Старая столица (1980 год). Фразы и цитаты из фильма

Koto (1980)

Все фразы и цитаты

 СТАРАЯ СТОЛИЦА
Куда эту?
Туда.
Может, сюда?
Это великолепно!
Потрясающее мастерство.
29-й год СЁВА (1954)
Сада-сан, мы их точно продадим!
Хозяин, наш универмаг
вкладывает особые усилия...
... в организацию выставки
традиционных тканей.
Дайте хотя бы одну...
Замолчите.
Благодарю за визит...
... но это наши семейные реликвии...
... поэтому мне нельзя их продавать.
Вот чай, угощайтесь.
Мама, я сама.
Ты? Сама?
Да.
Сада-сан, подумайте хорошенько.
Пожалуйста!
О чем договорились?
Пожалуйста, будьте как дома.
По мотивам одноименной повести
Ясунари КАВАБАТА
Можно перейти реку,
переступая с камня на камень.
Я хотел бы перенести тебя
на другой берег на руках.
Хорошо, попробуй.
Уже скоро Праздник Гион.
Синъити-сан, сколько лет тебе было...
... когда ты ехал на праздничном ковчеге?
Наверное...
... семь.
Я никогда не видела более
симпатичного мальчика на празднике.
Хватит надо мной издеваться!
Ладно тебе!
Помнишь, как ты ехал на этой повозке...
... а я бежала за тобой?
Помню, та маленькая девочка...
... всё время бежала сбоку.
Я никогда этого не забуду.
Мы уже никогда не вернемся в те времена.
Всё это глупости.
Синъити-сан, ты почти не изменился.
Ерунда...
... я уже на 3-м курсе университета.
А ты всё вспоминаешь того
ребёнка, каким я был.
Синъити-сан.
Я подкидыш.
Подкидыш?
Да.
Подкидыш.
Ты сегодня какая-то странная!
- Что с тобой?
- Не трогай подкидыша!
Что?
Ты не шутишь?
Зачем мне придумывать такие вещи?
Но ты так неожиданно мне это сказала.
Я не могу это рассказать никому другому.
Я хочу...
... чтобы ты один знал.
Ты знаешь наверняка?
Меня оставили на витрине магазина.
Это было старое решетчатое окно.
Когда я пошла в среднюю
школу, отец сказал мне...
... что я не настоящая их дочь.
- Ты тогда расстроилась?
- Нет.
Когда я сказала, что
хочу пойти в колледж...
... он сказал "Ты будешь моей
наследницей, тебе не нужен диплом"
"Я хочу, чтобы ты училась
сама вести бизнес"
Когда я это услышала,
мне стало немного грустно.
- Наследницей?
- Да, наследницей.
И ты...
... не знаешь, кто твои настоящие родители?
Теперь я уже не хочу их искать.
- Эй?
- Да.
- Опять в туалет?
- Да.
Они слишком шумят!
Скажи им, чтобы говорили потише!
Это клиент из Осака.
Он спрашивает, нет ли у
нас чего-нибудь поярче.
Пусть покупает, что есть,
или пусть уходит.
Есть много других магазинов.
Это наш постоянный клиент.
Кимоно выбирают глазами.
Тот, кто выбирает языком, не имеет глаз.
Да.
Ты идешь домой?
Я переночую здесь.
- Тиэко всё ещё не пришла.
- А куда она пошла?
Синъити Мидзуки пригласил её погулять.
Куда они могли подеваться...?
Мидзуки-сан тоже
из семьи торговцев кимоно.
И у них большие объемы продаж.
Как в большом универмаге!
Тиэко повесила её как занавес?
Да.
- Это сарака с острова Ява?
- Нет.
Это персидская ткань.
В любом случае ткань изысканная...
... и очень редкая.
Пришла.
- С возвращением.
- Я пришла.
Ты ходила в этом кимоно?
Да.
Слишком простое.
Ты всегда носишь простые кимоно...
... сделанные по рисункам отца.
Просто они мне нравятся.
Слишком блекло, даже для меня.
Что ты говоришь?
Ну-ка попробуй.
- Всё в порядке.
- Хорошо.
Мама, но на тебе тоже
кимоно по рисунку отца.
Да, но я уже старая.
Ты всё время называешь себя
старой, но сколько же тебе лет?
Папа, я пришла.
Отец, посмотри,
какой оби на твоей дочери.
Это же убожество?
Это из непроданных вещей?
Ты не обязана это носить.
Обязана? Я об этом не думала.
Дорогой, ты мог бы сделать для неё...
... что-нибудь более яркое,
привлекательное?
Яркое?
Не беспокойтесь. Даже в этом
люди хвалят мою красоту.
Тебе нужен оби получше.
Тиэко, дай ножницы.
Да.
Сделай себе из этого оби.
Но, отец...
Барышня.
Барышня, вас к телефону.
Тиэко слушает.
А, Масако-сан?
В храм Косан-дзи? Зачем?
Хочешь посмотреть на мхи?
И с каких это пор тебя это интересует?
Ну!
Хватит плакать.
Люди тебя услышат.
Такая редкая ткань,
и ты в миг с нею расправился!
Пусть все слышат, как я плачу!
Да ладно, это всё ерунда.
Ты так ею восторгался.
И всё испортил.
Опять старые замашки...
Я думала, что ты, наконец, повзрослел уже.
Хватит ныть.
- Это я ною?
- Нет...
Сделаем оби для Тиэко из этого...
... а потом я нарисую для неё,
что-то более броское.
Не волнуйся.
Ты говоришь, чтобы я не волновалась...
- ... но мне...
- Что-то горит.
Кастрюля на огне.
Опять.
Это возврат?
Да, этот стиль очень нравится хозяину.
Он продолжает делать старый узор,
почти ничего не меняя.
Это очень трудно продать.
Когда содержишь магазин
по продаже кимоно...
... главное - это продать товар.
Неужели ему не надоело?
Ты согласен?
Да.
Дурак!
Тот, кто поносит своего хозяина,
порвет себе рот!
Да.
Добрый день.
Добрый день!
Это вы, Сада-сан?
Рад вас видеть.
- Взаимно.
- Благодарю за ваши заказы.
Как я по этому скучаю.
Стук ткацких станков.
Да, у нас шумно!
Сейчас очень много заказов.
Заходите, пожалуйста.
Принеси чаю.
Сейчас.
Я хочу, чтобы вы соткали это для меня.
- Вот, посмотрите.
- Да.
Что это?
Это вы нарисовали?
- Почему вы спрашиваете?
- Это не в вашем стиле.
Очень ярко и современно.
Кто сподвиг вас на такой узор?
Да нет, это для моей дочери.
Понимаю.
Хорошо, сделаю всё, что смогу.
Однако...
... пожалуй, у Хидэо лучше получится.
Он работает лучше, чем я.
Хидэо.
Хидэо!
Все три ваших сына...
... остались работать у вас,
это большая редкость.
