Компания «Дин Фильм» представляет
Фильм Этторе Сколы
В ролях: Уго Тоньяцци,
Витторио Гассман,
Жан-Луи Трентиньян
и Марчелло Мастроянни
"ТЕРРАСА"
В остальных ролях: Стефания Сандрэлли
Карла Гравина
Омбрэтта Колли
Галеаццо Бэнти,
Милена Вукотич
Стэфано Сатта Флорэс
Серж Реджани
Авторы сценария — Адженорэ Инкроччи,
Фурио Скарпели, Этторэ Скола
Композитор — Армандо Тровайоли
Оператор — Паскулиано Де Сантис
Художник — Лучано Риччери
Продюсеры — Пио Анджелетти
и Адриано Де Микели
Совместное Итало-Французское
производство: «Дин Фильм»,
«Интэрнэйшнл Дин Фильм»,
«Фильм Марсо», «Косинор»
Режиссер — Этторе Скола
Всё готово, проходите.
Если пойдешь в ресторан,
запомни это имя — Коко Риццони.
- Ох уж мне эти немецкие фамилии.
- Он уже под следствием...
Скорее бы арестовали,
он хоть немного отдохнет.
По правде говоря,
нам нужна еще одна хорошая война.
Там были Эннио, Роберто.
В общем,
нас было четверо или пятеро.
Мантра Хари Кришна состоит
из трех имен: Хари, Кришна и Рама.
Хари — это сила счастья господа...
...Кришна — бесконечная
привлекательность...
Особенно хочется,
чтобы ты пришла.
А после презентации книги все ко мне.
Устроим фейерверк...
Извините, вы не знаете,
где Джулио?
Откровенно говоря,
я не здешний, поищите сами.
На эти вечеринки ходить больше
нельзя, здесь столько шутов.
Стариться нужно достойно.
В Неаполе во время союзной оккупации
самый большой комплимент...
...который делали Тото, такой:
«Тото, ты - целая американская армия».
Полмиллиарда от министерства, помощь
от области и поддержка от партии.
Картина грандиозная...
Сцена занимает и партер, и ложи.
Мне немного белого риса.
Я не понимаю Сержа...
Не ест, не пьет, не говорит.
Зачем же он сюда приходит?
А чтобы убедиться, что правильно
делает, что не ест и не говорит.
В каждом сезоне мы кого-нибудь
обвиняем:
...в прошлом году Ленина,
в этом — Брехта.
А дальше кого?
Коммунист в стране капитализма —
это раздвоение личности и колит.
Хари Кришна,
а фасоль-то ты ешь.
Какое отношение имеет фасоль
к духовному миру?
Ты ничего не понял про Индию.
Я перечитал "Пиноккио"...
Почему я перечитал «Пиноккио»?
"Кто такой Шарлюс?", -
спросил Джованнино.
Тут сразу же Миссироли: "Сдаётся мне,
юноша, вы никогда не читали Пруста".
А он: "Пока вы читали Пруста,
мы сражались в сопротивлении".
Извини...
Ты не знаешь, где Джулио?
Джулио? Я его не знаю...
Извини.
Мама, помоги...
Тут говорят о молодежи.
- Кто? Почему?
- Это - вечная тема для стариков.
Амедео там?
Ты надеешься провести вечер,
не встретив его?
Рано или поздно,
но тебе придётся с ним столкнуться.
- Ты, правда, не видела Энрико?
- А ты вроде не рад, что его потерял?
Я заплатил ему последнюю долю
за сценарий полгода назад.
Он сказал,
что закончит сегодня и сдаст.
Ты, Серджио, должен быть обязательно,
для меня это важно.
А после презентации книги,
все ко мне.
Можно критиковать любую современную
литературу кроме итальянской.
Потому что она не существует.
Теперь вечная слава определённых
писателей длится полмесяца.
Забавно...
Права обновления.
Это - этрусское блюдо,
именно этрусское...
...а значит, немного загадочное.
- В общем, неплохо.
- Неплохо, неплохо.
Отлично!
Какое было счастье,
когда вы все были дураками.
Амедео...
а я тебя искал.
А что, я - пуговица?
И почему ты меня так хотел найти?
Я хотел рассказать тебе содержание
фильма, я закончил сценарий.
Почти.
Чудо! Чудо!
Слушайте все!
Динь-дон, динь-дон...
Звонят колокола...
Молодец...
Рассказывай, рассказывай.
В общем... это, в некотором роде,
сатира на новых...
- Конформистов.
- Именно.
Ты мне это рассказывал
еще в прошлом году.
Здесь 5 эпизодов...
Ты описаешься со смеху.
Жаль,
я не захватил ночной горшок.
Амедео, на этот раз
я все решил в комическом ключе.
Мы переборщили с самокритикой.
Мы, должны гордиться тем, что
всегда делали интеллектуальное кино.
Интеллектуальное и...
- Что он говорит?
- Что не написал ни строчки.
- И ты не доволен?
- Зачем ты это говоришь, Амедео?
Энрико, я подарил тебе электроточилку
для карандашей и пишущую машинку.
Тоже электрическую,
чтобы у тебя получалось поскорее.
Но я должен был к ним привыкнуть.
Я в отчаянии, Энрико...
И сообщаю тебе скорбную весть:
...я собираюсь утопиться,
мне нечего добавить.
- Где река?
- Милый, я покажу тебе, где.
Какая забота.
Тогда Пабло эмигрировал
в Штаты и завербовался...
...в кавалеристский полк.
Но однажды, во время нападения
индейцев племени чероки...
...он был ранен в глаз.
Бедняге пришлось заняться скромным
делом бродячего музыканта...
...прислуги
или даже чистильщика обуви.
Однако нахал же этот шутник.
Интересная личность...
Кто это?
Галеаццо...
Венесуэлец Галеаццо.
Молодой артист кино
и эстрады бурных пятидесятых.
О, да!
Семьи, похожей на мою,
увы, утерян образец.
Ну, кто это на горизонте?
Извините...
Графинюшка Де Атталис...
- Осторожно.
- А в чём дело?
У вас купальник виден.
Бледная темная барышня в окне
напротив того борделя...
...о ней я трепетно мечтал,
пока ты строила мне глазки.
Ты не углубляешь тему.
Вместо этого ты грубо утрируешь
поверхностные явления.
Что получается?
Беспроблемные карикатуры...
Да нет, это -
культурный провинциализм.
Да-да, я хочу делать
карикатуру и сатиру...
...а не проблематичные
маленькие драмы.
Почему?
Потому что не умеешь.
Даже Мольер не хотел их делать!
А правда в том, что злобная
нетерпимость у критиков...
...говорит о том,
что вы не любите кино.
- Я не люблю кино?
- Да.
Это ты не любишь кино...
Что такое эта сатира?
Это компромисс с властью!
Извини,
компромисс с властью.
Если хочешь узнать чуть больше
об иронии, попробуй перечитать...
Ни... Ни... Нититидзе...
Нитичидзе... Нитититце.
- Он имеет в виду Ницше.
- Нитичидзе...
Не смейся... Ниситидзе...
"По ту сторону трагедии".
Ты читал или нет?
- Великий мастер комизма.
- Иронии.
Великий мастер юмора.
Но с тобой говорить -
только время терять.
Вот почему ему некогда работать...
Они все время спорят.
Почитай Витгенштайна...
Языковая клетка ломается.
Например, Тото.
Какая связь между
Тото и Виккетесштайном?
Комедия нравов сформировала
демократическое сознание.
Хорошее же демократическое
сознание они нам дали!
Да, это были вы...
Ну, молодцы!
Благодарите Энрико за эту прекрасную
дерьмовую страну, где мы живем.
Тhаnk уоu, Меrсi, dаnkе sсhоn.
- Шут гороховый.
- Сам ты шут!
Да ты посмотри на себя!
Разве можно рисовать драматический
портрет с... с такой марионетки...
...с такой карикатуры...
с такого Полишинеля, как ты.
Энрико, тихо.
- Полишинель.
- Придурок!
Энрико, хватит.
Брэйк!
Что вы делаете?
И не стыдно вам?
- Вы же друзья.
- Я ему не друг.
- Ты - сталинист.
- Сам ты...
- Ты сталинист.
- Я? Это ты сталинист!
- Успокойся.
- Да.
А ты, глубоко презирающий деланную
псевдо революционность...
...художников и критиков, но
ничего не говорящий и не пишущий!
Ты еще хуже него...
Не трогай меня!
Ты же знаешь,
я люблю тебя.
И пополощи рот прежде,
чем говорить о Мольере.
Энрико уходит.
И сегодня Энрико
будет работать всю ночь.
А завтра Энрико
будет как выжатый лимон!
Да, буду!
Но я буду работать, и точка.
Ну, Энрико.
Ничичидзе,
Чи ти чи си, Чи си чи ти.
Энрико! Эмануэла!
Не уходите! Подождите.
Милый, четыре часа ночи...
Что ты делаешь?
- Ненормальный, что ты делаешь?
- Кладу сахар.
Ты должна была
принести мне кофе в шесть.
Я приходила в шесть,
ты спал.
Я претворялся.
- Ты работал?
- Конечно...
- Это - смешно?
- Ха-ха.
- Хорошо, что...
- Хорошо, что...
Кому отличные персики,
отборные апельсины, сладкий перец.
Отличный перец для духовки.
Кому изюм?
Отличный изюм.
А вот картошка вкуснее изюма.
Подходите, синьоры.
Лук, картошка, перец, апельсины,
персики — всё, что душе угодно.
Ты не спустишься сказать этому
торговцу, чтобы он прекратил орать?
Кому отличные персики,
отборные апельсины...
...сладкий перец,
отличный перец для духовки.
Подходите синьоры.
Синьора Констанца?
Синьора Констанца,
сделайте одолжение...
Кому отличные персики,
отборные апельсины, сладкий перец.
Отличный перец для духовки...
Кому изюм? У меня всё есть.
На шестом этаже живёт писатель,
ты ему мешаешь писать.
А что он пишет?
Пошлую, примитивную пьесу,
которая то и дело переходит...
...в безнадежно
устаревшую манерность.
Напичканную банальными остротами...
...которые не могут скрыть
отсутствие вдохновения.
И совсем не помогают скрасить серость
этого кинематографического сезона.
Композитор Армандо Тровайоли.
- Пожалуйста, отойди уж подальше.
- Искусство я уважаю...
Сейчас же и уеду.
- Вот и молодец.
- Это - мой долг.
Ну, доволен?
- На кого ты злишься?
- Да тут, на одного.
Мэрилин мне не нравится!
А теперь давай сведём счёты
и с тобой.
С кем ты хочешь свести счёты?
- И зачем?
- Читай, что он написал.
"Таинственный убийца женщин
терроризирует весь город.
Бригадир карабинеров переодевается
женщиной, чтобы поймать его.
Но сам безнадежно влюбляется...
Конец".
Несмешно...
Это - вульгарно... а не популярно.
Не стоит путать эти две вещи...
...и потом, это не имеет никакого
отношения к «Новым табу»...
- Скажу тебе одну вещь.
- Что именно?
Знаешь,
ты - очень мила...
Давай, одевайся, пойдём в хороший
ресторан вдвоём —ты и я.
Сейчас - восемь утра,
но всё равно, спасибо.
Это освежит тебе мысли.
Я оставлю её тут на полчаса.
Скажи, не знаешь,
дома ли я...
Продолжай ничего не делать!
Ни учиться, ни работать.
Всё равно папочка
обо всём позаботится.
Но папа уже сыт по горло всем этим!
Папа,
я уже два года работаю в банке.
Я и сама не знаю, почему
вернулась именно в этот момент...
Да... Сейчас посмотрю.
Подожди...
- Это - Амедео.
- Амедео?
И ты сказала ему,
что не знаешь, дома ли я?
Но как ты не знаешь,
дома я или нет?
Ты думаешь, он совсем дурак?
Что, наш дом - королевский дворец?
Ты что, пойдешь искать
в зеркальном зале?
В сторожевой башне?
