Спокойные деревенские женщины (1980 год). Фразы и цитаты из фильма

Tranquille donne di campagna (1980)

Все фразы и цитаты

 ТИХИЕ СЕЛЬСКИЕ ЖЕНЩИНЫ
Я тебе всегда говорил
и никогда не устану говорить!
Он слишком испорчен!
Он мягкотелый и безвольный!
- И это все твоя вина!
- Гвидо, прошу тебя! Контролируй себя!
Не говори так при нашем ребенке!
Ах, как много формальностей!
И это когда страна нуждается солдатах...
...в мужчинах... Ну, ты понимаешь...
А мой сын живет...
Живет, как одалиска!
- Аида!
- Да, синьора?
Ты уже приготовила обед
для Альберто?
- Приготовила, синьора.
- В салат положи побольше сахара!
- Положила, синьора.
- Я знаю, что ему надо положить!
Нечто иное, чем сахар!
И потом, пришло время, чтобы мы ели,
как подобает всем христианам!
Я ошибаюсь, или голубей
мы уже ели вчера?
И позавчера. А еще во вторник,
в среду.
Всегда только голуби!
Соседи уже называют наш дом голубятней.
Заткнись, ты! Безмозглая!
Молодой синьор, вы позволите?
Молодой синьор, я могу войти?
Вам еще что-нибудь нужно, молодой господин?
Каннибалы!
Красавчик! Красавчик!
Нет, пожалуйста! Прошу тебя, Гвидо!
Альберто!
Альберто!
Папа! Альберто убегает!
Он ушел за сарай.
Да... Ступай домой! Я догоню его.
Отойди!
Иди сюда! Куда это ты?
Куда же ты? Вот паяц!
На этот раз я тебя прибью!
Я бы хотела поговорить
с Его Превосходительством префектом.
Иди сюда! Стой же ты!
- Простите! Я вам перезвоню.
- Стой!
Альберто! Альберто, что случилось?
Гвидо! Гвидо!
- Что случилось-то? Пусти! Ему больно!
- А ты не лезь!
- Бесхребетный!
- Гвидо, оставь!
Синьора! Синьора!
Гвидо, нет!
Нет!
- Гвидо, хватит!
- Мама!
Ты переусердствуешь!
Альберто...
Дурак! Уже в третий раз
тебе не удается.
Оставь его в покое!
Не видишь - он болен?
- А папа уезжает.
- На повозке?
Нет! На лошади.
И где он только берет
всю эту энергию?
Что за мужик наш дуче!
Будь я помоложе, сам бы отправился
в Аддис-Абебу.
Выбивать почки из дикарей -
вот во истину захватывающее приключение!
"Триполи - прекрасный край любви!
Тебе посылаю сладкую песнь свою!
Волна бежит по триколору...
Над башнями звучит рев пушек".
Элиза, поэлегантней с этими нотами.
Витторио Эммануэле - император!
Италия наконец-то вернула титул.
С Муссолини нас никому не остановить!
Ну, я пошел.
Уходишь на вечер?
Эх, пошел к девушкам "на стороне".
Кто такие "девушки на стороне"?
Элиза, продолжай играть!
Я прошу тебя, Флориана!
Не надо использовать некоторые слова
в присутствии ребенка!
Мне бы тогда гораздо легче жилось
в этом доме!
Будь спокойна! Но уже если твой муж
бросает тебя, чтобы поехать по борделям...
И потом, моя дорогая...
...если эта вилла тебе не по душе...
...я не стану тебя здесь задерживать.
Хозяйка здесь, все же я!
А вы, дорогая кузина,
всего лишь мои гости.
Так ведь, Юпитер?
Давай ложиться спать, дорогой мой!
Да!
Молодой синьор, вы же почти
ничего не съели!
Не начинайте теперь,
после того, что произошло!
Убирайся!
Мама! Я боюсь, мама!
- Это просто буря.
- Но почему погас свет?!
Сейчас включится, вот увидишь! Аида!
- Принеси свечи!
- Сию секунду...
- Оставь еще одну за дверью.
- Хорошо.
Альберто!
Входи!
Не надо бояться!
Идем со мной!
Загадка внутри тебя.
Какая загадка?
Ключ...
Решение всех твоих проблем.
- Что я должен делать?
- Ах, это карта силы!
- Но ты болен, мое милое дитя!
- Я не болен!
Твой разум расстроен.
Ты должен выждать
определенного момента...
И реализовать все свои мысли.
И я преуспею?
"Сын убил отца...
...и захватил его трон и женщину".
"Но вернемся в тени!
Он ослепил себя собственными руками".
Но в наших руках
менять свою судьбу...
Я чувствую страх.
Ну, же! Успокойся, дитя мое милое!
Иди же ко мне!
Не думай больше ни о чем!
Ни о чем!
Теперь я рядом, здесь!
Я рядом с тобой!
Закрой глазки!
Альберто...
Альберто...
