В электрическом тумане (2009 год). Фразы и цитаты из фильма

In the Electric Mist (2009)

Детектив шерифа округа Иберия Дейв Робишо расследует убийство молодой женщины и случайно встречается с парой голливудских звёзд Элродом Сайксом и его подругой Келли Драммонд. Они находятся в маленьком городке, чтобы снять фильм о гражданской войне.

Все фразы и цитаты

 В ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ ТУМАНЕ
В древние времена у людей был обычай
класть камни на могилы усопших,
чтобы их души не бродили по
свету и не тревожили живых.
Я раньше думал, что это всего-навсего
примитивные суеверия и предрассудки...
Пока сам не убедился, что мертвые могут
являться к нам, как туманные очертания,
и их желания могут иметь
такой же вес и силу, как и наши.
Надеюсь, эта несчастная умерла
до того, как он ее исполосовал.
Нет, Дэйв, боюсь, ей
даже с этим не повезло.
Убитую звали Черри ЛеБланк.
Ее папаша сбежал после того, как его
обвинили в попытке изнасилования
чернокожей девочки,
живущей по соседству.
Я отправился в Маму, чтобы
поговорить с ее бабушкой и дедушкой.
Я мало что узнал от них, кроме того,
что это была необразованная,
веселая и очень красивая девушка.
Ее арестовали за проституцию в 15, а
в 19 лет ее нашли мертвой.
Мистер Трейджан здесь?
Мы уже три раза это обсуждали.
Черри работала здесь
последние несколько недель.
У нее был выходной, но она собиралась
посмотреть и послушать Хогмана Пайтона.
Она Хогмана очень любила.
Иногда где-то в час ночи она оставляла
сумочку и говорила, что пойдет погуляет.
Вы знали, что
ее арестовывали за проституцию?
- Нет, не знал.
-Ладно. Хорошо.
Вы ее взяли на работу,
потому что решили,
что она честная студентка
Университета Луизианы.
Детектив, можете мне хамить как
угодно, мне на это плевать.
Если я узнаю, что вы скрыли от меня
какую-либо информацию,
я вернусь сюда с ордером, чтобы
арестовать вас, мистер Трейджан.
Учтите.
Вы знали Черри ЛеБланк?
Белую девушку лет 19-ти?
Она работала здесь, да?
Не знаете, у нее был ухажер?
Если вы так это называете...
Она зарабатывала этим.
Мистер Трейджан
был замешан в этом?
Спросите его.
Я думаю, что нет. Иначе вы
бы мне все это не рассказывали.
Она была грустной девочкой.
Я ей говорила - белая красивая девочка,
как ты, может получить что угодно.
Образование, машину, богатого мужа
с собственной нефтяной вышкой.
Когда она наряжалась, она
выглядела как настоящая кинозвезда.
Кто был ее сутенером?
Клиенты сами к ней приходили,
когда им нужно было, и увозили ее.
Может, вы знаете их,
знаете, как их зовут?
У таких подонков нет имен.
Эти толстые задницы приезжали на своих
машинах и забирали ее после работы.
Сажали ее в машину и все.
Больше я ничего не знаю.
Она бы не стала называть имя
какого-нибудь богатого белого мужчины
старой черной женщине.
Что еще за богатый белый мужчина?
Может быть какой-то
богатый белый человек,
который избавил ее оттого,
чтобы продавать блины в кафе.
Она сказала это до того, как с ней
сделали все эти ужасные вещи.
Когда раз в несколько
месяцев я срывался и напивался,
то я видел сны о белой волчице,
которая жила в корнях черного
дерева, на белых-белых просторах.
Прямо у дерева было укромное место,
в котором прятались щенки.
В этом сне волчица припадала к земле и
пожирала своих щенят одного за другим.
Интересно, какие же тогда
видел сны убийца Черри ЛеБланк.
Наверное, лучше этого и не знать.
Предъявите ваши водительские
права, будьте добры!
- Что-что?
- Водительские права.
Пожалуйста, вытащите их
из кошелька и передайте мне.
Да, конечно.
Вот. Я был несколько рассеян
на дороге, простите меня.
- Вы Элрод Ти Сайкс?
-Да, сэр, это я.
- Выйдите из машины, мистер Сайкс.
-Да сэр, как скажете сэр.
Мистер Сайкс, мне кажется, вы пьяны.
И я знаю, что вы курили
марихуану в вашем автомобиле.
Ваша подруга как раз только
что слопала окурок.
Ну, это уже не поможет, да?
Вы арестованы за вождение машины в
нетрезвом виде, мистер Сайкс,
я отвезу вас вниз по улице,
в городскую тюрьму.
Позже я пришлю машину за мисс
Драммонд, и ее отвезут куда она скажет,
а ваш замечательный спортивный
автомобиль отбуксируют к пруду.
Это плохие новости, в
мои планы это не входило.
Мы только что начали снимать фильм.
Мне всегда нравились все ваши фильмы,
и фильмы мисс Драммонд тоже.
Выньте, пожалуйста,
ключи из замка зажигания.
- Эл, сделай что-нибудь.
- Конечно.
Я очень, очень сожалею.
А может, он сделает вклад в фонд
Матери против пьяных водителей
или что-то в этом духе?
