Человек в черном плаще (1980 год). Фразы и цитаты из фильма

O Homem da Capa Preta (1980)

Все фразы и цитаты

 ЧЕЛОВЕК В ЧЕРНОМ ПЛАЩЕ
БРАЗИЛИЯ. ШТАТ АЛАГОАС. 1909 г.
Смеркалось, когда это случилось.
Небосвод затрясся, и океан застонал.
Мир никогда не видел такого.
Страшась бури, люди кричали на улицах.
Огонь промчался по улицам города,
сжигая всех, кого находил,
без сострадания и жалости.
Небо было в огне.
Море поднимало большую волну
Люди хотели знать, что случилось.
Тогда бродили слухи...
Антонио, у тебя ребенок.
- Это - мальчик!
- Здорово! Мачо!
У меня сын!
Наталисиу будет его имя,
как у его крестного отца.
Наталисиу Тенориу Кавальканти ди Альбукерки!
Здорово! Это - мачо!
Это - мачо!
Пока я живу...
никто не причинит никакого
вреда моему сыну,
ни одна пуля не убьет его...
и при этом никакой дурной глаз
не свернет его с пути.
Никто не причинит никакого
вреда тебе, Наталисиу.
Наталисиу, жди меня.
Слушай, сынок.
Сын Тенориу должен играть
на аккордеоне как его отец.
- Но ты не учишь меня.
- Тогда начну.
- Какую песню ты хочешь, чтобы я сыграл?
- Ту, которую ты любишь.
Так, смотри.
Слушай, Мария.
Антониу Тенориу!
Это тебе урок, чтобы
не приставал к другим бабам!
Сучий сын!
Ты сын Антониу Тенориу?
Ты быстро вырос, Наталисиу.
Ты знаешь, кто я?
Я тот человек, который убил твоего отца.
Кто убивает гремучую змею...
тот убьет и выводок.
Кровь призывает к крови.
Кровь твоего дедушки призвала твоего отца.
Его - может призвать тебя.
- Я не боюсь, мама.
- А я боюсь.
"На Голгофе есть крест...
подушка и кровать моего доброго Иисуса".
Повторяй после меня.
На Голгофе есть крест...
подушка и кровать моего доброго Иисуса.
Может кровать, в которой спал добрый Иисус,
прикроет меня...
и защитит меня от всяческой напасти.
Ничто против меня.
Никто против меня.
Будут мои противники избегать меня.
КОНСТИТУЦИЯ
Ни одна пуля не убьет меня.
Ни один нож не ранит меня.
Никакие напасти не свалятся на меня.
Никто не сглазит меня,
и страх не ослабит меня...
мой добрый Иисус.
Аминь.
Девочки ждали тебя, чтобы прощаться.
Мария ду Карму, позаботится о своих сестрах.
Же, вези девочек в школу-интернат.
Они – под твою ответственность.
Не было другого пути, Зина.
Наталисиу.
Тенориу! Тенориу!
Наталисиу.
Тенориу! Тенориу!
Наталисиу...
Тенориу! Тенориу!
Тенориу! Тенориу!
Люди Кашиаса!
Мой народ!
Они пробовали убить меня, но я жив!
Они пробовали изгнать меня...
но я вернулся!
Они хотели, чтобы я убежал!
Но я остался!
Они объединились, чтобы победить меня...
но я победил их!
Я - депутат штата!
Теперь они хотят заставить меня замолчать!
Но я не буду молчать никогда!
Я думаю, что мы позволили
ему слишком много, Эркулану.
- Проклятый демагог!
- Тот, кто будет унижать народ...
теперь почувствует кнут на своей
жирной пояснице и откормленной заднице!
Время изменилось.
Пробил час народа!
Тот, кто крал, больше не украдет.
Тот, кто эксплуатировал,
не будет эксплуатировать!
С этого времени, кто не за правое дело...
будет корчиться как червь на углях!
Скоро он захочет выбросить нас из Кашиаса.
- Да?
- Так оно так!
Но я выброшу его раньше из жизни,
сеньор Кабрал.
Как в добрые старые времена.
Этот плащ...
чтобы напоминать всем,
что люди Кашиаса...
теперь имеют адвоката и защитника.
Адвоката, чтобы навязывать закон...
и защитника...
чтобы вершить правосудие!
- Да здравствует, депутат Тенориу!
- Да здравствует.
Тенориу! Тенориу!
Человек хочет поговорить с тобой.
Снова?
Да. Иди, посмотри.
Что произошло?
Фишки, дон Эркулану?
Побил козырем. Ходи.
Еще карту.
- Ты идешь?
- Я козырем.
Карту.
Успех у этого парня: двадцать одно.
Эркулану, ты сыграешь?
Нет.
Руки на стол.
Игра начинается.
Делайте ставки, сеньоры.
Делайте ставки.
Игра начинается.
- Две фишки на черный.
- Кручу.
- Игра закончилась.
- Больше никто не играет.
- Как путешествие? Хорошо?
- Было хорошо. Спасибо.
- Ты приехал в курятнике!
- Да.
Я пришел, чтобы проводить тебя.
Очень хорошо.
Я оставил чемодан там, пойду искать его.
- Как семья?
- С семьей всё хорошо.
- Хорошо, что?
- Всё хорошо.
- Позвольте.
В КАШИАСЕ ТОЛЬКО Я
ТЕНОРИУ КАВАЛЬКАНТИ БОРЮСЬ ЗА ТЕБЯ
Идем, добрые люди. К участку Тенориу.
Госпожа Эднальва выдаст
удостоверения избирателя.
По этому документу Тенориу выслушает вас.
Он принимает всех северо-восточников,
которые прибывают в Кашиас.
Здесь участок Тенориу.
У меня нет ни анакарда, ни американской сливы,
но есть яблоки. Берите их.
Бери их. Смотри, яблоко, как
американская слива. Берите их.
У нас яблоко, у нас плод папайи...
Все в строй... к участку Тенориу.
- Откуда?
- Из Алагаоса.
- У него удостоверение избирателя есть?
- Нет.
Пройдите с тем человеком.
- Смотри, кто прибыл.
- Венансиу! Как дела?
- Очень хорошо.
- Сколько бодрости.
- Ну, да.
- Как путешествие?
Было очень хорошо.
Большое спасибо.
Я принес тебе подарочек.
- Что? Тортик?
- Да, хороший тортик.
Но это заказ депутата.
Как у вас дела, дон Арлинду?
- Очень хорошо, спасибо.
- Идем, автомобиль ждет.
Надо идти. Мне надо выпить и помыться.
- До свидания, Венансиу.
- До свидания.
- Откуда?
- Я пришел из Сеары.
- У тебя документы есть?
- Нет, сеньора.
- Вы хотите говорить с депутатом?
- Да, сеньор.
- И вы также?
- Также.
Вы также? Подождите немножко,
он сейчас примет.