В банкетном зале на сто человек?
В часовне или в камере пыток?
Напрасно ты сказала ему,
что не знаешь, дома я или нет!
Надо было сказать,
что меня нет!
Амедео?
Привет...
Как дела?
Как раз собирался тебе звонить...
- Я закончил.
- Закончил что?
- Сценарий.
- Нет, нет.
Я закончил, Амедео,
закончил.
- И как? Смешно?
- Даже слишком.
Смех лишним не бывает.
Мы живем в драматическое время,
нужно отвлекаться.
Люди хотят посмеяться.
Нужны комические фильмы.
Смеяться, смеяться и смеяться —
вот твой главный лозунг, Энрико.
Сейчас позвонию в машбюро,
закажу как обычно 8 экземпляров...
...больше не надо,
а то последние плохо пропечатываются.
Я понял...
Ты надо мной издеваешься.
Ты обиделся, Амедео?
Хочешь, расскажу сюжет?
Сейчас он скажет,
что не по телефону.
Да, по телефону.
Тем более мне нечего делать,
я дома один.
Что такое - нынешний неоконформизм?
Это - новая вера, выработанная
буржуазией, взамен разрушенных табу.
- Верно?
- Браво, Амедео.
Стало массовым даже использование
свободного времени, развлечений!
Массовая подлость,
массовая развлекаловка.
Это - массовые штампы, навязанные
культурной колонизацией США...
...всему остальному миру!
Амедео?
Амедео...
ты плачешь?
Пока, Энрико.
Нет-нет-нет, сейчас - самое главное,
не вешай трубку...
- Самое главное — вот оно.
- Ну, давай.
- «На яхте».
- «На яхте».
Сценка, полностью
разворачивающаяся на яхте.
- В открытом море?
- В закрытом... В порте.
Яхта стоит на приколе...
Вот где находка.
На этом ты сможешь сэкономить...
Наши герои не умеют ею пользоваться,
и проводят на ней время как на даче.
Это - довольно интересно...
А что делает Альберто Сорди?
Что делает Альберто Сорди?
Он же - главный герой.
Да,
но кого он играет?
Разбогатевшего колбасника,
который покупает себе шикарную...
...30-метровую яхту с полным
снаряжением для выездов по Карибам...
...со всеми удобствами плавучего
туристического отеля.
Мне это нравится...
Читай, читай!
Читаю, читаю...
Маленький порт в Средиземном море...
День...
Среди многочисленных прогулочных
судов пришвартована новейшая...
...шикарная 30-метровая
моторная яхта...
Камера скользит вдоль борта к корме,
где золотыми буквами название яхты:
..."Килька".
Какой-то шутник из друзей
приписал краской: "В томате".
Видишь, видишь?
Ты можешь рассмешить,
когда захочешь.
Каждый раз,
как спускают воду в унитазе...
...автоматически запускается
проигрыватель...
...который без конца
повторяет одну и ту же песенку:
..."А нам всё равно!
А нам всё равно: керосин или вино!
Абсолютно безразлично!
Лишь бы выпить нам прилично!"...
"Керосин ли вино!
А нам всё равно!
Абсолютно безразлично!
Лишь бы выпить нам прилично".
На завтрак Альберто нарезает арбуз!
Огромный,
как купол собора Святого Петра.
И, по привычке,
начинает орать во все горло.
И что он кричит?
Что он кричит?
"Все к столу! Налетай!
Краснота... Прямо пожар".
- Краснота.
- Пожар... Пожар... Пожар.
Пожар...
Пожар!
Полоумный дед кричит: "Пожар", и
пускает на всех пену из огнетушителя.
"Спускайте шлюпки...
Спасайся, кто может".
Всеобщая паника...
По рации вызывает аварийную службу...
Появляется вертолет.
Вертолет обследует море, никого
не видит и запрашивает координаты.
Альберто говорит по рации:
«Мы здесь».
«Где здесь? »
«Здесь»!
«Уточните ваши координаты».
«Мы здесь, у причала, перед газетным
киоском, напротив фонтанчика".
Тут врач звереет...
Альберто звереет еще больше.
«Спускайся сюда, мерзавец,
я тебе задницу надеру»!
В итоге - все посылают друг друга,
куда только можно.
Плач...
Крики.
Старуха падает в воду...
Дед прыгает за ней.
И всё заканчивается в публичном доме!
Ну вот...
Ну, а потом следует финал.
Мы его увяжем с другими эпизодами...
- Что скажешь, а?
- Браво... Молодец, Энрико...
Попал в самую точку.
Сорди нам должен поставить памятник.
О'кей, о'кей...
А другие скетчи как?
- На том же уровне?
- Даже лучше.
А когда почитаем?
Завтра? Завтра?
Да, завтра.
Ну и отлично...
Пока, Энрико, пока.
Будь здоров...
Пока, до завтра, Энрико.
Эмануэла...
ему понравилось.
Я принимаю ванну в воде от Розы...
Роза — это моя сестра.
Она оставляет воду в ванне,
и я принимаю её после неё.
Делаю макияж, повязываю платок
и я готов к шикарной вечеринке...
...которую я проведу с супругами
Колонна, Мардзотто, Русполи.
Представляешь?
Обед из пяти блюд.
И вот, как только я появляюсь:
шлёп, шлёп, шлёп, шлёп.
После пяти ударов по лицу,
я говорю им:
...«Плевать я хотел
на ваш дурацкий праздник».
А потом иду в казино.
А там встречаю девушку, такую милую,
она вся в изгибах как горная дорога.
Я говорю ей:
"Кончитта, давай потанцуем".
Ты это помнишь?
Ты написал это для меня.
Помню, помню.
В Каракасе я этим скетчем
смешил всех.
Почему бы его ни возродить?
Почему бы ни сделать
скетч про стилягу?
Его же не знает нынешняя молодежь.
Амедео сказал, ты работаешь
над каким-то фильмом...
...с целой кучей персонажей.
Неплохо бы снова сняться, а?
Откровенно говоря, Энрико,
я здесь на иждивении.
Живу за счет Амедео.
- Тебе не повезло в Америке?
- Что говорить?
Если бы повезло,
зачем возвращаться?
- Я думал, ты на отдыхе.
- На отдыхе от чего?
Когда я был там, я сказал себе:
«Какого черта ты здесь делаешь?
Как я сглупил,
уехав из Италии.
Я должен вернуться
в кинематографическую Мекку».
Что ты себе сказал?
Я должен вернуться в
кинематографическую Мекку.
Мне хотелось бы написать
об итальянце...
...который уезжает
в Американскую Мекку.
После 20 голодных лет
ему говорят...
Ну, не совсем уж голодных.
После 20 голодных лет ему говорят,
что Мекка-то здесь.
Тогда он возвращается сюда.
А здесь ему говорят,
что Мекка - там.
Название: «Хождение в Мекку».
- Да.
- Смешно?
Нет.
- Тогда я не смогу это написать.
- Почему?
Я не могу писать несмешные вещи.
Я даже сочинил целое эссе о различных
способах смешить — десять глав.
«Способы и механизмы
возбуждения смеха».
«Смех и классовое общество».
«Смех как неповиновение
и одобрение властей».
«Юмор, ирония, сатира, фарс»...
«Смерть и смех».
Видишь?
Я рву его...
А знаешь почему?
Я рву его, потому что не имею права
писать вещи, которые не смешат!
Ты понял?
Понял, Галеаццо?
Ты понял, друг Галеаццо?
Вали отсюда... Убирайся.
- Что случилось?
- Прости.
Обними меня.
Ты - лучше всех,
Галеаццо.
Пока... Уходи...
И ты уходи... Уходите.
- Вчера.
- Что он сделал?
Нет.
Вчера он сказал: «Наши
враги - это не только предметы.
Они - жертвы, которые
целиком в нашей власти...
...но и определенные части
нашего дела.
Энрико.
Я заточил его.
Спасибо, что пришли.
Луиджи, ты видишь?
Карла в порядке.
- И Луиджи тоже в порядке.
- Да.
- Вам что-нибудь принести?
- Тебе что?
- Кофе.
- Кофе.
- Здесь неплохо, а?
- Да, ничего.
- Воздух хороший?
- Очень.
Вы все хорошо выглядите...
Галеаццо...
- Ты в порядке, Серджо?
- Да.
Амедео,
а как футбольная команда «Рим»?
Лучше не говори...
Как головой об стену.
Если «Рим» и дальше будет так
играть, мы все сюда загремим.
Сюда.
Альфредо...
синьоры, наверное...
- Вы что-нибудь выпьете?
- Нет, ничего.
- Я просил кофе.
- Нет, ничего.
Спасибо.
Вы все пришли,
хотя у каждого столько работы.
Синьоры, прошу по палатам,
пришел профессор.
Нам пора идти.
Спасибо, что пришли...
Очень любезно с вашей стороны.
Спасибо.
Пока... Пока, Энрико...
До встречи.
Когда такие как Энрико заболевают,
они приходят в норму.
Пусть вернется таким,
каким был.
Всё готово, проходите.
На эти вечеринки
не стоит больше ходить.
Стариться нужно достойно.
Простите,
вы не знаете, где Джулио?
Дорогой Серджио,
мы во всем просчитались.
Мы во всем просчитались,
Луиджи.
Я чувствую себя
чисто символическим персонажем.
А я нет?
- А кто виноват?
- Общество благоденствия.
- И полный крах идеалов.
- И никаких ценностей взамен.
Съешь бутерброд, Серджио,
поверь мне.
«У молодых только один долг —
стариться», - сказал один философ.
Месяц назад мы приняли
на работу в редакцию сразу 8...
...молодых сотрудников,
и они все уже в отпуске.
Мама, помоги!
Здесь говорят о молодежи.
Слушай, Энца говорит о культуре
за твоей спиной, а это делать нельзя.
Лучше скажи: ты не видел Энрико?
Давно ищу его,
а он всё увиливает, ускользает.
- Ускользание нас и объединяет.
- Который час?
Я должен посмотреть телевизор...
Извините.
- Милая, ты тоже не видела Энрико?
- А ты не рад, что его потерял?
Полиция вне очереди.
«И тогда они вчетвером набросились
на меня и по очереди стали насиловать.
Каждый по два раза...
С коротким интервалом.
Все четверо сначала заставили
меня отсосать у них для того...
...чтобы они возбудились».
Вот как описано это насилие.
Вообще-то, минет можно запросто
оборвать простым укусом.
Но синьорина предложила им
сделать ей куннилинктус.
Что божественный Габриэле Д’Аннунцио,
который, как и вы...
...господин председатель,
родился в Пескаре...
...называл
«Вторым и более чувственным ртом».
Эти кадры взяты из видозаписи,
сделанной кооперативом...
..."Кинематографический техперсонал"
во время судебного процесса...
...по делу о изнасиловании Латины.
Всё это
полностью объясняет...
...почему лишь малая часть жертв
изнасилования обращается в суд.
Потому что все жертвы автоматически
становятся обвиняемыми.
Казалось, что смотришь фильм о
средневековом процессе над ведьмами.
Наше время, действительно, можно
назвать «Электронным Средневековьем».
Я записала несколько фраз,
произнесённых адвокатами насильников.
Вот они...
«Насилия нет, если есть минет».
«Чтобы глотать,
нужно хотеть».
Прошу прощения у всех
присутствующих здесь феминисток:
...«Сука не захочет,
кобель не вскочит».
Но в таких случаях достаточно укуса.
Ладно,
переходим к куннилинктусу...
Извините, извините, надо
дать слово депутату Колантуонико.
Депутат.
По моему скромному разумению,
дорогие подруги...
...«Стоит сказать одному,
станет известно всем —...
...тому и этому и так далее».
Вы меня, конечно, простите, но нужно
отличать «обвинение» от «приговора».
Благодаря двум стендам...
...фирма «Фапс» на ярмарке
невероятно повысила свой рейтинг.
И в производстве разных поделок
может диктовать свои условия и цены.
- Извини, ты можешь повторить?
- Да, конечно.