Это не развлечение, а очень тяжелый труд.
Раз вас видеть.
Я вижу, что у вас сейчас много работы.
Это оби для официальных приемов.
Скучная работа.
Сада-сан нарисовал это для своей дочери.
Он просит это соткать.
Постарайся для него.
Я слышал, вы очень
дорожите своей дочерью.
И кто это будет ткать?
Ты, конечно.
Ты, ведь, всё продумаешь,
и сможешь это выткать?
Вот оно отцовское сердце.
Похоже, Сада-сан готовит
своей дочери приданое.
Об этом пока речи не идет.
Вы уже нашли кого-нибудь для неё?
Ты, ведь, не откажешься?
Тебе не нравится?
Отвечай! Не будь грубым!
Это необычная работа.
Это, ведь, оби для Тиэко-сан?
Вышло плохо? Тогда не надо.
Я этого не говорил.
Но это твоё мнение?
Да...
Ой!
Что ты вытворяешь?
Не важно...
Я считаю, что рисунок хороший.
Что ты сказал?
Тогда почему ты сразу так не сказал?
Однако...
... он не подходит для Тиэко-сан.
Сада-сан, простите, пожалуйста!
Он не отходит от станка
ни днем, ни ночью...
... этот шум станков совсем свел его с ума.
Нет, забудем об этом.
Я очень старался...
... но, наверное, он прав.
Вот чай...
Масако-сан, мы уже посетили
храм Косан-дзи, зачем идти дальше?
Эти криптомерии на горе Китаяма...
... растут аккуратными прямыми линиями.
Это такое наслаждение смотреть на них.
Они просто растут, и превращаются
в произведение искусств.
Но время от времени их нужно обрезать.
Обрезать?
Обрубать маленькие веточки.
Парни-обрезчики пользуются лестницами...
... но они прыгают с дерева
на дерево, как обезьяны.
Это же опасно!
Жители этой деревни...
... зарабатывают продажей бревен.
Далеко в горах женщины обрабатывают бревна.
Сначала они просто счищают кору...
... а потом полируют бревна...
... песком Бодай, чтобы они
были совершенно гладкие.
Это всё делают женщины.
Девушки здесь...
... должны тоже вырастать прямыми
и стройными, как эти криптомерии.
Если бы нас тоже растили
в такой строгости...
... мы бы тоже стали такими.
Постой...
Эта девушка так на тебя похожа.
Прямо одно лицо!
Та, что идет последней.
Она вся закрыта платком, мне плохо видно.
Нет, я хорошо её разглядела.
Она в точности такая же, как ты.
Прости, я так задержалась,
и совсем не помогла тебе с ужином.
Ничего.
Сегодня я приготовила любимое блюдо отца...
... но он до сих пор не вернулся.
- Сюда положить?
- Да.
Добавь немного сушеного тофу
и травы мицуба в суп-мисо.
Как тебе криптомерии Китаяма?
Они такие прямые.
Ты поехала в такую даль,
чтобы посмотреть на них!
Мама, это совсем не так далеко.
Правда? Я не знала.
Всего доброго. Я ухожу.
- Спасибо за работу.
- Благодарю.
Мы работаем, а ты ешь?
- Простите.
- Заканчивайте есть, и приберитесь.
А потом ложитесь спать.
Вам пора идти домой.
Каждый день одно и то же.
Спокойной ночи.
Сегодня у нас будет морской лещ...
... и суши с листьями бамбука Хёмаса,
которые нам прислали Симамура.
Отец так любит суши с Хёмаса.
С возвращением.
- С возвращением.
- С возвращением.
Мы уже начали ужинать.
- Был дождь.
- Дождь?
Надо же. В праздник Гион.
Тиэко, открой дверь в магазин.
- Пришел клиент?
- Да.
Когда я шел сюда, я увидел,
что он ходит возле двери.
- И кто это?
- Хидэо-кун.
Кто это такой?
- Сын Отомо-сана?
- Точно.
- Кто он такой?
- Симпатичный парень.
Да.
- Спасибо за ужин.
- Было вкусно.
Вы так мало съели?
Не обращайте внимание на то,
что говорит управляющий.
Хорошо, я съем ещё чуть-чуть.
Ты запомнил рисунок?
Ну как вам?
Я думал, что всё выйдет расплывчато...
- ... но вышло неплохо.
- Правда?
Так вы его возьмете?
Конечно.
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.
- Угощайтесь.
- Спасибо.
Ой! Как красиво!
Кто заказал этот оби?
Это для вас!
Что?
Да, я заказал его для тебя.
Ваш отец попросил нас выткать этот рисунок.
Я в тот день был такой уставший...
... и наговорил грубостей Сада-сану.
Отец потом меня отругал.
Но вы, ведь, сами захотели
узнать моё мнение?
Я всегда мечтал соткать оби
для такой девушки, как Тиэко.
И у меня были свои идеи.
Но когда я обдумывал узор...
... я понял, что рисунок
Сада-сана самый подходящий.
И я со всей страстью стал ткать его.
Простите, что наговорил вам всякой чепухи.
Извините.
Я обычно так много не говорю.
Ничего, ты сделал всё мастерски.
Видишь, как всё было.
Это для меня?
Благодарю!
Благодарите отца.
Я сделал, как он нарисовал.
Ты отлично справился.
Рад, что вам понравилось.
Ну, я пойду, всего доброго.
Ой.
Возьмите зонт...
Не нужно, у меня есть накидка.
До свидания.
- Я поел.
- Спасибо.
Он уже ушел?
Да.
Он сказал много приятного.
Только, чтобы похвалить твой рисунок?
- Ты про оби?
- Да.
Он не самый лучший ткач.
Но этот оби...
Он ещё слишком молод.
Думаю, ему интересен не оби, а ты.
Что?
Сигэ, что ты думаешь...
... про Хидэо?
В каком смысле?
Если мы возьмем его к себе зятем?
Что? Ты всегда меня удивляешь!
Тиэко - наша единственная дочь.
Будет печально, если она
выйдет замуж и уйдет от нас.
Ты должен спросить об этом её.
Такие вещи не делают по принуждению.
Ты также должен получить
согласие его семьи.
У Хидэо есть ещё два брата.
Он должен согласиться.
Ты собрался передать им магазин?
Об этом ещё рано говорить!
- Может быть...
- Так значит, ты признаешь!
Ты всегда об этом мечтал.
В конце концов, дела у
магазина идут неважно.
Это известная компания.
Но всё идет шиворот навыворот.
Сотрудники не проявляют прилежания.
А мы не умеем ими управлять.
Может, взять и закрыть магазин совсем?
- Что за чепуха?
- Тиэко тоже об этом говорит.
- Правда, Тиэко?
- Да.
Мы могли бы переехать в небольшой дом.
Там ты сможешь делать новые узоры для оби.
Я не настолько талантлив.
А ты сможешь жить в бедности?
В бедности? Я её не боюсь.
