«Бешеный бык» (англ. Raging Bull) — художественный фильм режиссёра
Мартина Скорсезе, вышедший на экраны в 1980 году. Главную роль в картине
исполнил Роберт Де Ниро. Картина заняла 51 место в списке 100 лучших
американских триллеров по версии AFI. Фильм завоевал две премии «Оскар»
в категориях «Лучшая мужская роль» и «Лучший монтаж».
Все фразы и цитаты
Фильм Мартина Скорсезе
РОБЕРТ ДЕ НИРО
в фильме
БЕШЕНЫЙ БЫК
В роли Джоуи
ДЖО ПЕШИ
В роли Вики
КЭТИ МОРИАРТИ
В ушах по-прежнему гремит аплодисментов гром.
И много лет уже спустя, я помню обо всем.
Даже о том, как снял халат, а нет на мне трусов.
О том как на ногах стоял
под градом кулаков.
Пусть не всегда я побеждал, но к славе я привык...
И я хочу, чтоб вечен был аплодисментов миг.
Коня, полцарства за коня - большой запас цитат.
Пускай такой, пускай лишь здесь, любой победе рад.
И я не Лоуренс Оливье, но был бы он боксер...
Он и на ринге бы сыграл, в душе он все ж актер.
А я останусь навсегда в своей душе быком.
Пусть не ударю кулаком, зато сражу стихом.
Вот и все на сегодня.
Джейк ЛаМотта против Джимми Ривза
ЛаМотта ни разу не упал, но по очкам сопернику проигрывает.
Сегодня он пропускает очень много.
Ну и нахера мы тащились в этот Кливленд?
Чтобы какой-то урюк тебе по башке настучал?
Хорош херней страдать.
По очкам он тебя обойдет. Выруби его.
- Кусайся, пинайся. Да хоть как.
- Джоуи дело говорит.
Задави этого хуерыгу.
Нам нужен нокаут.
Может, сам выйдешь на ринг?
Помогите!
- Только нокаут. Иначе все.
- Десятый, последний раунд.
Удачи.
Ривзу противостоит боец,
который не будет
наглухо закрываться.
ЛаМотта продолжает давить. Удар с левой, и Ривз падает!
Публика явно на стороне Джейка.
Ривз пытается подняться.
ЛаМотта достает его тяжелым ударом с левой,
и Ривз снова на полу.
Невероятное возвращение ЛаМотты в десятом раунде.
Но вот Ривз снова на ногах. ЛаМотта не ослабляет натиск.
Удары с обеих рук по корпусу.
С правой, теперь с левой, и Ривз в третий раз падает.
- Судья оттаскивает ЛаМотту.
- Два, три, четыре, пять...
Но бой вот-вот закончится. Все. Гонг!
Ривза спасает гонг!
Не поздно ли ЛаМотта спохватился?
Джек! Это ж Огайо, а не Нью-Йорк!
Ты где раньше-то был?
Джоуи, ты лучше халат надевай..
Дамы и господа,
В соответствии с регламентом Боксерской Комиссии Огайо,
по итогам десяти раундов боя,
победа единогласно присуждается...
Джимми Ривзу.
ЛаМотта проиграл свой первый бой.
Джейк выиграл этот бой!
Не уходи с ринга. Ты победил.
Вот пусть он и уходит!
Семь раз Ривз падал, но вышел победителем.
Победу присуждают ему,
а он там чуть не окочурился.
А все потому, что Томми там не было.
В Нью-Йорке ему надо драться.
Без Томми твой брат сопьется к херам, и все.
- Я понимаю.
- И ему надо понять, что так будет лучше для всех.
- Да понял я.
- Вот надо, чтобы и он понял.
Может хватит уже?
Заладил блядь одно и то же!
Я все это знаю. А он же упрямый.
- Он уперся рогами в стенку, и все.
- Ну так сложно ему объяснить, что ли?
Ты такой смешной.
Думаешь, так легко? Сам с ними и говори.
- Ага, щас.
- А че нет-то?
- Да он меня терпеть не может.
- Не он один, кстати. Свыкайся.
Я-то знаю, кто кого сделал.
Только судьи не знали. А народ все видел.
Ты все думаешь, я дурака валял.
Не так что ли? Ну, скажи мне честно.
- Уверенная вся такая.
- Ну и че теперь?
Да то, что скоро мне титул дадут, а потом можно и дурака повалять.
- Готово?
- Нет еще.
Смотри не пережарь.
Пережаришь - можешь выбрасывать.
Ну ты че делаешь? Я же сказал - не пережарь! Неси сюда.
- Будешь есть?
- Неси сюда! Ну давай уже!
Там уже уголь один!
- Что, стейк так охота?
- Да, охота! Неси уже!
Ладно. Вот тебе, раз подождать слабо.
- Да, слабо!
- Ну, доволен?
- Хватит. Не надо больше.
- Еще как надо. Вот.
Ты мне еще будешь мозг трахать со жратвой?
Да, ему нужен Томми.
Будет в настроении - я с ним поговорю. Хер ли тебе надо еще?
Томми уже достал меня.
Я устал между вами бегать.
- Ты устал? А ничо, что это я буду говорить?
- Ну а кто если не ты?
- Да поговорю я.
- Давай, постарайся там.
- До завтра.
- Где тебя найти?
- В спортзале или в кабаке.
- Ну там и словимся.
Хорошо.
Сэл. Вали уже нахер.
- Ну что еще скажешь?
- Что еще?
- Я слушаю.
- По-твоему это морковь?
- Ну ты же ешь ее?
- А что еще жрать?
- Ну ты совсем охренел!
- Жрать нечего!
Жрать тебе нечего?
Не подходи! Не надо!
- Вали отсюда!
- Сволочь!
- Что там еще такое?
- Чего?
- Животные какие-то, а не люди!
- От сука, животным меня назвал.
- Эй ты!
- Да ладно тебе.
Я твою шавку поймаю и на обед сожру!
- Слышал меня, Ларри?
- Животное дикое?
Да сам ты животное,
и мать твоя такая же, сука!
Собаку свою завтра в падике
дохлой найдешь, обмудок!
- Тебя во всем квартале слышно. Сядь, успокойся.
- Всю семью порешаю.
Только сломай че-нибудь! Я тебя прибью!
Еще бы!
Успокоился?
Вот чо я сделал ей?
Дорогая, давай снова мир.
- Все, дружба?
- Ага, щас!
Прекращай, слышишь?
Хватит жрать как свинья.
Изо дня в день, одно и то же.
Забудь про этого Ривза. У тебя еще куча боев впереди.
Прекращай все это.
В чем дело?
Что не так? В чем дело?
Проблема знаешь в чем?
- В руках.
- Руках? А что с ними не так?
Маленькие, как у девчонки.
Так и у меня. И че?
И че?
Да то, что как бы я хорошо ни дрался,
с кем бы я ни дрался,
с Джо Луисом меня не поставят.
Так он в тяжелом весе,
а ты в среднем.
Значит, с лучшими у меня боев не будет.
А ведь я лучше них. И никогда не докажу этого.
Вот я тебе и сказал, в чем дело.
Ну ты и нашел
чем себе башку забивать.
Бля, он же тяжеловес, а ты средний.
Так и так не сошлись бы на ринге.
И чо теперь, с ума сходить?
- Я тебя попрошу кое о чем.
- О чем?
- Врежь мне по лицу.
- Чего?
- По лицу ударь.
- Вот еще.
- Джоуи, мне надо, чтоб ты мне врезал.
- Не дождешься.
Да мы все время друг друга колотим.
Давай, вмажь мне по морде.
- Нет!
- Боишься?
- Боюсь?
- Тогда ударь. Ты ж не педик.
- Нет, я не педик.
- Ну и вот врежь со всей силы. Давай.
- Джейк, ну что за дичь - просить по роже дать?
- Ну я же сам тебя попросил!
Давай, бей.
- Да не ударю я тебя.
- Я тебе как старший брат говорю.
Ну и что. Не буду я тебя бить.
Можешь обижаться. Но бить не буду.
Пиздец ты.
Не буду, и все.
- Да у меня и перчаток нет. Чо мне тебя, столом бить?
- А вон там возьми тряпку.