Альберто!
Нет!!!
Давай!
Как спалось? Ты знаешь,
который сейчас час?
- Тетя Флориана! Он хотел меня убить!
- Что случилось?
Тебе же холодно! Накинь это.
Вы помните, тетя Флориана?
Когда я был маленьким, вы постоянно
наряжали меня в свою одежду.
Я старею! Зеркало не обманывает!
Посмотри на меня!
Но вы прекрасны!
- Твой страх прошел?
- Он хотел меня убить!
- Убить тебя? Кто?
- Муж моей матери!
Твой отец всегда шутит.
Нет, он хотел убить меня!
Мне нужно быть осторожней!
Я должен этого избежать!
Приятненький военный...
...хотел чего-то от меня.
Я думаю, несложно,
суть мыслей его понять.
Сказала я, смеясь, тогда...
..."Получишь, что ты хочешь...
Но, негодяй, сперва
до Триполи сходи ты,
потом ищи меня!"
Тетя!
Я должен выбраться
из этого дома!
- Поможете?
- Я уже помогла тебе!
У твоего отца не было и лиры!
Я устроила тебя в университет...
Я хотела, чтобы ты стал врачом!
Человеком респектабельным!
Но я не могу сейчас учиться!
У меня в голове большой кавардак.
Ты должен сам освободиться
от своей болезни.
Я совсем не болен! Это он виноват!
Если бы ты только знал,
какой он красивый!
И в то же самое время...
...тупой и жестокий!
Ты же, к счастью...
...совсем не него не похож.
Войдите!
Альберто!
Но... Ну, что же ты такой бесстыдник?
Снимай немедленно этот халат!
Альберто! Оденься сейчас же!
Бегом!
Видел бы тебя сейчас отец!
Послушай, Флориана, я...
Я и не знала,
что у Его Превосходительства префекта...
...настолько рафинированный вкус!
Флориана, я очень беспокоюсь
насчет Альберто.
Этот парень становится все более странным.
Гвидо даже хочет показать его неврологу.
Да, что понимает твой Гвидо?
Если это только не скотина или не "телки".
Ты не думала, что мы уже достаточно
поиздевались над этим парнем?
Забудьте вы про докторов!
Они только и способны,
что вытягивать деньги. Кстати, мои деньги!
- Прошу тебя!
- Не волнуйся! Ты же знаешь - тут только я.
- Нет!
- Так хорошо?
Нет, синьор Гвидо!
- Давай же!
- Я не хочу!
- Ну, да! Тебе понравится!
- Нет!
- Скажи, что хочешь!
- Нет, прошу вас!
Ах, красавица!
Ты чувствуешь?
Нет!
Красавица! Ты - красавица, да!
Нет!
Тебе нравится?
Скажи, что нравится! Скажи!
- Что это было?
- Какая разница?
- Но если синьора заметит?
- Она знает!
Она знает! Знает! Знает!
И я тебя трахну!
Шлюха!
- Аида!
- Иду, синьора!
- Ты принесла фрукты?
- Как раз иду!
Альберто, прошу тебя, будь умницей!
А я схожу в город.
- Зачем, мама?
- Пойду к швее и скоро вернусь.
Мама!
Почему бы тебе не взять меня
к швее?
В другой раз! А пока - хватит играть!
Иди в свою комнату и займись учебой!
Тьфу! Никогда меня с собой не берет!
Алло! Я хочу поговорить
с Его Превосходительством.
Да! Привет!
Это я.
Нет! Нет, через пять минут.
Хорошо!
Элиза! Продолжай играть!
Нет- нет! Пока!
Я иду в город, к швее.
Если случайно встретишь
Его Превосходительство префекта...
...напомни, чтобы он чуть внимательнее
отнесся к делу, о котором я просил его
в прошлом месяце.
Хоть он и очень занятой человек,
но ради меня мог бы и расстараться!
Чтобы ты не забыла о нем!
Нравится тебе, да?
Она красивая!
Ни за то не позволил бы кому-то
к ней прикоснуться. Никогда!
Эта зверюга- единственная, кого я люблю.
Я знаю.
Ты посмотри, какая красотка!
Какие бедра!
А задница?!
А ноги? ты видел такие ноги?
Но это же просто лошадь!
Ты ни черта не понимаешь!
Ты же у нас мягкотелый.
- Я не мягкотелый!
- Ах, нет?
Ты уже трахал женщину?
Был когда-нибудь у проституток?
Я не использую женщин!
- Но, молодой господин Альберто!
- Заткнись ты!
Шлюшка! Знаешь,
а я ведь видел тебя недавно.
Альберто!
Альберто!
Где ты?
Альберто!
- Вот и я!
- Где ты был?
Я был... я был в туалете.
Весь день бездельничаешь.
Ты сам не знаешь,
что творится в твоей голове.
Я не такой, как ты думаешь.
Нет? Тогда, может,
ты начал учиться?
Нет!
И что же ты делал весь день?