- Как дела?
- Они хотят говорить с депутатом.
Подождите немного, депутат
выслушает их.
Вам не надо беспокоиться.
Вы знаете, что... что всегда
можете рассчитывать на нас.
Следовательно, если вам что-нибудь будет нужно,
придите и увидьтесь со мной.
С вашего разрешения, доктор Тенориу.
Именно о той проблеме,
о который я говорил вам, депутат.
Их более двухсот семей.
Есть люди, которые более 10 лет работают на земле.
И сейчас банк прислал полицию против нас...
сказав, что у нас одна неделя...
чтобы освободить землю.
Это не его дело, юноша.
Но, депутат, они захватили те земли.
Что у банка общее с этой землей?
Земля принадлежит Кабралю Пессоа.
Банк купил землю.
- Я не был должен говорить это, но...
- Земля принадлежит народу.
По праву занятия [первой руки], юноша.
Хорошо...
Сколько тебе лет, сын?
- Двадцать семь, депутат.
- Двадцать семь лет.
Прекрасный возраст,
двадцать семь лет.
У тебя могло быть хорошее
будущее впереди.
- По рукам.
- Спасибо, депутат.
Депутат, я посмотрю,
что я могу сделать.
- Возможно, дело развалится.
- Это было бы хорошо.
Это было бы очень хорошо.
Менезинью, подожди меня там снаружи.
Позже мы пойдем в фавелу.
- До свидания, депутат.
- До свидания.
Видел, как важен диалог, нет?
Несомненно, депутат.
Несомненно.
Я - журналист.
Хотел бы у вас взять интервью.
Я могу, по крайней мере,
задать вам вопрос?
Да. Уже задал.
Это то, чего я не хочу.
Я банкрот...
как старый осел.
Депутат там?
Ты уже пришел? Козел!
Я уже пришел.
Как дела?
- А семья, как дела?
- А, все хорошо.
Я оставил ребенка с мамой.
А сейчас, пока не забыл,
подарок, который прислали тебе.
- Пирог? Ты был у моей мамы.
- Да, во время путешествия.
- Сильна, как дуб.
- Зина!
Как земля!
- Идет дождь...
- Идет дождь?
Это чудо. Зина.
Дай людям немного пирога.
- Пирог?
- Такой, что не по зубам...
нельзя его кусать, надо сосать.
- Как, сеньора? Как вы?
- Она в порядке.
- Иди, осмотрись. Мы выйдем потом.
- Да, сеньор.
- Записал, Манезинью?
- Записал, да, сеньор.
- Смог?
- Все еще нет.
Телефон в Кашиасе - только в участке полиции.
Поразительно.
Пошли, Манезинью. А ты...
приди сюда ночью, я дам тебе интервью.
Вы это видите? Я же сказал вам,
что депутат решит нашу проблему?
Да!
Он лично будет говорить с нами.
- Они хотят остаться?
- Да!
- Тогда оставайтесь!
- Очень хорошо!
"Голос народа, голос Господа"!
Депутат.
Благословите мою дочь.
- Что-то еще?
- Депутат? Ох, депутат.
Мой муж искалечен и лежит дома,
и моему сыну нечего есть.
Я пошлю к нему врача. А еду...
ты можешь купить в магазине
и записать на мой счет.
Да благословит вас господь, депутат!
Да благословит вас господь!
- Да здравствует Тенориу!
- Да здравствует!
- Да здравствует Тенориу!
- Да здравствует!
Депутат. Депутат.
Я - единственный торговец здесь.
Вы приказали записать это на ваш счет.
Очень хорошо.
И кому я пошлю счет?
Парень продает дешево, Менезинью?
Он продает дорого, депутат.
Обслужи женщину... и пошли счет Богу.
Сейчас, когда вы уже знаете дорогу,
ищите нас, когда что-нибудь вам будет нужно.
Большое спасибо, депутат,
что пришли сюда к нам.
Все то, что вы сможете сделать ради нас,
будет встречено с радостью.
Сучий сын!
Господин президент...
господа депутаты...
на меня только что было совершено
второе покушение...
засвидетельствованное
всеми людьми Кашиаса!
Но необходимо, чтобы все знали:
человек, который разрядил
в меня из карабина 38 модели...
действовал не один!
Он действовал не из-за собственного счета!
Его вооружил тот...
кто присутствует здесь...
сейчас, среди нас!
Его превосходительство депутат...
- Силас Гонзальвиш!
- Я этого не потерплю!
Сговорившийся с бандитами Кашиаса!
Я не могу допустить, господин президент...
что убийца занял трибуну...
чтобы делать намеки относительно меня!
Я не намекаю!
Я утверждаю!
Также я не убийца!
Если я и убивал, то случайно.
Я это не отрицаю.
Но всегда в целях самозащиты!
И я скажу больше: кое-кто из тех, кого я убил...
вступали в драку за деньги...
нанятые его превосходительством сеньором...
...который передо мной!
- Это ложь!
Его превосходство - лжец!
Господа депутаты, из уважения
к достоинству этого дома...
я прошу у вас спокойствия.
Не смей приближаться ко мне,
ваше превосходительство.
Не смей, ваше превосходительство.
Спокойствие, сеньоры.
Спокойствие, сеньоры.
Ни на шаг, ваше превосходительство...
или "Лурджинья" заработает.
Сессия отменена!
Можете начинать интервью.
Вы - бандит?
- Я - депутат штата.
- А кроме этого?
Ты смелый, парень.
Во время войны я узнал,
что еврею нечего терять.
Я - богатый человек.
Вы были богатым, когда прибыли в Кашиас?
Откуда эта ненависть между
вами и Кабралем Пессоа?
- Я видел, как там умер человек.
- От пули?
Из-за лихорадки.
Кашиас был несчастным болотом,
зараженным москитами.
Я прибыл сюда в 1928 году.
Я работал как осёл, с топором в одной руке...
- И револьвером в другой.
- Зачем такое пристрастие, дон Адольфо!
Умирали люди. Было ясно, почему умирали люди.
И ты знаешь, почему?
Потому что такие люди, как этот Кабрал...
хотели, чтобы Кашиас продолжал быть их имением.
Потому что они считали,
и они все еще считают...
что судьба северо-восточника состоит в том,
чтобы работать усердно и умирать от голода!
Я не родился, чтобы быть рабом.
Поэтому пролилась кровь.
Поэтому умирали люди и все еще будут умирать.
Посмотрите на этого человека.
Добрый вечер. Не беспокойтесь.
Не беспокойтесь. Как госпожа Оливия?
- Я могу предложить вам выпить?
- Пожалуйста. Пожалуйста.
Доктор Тенориу?
За какую вы команду, доктор?
Я сердцем за "Фламенго"...
за "Флуминенсе" из-за убеждений,
но я болею за "Ботафого".
С вашего разрешения.
Депутат, из-за любви к Богу...