- Че?
- Тряпку вон ту намотай на руку.
Тебя долго упрашивать?
- Да уж упросил.
- Давай.
- Врезать тебе?
- Прям втащи мне. Давай, выруби меня к хуям.
Ты уверен? Ладно.
- Сильнее.
- Точно?
У тебя ударчик
как у заднеприводного. Сильнее!
- Куда еще сильнее? Ты ебнулся?
- Разматывай.
- Совсем уже охерел, что ли? Кончай уже!
- Бей!
- Давай!
- Хуйней маешься!
- Тебе еще леща выписать?
- Да хватит уже!
- Все, хватит!
- Сильнее!
Блядь, у тебя рассечения открылись!
Ты чо доказать-то хочешь? Чо это было?
Джоуи, че, как жизнь?
Джейк, красава!
Здарова!
Я пока держусь.
Джоуи, иди сюда.
- Да он же псих, видно же.
- Я с ним говорил вчера.
Это ты их сюда позвал? Да?
Да, а че? Друзей не могу позвать?
- Я слышал, он обосрался в прошлый раз.
- Потише давай.
Чтобы я их тут больше не видел.
- Сука!
- Как два педика.
Ну мы пошли, наверное.
Завтра звякну тебе, Джоуи.
-Джейк, смотри, чтоб без травм.
- Вали нахер.
Как жена? Есть ли че не так, обращайся.
Ну давай помаши им.
Друзья же твои.
Чо у тебя подгорело-то так?
Меня еще мудаком выставил.
Они пришли, потому что Томми помочь нам хочет.
Ты че несешь ваще?
Помочь? Деньги мои забрать? Вот так помочь?
Это я жопу рву, а не они.
Не вздумай больше их звать сюда, балда.
Я балда? Ты ваще сраный урод! И хватит уже бить меня!
Получай, падла! Че, не справляешься?
Мне колу.
На танцы пойдешь?
- Что за девчонка вон там?
- Блондинка которая? Это Вики.
- Она откуда?
- Да с района она. Местная девчонка.
- А фамилия как?
- Только знаю, что Вики зовут.
Вики ее все зовут.
- Она их знает?
- Она их знает, они ее.
Она тут каждый день. Уже все друг с другом перезнакомились.
- Она с ними гуляет?
- Да ей пятнадцать лет. Какой нахер гуляет?
А ты чо собрался? В клуб ее звать?
А я слышал, он как раз с какой-то блондинкой зависал.
Это не с ней?
Вряд ли. А че тебе так интересно-то?
Эта не та, которую отодрал и нах послал.
Че ты ругаешься при мне?
При дружках своих как хочешь разговаривай.
А со мной давай без этого.
Короче, эту не поматросишь и бросишь.
Она не такая.
С ней надо встречаться, ухаживать.
Все дела.
А ты ее пежил?
Нет.
- Говори честно.
- А я честно сказал. Тебе по пять раз повторять?
Отпежил бы, ты бы первый узнал.
- Мы с ней встречались пару раз.
- И чо ты, не пытался ее отодрать?
- Ну я же вообще ебу все, что двигается.
- И че, она не сломалась?
- Нет, не сломалась.
- Еще бы. Че она, дура что ли? Сразу поняла.
- В смысле? Че она поняла?
- Что ты животное. И нечего с тобой связываться.
Кому она нужна будет после тебя?
- Смори, опять этот тип к Вики подкатывает.
- Ты про него говорил?
- Именно про него.
- Убью его.
- Просто ты вчера его не видел.
- Ну так я вчера дома был.
Разберемся с ним.
Только глянь на них. Тоже мне деловая встреча.
Понтуются перед ней, бизнесмены хреновы.
Прям обосраться можно.
Волосы не намочи.
Тоже мне крутые.
Это он со стволом крутой.
А по башке ему дать - сразу остынет.
Тоже мне авторитеты.
- Аж страшно мне.
- Ты-то куда пялишься?
Еб твою мать, ты ж женат.
Поздно уже. Это я могу на девок смотреть.
Крутые блин.
Все, пошли уже отсюда.
- Ты куда это собрался?
- А ты чо, коп? Дела есть. В одном место надо.
- Ах ты червь блядь. У меня тогда тоже дела.
- Да ради Бога.
И не думай, что я тут буду сидеть и дожидаться тебя!
- Хорош уже.
- Че ты меня затыкаешь?
Какие у тебя нахрен дела. Пошли отсасывать друг у друга.
Ларри, ты лучше с шавкой своей поговори.
- Ебни ей битой по башке, да и все.
- Кому битой? Она мне жена все-таки.
- Так за языком не следит! Я бы уже давно убил.
- Ей и так прилетает.
Оставили меня одну, как собаку, блядь!
- Ты че разоралась?
- А хера ли ты меня кинул?
- Ну ушел и ушел, и че?
- Да потому что тебе насрать на меня! Пидрила!
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ
ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
Бинз!
Джек.
- Пошли подсядем к Бинзи.
- Какому еще Бинзи?
- Че?
- Че за Бинзи?
- Ну Бинз, один из наших.
- А она ваще тут появится сегодня?
Не знаю. Но мы ее сразу увидим оттуда, если она придет.
- Здарова, Джоуи!
- Спасибо за места.
Да не вопрос, ты че!
Итальяшки там бурагозят на первом этаже.
- Приветствую, Отец.
- Здравствуй, Отец.
Палочку пришел кинуть? Ща организуем.
Благослови-ка наш столик. Давай.
Деньги-то в корзинку
бросил на этой неделе?
- Вон она, видишь?
- Да вижу я ее, вижу, вижу.
- А с кем это она?
- Ну и че, иди давай.
Ну-ка нахер отсюда. Быстро!
И ты тоже! Чмо сраное.
- Уроды
- Валите все отсюда.
Эй, Вики! Вики! Вики!
- Привет, Джоуи.
- Привет.
- Чо делаешь?
- Да так, ничего особенно.
- Твоя машина?
- Моего брата. Ты ж его раньше не видела?
- Не. Вон тот что ли?
- Ага. Познакомить?
- Ну давай.
- Эй, Джек!
Этой мой брат Джейк, будущий чемпион.
- Привет.
- Здравствуй.
Приятно познакомиться.
- Хорошая у тебя машина.
- Нравится, да?
Ну да, хорошая.
- А ты откуда?
- Я местная.
Прокатимся?
Хорошо. Щас, я только переоденусь.
- Ладно, давай.
- Ага. Я быстро.
- Я тебя там жду.
- OK.
Садись ближе.
- Я никогда раньше не играла.
- Все бывает в первый раз. Я тебя научу.
Ага, вот так.
- Правильно?
- Да, вот так. Давай, тихонько только.
Видно его там?
Неа.
- И че это значит?
- Значит, что мы наигрались.
Поехали отсюда.
Папа?
Пап?
Заходи.
Может, в магазин ушел. Ща, гляну.
Папа!
Да, наверное, пошел по магазинам.
- Будешь че-нибудь?
- Не.
Точно?
За тебя.
Садись поближе.
Че ты там одна? Почти в другой комнате.
Иди сюда. Давай, не бойся.
Вот так.
Спасибо, не надо.
Может, воды?
Покажу квартиру?
Давай.
Я ее отцу купил. Весь дом.
Да?
На боях заработал?
Ну а как еще?
Тут мы едим.
Там у нас птица какая-то была. Померла, кажись.
Проходи.
Присаживайся.
- Это я с братом. Дурачимся.
- Вижу.
Но ты удачно вышел.
- Че улыбаешься?
- Просто.
Ты знаешь, какая ты красивая?
Говорили тебе?
Да каждый день, поди, говорят.
Вторая схватка ЛаМотты и Робинсона
Не знающий горечи поражений Шуга Рэй
одержал верх над Джейком в октябре прошлого года
У этих бойцов совершенно разные стили.
Робинсон словно танцует вокруг соперника,
а ЛаМотта идет напролом.
Сейчас Робинсону сильно досталось.
Соперник напирает на него. Удар с левой,
а теперь с правой прямо в челюсть.
Сейчас трудно сказать, кто победит.
ЛаМотта наносит еще один удар с левой в челюсть.