Ничего.
Совсем не легко иметь такого сына,
как ты, знаешь ли! А ты как думал?
Но ты... У тебя все в порядке?
Мозг у тебя мыслит, или как?
- Я не болен! Нет!
- Ах, нет?
Но ты не учишься, на женщин тебе плевать.
Война не интересует... Что же ты
тогда за мужик?!
В твоем возрасте я готов был перетрахать
весь мир!
У тебя слишком много от матери!
Ты слишком капризный, слишком
себе на уме. Полезай! Поедешь со мной!
- Куда?
- Мне нужно съездить до фермеров.
Давай живее! Не жуй сопли, идиот!
Пошла!
Слезай, идем!
Саида!
Жди меня здесь! Саида!
Саида!
- Кто так? Ах, привет, Гвидо!
- Ну, вот и я!
Как ты?
- А что за парень?
- Мой сын.
- Какой большой!
- Мда!
Уже большой. Но до сих пор не встречал
такую шлюху, как ты.
Давай деньги!
Альберто!
Иди на верх, там тебе кое-что дадут.
Я уже заплатил.
Иди!
Эй! Ты хоть знаешь, какой ты милый?
Папа сказал, что вы должны мне дать что-то.
Сейчас дам! Куда ты торопишься?
Не хочешь побыть немного со мной?
Но... но я... Я должен идти!
Но куда ты, а?
Куда тебе нужно идти?
Синьора...
Синьора... Синьора, пожалуйста!
Останься же со мной!
Ну, ты что? Боишься?
Не так уж я и уродлива!
Дай-ка мне на тебя посмотреть!
Что там у тебя, а?
Я же столько вещичек умею, знаешь ли!
Сейчас потрогаем! Потрогаем твоего малыша!
Какой он у нас?
Ну да! Да... Мог быть и побольше.
Будь спокоен! Будь спокоен, красавчик!
Сейчас сделаю тебе приятно.
Чувствуй! Ты чувствуй!
Так лучше, да?
Молодец!
Да-да! Я так и знала!
Ах ты, уродливый мерзкий негодник!
Свинья ты, и ничто иное!
Проклятая свинья!
Твой сын на меня блеванул! Вот свинья!
- Такой же, как и ты!
- Ах, малохольный!
Дурачина!
Вот, синьора! Когда у него
будет падать температура...
...вы давайте ему эти таблетки.
А еще... я пропишу ему ряд инъекций.
Но, видите ли, доктор... У него словно бы
произошел сильный кризис...
Он говорил какие-то обрывочные фразы,
вроде бы бредил...
Не знаю... Это что-то с мозгом!
- Возможно, но ничего серьезного.
- О, слава Богу!
Невролог сказал, что у него
возможно ухудшение.
- Нет, синьора! Будьте спокойны!
- Но вы уверены, что уколов достаточно?
- Конечно! Вы можете быть спокойны!
- Ну, что, доктор? Он - сумасшедший, да?
Нет же! Ничего серьезного!
Он скоро придет в норму,
вот увидите!
Когда я увидел, как он бродит
по сельской местности в галлюцинациях...
...я подумал, что он совсем
лишился рассудка.
Нет же! Это всего лишь небольшой срыв
Ну, идемте!
Войдите!
Этот кретин-доктор говорит,
что ничего серьезного.
Сегодня ночью прекрасная бледная луна,
не так ли?
Мне нужно больше денег.
Нужно подправить стойло Фонтеланты.
Оно совсем разрушилось.
Твое здоровье, Гвидо!
Как в старые добрые времена!
Деньги, деньги, деньги!
Ты слишком много тратишь
на своих проституток!
Если бы кутил немного меньше,
и немного чаще сидел бы дома...
...уверена, моих денег
хватало бы на гораздо больший срок!
Мог бы откачивать свою энергию
на обработку земли!
Вместо того, чтобы выгружать ее
между ног разных недостойных.
Нет! Я не стану!
Юпитер!
Алло? Глория!
- Какая радость! Я правда счастлива!
- Держи!
Да! Да, я скажу ему!
Привези мне хороший подарок, хорошо?
Пока!
- С кем ты говорила?
- Это была племянница тети Флорианы!
- Глория?
- Да, она приедет завтра!
- Следи за голосом!
- Скажу тете Флориане! Она будет счастлива!
Тетя!
Иди, дальше я сама. Спасибо!
Альберто!
Альберто, как ты?
Альберто, ответь мне!
Альберто!
- Как наш мальчик?
- Боюсь, ему хуже. Он не отвечает.
Оставь его в покое!
Не видишь, что он спит?
Он будет тоже рад видеть Глорию.
Ну, в таком состоянии я не думаю...
Немного радости в этом доме
никому не помешает!
Не знаю, как тебе, но мне
это точно нужно.
Приезд Глории не кажется мне уместным.
Альберто ведь сейчас в таком состоянии!
А что ты можешь сделать?