Мы должны говорить
о Веймарской республике.
Газета изменила линию,
стала реакционной.
Ну вот, я говорю ему: «Я ухожу,
я должен защищать своё имя».
И поэтому он подписывает свои
статейки псевдонимом «Традиньяццо».
В тот вечер все собрались...
...а мы с Эннио договорились
и начинаем: «Умер, умер».
Роберто, глухой как пень, спрашивает:
«Да что вы говорите? Кто умер»?
«Никто... Знаешь, просто Сартр
пустил слух, будто роман умер».
Как-то одна дама его спрашивает:
«Эннио, какой у вас знак зодиака»?
«Рыбы».
«А под чем»?
«Под майонезом».
Старики и умники...
И тебе смешно?
Он в 50-й раз рассказывает
одно и то же...
...а ты в 50-й раз делаешь вид,
что смеёшься.
Он тебя так восхищает?
Раньше ты был более требовательным.
- Когда восхищался тобой?
- Когда восхищался собой.
Неужели было время,
когда вы восхищались друг другом?
Боже,
какой ужас.
Увы, белокурая синьора,
в далеком 52-м этот самый...
...Серджио Стиллер получил
за свой первый роман премию Виарэджо.
Видели бы вы, как он улыбался...
Да-да, есть очевидцы.
Ты продолжаешь выдавать
себя за прежнего Луиджи...
...а сам ведь прекрасно знаешь...
...что та твоя любовь
к себе уже не находит отклика.
Серджио, что ты несешь?
Зачем ты сюда приходишь?
Ведь это так просто.
Ты говоришь:
«Извините, сегодня не могу.
У меня уже есть
приглашение из морга».
Представь мне лучше
свою новую подругу.
Не знаю её имя...
А это Луиджи - колонна,
опора этих вечеринок.
Кариатида.
Кариатида — куда точнее...
Извините меня.
- Тебя как зовут?
- Изабелла.
- А меня Луиджи.
- Я знаю.
Изабелла - не модно,
но красиво.
Слушай, а как ты сюда попала,
в компанию этих мерзких стариков?
По приглашению сына
мерзких стариков — хозяев дома.
Да вот никак его не найду...
Он не старик, но тоже мерзкий тип.
- А ты кто?
- О, ты меня не знаешь.
И я тебе не скажу, потому что
самое лучшее в нас — это то...
...что другие о нас воображают.
- Сколько тебе лет?
- Семнадцать.
И ей было столько,
когда мы познакомились.
- Кому?
- Карле — моей жене.
- Она умерла?
- Умерла? Нет.
Я умру раньше,
я на двадцать лет старше.
Вот, Донатэлла,
посмотри на фото тех лет.
Видишь,
у нее была челка как у тебя.
Кровь с молоком.
А я тогда был известным журналистом,
поумнее, чем сейчас.
Я научил её многому...
Заставил пойти учиться.
Получить диплом...
Заставил её стать независимой.
- Как думаешь, Арабэлла, мне удалось?
- Не знаю.
По-моему, да, раз она
не хочет больше меня видеть...
Временно живет у сестры...
Взяла время на раздумье.
Хотя видимся мы очень часто.
Покажи-ка твои глаза...
Нет, у неё красивее.
И на этом чудном известии я прощаюсь.
Подожди...
Почему не хочешь вступить в диалог?
- Диалог?
- Да.
Вы, молодые, жалуетесь,
что у вас нет будущего из-за нас.
И смотри, вот оно — прошлое...
Смотри.
Что я тебе говорил, Россэлла?
Напомнишь потом.
- Сколько сигарет ты выкуриваешь?
- Одну в год.
Мне 55: 55 сигарет в день.
По-моему,
до трех пачек в день не доходишь.
Спасибо,
ты всегда всем оставляешь надежду.
Надежду мы всегда хотим
получить от других.
В сущности
я не против концентрации заголовков.
Вместо того, чтобы читать
десяток газет, читаешь одну.
- Привет... Привет.
- Привет.
Я была на телевидении...
Звонила тебе, но тебя не было.
Это не значит,
что вообще не было.
Привет...
Привет.
Позвольте...
Ты уже здесь?
- Спешила меня увидеть?
- Да.
- Я перегнул палку?
- Не больше, чем всегда.
Скажи правду, ты думаешь:
опять взялся за старое?
- Нет.
- Да.
- Я говорю, нет.
- Побожись.
Вот теперь - да, Луиджи, —
опять взялся за старое.
Все к лучшему...
Иди, съешь что-нибудь.
Предупреждаю,
здесь все ужасно.
- Фасоль?
- Да.
Знаешь,
на экране ты была потрясающая.
- Тебе понравилось обсуждение?
- Да, очень.
А вот тот, спасибо,
знаешь, Сантантуони...
- Да какой Сантантуони!
- Колантуонико.
Колантуоника я убил бы.
- Ты устала?
- Нет... Я в порядке... А ты?
Я — прекрасно...
Смотри.
- Хочу кое-что тебе сказать.
- Да...
Прошло уже десять дней...
Довольно, а?
Луиджи, но ты всем рассказываешь,
что это ты заставил меня учиться...
...что пишешь за меня тексты,
словом, что ты — мой Пигмалион.
- Кто произносит эти гнусности?
- Почти все наши знакомые.
Последней была Энца.
Вот черт!
Человечество падает в пропасть.
- Все лгут?
- Да, все... Да.
Я, наверное, говорил,
что не мешал тебе, вот и всё.
- Разве я тебе мешал?
- Десять лет.
Оставим это...
Пойдём к друзьям.
Нет-нет, Карла, извини,
это слишком просто.
Что ты имела в виду?
Ты всё ещё помнишь,
как я дал тебе пощёчину?
Не стану отрицать:
иногда я тебе мешал...
...но сейчас-то я на твоей стороне.
Твой политический долг — усвоить
наследие бывшего сторонника...
...превосходства мужчины
над женщиной...
...как говорил Франк Фурт.
Кто?
Такого никогда не было.
Больше не попадёшься?
А ведь, когда твои волосы
были до пояса...
...ты считала, что Кант — это отделка,
Гегель — опечатка в слове Энгельс...
...Лёкок — изобретатель
куриного яйца...
...Бэкон — свинина, Дюрер —
марка пива, Ватерлоо — клозет.
Ну же, смейся,
смейся, Карла.
Когда-то ты так смеялась над этим...
Смеялась и любила меня.
И чем больше ты смеялась,
тем больше я их придумывал.
Карла,
идём домой, а?
Договорились на месяц,
а уже прошло десять дней.
Вообще-то, на два месяца,
а я только неделю у Николетты.
«Ничтожество», сказал я ему.
Потому что, если ты называешь
женщину ничтожеством...
...значит, ты сам - ничтожество.
- Правильно я говорю?
- Более чем.
- Где ты живёшь?
- На улице Святого Валентина.
Святого Валентина?
Надо же.
- Там на моего деда напали волки.
- Волки? Правда?
Да, я был пацаном...
Там были камыши, болото, трясина.
Как ты можешь работать
в таком чудном месте?
Да кто работает?
Я теперь делаю только всё лишнее...
...мне не нужно списывать
нашу лень на римский климат.
- А твоя лень от чего?
- От работы.
Ты считаешь, что умеешь всё делать,
и ни сомнений, ни забот.
От постаревших клеточек, от людей,
которые тебя не понимают.
Нет,
скорее ты их не понимаешь.
Конечно,
тебя не понимает жена.
Да нет, наверное,
слишком хорошо поняла.
Раньше я жил и для неё, а теперь
она даже к телефону не подходит.
Молодое кино Гиго Альберани.
- Заглавие: «Общее всем»?
- «Всё общее» - это фраза Бодлера.
«Всё общее»...
Написал 40 строк о Фабсиндере?
- Фассбиндере.
- Я так и сказал: о Фассбиндере.
Алло?
Кто это?
Луиджи, да...
Карла?
Меня нет.
Нет,
то есть не знаю.
Мы верстаем макет нового журнала...
...вместе с коллегой
профессором Помаранджо.
Да.
Искусство, кино,
общественная жизнь.
Разоблачаем, так сказать, условности,
пережитки буржуазной идеологии.
- Дай ему Николетту.
- Табу и оппортунизм.
Ты прав,
а сейчас даю тебе тёщу.
Привет, Луиджи...
Карлы нет.
Думаю, на телевидении...
А ты как?
Пока, Луиджи,
пока, дорогой.
- Куда ты их несёшь?
- Откуда я знаю! Свожу в кино.
Молодец, Карла...
Ты отвергаешь мужчину-господина.
Молодец...
Я уже сказал.
Беспощадную борьбу
мужскому империализму.
- А почему они в трусах?
- Они без предрассудков.
Страна разваливается...
и ответы...
...требуются... однозначные.
Нужно... вернуть... достоинство...
человеческому... общежитию.
Точка.
Конец статьи, которую я писал
уже сто раз с 1969 года...
...и с которой, если кто-то
здесь не согласен, тем лучше.
Я зверею и ухожу с довольно
аппетитным выходным пособием...
...как сказал бы мой друг Амедео.
Точка.
Редколлегия большинством
голосов решила...
...что завтрашнюю передовицу о
забастовке писать будешь не ты.
И почему же редколлегия не хочет,
чтобы её писал я?
Во-первых: потому что ты -
приспособленец, соглашатель.
- Во-вторых?
- Во-вторых не будет.
Десерт.
Я так плоско сострил, чтобы укрепить
ваше всеобщее презрение ко мне...
Поблагодарите меня...
Нет-нет, не стоит.
Вы свободны.
А вот ты с Луиджи
после помолвки в Терминилло.
Луиджи - просто мальчишка.
Теперь он уже не тот...
Занудный старик.
- Мы с ним - ровесники.
- Извини.
Николетта, что с тобой?
Почему ты плачешь?
Нет, ничего.
Я была у гинеколога.
Зная мой возраст, он стал смеяться
и сказал: «Не может быть».
А потом взял анализ,
перестал смеяться и сказал:
...«Оказывается, может».
Тогда я была на 5-ом месяце...
а сейчас уже - седьмой.
Я надеялась,
ты хоть улыбнёшься.
Разве я не улыбаюсь?
Но, кто?
- Профессор Помаранджо.
- Да ну?
Он одинокий, любезный
и так мил со мной.
А я, ведь,
уже семь лет как вдова.
- Ты говорила Аде?
- Ещё нет... Мне так стыдно.
Но почему?
Какая же ты глупая!
У нас будет малыш.
Нет...
Ты права...
Мы все будем счастливы.
А больше всех Тиццо.
Он скажет: "Молодец, ты преодолела
предрассудки буржуазной системы".
Поведенческие табу.
Только, пожалуйста, чтобы гренки
к лососине не были пересушены.
Проходи.
Спасибо.
За тебя.
Энрико как-то говорил мне, что в
любой сцене главное —тональность...
...и сегодня, по-моему,
она - точная, ясная.
Бокалы сверкают, приборы лежат по
всем правилам, позвякивает серебро.
В общем, у каждого предмета
свой звук и свое место.
Спасибо.
Нет, как я сказал:
у каждого предмета свой звук...
...и своё место
и главное - свой звон.
- Когда мы здесь были впервые?
- Это было зимой 67-го.
Я купил тебе розу
у такой миловидной цветочницы...
...ходившей тогда по ресторанам.
Потом я её не видел.
Смотри-ка, это она...
И всё так же мила.
Пожалуй,
чуть постарела...
Спасибо.
- Спасибо, Луиджи.
- Не за что.
В тот вечер,
в 65-том мы ещё не знали...
...что закладываем фундамент
для воспоминаний.
А так всегда...
И сегодня тоже.
Да нет...
Нужно осознавать это.
Нужно осознавать
появление наших чувств.
- Извините.
- Ничего.
- Ты много куришь.
- Да, многовато.
Ладно, хватит, хватит...
Достаточно... Спасибо.
- На телевидении...
- Я хотел...
Извини.
На телевидении собираются
дать женскую программу.
Да ладно.
