Воспоминания Евы Рикер (1980 год). Фразы и цитаты из фильма

Memory of Eva Ryker (1980)

Все фразы и цитаты

 ВОСПОМИНАНИЯ
ЕВЫ РАЙКЕР
Гонолулу, 1961
Стойте, стойте, пожалуйста!
Пожалуйста, пожалуйста,
остановитесь.
Пожалуйста, помогите!
Мой муж, он здесь, внизу!
Пожалуйста, скорее!
Там.
Осторожно, поднимаем.
- Держишь?
- Ага.
- Да, на самом деле.
- Понял вас.
- Всё?
- Ага.
Осторожно.
Ладно, поехали, поехали.
Мы... ехали по Пали.
Внезапно он почувствовал ужасную
боль, его затошнило...
Он потерял управление.
Я думаю, его отравили.
Отравили, миссис Томпсон?
Перед самой поездкой.
За ним следили, он
мне рассказывал.
Теперь они его убили.
Кто они?
Этого я не знаю!
Ясно.
Миссис Томпсон, у вашего мужа были
какие-нибудь серьезные заболевания?
Проблемы с сердцем?
Я только что вам сказала,
его отравили! Его убили!
Вы думаете, я не знаю
своего мужа?
После всего, что мы пережили,
после стольких лет вместе?
Мы были молодожёнами
на борту "Куин Энн".
Кто-то убил его!
Простите, мэм.
Доброе утро, лейтенант.
Доброе, Норм, что у тебя?
Здесь, сэр.
Марта и Альберт Томпсон из
Сент-Питерсберга, Флорида.
Остановились в отеле
"Вест-Винд".
Он был за рулём.
Съехал с дороги. Я обнаружил
его мёртвым.
Как это случилось?
Ну, лейтенант, она говорит,
что его отравили.
Отравили?
Есть подробности?
Не сказал бы. У неё
истерика, сэр.
Она действительно потрясена.
Это можно понять.
Ну, слушай, поезжай с ней
в больницу.
Если всё нормально, скажи, что
вечером заедешь за ней в отель.
Возьмёшь у неё в участке
показания, ладно?
Да, сэр.
Миссис Томпсон?
Миссис Томпсон?
Миссис Томпсон?
Миссис Томпсон?
Миссис Томпсон?
Лейтенант, я в "Вест-Винде".
Миссис Томпсон здесь нет.
Подождите минутку, сэр.
Альберта Томпсона отравили!
Их обоих убили!
Это ужасно, правда?
Я не мог поверить.
Отставка! Отставка!
Отставка!
Париж
9 лет спустя
Алло?
Норман Холл?
Да.
Меня зовут Майк Роджерс.
У меня преимущество, мы
никогда не встречались.
Но у меня такое чувство, что
я знаю вас по вашим книгам.
Я занимаюсь определёнными
делами для Уильяма И. Райкера.
Уверен, вы слышали
о мистере Райкере.
Ну... Да, кто не слышал?
12-й самый богатый человек
в мире. Или 15-й?
Это зависит от того,
чей список читать.
Вы могли бы сегодня
с ним встретиться?
Ну... Где и по какому
вопросу?
Ну, это необычный
писательский проект.
Здесь, в его шато, это
сразу за Обли.
Уверяю вас, вы
не пожалеете.
- Ну...
- В 10.
"Куин Энн"
У тебя есть всё богатство и власть,
о которых только можно мечтать.
Ты можешь делать что угодно.
Почему не заняться
чем-то хорошим?
Помочь людям, которые
правда в этом нуждаются.
Зачем тебе тревожить
эти гниющие трупы?
Отец, этот корабль
на дне с 1939 года.
Это половина твоей жизни.
Почему ты не можешь
оставить его в покое?
Мне уже за 80. Сейчас надо
заканчивать дела.
Что заканчивать?
Чего ты хочешь?
Я не могу тебе этого сказать.
Ева, поверь мне.
Я люблю тебя.
Ты злишься на меня за то, что
я выжила, а мама умерла.
Ева, ты не можешь
в это верить!
Тогда хватит терзать
меня этим проектом!
Я всё время вижу "Куин Энн"
по телевизору и в газетах.
Всё время боюсь, что я...
очнусь в одном из
этих санаториев.
Сейчас у тебя всё нормально.
Нет, не нормально. Я никогда
не была нормальной.
Я функционирую.
Я скрываю всякое.
Отец, пожалуйста,
отмени это, пока не
навредил мне, себе
и бог знает кому ещё.
Я не могу.
Мне следует ненавидеть
тебя, но я не могу.
Потому что мне тебя жаль.
Ты одержим смертью.
Норман Холл.
говорит по-французски
Я потерял жену на "Куин Энн".
Я очень любил Клэр.
Больше я не женился.
У моей дочери Евы до сих пор остались
психологические шрамы от этой трагедии.
Я потратил всю жизнь на поиск
информации про "Куин Энн".
Но теперь я могу найти
сам корабль.
С помощью этого.
Это подводный аппарат, созданный на
основе проекта, разработанного ВМС США.
"Куин Энн" был первым
британским кораблём,
торпедированным нацистской
подводной лодкой.
Обломки лежат на глубине
3000 футов, примерно
в 480 км к востоку от
Ньюфаундленда.
С помощью неё это должно
быть легко.
Журнал "Ворлд" хочет осветить
спасательную операцию...
Написать ретроспективную статью.
"Куин Энн" - первый корабль,
потопленный
подводными лодками во время
Второй мировой войны.
2500 пассажиров, спасающихся от
разразившейся войны и тому подобное.
Я сказал им - да, если
писать будете вы.
Не секрет, что ваши деньги
контролируют "Ворлд".
Поэтому идея принадлежит вам.
Но почему я, мистер Райкер?
Мне нравятся ваши
произведения.
И ваш издатель сообщил, что вы
пишете книгу на эту тему.
Я решил, что для нас было бы вполне
естественно объединить силы.
Мой издатель, как
обычно, поспешил.
Я только начал исследования.
Ну, это неважно.
Очевидно, вы глубоко интересуетесь
"Куин Энн", как и я.
Деньги не будут проблемой,
мистер Холл.
Да, я не сомневаюсь.
Имена Альберт и Марта Томпсон
вам о чём-нибудь говорят?
Я помню их из списка
выживших.
Ну, они стали жертвами нераскрытых
убийств 9 лет назад в Гонолулу.
Я был начинающим копом и
очень плохо себя проявил,
но вы знаете об этом.
Нет, вообще-то я не знал.
Я удивлён, у вас репутация
скрупулёзного человека.
Я думал, что обо мне всё тщательно
изучили, прежде чем пригласить сюда.
В любом случае, Томпсоны - причина
моего глубокого интереса.
Какова ваша?
Я думал, это очевидно. Клэр.
Все найденные нами памятные вещи
станут моим памятником ей.
У меня была такая мысль,
но потом я задумался...
Столько миллионов ради
памятных вещей?
Столько, сколько потребуется,
мистер Холл.
А теперь, если вы закончили
сомневаться в моих
мотивах, я предлагаю вам
уникальную возможность.
Вы хотите этого или нет?
Когда мне начинать?
Сейчас.
Ожидается, что наш
спасательный корабль
"Саванна Роллер" вот-вот
найдёт обломки.