Это ведь именно она унаследует все.
Да, но твоя кузина могла хотя бы
подумать об Альберто и Элизе!
А кто тебе сказал, что она этого не делает?
Ты же знаешь, у нее слабость к Альберто.
Но она могла бы продемонстрировать это
в письменной форме. У нотариуса! Ты же знаешь,
как это делается.
В итоге я остался выжатым и на мели.
И это после всех тех лет,
что я тащил на себе телегу!
А что? Тебе тут больше не нравится?
Мы должны быть разумными.
Я хорошенько поговорю со своим сыном!
Ты слишком суров с Альберто.
Давай-давай! Перед сном -
и столько историй!
- Этим утром ты делаешь это больно.
- Поставить еще мягче уже невозможно!
Ну, вот так!
- Нет, молодой господин Альберто!
- Но я ведь чокнутый!
- Прошу вас!
- Но я чокнутый, так?
Не нужно настаивать! Отпустите меня!
Я ведь... Я ведь только что
поставила вам укол!
Нет... Нет!
Нет-нет! Прошу вас!
Приехала синьорина Глория!
Мама! Приехала Глория!
Глория!
Глория! Ты приехала!
- Привет, Глория!
- Привет!
- Как же я счастлива!
- Я тоже, Элиза!
- Привет, дядя Гвидо!
- Добро пожаловать!
Идем! Идем в дом!
Наконец-то у меня будет компания!
А то я всегда одна!
Правда?
- Рада, что вы приехали, синьорина Глория!
- Спасибо!
Если такая погода продержится,
мы с тобой прекрасно прогуляемся!
- А у нас теперь есть повозка!
- Это хорошо.
Идем-идем!
Аида!
Занеси чемодан в комнату синьорины!
Спасибо!
Ну, вот мы и здесь!
- Глория! Глория, привет!
- Привет!
Как ты? Я так взволнована!
- Ты всегда самая красивая, тетя!
- Ах, оставь пустые комплименты!
Знаешь, ты... Ты просто восхитительна!
Глория, ты привезла мне подарок?
- Конечно!
- Оставьте ее пока в покое! Она устала.
Глория, почему бы тебе не переодеться?
Путешествие-то было утомительным.
Но... Где Альберто? Его нет дома?
Да, он-то дома. Но отдыхает.
Чувствует себя не очень хорошо.
- А что случилось?
- Ничего серьезного...
Знаешь, немного устал. Переучился.
- Все мы через это проходили.
- Конечно!
Впрочем, ты увидишься с ним позже.
Хорошо! Хорошо, он от меня не сбежит!
Ну, идем! Я покажу твою комнату.
Она совсем как новенькая!
Элиза, выйди за дверь!
Чувствуй себя, как дома!
Надеюсь, ты останешься с нами подольше.
- На несколько дней, тетя.
- Всего на несколько дней?
Ну, это мы еще обсудим!
Мы должны держать его под замком!
Пусть хорошенько подумает! Почувствует
над собой контроль!
- Взял его с собой, а он такой кавардак устроил!
- Но Гвидо...
Что "Гвидо"?! Его надо запереть в психушку,
вот что я тебе скажу!
- Не преувеличивай!
- А кто преувеличивает?
Так и есть - мозг у него
совсем не работает!
Или ты этого так и не поняла?
Он сумасшедший! Сумасшедший!
И плохо кончит!
- Давай!
- Нет!
- Ну, да!
- Элиза, я не могу!
- Повторяй за мной, смотри!
- Нет!
Никогда так не получится.
- Ну же! Смелее, ну!
- Нет!
Вот! Вот так!
- Смотри!
- Нет!
- Вот, молодец! Смелее! Вот так!
- Нет!
Давай! Повторяй!
Вот видишь, все хорошо!
Раз, два, три... Ну, давай!
- Нет! Я не могу!
- Почему же нет?
Нет...
И тебе не стыдно?
Развратное ничтожество!
Бесхребетный!
А вы? Что вы тут делали?
Ничего, дядя. Я просто пыталась
научить танцу Элизу.
Неужели в этом доме невозможно
хоть недолго сохранять покой?
Альберто стоял задницей кверху
и подглядывал в замочную скважину.
Не сегодня, так завтра,
я положу этому конец! Обещаю тебе!
Тетя, но ведь совершенно
ничего не случилось!
И почему так все напряжены в этом доме?
Идем, Глория, дорогая!
Я должна с тобой поговорить.
Альберто?
Альберто, это Глория.
Альберто, открой мне!
Молодой синьор Альберто?
Молодой синьор Альберто, откройте!
- Аида, что такое?
- Не открывают.
Как это не открывает?
Альберто! Альберто, открой немедленно!
Ты меня слышишь?
Я не хочу никого видеть!
Я болен!
Альберто, открой! Давай же!
- Ну, открой, пожалуйста!
- Что такое?
Он заперся. Говорит, что заболел.
Ничего не заболел! Придуривается,
как обычно!