Робинсон не сдается. ЛаМотта продолжает давить.
Он буквально вынес соперника за пределы ринга.
Первый нокдаун Робинсона в карьере!
Еще никогда он не был так близок к поражению.
Инициатива полностью перешла к ЛаМотте.
Робинсон рискует прервать свою победную серию.
ЛаМотта нагружает удары с левой один за другим.
По итогам десяти раундов, судья Росси: 8-2, ЛаМотта.
Судья Мерфи: 7-3, ЛаМотта.
И победа единогласным решением присуждается Джейку ЛаМотте!
Он наносит Робинсону первое поражение в профессиональной карьере.
И Робинсон этому совсем не рад.
Эта победа позволит ЛаМотте обойти Робинсона в общем зачете,
и теперь у него самые высокие шансы на участие
в поединке за титул чемпиона в среднем весе.
- А может, не надо?
- Иди сюда.
Ты сам говорил не трогать тебя перед боем.
Я сказал, иди сюда, или я тебе врежу.
Вон как. Но на две недели тебя хватило.
Иди сюда.
Потрогай мои вавы.
Вот так. Хорошо.
Бо-бо?
Поцелуй меня, где бо-бо.
Сними штаны.
Сними штаны.
А теперь что под ними.
- Я обещала, что не буду.
- Давай уже. Снимай.
Теперь сними свои.
Ты после зала такой...
Обожаю этот запах.
Стоп, стоп, стоп.
Все, хватит.
Мне еще Робинсона бить.
Ну что ты делаешь? Что ты делаешь?
Новая встреча ЛаМотты и Робинсона
Ставшее классикой противостояние двух великолепных бойцов.
которым никто больше не осмелится бросить вызов
Каждый выиграл по бою. Сегодня третий поединок.
И снова они не желают закрываться
Идет открытый зрелищный бокс.
Седьмой раунд. По очкам Робинсон впереди. ЛаМотте нужен нокаут.
Робинсон во второй раз в карьере оказывается на полу.
ЛаМотта смотрит, как судья отсчитывает секунды.
- Робинсон пытается подняться.
- Семь... Восемь...
Он все-таки встал.
Но видно, что потрясен.
ЛаМотта снова атакует.
Робинсон прилично опережает его по очкам.
Проводит левый хук в челюсть.
Внимание.
Судья Джо Ланахан, 8-1, 1 в ничью, Робинсон.
... 6-2-2,
судьи единогласно присуждают победу Шуга Рэю Робинсону.
Уроды! Вот они падлы!
Да просто он в армию уходит, его пожалели.
Уже и уронил его. И все равно - нихрена!
Вот что еще надо?
Нагло украли у тебя победу. Дети шалав.
Может, это мне наказание за все плохое.
Может, на мне злой рок.
Да че ты несешь? Ты его сделал, это факт.
- А они украли у тебя победу.
- Джейк, там Вики. Впустить ее?
Не надо. Не хочу ни с кем разговаривать.
- Джоуи, отвези ее домой.
- ОК.
- Ты сам-то как?
- Да нормально.
- Точно?
- Поговори с ней.
Хорошо.
ЛаМотта - Живич
Детройт, 14 января, 1944
ЛаМотта - Басора
Нью-Йорк, 10 августа, 1945
ЛаМотта - Кохан
Нью-Йорк, 17 сентября, 1945
ЛаМотта - Эдгар
Детройт, 12 июня, 1946
ЛаМотта - Сэттерфилд
Чикаго, 12 сентября, 1946
ЛаМотта - Белл
Нью-Йорк, 14 марта, 1947
ПЕЛХЭМ ПАРКВЕЙ
Бронкс, Нью-Йорк
Нахера ты договорился о бое с Джаниро?
- А в чем дело-то?
- Да ты глянь - 90 кг!
- Так ты не жри все подряд!
- А я сразу сказал, я не буду с ним драться!
А разве не ты мне сказал, что сбросишь до 70?
Или я это с потолка взял?
Да у меня и до 80 не получится.
А ты меня поставил на бой в категории до 70 кг.
Теперь я потеряю 15 000 $.
- Потеряешь.
- Так ты мой менеджер, ты чо делаешь?
- Я что хотел, то и сделал.
- Вот это мне и не нравится.
- Кто там хотел право на бой за титул?
- Нет, ну дурдом какой-то, а!
- У пацана моего мозгов больше, чем у тебя.
- Да ты уже три года херней страдаешь.
В этом весе никого не осталось. Все боятся тебя.
И вот объявляется этот Джаниро, молодой, наглый, весь из себя.
Вот кому надо рожу сломать. Вот с кем надо драться.
А ты не
А чо тебе не нравится-то? Чо ты переживаешь?
- Из-за веса?
- Так я о чем и говорю!
Даже если ты проиграешь из-за веса, и че?
Решат, что ты сдулся?
Что ты фиговый боец?
Даже если так, будешь драться с теми, кто тебя боится сейчас.
- Положишь их всех и выйдешь в матче за титул.
- Кофе можно, пожалуйста?
А почему? Да потому что все другие хуже тебя.
- Я кофе попросил.
- Сейчас будет.
- Ты меня слушаешь?
- Можно побыстрее?
- Подожди.
- Сколько?
Ты слышишь меня?
Допустим, ты победил Джаниро,
а ты просто обязан его уделать, правильно?
- Ага.
- Да?
- Да.
- Тебе опять же дадут право на бой за титул.
- Почему?
- Да все по тому же, больше некому.
Так что ты всяко претендент на титул.
Проиграешь ты этот бой или нет...
И все как ты и хотел - без посторонней помощи. Понимаешь?
Так что хватит жрать как свинья и худей до 70 кг.
А ты можешь, если захочешь. Понял?
Джоуи прав. Джаниро, такой красавчик, любимец публики...
- Прошу прощения, кто красавчик?
- Я говорю, его любит публика.
- Еще раз?
- Я про то, что надо послушать Джоуи.
- Ты у нас эксперт в боксе?
- Нет, я...
Взяла ребенка и пошла в другую комнату.
Все такие умные. И когда она успела в нем красавца разглядеть?
Да что она такого сказала?
- А тебя кто спрашивал?
- Ну давай ты еще со мной поссорься.
А ты не суй нос не в свое дело.
Тебя вообще никто не спрашивает. Идите отсюда.
- Пошли от этих ворчунов
- И подгузники поменяй ей. Вонища уже стоит.
- Ребенок сейчас заплачет. Не ори.
- Щас ты у меня заплачешь.
Как дети.
Тебе надо в тренировочный лагерь.
Никаких жен, никаких звонков. Никто тебе мешать не будет.
- Составлю для тебя график тренировок.
- Слушай, я вот что спросить хотел.
Меня когда тут нет, тут ничего такого происходит?
- Ты про Вики?
- Да.
- А что именно тебя интересует?
- Ну а то ты не понял?
- Нет, ниче такого не видел, не слышал.
- Ты присматривай за ней.
- Да она нормально себя ведет.
- Все равно, пока меня нет, приглядывай за ней.
Зря ты все это. Не выдумывай.
У меня есть причины.
От любой бабы можно ждать чего угодно.
При малейшей возможности рога понаставляет.
Всякое же может быть.
Да, всякое.
Но тебе надо не за жену беспокоиться,
а за свой вес.
"Взяла ребенка и пошла в другую комнату" - это зачем было?
- Иди и помирись с ней.
- А че она про другого мужика говорила?
Так она посоветовать хотела, чтоб как тебе лучше.
Ага, посоветовала. Назвала какого-то лошару красавцем.
Ну сделай из него некрасавца.
- Ну ты все-таки приглядывай за ней.
- Ладно.
Так что иди в комнату и помирись с ней.
Скажи, что сводишь ее куда-нибудь.
Уедешь со спокойной душой.
Отдохните, поужинайте, вина попейте.
Ладно, а куда мы пойдем-то?
Ну отдохнуть, посидеть где-нибудь.
Только если будешь звать - не при Леноре.
Потому что я с ней идти не хочу.
Ну а прям щас возьму и расскажу ей все, да?
- Не хочешь с ней идти - не пойдешь.
- Вот и хорошо.
Иди ко мне.