Ты больше не укладывала
волосы как тогда.
Тебе так шло.
Я спросила у главного...
...на какую самостоятельность
может рассчитывать такая программа.
Он ответил очень уклончиво.
- Что ты сказал?
- Ничего... Прости.
По поводу этой программы.
Отлично... Молодец...
Поздравляю... За твой успех.
- Я отказалась.
- Тогда, замнём.
Там отказ — лучший способ
что-нибудь добиться.
Ни один чиновник не хочет брать
на себя ответственность за критику.
Поэтому они согласятся.
Какие мои условия?
Я хочу придать своей работе...
несколько иное направление.
Он говорил о чувствах, она о работе...
Цвета смешались.
Вся ясность встречи затуманилась.
Ты опять за своё.
Луиджи, заметно помрачнев, сказал:
«Этот вечер не пробудит воспоминания.
Попросим счёт? »
Карла, задетая за живое, ответила:
«Как хочешь».
Как хочешь.
Официант.
Да где же твой стыд?
Где же твой стыд?
- В таком-то возрасте!
- Он с ума сошёл, просто с ума сошёл.
- Что ты молчишь?
- А что говорить, если она беременна.
- Надо праздновать.
- Ну давай праздновать.
- Так ты знала? Ты знала?
- Да... И что?
Ты знала...
Ну и сестрица!
И бабки и прабабки нынче порочны.
И что я скажу?
Что я им скажу?
Коллективы, альтернативные комитеты,
«Другое кино»!
И что они скажут?
Рожать в таком возрасте!
Кого ты родишь?
Ты родишь внука!
Кошёлка проклятущая...
Развратная старушенция.
Мы сможем назвать его Хари Кришна.
Может, не знаю, оставить как-нибудь
ночью это дитя греха...
...на какой-нибудь
церковной паперти.
Не знаю...
Что скажете?
А если об этом узнает
профессор Помаранджо?
Ни слова Помаранджо,
ни слова Помаранджо, черт побери.
Извините, профессор, пустяки...
Денежные проблемы.
Я сейчас.
Вершина эксгибиционизма — это когда
ты один и красуешься сам перед собой.
Подлая тварь.
Я - неудачник...
Да, я противен.
Я покончу с собой...
Да нет, враньё, я - трус.
Ты права...
Я - старик.
Прошу тебя, Карла, не оставляй меня,
не оставляй, пожалей.
Пожалей... Не оставляй меня...
Скажи, что не оставишь.
Прошу тебя, Карла...
Не оставляй меня, любимая.
Поклянись, что не оставишь...
Поклянись, любимая.
Завтра заберу вещи у Николетты.
- Нет, не надо.
- Что?
Я думаю, эпохи кончаются
именно так — внезапно.
Пока.
Пока.
Всё готово, проходите.
Серджо,
да ты совсем ничего не ешь.
Сейчас пойду что-нибудь съем,
не беспокойся.
- А Симона? Вы перезваниваетесь?
- Каждый месяц.
Сейчас она едет в Довиль
представлять свой проект на форуме.
Все брошенные жёны становятся
журналистами...
...режиссерами или архитекторами.
Нет ни одной, которая бы
захотела стать почтальоном.
От плиты прямо на Парнас.
А почему бы нет,
если на Парнасе столько мужчин...
...которым лучше бы работать
в офисах или на макаронной фабрике.
А все разведённые мужья
стараются убедить себя...
...что их бывшие жёны очень умные,
даже если они - невыносимые дуры.
Симону нельзя назвать
невыносимой дурой.
Симону нельзя назвать
невыносимой дурой.
Не работают.
Вы - последний юноша,
который был революционером.
По вашим словам...
Надо сказать,
голос у вас совсем не соловьиный.
А у вас как у вороны.
Вот что я вам скажу, дамочка:
...если вы найдёте другую птицу...
Я оставил семью,
потому что не переносил одиночество.
У Лео за плечами великое будущее.
Как ты сумел сохраниться
таким старым?
Вы меня смешите до смерти.
Ещё одна такая цитата,
и я потащу вас в суд.
Что плохого в том,
чтобы шутить?
- Ты - Серджо Штиллер с телевидения?
- Я.
- С первого или со второго канала?
- Вопрос, обращённый к придурку.
Ты - помолодевшая старуха
или постаревшая девчонка?
Угадай.
На этой террасе вы все такие остряки?
- А ты пришла нам помочь?
- Я тут случайно.
Я тоже попадаю сюда
случайно уже 20 лет.
Ну вот, видишь.
Синьора спрашивает его:
"Эннио, кто вы по знаку Зодиака"?
"Рыба, синьора".
"А под чем"?
"Под майонезом".
...Опора этой террасы.
- Кариатида.
Кариатида красивее...
Извините.
- Как тебя зовут?
- Изабелла.
- А меня Луиджи.
- Я знаю.
- Сволочь!
- Шут гороховый.
Придурок.
Хватит...
Перестаньте!
Сталинист.
Энрико уходит.
Сегодня Энрико
будет работать всю ночь.
Утром Энрико будет как выжатый лимон.
Мне всё равно...
Я работаю, и точка.
Мольер... Мольер.
Вы поняли?
В этом доме его называют Мольером...
Мольер...
Да кто ты такой?
Кто ты такой?
Кто ты такой,
чтобы тебя называли Мольером?
Слушай, мне уже все сказали...
Не стоит тебе утруждать себя.
Прости.
Что ты сделал из унитаза?
Вазу для цветов.
В концлагере ты раздобрел.
А поскольку я - еврей, моя шутка
на эту тему ещё остроумнее?
Ты любишь просо?
Когда станешь попугаем,
спой мне "О, Мари".
Ну, такое я ещё не слышал.
Я не собираюсь подпевать,
но сколько ты весишь?
На моих весах 62800.
Здесь в ванной - 73100...
Но они врут.
Допустим, 63...
Лишних 63 килограмма...
Ты заметил, как за последние годы
все женщины помолодели?
Значит они были постаревшими,
иначе остались бы такими же.
Даже Марчелла, она на год
старше Марио, и Энца в форме.
Это только чтобы позлить меня...
Это - её единственная цель.
Не хотел бы я быть твоим солитером.
Но "Капитан Фракасс",
как иронично-поэтичный...
...и приключенческий роман,
не интересует ни меня, ни молодёжь?
...уверяю вас.
Я намерен исследовать мифологию
о Фракассе и его бродягах...
...которые пытаются адаптироваться
в нашей театральной реальности...
...где сегодня идёт большой разговор
о назначении актеров в этой области.
Да, ваша точка зрения понятна,
но, по крайней мере...
...фактическую сторону, вероятно,
не следует менять.
Здесь нет, например, прекрасной сцены
смерти Матамора от голода и стужи.
Есть, есть...
Снег есть, не беспокойтесь.
Кстати, я решил ознакомить
с моей концепцией коллег...
...входящих в комиссию
по культуре при нашей партии.
И, должен сказать,
они все её одобрили.
Председатель комиссии Кутелли
звонил по этому поводу сюда...
...на телевидение, и, по-моему,
говорил с генеральным директором.
В смете подряда,
представленной вашим кооперативом...
...говорится о 53 актерах.
- Операторах и исполнителях.
- 53 человека.
А исполнителей в "Капитане Фракассе"
было, если не ошибаюсь - семь.
Правильно.
Но я, как вы, наверное, прочитали,
ввёл ещё и хор...
...озвучивающий мысли
мифического героя.
Хор семинаристов.
Сценическое действие плюс хоровое
сопровождение, синьор Штиллер.
Хорошо... Вам дадут знать...
Извините... До свидания.
- До свидания.
- До свидания.
Синьор, я в столовую...
Сегодня там рожки с поджаркой.
Шестьдесят один.
- Пока, Паолино.
- Пока, папа.
Тогда бесполезно говорить о реформе.
Если договор не учитывает
свободу автора...
Синьор Штиллер!
Синьор!
Вы не идёте на собрание
с делегацией актёров кино?
Нет, нет,
меня вызывает директор.
Спасибо, господин директор...
До свидания, г-н директор.
- Привет.
- О, привет.
Молодец,
ты уже стала человечком.
Разрешите?
Добрый день, господин директор.
Что касается нового американского
сериала "Сладкая жизнь"...
...рассчитанного на показ
во второй половине дня.
Мне показалось, синьор Штиллер,
что ваша докладная записка слишком...
...так сказать,
административна.
В ней не видена
ваша критическая оценка...
...которую, как вы знаете,
я очень высоко ценю.
Да, я решил, что нужно сделать
упор на технический аспект.
Стоп...
Извините.
Вы же знаете, слову "техника"
в этот кабинет вход запрещён.
Культура — вот что меня интересует.
И за разъяснением я обращаюсь
к человеку культуры.
Извините.
Да, спасибо,
пусть войдёт.
Как я уже сказал: чтобы получить
мнение действительно стоящее...
...что, по-вашему, мне следует
обращаться к внешним консультантам?
Вне радио и телевидения?
Как вы считаете?
Если уж вы настаиваете,
и если моё мнение что-то значит.
По-моему, сериал "Сладкая жизнь"
и культура - вещи не совместимые.
- Более того...
- Здравствуйте.
- Более того...
- Здравствуйте, синьора.
Этот сериал вреден, потому что
несёт такому зрителю...
...как наши дети, искажённые
образы чуждого им мира...
...и чуждой цивилизации,
абсолютно чуждой.
Таким образом, подростки не только не
получают ничего от нашей культуры...
...но еще должны подвергаться
влиянию американцев...
...которые через 20 лет
после нас выходят на уровень...
...даже не фильма
"Бедные, но красивые"...
...а на «Пепонэ и дон Камилло».
Я высоко ценю вашу точку зрения,
синьор Штиллер.
Она хоть и спорна,
но несёт в себе положительный заряд.
Такова ваша роль в нашем предприятии,
дорогой коллега.
Однако, к сожалению, закупка
сериала "Сладкая жизнь" уже одобрена.
Куда денешься?
Что сделано, то сделано.
Что касается сценария
"Капитана Фракасса"...
...который, если не ошибаюсь,
предложили именно вы.
Да,
но это уже совсем не то.
Я даже не знаю, стоит ли,
поскольку смета так высока.
Как я вам уже говорил
о "Капитане Фракассе"...
...то с удовольствием сообщаю вам...
...что предложение одобрено
административным советом...
...и как раз сегодня началась
подготовка наших студий...
...и...
синьор Штиллер... куда же вы?
Извините, г-н директор,
я со всем согласен... согласен.
Синьор,
тут инженер Анточи...
Синьор Штиллер, я - Анточи
из отдела планировки кабинетов.
Сюда к вам переводят синьора Маринари
из вспомогательного отдела.
Он будет рядом с вами...
Минуточку, пожалуйста.
Быстренько, ребята.
Здравствуйте.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Небольшая формальность.
От вашего просторного кабинета
придётся забрать...
...150 сантиметров в пользу соседнего
кабинета синьора Маринари...
...путём перемещения
наших подвижных панелей.
Снимай карниз.
Синьор, можете сидеть...
Синьорина, прошу вас, помогите.
Передвиньте эту штуку...
На счёт три толкаем.
Один, два, три, пошёл...
Так, на меня, на меня.
Так... Ещё так, ещё немного...
Вот так... Вот так...
Ещё, тяни на неё...
Так... Так...
Отлично... Так...
Вот этот стул вон.
Анжелино, давай...
Давайте, давайте.
Ещё, ещё, на меня.
Так, так,
вперёд, вперёд.
Вот так, вот так... Стоп...
Хорошо...
Вот и готово,
синьор Штиллер.
Как видите, произведено абсолютно
незаметное сокращение площади...
...без нарушения ваших
оперативных возможностей.
Кстати, синьор Штиллер, вы,
как интеллектуал-одиночка...
...обитаете в куда более просторных
сферах культуры и фантазии.
Вы - счастливчик, синьор Штиллер,
завидую вам.
До свидания, синьор.
Внимание, спецэффекты готовы?
Пробуем снег...