Если вы читали меня, вы знаете,
что я пишу про людей.
Таких, как вы, Томпсоны,
ваша дочь.
Моя дочь ничего не может
вам рассказать.
Я хочу сказать, мистер Райкер,
что-либо мне предоставят
полную свободу действий,
либо сделка не состоится.
Молодой человек, я искренне
надеюсь, что ваш
талант оправдывает вашу
возмутительную надменность.
Э, мистер Холл.
Скажите "Ворлд", что я рад
быть частью команды.
говорят по-испански
Здравствуйте.
Привет.
Я Норман Холл.
Здравствуйте.
Что там у вас?
О, это прелестно.
Немногие знают про
местные вина.
Это просто мой способ сказать спасибо
за то, что встретились со мной.
Я всегда испытывала
симпатию к писателям.
К сожалению, я обнаружила,
что иногда из них
получаются эгоистичные и
ненадёжные любовники.
Но хорошие друзья.
Ну, вы говорите за себя.
А вы - нет?
Верно.
Но я не очень надёжный судья.
Когда отношения становятся
значимыми, я ухожу.
Если надавить, я становлюсь
суицидальной.
Вы всё ещё хотите поблагодарить
меня за встречу?
Определённо.
Это ожидание?
Это страх. Когда я боюсь
чего-то, я рисую это.
- Это очень...
- Это очень невротично.
Вероятно, я могла бы продать
это в Нью-Йорке.
В Париже откажутся
с этим связываться.
Они очень практичные,
французы.
Поэтому я здесь.
Обычно это помогает мне
держать всё под контролем.
Чего вы боитесь?
Мистер Холл, меня
допрашивали на диванах
у некоторых из лучших
психиатров Европы.
Ответ очень простой.
Я боюсь вспоминать.
Что вспоминать?
По мнению тех же выдающихся врачей,
мои переживания на "Куин Энн".
Ваш отец упоминал
психологические шрамы.
Удивительно, как он может
говорить такие вещи, а потом
продолжать со своей
болезненной навязчивой идеей.
Почему... почему болезненной?
Потому что...
Потому что это связано с моей матерью,
которая мертва уже более 30 лет.
Мне до сих пор снятся
кошмары о том, как
он пытается отделить её
кости от остальных.
Вы поможете мне выпить
это вино?
Разумеется.
Я всегда любила эту
часть Франции.
Особенность моря...
Оно такое спокойное.
Это моё убежище.
После того, как "Куин Энн"
затонул, я 5 лет
находилась в кататоническом
состоянии.
Следующие 18 лет я провела, то попадая
в психбольницы, то выходя из них.
Из последней я сбежала
и приехала сюда.
Вы когда-нибудь вспоминали что-то
из случившегося на корабле?
Зачем вы сюда приехали?
Поговорить про вашего
отца, подруга.
Подруга?
Вот таких отношений у меня
никогда не было.
Вы произносите это слово,
и оно манит меня.
Я не знаю, в вас дело или...
или в концепции.
Надеюсь, и в том, и в том.
И я надеюсь.
Кажется, я почувствовала это,
когда вы впервые позвонили.
Возможно, поэтому я позволила
вам приехать сюда.
Учитывая, чем занимается
отец, мне...
мне нужен друг.
Если побег не помог, возможно, поможет
принятие того, что случилось.
Вы должны что-то помнить.
О, да.
Образы.
Фрагменты.
В особенности начало
путешествия.
Мою мать.
На что ты смотришь,
милая?
Ты красивая.
Не такая красивая,
как ты, Ева.
Поцелуй маму.
Подожди, вот папа увидит, как ты выросла
с тех пор, как мы уехали в Европу.
Что такое война, мама?
Д.Х. сказал, что будет война.
Ну, ты ни о чём не беспокойся.
Уже через несколько дней мы будем
дома, целыми и невредимыми.
Миссис Райкер!
Наш багаж на борту.
- Ева, вот твоя кукла.
- Спасибо.
Теперь мы можем
выпить чая?
Знаешь, тебе правда надо научиться
завязывать галстук, Д.Х.
Знаешь, если бы не твоя
хорошая ирландская
внешность, с тобой было бы
невозможно путешествовать.
Идём, дорогая.
Похоже, все богатые
американцы в Европе
пытаются выбраться на
одном и том же корабле.
Ну, он достаточно большой.
Да.
Глядя, как отдаляется
берег, я...
Я помню, что ощущала
огромную печаль.
Я чувствую её сейчас.
Кто такой Д.Х.?
Д.Х. Мартин. Он был нашим
телохранителем.
Что с ним случилось?
Он пропал. Как и моя мать.
Я изучил распределение
по каютам.
Вы с матерью жили рядом с
молодой парой - Томпсонами.
Я не помню.
Стюардом был Джон Макфарланд.
Я лечу в Австралию, чтобы
встретиться с ним.
Норман.
Хватит пока что.
Пожалуйста, не сейчас.
900 человек погибли при
крушении корабля смерти!
Торпедированный Куин Энн
будет исследован!
Спасибо.
Австралийская глубинка
Макфарланд.
Должно быть, вы Холл.
Верно.
Добро пожаловать в
австралийскую глубинку.
Прелестно, не так ли?
Как насчёт глотка
спиртного?
Я был бы не против.
У нас тут нет льда. Так что
вам его не испортить.
Знаете, эксперты говорят,
что у нас есть
одни из лучших чёрных
опалов в мире.
Я только что нашёл ещё
одно месторождение.
Мне везёт с тех пор, как
я вышел на пенсию.
Эй, налить ещё?
Нет.
Да бросьте.
- Хорошо.
- Ладно.
Как будто одного крушения
не хватило.
Чёртову писателю надо
вытаскивать обломки.
Что ему нужно?
Никто на самом деле
не знает.
Никто на самом деле
не говорит.
Вы это имеете в виду.
Вы помните Альберта и
Марту Томпсон?
Палуба А, левый борт,
молодожёны.
Нет.
Вероятно, они не выходили
из каюты.
Но Райкеры наверняка
выходили.
Клэр и Ева.
Ну...
Было бы сложно забыть
миссис Райкер.
Она была красавицей.
Настоящей красавицей.
Она была тёплой даже
холодными ночами.
Возможно, особенно
холодными ночами.
Хотя я сам никогда не
имел удовольствия...
Понимаете?
Вы не очень серьёзно относитесь
к ним, да, мистер Макфарланд?
Что, мадам?
К немецким подлодкам. Почему
у нас не погашен свет?
О, мы не воюем, мадам.
Нацисты рвут на куски Польшу.
Ну, да, сэр.
Но мистер Чемберлен
направил им срочный
призыв вернуться к
своей границе, сэр.
И этого, мистер Макфарланд, должно
быть достаточно, верно?
Да, мадам. Э... Мы все
на это надеемся.
Конечно, подлодки всё
это время выжидали.
Как смерть.
Но вот что я вам скажу.
Будь я Райкером, я бы не спускал
с этой дамы глаз.
А... Ева? Ей было сколько, лет 5?
Она была копией матери.
Мистер Макфарланд, электрическая
лошадка сломалась.
Мама сказала, вы её
почините.
Она её любимая, мистер
Макфарланд.