покончите с незаконной лотереей.
Полиция ничего не делает.
Покончить с незаконной лотереей, друг?
Народ в нее играет, а ты просишь
меня покончить с ней.
Он выбрал меня, чтобы
обслуживать волю большинства.
- За вас, кто голосовал за меня.
- Спасибо.
Сегодня я представляю вас в Нитерое.
Завтра я буду представлять вас
в Национальном Конгрессе.
Так! Так!
Для того, чтобы у вас был кто-то,
защищающий его права в том дворце.
Так! Так!
- Прекрасно. Прекрасно.
- Верно. Люди!
- Доктор Тенориу - король Кашиаса.
- Так.
Кашиас маленький. А мир большой.
Доброго вечера.
- Доброго вечера.
- Привет госпоже Оливии.
- Спасибо. Большое спасибо.
- Спокойной ночи.
Дон Тенориу пойдет далеко, эх?
И я с ним.
А того, кто будет против него, побьём!
Пожалуйста, я хочу посмотреть дом.
Дон Эркулано?
Я позову его.
Он отдыхает после обеда.
Папа.
Папа. Парень хочет посмотреть дом.
Добрый вечер.
Добрый вечер. Я узнал, что вы хотите продать дом.
Да. Моя дочь хочет поменять дом.
Вы для себя?
Да.
В следующем месяце я женюсь.
Вы... из Кашиаса?
Да. Рожден и вырос здесь.
Я могу посмотреть?
Один... момент.
Папа!
Ты послал убить Эркулано?
Отвечай. Ты?
Нет.
Для тебя не имеет значение страдание его семьи.
Тебя не беспокоит мое страдание.
Не так, Зина.
Я страдаю ради тебя.
Я страдаю ради наших дочерей.
Но ты не понимаешь меня.
Только те, кто исходил дороги,
которые я исходил...
те, кто слышал стон народа...
те понимают меня.
Они проголосовали за меня.
- Они сделали меня депутатом.
- Ты не на политическом митинге.
Ты говоришь с твоей женой.
Мне нужно, чтобы моя жена знала, кто ее муж.
Я - политик, Зина!
У меня есть договор с народом.
У меня есть гора передо мной.
И от имени этого народа
я буду подниматься на вершину...
во что бы то ни стало!
На вершине голгофы есть крест.
Подушка и кровать моего доброго Иисуса.
Ты все еще любишь меня, Наталисиу?
Кто этот Тенориу?
Кто его отец? А его мать?
Какой семье он принадлежит?
По какому праву хвастается,
что хозяин Кашиаса?
- Но, Кабрал...
- Нет! Я этого никогда не приму!
Моя семья живет в Кашиасе более одного века.
Когда император путешествовал,
он останавливался здесь,
в этом доме, он здесь спал.
И сейчас я не допущу...
чтобы любой петух пел в моем курятнике.
Поймите, дон Кабрал.
Политика, как весы.
Один день - наверху...
другой - внизу.
Сейчас наверху - Тенориу.
Но выборы близко.
Сначала мы побеждаем.
- После...
- После, нет. Нет, сеньор.
После я буду под землей.
Эркулану умер. Они его убили!
Это происходит сейчас, сеньоры.
Сейчас!
Давайте не будем плакать
по поводу этого, правда, Кабрал?
Человек был профессионалом.
Он пошел убить, и за это убили его.
Лучше его, чем меня.
Лучше Эркулану, нет.
Лучше Тенориу, конечно!
Или дело в том, что я уникум,
который все еще сопротивляется
этой соломенной кукле?
Мои друзья, я вновь настаиваю.
Необходимо победить на выборах.
Но, без денег, нельзя.
Вы готовы сотрудничать?
Мы объединим средства.
Нет проблемы.
- Не так ли, Боржеш?
- Несомненно.
Сейчас, Силаш, мы хотим знать...
люди Нитероя поддержат нас по-настоящему.
Они думают равно так, как я, и как вы.
Мы должны сделать префекта Кашиаса...
губернатора штата и президента республики.
После мы разберемся с Тенориу.
Смело, смело.
Госпожа Мария, пожалуйста кофе.
Очень хорошо.
Сеньоры, депутат Тенориу Кавальканти, от Кашиаса.
Он стремится к тому, чтобы выставить
свою кандидатуру в Федеральную Палату.
- Я угадал, депутат?
- Вы угадали.
UDN - серьезная партия...
сражающаяся за судьбу этой страны.
Вы думаете, что у вас есть право
представлять нас в верхней палате?
Я думал, сеньор, во-первых...
представлять интересы народа.
Да. Но... народ?
Я понимаю. Народ.
Народ - за меня.
Или вы сомневаетесь в этом?
Я гарантирую большинство голосов Кашиаса...
...за меня и за UDN.
- Но осторожно.
Большинство, мой дорогой депутат...
это только арифметический критерий.
Не всегда цена здравого смысла.
Кандидатура Тенориу Кавальканти
очень хорошая.
Он популярен. Он боевит.
UDN нуждается в том,
чтобы открыть окно для народа.
Это само собой! Вы правы!
UDN не может продолжать
забывать народ!
Уденисты полны добродетели.
Мастера красноречия
в мире мира и фантазии!
Но они боятся бури!
Я - нет, сеньоры.
Я и народ...
мы живем внутри бури.
Мы - буря.
[Октябрь 1950 г. Выборы.]
Да здравствует Тенориу, наш депутат!
Мы хотим быть счастливыми!
Позвольте, чтобы мой сын
дотронулся до его лица!
Депутат, благослови моего сына!
Депутат, благослови моего сына!
Мы все хотим, чтобы вы были с нами!
Манезинью! Ты председатель самого большого
избирательного участка в мире!
Народ, действительно, пришел, депутат.
И они просят, чтобы вы говорили.
- Скажите красивую речь.
- Я буду говорить с ними, Манезинью.
Венансиу, предупреди народ,
что я буду говорить.
- Да, сеньор.
- Вперед.
- Идем, мои люди!
- Идем.
Пошли.
Адольфу...
Я приказал позвать их, потому что я хочу,
чтобы ты написал памфлет.
Политик нуждается в большем, чем памфлет.
Он нуждается в газете.
Сначала памфлет. А после газета.
Но сейчас - речь.
Народу нравится слышать слова правды.
Народ Кашиаса.
Мой народ.
Мы начинаем сегодня эпическую кампанию...
за Национальный Конгресс.
Я буду представлять вас там.
Друзья...
мы живем в мире реальных вещей.
Я смотрю вокруг себя...
и я вижу бедность...
отчаяние...
нищету.
Реальное отчаяние бразильцев.
Я выхожу на улицу и вижу людей,
слоняющихся без цели...
и больных детей.
Это реальность...
нищета, голод...
негодование бразильцев.
Но я обещаю вам,
что реально необходимо:
борьбу без перемирия против этой реальности.