- Не хочет даже поесть.
- Ну, и забудь про него!
Вот увидишь - проголодается!
А когда проголодается - будет есть!
И хватит над ним трястись!
Сама в этом и виновата!
Носишься с ним, как с ребенком!
Хватит тебе кудахтать!
Но он сказал, что болен...
Какой там "болен"?!
Не знаешь собственного сына?
Что хочешь еще узнать?
Чего вообще можно ждать от такого, как он?
Он двинулся!
Заткнись ты!
Можно узнать, что происходит?
Вы разбудили мою кошку!
Как обычно!
Перестань плакать, Элиза!
Давайте все прекратим!
Альберто!
Альберто, открой! Это Элиза!
Давай же, Альберто! Я должна тебе
кое-что сказать!
Ну, открой же!
Эй! Что, не хотел повидаться
со своей кузиночкой?
Что такое? Ты молчишь?
На тебе какие-то чары?
О, Боже, отпусти меня!
Отпусти же меня!
- Ты помнишь?
- Конечно!
Хотя столько веков прошло!
Мы нашли это на развалах в Виареджо.
Послушай!
Зачем тебе этот пистолет?
Какие же мы были глупые!
А посмотри на меня! Какая я была загорелая!
Какой-то монстр!
Ты - красавица.
Да и ты вырос в ладного парня.
Ты мне нравишься.
Почему ты не смотришь на меня?
Просто так.
А это правда... что тебе нехорошо?
Да, говорят, что у меня
истощение на нервной почве.
Я так больше не могу...
Но так скоро вернешься в университет,
и все позабудется.
Мне никуда не позволяют выходить.
Не дают даже пойти в университет!
Но...
- Ты шутишь?
- Отец держит меня в плену.
Дядя Гуидо?!
Ты помнишь, я однажды потерялась в лесу?
Я звала, а ты не отвечал.
Ты спрятался.
Я залез на дерево
и смотрел как ты плакала.
Я... я была в отчаянии.
Но потом... ты взял меня за руку...
...и сказал мне ничего не бояться.
Ты была избалованным ребенком!
Совсем несимпатичным.
Так и знала, что будешь меня дразнить!
Ты все такой же!
Это будет подарок. Для тебя!
Спасибо!
Знаете, тетя, я хочу сниматься в фильме.
Сейчас ищут девушку вроде меня
для фильма с Надзари и Маурицио Д'Анкора.
Амадео Надзари! Это же
мой любимый актер!
Кстати, а когда ты сводишь меня в кино?
Кино, театры, варьете!
Все это вульгарщина,
с которой нужно поосторожней!
Что ты такое говоришь, тетя?
Забыла свое прошлое?
Ну, что делать!? Я была артисткой!
Привет, дядя Гвидо!
Ты знаешь, что у тебя волосы
совсем такие же, как у твоей матери?
Ну? И чего мы ждем? Аида!
- Альберто будет ужинать с нами.
- Альберто?!
- Зачем это?
- Чтобы отпраздновать приезд Глории, нет?
Вот и он!
Каждый год в селе что-то происходит.
Что-то плохое.
Когда стоит засуха, мы не дождемся дождя!
Всегда беда! Ну, а в этом году...
...урожай был совсем плохой.
Чего еще было ждать
после болезни свиней?
Атмосфера тебя вдохновляет?
Местность здесь прекрасная.
Я много картин могут сделать
для выставки в Милане.
Подозреваю, тебе будет неуютно
среди множества художников-мужчин.
Скоро, со всеми этими войнами,
художниц станет больше, чем художников.
Спасибо!
Альберто! Ты опять начал курить?
Альберто, святый Боже!
Врач же сказал, что тебе это вредно.
Альберто, не смей курить!
Я же сказала - тебе вредно!
Ну, я еду в город. Хочу поиграть.
- Пошел к "девушкам на стороне".
- Элиза!
Но... тетя! Что она такого сделала?
Просто пошутила!
Такие слова не прилично
говорить маленькой девочке!.
"Триполи, очарованная земля...
...будут реветь итальянцев ка...
- Итальянцев канонада!
- Умница!
Но, что с тобой случилось, тетя?
Мама говорит, что, когда ты выходила на сцену,
то сводила с ума князей и герцогов.
Банкиров и промышленников!
Я пела лучше Гаризенды!
Я была моложе ее и более одухотворена!
А почему ты так никогда не вышла замуж?
Ну, чтобы не разочаровать
своих поклонников, разумеется.
За нас троих!
Когда я отправлюсь в ад,
я все, что у меня есть, оставлю вам.
Даже виллу.
- Виллу?
- Тебе и Глории.
Ну, что за речи, тетя?
Не время говорить о таких делах.
Так вы будете всегда помнить меня!
Как же хорошо дома, когда его здесь нет!
Стоять!
Давай выпьем... Давай выпьем...
Давай еще...
Ну, давай! Заходи!