Я бы хотела, чтобы вы лично
этим занялись. Ради меня.
Конечно, миссис Райкер.
Спасибо.
Тогда я в последний раз...
видел Клэр Райкер живой.
Что?
Я сказал...
Тогда я в последний раз
видел Клэр Райкер.
Живой, вы сказали.
Вы видели её мёртвой?
Ну, мистер Холл...
Помогите! Помогите!
Помогите!
Штаб-квартира Сюрте
Париж
Простите, Норман, но в
документах Интерпола
и Соединённого
Королевства ничего нет.
Как насчёт ФБР?
Австралия едва ли
их территория.
Норман, всё это бессмысленно.
"Куин Энн" торпедировали
более 30 лет назад.
Но кто-то стрелял в меня
на прошлой неделе.
Хорошо. Я свяжусь для вас
с Вашингтоном.
Заодно достаньте мне копию
дела об убийстве Томпсонов.
Норман!
У меня забронирован
столик в Максинс.
И особенная бутылка
довоенного бордо.
Норман, я...
Урожай до Первой мировой.
Ладно, Норман.
Мы выпьем за загадочную
наследницу.
Быстрые машины, необузданные
любовники, безумные приключения.
Поверхностный блеск.
Она очень испуганная и
одинокая женщина.
Что бы ни случилось с ней
на "Куин Энн",
она до сих пор не может
с этим смириться.
Директор, телеграмма
от Мастерсона.
Они нашли "Куин Энн" и
начали операцию.
Полиция узнала что-нибудь об
убийстве Макфарланда?
Нет.
Где Норман Холл?
Он отправился из Галифакса
к "Саванне Роллер".
У меня есть друг в
журнале "Ворлд".
Он сказал, что Райкер
лично вас выбрал.
Передайте ему от меня
сообщение, ладно?
Скажите, что мне не нравится,
когда половина
моей команды шпионит
за мной для него.
Капитан, мы, вероятно,
на одной стороне.
Стюарда с "Куин Энн", Джона Макфарланда,
только что убили в Австралии.
Убийца пытался прикончить
и меня.
Возможно, вы тоже
в опасности.
Это Райкер?
Возможно.
Откуда всё это?
В основном с палубы А.
Перед оставшейся частью
смены мы должны были
сосредоточиться на 2 участках
- палубе А и носовом трюме.
Что вы искали?
Ну, в каютах - что угодно.
В трюме - ящик объёмом
примерно кубический метр
с надписью "Игрушки", адресованный
Уильяму Райкеру, Нью-Йорк.
Игрушки?
Может быть, Евы.
Райкер не сентиментальный.
Вот это могло принадлежать Еве.
Мастерсон.
Ну, вытаскивайте.
Подводный аппарат обнаружил нечто,
что нам следует увидеть.
Упакована на совесть.
Похоже, водонепроницаемая.
В какой каюте она была?
Её нашли в коридоре.
16-мм плёнка.
Она не проявлена.
Это может означать, что её
сняли на борту "Куин Энн".
Её можно проявить здесь?
Такая старая плёнка...
Могут быть повреждения из-за
влаги, хотя мы их и не видим.
Возможно, в лаборатории Готэм.
Мы полетим на вашем вертолёте
в Галифакс, а оттуда в Нью-Йорк.
Я прикажу им заново
упаковать её.
Чем меньше людей знает
об этом, тем лучше.
Точно. Я сообщу в лабораторию.
Попросите пилота вертолёта
быть наготове, пожалуйста.
Муниципальный аэропорт
Галифакса
Где вы нашли плёнку?
Какую плёнку?
В лаборатории Готэм сказали, что вы
нашли плёнку на борту "Куин Энн".
Вы не Норман Холл?
Нет. Мы спешим.
Капитан Мастерсон.
- Да.
- Это вам.
Из Америки.
Вы вопиющим образом превысили
свои полномочия.
Вы не имеете, повторяю, не имеете права
обрабатывать плёнку с "Куин Энн".
Данная плёнка должна
быть передана
в моё распоряжение.
Немедленно.
В авиакатастрофе погибли два человека,
известный писатель выжил.
Ну здравствуйте.
Сколько я был в отключке?
Вы поправитесь.
Сколько?
Неделю.
Неделю...
Что... что с Мастерсоном
и пилотом?
Они мертвы.
Неделю спустя
Алло.
Как дела, Норман?
Жан! С каждым днём
всё лучше.
Теперь мне дают
вино на ужин.
- А...
- Но его невозможно пить.
Знаете, я выйду отсюда более
здоровым, чем когда поступил.
Вы получили пакет с информацией
ФБР об убийствах Томпсонов?
Да.
Я благодарю вас.
Я очень хорошо помню
Марту Томпсон.
Да? А её мужа?
Я его толком не рассмотрел.
Соседи Томпсонов в Сент-Питерсберге
могут помочь.
Я намерен поговорить
с ними.
Есть новости про плёнку
с "Куин Энн"?
Райкер нанял дюжину
водолазов, которые
практически прочёсывают
дно залива Галифакс.
Если плёнка не была уничтожена
в результате аварии, её найдут.
Так, а когда вас выпишут?
Уже со дня на день.
Хорошо.
Будьте осторожны,
мой друг.
Знаете, мне бы не хотелось начинать
самому покупать вино.
О, этого не будет.
Чао!
Дружеский вопрос - разве это не странное
место для выздоравливающего?
Ева...
Когда в больнице мне сказали,
что вы можете
быть здесь, я подумала,
что у вас рецидив.
Меня выписали сегодня утром.
Спасибо, что пришли.
Я рада вас видеть.
Вы хорошо выглядите.
Самолёт - это был саботаж?
Это невозможно доказать.
Это не мой отец.
Вы думаете, что он не
способен на убийство?
Он способен на всё.
У нас была непроявленная плёнка,
снятая на борту "Куин Энн".
Теперь она у него. Его водолазы
нашли её на прошлой неделе.
Норман, вам не кажется, что пора
выходить из этой игры?
Теперь это уже не сделать.
Мы оба её пленники.
Пока не найдём ответы.
И они могут уничтожить нас.
Я хочу кое-что вам
показать.
Мне прислали некоторые вещи
с "Саванна Роллера".
Это нашли на палубе Б.
Возможно, это из вашей
каюты. Вы её узнаёте?
Нет.
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Мама...
Мама... Вернись.
Мама!
Этого я раньше не
вспоминала.
Норман, мне страшно.
Почему вас там заперли?
Я не знаю.
Что было за этой дверью?
Я не знаю.
Ева?
В чём дело?
Норман, я хочу уйти
отсюда.
Я хочу уйти отсюда.
Ладно. Хорошо, ладно,
пошли.
Доброе утро, Норман, как
вы себя чувствуете?
Всё нормально, спасибо.
Я два дня пытаюсь
связаться с вами.
Ну, я был во Флориде.
Ну, старые соседи
Томпсонов подтвердили
то, что Марта рассказала
мне на шоссе Пали.
Перед поездкой на Гавайи за ними
следили, и они были напуганы.
В вашем сообщении было указано
"срочно". Отпечатки пальцев?
Я нашёл оригинальные фото на паспорта
Марты и Альберта Томпсон.
Они были сделаны в
1939 году, незадолго
до того, как они поднялись
на борт "Куин Энн".