Бразильский народ не нуждается в милостыни.
Он нуждается в справедливости.
Он предпочитает свободу голоду...
бесплатным подачкам тарелок супа.
Смиренный народ не может сражаться...
Но стало ясно:
Мы победим!
Мы победим!
Мы победим!
Вы выиграете!
Жетулиу Варгас снова во власти.
Бригадный генерал Эдуардо Гомеш
только что признал свое поражение...
в качестве главного лидера юга.
Также он возвращается к правлению
над штатом Рио-де-Жанейро...
Майор Амараль Пейшоту,
увеличивает на каждом
избирательном участке ...
...свои преимущества кандидата...
- Приглуши эту грязь!
Прадо Келли от UDN.
Собаки Нового государства вернулись.
Да. Но сейчас есть отличие.
Народ выбрал их.
Нет ничего отличного!
Это волк в овечьей шкуре!
Это собаки! Он не обманет меня!
...139-й участок, Кашиас.
Проходят 10 от Ассоциации...
В Национальный Конгресс
практически избраны от UDN...
кандидаты: Эдуарду Менесеш,
Кловиш Жусто и Тенориу Кавальканти.
Да здравствует Жетулиу, отец народа!
Повесь снова портрет старика.
Помести его на то же место.
Портрет старикана заставляет людей работать.
Да здравствует Жетулио Варгас!
Он вернулся!
Кассия, давай оплатим тебе путешествие
в Португалию на корабле!
- Ты клянешься в этом, Кабрал? На корабле?
- Да, я клянусь тебе в этом.
Повесь снова портрет старика.
Помести его на то же место.
Портрет...
С победой Тенориу, дон Кабрал?
Я счастлив...
потому что мы выигрываем выборы
мэра, губернатора и президента.
А ты? С кем ты?
Тенориу должен быть очень довольным,
думая, что он пойдет далеко...
сейчас, когда он - федеральный депутат,
правда? Но это не будет так!
Потому что мы будем бить его карту!
Вот то, что я говорю тебе, парень!
Повесь снова портрет старика.
Помести его на то же место.
Пошли, Кассия!
Да здравствует Жетулиу Варгас!
- И тогда, вы готовы?
- Да.
Папа, ты убивал птичек?
Убивал ли я птичек? Конечно.
Из рогатки, когда был ребенком.
Из рогатки, у папы был меткий глаз!
Папа, так... так ты испортил глаза?
Нет, конечно, нет, доченька.
Но не будем об этом.
Давай сменим тему.
Смотри. Апельсин, артистично очищенный. Зина.
Это поразительная книга.
Нужно покупать...
"Сокровища молодости" для всех.
Полная коллекция.
Как пройти от Рио-де-Жанейро
до Сан-Паулу, не двигаясь?
Ты этого не знаешь...
Никто этого не знает.
Ты знаешь, как?
Поездом.
Чудесная эта книга!
Сейчас каждый день это, здесь, в Кашиасе.
Талиса, зажги спичку, пойду искать свечу.
Папа! Мама!
Наталисиу, ради Бога, что происходит?
Наталисиу, что происходит?
Папа! Помоги мне!
Ой, папа, пожалуйста!
Тенориу! Ты слышишь меня?
Мы покончим с тобой!
Пошлем тебя к чертовой матери!
ПОЛИЦИЯ
Мы пошли туда, и никто не появился.
Этот "черный плащ" очень грациозен.
В следующий раз мы пойдем
и покончим со всем этим людом.
Я хочу всадить осиновый кол
в этот "черный плащ"!
Он не вампир, или что-либо из этого!
Сеньоры, я благодарен всем за то, что пришли.
Моя команда и я в вашем распоряжении.
Доктор Силас, так что вы вернулись
в Комиссариат полиции.
Я принял миссию, которую губернатор
возложил на меня.
Много планов?
Мы будем подчиняться выбору избирателей.
Покончим с бандитизмом.
Создадим условия безопасности...
Хорошо, хорошо. А для Кашиаса?
Какой-то специальный план?
Мы зарабатываем выбор в Кашиас также.
Он означает, что Тенориу окажется их черными?
Это твой вывод. Я только сказал,
что мы покончим с бандитизмом.
Для этого я ездил искать в Сан-Паулу
храброго и честного человека.
Человек с расположением и
достаточно конкурентный,...
чтобы изменить физиономию Кашиаса.
Делегат Лино Марагато.
Я доволен вашим прибытием, делегат.
Но есть место, о котором хотел бы предупредить.
Комиссариат Кашиаса - политический вес
Тенориу Кавальканти.
Мы должны покончить с ним, делегат.
Доктор Кабрал, я полицейский.
Мне нравится быть полицейским.
Это моя жизнь.
Но помните, я не надсмотрщик.
Я это не хотел сказать.
Тогда я в вашем распоряжении.
Я очищу город и очищу район.
Хорошо. Но сейчас я хочу
представить вам человека...
...рекомендованного господином Силасом.
- Береко.
Доктор Силас уже говорил мне о нем.
Очень хорошо.
Но не забывайте.
Тот, кто властвует здесь, это я.
Хорошо... мой генерал.
- Мы сработаемся?
- Конечно.
Арестуем всех!
Арестуем всех!
Дерьмовые террористы!
Эта земля моя!
Если вы хотите здесь жить, надо платить!
Стая бродяг!
Быстро, парни!
Из Баийи?
- Из Алагаоса.
- То же самое. Арестуйте.
В КАШИАСЕ ТОЛЬКО Я
ТЕНЕРИУ КАВАЛЬКАНТИ СРАЖАЕТСЯ ЗА ТЕБЯ
Пожалуйста. Нет, оставьте меня!
Нет! Оставьте меня!
- Это - наши люди, депутат.
- Оставьте меня!
- Вы были на митингах Тенориу.
- Я рабочий, сеньор.
Они - честные люди.
Они не имеют право страдать так.
- Что вы хотите, чтобы я сделал?
- Остановите это, депутат.
- Большинство - ваши избиратели.
- Я не могу!
Я против этого, но не пойду туда.
Я - федеральный депутат.
Я должен уважать мой мандат.
Вам не нравится это?
Пойдите туда и жалуйтесь.
С трибуны я защищаю этих
людей лучше, чем здесь!
Но вы были избраны здесь, депутат.
Люди, которые страдают,
проголосовали за вас.
Этот делегат - подарок судьбы!
Приведите его сюда! Сюда!
Я покончу с ним одним дуновением!
Нет, депутат. Этот человек
не похож на других, нет.
Да, этот человек отличается.
И они наняли этого Береко в Эспириту Санту,
чтобы убить вас.
Нет, нет, сеньор. Не делай этого, нет, сеньор.
Хорошо. Я буду говорить с делегатом.
С Марагато.
Но не сегодня. Не в Кашиасе.
Я попрошу встречу с ним.