Добрый вечер! Так рад снова оказаться в Копа Лаундж.
Дамочки, а вы че не смеетесь?
Я вот смеялся, когда вы пришли.
А если серьезно, то у нас сегодня интересный гость.
Главный претендент на титул чемпиона в среднем весе.
Бронкский бык, Бешеный бык!
Поприветствуем Джейка ЛаМотту!
- Как ты сказала, тебя зовут?
- Джанет.
Джанет, точно. Извиняюсь. Давайте выпьем.
Он ударил меня кулаком, а мне показалось, что молотком.
- Ты куда?
- В уборную.
- Эй, Вики!
- Привет.
Отлично выглядишь. А Джо тут?
- Да, и Джейк тоже пришел.
- Здорово.
Я тут с Томми и остальными ребятами.
Если что - присоединяйся.
- Здарова, Джейк. Как жизнь?
- Здарова.
Ты же не пьешь, да?
- Здарова, Джоуи!
- Здарова, Сэл.
Нормальная у вас тут поляна.
Мы там с Томми Комо. Подходи, выпьем.
С Томми? А я его не увидел.
- До скорого, Джоуи.
- Ниче он себе костюмчик урвал, да, Джек?
А я думал, вы тут попадаете от смеха.
Смотри, кто тут у нас.
Привет, дорогая. Так рад тебя видеть.
- Присаживайся.
- Я просто хотела поздороваться. Пойду к Джейку.
Ну спасибо, что подошла.
Хорошая девчонка, эта Вики.
Зато живет с какой-то гориллой.
Ей, поди, каждый день прилетает от него.
- Че так долго?
- С Томми разговаривала.
Да я видел, с кем ты разговаривала.
А че так долго?
Ниче не долго. Поздоровалась и к тебе вернулась.
А он что сказал?
Выпить предложил. Я отказалась,
объяснила, что ты меня тут ждешь.
- А Сэлви?
- Сэлви спросил, тут ли Джоуи.
Он попросил поздороваться с Томми, вот я и поздоровалась.
- Ты к нему неравнодушна?
- Да с чего бы это?
Точно?
Да.
А есть такие, к кому неравнодушна?
- Не начинай, Джейк.
- Ты мне рот не затыкай, а то получишь у меня.
Это от мистера Комо.
- Мне забрать?
- Что?
- Можно унести это?
- Я еще не допил.
Такой вот юмор у нас.
А потом тебе на улице говорят "Привет, лысый гамадрил".
- Спасибо за напитки.
- Да ради Бога.
- Как ты?
- Хорошо.
- А Джейк где?
- Да он вон там сидит.
- Так пусть идет сюда. Позови его.
- Ладно.
Я сейчас вернусь.
Ты че это не звонишь никому, не заходишь ни к кому, а?
Уж позвонить-то можно?
В чем дело?
- У меня тренировки за городом. Времени вообще нет.
- Времени нет.
Ты че? Я же пошутил! Надо так надо.
Ты у нас трудяга, умница.
Самый охеренный боец.
С тобой все боятся драться.
- Как у тебя дела?
- Нормально.
- В форме?
- Да, я в форме.
- Джаниро, поди, очкует.
- А то.
Вот и хорошо.
- Я кучу бабла поднял, когда ставил на этого Джаниро.
- Ну дерется-то он хорошо.
И девки его любят.
Смазливый такой. Ни одного шрама, ничего.
- Ты в весе прибавил что ли?
- Да ничего, скоро сброшу. Не беда.
Я вот спросить тебя хотел. Просто спросить.
Допустим, я тебе говорю: вот ты дерешься с Джаниро,
и я хочу на тебя поставить большие деньги.
Так?
- Ты бы мне что сказал на это?
- Я бы посоветовал поставить все, что есть.
- Все, что есть?
- Все, что есть.
Я ему жопу на куски порву.
Извините мой французский.
Он у меня так страдать будет.
Мать пожалеет, что на свет его родила.
Просто в мясо его уделаю.
- Он тебе что-то через прессу сказал?
- Нет. Он же у нас хороший. Он у нас красивый.
Даже не знаю - трахать его или бить его.
- Трахать или бить!
- А тебя трахнуть не может никто?
- Кто например?
- Джаниро.
- А может он лучше тебя трахнет?
- Меня? А я то что?
- Я бы устроил вам веселье.
- В смысле?
Выгнал бы в вас ринг,
чтоб вы там присунули друг другу.
- Зачем из меня котлету делать?
- А что, ни разу не делали?
Да ладно, вам, парни. Джейк, давай выпьем.
Ну, за тебя.
- Удачи тебе, Джейк.
- Удачи тебе.
- Что такое?
- Не спишь?
Нет.
- Слышишь меня, да?
- Что?
Ты, когда в постели со мной, о других не думаешь?
- В смысле?
- Когда мы любовью занимаемся.
Нет. Я тебя люблю.
А почему тогда ты так о Джаниро сказала?
- Как?
- Ну, что он типа красавчик.
- Да я даже не видела его ни разу.
- Ну а зачем тогда говоришь?
Я даже не знаю, как он выглядит.
Успокойся. Ложись спать.
ЛаМотта - Джаниро
Нью-Йорк, 1947
- Вот тебе и смазливый.
- Нехило Джейк его помял.
После десяти раундов
победа единогласным решением присуждается
Джейку ЛаМотте.
Ну хоть кусочек льда. Под язык.
- Никакой воды.
- Да я щас сдохну. Упрямый хер.
Еще два килограмма. Хватит болтать, работай.
Я видел бой с Джаниро. Он просто уничтожил парня.
У него нос теперь где-то сбоку. Висит вот так.
- С кем теперь будете драться?
- Не знаю. У него сейчас тренировки в лагере.
- Он будет драться за титул.
- Джеки Керти. Вы знакомы.
- Очень рад тебя видеть.
- Да, мы будем драться за титул.
- Я на Джейке уже кучу денег выиграл.
- Ага. Уж точно больше, чем сам Джейк.
Когда он бился с Оскаром Джексоном.
- Кстати, что-то я ничего не слышал о Джексоне с тех пор.
- Он сдулся после этого. Может умер уже.
- Устраивайтесь.
- Какой красивый стол.
Нет, нет. Я слышал другое.
Он устроился где-то оператором лифта.
Я не итальянка. Мне все равно.
- Он и меня приподнял - проиграв Джейку.
- Да, Оскар порадовал.
- Мики! Виски с водой.
- Я отойду на минутку.
Ты только возвращайся, Джоуи.
Эй, Джоуи, у тебя все нормально?
- Чета у них напряги там какие-то.
- А тебе то что? Пусть напрягаются.
- Даже не вякай.
- Я как на поводке.
Туда не ходить, сюда не смотреть.
Если что не так, сразу получаю.
- Ты думаешь, ты права.
- Да, я права
- Нет, ты неправа.
- Вы двое вечно у меня на заднице сидите.
- Заткнись.
- Не заткнусь.
- Щас выведешь меня...
- Да ты достал меня уже!
- Мне 20 лет. Каждый вечер я как дура одна.
- А че ты за него вышла?
- Люблю потому что.
- Да ну?
А он даже не трахается со мной.
Ему сейчас надо право на бой за титул получить.
Так что потерпи немного, нечего к другим бегать.
Да не будет он чемпионом, его все ненавидят.
- А ты села и балдеешь с ними.
- Да, балдею. Хочу и буду балдеть.
Куда ты пошла? Собирайся и живо домой.
Не позорь моего брата! Он тебе что, хер с горы?
- Джоуи, осади!
- А ты не лезь сюда, твою мать!
- Да тут ничего такого нет!
- Заткнись нахер!
Да что на тебя нашло? Мы просто сидим, отдыхаем. Выпили немного.
- Спокойно.
- Ты же сам видишь, что все нормально.
- Ладно, я успокоился.
- Мы с тобой друзья уже сколько лет!
- Просто это ведь жена моего брата.
- Ну так мы ничего такого и не делаем.
Извиняй. Давай без обид...
Ничего такого!?
Да? Ничего такого!?
Мразина ты ебучая!
Я тебе башку нахуй оторву!
- Да уберите вы руки!
- Пойдем!
Хуила!
Отойди.