Альберт Томпсон
Марта Кора Томпсон
Это ошибка.
Мои друзья в Скотленд-Ярде
перепроверили.
Ошибки нет.
Тогда кого убили в Гонолулу?
Мы можем быть уверены, что это были
не Альберт и Марта Томпсон.
Если это может вас утешить,
ФБР они тоже обманули.
Утешить?
Произошло 5 убийств.
Двое на Гавайях, кем бы
они ни были.
Макфарланд, Мастерсон,
пилот.
Есть ещё кое-что.
Я проверил все лаборатории по
обработке плёнки в Париже.
Согласно этому отчёту,
плёнка с "Куин Энн"
была передана в
лабораторию Элизе.
Райкер посмотрел её,
заказал копию
негатива и приказал
уничтожить кадры.
Что с оригиналом
негатива?
Очевидно, были какие-то
повреждения.
Он развалился.
Где сейчас копия?
Я бы предположил, что
в шато Райкера.
Спасибо, Жан.
Пожалуй, пойду посмотрю
фильм.
Норман...
Норман, почему бы не написать
что-то ностальгическое,
забрать чек и купить нам
ещё хорошего вина?
"Ворлд" уже получил мою статью, этого
достаточно, чтобы они не лезли ко мне.
Возможно, вы не заметили, но я
делаю это не ради денег.
Райкер
Охрана! Вызовите охрану!
Вы признались в совершении
тяжкого преступления.
Мой долг - арестовать вас.
Есть ли какие-то причины, по которым
мне не следует вас задерживать?
Только одна.
1898.
У вас правда потрясающий вкус.
Для американца.
Жаль было бы арестовывать вас.
Где сейчас плёнка?
В лаборатории.
Они пообещали прислать
кадры завтра.
Эй.
Эй, что вы с ней
делаете?
Предвкушение.
Это половина удовольствия.
Ещё я нашёл эту папку.
Ничего особенно ценного.
Кроме этого.
Размер указывает на то, что это
телеграмма с оторванным
местом отправления, местом
назначения и подписью.
Минутку... Вы ждёте,
что я стану...
Да.
соучастником после
совершения преступления?
Почему нет?
По одной причине.
Едва ли я могу считаться
экспертом по шифрованию.
О... Очень жаль.
С другой стороны, у меня
есть некоторый опыт.
Я так и понял.
Работайте.
Частотность букв.
Это почти всегда ключ.
Но здесь - ничего.
Ну, давайте выпьем
ещё кофе.
Кофе?
Вот.
- Я понял.
- Что?
Ваша проблема в том,
что вы не писатель.
Слава богу.
Были бы писателем,
знали бы, что ваша
мудрёная частотность
букв тут ни при чём.
Всё дело в машинке.
Просто сдвигаешь каждую букву шифра
вправо на клавиатуре пишущей машинки.
Бросьте, Норман.
Это не может быть
так просто.
Вот ваше сообщение.
Твоя дочь у нас. Точка.
Если хочешь, чтобы она
осталась жива, приходи
в полдень в вестибюль Зингер-билдинг
после "Куин Энн".
Доки, Нью-Йорк, с последней
партией груза.
Точка. Без фокусов. Точка.
Еву похитили на "Куин Энн".
И она ничего такого вам
не рассказывала?
Она не знает.
Алло.
Ева, это я, нам надо
увидеться.
Да, конечно. Приезжайте.
Норман, подождите минутку,
пожалуйста.
Конечно.
Ты можешь положить
трубку, Хосе.
Кто тебя нанял для этого?
Мой звонок был
на английском.
На кого ты работаешь,
на моего отца?
Я вызову полицию.
Да, на вашего отца.
Ладно, убирайся.
Ты уволен.
Норман?
Что это было?
Ничего необычного.
Мой отец беспокоится из-за моих
психологических шрамов.
Увидимся позже, хорошо?
Хорошо.
Похитили?
Я просто не могу
в это поверить.
Я не помню ничего
такого.
Вы вспомнили что-нибудь ещё?
Нет.
Я увидел это в Париже. Хочу, чтобы вы
посмотрели. Это может помочь.
Норман, я говорила вам, что
не хочу вспоминать.
Ева, вас похитили.
Людей убивают.
Я не думаю, что у вас
есть выбор.
Это может быть женщина, которую
убили в Гонолулу через 22 года.
Вы её помните?
Это может быть её муж.
Нет!
Нет!
Ева!
Ева!
Ева!
Ева!
Нет! Нет!
Ева!
Ева!
Нет! Нет, не трогайте
меня!
Нет! Пустите!
Нет, Ева! Подождите!
Нет, нет! Нет, нет!
Хватит!
Вот, Ева.
Возьмите это.
Пейте, я подержу.
Я ничего не знаю.
Пожалуйста.
Ева.
Мама?
Мама?
Мама?
Ева!
Ева?
Ева?
Норман Холл. Нас ждёт
доктор Санфорд.
Да, мистер Холл.
Езжайте.
Поначалу, кажется, она приняла
меня за кого-то другого.
Всё умоляла не
трогать её.
Должно быть, она устроила пожар
после того, как ударила меня.
Когда я пришёл в себя, она...
была такой же, как сейчас.
Я не имею права лечить
её, Норман.
Мне как минимум надо
связаться с её отцом.
Нет.
Нет, он отправит её в один из
санаториев, где она провела детство.
Так...
Я хочу, чтобы вы помогли ей.
Как помогли мне.
Слушайте, Норман, у вас
всё было по-другому.
У вас был плохой опыт.
У неё был травматический.
Как вы могли показать ей эти кадры, не
зная, как они могут на неё повлиять?
Я не знаю. Я был неправ.
Почему вы это сделали?
Потому что я знаю
о 5 убийствах.
Связанных с тем, что случилось
с ней на "Куин Энн".
И будут другие.
Если вы не узнаете, что она
скрывает от себя все эти годы.
Пусть войдёт, пожалуйста.
Мисс Райкер, я попробую
вам помочь.
Ей придётся остаться здесь.
Хорошая работа, Норман.
Санфорд пытается привести её в чувства
с помощью терапии и лекарств.
Норман, вы не должны
винить себя.
Она могла сорваться
в любой момент.
Возможно, всё это
к лучшему.
Между тем, я наконец-то
установил личность
человека, которому принадлежат
отпечатки в Австралии.
Да?
Компьютер запросил нашу
бывшую африканскую колонию.
Утром со мной связались
из Абиджана.
Абиджан?
Кот-д'Ивуар.
Человека, который пытался
убить вас в Австралии,
арестовали там в 1937 году по обвинению
в контрабанде бриллиантов.
Он был освобождён без суда.
Имя - Джейсон Эддингтон.
Он был на "Куин Энн" с Евой.
Откуда вы знаете?
По видео.
Он был на экране с ней, когда
она запаниковала.
Джейсон Эддингтон, как я могу
узнать про него больше?
Мы можем проверить в
Алмазном синдикате в Лондоне.
Если его арестовали за контрабанду
бриллиантов, у них будут записи.
Нам повезло с лекарствами.
Память всё ещё не восстановилось,
но с ней можно общаться.
Она сказала, что вы - её
единственный друг.
Поэтому вам надо будет стать
очень важным для неё.