Она права.
Тиэко постоянно помогает нам с магазином...
... уже столько лет.
А как же.
Она может выйти замуж, когда захочет.
Почему вы завели этот разговор?
У нас нет никаких серьезных планов.
Мы будем рады...
... если ты найдешь своё счастье.
Ведь мы так эгоистично забрали
тебя у твоих настоящих родителей.
Не говори так. Тиэко наша дочь.
Уже больше 20 лет.
Давайте есть.
Где вы меня нашли?
Я, на самом деле, подкидыш?
Нет! Это неправда!
Мы нашли тебя в праздник
Гион под цветущими вишнями.
Я же тебе рассказывала.
На скамейке под цветущей сакурой...
... мы нашли тебя совсем малышкой.
Ты была как смеющийся цветочек.
Поэтому я взяла тебя на руки.
И когда ты оказалась у меня на руках...
... я уже не смогла положить тебя обратно.
И твой отец сказал мне "Сигэ..."
"... давай украдем её"
Мне тоже этого захотелось.
Я спросила "Что?",
а он сказал "Возьмем её и убежим"
"Скорее!"
Мы совсем обезумели.
Твоя мама, видимо...
... просто отошла на минутку.
Она, наверняка, любила тебя.
Когда я спрашивала отца...
... он сказал, что вы нашли
меня на берегу реки Камо.
Дорогой, ты, правда, так сказал?
Ну...
... видимо, меня подвела память.
Наверное, я выглядела такой жалкой...
... когда меня оставили
на витрине магазина.
Это так...
Ничего такого не было!
Где же...
... я родилась?
Тиэко, ты родилась в этом доме.
Я тебя не рожала,
но ты родилась в этом доме.
Что же делать?
Тиэко.
Тиэко!
Тиэко?
Тебе что-то приснилось?
Ой! Ты вся вспотела!
Распусти немного пояс.
Я протру подмышки.
Спасибо, мама.
Был страшный сон?
Мне казалось, что я падаю с большой высоты.
Я всё летела и летела вниз.
А вокруг всё было зеленое.
И этому нет конца.
Что-то случилось на горе Китаяма?
- Нет.
- Ну и хорошо.
Теперь спи. Смотри не простудись.
Да.
Хочешь, я лягу спать здесь с тобой?
Всё в порядке. Не волнуйся.
Правда?
Теперь я не знаю, то, что ты стала
нашей дочерью, хорошо это или плохо...
Дай, я лягу.
Ты совсем взрослая.
Теперь тебе не хочется спать с мамой?
- Угощайтесь.
- Спасибо.
- Вашего мужа нет дома?
- Да, он пошел с друзьями.
Не знаю, где они сейчас.
Добро пожаловать.
Тиэко, а ты не пошла
посмотреть праздник?
Да, последнее время там
слишком много народу.
- Мне постоянно наступают на ноги.
- Верно.
- Угощайтесь.
- Спасибо. - Благодарю.
Скорее!
Добрый вечер!
- Вы пришли за Тиэко?
- Она дома?
Нет.
Она сказала, что не пойдет
смотреть праздник, однако...
Она ушла?
Она сказала, что вечером будет дома.
Она вдруг собралась и ушла.
О чем вы молились?
Мне вдруг неожиданно...
захотелось помолиться.
А вы?
О чем молились вы?
О том, чтобы найти свою старшую сестру.
Вы моя сестра!
Благодарю богов за то, что нашла вас.
У меня нет сестры.
Я одна в семье!
Ой.
Госпожа, простите меня.
Я думала о своей сестре с самого детства.
Это моя ошибка!
Люди говорили,
что у меня есть сестра-близнец.
Но я не знаю, старшая она или младшая.
Что?
Близнец?
Простите.
- Куда вы идете?
- Домой.
Госпожа, а где вы родились?
В большом магазине поблизости отсюда.
Вот как...
Расскажите мне про своего отца.
Много лет назад...
... когда он обрубал сучья криптомерий...
... он упал и разбился.
А ваша мать?
Она тоже умерла...
Я родилась в деревне матери.
Это намного дальше в горы,
чем деревня с криптомериями.
Но мама тоже...
Простите, что так
подробно вас расспрашиваю.
Что вы...
- Госпожа.
- Что?
Я вижу, вы живете в достатке.
Да.
Я так рада!
А как вас зовут?
- Наэко.
- Наэко-сан?
А я Тиэко Сада.
Рада познакомиться.
А какими иероглифами пишется ваше имя?
"Тысяча раз"
Я работаю каждый день...
... но если вы придете, спросите
Наэко и каждый вам покажет.
Навестите меня как-нибудь.
Наверное, это невежливо. Простите.
Клянусь, я никому не расскажу
о том, что сегодня произошло.
Об этом будут знать только
боги Святилища Гион.
Прощайте.
- Госпожа.
- Прощайте.
Госпожа!
Тиэко-сан!
Тиэко-сан.
Вы пришли посмотреть праздник?
Вы одна?
Какое приятное совпадение.
Вы уже надевали его?
Тот оби. Вы его примерили?
Да.
И как он вам?
Да...
Я собираюсь соткать для вас ещё оби.
Благодарю.
Я спешу. Прощайте.
Прощайте...
Вы позволите соткать для вас оби?
Вы согласны?
- Вам пойдет узор из кленовых листьев.
- Прощайте.
Алло. Магазин Мидзуки слушает.
Значит так. 30 рулонов белой ткани.
В Токио.
20 рулонов ткани для юката.
Тоже в Токио.
16 рулонов подкладки.
Ткань для кимоно-фурисодэ.
В Фукуока.
Я всё записал.
Но проверь, чтобы не было ошибки.
Прости, я тебя плохо слышу. Алло...
Эй. В чем дело? Тебе не здоровится?
Тиэко-сан, ты какая-то странная сегодня.
Пойдем погуляем!
Что? На самом деле?
Ну, раз так...
Да.
Синъити. Это из Университета?
Нет-нет.
У нас много работы. Давай, помоги.
Не пропусти вот это.
Это срочно!
Он опять тебя ругал?
Да, он такой строгий.
Погляди на чашку Тиэко!
Она съела только половину!
Она неважно выглядит.
Может из-за того, что погода меняется?
Или она влюбилась?
- Ты что-то про это знаешь?
- Нет.
Кажется, я понял!
Что?
Она приехала такая
взволнованная с Китаяма.
Стала говорить про потерянных
и украденных детей.
Теперь это дела далекого прошлого!
Она стала вести себя странно
с той праздничной ночи.
Да! Это точно!
Я беспокоюсь. Что с тобой такое?
Ты на себя не похожа.
Как это?
В ночь праздника я видел,
как ты шла с молодым человеком.
- Что?
- Я удивился.
Я хотел тебя поприветствовать,
но потом передумал.
- Ты видел?
- Кто он такой?
Это тебя не касается.
Прости, но мне некогда тут с тобой болтать.