Начинайте.
И туман тоже...
Запускай вентилятор.
Это был Матамор,
сидевший спиной к дереву.
Длинные ноги навытяжку были
наполовину занесены снегом.
Шпага, с которой он не расставался,
лежала под необычным углом к телу.
С целью произвести
впечатление в Париже...
...он каждый день уменьшал
свой рацион...
...и это сделало его похожим
на гончую в конце охотничьего сезона.
Бедняга Матамор, вот ты
и недоступен больше для пощечин...
...насмешек, пинков, палочных ударов,
положенных тебе по роли.
Больше никто
не рассмеётся тебе в лицо.
Всё готово, проходите.
В Неаполе во время союзной
оккупации...
Во сколько тебе
организовать просмотр?
Во вторник...
Давай в три.
Нет, в три ты заснёшь.
Помнишь, как мы
опростоволосились с Бертолуччи?
- Вы ругаетесь?
- Нет, нет.
Ну перестань, Джованна...
Этот товарищ
не умеет составлять компанию.
- Кто это?
- Жена Чериони занимается рекламой.
Милая,
ты не видела Энрико?
Ты не доволен, что потерял его,
милый?
Да нет, я заплатил ему последнюю
долю за сценарий три месяца назад.
Энрико Дорси — один из лучших
в кинематографе...
...но он сказал, что сегодня
закончит и сдаст сценарий.
Прокатная фирма уже дала добро,
но, не заплатит, пока не прочитает.
- Хватит, Амедео, прошу тебя.
- А что за фильм?
Фильм о людях, которые делают то,
что модно, а не то, что хотели бы.
- Называется: "Новые табу".
- А! Неоконформизм...
- Поведение среднего класса.
- Поведение среднего класса.
Именно,
только в юмористическом ключе.
Пять эпизодов, все очень смешные...
Немножко секса, но в меру.
В общем, Сорди, Манфреди,
Тоньяцци, Подзетто, Мути.
Фильм революционный.
Революцию не делают те,
кто её должен делать...
Считается, что её
должен делать кинематограф.
- А как макароны с фасолью?
- Вкусно.
Если кино не обновляется,
продюсеры не виноваты.
- А кто виноват?
- Соли достаточно?
- Нормально.
- Тогда и я возьму.
Есть масса прекрасных сценариев,
только вы их не читаете.
Вот, Джорджо Кампи, написал
потрясающую вещь, но её не читают.
- Смешная?
- Амедео, ты неисправим.
- Нет... Энца...
- Амедео...
- Как кошка с собакой, да?
- Это что, ещё одно название фильма?
Мы не разговариваем,
а подкалываем друг друга.
Только вот ты подкалываешь всегда,
а я, - если моя очередь, - умолкаю.
Вот и правильно...
Умолкни.
Как же изменились наши девочки,
профессор.
А почему бы им ни меняться?
Когда-то я для неё
был греческим богом.
Да, когда играл в массовке
в исторических фильмах.
Верно.
Когда я с ним познакомилась,
он уже деградировал — был продюсером.
А ты актрисой.
Потом она покинула сцену...
...и стала сотрудницей пресс-атташе
псевдоинтеллектуальных фильмов.
- Я была актрисой?
- Да.
Он заставлял меня ходить
обнаженной в своих фильмах.
Ну, я оставлю вас поворковать.
Энца,
одна острота ядовитее другой...
...прямо как в моих фильмах,
которые ты так поносишь.
У меня даже аппетит пропал.
После 4-ой порции макарон
и фасоли это бывает.
Ну ты даешь...
Это - только третья.
В детстве у меня была страсть
писать газетёнки...
...которые я потом продавала
одноклассникам и учительнице.
Рановато ты начала.
Так я и стала заниматься
журналистикой...
...но, тот период был самым
профессиональным в моей работе.
- Как с Энцей?
- Отлично.
Живёт, чтобы оскорблять меня
буквально на каждом шагу.
Практически как у Стриндберга
в "Тайном дневнике", верно?
Ты его так часто цитируешь...
Тоtеn tаns... ты нас учишь...
- А также Киеркегаард.
- Что это ещё за дураки?
Как мы были все счастливы,
когда вы были дураками.
Амедео,
а я тебя искал.
Я что, пуговица?
И почему ты меня так хотел найти?
Я хотел рассказать тебе фильм.
Ты заметил, что за последние годы
наши знакомые женщины помолодели?
Они раньше были постаревшими,
иначе остались бы такими же.
Даже Марчелла...
Она ведь на год старше Марио.
Энца тоже в хорошей форме.
Это она только чтобы позлить меня,
это - её главная цель.
Брось,
ты зациклился.
Мы часто приписываем другим
наши собственные чувства.
Видишь ли, ты слишком интеллектуален,
и это меня настораживает.
За это вы меня презираете.
- Да кто тебя презирает?
- Да все.
Энрико, потому что
я его развращаю деньгами.
Марио,
потому что развращаю Энрико.
Луиджи, потому что не смеюсь
над его остротами...
...а Энца, потому что
вы меня все презираете.
А я?
Ты забыл обо мне.
Нет, ты, видишь ли,
более деликатен.
А это - потому,
что тебе плевать на всех остальных.
Выходит, я - хуже всех...
Благодарю, Амедео.
- А хочешь знать правду?
- Да.
В глубине души
и ты таишь свое презрение ко мне.
Не стоит возводить очи к небу,
я знаю.
Правда в том, что мы все
настолько тщеславны...
...что требуем либо восхищения,
либо презрения.
Презрение, презрение.
Самое распространённое
среди нас чувство — равнодушие.
Мне завтра рано вставать...
Идём, Амедео.
- Алло! Радио-такси!
- Пока, Серджо.
- Улица Аурелии, номер дома?
- Видел этого умника?
Приём, приём, приём, приём, приём.
Видишь?
Меня презирают даже как таксиста.
Приём, приём, приём!
Приём! Приём!
Но что такое?
И вы уходите?
Приём, приём, приём!
Энца...
Энца, завтрак...
- Прошу.
- Я убегаю.
- Как убегаешь?
- У меня в 9 просмотр для судей.
А я тебе приготовил омлет с повидлом.
Днём тебя нет,
ночью у тебя смертельная усталость.
А утром я должна работать...
Пока.
Ну и ладно,
проваливай.
Отпусти.
- Да ты что?
- Ты не пойдёшь.
Пусти меня,
а то я начну лягаться.
Ну давай, давай,
если ты способна... стой.
Чёрт,
что тебе надо?
Я хочу быть с тобой,
вот, «чёрт», что мне надо.
Я тебе не нужна,
тебе нужна мама.
Да?
Я что, ребёнок?
Нет, ты - старик.
Амедео, я уже и не знаю,
что тебе сказать.
Я так не думаю.
Один вопрос...
Ты успокоилась?
- Что ты говоришь?
- Говорю, ты успокоилась?
Ну, думаю, когда ты меня не мучаешь,
думаю, я спокойна.
А я нет.
Как можно быть спокойным,
когда что-то умирает.
- Что именно?
- Всё.
Энтузиазм в работе...
Твоя любовь ко мне.
А может,
и моя к тебе.
Один франк за твою мысль.
В Америке мне дали бы всего цент,
так как мои мысли не стоят ничего.
А вот я очень расточительна...
Есть только один ответ.
- Привет.
- Привет, Энца.
Мы смотрели фильм Франко,
потом вместе с Пьетро поехали...
...к Альберто Моравиа
выбрать фотографии для брошюры.
- Ты сидел дома?
- Нет, весь день провёл с Галеаццо.
Потом вспомнил,
что должен написать одно письмо...
...ну и вернулся домой.
- Ты устала?
- Еще бы.
Слишком много работаешь...
совсем не отдыхаешь.
Я не знаю, построили такой огромный
дом, а ты совсем им не пользуешься.
Амедео,
скажу тебе правду.
На меня этот дом наводит тоску.
Кому ты это говоришь.
Ты же совсем не бываешь дома.
А когда дома,
закрываешься у себя в комнате.
Я чувствую себя как в заброшенной
подводной лодке, словно капитан Мемо.
Нэмо...
Капитан Нэмо.
- Нэмо? А не Мемо?
- Нет.
Я принимаю твои поправки,
видишь?
И твои советы,
и твои подсказки - всё.
Например, сегодня утром я думал
о той истории, о которой ты говорила.
О жестком необычайном
сюжете того юноши.
- Джорджо Кампи?
- Точно.
Так вот, если это тебя интересует,
если тебе интересно, я...
Хочешь сказать,
что ты не против быть продюсером?
Точно.
- "Ренегат"?
- Что?
- "Ренегат".
- Что это?
Название фильма.
Прекрасно... Захватывает...
Мне нравится... Звучит отлично.
Но ты понимаешь,
что это значит?
- Энца, прошу тебя, пожалуйста.
- Я требую, скажи мне.
Ну, давай, спрашивай, ну же,
давай, смелее, спрашивай.
Ладно, ладно.
Сюжет этот тебе будет не интересен,
и, Кампи — режиссёр...
Он ещё и режиссёр?
Да, который берётся
за скабрёзную тематику...
...пытается провоцировать неприязнь.
Странно, он выглядел таким
воспитанным, таким изысканным...
...пожалуй, даже немного...
Педиком,
так уж и говори.
Энца, боже правый!
Ты говоришь всё, что я только думаю.
Даже то, что я не думаю...
Завтра принеси мне сценарий...
Я его прочитаю.
Нет, прочитаем вместе,
обсудим, оценим.
Это же - правильно, да?
Фильм - всегда фильм.
Мы должны, в общем,
мы его прочитаем.
Пойдем вдвоём
в какой-нибудь ресторанчик.
Что скажешь?
Я люблю тебя, Энца.
Я люблю тебя.
Боже, как ты мне нравишься,
когда злишься, то есть, всегда.
Так, значит?
Фильм Кампи — это только предлог,
чтобы нам побыть вдвоём.
Разве, чтобы побыть вместе,
обязательно нужен предлог?
Ну да.
Ладно,
не переживай.
Сегодня будешь спать у меня?
Нет, не думай,
что я хотел.
Нет, это — не то, что мне нужно...
...поверь мне, хотя, конечно,
уже три месяца, как мы с тобой.
Нет, это ни при чём,
хотя, при чём.
Теперь видишь,
как запутались наши отношения?
Если бы я действительно хотел того,
на что ты намекаешь...
...я бы нашёл себе женщину по вкусу,
может, даже известную актрису.
Хорошо, как хочешь...
Спокойной ночи, милый.
Какой же я негодяй,
какой негодяй!
Хорошо, Энца,
даю тебе добро.
- Здравствуйте, синьор.
- Добрый день.
Ваша супруга в студии.
Энца вся отдаётся работе,
помогает мне меня замещать.
Стоп, стоп, стоп...
Вы что, не поняли?
Стоп...
Нет пафоса, нет напора.
Всех вас выгоню...
Начали!
Прекрати, кретин,
и иди на своё место.
Но почему, синьор?
Мы же всегда так делаем!
Но не у меня.
Ненавижу этот римский юмор.
Чтобы больше этого не было...
Марш отсюда.
Дай ему в руки камеру...
...и доктор Джекил сразу же
превратится в мистера Хайда.
- Рамполи, ты уже показывал синьору.
- Всё в порядке...
Вот это сердце может пульсировать.
Отличный причиндал.
Кишка.
Это - кишка?
Какая-то колбаса!
Никакого омерзения.
Омерзение вызывает только
отсутствие у вас профессионализма.
Я, дорогой доктор Кампи,
работал с такими режиссерами...
...как Паскуале Скуитьери,
Марко Феррери, Дарио Ардженто.
Обезглавливание,
ампутация конечностей, кастрация.
Вот и идите работать с ними и
заберите прочь этот прилавок мясника.
Нельзя же так...
Рамполи всегда готов переделать.
Добрый день.
- Добрый день.
- Добрый день.
- Кто это?
- Главная героиня.
- Извини.
- Да?
Синьор, этот режиссёр ещё хуже меня.