Вам лучше?
Да. Доктор Санфорд чудесен.
Едва ли. Расслабьтесь.
Как известно Еве...
я не думаю, что мы сможем
обойти блокировку
её памяти с помощью
традиционной терапии.
Что тогда?
Гипноз.
Они это уже пробовали.
Но я считаю, что теперь
вы мотивированы.
И если это сработает, мы очень быстро
сможем вернуть вас на "Куин Энн".
Какие риски?
Мы заставим ваш разум
столкнуться с чем-то,
что уничтожило большую
часть вашей жизни.
Я скажу честно.
Вам может опять стать
очень плохо.
Возможно, навсегда.
Предположим, я уйду отсюда.
Чего я могу ожидать?
Вероятно, вы адаптируетесь
так же, как раньше.
Вы не будете откровенно больной,
но и не полностью выздоровеете.
Или у вас может снова произойти
срыв на следующей неделе.
Вы можете оставить
нас на минуту?
Конечно.
Спасибо.
Ева, я...
Я извиняюсь.
Не делайте этого ради меня.
Я не хочу, чтобы с вами
случилось что-то ещё.
Вы были правы в первый день,
когда мы гуляли по пляжу.
Я не могу всё время
убегать.
Добрый вечер, мистер Холл.
Нас впустил консьерж.
Я сказал ему, что мы представители
вашего издателя.
Это подсунули под дверь,
пока мы ждали.
От ваших друзей из
журнала "Ворлд".
Поручение "Куин Энн"
немедленно прекращается.
Я удивлён.
Очень жаль.
Вот. Надеюсь, Райкер знает,
что с этим делать.
Почему не сказать ему лично?
Он хочет вас увидеть.
Я как-нибудь загляну.
Я думаю, сейчас было бы
превосходно.
На самом деле он будет разочарован,
если мы не привезём вас.
Войдите.
Где Ева?
Я не могу вам этого
сказать.
Холл, вы вломились
в мой дом.
Роджерс вас узнал.
Одно слово от меня, и вы
проведёте следующие
5 лет в какой-нибудь
вонючей камере.
Так где Ева?
Под наблюдением
опытного психиатра.
Есть большая вероятность,
что она вспомнит
всё, что произошло с
ней на "Куин Энн".
Вы можете помочь,
заполнив пропуски,
чтобы я мог передать
информацию её врачу.
Я хочу, чтобы его посадили.
Хочу, чтобы его уничтожили!
Согласно Алмазному синдикату в
Лондоне, некий Джейсон Эддингтон...
арестованный за попытку
контрабанды бриллиантов
из Африки в 1937 году, работал
на вас до 1939 года.
Всё это началось с незаконной
торговли бриллиантами.
Ещё я знаю, что Еву похитили
на борту "Куин Энн".
И Джейсон Эддингтон до сих пор жив,
потому что он стрелял в меня.
Естественно, если
меня арестуют,
мне придётся рассказать всё
это полиции и прессе.
Кто-нибудь видел, как вы
привезли его сюда?
Нет.
Я уверен, что вы не чужды
убийства, Райкер, но убив
меня, вы не спасёте Еву и
не сохраните свои секреты.
Теперь я хочу, чтобы меня
отвезли обратно в Париж.
Мы всё равно узнаем ответы.
Но, мистер Райкер, вы
избавили бы Еву от
такого количества боли,
если бы помогли ей.
Вы говорите мне
про боль.
Это вы мучаете Еву,
а не я.
И вы за это заплатите.
Глубокая ночь.
Вы напуганы.
Мать заперла вас в вашей
части каюты.
Да.
Вы стучите в дверь.
Вы зовёте.
Мама?
Теперь кто-то открывает дверь.
Нет.
Не бойтесь, Ева.
Всё нормально.
Уже пора.
Нет.
Спокойно.
Вы расслаблены.
Вы сонная.
Вы очень сонная.
Я очень сонная.
Вы в каюте.
Я в каюте.
Дверь.
Она открывается.
Кто-то открывает её.
Может быть, это мама.
Мама?
Вернись за мной.
Мама?
Мама?
Не трогайте меня!
Не трогайте меня!
Может быть, это мама.
Мама? Вернись за мной.
Нет!
Как вы слышали, после первоначального
прорыва всё пошло быстро.
Это последняя часть.
Я не знаю его!
Он... он пугает меня!
Он не мой отец!
Не трогайте меня!
Не трогайте меня!
Ева. Очнитесь. Очнитесь!
Всё нормально?
Но помогла ли я?
Вы заполнили пропуски.
Но у вас детская
точка зрения.
Мел, мне необходимо
ввести её в курс дела.
Она выдержит.
Почему вы решили жить
в Париже?
Из творческих соображений.
Я писал, и... Когда я
уехал с Гавайев,
я решил, что писателю
следует быть здесь.
Мы оба эмигранты.
Вам никогда не хочется
поехать домой?
Я не знаю. Как насчёт вас?
Я ещё не знаю, где дом.
Возможно, то, что я
расскажу, поможет.
Я чувствую себя, как ребёнок,
собирающийся сунуть
руку в огонь, чтобы проверить,
горячий ли он.
Ева, вы это уже сделали.
Какие-то детали мне придётся
угадать, конечно. Но я думаю...
Я знаю своих персонажей
и то, что они сделали.
На записи, вы помните...
ящик с игрушками на
"Куин Энн"?
Да.
Вы были с Д.Х.
Да.
Там это началось.
Вот.
- Готово.
- Эй, вы двое, идите сюда.
Почему я не могу получить
их сейчас?
Это сюрприз к возвращению домой.
Ты получишь их от своего
отца в доках.
Адресовано Уильяму Райкеру,
Нью-Йорк Сити
Вот они.
Улыбнитесь!
Привет!
Это кинокамера?
Именно она.
У моего папы есть такая.
Она хорошая.
Здравствуйте.
Надеюсь, она вам
не мешает.
Вовсе нет. Я Джейсон Эддингтон,
это моя жена Лиза.
Надеюсь, вы не против, что попали
в кадр. Но вы такая красивая семья.
Вы не должны извиняться за
комплимент, мистер Эддингтон.
Я Клэр Райкер, это моя
дочь Ева.
Какое красивое
платье, Ева.
Спасибо, мэм.
И Д.Х. Мартин.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
Он путешествует с нами.
Как интересно.
Мистер Мартин.
Я очарован.
Макфарланд.
Если увидишь миссис Райкер,
скажи ей, что Ева
пошла в спортзал кататься на
электрической лошади.
Да, сэр.
Спасибо.
Вам спасибо.
О, стюард.
Да, сэр?
Мы с миссис Томпсон
интересуемся, какие меры
предосторожности принимаются
для защиты от подводных лодок?
Мы постоянно на связи
с адмиралтейством, сэр.
Пока что нам не советовали
что-либо менять.
Стюарт, Британия скоро
вступит в войну.
Незачем тревожиться, сэр.
Позвольте вас заверить.
Наслаждайтесь чаем, мэм.
Ну, прогуляемся по палубе,
дорогая?
Да, было бы прекрасно.
Д.Х., что Клэр имела в виду,
когда сказала:
"Мистер Мартин
путешествует с нами"?
Я её телохранитель.
И всё?