Всего доброго.
Ладно. Я сейчас с ней поговорю.
Эта деревня криптомерий на Китаяма.
Ты ездила туда в первый раз?
Да.
Деревья такие прямые и прочные.
Хотелось бы, чтобы сердца
людей были такие же.
- А твое сердце?
- Оно кривое и скрученное.
Что с того?
Каким бы приличным не был бы
человек, внутри он всегда носит идеи.
Даже если он согнут и скручен...
... он продолжает расти,
так что это не страшно.
Я расскажу тебе, о чем я давно думаю.
Я про найденных детей.
- Что?
- Разговор на эту тему...
... вызывает у тебя беспокойство.
Прости меня.
Нет. Я совсем не беспокоюсь
по этому поводу.
Я понимаю.
Прости, что заставила тебя беспокоиться.
На самом деле, это и есть то,
о чем я думаю.
Мы были тогда женаты уже 8 лет...
... а детей все не было.
Я вернулся утром после ночной прогулки...
... и увидел ребенка.
Он был прямо у входа в магазин на витрине.
- Ну-ка посмотри.
- Что это?
- Младенец.
- Что?
Дорогой! Как тебе не стыдно!
Этого малыша родила тебе гейша?
Нет! Я нашел его, когда вернулся.
Я тебе не верю!
Ладно тебе!
Посмотри, какая на ребенке одежда.
Разве он похож на ребенка гейши?
Что ты такое говоришь?
- Дай-ка мне его.
- Ты не уронишь?
Какой красивенький.
- Что нам с ним делать?
- Не знаю.
Ничего не приходит в голову.
Придумай что-нибудь.
- Отнесем его в полицию.
- В полицию?
Если мы это сделаем,
у нас будут неприятности.
Даже не думай об этом.
Прости.
Я пошла за тобой.
Когда я увидела, что ты уходишь...
... я решила поговорить с тобой вне дома.
Мама.
У меня...
- ... есть младшая сестра.
- Что?
Я встретила её прямо здесь
в праздничную ночь.
Я не знала, надо это
рассказывать тебе и папе...
... или не надо.
Я думала об этом все эти дни.
Как ты узнала, что она твоя сестра?
Она выглядит в точности, как я.
Как это?
- Мы близнецы.
- Что?
Близнецы?
Я сама не могла поверить.
Она так на тебя похожа?
Но это не может быть...
... чтобы люди были так похожи.
Да.
Когда чужой человек сказал тебе,
что она твоя сестра...
... ты, наверное. была в шоке.
Что же...
... если это правда...
... что с твоими родителями?
Наэко-сан...
Да... ту девушку зовут Наэко-сан.
Она сказала...
... что они уже умерли.
Вот как...
- Прости меня.
- Не извиняйся.
Так вот что случилось.
Тиэко, ты раньше не бывала
в чайном доме?
Нет.
Мне всегда хотелось
отвести тебя в такое место.
Поэтому я подумал об этом домике.
Мне здесь очень нравится.
Твоя сестра...
... мы с мамой говорили о ней.
Да?
Я...
... вот о чем подумал.
Это случилось много лет назад...
... в деревне.
Люди плохо относятся к близнецам,
твою мать это тяготило.
Возможно, она была не в
состоянии вырастить вас двоих.
Наверное, ещё какие-то трудности...
... и всё случилось, как случилось.
Ты точно уверенна...
... что она твоя сестра?
Не знаю почему...
... но я уверенна.
Вы позволите?
Заходите.
Прошу прощения.
- Добро пожаловать.
- Да.
- Это ваша дочь?
- Да.
Рада с вами познакомиться!
Я хозяйка этого дома.
Вы давно к нам не заходили.
Мы скучали без вас.
Я собирался прийти...
... но не мог собрать достаточно
большую компанию друзей.
Вот как?
Спасибо.
Добро пожаловать.
Какая милая девочка.
Она умеет принимать гостей?
Она местная...
... и хочет попрактиковаться,
чтобы стать гейшей.
Сколько тебе лет?
Я в первом классе средней школы.
- Матушка.
- Заходи.
Добро пожаловать.
- Ти-тян, уходи.
- Да.
Ти-тян, ты можешь идти. Спасибо.
Благодарю.
Скоро увидимся.
Я так рада!
Красивые девушки нравятся
мне больше, чем мужчины.
Вот безобразница.
Ти-тян станет гейшей-ученицей?
Это не разрешено, пока она
не закончит среднюю школу.
Сейчас в этом районе нет
ни одной гейши-ученицы.
Я рада, что она у меня есть.
Она будет отличной ученицей,
что бы ни случилось потом.
Да, теперь вспомнил!
Это ты укусила клиента за язык!
Вы ещё помните?
Теперь, когда я услышал её голос,
я вспомнил.
Как это случилось?
Не стоило мне это вам рассказывать.
Это был её дебют,
и она показывала клиенту...
... дорогу в туалет,
а он внезапно поцеловал её.
Тогда она укусила его за язык.
Он был такой грубый!
- У него пошла кровь?
- Да, пошла!
Он потребовал деньги на лечение.
Он был вне себя.
Я плакала, и были кое-какие неприятности.
Ты всё ещё кусаешься?
Ну-ка покажите ваш язык.
Я же с дочерью.
Ты что?
Я больше не кусаюсь.
Теперь ты стала порочной.
Я? Порочной?
Сэйсаку-сан, ты сегодня рано.
Да.
Я уже лазил наверх...
... и сейчас отдыхаю.
Помочь вам?
Ты за ней так ухаживаешь!
- Точно!
- Не говорите чепухи!
Наэко-сан не такая, как вы.
Она готова работать сверх меры.
Она не только здесь работает...
... но и делает работу по дому.
В таком случае...
... передай хозяйке, что мне нужно
ещё время, чтобы закончить здесь.
Хорошо.
Надо начать вырубку в восточной
части леса как можно скорее.
Пока ещё рано.
Даже если мы начнем сейчас, вырубка
промежутков между стволами займет 2-3 года.
Я понял. Начнем в следующем году.
Так рано?
Им всего 30 лет!
Я знаю.
Нужно подождать, пока им не будет 40.
Скупщики леса говорят,
что 30 лет достаточно.
Я не могу им отказать.
Они имеют на это право.
Дайте, я посмотрю.
Лесорубы, которые усердно
работают, нас не поймут.
Но мы должны
остановить их работу.
Строевой лес надо уметь
вырастить, и уметь продать.
Наэко укусила змея!
Что? Бежим скорее!
Она появилась неизвестно
откуда, и тут же её укусила.
Покажи.
Ты же знаешь нашу работу.
Откуда такая неосторожность?
Ты задумалась?
Об этой Тиэко-сан?
О чем она сейчас думает?
Что?
Я задумалась об этом.
Если ты так много о ней думаешь...
... сходи к ней.
Не пойду. Ты не понимаешь.
Доктор, как она?