Сколько тебя учить. И закрой рот! Кетечиту!
Это не эпоха выборов.
Пусть народ решает сам.
Дерьмо!
- Нет, оставьте меня!
- Закрой рот!
Добрый вечер.
Я думал, что вы придете один, депутат.
Останьтесь.
Моему терпению настал предел.
Я хочу предложить вам соглашение, делегат.
Я не беру на себя инициативу...
но я отреагирую на первую провокацию.
Любое действие, подумайте хорошо...
Вызовет равную и противоположную реакцию.
Это угроза, депутат?
Нет.
Это основа физики.
- Это может быть начало войны.
- Или начало мира в Кашиасе.
Только это зависит от вас, делегат.
Сегодня я был в Корковадо.
Но он мне не понравился.
Там очень холодно.
Действительно, я думаю о том,
чтобы вернуться на север.
Я знаю, что это за земелька, дубина...
Дьявольщина в том, что на нашей земле
никогда не идет дождь, правда, Же?
Там сухо, как в гнезде попугая.
Же, слушай. Послушай.
Кончик ножа мушкета - это штык...
не встречал кожи,
такой твердой, как кожа...
Поёшь порнографию, земляк?
- Над чем вы смеялись?
- Мы смеемся над вами.
- А я что, клоун?
- Для меня, да, сеньор.
Так, так. Я приказываю,
проверьте этого человека!
Не смейте хватать меня своими руками!
Что, очень крепкий?
Что, очень крепкий?
Я заставлю тебя ползать
на четвереньках прямо здесь.
Слышишь меня?
Попроси прощения, нахал!
Попроси прощения, нахал!
Я - человек Тенориу Кавальканти, клоун!
Сейчас только полиция командует здесь!
Бандиты уже не властвуют!
И скажи это своему покровителю!
Слышишь?
Я прибью их обоих. Сначала одного...
потом - другого.
Эта ночь будет прекрасной, Кассия.
Погуляем!
Эта ночь будет... Кассиазинья, Кассиазинья.
Иди сюда.
- Не так быстро! Ты очень...
- Иди сюда, иди сюда..
А мое путешествие?
Это путешествие ради тебя. На корабле.
Вот, мы едем в Португалию.
- Португалия?
- Мы будем танцевать "виру".
Я открою Португалию! Ведь я Кабрал!
Кассия, этой ночью мы будем
заниматься любовью всерьез, да?
Потому что папа сегодня
довольно крепок!
Сегодня ты мешаешь мне? Пошел прочь.
Кассиазинья. Моя сладенькая.
Ах, какая вкусная.
- Расстегни.
- А, понятно.
Готово.
Какая красивая!
Наступил твой час, бестыжий старик!
Умрешь, как свинья!
Получи!
Получи!
Получи, свинья!
Больше не увидишь света белого, неудачник.
Получи!
- Мы - друзья, но не партнеры.
- Смотрите, кто здесь. Смотрите.
Доволен всем этим говном?
Ты должен был убить этого человека?
Он пытался деморализовать меня, доктор?
Как можно деморализовать
безнравственного человека?
Я только не отбираю у тебя оружия
и не сажаю в тюрьму,
чтобы не оскорблять полицию!
Что такое, доктор?
Кабрал мертв. Умерла и та бедняжка.
Кто следующий? Кто?
Больше никто!
Мне нужен живой и невредимый Же да Креуса.
Ты - отвечаешь. Ты.
Же да Креуса?
Эпа, держи его!
Пошел!
- Давай, парень!
- Осторожно...
его хотят видеть живым и невредимым.
В комиссариат ты войдешь как Же,
а выйдешь как Креуса.
Но в конце концов, вы подожгли
землю госпожи Марии, или нет?
И вся эта ссора из-за
заполненной москитами земли?
- По одному... по одному!
- Момент. Момент.
Позовите делегата. Скажи ему,
что Тенориу Кавальканти здесь.
- Я не хочу фотографии!
- Да.
Кто-то хочет говорить со мной?
Почему арестовали моего кузена?
Снимите свою шляпу
и тогда говорите со мной.
Что?
Я сказал вам: "Снимите свою шляпу
и тогда говорите со мной"!
Сейчас мы послушаем роман
"Сердца без курса.
Мама, я хочу поговорить с тобой кое о чем.
Эй, мама!
ЗАКОНЧИЛОСЬ ЕГО ПРАВЛЕНИЕ
Я не могу больше.
Я не могу больше!
Каждый день одна и та же вещь.
Каждый день, годы.
И я замкнулась здесь,
внутри этого дома. Как осужденная.
Как осужденная!
Утри свой нос. И посмотрим, что сделать,
чтобы ты не попал в историю.
- Спасибо, депутат.
- Что происходит?
Что происходит?
Смотри.
- Из дома, на улицу, из дома.
- Смотри.
Я не могу больше. Ты понял?
Хватит! Это не жизнь! Хватит!
Убирайся в комнату!
И подготовь девочек,
чтобы я послал их Рио-де-Жанейро.
Немедленно!
Журналюги.
Грязь.
Этот ваш договор с Марагату
очень странный, депутат.
Он входит с дубинкой, а мы подставляем спину.
Я не буду разрушать свою
карьеру из-за шпика.
Он освободил или не освободил Же да Креуса?
Такая фотография, как эта,
покончит с карьерой любого политика.
Но не с моей.
Ты знаешь, кто прибудет сюда сегодня?
Доктр Афонсу Аринос.
Одна из самых больших фигур республики!
И не из-за Марагату.
Он прибудет, потому что я его пригласил.
Доктор Афонсу Аринос, пожалуйста.
Тенориу Кавальканти.
Сейчас придет Карлота,
чтобы составить тебе компанию.
Этим вечером будет лекция
и танцы в Торговом обществе.
Принарядись.
Я не пойду.
Пойдешь.
На конференцию тебе не обязательно.
Я заеду за тобой на танцы.
...это примерная история герцога Кашиаса.
Большое спасибо.
ТОРГОВОЕ ОБЩЕСТВО КАШИАСА
Собака!
Наталисиу, Наталисиу.
Открой дверь. Наталисиу, открой дверь!
Что это? Что ты делаешь? Хватит!
Ради Бога, хватит!
Хватит! Открой дверь!
Хватит, ради Бога, хватит!
Что ты делаешь?
Хватит! Открой дверь!
Открой дверь, ради Бога! Хватит!
Дон Мануэль.
Почему в Кашиасе так тихо, дон Мануэль?
Я скажу вам откровенно, дон Береку.
Я думаю, что вы и доктор Маргато
зашли слишком далеко с Тенориу.
Этой ночью может что-то произойти.
Я думаю, что много вещей
произойдет, дон Мануэль.
Я, например, возьму эти четыре.
Дон Мануэль, пожалуйста, мне один коньяк.
Да, дон Береко. Который час?
Полдень.
Большое спасибо. Уже поздно.