Тсс, Ньяккера,
его можно понять.
Он снимает сразу два фильма —
первый и последний.
Добрый день.
Извините,
если вмешиваюсь не в своё дело.
Разрешите один совет...
По-моему, тонизирующий.
Предлагаю на роль шурина Галеаццо...
Он может согласиться.
- Кого?
- Галеаццо?
Я прошу не как продюсер,
а как друг.
Он работал с Лучано Эммером и
с Мастрочинкве, и с Джузеппе Маттоли.
Думаю,
он обладает комической жилкой.
Даже с избытком.
Известно,
какие шуточки он откалывает.
Это - старая школа,
у него нет внутреннего драматизма.
Есть, есть.
Да уж,
можно себе представить.
Ты что, совсем рехнулся?
Как можно?
Галеаццо в роли шурина...
Что тебе взбрело в голову?
Извините, это я у вас,
псевдоинтеллектуалов, не понимаю.
Когда смешно,
вы не смеётесь.
И наоборот, смеетесь,
когда следовало бы плакать.
Потрясающе... Прекрасный фильм...
Поздравляю.
Это всего лишь первая копия,
масса дефектов.
Браво...
Браво!
Глоток воздуха среди миазмов
кинематографического рынка.
А мне очень понравилось.
Феллини пришлось уйти,
но он перед уходом он сказал:
..."Это - необыкновенно"...
Я сам слышал.
Этот фильм из страны аллегорий.
- Даже не похож на итальянский.
- А прекрасное — универсально.
- Я хотела бы посмотреть ещё раз.
- Только не засыпайте.
Поздравляю.
Естественно этот фильм
мне нравиться не может.
- Это почему же?
- Он нравится слишком многим.
Ты так считаешь?
А ты что скажешь?
По-моему, он раздражает.
Это - манерный маньеризм.
Извини...
Карла, ты ведь знакома с режиссёром.
А как же...
Привет.
Предупреди, когда захочешь
взять интервью.
Да, если он подождёт.
Представляешь, даже его мама
не знает, что он снимает кино.
Этот фильм принадлежит
стране веселья, мне кажется.
Это и его заслуга, потому что ему
фильм понравился с самого начала.
Браво...
Продолжайте делать такие фильмы.
Браво.
Мне это очень льстит...
- Ты довольна?
- Да... Немного даже взволнована.
О боже! Арбаджино уходит...
Извини, я на минутку.
Потрясающе.
Ну что,
теперь вам нравится ваш фильм?
Очень хороший...
извините меня.
Как считаешь, тебе не кажется,
что этот фильм и публике понравится?
Может, и да...
Надувательство иного рода.
Как надувательство?
Такое же,
как мы с тобой делали не раз.
- Энрико, ты здоров?
- Нет.
А ведь мы, Энрико, наконец-то узнали,
какой фильм нравится критике.
И Энце тоже.
Она была зачинщицей, а теперь
полностью перешла на мою сторону.
Нужны фильмы жёсткие,
жёсткие, жёсткие.
Ктому же,
слегка циничные.
И профан,
кто первым засмеётся.
Мы сейчас должны запустить в
производство одну хорошую кинодраму.
Это же не так трудно, да?
Кто умеет смешить,
сумеет и заставить плакать.
Как-то от одного критика
я слышал о романе "Сад пыток".
По-моему, вещь очень жестокая
и немного тошнотворная.
Нужно попадать в шаг...
Хватит смеяться, хватит.
А кто смеется?
Ну и палец...
Что ты с ним сделал?
Заточил на той машинке,
что ты мне подарил.
Не унывай, Энрико...
...теперь ты мне инсценируешь по
собственному усмотрению этот "Сад".
Хорошо?
Где тебя завтра можно найти?
На вилле "Сирена".
- Ты поменял квартиру?
- Там мне спокойней.
Да, конечно,
можешь спокойно работать.
Так позвони же...
Пока... Целую.
Пойду к Энце.
Фонограмма для «Хозяйки дома»,
дубль 5-ый.
Всё готово, проходите.
Можно немного риса в белом вине?
Слушай, Серджо не ест,
не пьёт, не треплется.
Зачем он вообще сюда ходит?
Чтобы убедить себя,
не есть и не трепаться.
Но в последнее время
он явно не в духе.
- Все мы не в духе.
- А ты нет?
Коммунист в стране капитализма,
раздвоение личности и колит.
Хорошо еще, что молодежь
не восприняла ничего из того...
...что мы, старики, им дали.
Иначе она была бы просто нашим
портретом, а это отвратительно.
Конечно,
никаких коллективных ценностей.
Только личное счастье...
Прекрасно.
Но тогда тут же возникает
личная ответственность.
Они не могут валить
всю ответственность на старших.
Столько ерунды они нагородили
за последние 10 лет.
У молодых единственный долг —
стариться, сказал философ.
Ну, это уж слишком.
А ты знаешь, в газету месяц назад
приняли 8 молодых сотрудников.
Так они уже в отпуске.
Мама, спаси...
Тут говорят о молодёжи.
Да...
А что?
Это - старая тема,
и для стариков.
А вам бы вообще лучше помолчать.
Вот как?
А простите,
нельзя ли мне узнать почему?
Не стоит.
Нет-нет, скажите,
ну же, скажите, почему?
Потому что вы считаете себя
юношей с дипломом революционера.
После вас никого — ноль...
Одни реакционеры, так?
- Интересный анализ.
- Да, да, конечно.
Очень тонкие у вас наблюдения...
Да-да, конечно, очень тонкие.
Но только по тону вашего голоса,
мало похожего на соловьиный.
- Брось, Марио.
- А у вас голос как у вороны.
Если мне придёт на ум птица,
с которой можно вас сравнить...
...я вам сразу сообщу.
А тебе, мужлан - коммунист, не мешает
вытащить и показать нам свою птичку.
Нет-нет-нет,
вы совсем меня не поняли.
Подобный юмор я оставляю вашим
приятелям в чёрных рубашках.
Нет!
Это вы меня плохо поняли,
уважаемый депутат.
Я намного, очень намного левее вас.
Хватит, Марио.
Ну да, да, представляю...
Знаем мы вас.
Да-да, да,
это вы и есть революционеры, да?
Марио!
Ну и, в котором часу революция,
синьора?
Как туда приходить?
Уже поевши?
- Вы - кретин.
- А вы - идиотка.
- Перерыв!
- Спокойно, спокойно.
Что происходит?
Дошли до драки?
Ничего, ничего.
Джованна, этот товарищ не умеет
составлять компанию.
В наше время
это называлось каламбуром.
Молодец,
за словом в карман не лезешь.
Кошку, по-крайней мере, привезли?
Как это нет?
А тряпки?
Ну, хоть это...
Джованна,
ничего не случилось.
Ладно, отлично,
но мы закончим не раньше 11.
Эти словесные нападки
придают особый шарм моим вечеринкам.
Правда.
- Да кто это?
- Жена Череони.
Того, который курирует рекламу.
А чего же он не курирует жену?
Настоящая истеричка.
Марио,
кто твой портной?
Ну и характер.
Не устраивает.
Донателла там?
Донателла идёт на ужин?
Как же так?
У нас завтра съёмка,
а она идёт на ужин.
Нет,
ничего не получается.
Нет, вы не можете делать рекламу,
в этом всё дело, но...
Дайте мне Бонетти...
Дайте мне Бонетти, пожалуйста.
Галеаццо,
ты опять за старое!
Я знаю таких миллион...
Поедём отсюда.
Браво...
Дурак особый, методичный.
Когда депутата Бизалью
принимали в обществе...
...шампанское рекой, закуски,
вобла под соусом.
В субботу в книжном магазине я буду
представлять свою новую книгу...
...ты должен быть.
Отлично...
Приду, приду.
А потом закачу вечеринку у себя дома.
- Ты придешь?
- Конечно... Я всегда прихожу.
Ты очень красивая, Карла.
- И ты хорош.
- Ты ещё и деловая.
- Часто вижу тебя на экране.
- Ты тоже деловой.
Ну, тогда порядок.
Марио, как раз для тебя,
послушай-ка.
Фестиваль газеты "Унита"...
Большая лотерея, призы.
Первый приз — неделя в Москве...
Второй приз — 2 недели в Москве.
Ещё одна про Брежнева.
Нет-нет,
дай мне переварить эту.
Иди, иди сюда.
Все мне говорят: ты — счастливчик...
Ведь я - такой зажиточный.
Держись,
самое лучшее позади.
Ты без анекдотов, без острот?
Меланхолики...
Какое счастье, какое чудо,
что они существуют.
Я от депутата Кавильи.
Но, увидев выражение лица,
с которым его приняли...
...он сразу же вышел, говоря:
немедленно ухожу от депутата Кавильи.
Ухожу прочь.
Они взяли меня за горло...
Что я мог им сказать?
Что нельзя запускать карусель,
потому что кошка не готова?
Прошу вас, извините меня за то,
что случилось.
По-моему, я погорячился.
Я тоже погорячилась.
Конечно, мне нет оправдания...
...но дело в том, что я сейчас
немного, знаете, когда всё не клеится...
...нервы на пределе... в общем...
несколько необычное состояние.
Но сегодня я не вижу,
чем так необычно ваше состояние.
Будьте здоровы.
Нет, труппа "Троллейбус"
будет у меня только до 11.
Потом они едут в Кортону,
там у них вечер.
Да что б они провалились,
разрази их господь.
Я буду вместо кошки?
И буду петь вместо «Троллейбуса»?
Они берут меня за горло,
за горло берут.
Ну же, Бруно...
Пошли домой.
Заварю тебе ромашку,
хорошенько выспишься.
А завтра всё образуется.
Если бы у меня не было тебя,
такой сильной...
Если бы у меня не было тебя,
такого слабого...
Но это - роскошь,
которую нельзя себе позволить вдвоём.
- Что ты имеешь в виду, дорогая?
- Ничего.
Видел фильм «Германия осенью»?
А «Случайно Балтазар» видел?
«Случайно Балтазар» или «Замужество
Марии Браун» Фассбиндера видел?
Падает звезда.
Загадай желание получить
номер моего телефона.
Что можно понять,
просматривая тысячу фильмов в год?
- Больше.
- 5000.
За 10 лет ты просмотрел 5000 фильмов.
Что можно понять в кино
после анализа 5 тысяч фильмов?
Ты опошляешь кино, выдаешь
фигурки без всякой проблематики.
Ты грубо скользишь по поверхности.
Но это же - культурный провинциализм.
Да, да.
Да, я стараюсь дать
карикатуру и сатиру.
А почему?
Ты не умеешь их делать!
Даже Мольер не хотел их делать!
Я лишь говорю, что эти плакаты
не для привлечения новых людей...
...а для фильма «Звёздные войны».
Да кто говорит,
что нужно вернуться к соцреализму?
Хорошо.
Поскольку вы тут все - гении,
делайте как хотите.
Кто это? Кто?
Кто это?
А, хорошо...
Соедините.
Вы узнаёте, уважаемый депутат,
этот не совсем соловьиный голос?
А, это — вы!
Я прочитала ваше выступление
в палате депутатов.
Оно наделало шума.
Честно говоря, это был не я...
Это был Д'Орацио с апострофом.
А моя фамилия пишется без апострофа.
- Ну какая разница.
- Джованна, в магазин.
- Не беспокойтесь, мама, я схожу.
- Ну, хорошо.
Извините.
Ну а вы,
когда вы закатите свою речь?
Не думаю,
чтобы она была так уж нужна.
Очень любезно,
что вы позвонили, Джованна.
Видите, я запомнил ваше имя...
Меня зовут Марио, без апострофа.
М... арио!
Политика меня не очень интересуют.
Но в тот вечер я бы на вас напала,
даже если бы вы говорили о спорте.
Меня раздражала ваша... не знаю,
я завидовала вашей уверенности...
Я в этом смысле ноль.
И как раз поэтому
так неприятна и агрессивна.
- Вы, правда, так не уверены в себе?
- Ну, да... Хотя, нет.