Конечно.
Д.Х., мне кажется,
вы врёте.
Лиза, я похож на человека,
который воспользовался
бы милой, но зачастую
одинокой дамой?
Я, определённо, надеюсь,
что да.
Поэтому жениться на Лизе было
не лучшим моим решением.
Ну, она очень, очень красивая.
Угу.
А ещё пустоголовая, избалованная
и флиртует больше меня.
Извините, миссис Райкер.
Я подумал, что вы
захотите узнать.
Мисс Райкер в спортзале.
Что она там делает?
Катается на электрической
лошади.
Возможно, мне стоит
пойти побыть с ней.
Увидимся позже, Джейсон.
Вы присоединитесь к
нам в салоне?
Я постараюсь.
Чудесно.
Почему они на палубе
1-го класса?
Томпсоны?
Ну, они пассажиры 1-го класса, сэр.
Вы хотели бы познакомиться
с ними?
Не будь идиотом.
Капитан, мы только что
получили это сообщение.
Джентльмены, Великобритания и
Франция объявили Германии войну.
Да пребудет с нами Бог.
Мы немедленно примем меры по
изменению курса и скорости.
Все внешние источники света
должны быть погашены.
И иллюминаторы в каютах
всегда должны быть закрыты.
Можете приступать к выполнению
своих обязанностей.
Все внешние источники света
должны быть погашены.
Иллюминаторы в каютах всегда
должны быть закрыты.
Можете приступать к выполнению
своих обязанностей.
Кажется, ты не очень
беспокоишься.
Из-за немцев? Вообще нет. Они знают,
что на корабле полно американцев.
Не думаю, что они хотят начать
войну таким образом.
Ты уверена, что они не думают,
что ты купила нож для себя?
Джейсон, ты можешь заметить, что он
упакован в подарочную упаковку.
Я сказала двум разным
продавцам, что это подарок
на день рождения для
очень дорогого мне друга.
Готов?
Готова?
Как я выгляжу?
Потрясающе.
Осторожно, мой макияж. Мы не хотим
испортить его раньше времени.
Наблюдательный пункт.
Всё нормально.
Мы получили предупреждение
от адмиралтейства.
Внимательно следите за следами
торпед и перископами.
Есть, сэр.
Это всё?
Да.
- Хорошо.
- Спасибо.
С днём рождения, Д.Х.
О... Надо же.
Чертовски любезно
с вашей стороны.
Надеюсь, вы не против, если я подарю
Д.Х. подарок на день рождения.
Я, определённо, не в том положении,
чтобы быть против.
Ну надо же...
Что ты будешь делать
с ножом, Д.Х.?
О, для такого ножа есть много
применений, Ева.
Кто знает?
За вас двоих.
Это заслуга моей жены.
Вы леди.
А вы счастливый человек.
Должно быть, одиноко
путешествовать одной.
Наверняка вы очень
скучаете по мужу.
Очень.
А ты, должно быть,
скучаешь по папе.
Ведь ты не очень часто
его видишь, так ведь?
Нет.
Я думаю, пора спать.
Нет, не уходите ещё,
пожалуйста.
Как галантно.
Он кажется вам привлекательным,
не так ли?
На самом деле больше всего меня
в нём восхищает терпеливость.
Ева, скажи мне. Как
по-твоему, разве он
не самый красивый
мужчина, что ты видела?
Заткнись.
А, да, защитник молодых
и старых.
Похоже, ваша молодая
невеста беспокоится.
Возможно, ей нужно немного
больше внимания, а?
Ну, он не может уделять
его всем, верно, Клэр?
Моя дорогая, если он не уделяет вам
достаточно внимания, я предлагаю вам
проанализировать свои собственные
недостатки, а не мою нравственность.
Между нами ничего нет.
О, бросьте, миссис Райкер.
У вас есть репутация, которой
нужно соответствовать.
Проститутка!
После того, как вы с этим
клоуном-ирландцем...
Идём, Ева.
Клэр.
Я думаю, возможно, вы всё-таки
говорили мне правду.
Иначе вы бы знали, что он - сплошная
реклама с полным отсутствием продукта.
Мне жаль, что тебе пришлось
увидеть всё это, Ева.
Зачем он её ударил?
Я не понимаю.
Давай, пора готовиться
ко сну.
Почему они поссорились?
Я не знаю, Ева.
Иногда взрослые действительно
очень, очень глупые.
Но я не хочу, чтобы ты об
этом беспокоилась, ладно?
- Ладно.
- Мы пришли.
Не открывай занавеску,
дорогая.
Почему?
Капитан попросил этого
не делать. Ладно?
Теперь надевай ночную
рубашку, я скоро вернусь.
Но я боюсь оставаться одна.
Милая, не о чем беспокоиться.
Капитан заверил нас.
Капитан знает Джейсона?
Джейсон никогда бы
сюда не пришёл.
А вдруг придёт?
О, он не придёт, милая. Я тебе
обещаю. Теперь ложись.
Твоя куколка составит
тебе компанию.
Спокойной ночи, милая.
Я тебя люблю.
Я скоро.
Мама!
Мама!
Мама! Мама!
Мама.
Джейсон? Я подумала, что вы,
возможно, выпрыгнули за борт.
Я мог бы, если бы не
было так холодно.
Как Лиза?
О, я уверен, всё хорошо.
Знаете, мне правда не
следовало этого делать.
Мне показалось такой несправедливостью
то, как она на вас набросилась.
Ева в порядке?
Она в замешательстве.
Я тоже. Клэр. У меня есть
бутылка шампанского.
Можно принести её
вам в каюту?
Лучше не стоит.
Тогда приходите к нам.
Лизы там не будет,
поверьте.
Пожалуйста.
Мне правда надо
с кем-то побыть.
Клико, 1928.
И лёд. Такая предусмотрительность.
Ну, она была для нас
с Лизой.
Но я заказал её до того, как
мы пошли в салон.
Чтобы вновь разжечь пламя...
Ну...
За что мы выпьем?
За то, чтобы вы с Лизой
помирились.
Пожалуйста, это очень
дорогое шампанское.
Вы довольно бессердечный,
не так ли?
Только в отношении Лизы.
Не Клэр.
Вы прелестны.
Пей до дна.
Это тебе поможет.
Вот умница.
О, моя дорогая.
Подожди минуту.
О, дорогая.
Я купил его в Париже.
Надеюсь, что он работает
на корабле.
Звучит нормально.
Европа, которую мы
оставляем позади.
Потанцуем?
Мне, правда, нужно
возвращаться к Еве.
Пожалуйста. Всего один танец.
Один.
У вас очень хорошо
получается.
Большинство вещей.
Лиза так не думает.
Она вышла за меня,
не так ли?
Ну, это вряд ли...
Клэр, в чём дело?
Джейсон, помогите!
Джейсон!
Джейсон!
- Оператор.
- Соедините меня с салоном.
Салон, чем могу помочь?
Миссис Эддингтон там,
пожалуйста?
Спасибо.
Алло.
Клэр больше не с нами.
Хорошо, дорогой.
Скоро увидимся.
Стюард, это миссис
Эддингтон.
Я бы хотела отправить
телеграмму в Нью-Йорк.
Да, можно, чтобы её
забрали, пожалуйста?
В салоне.