Я опаздываю.
- Добрый день.
- Спокойной ночи.
Я не опаздываю.
Пожалуйста, не уходи. Останься.
Я должен выходить.
Я должен решить срочное дело.
На следующей неделе мы поедем
в Сан-Паулу. Я это тебе обещаю.
Пожалуйста, Лино, не уходи.
Я прошу тебя.
- Подгони автомобиль.
- Сейчас.
"Мировые новости"!
Только что в португальская
благотворительной больнице...
умер делегат Лино Марагату...
жертва покушения сегодняшней ночи...
в мятежном городе Кашиас.
На этот раз депутат Тенориу Кавальканти
зашел слишком далеко.
У меня есть доказательства,
чтобы его обвинить.
Останься там.
Говори, парень. Скажи журналистам
то, что ты рассказал мне там, внутри.
Именно я выстрелил.
Я только был в автомобиле.
Именно депутат Тенориу
Кавальканти выстрелил.
Таким образом...
я даю ордер на обыск и захват...
места жительства депутата Тенориу.
Исполняйте.
Вы сюда.
Туда.
Депутат, их много.
Мы не можем, депутат.
Жаль, что Венансиу нет здесь.
Не трусить!
Никто не войдет в мой дом
без моих приказов! Погасите свет!
Все окружено. Солдаты всех сторон.
Все окружено.
Хорошо. У меня один пулемет там, другой там.
- Там, он достигнет?
- Да. Мы идем сейчас туда?
- Идем!
- За мной!
Они не арестуют меня,
потому что я не сдамся.
Они не убьют меня,
потому что они не наш господь.
Разберите оружие, люди. Оружие.
Я умру в тот день, в тот час,
когда на то будет воля Божья.
К каждому окну.
Уходи, Зина. Закройся в комнате и не открывай окно.
Иди!
Депутат Тенориу!
Говорит майор Алуизиу.
Ваш дом окружен.
У нас есть ордер на обыск
во внутренних помещениях.
У вас есть 15 минут, чтобы открыть дверь.
Майор!
Я впущу только одного человека...
который сможет объяснить мне лично, что происходит.
Делегат Фредерику войдет.
Входите.
Зажги свет, Жозе.
Почему нападение, делегат?
Нет нападения.
Судья Крету дал ордер на обыск
вашего места жительства.
Я хочу видеть ордер.
Это не в моей власти.
Но инструкции точные.
Если до шести часов утра приказ не будет выполнен...
...мы должны будем бомбардировать дом.
- Очень хорошо.
Никто не войдет в мой дом.
И вы выйдете отсюда только тогда,
когда они снимут оцепление.
- Это абсурд, депутат.
- Делегат!
Присаживайтесь сюда и ждите.
До шести часов.
Этот майоришка не знает меня.
Он не знает Тенориу Кавальканти!
Он снимет это оцепление...
иначе Жетулиу Варгас прибудет сюда,
чтобы приказать ему это сделать!
Если он не прибудет, я буду сопротивляться.
Я уже стольким сопротивлялся!
В меня стреляли 47 раз.
У меня остались шрамы на моем теле.
От борьбы, в траншеях.
Лилась кровь.
Куски мяса разлетались по земле!
Куски костей взлетали в воздух!
На службе Бразилии и человечества!
Это не допустимо.
Депутат ведет себя как Дон Кихот.
Повтори. Повтори то, что ты сказал,
если ты мужчина.
Повтори это.
Привет, Ласерда.
Это Тенориу, Ласерда.
Я жертва...
самого большего насилия,
которое видел Кашиас.
Армия окружила мой дом.
Я здесь с моей семьей...
под угрозой резни.
Я прошу тебя, Ласерда, собери и
приведи мужчин нашей партии.
Я не сдамся ни в коем случае!
Разве я не избран депутатом от народа?
Да. Они говорят, что у них есть
ордер на обыск и захват.
Но ни у кого из них нет этого ордера, Ласерда.
Это абсурд!
Хорошо.
Хорошо, Ласерда.
Хорошо, я жду тебя.
Я жду тебя.
Они стреляют, депутат.
Они стреляют.
Они не стреляют.
Они провоцируют нас камнями.
Но мы не ответим первым выстрелом. Ты понял?
Мы не выстрелим первыми.
Привет?
Извините меня, извините меня.
Зина.
Министр Освальду Арана там.
Они будут снимать оцепление.
Мы победили.
И я нуждаюсь в том, что люди...
Извините меня, могли бы вы стать ближе вместе...
для фотографии?
Исходя изо всех этих мотивов...
я прошу освободить от обязанности
депутата убийцу Тенориу Кавальканти...
или, по крайней мере, чтобы
Палата дала разрешение...
на то, чтобы предъявить ему обвинение.
Внимание, сеньоры.
Внимание, сеньоры.
Решением большинства парламентариев...
Федеральная Палата отказывается...
дать разрешение, чтобы предъявлять обвинение
депутату Тенориу Кавальканти.
- Это деморализация!
- Тихо!
Это деморализация!
Нельзя путать иммунитет с безнаказанностью!
Господин Тенориу Кавальканти,
я повторяю, это рак!
Нужно сражаться против этого!
Посмотри на рак вблизи, депутат?
Вы оспина, Силас.
Интриган, коррупционер и бесстыдник.
- А вы?
- Я рак, который вас убивает.
Вы проказа, которая деформирует, не убивая.
Уйдите с моей дороги, Тенориу.
Я покончу с тобой.
- Напиши это.
- Я напишу это, да.
Я напишу это.
Но попомни мои слова.
До того, как я буду твоим ужином...
ты станешь моим обедам.
Сенатор Борба. Моя жена.
Мои дочери.
Внуки.
Идем, сенатор. Сюда.
- Госпожа Борба.
- Как дела?
- Как дела?
- Прекрасно.
Это заметно?
Нет, нет.
Представьте себе Зину, кормящую грудью.
Зину, укладывающую девочек в кровать.
Зину, ждущую своего мужа домой.
Зину, нервничающую из-за
знаменитого оцепления ее дома.
Моя жизнь - не фильм, не картина.
Возможно, цикл радиопередач.
То, что заставляет людей много оплакать.
Необходимо держать народ
на коротком поводке, Тенориу.
Я доверяю моему электорату.
Я хочу признаться вам
в одной вещи, сенатор.
Мой путь в Кашиасе закончен.
Я готов к более высокому полету.
Это законное притязание.
Человек свободен в выборе своей судьбы.
Народ этого требует.
Тогда выполните требования народа.
[1954 г.]
Тенориу Кавальканти.
Вот кого я хвалю.
Он основал эту газету.
Ради защиты народа он атакует
тех, кто выступает за
возвращение Нового государства.
Чудо!
- Это готово?
- Смотри.
Вот первая страница.
Сделайте мою жизнь поэмой,
и мы издадим это.
- Еженедельно.