Это грипп. Я сделал ей укол.
- Спасибо.
- Позаботьтесь о ней.
Спасибо.
Хозяин.
- Что такое?
- Пришел человек к Тиэко-сан.
К ней?
Я отец Тиэко.
- А вы кто будете?
- Меня зовут Сэйсаку.
- Я приехал с горы Китаяма.
- С Китаяма?
Не стой здесь.
- Иди наверх.
- Хорошо.
С горы Китаяма...
Вы знаете про Наэко с горы Китаяма?
Я слышал о ней.
Пожалуйста, садитесь.
А вы...
... родственник Наэко-сан?
Нет.
Я...
... работаю вместе с ней.
Это Наэко-сан попросила вас приехать?
Нет, я сам.
Я не очень понимаю.
Я узнал, что у вас магазин в Киото...
... и поспрашивал людей в округе.
Наэко-сан...
... будет рада,
если Тиэко-сан приедет к ней.
Однако она сама отказывается
приходить в ваш дом.
Почему?
Вы люди состоятельные.
Она боится причинить вам неприятности.
Я с ней не согласен...
... но она поранилась...
... задумавшись о Тиэко-сан.
Наэко-сан поранилась?
- Когда это случилось?
- Вчера.
- А что?
- Ничего.
Спасибо за визит, но у Тиэко высокая
температура, и она сейчас спит.
Это не опасная простуда.
Она больна, тогда я пойду.
Постойте.
Вы знаете, где родилась Наэко-сан?
Да. Я слышал, что это
маленькая деревенька...
... в Вакасаван в районе Фукуи.
У неё есть братья или сестры?
Нет.
Тиэко-сан её единственная родственница.
Вот как...
Ну, всего доброго.
Я скажу Тиэко, что вы приходили.
- Благодарю.
- Спасибо.
Ой! Простите.
Ничего.
Заходите ещё.
Покупатель?
Я всё слышала.
Ой! Ты меня напугала!
Нужно всё хорошенько обдумать.
- Да уж.
- Однако...
... что же нам делать?
Нельзя, чтобы сотрудники магазина
и управляющий что-либо узнали.
Я сама это понимаю!
- Однако в это трудно поверить.
- Во что?
Тиэко же вчера поранилась.
Ты про то, что она порезала палец...
- ... когда вчера готовила ужин?
- Да.
- Ну и что?
- Он же сказал...
... что Наэко-сан вчера поранилась.
Да.
Точно.
Как ты? Лучше?
Да, вечером я уже смогу встать.
Нет! Ты ещё не выздоровела.
Полежи. Отдохни.
Прошу меня простить!
У нас сегодня выходной.
Я приду к вам в магазин завтра в 3 часа.
Это так неожиданно, что вы пришли.
Спасибо.
Я пришла, чтобы извиниться.
За что?
Проходите, пожалуйста.
Девушка, которую вы
встретили в ночь праздника...
... это была не я.
- Что?
- Вы перепутали.
Правда?
Да, правда.
Но кто же это был?
Моя сестра.
Я тоже в тот вечер...
... увидела её в первый раз.
Её зовут Наэко.
Я не совсем понимаю...
... что произошло?
Я дал ей обещание.
- Какое?
- Ну...
... я пообещал соткать для
неё оби по своему рисунку.
- Оби?
- Да.
Я уже сдал рисунки. Вот, посмотрите.
Да?
- Два рисунка?
- Да.
Красивые криптомерии.
Она как раз...
... работает в роще криптомерий
на горе Китаяма.
Ладно, можете надо мной смеяться...
... но обещание есть обещание.
Я сделаю их для неё.
Однако...
... вы так похожи!
Мы сестры.
Пусть сестры...
... но у вас одно лицо и телосложение!
Если она - это не вы...
... тогда я, наверное, разговаривал...
- ... с вашим призраком?
- С моим...
... призраком?
Можно ехать.
Вы Тиэко-сан?
Да.
Меня зовут Сэйсаку.
Вы так похожи.
Это вы приходили ко мне домой?
Да.
Когда я вернулся,
Наэко-сан меня отругала.
Спасибо, что приехали.
А где Наэко-сан?
В маленькой деревеньке.
Она не хочет, чтобы другие люди узнали...
... поэтому ждет вас там наверху.
Идите за мной.
Я пойду.
Госпожа.
Спасибо, что приехали.
Я ужасно рада.
Я отвлекаю...
- ... тебя от работы?
- Ничего.
Я на сегодня взяла выходной.
Наврала им немножко.
- Садитесь.
- Спасибо.
Здесь нас никто не увидит.
Я искренне благодарна вам за приезд.
Ты получила моё письмо?
Да.
Прелестные криптомерии.
Их посадили люди.
Они должны расти по крайней мере 40 лет?
Их срубят, и построят из них мосты,
или что-то ещё.
Если дерево не срубать...
... оно может прожить 1000 лет,
и стать вот таким толстым.
Но мне больше нравятся девственные леса.
Я боюсь людей.
Наэко-сан, ты правда, так считаешь?
Да, время от времени.
Наэко-сан, ты не любишь людей?
Нет, я очень люблю людей.
Однако...
... каким был бы этот мир,
если бы людей не было?
Такие мысли приходят мне в голову,
когда я дремлю в горах.
Боюсь, я была слишком резкой...
... в тот праздничный вечер.
Нет, ни капельки!
Это я, наверное, неправильно себя повела.
Я внезапно заговорила с вами.
Это я знала, что у меня есть
сестра-близнец, и искала вас.
Но вы-то ничего об этом не знали.
Конечно, вы были шокированы.
Это я должна извиниться.
И всё же...
... я рада, что вы мне поверили.
Я хочу, чтобы мы жили вместе.
Я попрошу разрешения у родителей,
чтобы ты переехала к нам.
Они дали согласие на
мой сегодняшний приезд.
Спасибо.
От всего сердца вас благодарю.
Но...
... я к вам не поеду.
Почему?
Если я перееду к вам жить...
... это вызовет разговоры и неприятности.
Я скорее умру, чем причиню вам вред.
Я считаю, что отец свалился с дерева...
... в наказание за то,
что они вас бросили.
После смерти родителей...
... наказание перешло на меня.
Поэтому, как бы мне ни хотелось
с вами познакомиться...
... я не смела.
Если вы...
... живете счастливо...
... я могу быть избавлена от наказания.
Ой, вечерний ливень.
Нам некуда бежать.
Мне страшно!
Наклонитесь...
... и свернитесь калачиком.
А я вас прикрою собой.
Что это у тебя блестит?
Я забыла.
Это нож для обрезания веток.
Им можно порезаться.
Наэко-сан, нас убьет молнией!
Молния может ударить в землю...
... но она не ударит в нас.
Этого не случится.
Теперь можно уходить?
Подождем ещё немного.
Деревья все мокрые, и капли падают с веток.
Наверное, вот так...
... мы обнимались в утробе матери?