Разве не заметно?
Знаете, что?
Знаешь, каждый вечер около шести
я начинаю плакать.
А зимой - около пяти,
солнце-то заходит раньше.
- Но время ещё есть.
- Нет, сегодня не буду...
Впрочем, не знаю.
Почему ты ходишь
на таких высоких каблуках?
Небольшой комплекс в связи с ростом.
И потом, я знала, что встречу
высокого мужчину вроде тебя.
Наверное,
даже мечтала об этом.
Я порвал с семьёй,
когда вступил в нелегальную партию.
Прямо как торговец редкими книгами.
А?
Что ты сказала?
Бормочешь всё время,
как тот силач из комиксов.
В то время мой отец был моложе,
чем я сейчас.
После той ссоры
я его больше не видел.
- Привет, Дорацио.
- Привет.
Здравствуйте, депутат.
- Разложите мне их, пожалуйста.
- Сейчас.
До свидания.
- Привет, Джерардо.
- Марио, привет.
Подождии минутку,
вместе пойдём в буфет...
...а я пока заберу
всю эту корреспонденцию.
- Как Марчелла?
- Нормально.
- А Фабиола?
- Фабиола всё тиранит меня.
- Это - твоё письмо?
- Да.
Может, ты его сначала прочитаешь,
а потом поговорим?
Сначала поговорим,
прямо сейчас.
Что это?
Твой проект "Интеллигенция и партия"?
Я предлагаю вас собраться
и заслушать его.
- Сколько писем ты написал?
- Пять.
Тебе, Инграо, Торторелла,
Натта и Миннуччи.
Я вам предлагаю уединиться
на пару дней...
...не знаю, в какой-нибудь
гостинице в Гроттаферрате.
Я её оплачу.
Чего это вдруг?
Давай обсудим его в ЦК.
Нет, только не там, это превратится
в дискуссию о намерениях.
Встанет вопрос о целесообразности.
А моё письмо как раз об этом:
...о неприятном ощущении
быть объектом критики.
Да, не только со стороны
старых товарищей...
...но и со стороны новых,
с их радикальным скептицизмом.
- Да что ты говоришь?
- Я говорю правду.
- Правду пишут в двух строчках.
- А я - графоман.
Дорогой Марио, ты не последовал
за своими лучшими друзьями...
...когда они выходили из партии,
и партия тебе за это благодарна.
Она ценит это, но не заставляй
нас так дорого платить за это.
Я говорю с тобой вполне откровенно...
...я не смешиваю тебя с твоими
друзьями-интеллектуалами...
...марксистами, полумарксистами, не
марксистами, бывшими марксистами...
...которые принимают позу менторов
и берутся нас поучать.
Им хотелось бы, чтобы наша партия без
конца подвергалась переэкзаменовке.
Нет, это - вопрос срочный,
безотлагательный.
Ты же видишь,
весь мир рушится.
И в нашей сфере,
масса серьёзных вопросов.
Посвяти это обсуждение
демократическому централизму.
Его необходимость имеет свою логику.
Сейчас, понимаешь, твоя проблема,
вероятно, может и подождать.
Я понимаю.
Именно поэтому чувствую
свою бесполезность...
...меня не используют в полную силу.
Может, ты и прав...
Это нужно обсудить серьёзно.
- Это - тоже важная проблема.
- Ладно, спасибо...
Слушай, я хотел попросить
тебя об услуге.
Ты, как всегда,
на выходные уезжаешь?
- Да... А что?
- Нет, ничего.
Просто у меня дома ремонт,
а мне нужно писать статью для газеты.
Ты не мог бы оставить мне
ключи от своей квартиры?
С удовольствием, только там
газовая колонка в ванной не работает.
Я же сказал,
мне нужно писать статью.
А я тебе говорю:
колонка не работает.
Ладно, спасибо...
Я верну их в понедельник.
Но учти,
я буду писать статью.
Постарайся написать пояснее,
чем последнюю о «Возрождении».
Алло, мама?
Вы водили Валентину в бассейн?
А волосы хорошо ей высушили?
Да.
Приготовьте ей ужин сами...
Да, немного задержусь.
Да, спасибо...
До свидания.
С тех пор как мы познакомились...
моя свекровь счастлива.
Наконец-то она может
заниматься девочкой.
Ну а ты?
Бедная Джованна, я краду твоё время
и терпение и ничего не даю взамен.
Может, это и есть любовь?
Как, по-вашему, депутат?
Эй,
но в чём дело?
- Ты что? Плачешь?
- Да кто плачет?
Извини...
Извини.
Ну-ну...
Что с тобой?
Как глупо, что я тут и хнычу, теряю
драгоценное время, что нам отпущено.
Нет, я не люблю себя.
Ты ошибаешься,
понимаешь?
Вы ошибаетесь, вы ошибаетесь,
считая меня сильной.
Извини, просто, просто не знаю,
что со мной.
Что с тобой?
А, просто уже шесть вечера.
Берегись,
сейчас перечитаю тебе всю статью.
Когда ты ещё и острить пытаешься,
это уже конец света.
Любовь моя, любимый мой,
дорогой мой.
Я больше не могу,
не могу.
- Привет, Марио.
- Привет.
Сейчас закончу...
- Выпьешь что-нибудь?
- Холодный кофе.
Холодный кофе для синьоры.
Вот, держи...
Сейчас закончу.
Прочитаю и эту.
- Я говорила с мужем.
- О чём?
О нас двоих.
Нет, не беспокойся,
я только пыталась поговорить.
Он не стал даже слушать.
У него проблемы на работе,
как и у тебя.
Ну, не знаю, можно ли...
Знаю, Марио, но мне кажется,
у вас обоих один и тот же невроз.
Мне хотелось бы прожить этот период
нашей жизни более... более зрело.
Но это — нелегко,
ты темнишь.
Не говори,
не шевелись.
- Что случилось?
- Мы не знакомы.
Тут Мазелли...
Хороший товарищ, но...
Двойной, пожалуйста.
- Эй, как поживаешь?
- Привет... Как дела?
Слушай,
завтра ты будешь на заседании?
- На каком заседании?
- Нет-нет, на комиссии.
Знаешь, рабочая группа...
Меня вызвали от партии.
- А как там Марчелла?
- Нормально.
- Обними её за меня, да покрепче.
- Да-да, конечно.
- Еще увидимся... Пока.
- Если меня вызовут.
Наши встречи среди развалин
в холостяцкой квартире...
Это не холостяцкая квартира.
...в забегаловках на окраине города,
как в фильмах с Тото...
- Дорогая...
- Да?
- Ты не хочешь меня поцеловать?
- Хочу.
Они возвращают тебя во времена
подполья...
...в твои молодые годы, которыми,
которыми ты так одержим.
Прошу тебя,
успокойся.
Ломается рутина,
снимается депрессия.
- Не в этом дело, не только в этом.
- Я тоже тебя люблю, уважаю.
Теперь мне тошно со всеми,
кроме тебя.
Но мне этого мало, Марио...
Я больше так не могу.
Марио,
это - унизительно.
Или давай встречаться открыто...
...или мы совсем не должны
больше видеться, Марио.
Не называй имена...
Не говори так громко, пожалуйста.
Не повышай голос.
Ты ведь знаешь, в пятницу идём
на ужин в китайский ресторан.
Какое мужество!
Конечно, в пятницу.
Разумеется.
Ведь суббота и воскресенье -
святое дело: нужно быть с семьёй.
- Марио, пока.
- Пока, до скорого.
У нас с тобой одни и те же мотивы.
Но я готова выяснить
отношения с мужем.
Сделать выбор.
Ты, тоже, Марио, должен сделать
выбор: или я, или твоя жена.
И, пожалуйста,
выбери меня.
Римские строители направили
следующее послание съезду.
Они приветствуют съезд, как символ
борьбы за мир, за труд и прогресс...
...за развитие нашей страны.
С начала века наша партия была маяком
для всех людей доброй воли.
Хотел тебе кое-что показать.
Это и есть та статья,
что ты писал в выходные у меня дома?
«Депутат парламента
с прекрасной незнакомкой».
Черт возьми.
Ты послушай, послушай
какая изящная подпись:
"Депутат парламента,
член комиссии по культуре...
...обращается к фоторепортёрам
с пламенной речью:
..."Да пошли вы все к чёрту"!
- Я сказал только, чтобы они...
- А ты пошли им письмо с поправкой.
Эта сердечная дружба, как пишут
подобные журналы, или это - серьёзно?
Значит, серьёзно...
Почему бы тебе не поехать в Милан
для подготовки нашего симпозиума...
..."Искусство и телевидение".
- Но это не мой профиль.
- Уедешь на полмесяца.
Извините,
Вас спрашивает один человек.
Он наверху ждёт вас.
- Ты тут от газеты?
- Нет...
...Серджо.
- Что значит, Серджо?
В искусственном снегу,
под деревом из пластика.
Остановка обменных процессов
из-за истощения.
Все-таки добился.
Его нашли только через три часа...
Он был полностью завален снегом.
Бедственное положение,
распространение терроризма.
В этих условиях становится
актуальным...
...еще в большей степени
вопрос объединения Европы.
Территориальные споры, разногласия
между отдельными странами...
...единого сообщества, между
отдельными регионами этих стран...
...процессы массовой эмиграции...
...и сама по себе вялость политических
действий в рамках сообщества.
Дорогие товарищи,
сегодня умер один мой близкий друг.
Он умер, потому что уже
давно отказывался от жизни.
Именно об этом мне хотелось бы
поговорить с вами — о жизни...
...а не о смерти.
Самым заветным чаянием всех людей,
закреплённым даже в текстах...
...некоторых конституций,
является стремление к счастью.
Конечно, кто-то скажет:
...«Это — индивидуализм,
пережиток уже далёкого 68-го года».
Нет, товарищи, нет,
это имеет и более глубокие корни.
Ещё в 1821 году Леопарди написал:
...«До сих пор в политике скорее
использовалась наука о народах...
...а не об отдельной личности,
её развитии и её счастье».
Но все мы знаем, товарищи, что
жить надо по законам справедливости.
Так вот...
сегодня я вышел сюда...
...чтобы поговорить с вами
о своей личной проблеме.
Комментарии из зала.
- Но это не по регламенту.
- Дайте ему договорить.
- Да, но только покороче!
- Да-да.
Конечно, я сделаю это в форме
запроса, так будет короче.
Итак, желательно знать.
Во-первых ...
...позволительно ли пожилому
коммунисту вроде меня влюбиться...
...подобно восемнадцатилетнему юноше?
А я, действительно, люблю, - взаимно,
- одну женщину...
...которую назову инициалами ДТ,
ибо она замужем.
Во-вторых - справедливо ли
я поступлю, если для того...
...чтобы жить с этой женщиной,
оставлю свою подругу...
...с которой прожил 35 лет,
которая состарилась вместе со мной...
...помогая мне во всём,
разделяя мои взгляды...
...прощая мои грехи,
утешая меня...
...страдающего от определённого
пренебрежения со стороны партии...
...но это не имеет отношения к делу,
так что, не будем об этом.
В-третьих - совместим ли этот
предполагаемый...
...несомненно болезненный разрыв,
с правом моей жены на счастье?
Кстати, здесь я опять чувствую
нечто авторитарное...
...как будто личность женщины...
...определяется исключительно
её семейным положением.
Но вот о чём мне бы хотелось спросить
и себя, и вас:
...совместимо ли всё это
с равенством обязанностей...
...с преобладанием общественных
интересов над личными...
...за что мы с вами
всегда выступали...
...стремясь к лучшему обществу
свободных и равноправных людей?
Короче говоря, можно ли быть
счастливым за счёт несчастья других?
Товарищи,
я жду вашего "да" или вашего "нет".
Спасибо.
Участники съезда растерянно молчат.
Джованна, ты пришла...
Молодец.
Я его получила только сегодня...
Но ты же мог мне позвонить.
12 раз перечитала его,
но поняла только...
...что ты уезжаешь в Милан
поездом в 8:30 с 22 платформы.