Элиза, завтра начинается школа и ты
должна доделать домашнюю работу.
Каникулы кончились.
- Как скучно!
- Завтра действительно начинается учеба!
- Ясно?
- Да, мама!
- И не зли Альберто!
- Нет, мама...
- Ты хорошо запомнила, что я тебе сказала?
- Да, мама.
- Мы скоро вернемся.
- Да...
Нужно купить автомобиль!
Ненавижу эту повозку!
- Каждый год - та же самая история!
- А в день сбора урожая...
- ...нам нужно ехать в церковь.
- О, да!
- Элиза! Никаких скандалов, да?
- Нет, папа.
Альберто!
Ну, зачем вы заперлись?
Альберто!
Все уже уехали!
Ты, кажется, говорила,
что хочешь сделать портрет?
- Нет! Мы решили покататься на велосипедах.
- Я еду с вами!
Нет, синьорина! Ты останешься здесь!
- А кто украл деньги у отца?
- Слушай, если ты шпионила...
Нет-нет! Альберто просто шутит.
Ты поедешь с нами.
Ну, идем!
- Давай, Глория! Не отставай! Давай!
- Я боюсь упасть.
Альберто!
Глория!
Подождите меня!
Подождите меня, пожалуйста!
Давай!
Нет, не тормози! Не тормози,
а то мы столкнемся!
Давай, поехали!
Альберто! Глория! Подождите меня!
Я не могу ехать слишком долго.
Если не остановимся, я буду
совершенно измотана.
Альберто, Глория, подождите меня!
Подождите, пожалуйста! Я боюсь!
Пожалуйста, не оставляйте
меня одну!
Альберто!
- Ну, идем!
- Да!
- Скорее! Прячемся!
- Хорошо.
Глория! Где же вы?
Глория!
Альберто!
Ну, выходите! Глория!
- Как тебе солнце?
- Да, оно прекрасно!
Если бы только я мог выбраться отсюда,
стать свободным!
Но... Почему ты постоянно запираешься
в своей комнате?
- Я думаю.
- Ах, значит, ты совсем не изменился.
- Послушай!
- Да?
Я боюсь.
Альберто, перестань уже быть
таким ребенком! Это все твои
обычные истерики.
- Ты не понимаешь.
- А что я должна понять?
Пока он там, я никогда не стану свободен.
Прекрати же мучить себя этими страхами!
- Ну, все! Идем!
- Подожди!
Я до сих пор не получила от тебя поцелуй.
Жаль, что синьора Флориана
себя плохо чувствует.
Да, на нее внезапно
напал один из ее приступов мигрени.
О, а вот и наши мужчины!
Синьор префект! Вы слишком надолго
покинули нас!
Дам иногда нужно оставлять
в их собственном распоряжении...
...ведь мы уважаем вашу свободу.
Синьор префект сказал мне...
...что ваш Антонио на следующей неделе
уходит добровольцем в Испанию.
Да! Это было
совершенно неожиданное решение.
- Вам повезло иметь такого сына, как он.
- А Альберто?
Разумеется, продолжит учебу?
Пока он наслаждается каникулами.
Он и так слишком много занимался
прошлой зимой.
- Конечно, я понимаю!
- А мне Альберто нравится.
Он такой... необычный!
И в добровольцы не идет.
Я напишу тебе из Испании.
Ты мне ответишь?
- Это от многого зависит.
- Но я могу надеяться на ответ?
Знаешь, Глория привезла
пластинку из Милана.
Там новый американский танец.
Вот как? Что за танец?
Я не знаю. Но это весело!
Ну, хорошо! Если тебя это порадует,
я тебе напишу.
Я опишу, как воюю против "красных".
Не говори о войне!
Эта тема меня ужасает.
Хватит!
Есть и другие вещи, помимо танцев! Верно?
- Почему бы нам не пойти в сад?
- Ну, да!
Идем, да?
Это безумие!
Идем! Идем ко мне в комнату!
Я покажу тебе эту пластинку!
Ваш чай вкусен, как всегда.
- Правда? Вы мне льстите, синьор префект.
- Ради Бога!
Антонио и Глория составляют хорошую пару.
Чай в Эсперии тоже вкусен.
Благодаря своему аромату и свежести.
А у вашего - серьезный дефект,
по нынешним временам.
Он слишком робкий.
А ты? Почему бы тебе
не присоединиться к добровольцам?
Я не люблю войну. Напротив,
я считаю ее полной фигней!
Это - пораженческие заявления!
Да, я всегда такой...
как ты сказа - "пораженческий".
И, думаю, что ты прав.
Я действительно пораженец.
А что, тебе это не по душе?
Ничем не могу помочь!
Ты - червь! Трус!
Такие люди, как ты,
разрушили все крепкие страны!
Нужно было просто быть внимательней...
...может, тогда и не пали б так низко!
- Я расплющу тебе рожу, трус!
- Нет, отстань от него!
Дядя! Не надо! Нет!