Да. Должно быть...
... мы толкали друг друга и пинали?
Всё-таки вы промокли.
Спасибо.
Но ты вся мокрая насквозь!
Ничего страшного. Это моя рабочая одежда.
Тебе не холодно?
Я так счастлива...
... что мне от этого тепло.
Ой.
У меня же есть зонт.
Он от солнца.
Верно.
Послушай, Наэко-сан...
В ту ночь к тебе по ошибке обратился
мужчина, и ты не знала, что делать?
Как вы узнали?
Я видела вас.
Ну вы...
Кто он такой?
Это ткач по имени Хидэо-сан.
Он пообещал сделать тебе оби.
Он перепутал меня с вами?
Хидэо-сан узнал, что ошибся...
... но он всё же выполнил своё обещание.
Получается...
... я была вместо вас?
Если у вас будут какие-либо проблемы...
... я буду защищать вас, даже ценой жизни.
Но...
... я не желаю получать подарки вместо вас.
Это же...
... стыдно.
Ты не возьмешь,
даже если я подарю их тебе?
Я возьму.
Госпожа.
Простите за то, что я только что сказала.
Я ни в чем тебя не виню.
Это, наверное, шикарные оби?
У меня не будет повода надеть их.
Никто не знает, что будет в будущем.
Ты трудишься без устали.
Красивый оби.
Необычный рисунок. Кто его сделал?
- Это для семи Сада.
- Для Тиэко-сан?
Хидэо.
Мы многим обязаны семье Сада.
Я знаю.
Ты глаз не сводишь с Тиэко,
но ты не подумал хорошенько.
Она их единственная дочь.
А ты должен быть моим преемником.
Я знаю!
Оставь меня в покое.
Она, в конце концов, нашла тебя?
Я не подозревал, что существует кто-то,
вроде Наэко-сан.
Она так на тебя похожа?
Думаю, даже ты не сможешь нас отличить.
Да?
Но это было ночью.
Значит, днем ты точно не ошибешься?
- Уверен.
- Почему?
Даже если вы близнецы...
... она всего лишь деревенская девушка.
А ты живешь в городе в состоятельной семье.
Странно было бы не заметить разницу.
Это не так.
Мы невероятно похожи.
Синъити.
Брат, зачем ты пришел?
Я не смогу пойти с тобой на выставку.
Мне сказали, что ты здесь.
А это кто?
Это Тиэко Сада. А это мой брат.
Меня зовут Рюскэ.
Я видел вас однажды,
когда вы учились в начальной школе.
Вы просто прелестны!
Садитесь.
- Рюскэ, ты странно себя ведешь.
- Да?
Все люди меняются.
Я получил диплом врача,
и 4 года проходил практику...
... потом всё бросил,
и занялся семейным бизнесом.
Теперь кимоно снова входят в моду.
Да.
Кофе для меня.
Сейчас, если говорят про кимоно,
то сразу вспоминают Кёгофуку.
Я не против них, но не вижу
никакой особой разницы.
Да?
Как дела у вас в магазине?
- В магазине?
- Да.
- На самом деле, я не знаю.
- Не знаете?
Понимаю. Отец ведет все дела сам.
Последнее время он все
дела передал управляющему.
Сейчас я только и слышу: Кёгофуку там,
Кёгофуку здесь.
Как сетевой продуктовый магазин.
И они хотят распространиться по всему миру.
Обидно отдавать своё дело в чужие руки?
Хватит тебе, брат.
- Ты же куда-то спешил?
- Помолчи.
Тиэко-сан.
Вы должны взять дела в свои руки.
- Я?
- Ради вашего отца.
Я могу дать вам кое-какие советы.
Не говори чепухи.
Помолчи.
Ну, вот!
- Тиэко легла спать?
- Да.
Последнее время она так занята.
Что с ней происходит?
Тиэко хочет жить вместе с сестрой.
Она так сказала?
Да, так и сказала.
И что ты ей ответил?
Это же её сестра.
Я вполне понимаю желание Тиэко.
К тому же они близнецы.
Наэко пришлось в жизни несладко...
... поэтому Тиэко хочет,
чтобы она сюда переехала.
Тебя опять куда-то заносит.
Но Наэко-сан сказала,
что не хочет сюда переезжать.
Тиэко всё мне рассказала.
Я пришел.
- Добро пожаловать.
- Иди отсюда.
Да.
Нет!
В ту сторону.
Тобою постоянно нужно командовать.
Значит, вы каждый месяц подводите итоги?
У нас всё устроено по-другому.
Но от этого зависит
пополнение запасов товара.
Вы не учитываете запасы.
Это очень странно.
Всё записывается в книги.
То есть вы учитываете всё валом?
- Валом?
- Брат.
- Ты посторонний, и не должен грубить.
- Нет, так нельзя...
Простите, чай готов.
Спасибо.
Если вы не будете держаться
за старых клиентов...
... и не будете угождаете им,
ничего не выйдет.
Я вас не понимаю.
Думаю, отец скоро придет.
Проходите.
Например, список оптовых цен.
Так вы хотите, чтобы я на каждую вещь
прикрепил ценник?
Нет, не так.
Это нужно, когда вы
продаете мелкий товар оптом.
Просто один из примеров...
... как вознаградить постоянных клиентов.
Пусть они знают, что магазин
использует эту тактику.
Таково моё мнение.
Благодарю.
Действительно.
Красиво сказано.
Простите, что причиняем
вам столько беспокойства.
Он позвонил мне, и сказал, что
лично хочет нанести тебе визит.
Да. Мне хотелось побывать в
старом магазине, таком, как у вас.
Я слышал, вы владеете им
в 4-м поколении.
- Верно.
- Ого.
Ворота в старинном стиле.
Ваш отец любит смотреть на такие вещи?
Да, иногда целыми днями.
Это невероятно.
Сейчас редко встретишь таких людей.
Он упрямый?
Наш отец тоже.
Тиэко-сан, вы во всем
слушаетесь своих родителей?
Да, абсолютно.
Даже в вопросе замужества?
Да.
Уже пришло время.
Но, чтобы быть собой, ты
должна иметь свои чувства.
Слишком много чувств - тоже не хорошо.
Значит, ты хочешь
подавить и задушить их?
Нет.
- Я не убиваю своих чувств.
- Тиэко-сан.
Вы приняли решение относительно
управления магазином?
Я наслаждался видами гор.
Я была на работе. Вы давно ждете?
Простите за вторжение.
Меня зовут Хидэо Отомо.
В тот вечер я совершил ошибку.
Меня зовут Наэко.
Я должна перед вами извиниться.
Вы, действительно, очень похожи.
Даже сейчас, я не могу угадать,
кто из вас кто.
Я работаю в этом доме.
Вот как...
Я обещал сделать вам оби.
Он готов, и я принес его.
- Можно, я покажу?
- Да.
Хозяйки нет дома...
... но это ничего.