- Прямо из печи, патрон!
Дайте посмотреть внутри.
Этот лохматый парень,
который кажется чуждым глазу.
Он - хороший журналист,
заработавший много денег
Он - труженик, вы можете поверить мне.
Он - хороший бразилец.
Это моя газета, Адольфу?
Эта небольшая вещь с мелким шрифтом?
Но это больше, депутат.
Все новости, страницы по темам...
Все в соответствии с вашим образом политика.
Ты ошибаешься.
Я - человек народа. Поэтому, моя
газета должна быть популярной.
- Мы должны украсить эту страницу.
- Украсить ее?
Да.
Украшать ее.
Женщины используют помаду.
Низенькие используют каблуки.
Лысые люди используют парик.
Все, чтобы нравиться.
Почему мы должны выходить
с такой уродливой страницей?
Нужно привести это в порядок,
или никто не купит её.
Я не согласен. Газета должна чего-то стоить.
Верно. Газета должна быть популярной.
Поскольку она не популярна,
мы сымитируем, какой на самом
деле она должна стать.
Нужно переделать эту страницу.
Зовите всех.
Сюда.
Закончился праздник.
За работу.
Этот человек хочет изменить все.
ЗА ДЕМОКРАТИЮ
ГАЗЕТА ДЕЛАЕТСЯ ЛЮДЬМИ,
КОТОРЫЕ СРАЖАЮТСЯ
ЗА ТЕХ, КТО НЕ МОЖЕТ СРАЖАТЬСЯ
НЕ БУДЕТ НИКАКОЙ ЗАБАСТОВКИ
ЛЮБОВЬ, НЕНАВИСТЬ И МЕСТЬ
Читайте "Борьбу", читайте "Борьбу"!
Читайте "Борьбу''!
Гнилая ветчина, испорченный рис.
Червивая мука. Читайте "Борьбу"!
Читайте "Борьбу"!
Читайте "Борьбу", читайте "Борьбу"!
Читайте "Борьбу"!
Гнилая ветчина, испорченный рис.
Червивая мука. Читайте "Борьбу"!
Читайте "Борьбу"!
Читайте "Борьбу", читайте "Борьбу"!
Читайте "Борьбу"!
Гнилая ветчина, испорченный рис.
Червивая мука. Читайте "Борьбу"!
Читайте "Борьбу"!
Депутат! Депутат!
Ваша газета нарасхват!
Ваша газета нарасхват!
Первое издание "Демократической борьбы"
продано за 2 часа!
Адольфу, эта газета стоит
тысячи "Лурджиньяс" [автоматов]!
С ней я далеко пойду.
Пост губернатора Гуанабары.
Это законная амбиция.
- Человек должен сам решать свою судьбу.
- Ясно.
Вы останетесь без нашей поддержки.
Без UDN.
Сенатор...
я сделал много ради UDN.
Я это признаю.
Но в Кашиасе.
А здесь - Гуанабара.
Это не то же самое.
Я могу сделать в Гуанабаре...
те же вещи, которые я делал в Кашиасе.
UDN выдвинула Жоао Куадроса на пост президента...
и Карлоса Ласерду на пост губернатора Гуанабары.
Старое призвание поражения.
Очень хорошо.
Как член UDN...
я прошу у вас разрешения,
чтобы стать кандидатом от другой партии.
Вы имеете на это право.
Спасибо.
Сеньоры...
я одержу победу.
Я буду губернатором Гуанабары...
с UDN...
без UDN...
или против UDN.
Кто народный кандидат?
Я!
Мы обежим пригороды...
откроем двери фабрик, фавел.
Надо призвать народ!
Ты, Адольфу, возьмись за издательскую часть.
Ты, Манезинью, возьмись за митинги.
Хорошо бы всегда приводить грузовик,
полный людей в качестве приманки.
Они выберут Карлоса Ласерду.
- Почему бы вам не поддержать Сержиу?
- Я? Поддерживать коммуниста?
- Народный кандидат!
- Народный кандидат - я!
Я!
Я не могу просить, чтобы они голосовали...
за Ласерду, за Адемара де Барроша.
Ни за меня?
В этот момент, ни ни за вас.
- Ты предаешь меня, Манезинью?
- Нет.
Но есть что-то, что я не понимаю.
Депутат. Кому он служит, в конце концов?
Мы голосуем, а после вы поступаете как угодно.
Уйди с моих глаз.
Оба!
Исчезните!
На улицу!
Вместе с доверием народа...
я поднимусь по парадной лестнице
Паласио Гуанабара...
чтобы управлять этой славной землей.
Впервые в нашей политической истории...
народ будет во власти.
Это будет праздничный день.
Большой праздник народа,
выбравшего Тенориу.
ЛАСЕРДА ПОБЕЖДАЕТ НА ВЫБОРАХ
Удовлетворены, депутат?
Где - праздник победы? Где?
Вон.
Что происходит, доктор?
Отсюда я выйду к массам...
чтобы праздновать победу Тенориу?
Праздник народа в выборе Тенориу!
Где - праздник?
Где - победа, депутат?
Где - народ? Народ.
"Мой народ!" Народ.
Народ!
Народ уже не отвечает вам, депутат.
Никогда больше.
Определенно.
Спасибо. Хорошо. Спасибо.
Добрый вечер, дамы и господа.
Сегодня наша программа, субсидируемая...
"Полярной обувью" и "Шляпами "Кури"...
достигла кульминационного момента.
Как мы объявляли ранее...
мы сможем войти в легендарную крепость
Тенориу Кавальканти.
Но кто же Тенориу такой, в конце концов?
Неприступный человек?
Убийца?
Благодетель?
Вы, дорогие зрители...
увидите сегодня своими
глазами падение символа.
Да, потому что Тенориу Кавальканти
согласился сбрить свою бороду...
перед нашими камерами.
- Добрый вечер, депутат.
- Добрый вечер.
- Мы можем начинать.
- Совершенно верно.
Парикмахер, начинай.
Я принимаю вызов по благородным причинам.
Во-первых, потому что деньги
пойдут в благотворительные учреждения.
И, во-вторых, потому что это возможность...
обратиться к моим избирателям.
Вперед, пожалуйста.
Смотрите, дамы и господа,
на падение символа.
Эльза, заканчивай там, посмотри.
Истинное лицо клоуна.
Но что произошло?
Но что произошло?
Он закончил. Он не будет давать интервью.
- Почему нет?
- Потому что не будет. Он не хочет.
Хорошо, хорошо.
Оставьте мне это решать.
Депутат, вы выглядите очень хорошо так, нет?
А почему вы отрастили бороду?
Дело в том, что борода в моей земле -
синоним чувства собственного достоинства.
И это - то, о чем я хочу говорить:
чувство собственного достоинства.
Мы оставим этот разговор для другого случая.
Потому что, вы знаете, по телевидению...
Что вы сказали?