Сука, я тебе моргала нахуй выдавлю!
Не мешайте нам делать свою работу.
И не надо нас запугивать именами.
- Вы неправы.
- Все из-за него!
Спокойно! Спокойно!
Вы же столько лет друг друга знаете.
Я все понимаю - жена брата,
но зачем такое устраивать на людях?
Ну вот. Каждый высказался, и давайте забудем об этом.
Мне не стоит этого делать, но я все-таки забуду.
А теперь пожмите друг другу руки и больше об этом не вспоминайте.
И чтобы без обид. Это самое главное.
Давайте, жмите руки.
Я не против, если ты не против.
- Мне очень жаль, что так вышло.
- Нам всем жаль, что так вышло.
Что было - то было. Забыли.
Сэлви, ты бы нас оставил. Разговор есть.
Хорошо.
До встречи.
- Ой, извини, я уже забыл.
- Ты идиот или как?
А вообще у тебя как?
Семья, нормально?
Да все нормально. Все в порядке.
- Ты говорить разучился?
- В смысле?
Что это за ответ такой?
Ты не можешь нормально сказать? Два слова сказал и все.
Ну вот так..
- Ты куда-то торопишься? Иди.
- Да, не, ты не то подумал.
Просто, все эти бои, постоянное напряжение. Стресс.
Слушай. Джейка стало совсем не узнать.
Мне уже неудобно перед людьми из-за него.
Парень из моего района, и так себя ведет.
Почему так трудно-то с ним?
Со мной ему было бы гораздо проще.
Упрямый до ужаса.
Томми, это трудно объяснить, но поверь, он очень тебя уважает.
С другими он даже не здоровается.
К тебе же относится с большим почтением.
Но если парень что-то задумал,
там говорить бесполезно.
Ему никто не указ.
Он бы и Христа слушать не стал. Ему по хер.
- Он всего хочет добиться сам.
- Всего и сам.
И он думает, что он чемпионом станет вот так?
Пришел и победил, да?
- Ну это чушь, конечно.
- Да дурак он. Вот и все.
Только дурак никого не уважает и ни к кому не прислушивается.
- Тебя он уважает.
- Да никого он не уважает.
В общем, сделай вот что.
Скажи ему, что мне плевать, какой он молодец и как хорошо дерется.
Может перебить всех Шуга Рэев и Джаниро и не по разу, но
без нас он титул не возьмет.
Ты парень с головой, ты понимаешь.
Вот говно. Двадцать баксов за туфли отдал.
Новости услышать не хочешь?
Что с тобой?
- В чем дело?
- Помню, как мы тут с ней познакомились.
- С кем?
- С Вики.
Ну что теперь она натворила?
Я ведь знаю, что гуляет.
Хочу застукать ее. Хотя бы раз.
А может не будешь фигней страдать?
Настучи ей по башке, вышвырни за дверь
или дай ей дальше срать тебе в душу.
А она тебе еще не так насрет.
Сколько это может продолжаться? Все это говно?
- Ну так что за новости?
- Есть хорошие, и есть плохие.
Драться за титул ты будешь...
но с тебя услуга для этих товарищей
- Другие новости есть?
- Ты ведь знал, что к этому все идет.
- Где-то побеждаешь, где-то проигрываешь.
- На сей раз мы в пролете.
Билли Фокс, 86 килограмм.
Джейк ЛаМотта, 83 килограмма.
Слышал, да, что говорят?
Еще недавно ты ходил в фаворитах.
А теперь ставки 12-5 против тебя. Появились слухи.
- Первый раз слышу.
- Мне это не нравится.
Ставки на бой больше не принимаются. На тебя никто не ставит.
Кому-то будет очень выгодно, чтоб ты лег.
- Чушь.
- Полная чушь.
Я всегда иду до конца. И если ты так уверен,
ставь на Фокса, но выиграю я.
Потому что я ни для кого не лягу.
- Вот это я и хотел услышать.
- Вот и хорошо.
- Вопросов нет.
- И ты из-за этого сюда пришел?
Все, вопросов нет.
Да пошел он.
Добрый вечер, дамы и господа!
Сегодня в Мэдисон Сквер Гарден
увлекательное зрелище.
В этом углу...
Комиссар, можно один снимок?
идущий без поражений Билли Фокс!
Брат уже выписался из больницы?
Выписался? Хорошо.
- Давай я туда сяду.
- Конечно.
- Томми, ты как, в норме?
Да, все отлично.
- Пожали руки.
- Секунданты освободили ринг.
Эй ты че делаешь? Давай бей меня!
- Ну-же!
- Вы чем там занимаетесь? Где бокс?
Что с тобой сегодня? Ты почему не дерешься?
- Эй полегче!
- Что ты делаешь?
Спокойно! Он наверстает.
Твою мать. Ладно. Извини меня.
Я поставил на тебя, Джейк!
- Халтура!
- Бей его, урод!
Забирай свои грязные деньги!
Джек, ты продажный урод!
Ну-ка дерись, сволочь!
Че ты там встал, твою мать?
И судьи прекращают эту клоунаду.
- Халтура!
- Договорняк!
Продлив свою беспроигрышную серию,
техническим нокаутом победил Билли Фокс!
Тогда вообще не дерись.
Это свободная страна. Уходи.
Что я наделал?
Что я наделал?
Что я наделал?
Пошли вон отсюда!
Все будет хорошо, Джейк.
Зачем, зачем я это сделал?
ЛаМоТТА ОТСТРАНЕН ОТ СОРЕВНОВАНИЙ
Да они не охерели!
Мало того, что я продул, так еще и упасть должен?
- Хрен-то там!
- Будь так добр,
Подними вот так руки.
- Охереть как трудно, да?
- Да ты не понимаешь!
Там ваще лошара какой-то.
Я его только коснулся, его повело.
А нахер ты его поднимать-то стал?
А если он совсем упадет, еще хуже будет!
Даже не знаю, что сказать.
"Выплата призовых отложена до завершения расследования скандала"
И кто я после этого? Меня выставили полным идиотом, мудаком.
- Кем?
- Мудаком года!
Томми про нас не забудет.
Если он не помрет, бой за титул у тебя состоится.
- Кто не забудет?
- Томми.
- А что он?
- Он про нас не забудет, вот что.
- Ты будешь драться за титул.
- А что с ним такое? Он болеет?
- Да все с ним нормально.
- А че ты тогда говоришь, что он может помереть?
Я говорю, только если он помрет,
тебе не дадут право на этот бой. А он не помрет.
ДВА ГОДА СПУСТЯ, ДЕТРОЙТ
15 Июня, 1949
Сердан (Чемпион) - ЛаМотта (Претендент)
А ты собрался под дождем драться? Это же стадион.
- Можно и подождать.
- Ну не сутки же ждать.
Хорошего мало, но что мы можем поделать?
Алло?
- Да хватит уже!
- А ты слезь с телефона.
- Завязывай уже.
- Не будет он ни с кем говорить.
Тут и так все на нервах. Не звоните сюда. Ничего не услышите.
Без комментариев. Спасибо. До свидания.
Совсем уже обнаглели.
- А ты не отвечай на каждый звонок.
- Ты есть что будешь?
- Ничего я не буду есть.
- Ну есть-то что-то надо.
Съешь стейк, пожуй да выплюнь.
Все равно до завтра не похудеешь.
Ты ведь из-за веса не ешь?
Короче, стейк я возьму. Если захочешь, съешь.
- Ладно, бери.
- А ты что будешь?
- Ну пироженку возьми.
- И все что ли?
Давай чизбургер с картошкой фри. Всяко лучше.
- Хорошо, давай его.
- Погоди, погоди. Ты разве его хотела?
- С каких пор ты такое ешь?
- Сейчас захотела.
- У нас свободная страна. Не слушай ты никого. Ешь что хочешь.
- Да я просто предложил.
- Ты не предложил, ты ей сказал...
- Мне вообще посрать, что она там ест.
- Ну вот и не советуй.
- Возьми мне чизбургер.
Возьми ей чизбургер.
- Чо там долго со швами-то?
- Сорок секунд.
Это много. Надо за тридцать успевать.
Вдруг припрет накладывать.
Джейк.
- Что?