Поскольку это была ошибка,
вы не обязаны выполнять обещание.
Тиэко-сан хочет, чтобы он был у вас.
Так что примите, пожалуйста.
Какая красота!
Это узел сзади.
А это рисунок спереди.
Он слишком хорош для меня.
Какой прекрасный оби.
От всего сердца благодарю.
Наэко-сан.
У меня к вам просьба.
Позвольте мне нарисовать и выткать...
... оби специально для вас.
Нет, мне достаточно...
... просто посмотреть на него.
Но я очень хочу.
Вы воспринимаете меня и Тиэко-сан,
как одного человека.
Нет. Я знаю, что вы - это вы.
А Тиэко - это Тиэко.
Именно для вас, Наэко-сан,
я хочу сделать этот оби.
Не говорите так.
Вы ставите меня в трудное положение.
Спасибо.
Я забочусь о внешнем виде криптомерий...
... а не о себе.
У меня нет никаких украшений.
Поймите меня, пожалуйста.
Очень жаль.
Простите меня.
Ничего.
Подумайте, хорошенько.
Примите это, пожалуйста.
Спасибо.
Мне нужно работать,
но я могу вас проводить.
Правда?
Я только уберу оби.
- Одну минутку.
- Хорошо.
Простите за ожидание.
Ничего.
Спасибо, что согласились меня проводить.
Это не трудно. Мы пойдем коротким путем.
Наэко-сан.
Поменяйте своё решение.
Я больше никогда вас не перепутаю.
Позвольте приехать к вам ещё.
Я...
... не уеду из этих гор.
Простите, пожалуйста.
Я до конца жизни буду хранить
этот оби, как драгоценность.
- Пришел ваш друг.
- Да!
Прости, что опоздал.
Хорошо, что ты согласился прийти.
Сада, твоё место не здесь.
Садись сюда.
- Да нет...
- Пожалуйста, сядь там.
- Прошу тебя.
- Если ты просишь...
Пожалуйста.
- Благодарю.
- Пожалуйста.
Я так неожиданно тебя пригласил.
Спасибо, что пришел.
Это я тебя благодарю.
В последнее время ты не
приходишь на собрания гильдии.
Я стал ленивым.
А ты, Мидзуки-сан,
работаешь, не покладая рук.
Это одна суета.
- Что ещё? - Но...
- Закрой дверь!
Конечно, отдыхайте.
- Ты на днях встречался с моими сыновьями?
- Да.
Ты первый раз видел Рюскэ?
- Да, недавно.
- Рюскэ - настоящий делец.
Если он принял решение, его не остановить.
В молодости ты был таким же.
Сада-сан.
Это касается Рюскэ.
Ты не согласишься...
... взять его к себе в магазин?
- Для чего?
- Рюскэ увлечен...
... твоей дочерью!
Рюскэ-сан и Тиэко?
Но Тиэко уже давно дружит...
... с Синъити-саном.
Однако Синъити...
... сказал мне, что Рюскэ влюбился в Тиэко.
Я поговорил с Рюскэ, и он это подтвердил.
Правда?
Если ты и Тиэко...
... считаете Рюскэ подходящей партией...
... мне неудобно это говорить...
... но ты мог бы сделать
Рюскэ своим приемным сыном.
Приемным сыном?
Но он же...
... твой приемник?
Всегда что-то теряешь, и что-то находишь.
У меня есть ещё один сын.
Благодарю за предложение.
Даже не знаю, что сказать.
Пусть лучше молодые сами всё решат.
Спасибо.
Однако, Мидзуки-сан...
- Что?
- Наша Тиэко...
- ... подкидыш.
- Подкидыш? Ну и что?
Продолжим разговор.
Ты не против, чтобы Рюскэ...
... пришел к вам, и помог в работе?
- Да.
- Тысяча благодарностей!
У меня будто камень свалился с плеч!
Это нужно отпраздновать.
Зачем ты смотришь все эти книги?
Хочу понять, как работает магазин.
Почему это вдруг?
Просто интересно.
Правда?
- Я пойду спать.
- Хорошо.
Алло. Дом Сада.
Да. Я Тиэко.
Наэко-сан?
Как я по тебе скучаю!
Спасибо, что позвонила.
Я так рада.
Но тебе, наверное, трудно сюда звонить?
Что случилось? Я волнуюсь.
Что?
Хидэо-сан?
Вот как? Прости.
У вас там сейчас холодно?
У нас тоже ужасный холод.
Знаешь, Наэко-сан...
Пожалуйста, приезжай ко мне.
Прошу тебя.
Да, я понимаю.
Не беспокойся.
Ты приедешь, и мы все вместе ляжем спать.
Проведешь ночь у нас.
И что Тиэко думает...
... про этого Рюскэ Мидзуки?
Но мы не знаем, что в голове у этого Рюскэ.
Если бы это был Синъити-сан,
было бы намного проще решить.
Ну и что...
- Кто-то звонил?
- Да.
Это Наэко-сан.
И что она хотела?
Папа. Мама.
Только одну ночь...
... позвольте ей переночевать в нашем доме.
Я очень вас прошу.
Ну, конечно.
- Это она попросила?
- Нет.
Я пригласила её.
И она, наконец, согласилась.
Это замечательно.
Ты такая заботливая.
Она же твоя сестра,
конечно мы будем рады принять её.
- Спасибо.
- Не за что нас благодарить.
Наверное, она боялась...
... что это может повредить моему будущему.
Поря спать. Я пойду к себе.
Ты не справилась об этой девушке?
Разве не ты собирался всё выяснить?
Ты сказала, что узнаешь.
Не начинай снова! Следить за людьми...
- Вот.
- Спасибо.
Она же наша дочь.
Нам не нужно ничего проверять.
Как и планировали, мы посадим новую рощу.
Дата следующей поставки - будущий март.
Все приготовления нужно с делать к февралю.
- Все понятно?
- Да.
Как только закончится вырубка,
рабочие готовы начать посадки.
Всех приглашаю попить чайку.
Наэко, поди сюда.
Надо поговорить.
Да.
У нас будет много работы
по вырубке и посадке.
Я не хочу нанимать ещё рабочих.
Постарайтесь всё сделать сами.
Я намерен отобрать людей, лучше всего
приспособленных к работе в горах.
Может, взять саженцы
белых криптомерий?
Нет, возьмем саженцы сибахара.
Они обгоняют былые криптомерии на полпути.
Спасибо за упорный труд.
С этой работой...
... вы никогда не выберетесь из этих гор.
Верно!
- Мы едем в рощу Тадасуномори?
- Да.
Брат, ты нервничаешь.
Я знаю.
Да?
- Давно ждете?
- Не очень.
Синъити подвез меня.
Я просто мальчик с праздника Гион.
Но я не против.
Я попросил вас прийти сюда...
... чтобы узнать, разговаривали
ли вы обо мне с отцом?
Да.
Я не просил об этом отца...
... но он сам пошел к вашему отцу,
ничего мне не сказав.