Наше время закончилось.
Мы заканчиваем немедленно.
Прекращай. Прекращай. Прекращай.
Если ты прекратишь передачу,
никто не выйдет отсюда.
Но, депутат...
Вы думаете, что я - всякий сопляк?
Нет, дело не в этом, дело в том,
что возникло непредвиденное обстоятельство.
Вы входите в пещеру льва,
вы хватаете за бороду льва...
вы лохматите гриву льва...
и в тот момент, когда лев начинает рычать,
вы говорите мне, что всё закончилось?
И за кого вы меня принимаете?
Вы думаете, что я - простак?
- Вы можете говорить.
- Я не хочу!
- Вы можете говорить, все же.
- Я не буду говорить.
Я не дам интервью всякому оппортунисту.
Прыгайте в бассейн.
Но я не могу.
- Прыгайте!
- Нет, нет, нет!
Я не умею плавать, депутат!
Научитесь.
Кто играет с огнем...
заканчивает тем, что сгорает.
Клоун!
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
Я могу войти?
Это основные реформы.
Борода отросла, депутат?
Помимо огромных страданий...
что перенес народ Бразилии...
Адольфу, я искал тебя,
потому что хочу, чтобы ты вернулся...
в "Демократическую Борьбу".
Возвращаться в газету?
Да.
Я понял, что у тебя и Манезинью
были веские причины.
Я хочу изменить линию газеты.
Ты соглашаешься?
Со свободой, чтобы писать и издавать то, что я хочу?
Со свободой, чтобы писать и издавать
справедливо что-нибудь в таком роде.
Ты соглашаешься?
Мы соглашаемся.
Еще вчера я ошибался -
сегодня я признаю реальность.
Прошло время, несмотря на сопротивление верхов,
выполнить справедливые требования трудящихся.
Безусловно, UDN - партия, враждебная народу.
Она готова идти до последнего...
защищая привилегированные группы.
FMI уже у власти.
Народ страдает.
Всё подорожало. Вдвойне.
Мы неустанно призываем массы: мобилизуйтесь...
защищая свои права, боритесь за свои требования.
Это ориентир основателя этой газеты...
народного лидера Тенориу Кавальканти.
Не пугайтесь, дон Жоао Гуларт.
Именно я сражаюсь открыто против
экономической политики
империалистических групп.
Я противостою агентам империализма
и другим тайным силам.
Ради структурных реформ!
Все на митинг 13 марта [1964 г.]!
Базовые реформы - дело,
которое нельзя откладывать.
Да, мы позволили, чтобы Жоао
слишком высоко поднялся.
Он - демагог.
Президент ничтожеств.
Кто такой этот Жоао Гуларт,
хозяин Бразилии?
Он хочет поджечь эту страну?
Нет, я никогда не приму этого.
Наше предприятие действует
в Бразилии более одного века.
Мы не позволим, чтобы они
национализировали наш бизнес.
Мои друзья, необходимо
свергнуть Жоао Гуларта...
чтобы эта страна вновь функционировала.
Это также мнение военных.
Сейчас нам надо знать...
поддержат ли нас люди из Вашингтона.
Их мнение идентично моему и вашему.
Мы должны свергнуть Жоао...
вместе с ним падут Арраиш,
Бризола, Адемар, Жусцелину...
И Тенориу Кавальканти в Рио-де-Жанейро.
Верно, депутат Силас.
Не надо забывать Тенориу.
Внимание, Бразилия!
Внимание, Бразилия!
- Депутат. Депутат.
- Президент Жоао Гуларт...
...свергнут!
- Там снаружи - Силас Гонзальвиш...
говорит, что у него есть приказ войти.
- Приказ кого?
- Революционный приказ, он говорит.
Очень хорошо. Скажите ему,
что я в моем кабинете.
Внимание! Внимание!
Войска Второй армии...
боевой группы генерала Круэля...
заняли штат Гуанабара!
Около трех часов по полудни
Жоао Гуларт покинул Бразилию...
Где тайники?
Давно не охотился на птичек, капитан.
И нет тайников в этом доме.
Нет, есть. Я найду их.
Можете идти, капитан. Я побуду здесь.
Ты помнишь, Тенориу?
Много лет назад я сказал тебе,
что покончу с тобой.
Так что этот день настал.
Запомни хорошо.
Человеку с "Лурджиньей"...
человеку в черном плаще...
депутату - убийце Тенориу Кавальканти...
сегодня пришел конец.
Его оружие будет конфисковано...
его мандат будет аннулирован.
Я поклялся лично в этом.
И после, чтобы на земле
исчезла о нем память...
я ее посыплю солью и
набросаю камней.
Так, чтобы никто никогда
больше не знал, кем ты был.
Не думайте, что вы сможете
обмануть нас, депутат.
Мы вновь придем.
Спокойной ночи.
Тебе конец, Тенориу.
Я должен унести их.
Армия уже знает, что они здесь.
- Он мог отличиться.
- Да, но он на это не пошел.
Да, он на это не пошел.
Собирайте. Я сейчас вернусь.
- Что ты собираешься делать?
- Собрать людей далеко отсюда.
Ты не сможешь выйти отсюда.
Возьми мою шляпу и плащ, Зина.
Да здравствует Жоао Гуларт!
Жанго!
Жанго!
Да здравствует Жоао Гуларт!
Да здравствует!
Стой!
Таким образом я объявляю пост
президента республики вакантным.
Согласно статье 79 конституции...
я провозглашаю президентом республики...
Раньери Маццили, председателя
Палаты депутатов!
Подтверждается арест
губернатора Пернамбуку...
Мигуэля Арраеса.
Мы на месте.
ПОСОЛЬСТВО ШВЕЙЦАРИИ
Вы можете выйти.
Только перепрыгните через
стену, и вы в безопасности.
- Я этого не сделаю.
- Слишком большая храбрость - глупость.
Это не храбрость.
Это уверенность, что всё изменится.
Это займет время, но так будет.
До свидания, Адольфу.
Спасибо, депутат, я не забуду этого.
Побереги себя, неудачник.
Удачи.
Депутат!
Почему также не перепрыгните через стену?
Если останетесь, они вас арестуют.
Я не бегаю.
Ни эта революция, ни какая другая...
не заставят предать меня
мой народ.
Они хотят уничтожить меня?
Они могут уничтожить меня.
Я не был избран для счастья.
Я не коммунист, я не фашист, и я не трус.
Я Тенориу.
Наталисиу Тенориу
Кавальканти ди Альбукерки.
И я мачо!
Несмотря на его храбрость,
Тенориу Кавальканти
остался в своем времени.
Снятый с поста военными в июне 1964 года...
он никогда больше не вернулся в политику.
Человек в черном плаще...
прожил в пригороде Кашиаса...
окруженный смиренным народом,
который его всегда уважал,
вплоть до своей смерти в 1987 году.
 

////////////////////////////