- К тебе тут гости.
- Томми, приветствую.
- Привет.
- Поздоровайся с Чарли.
- Здравствуй, Джейк. Пришли удачи пожелать.
Спасибо.
- Ты как?
- В порядке.
- Чувствуешь себя нормально?
- Как должен так и чувствую.
- Бой покажет, как я себя чувствую.
- Ну хорошо.
- Мы просто зашли, чтобы удачи пожелать.
- Спасибо.
- Ничего тебе не нужно?
- Нет.
- Точно?
- Да, спасибо.
- Ну, счастливо. Бог тебе в помощь.
- Спасибо, Томми.
- Ты справишься.
- Справлюсь.
- До встречи.
- Томии, погоди.
Мы очень рады, что ты пришел. Правда.
Всегда пожалуйста.
- Для нас это очень важно.
- Это хорошо.
- До свидания.
- До скорого. Помогайте Джейку.
- Обязательно.
- Если что - звони.
Нервничает он.
Ну, счастливо.
Ты только посмотри на нее! Слов нет.
- Красавица, как всегда.
- Пока, Томми.
- Всем счастливо!
- Счастливо, Томми.
Вики, иди-ка сюда.
- Это что сейчас такое было?
- Про что ты?
Ты знаешь, про что.
- Это что сейчас было?
- Я просто попрощалась.
- Вы когда успели так подружиться?
- Я только проводила его.
Достаточно "привет" и "пока".
Ага...
Ты поняла, нет?
Уважать меня надо!
- Поняла?
- Поняла.
Можешь идти.
- Куда пошла?
- Эй, ну хватит уже. Хорош!
А ты заткни свою пасть.
С тобой я, блядь, еще разберусь.
Уже тошнит от вас обоих.
Еще поговорим.
Сильнее, блядь.
Я лучший, лучший!
Добро пожаловать на бой за звание чемпиона в среднем весе
Пятнадцать раундов.
В этом углу - претендент на титул,
весящий восемьдесят килограмм,
Бронкский Бык, Джейк ЛаМотта.
Пожмите руки, бой начнется сразу после гонга.
Претендент Джейк ЛаМотта против чемпиона Марселя Сердана
Детройт 1949
Все, добивай его. Ему точно хана.
Вынеси его, вали его, чтоб не встал.
Сам-то как, нормально?
Он может продолжать?
Комиссар, я вынужден прекратить бой.
Прошу внимание!
Сердан не в состоянии продолжить бой.
Рефери прекратил поединок.
Победа техническим нокаутом достается
новому чемпиону мира в среднем весе...
Бронкскому Быку, Джейку ЛаМотте!
Да не тряси ты его. Только хуже сделаешь.
ПЕЛХЭМ ПАРКВЕЙ
Нью-Йорк, 1950
- А вот и Вики. Привет!
- Привет.
- Привет.
- Где была?
- Гуляла, а что?
- Телевизор не хочет работать.
- И где гуляла?
- По магазинам, потом к сестре зашла.
Че так обязательно в губы с ней целоваться?
- А что уже родню поцеловать нельзя?
- Щеки, значит, тебе мало, да?
- Да успокойся ты.
- Я вон чета мать свою так не целую, тоже родня.
- Маму в губы целовать как бы и нельзя.
- Вот я тебе о том же.
- Ну как?
- Ну что-то есть.
Ты бы отошел, нихрена из-за пуза не видно.
Че ты на меня так смотришь?
Ты жрешь как в последний раз,
чемпион, твою мать.
Тебе в следующем месяце титул защищать.
Ты забыл, как ты пахал ради него?
Чо ты смотришь? Я не прав?
Что ты не поделил с Сэлви?
- Когда?
- Когда ты ему рожу разбил.
Когда я ему по башке дверью такси настучал?
- Да.
- А я тебе разве не рассказывал?
- Нет.
- Вообще ни разу?
- Ни разу.
- Да из-за ерунды подрались.
Дал ему по роже.
Он синий был, херню всякую нес.
Потом пришлось с Томми разруливать.
Да уже замяли давно.
- А почему ты мне не рассказал?
- Ну так это с тобой не связано.
- Не связано со мной?
- Да.
А с кем связано? С Вики?
Я же тебе только что сказал.
Это наши с Сэлви терки.
Было бы связано с тобой, я бы тебе сказал.
- А я другое слышал.
- Другое?
- Да.
- А что ты слышал?
- Да рассказали мне кое-что.
- Ну рассказали про меня и Сэлви.
- Не совсем.
- Что я ему дал просраться.
- Это не все.
- А что еще?
- Да вот было там кое-что еще.
- Вот опять он всех подозревает.
Тебе больше не о чем думать?
Подумай о защите титула.
Не помешает.
Боже мой.
- Сэлви трахал Вики?
- Что?
Сэлви трахал Вики?
Не начинай вот это говно!
Сразу тебе говорю!
- Я ведь сказал тебе присматривать за ней.
- Что я и делал.
- Тогда почему ты его так разукрасил?
- Я тебе уже сказал.
- Ты тут не при чем. Это Сэлви, он бандит.
- Не ври мне.
- А я и не вру!
- Думаешь, я такой дурак?
Ты что брату родному не веришь уже?
- Нет.
- Приехали.
Когда дело касается ее,
я никому не верю.
- Ну так что там было на самом деле?
- Я тебе уже объяснил.
Сэлви начал быковать. Я дал ему по морде.
Томми все разрулил. Уже все забыли .
Вот ты на меня так смотришь, Джоуи.
Ладно, я тебя услышал.
Но если я вдруг что-то узнаю, я кого-то убью.
- Я точно кого-то убью.
- Ну давай, всех убей. Ты ж у нас крутой!
Убей Вики, Сэлви, Томми. Меня заодно убей.
Ты и себя убиваешь.
Жрешь и жрешь. Посмотри на себя!
- "Меня заодно убей"? А это к чему было?
- Ну да, начни с меня. Сделай, блядь, одолжение. Одолел уже!
- Ты ж убивать собрался. Ты крутой же.
- Нет, почему ты сказал убить тебя?
- Ну сказал, и что?
- Ну ты сам-то понял, что ты сказал?
- Я так просто сказал.
- Нет, ты не просто сказал.
Ты упомянул Сэлви, упомянул Томми, а потом себя.
Не кого-нибудь, а себя. То есть и ты туда же.
Хватит уже на говно исходить из-за этой бабы.
Ты глянь, до чего ты докатился.
Ты же ебнулся уже, ты понимаешь?
- Ты трахал мою жену?
- Чего!!!
ТЫ ее трахал?
Да как ты можешь такое говорить? Я твой брат.
Ты не охерел такое спрашивать?
А ты ответь.
Не буду я тебе отвечать.
Не дождешься. Чушь какая.
А ты хитрец, Джоуи.
Говорить-то ты говоришь,
но на вопросы ты не отвечаешь.
Я еще раз спрашиваю.
- Так было или нет?
- Я не буду отвечать.
Дебильный вопрос. От дебила.
А я не дебил, чтобы на такое отвечать.
Хватит уже вопросов. Я пошел.
Позвонит Ленора - я пошел домой.
Подальше от этого дурдома.
А ты реально болен, мне даже жалко тебя.
Ты бы трахался побольше,
да жрал поменьше.
Тогда и с женой все наладится,
и не будешь мне и другим людям
мозг выносить.
У тебя крыша едет, ты понимаешь?
Хуйня какая-то в башке у тебя.
Совсем отупел.
- Так где ты была?
- У сестры.
- А потом куда пошла?
- В кино.
И че смотрела?
Отец невесты.
Почему ты не рассказала мне про случай в "Копе"?
- Про что?
- Ты знаешь про что.
Как так случилось, что ты ничего не сказала?
- Может, щас расскажешь?
- Да о чем ты вообще?
- Ты трахалась с моим братом?
- Отвали от меня, свинья!
Да?
Нет!
- Открой дверь!
- Отстань!
- Надо поговорить.
- Ты больной.
Один вопрос только.
Нахер ты трахалась с Джоуи?
- Отвали!
- Открой дверь!
Нет!
- Зачем?
- Да ни с кем я...
Ты чо, у всех на хую побывала?