Да-да, я понимаю,
там есть не совсем понятное место.
Но я потом объясню,
почему я не разъяснил.
Ты видела на странице девятой?
Вот... там, где... там где...
Да, да, Марио,
да, да.
Где я объясняю, почему...
...да, там где я говорю
о возможности изменить свою жизнь...
...когда будущего почти нет...
О необходимости
огромного мужества для того...
...чтобы оставить всё как есть.
Да, Марио, но при твоих взглядах
на мораль, на справедливость...
...на необходимость соблюдения правил,
не...
...не понимаю, как у тебя может
ещё находиться место и для меня.
Джованна,
ведь я тебя люблю.
Но как?
Весь последний абзац
посвящён этой теме.
Любовь не терпит ограничений.
Я прочитала.
Из Милана я, может быть,
напишу письмо жене и ещё одно тебе.
Нет, не надо...
Лучше я перечитаю это.
- Тогда, ты мне напиши.
- Нет-нет-нет...
Нет,
а то ты мне ещё ответишь.
- Послушайте, этот поезд не пойдёт.
- Как не пойдёт?
А потому что независимый профсоюз...
«Независимый профсоюз "Дикая колея"
объявил серию забастовок...
...которые причинят массу
неприятностей населению.
Мы отвечаем объединённым профсоюзам,
что наши требования...
...были вызваны необходимостью
защитить интересы отрасли.
В противном же случае, не
обеспеченные поддержкой, мы будем... »
- В общем, поезд не пойдёт?
- По-моему, я выразился ясно.
Мы уже все одинаковые —
трагические персонажи...
...которые могут только смешить.
- Что будешь делать?
- Не знаю.
Схожу в справочную или пойду домой...
Пожалуй, уеду завтра.
- Я на машине, могу подвезти.
- Нет-нет-нет...
Ведь какой-то поезд на Милан через
полчаса, час... максимум - два, будет.
- Бруно уже пришёл?
- Да, вон он.
А... Хорошо.
- Привет.
- Привет.
- Прекрасно выглядишь.
- Ты тоже.
Знаешь,
я видела тебя по телевизору.
Меня?
- Привет.
- Привет.
Наверное,
это был другой Д'Орацио.
Ах, тот, с апострофом?
Нет-нет, это был ты.
- У тебя брали интервью.
- А, может быть.
Это было по случаю 36-й годовщины
начала движения Сопротивления.
- Привет, Джованна.
- О, привет, Марчелла.
- Пока.
- Ещё увидимся.
Тебе было смешно, когда ты узнал,
что у меня тёща мать-одиночка?
Жизнь всегда трагикомичней вымысла.
Я прочитал работу Пиранделло
о разнице между юмором и иронией.
- Ты читал?
- Смешная размалёванная старуха...
Оказывается, она это делает,
чтобы понравится любовнику.
И комическая фигура
становится трагической.
По-твоему, кто более несчастен —
сценарист или кинокритик?
Их жёны.
...О нескончаемой карточной игре
в кладовой деревенской аптеки.
Сегодня вы
в исключительно хорошей форме.
Что, простите?
Да, спасибо... Вы тоже.
Почему вы не посмешите нас сегодня?
Скоро вы всё увидите...
У меня миллион шуток в запасе.
Ты зря беспокоишься.
Если "Ренегат" получится,
это будет заслуга Энцы и Кампи...
...а ты тут ни при чём.
Точно.
Если не получится, им хоть бы что,
они - артисты.
А ты теряешь все денежки...
Значит, тебе хана.
Я и подумал:
не спросить ли мнение друзей.
Спасибо, Эмилио.
Вот я тебе его и сказал...
Могу повторить —тебе хана.
Спасибо, Эмилио...
Никаких проблем: мне хана.
Мой муж так надёжен, но мне иногда
хочется чувствовать неуверенность.
- Дорогая!
- Ещё увидимся.
Почему ты явился сюда прямо с работы,
не заехал за мной?
Я же тебе сказала, Бруно,
мы не видимся больше двух месяцев.
Конец...
Всё.
Я даже думал о самоубийстве.
Но это сильно повредило бы
рекламной компании "Моёго мыла".
Перестань хлестать виски.
Это не виски,
это - «Терновка» из пармского тёрна.
Очень вкусно со льдом.
Все пишут,
и никто не читает.
А в кино все ставят,
и никто не пишет.
В Германии открыли клуб,
куда принимают только...
...не имеющих телевизор, а если
имеешь, должен выбросить его в окно.
Чтобы внести телевидение в список
сильнодействующих наркотиков...
...нужно собрать
500 тысяч подписей.
Только не в фильме «Барберини».
В фильме Маничелли пожалуйста,
а в моём нет?
А! Теперь он уже не наш?
А Канны?
О Каннах ты подумала?
- Ты говорила с Мизрахи?
- Бессовестный...
Ты же всегда
говорил «нет» фестивалям.
Режиссер говорит "нет", а продюсер
посылает фильм на фестиваль.
Потом организуется
пресс-конференция...
...против продюсера поднимается
шум и гам.
Знаешь, кто ты?
Зазнайка и карьерист.
Бездарь, идиотка, прислуга.
- Гомик.
- Шлюха.
- Говно на палочке.
- Пардон.
Они познакомились в издательстве...
...где он представлял
её книгу "Гибель семьи".
Потом она представила
в книжном магазине "Кроче"...
...его книгу
"Семья — последний концлагерь".
Потом они поженились в церкви...
Банкет в Гранд-отеле на сто персон.
Сейчас живут с его родителями
и имеют двойняшек.
- Слушай, как девочка Николетты?
- А? Она очень мила.
Нужно как-нибудь навестить её.
- А как работа?
- Нормально...
- А у тебя?
- Прекрасно.
Наконец-то меня уволили.
- Чем же ты занят?
- Ничем...
Но у меня ни минуты свободной.
Помнишь, что говорил Серджо: "Главное
- не событие, а состояние души".
Вижу,
ты постриглась ещё короче.
- А ты в тёмных очках?
- Я ношу траур.
- Прости, мне нужно сигарету.
- Если хочешь, я...
...Звучит магнитофонная запись
и тут же выключается.
Энрико, давай плюнем на всё
и начнём с начала.
Амедео и Энрико снова на орбите.
Дружными рядами начнём по новой.
Мы же умеем смешить,
так давай посмешим публику.
Как у тебя со сценарием "Новые табу"?
Поднажми, Энрико,
мы должны поднапрячься.
Мне бы хотелось сделать
в комическом ключе и "Сад пыток".
И знаешь, с каким названием?
"Сад пыток".
А? Смешно?
Обхохочешься.
Смешно?
Энрико, отвечай, смешно?
- Амедео.
- Ну?
Ты этим вопросом мне всю плешь проел.
А теперь я спрошу у тебя:
это смешно?
Что?
- Говори, смешно?
- Что?
- Отвечай, Амедео.
- Но я не понимаю.
Нет, нет, отвечай, Амедео...
Смешно?
Да, но отпусти мою руку.
Ответь, а то не отпущу...
Так, смешно?
Но Энрико...
Ай!
Смешно?
Смешно?
Сколько раз ты меня это спрашивал?
Миллион?
Два миллиона?
Три миллиона раз?
Вот я тебя спрошу три миллиона раз...
Смешно? Смешно?
В психушке он так и не вылечился.
Смешно?
Смешно, Амедео, смешно?
Как, Амедео, смешно?
- Смешно? Смешно?
- Сделай что-нибудь.
Осторожнее!
- Энца, сделай что-нибудь!
- Это смешно?
- Отвечай же, чёрт возьми!
- Да, очень!
- Как здоровье Энрико?
- Вероятно, лучше.
Я готовлю серию интервью о бывших
знаменитостях в области культуры...
...политики, театра.
Зачем?
Мы тебя уже не удовлетворяем?
Да нет,
просто нужны мировые знаменитости.
Друзья...
Друзья, пожалуйста, минутку внимания.
Спасибо.
Я хотел бы извиниться
за этот свой последний номер...
...который, меня попросили
исполнить...
...возможно,
чтобы ещё больше унизить.
Однако, я хочу воспользоваться
случаем, чтобы заявить следующее:
...все вы мне осточертели!
Да, вы все мне изрядно надоели.
К счастью,
у меня самолёт через 2 часа.
Я увожу с собой в Венесуэлу
грустнейшие воспоминания о вас.
Они уменьшат горечь моего изгнания...
Вы же оставайтесь такими как есть.
До свидания...
Счастливо оставаться.
И как говорят в Венесуэле:
больше вы меня не увидите.
- Брось, Галеаццо.
- Не будь мальчишкой.
Куда ты едешь?
Спасибо...
Билет у меня в кармане.
- Давайте проводим его в аэропорт.
- Подожди, Галеаццо!
Он что,
обиделся?
- Да он на самом деле уезжает.
- Венесуэла его доконала.
Сумасшедший дом.
Смотрите-ка,
у него гениальная интуиция.
«Оставайтесь такими как есть»...
Понимаешь...
Хуже ведь не придумаешь.
Точно,
но Галеаццо имел в виду и тебя.
Он это прекрасно знает,
только пытается спастись...
...пародируя самого себя.
А вот это как раз
и возвышает меня над вами.
Я хоть пытаюсь замаскироваться.
Но это бесполезно.
Сознание своей непрезентабельности
ещё никого не оправдывало.
Вы всё валите в одну кучу.
Мы пока что уточнили только одно:
самый большой олух — Луиджи.
Да, конечно,
самый большой олух — я.
Но я не так безнадёжен как ты.
Бежишь от своих лет,
и даже волосы красишь.
- Волосы я не крашу.
- Красишь, красишь.
Да спроси у Энцы.
Крашу ли, Энца?
Да-да, крашу.
И даже ношу бандаж...
Гляди.
- Ты что?
- Брось, Марио.
Разрази вас господь!
Но почему, почему я хожу к вам.
Вот они — привилегированные нытики...
Они противнее довольных всем и вся.
Я больше не в состоянии переносить
ни тебя, ни тебя, ни тебя.
И Серджо,
даже если он умер.
Больше всего я не переношу
этого хныкающего эрудита...
...который убеждён,
что только он думает правильно.
Однако же он и страдает.
Ему мешает тысяча препятствий...
...а иначе, иначе такой бы порядочек
навел этот непреклонный.
И дайте мне это сказать,
иначе я лопну.
Я должен это сказать.
Это полнейшее говно,
полнейшее говно.
- Да о ком это он?
- О себе... О себе.
Я больше не хочу,
я больше не хочу вас видеть.
Не хочу вас слышать...
Вы - моё зеркало.
- Марио, что за чушь ты несёшь?
- Откуда я знаю!
Неправда,
что мужчины стареют легче нас.
Видели бы вы Марио во время
немецкой оккупации —...
...сила природы,
жизнелюб и оптимист.
А, Марчелла?
Да ладно, не можем же мы снова
объявить войну немцам...
...чтобы порадовать вас.
На этом месте я бы ввёл хозяйку дома,
которая говорит: "Кушать подано".
Всё готово, проходите.
Выражаем свою благодарность
сценаристам и режиссёрам:
Адженорэ Инкроччи, Лео Бенвенути,
Уго Гегорэтти,
Лучано Ломбарди Радиче,
Франческо Мазелли, Мино Моничелли,
Клаудио Сестьери, Лучо Виллари
за их участие в съёмках фильма.
В фильме также снимались:
Элена Ронэ, Мари Трентиньян,
Венантино Венантини, Рица Браун,
Олимпия Карлизи,
Симонэтта Дель Фратэ,
Грациэлла Гальвани,
Фабио Гарриба,
Маргерита Горовиц,
Элиза Майнарди,
Маурицио Микели,
Рэмо Рэмотти,
Фаусто Скерми,
Мари-Клэр Сольвиль,
Георгиева Данон Дзора
Франческо Карнелутти
дублирует голос Жана-Луи Трентиньяна
В фильме звучал Концерт № 8
в Ля-миноре Антонио Вивальди