Большое спасибо.
Уильям Райкер,
113, Фронт-стрит,
Нью-Йорк
Где мама?
Ева.
Что случилось?
Где моя мама?
Я не знаю. Твоя мама
звонила.
Сказала что-то про то, что Д.Х.
пытался проникнуть в каюту.
Она казалась испуганной.
Ты ничего не слышала?
Нет. Видимо, я уснула.
Ну, тебе лучше пойти
со мной. Не бойся.
Лиза ждёт.
- Лиза?
- Угу.
Джейсон, дорогой,
где Клэр?
В её каюте беспорядок, но
Ева ничего не слышала.
Ты уверена, милая?
Должно быть, ты уснула.
Две торпеды по правому борту, быстро
приближаются с позиции в час.
Спасибо. Тревога!
Что это?
Это переносной фонограф.
Ты цела?
Ох...
Мистер Литс, вы уведомили
адмиралтейство?
Да, сэр.
Ближайший корабль к Монтрё
находится примерно в 100 км.
У нас два попадания в правый борт
примерно в 30 метрах друг от друга.
Аварийные люки?
Они не работают, сэр.
Не работают?
Да, сэр. Они сильно
повреждены взрывом.
Мы потеряли полдюжины спасательных
шлюпок на правом борту.
Учитывая скорость поступления
воды, сэр, это не имеет значения.
У нас не будет времени
посадить людей.
Хорошо, мистер Литс.
Начинайте готовить шлюпки.
Посадим столько,
сколько успеем.
Да, сэр.
Пройдите к назначенным
спасательным шлюпкам.
Пройдите к назначенным
спасательным шлюпкам.
- Спокойно.
- Вот.
Держи.
Надень его. А ты иди отсюда.
Джейсон, мне страшно!
Джейсон, дай мне ещё
один жилет.
Она нам уже не нужна.
Ты хочешь, чтобы она бегала и
спрашивала про Клэр и Д.Х.?
Повернись.
Это мои нарукавники?
Да.
Корабль правда тонет?
Да, тонет.
- Мы найдём мою маму?
- Да.
Мы можем забрать
мои игрушки?
Нет, нет. Я так не думаю.
Но они были особым
сюрпризом.
Д.Х. отправил их моему
отцу для меня.
Ева, не дёргайся.
Их отправил Д.Х.?
В ящике.
В каком ящике?
Большом, деревянном.
Почему он просто не
отдал тебе игрушки?
Где ящик?
Я... я не знаю.
- Думаешь, Д.Х. отправил...
- Заткнись.
Слушай. Думай, думай, Ева.
Где ящик? Он у тебя
в каюте?
О нет. Со всеми остальными
ящиками.
То есть с грузом?
Стюард, сэр.
Это стюард, сэр.
О, простите, сэр,
беспокоиться не о чем.
У нас тут посылка из
Саутгемптона.
Можно её забрать?
О нет, сэр. Трюм под
водой, сэр.
Так что если вы с
миссис Эддингтон...
Да, мы так и поступим.
Тихо! Ты замолчишь?
Заткнись! Пошла вон
отсюда!
Пожалуйста, отойдите!
Назад, назад!
Вы все, отойдите!
- Подожди, а ящик?
- Ты его слышала, он под водой!
Не туда!
Бриллианты стоят
больше 5 миллионов!
Если не уберёмся, мы утонем
вместе с кораблём!
Места достаточно.
Женщины и дети вперёд.
Не толкайтесь, места хватит!
Женщины и дети вперёд.
Эй, стой!
Вы потом, отойдите.
Пропустите!
- Не трогай!
- Пожалуйста, проходите.
Мама?
Это ты?
Мама?
Мама?
Будь ты проклята!
Мама, это ты?
Мама?
Мистер Макфарланд,
помогите мне найти маму.
О, да.
Да, конечно. Конечно.
Мы... мы найдём твою маму.
Вот.
Обними меня за плечо.
Давай, вот так.
Проклятье! Чёрт возьми!
Не двигайся. Сиди здесь.
Да, посиди немного.
Сейчас я попробую.
Марта, пожалуйста, пожалуйста.
Послушай меня, времени ещё достаточно.
Я сяду в другую шлюпку.
Альберт, я тебя не брошу.
- Марта, пожалуйста.
- Нет.
Ни за что.
Марта!
Да, пошли. Скоро всё
закончится.
Всё хорошо, всё хорошо.
Вот так.
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо.
- Мама, где мама?
- С ней ничего не случится.
- Ты сейчас...
- Мама!
- Ты только...
- Макфарланд.
Сэр.
Бери ребёнка и иди
к 13-й шлюпке.
Ева!
- Вернись!
- Макфарланд.
- Сэр, её мать здесь!
- Макфарланд!
Мама! Мама!
Мама! Мама!
Мама!
Ты упадёшь!
Слезай, ты упадёшь!
Помогите! Помогите!
Помогите мне!
Морская спасательная станция
Галифакс, 6-й причал
Я её возьму.
- Я помогу.
- Да.
Осторожно.
Сюда.
Ты знаешь, кто я, милая?
Ты знаешь, что случилось
с твоей мамой?
Молодец, девочка.
Офицер.
Вот, бедному ребёнку
нужен доктор.
Джейсон?
Я знала, что ты
выживешь, знала.
Ты бросила меня.
Паршивая мелкая...
Макфарланд здесь.
Стюард?
Он тебя видел?
Где он?
По-моему, там, в кабинете
на причале.
Послушай меня.
Девочку, Еву, спасли.
Она здесь, но она даже
не может говорить.
Так что расскажешь кому-нибудь,
что ты видел на "Куин Энн",
и у тебя не будет ни свидетелей,
ни доказательств.
Никто тебе не поверит.
Они мне поверят.
Лучше слушай.
Это будет твоё слово против нашего,
а мы с женой прекрасно врём.
И, очевидно, без доказательств
никто нас
не арестует, а ты тем
временем исчезнешь.
Я говорю, Макфарланд, что
если ты откроешь рот,
ты ничего не добьёшься, и - я тебе
обещаю - я убью тебя.
С Райкером будет сложнее.
Нет, если мы умрём.
Спасибо, дамы.
Мы как можно скорее
уведомим ваши семьи.
- Пожалуйста.
- Спасибо.
Можно узнать, на какой
шлюпке вы приплыли?
Да, я на 8-й шлюпке.
Мой муж на другой.
Ваши имена, пожалуйста.
Альберт и Марта Томпсон.
Вероятно, Джейсон знал,
что Альберт и Марта
Томпсон погибли в результате
торпедирования.
Так Эддингтоны сменили свою
личность и стали Томпсонами.
И это сработало.
Когда отец встретил вас
в Нью-Йорке, он думал,
что Эддингтоны утонули
вместе с "Куин Энн".
Вы в порядке?
И фамилия Эддингтон
просто исчезла?
Да.
На 22 года.
Вы хотите ещё вина?
Нет, нет, спасибо.
После войны Макфарланд больше
не работал стюардом.
Он жил по полной по всей Европе
и уехал на пенсию в Австралию.
Вероятно, он пошёл к вашему отцу
и рассказал ему об Эддингтонах,
которые стали Томпсонами, и получил
за это солидное вознаграждение.