Ты придурок, ты что услышать от меня хочешь?
Что я перееблась со всеми?
- С кем ты еблась?
- Да со всеми! С Томми, Сэлви, с братом твоим!
Я у Джоуи хер сосала! Доволен? Услышал?
- Ты у него хер сосала?
- Да я у всего района в рот брала.
Чо те надо?
Свинья, о себе только думаешь!
- Щас как...
- Иди нахер!
И хер у него больше твоего, кстати!
Ты куда побежал, придурок!
Стой, ненормальный!
Слезь с меня, психопат!
Еще раз руками залезешь -
я тебя этим ножом прирежу, понял?
Сказал же - не лезь руками в тарелку.
- Господи.
- Можно хоть поесть спокойно?
Я и ем спокойно. В чем дело?
- Джейк, Джейк, ты че?
- Ты трахал мою жену, падла!
Не надо Джейк, не бей его! Он ниче не сделал!
Я тебя убью, мразь!
Звони в полицию!
Сука, ты сдохнешь щас!
Убирайся!
Вики, милая, прошу, не уходи.
Без тебя и детей я - ничто.
Просто...
ЛаМотта не удержит титул,
Еще минута и ЛаМотта официально лишится титула,
который он забрал у Сердана.
После трагической смерти Сердана
Даутхил пообещал вернуть чемпионский пояс во Францию.
Ему осталось продержаться в пятнадцатом раунде,
чтобы победить по очкам.
Тем временем, ЛаМотта пропускает мощнейшие удары.
С левой и с правой в голову.
Страшный удар с левой в челюсть.
Но парня не сбить с ног!
И он переходит в атаку! Он просто выжидал!
Один с правой в корпус,
и еще один с правой в голову.
Даутхилл еле выбрался из угла ринга.
Вот это поворот!
Его отбрасывает на канаты, и он сползает вниз.
И вот судья отсчитывает секунды.
Отчаянные попытки подняться, но уже все ясно.
- Девять, десть!
- Нокаут!
Вот так, нокаутом, закончился этот бой.
За 13 секунд до финального гонга ЛаМотта совершил невозможное
и сохранил чемпионское звание за собой.
Просто извинись перед ним.
Скажи, что хочешь его увидеть.
Он же твой брат.
Я наберу его.
Просто извинись, и все.
Хорошо.
- Можно пару вопросов?
- Не сейчас.
- Но я так долго ждал.
- Извините, нет.
- Вам самим будет интересно.
- Отстаньте, а?
- Ну, идите уже
- Прошу Вас.
Вы по-хорошему не понимаете?
Алло?
Алло?!
Сэлви, ты думаешь, это смешно, идиот?
Да говори уже. Я же слышу, как ты в трубку дышишь.
Твоя мать такие шланги у слонов сосет, понял меня?
Поединок года!
Когда бармен спросит,
что вы будете заказывать.
Закажите трансляцию этого боя.
ЛаМотта зол, и мы знаем почему.
Пять раз они сходились на ринге в первой половине сороковых.
Это была отчаянная борьба за чемпионство в среднем весе.
ЛаМотта гораздо активнее.
Это его последний бой.
13 раунд. Для кого он станет несчастливым?
Сколько раз мы это уже видели?
Теперь уже Робинсон атакует ЛаМотту.
Но тот держится молодцом.
Давно мы уже не видели таких сокрушительных ударов.
Давай! Давай!
Ну че ты встал, че ты смотришь? Бей!
После таких атак Робинсона уже не оправиться.
- Но ЛаМотта все равно на ногах.
- Давай уже!
И даже под градом сокрушительных ударов
он умудряется устоять на ногах!
Как такое вообще возможно?
И Фрэнки Сикора объявляет окончание поединка.
Зрители все до единого стоя аплодируют победителю.
В этом бою он разбил Джейка ЛаМотту,
Но едва ли сам Джейк ушел бы с ринга, не останови судья бой.
Эй, Рэй, ты так и не уронил меня. Я ни разу не упал.
Слышишь, да? Я ни разу не упал.
Ты не смог повалить меня. Смотри!
В тринадцатом раунде титул чемпиона перешел к новому боксеру.
Нам показывают поверженного теперь уже экс-чемпиона.
А скоро Эдди Флинт объявит имя нового обладателя титула.
Которое услышат радиослушатели по всему миру.
а затем мы возьмем короткое интервью у Робинсона.
До объявления имени чемпиона осталось совсем немного.
Эдди совещается с комиссаром, и вот...
Внимание, дамы и господа!
Победу техническим нокаутом в тринадцатом раунде одержал
новый чемпион в среднем весе - Шуга Рэй Робинсон!
А почему вы не отказались драться в среду?
Я завязал с боксом. Это в прошлом. Все.
Мне надоело постоянно думать о весе: вес, вес, вес.
В жизни помимо бокса есть много других вещей.
И я не жалуюсь.
У меня красивый дом, три замечательных ребенка.
У меня прекрасная красавица жена.
Что мне еще надо?
- А Вас как зовут?
- Боб.
Боб, щелкните нас. Дорогая,
давай сфотографируемся. Улыбайся.
Спасибо, Боб.
А можно теперь всех нас?
Улыбаемся все, улыбаемся.
Вики, миссис ЛаМотта, что Вы думаете
по поводу ухода Джейка из спорта?
Я очень рада. Он теперь дома, все время с нами.
- Здорово.
- Знаете... Ты закончила?
- Да.
- Я вот только что купил клуб.
Бар. Отгадайте, как называется.
- Ну, не знаю.
- Ну попробуйте.
Ладно, все. Тишина.
Спасибо.
Всегда было интересно,
как звучит красавица через микрофон.
Добрый вечер, дамы и господа.
Столько неудачников
было лишь на моем финальном бое в Мэдисон Сквер Гарден.
Спасибо, милая.
Спасибо.
Только гляньте на нее, а!
Такую милашку здорово привести домой,
особенно если твой отец полный дегенерат.
Вот это пошутил, да?
А если серьезно, я счастлив сегодня
стоять перед столь замечательной публикой.
Да и вообще здорово, когда стоишь на своих двух.
Если вы поверили, что я вам рад,
то вам легко навешать лапшу на уши.
У нас с Вики, моей женой, свадьба.
Ой, опять не то сказал.
Вики сегодня здесь?
Похоже, нет.
В общем, у нас сегодня одиннадцатая годовщина свадьбы.
Сразу вспоминается анекдот о холостом и женатом.
Женатый говорит: "Ну ты че в самом деле?
Вот ты, а вот я.
Вот я, а вот ты.
Ладно, дайте закончить.
"Вот я - счастливый человек, жена вечером и выпить принесет,
и ванну наберет, и вымоет меня, и халатик накинет,
каждый вечер у нас с ней страстная любовь.
Что ни ужин - то праздник.
Тебе бы понравилось".
А холостой говорит:
"Звучит заманчиво. А когда она дома?"
Да я не Лоуренс Оливье, но был бы он боксер
Он бы за сцену принял ринг, ведь он всегда актер.
А я останусь навсегда Взбесившимся Быком
Пусть не ударю кулаком, зато сражу стихом.
Вот и все на сегодня!
Джейк, молодчина. Шуга Рэй бы сожрал себя от зависти.
Ты это на прошлой неделе говорил.
Старческий маразм на лицо.
Знакомься, прокурор штата Бронсон и его жена.
Добрый вечер.
Вы что-то рано.
Взятки трясут на следующей неделе.
Хорошая шутка.
Я тоже рад вас видеть.
- Вам лучше знать, шутка это или нет.
- Ну ладно.
Потом поговорим. А это Ваша жена?
Миссис Бронсон.
- Само очарование.
- Спасибо.
У вас хороший муж.
Вы тоже юмор понимаете, да?
- Извините.
- Все нормально.
Карло, принеси сюда еще выпить.
Тут небольшое ЧП.
- Линда, иди-ка сюда.
- А где твоя жена?
- Она дома что ли?
- А тебе какое дело? Ты сам дома вообще не бываешь.
Да и прокурор. Что ни вечер, так он все время тут.
Ну вы понимаете, я только шучу.
Отдыхайте.
- В чем дело?
- Просто она не выглядит на 21 год.