- Что?
- Но всё, что он сказал, правда.
Я хочу сказать...
... что он высказал то,
что было у меня в голове.
Вы уж простите.
И я попросил вас прийти, чтобы извиниться.
Да?
Мой отец деловой человек...
... он привык решать все вопросы сразу.
Мой папа...
... говорит, что он хотел бы быть...
... хотя бы наполовину таким
решительным, как ваш отец.
Однако, Тиэко-сан...
... что вы сами об этом думаете?
- Да...
- Вы считаете...
... я могу у вас работать?
Видите ли...
... я знаю человека,
который очень похож на вас.
На меня?
Это редкий случай.
Синъити сказал мне...
... что вы подкидыш
из пары сестер-близнецов.
Синъити всегда относился к вам,
как к члену семьи.
Я тоже так думаю.
- Он друг по детским играм.
- Друг?
Понимаю. Друг - это тот, кто
не будет ревновать к другим.
Девушка, которую Синъити видел в
праздничную ночь, это и есть ваша сестра?
Она всё это время жила в горах?
Её жизнь была нелегкой.
Получается...
... что дочь, которую
родители не бросили...
... страдала больше.
Я не так хорошо знаю...
... но в прошлом жизнь
лесорубов на Китаяма...
... была ещё тяжелее, чем сегодня.
Обо мне...
О жизни...
О детях...
... обо всем приходилось беспокоиться.
Это так тяжело.
Что с вами?
Нет.
Просто...
... её отец...
... прожил тяжелую жизнь, и погиб.
Он был главным кормильцем семьи.
Мать Наэко тогда была ещё молодой...
... и всё должна была решать сама.
Мать...
... вскоре после этого умерла.
Значит, сестра осталась сиротой?
Я хотела бы...
... поделиться своим счастьем с Наэко-сан.
Хозяйка, я поеду.
Да.
Будь осторожна.
Но ты...
... не надела тот оби?
- Да.
- Почему?
Я понимаю.
Из-за той путаницы.
Когда ты вернешься?
Я буду там только одну ночь.
Я взяла с собой ночное кимоно.
Удачной дороги.
- Не заставляй меня волноваться.
- Хорошо.
Наэко-сан.
Ты счастлива?
Всё-таки, поедешь к ним?
Хочешь меня остановить?
Нет.
Я провожу тебя до автобуса.
Мой ход.
Ещё не спите?
Я много раз вам говорила,
что завтра рано вставать.
Простите!
И не забудьте сходить в туалет.
Ночью от вас много шума.
Да!
Выключите свет прежде,
чем ляжете в постель.
- Вы слышали?
- Да!
Тиэко, это кимоно пойдет?
Что?
Всё в порядке.
Не надо никакой особой одежды.
Всё-таки это наша первая встреча.
Эти ребята не хотят ложиться спать.
Сорванцы.
- Они уже легли?
- Да.
Тиэко, перестань мыть посуду!
Это может подождать до завтра.
Я почти закончила.
Она не заблудится?
Она же первый раз в этом месте.
Я всё ей рассказала.
И она придет к нам голодная?
Уже довольно поздно.
Наверняка, она поела.
Знаю, но, что если...
Наэко-сан.
- Добрый вечер.
- Наконец, ты пришла!
У тебя такие холодные руки!
Заходи в дом.
- Дай мне твою сумку.
- Спасибо.
Тиэко-сан.
Что мне сказать вашим родителям?
Я им всё уже сказала.
Просто скажи "Я Наэко"
Папа! Мама!
Пришла Наэко-сан.
Меня зовут Наэко.
Как вы похожи!
Вас не отличить друг от друга.
Добро пожаловать.
Спасибо, что приехали.
Благодарю за эти слова.
Сейчас в горах очень холодно?
Да.
Снег идет днем и ночью.
Проходите. Не стесняйтесь.
Будьте как дома.
Спасибо.
Вы поели?
Да. Благодарю.
Понятно.
Не сиди, как вкопанная.
- Принеси чай.
- Конечно... Тиэко.
Отведи её наверх, и поговорите
обо всем хорошенько.
Да.
- Наэко-сан, пойдем наверх.
- Да.
Сейчас закрою.
Наэко-сан. Подойди сюда.
Мы просто копия друг друга.
Мы же близнецы.
Что было бы, если бы у каждого был близнец?
Тогда бы люди каждый день
путались и ошибались.
Верно, тогда бы мы не были свободны.
- Госпожа.
- Мы сестры.
Зови меня Тиэко.
Хорошо. Тиэко-сан.
У тебя такие хорошие родители.
Да.
Сколько тебе было лет...
... когда ты начала работать в этом доме?
Они взяли меня к себе,
когда мне было 8.
Хозяин и хозяйка хорошие люди.
Они добры ко мне.
Наэко-сан!
Ты, правда, не можешь переехать жить к нам?
Папа и мама согласны.
Мне здесь так одиноко одной!
Тиэко-сан.
Наши жизни такие разные.
Мы по-разному смотрим на мир.
Я, действительно, не могу жить...
... в городском магазине.
Только один раз.
Только сегодня.
Я не приеду сюда опять.
Наэко-сан.
Вот плакса.
Да.
Я очень горжусь...
... тем, что усердно работаю.
Но я плакса.
Там наверху так тихо.
Конечно, они уже не дети.
Та комната слишком
маленькая для двух девушек.
Тиэко, должно быть, счастлива.
Если хочешь, возьми её к себе.
И проверять её совсем не нужно.
Что?
Прямо страшно...
... они так похожи.
Будто видишь копию.
Вот и началось.
Дождь? Или снег?
Или всё вместе?
Думаю, это настоящий снег.
- Снег?
- Так тихо.
Может, и не снег?
Значит, всё-таки снег.
Да.
Будто на меня сегодня
сошло благословение.
Наэко-сан, ты собираешься выходить замуж?
Да, собираюсь.
Я тоже выхожу замуж.
Да?
За сына хозяина магазина кимоно.
Уже холодно. Давай ложиться.
Наэко-сан, ты такая теплая.
Конечно. У нас разные профессии.
Разные дома.
Значит, всё наоборот.
Что наоборот?
Получается, я младшая сестра.
На самом деле, невозможно сказать,
кто из близнецов старше.
Это определяется только тем...
... кто выходит на свет раньше.
Папа и мама легли спать.
Тиэко-сан, эта постель уже согрелась.
Я перейду в другую.
Думаю, ночь будет холодной.
Такой сильный снег.
И никак не прекращается.
Все падает и падает.
Всю ночь...
Тиэко-сан...
... я до конца жизни не забуду,
как была счастлива в эту ночь.
Я ухожу, пока меня никто не увидел.
Снег может пойти опять.
Я сама его сделала.
Возьми.
С удовольствием.
Госпожа.
- Прощайте.
- Прощай.
Пожалуйста.
Приходи ещё.
 

////////////////////////////