- Остановите его!
- Альберто!
- Антонио! Антонио!
- Предатель! Пораженец!
Драки! Драки!
Ничего другого вы и не знаете!
Альберто, что случилось? Скажи мне!
Я лишь сказал, что не люблю войну.
Ох, уж эти парни!
Блаженный возраст!
Вспыхивают из-за пустяков!
Однако, дорогой префект...
Я должен извиниться! Мой сын вел себя
в недостойной манере!
Вы, уважаемый Мандини, считаете,
что дело тут в хороших манерах.
Но ваш сын высказался
об очень серьезных вещах.
А Антонио отреагировал так,
как отреагировал бы любой истинный итальянец.
Я сделаю вид, что ничего не слышал,
но все это серьезно.
Очень серьезно! Да, я знаю, что Альберто...
Что Альберто? О чем вы?
Я слышал от Анны, от вашей жены...
Однажды мы с ней беседовали
и она доверилась мне.
Я знаю, что у Альберто замечаются
в поведении некоторые....
...странности.
Если он не знает, в чем состоит вера ваша
и вера фашистская, то что мне
остается думать?
В заключении... Хотите братский совет?
Присматривайте за этим парнем!
Иначе, не избежите беды.
Я вызвала в тебе ревность, да?
Ты ведь просто ревнуешь, верно?
Поэтому-то ты и подрался.
Ненавижу тебя!
Люблю тебя!
Почему же ты общалась с этим кретином,
с этим животным?
Ты поедешь в Милан со мной.
Смотри!
Я даже отложил деньги!
Это те самые, что ты украл у отца?
- Он заряжен!
- Но зачем он тебе нужен?
- Перед тем, как уйти, я убью его.
- Не будь идиотом!
Мы уедем отсюда.
И ты продолжишь учиться
и станешь врачом.
Он не позволит мне уехать отсюда!
Разве ты не видела, как он
обращается со мной на глазах у всех?
Рано или поздно, он мне послужит!
Отдай мне!
Скажи, со скольким сыновьями префектов
ты встречалась в Милане, а?
Видите, здесь сломано. Нам его починить?
Нет, выбрось!
Что происходит?
Ты дурак!
Отдай мне пистолет, ублюдок!
Давай же!
Я убью тебя! Клянусь, я убью тебя!
Он стал опасен.
Признаться, я тоже боюсь.
Сегодня не сомкнула глаз.
Твой сын рехнулся!
А ты не думаешь, что он
может навредить и себе?
Этот сумасшедший слишком хитрый.
Я сам с ним разберусь.
Гвидо, что ты намерен делать?
- Запру его покрепче!
- О, Боже...
- Ты не думаешь, что я уже стала женщиной?
- Хорошо!
- Смотри, не пропусти ничего!
- Ты не могла бы заткнуться?
А если я замолчу, что ты мне
за это дашь?
- Выбирай сама.
- Мне нравится твой парфюм.
Возьми! Он там, на тумбочке.
"Бессмертный Гиацинт"!
Возможно, ты знаешь какой-нибудь секрет,
которым бы могла со мной поделиться?
- Профессор.
- Какой профессор?
Невролог. Он лечит нервы Альберто.
Папа пошел к нему. Хочет запереть
Альберто в психиатрическую клинику.
Да, признаю, меня хотят отправить в клинику.
Тогда меня точно запрут надолго.
Нет, это решать не неврологу. Там должен
собраться консилиум.
Да? Уже неплохо!
А то там тебя постоянно спрашивают
о снах, о мечтах...
А потом пичкают тебя лекарствами.
И... сколько раз ты там уже был?
Я не помню. Но именно он
отводил меня туда.
Сам-то я не хотел, но потом...
Однако, ты сам начал в него стрелять,
точно по голубям.
Да, но тех, что мы все едим,
он тоже настрелял возле дома.
И вот я - дурак, а он - напротив!
Теперь он был мишенью!
Это были крупные деньги!
Хватит, Гвидо! Всему есть предел!
Уходи!
Да, хватит! Меня уже тошнит
от этих песенок "знатной дамы"!
Почему ни на одном из дней рождения
тетя Флориана не говорит, сколько ей лет?
- Что за вопросы, глупышка?!
- По-мне, ей уже сто лет.
- Посмотрите на эти цветы? Куда поставить?
- Как красиво!
Подожди! Я поставлю их в вазу.
- Когда уезжаешь, Глория?
- Не знаю. Через пару дней.
Через пару дней Альберто будет уже
в психиатрической клинике.
Откуда ты знаешь?
У Элизы богатое воображение.
Альберто, отопри!
Это я - Глория!
- Привет!
- Привет! Я уезжаю через пару дней.
- Едешь домой?
- Да! И ты едешь со мной!
С тобой?1 В Милан?
Но я...
Альберто... я очень тебя люблю.
Я не могу оставить тебя здесь.
Этот дом и есть психушка!
Но как я могу?