В общем, частные детективы вашего отца
начали поиски Джейсона и Лизы.
Шли годы, но ваш отец
был одержим.
Он не переставал
их искать.
В ноябре 1961 его люди
обнаружили их.
Каким-то образом Джейсон
узнал об этом.
И они очень быстро
улетели на Гавайи.
Согласно данным авиакомпании,
тем же рейсом
летел некий Брайан Уинтер
из Кантона, Огайо.
А по данным полиции Гонолулу
о пропавших без вести
лицах за тот месяц, Уинтер
был 52-летним
мужчиной, отдыхавшим
в одиночестве,
примерно такого же роста
и веса, как Джейсон.
Ладно.
Да ладно, мы не можем спустить
это тебе с рук.
Надо ещё немного,
давай, Пол.
Всё это было очень неудачно
для мистера Уинтера.
Когда ты на Гавайях, надо немного
пожить, как на Гавайях.
Лиза и Джейсон всегда
были самыми
обаятельными перед тем,
как кого-нибудь убить.
Выпей!
Уинтер, должно быть, думал, что
нашёл отличных новых друзей.
По крайней мере, до
утра 30 ноября.
Утром на завтрак у него был
кофе, тост, яйца и...
сульфат никотина.
Я могу говорить точно из-за
отчёта о вскрытии.
Лиза, конечно, опознала
в жертве своего мужа.
Не забыла упомянуть "Куин Энн"
ради твоего отца.
Характеристики зубов
были отмечены при
вскрытии, но до этой недели
ничего с ними не делалось.
Я был в Гонолулу, и мы
сравнили их с данными
стоматологической карты
в деле Уинтера.
Они совпали.
Катрин Маруа, горничная,
отдалённо напоминала Лизу.
Это упростило её
страшную работу.
Эддингтоны сделали Лизе
фальшивый паспорт.
На нём был отпечаток
пальца Катрин.
Удобно вышло, что паспорт
оставили в комнате.
Позавчера криминалистическая лаборатория
Гонолулу провела спектрографический
анализ и установила, что отпечаток
большого пальца принадлежит Катрин Маруа.
Так что труп в чехле для одежды, который
я нашёл, принадлежал горничной.
Не Лизе.
После окончания рабочего
отпуска Эддингтоны
попрощались с
прекрасными Гавайями.
И улетели в закат, уверенные, что они
снова мертвы и в безопасности.
Мой отец знает, что
они выжили?
Он должен был подозревать.
Его убийцы не справились
с делом.
Вот почему он организовал
спасательную операцию "Куин Энн".
Это была его последняя попытка
выманить Джейсона и Лизу.
Алло?
Вы должны передать
сообщение Еве.
Понятно.
Хорошо.
У вашего отца был
сердечный приступ.
Нет.
Есть осложнения.
Он может не дожить до утра.
Просит увидеться с тобой.
Выйдите, доктор.
Вы тоже, Холл.
Я хочу побыть с дочерью.
Отец, я хочу, чтобы
Норман остался.
Выйди, Роджерс.
У вас несколько минут.
Он навредит тебе.
Он рассказал мне, что делает.
Я пытался остановить его.
Папа, он мне помог.
Теперь я всё знаю.
Послушай меня.
Я всегда думала, что
оскорбляла тебя.
Просто напоминание,
что мама мертва.
Теперь я понимаю. Мы можем
начать сближаться.
Я ничего не могу начать.
Я знаю, что умираю.
Я умираю, а они
всё ещё живы.
Нет, Холл.
Я знал, что вы видели
Лизу в Гонолулу.
Поэтому я нанял вас.
Я знал, что Эддингтоны не
станут терпеть, когда вы
будете общаться с такими
людьми, как Макфарланд.
Я должен был выманить их.
Неважно, кто умер бы.
Они должны были заплатить за то,
что сделали с моей женой.
И с моей малышкой.
Холл.
Вы должны найти способ...
закончить для меня это дело.
Нет.
Ева.
Сейчас они напуганы.
Они уже пытались убить нас
обоих и попробуют ещё раз.
Послушай его, Ева.
Спасибо, что поехали
со мной, Норман.
Я слишком боялась
ехать одна.
По крайней мере он не
полностью уничтожен.
Теперь нам нужен только...
штопор.
Он в кухонном шкафу.
Я схожу.
Как он мог?
Всё это время они
были у вас.
Ящик Д.Х. был приманкой.
Да.
Они были у меня.
Мой отец правда
любил меня.
Я была его дорогой
малышкой.
Пока могла перевозить
его бриллианты.
О, Норман.
Я была права насчёт его.
Я никогда не была
важна ему.
Для него никто никогда не
имел значения, кроме неё.
Ева, это неправда.
Разве нет?
Они не имеют к вам
отношения.
Так он видел мир.
Он использовал меня.
Мне было 5 лет, и он
использовал меня.
Так же, как всех
остальных.
Ладно, я научилась.
Возможно, он одобрил
бы меня.
Наконец-то.
Только теперь моя очередь...
использовать его.
Войдите.
Вызывали, мисс Райкер?
Я хочу, чтобы это было
передано прессе.
В соответствии с его пожеланиями,
останки Уильяма Э. Райкера
будут кремированы завтра в полдень
на закрытой церемонии.
По иронии судьбы, первая партия
артефактов, извлечённых
с "Куин Энн", прибудет в Париж
примерно в то же время.
В ней будет ряд предметов,
которые принесли бы
мистеру Райкеру огромное
личное удовлетворение.
Среди них ящик с игрушками,
отправленный ему в Нью-Йорк
и, несомненно, предназначавшийся
для его дочери Евы.
Все предметы будут храниться
в шато Райкера до
принятия решения об их
окончательной судьбе.
Ну?
О, Джейсон.
Ягуар, седан, сворачивает на
север на 21-м перекрёстке.
Женщина с ним.
Она с ним.
21-й перекрёсток.
За нами едут.
Всем постам, действуйте.
Нет!
Нет, пустите меня,
пустите!
У вас ничего на
меня нет!
Пустите!
- Уходите отсюда.
- Прикройте меня!
Я поймал его!
Я его поймал.
Мы ничего не сделали.
Ничего.
В чём нас обвиняют?
Вы будете экстрадированы на
Гавайи, миссис Эддингтон.
Затем, конечно, вас ждут обвинения
в убийстве в Австралии.
- Это ты виновата.
- Заткнись.
Это всё твоя вина. Я просто хотел,
чтобы меня оставили в покое.
Нет, ты хотела получить
эти бриллианты.
Вы про эти?
Вы нас обманули!
Уведите их.
Эй. Возможно ли, что у вас есть
ещё одна бутылка этого бордо?
Вполне возможно.
Мне нужно многое
наверстать.
Мой отец любил пользоваться
властью.
Уверена, мне тоже
понравится это.
Интересно...
Я дочь Уильяма Райкера.
Я слишком долго от
этого убегала.
Убегала ты от себя.
Больше тебе не нужно убегать.
Какие у тебя планы?
Ну, Эддингтонам предъявили
обвинения, поэтому я
должен поехать на Гавайи,
чтобы дать показания.
Ева.
Я не хочу потерять тебя.
Я люблю тебя.
Меня никогда не любили за то, какая я.
До этого момента.
 

////////////////////////////