Я попросила показать документы.
- Сколько тебе?
- Двадцать один.
Двадцать один, а доказать сможешь?
Мне доказать?
Девчонкам, которые так целуются, наливайте без вопросов.
А тебе сколько?
- Двадцать один.
- Докажешь?
Ага.
- Ну так докажи.
- Давай.
- Ей тоже двадцать один?
- Ну меня она убедила.
- Джейк.
- Тихо, тихо.
- Там твоя жена приехала.
- Ты еще громче скажи.
Ну ты даешь, Джейк.
Ну и ночка была. Дел по горло.
Все в порядке?
- Я от тебя ухожу, Джейк
- Да брось, проходили уже это.
Я серьезно. Я уже все приготовила.
- Давай двигайся.
- Зачем? Бить меня будешь?
- Открывай.
- Нет.
- Давай уже.
- Нет. Я подала на развод.
- Дети будут жить со мной.
- Впусти меня.
Я уже приняла решение.
Мы разводимся. Все.
А если ты вдруг объявишься без приглашения,
я вызову копов.
Милая, ну зачем ты так?
Эй, чемпион, давай, просыпайся.
- Что такое?
- Мы из прокуратуры.
- Да знаю я, откуда вы.
- Поговорить с тобой хотят.
- Все вы на одну морду.
- Джейк, есть разговор.
- О чем?
- Я не знаю. Мне просто сказали привести тебя.
Так что я сделал-то?
Узнаешь эту девушку?
У тебя в клубе была.
- Это одна и та же?
- Ага.
- Я ее не знаю.
- Ты ее знакомил с другими гостями.
Ну и что, я ее знакомил?
У меня работа такая. Я всех со всеми знакомлю.
Я и его знакомлю с людьми. Только я не распространяюсь.
- Ей четырнадцать. Обувайся.
- Сколько ей?
- Четырнадцать.
- Дай-ка сюда.
Вот ты мне честно скажи.
Ты ей сам-то четырнадцать дашь?
- Да.
- Как мужик мужику скажи.
Давай. Пошли уже.
- Куда едем? В центр?
- В центр.
Вот из-за нее?
- Ты пьяный?
- Нет, меня под залог выпустили.
- Надо только забрать кое-что, и все.
- Дети спят.
- Да я их не разбужу.
- Ладно, только тихо.
- Что?
- Тихо, говорю.
Я быстро.
- А что случилось?
- Мне надо десять тысяч баксов.
Заплачу их, и дело потеряют.
- Да какое еще дело?
- Такое!
Малолетка будет против меня показания давать.
Газеты читаешь вообще?
Растление малолетних.
- Ты бы пояс-то приберег!
- Да тебе не похрен?
- Спросил бы лучше у друзей.
- Ага. Каких друзей?
Хватит! Ты сейчас детей разбудишь!
- Кто так посуду ставит? Специально, чтобы упала?
- Пошел вон отсюда!
Вы же хотели весь пояс принести.
- Так это камушки с него, самая дорогая часть.
- А пояс где?
Чемпионский пояс - вещь редкая.
Надо было с ним приходить, мистер ЛаМотта.
- Ведь сам пояс...
- Давай мне за них две тысячи.
- Полторы, не больше.
- Две не дашь?
Только полторы,
иначе сам ничего не поимею.
Да че ты мне заливаешь.
Ты всяко в плюсе.
Врешь как дышишь.
Мне за углом в два раза больше предложат.
Десять тысяч не получается.
Я уже куда только не ходил.
И что мне делать? Что мне теперь делать?
Пусть только попробуют, уроды.
ТЮРЬМА ОКРУГА ДЭЙД
Флорида 1957
Заходи давай.
Все, некому больше морду бить.
Закончились соревнования.
Тащи свою тушу сюда.
- Чемпион нашелся.
- Вот падлы!
- Заткнись, говно!
- Суки! Выцеплю по одному и разъебу!
- Держи его!
- Держу.
Видишь да?
Вот тут теперь жить будешь.
Давай, давай, заходи. С новосельем.
Защеканцы!
Мразь полоумная. Как тебе, нравится там?
Да идите вы нахуй! Нахуй!
И мать вашу туда же!
Дурак, дурак, дурак.
Почему? Почему? Почему?
Сука! Дебил!
Ну почему?
Вот идиот! Как я так обосрался-то?
Балда!
Говорят, скот, скот.
А я не скот.
Почему они все так ко мне?
Что я им сделал?
Я не плохой.
Я не плохой.
Я другой.
Приходит муж домой, а там жена с любовником.
И она такая: "Ну вот, у тебя язык длинный,
теперь весь район узнает".
Спасибо за смех.
Смейтесь еще.
Я когда сюда первый раз пришел, говорю, где сортир?
- А мне говорят - ты уже там.
- Давай уже.
- Я вообще-то работаю тут.
- Работает он тут...
Вы, ребята, все так хотите, чтобы я вернулся.
- Как смешно.
- Да в сраку тебя.
И лошадку твою.
И всю кавалерию за твоей спиной.
- А смешной мужик.
- Поэтому я здесь.
Налейте ему еще, только поссыте туда сначала.
Хочу представить вам женщину,
которая объехала с гастролями весь мир.
Поприветствуйте ее как следует.
Я же знаю, что вы можете, алкашня.
Ее зовут Эмма, мисс штата 48.
Такси! Такси!
Дорогая...
У меня еще пару дел сегодня.
- Ну ты потом заедешь?
- Да, заеду.
Только попозже. Дождись. Все, давай.
Джоуи. Ты куда?
Джоуи.
Ну, обернись, че ты?
Ну, Джоуи, че ты как не родной?
Ну иди сюда, ну че ты в самом деле?
Ты че такой злой? Ты же брат мой. Давай помиримся.
- Твой брат?
- Конечно, балбес.
Да ладно тебе,
давай обнимемся, поцелуемся.
- Я сначала у детей с женой разрешения спрошу.
- Ты же простишь меня?
Это ведь так давно было. Давай забудем.
Ну.
Ты же брат мой, в самом деле.
Ну поцелуй меня.
- Как у тебя дела-то?
- Хорошо.
Все в порядке? Семья как?
Все нормально?
Да брось ты уже. Нашел место!
Как-нибудь встретимся.
- Ты мне позвонишь?
- Позвоню.
- Ты только не забудь.
- Я сказал, я позвоню.
Ну хорошо.
А вот этого у меня уже никто не отнимет.
Никто.
А ведь не всем так везет по жизни.
Вот например герой Брандо в фильме "В Порту".
Который все свои шансы профукал.
Помнишь сцену в машине, где он и его брат Чарли, мелкий бандит?
Там примерно вот так было:
Нет, Чарли, это был не он.
Это был ты.
Помнишь, ты пришел ко мне в раздевалку
и сказал: "Это не твой день".
"Мы ставим на Уилсона".
"Это не твой день".
Не мой день!
Да я этого Уислона мог на куски порвать!
И что в итоге?
Он бьется за титул,
а я беру билет в одну сторону до Полукавиля.
С тех пор, Чарли, я ни черта не добился.
После подъема на вершину, дорога только вниз.
Это был ты, Чарли, мой родной брат.
Тебе как брату следовало позаботиться обо мне,
подумать обо мне, а не о ком-то там.
Вместо этого ты убедил меня сдать бой
ради каких-то грошей.
А ведь в случае победы я мог выйти на новый уровень.
Я мог однажды сам стать претендентом на титул.
Я мог стать человеком,
а стал бродягой без гроша в кармане.
Ты ведь понимаешь,
что это все ты.
- Это был ты.
- Ну как дела, чемпион?
Все нормально?
Конечно!
- Начинаем?
- Пять минут еще.
- Окей.
- Ничего не надо?
- Нет.
- Точно?
Точно.
- Много там народу собралось.
- Аншлаг.
Сделай их, чемпион.
Я лучший, лучший!
лучший, лучший!
Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему:
воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.
Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю;
одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.
Евангелие от Иоанна,
глава 9, стихи 24-25
(Синоидальный перевод)
Памяти моего учителя Хэйга Манугьяна (23 мая 1916 - 26 мая 1980)
С любовью и признательностью,
Марти