Не волнуйся! Тетя Флориана в курсе.
И она согласна.
Поэтому, у тебя не будет
проблем с деньгами, и ты сможешь учиться.
Альберто...
Что тебя гложет?
Я... Я не могу ехать в Милан с тобой!
- Почему же не можешь?
- Мой отец!
- Ты же знаешь!
- Отец! Все отец! Что ты за мужчина, Альберто?
Всюду только твой отец!
Терроризирует весь дом, а на деле -
просто скучающий идиот!
Я поговорю с ним!
Слушай, конфетка!
Произнесешь еще хоть одну фразу,
и я покажу тебе, кто в доме хозяин!
Вы только и знаете,
что прибегать к насилию!
Вы - зверь! Вы - хуже, чем зверь!
Но я вас не боюсь, так и знайте!
Не боюсь, вам понятно?
Сейчас я покажу тебе!
Ты - просто дебил! Это ты испортил Альберто,
но теперь всему конец!
Он поедет со мной!
- Ты - шлюха! И ничто иное!
- Отпустите меня!
- Папа! Отпусти!
- Отпустите! Нет!
- Отстань, или вздую и тебя!
- Альберто!
Теперь я преподам урок, который ты
заслуживаешь! Этого ты и хотела, верно?
- Ты сумасшедший!
- Я тебе покажу!
- Нет! Нет!
- Я покажу, как обращаются с такими шлюхами!
- Ты сама хотела такого обращения!
- Нет! Хватит!
- Нет!
- Смотри же, мягкотелый!
Получишь наглядный пример от меня! Смотри!
- Смотри, как надо пользовать женщин!
- Нет!
- Нет!
- Смотри внимательно!
- Запоминай!
- На помощь!
Ты всегда должен показать, кто сильнее!
И есть только один способ!
Другого я не знаю!
Ты родилась для этого!
А как ты думала?
Для этого и ни для чего иного!
- Нет!
- Смотри! Смотри!
Лежи спокойно! Спокойно!
Нет! Альберто, помоги мне!
Забудь ты про Альберто!
Он сам нуждается в помощи!
Смотри внимательно!
Смотри, как надо, Альберто!
Смотри, как с ними поступать!
Гвидо! Открой немедленно!
Ты с ума сошел? Открой!
На помощь!
Открытой, Гвидо! Открой, я прошу тебя!
А ты? Чего ты смотришь на меня?
Хочешь, чтобы я и тебя проучил?
Хочешь, да?
Все вы шлюхи!
Шлюхи! Шлюхи!
Шлюхи!
Убегаешь, да? Испугалась?
Здесь командую я!
Командую я в этом доме!
Я знаю, как стоит обращаться с женщинами!
Я хочу быть красивой на своем празднике,
- Как и всегда.
- Хочу устроить себе день рождения.
Еще один год уходит в прошлое.
Войдите!
Задержись, Аида. Ты должна
помочь мне одеться.
Выпивки, Аида! Выпивки!
Налейте ему!
Ну, что с вами?
Языки проглотили?
Сегодня...
...особенный день!
День рождения моей дорогой Флорианы.
Тысячу тебе таких дней!
Не хотите поднять тост...
за любимую Флориану?
Давай же, мягкотелый! Возьми стакан!
Но, Гвидо! Ты же знаешь,
что Альберто не любит выпивать.
И потом, тост должен быть спонтанным.
А мне плевать!
Здесь делают то, что скажу я!
Мы и так всегда делали то,
что ты говорил.
Заткнись ты, глупая!
Да! Мы все здесь глупые!
Кроме тебя, естественно.
Ты же понимаешь - лидер...
...он должен думать за всех...
...и действовать ради всех!
Что это... Что это с вами?
- Хочешь надо мной поиздеваться?
- Вовсе нет!
Но давайте прекратим.
В день моего праздника я не хочу
никаких споров.
Итак...
...мы будем пить этот тост?
Поздравляем Флориану!
Хочу услышать тост от Альберта.
В самом конце вечеринки...
...он станет мужчиной.
Поздравляю, Альберто!
"Идет по-боевому...
...и смотрит гордецом...
На деле ж - не спокоен...
...поджидая быка на арене...
Мадрид к нему любовью пылает.
И поднимает крик:
"Вот он - наш победитель!"
А ты...
Ты - наш мужчина!
Прими же участие!
Пой вместе с нами!
"Идет по-боевому и смотрит гордецом..."
Вот он!
Наш мужчина! Наш герой!
Верно, Флориана?
Ведь так? Наш воин!
"Идет по-боевому и смотрит гордецом...
На деле ж - не спокоен,
хоть миру не кажет страха он".
Аида!
Я хочу выпить.
Сходи в подвал за вином.
Аида!
Ах... выпьем!
Выпьем!
Ты должна сообщить синьору префекту.
Анна, о чем ты думаешь?
Уйти так из жизни?
Бедняга Гвидо!
 

////////////////////////////