Как ваш большой поклонник,
мисс Драммонд,
я рекомендую вам не упоминать
больше о каких-либо вкладах.
Можете не показывать мне свое
удостоверение личности,
я очень люблю ваш
фильм "Галактика 9".
Извините, так может быть это
вы послужили прототипом
для персонажа по
имени Мачо Дурная Башка?
Особенно вторая часть фильма хороша.
Советую вам оставаться на месте,
мой заместитель приедет через
несколько минут и отвезет вас домой.
Пойдемте.
Надеюсь, вас не
стошнит в моей машине?
Нет-нет, я в порядке.
- Я знаю место, где лежит труп.
- Что?
Это большая куча костей и хрящей.
Где это?
Да черти где.
На Ачафалайя, на болоте,
мы там снимали сцену около
старой индейской резервации.
Я отошел отлить, и наткнулся на этот
песчаный нанос, из которого кости торчали.
Садитесь обратно в машину.
Там полно индейских
костей в этих болотах.
- Извините, я не расслышал ваше имя.
-Дэйв Робишоу.
Мистер Робишоу,
если я нашел тогда индейца,
то интересно, почему он
был весь обмотан цепями?
Что вы сказали?
Заржавевшая цепь, звенья
размером с мой кулак,
и эта цепь крест-накрест обмотана
вокруг его грудной клетки.
Ты сможешь снова
найти эту песчаную косу?
Да, сэр, думаю что смогу.
Я хочу вам признаться, мистер Сайкс.
Я очень не люблю возиться
с пьяными водителями.
Если я отвезу вас домой,
то вы дадите мне слово,
что придете завтра в девять утра
в мой кабинет трезвым?
Девять утра, я понял.
Конечно, разумеется.
Спасибо вам!
Элрод Сайкс и Келли Драммонд?
Я хочу к ним на съемки!
- Сайкс Пьяница!
- Он клевый!
Да уж, а еще у него голова
в темноте светится.
Пожалуйста!
- Может, он нам на плакате распишется?
-Ага, пусть!
Да не для тебя, а для
фонда борьбы с ураганом.
-Ладно, клево. Пожалуйста, Дэйв!
-Замолчи, а!
Я схожу, присмотрю за ней,
если вы не против.
Может, и Келли Драммонд распишется.
Это поможет кое-кому
за новую крышу заплатить.
Ну пожалуйста!
Не знаю, говорил ли вам мистер Сайкс,
но ему только что выписали
новое лекарство от астмы.
Но оказалось, что оно не очень
хорошо влияет на организм.
Наша студия также хотела бы...
- Так как, простите, вас зовут, сэр?
- Оливер Монтроуз.
Мистер Монтроуз, где
сейчас находится Сайкс?
А, ну они уже выехали на съемки.
К испанскому озеру.
Отлично. Значит, вам хватит одного часа,
чтобы найти мистера Элрода Сайкса
и доставить его драгоценную
задницу в этот кабинет, не так ли?
Да, я нарушил слово, я в курсе, но
каждый час съемок стоит 25 кусков,
поэтому сотня человек не может
просто стоять и ждать,
пока парень вроде меня
решит свои проблемы.
Давайте я вам кое-что объясню.
Вчера кто-то изнасиловал и убил
19-летнюю девушку к югу отсюда.
Он отрезал ей груди,
выпустил кишки из живота
и засунул ветку
кипариса во влагалище.
Теперь вам понятно, почему меня мало
волнуют ваши киношные проблемы?
Вам когда-нибудь доводилось встречать
в тумане солдат Конфедерации?
Нет.
Один из них особенный, хромой
с костылем, по-моему, он генерал.
Разве вы не про войну
между штатами кино снимаете?
Все не так, как кажется.
Вон там!
Подождите, мистер Сайкс.
Побрызгайтесь этим.
Здесь было когда-то полно летучих
мышей, но москиты их всех сожрали.
Далековато он забрался от своих
голливудских холмов, а?
Этот дурак пристает
к вам, мистер Сайкс,
потому что он очень слабо представляет
себе, что творится во внешнем мире.
Не обращайте на него внимания.
И как, по-вашему,
сюда попали эти кости?
Здесь в 65-м году прошел ураган Бетси,
он наверное его и похоронил,
а Катрина раскопала.
А почему именно 65-й год?
В этой части страны
ураганы бывают часто.
Видишь эту левую
большую берцовую кость?
Пополам расщеплена.
Вот куда они ему попали,
кода он попытался убежать.
- Ты что, экстрасенс?
- Нет, я видел, как это случилось.
Я был где-то в миле отсюда.
Ты хочешь сказать,
что какие-то белые люди здесь
и устроили расправу
над этим бедолагой?
Когда вернемся, надо поговорить с
шерифом и направить сюда коронера.
Не знаю, как у вас там,
ребята, в Иберии Пэриш,
но здесь вряд ли кого-то тронут
беды ниггера сорокалетней давности.
Что вы ищете, мистер Робишоу?
Я не вижу никаких остатков ремня в
его брюках или шнурков в ботинках.
Он наверняка покупал
все у Армии Спасения.
Его не нашли и вообще не искали.
Еще бы, когда нет трупа и
сообщений о погибшем человеке,
шерифу вовсе
необязательно мне верить.
Ему надо было всего лишь
подымать задницу и ходить на работу.
Тебе уже не 17 лет.
Мне всегда было так сложно
отвлечь тебя от мыслей о работе.
Ты сделал все, что мог.
У тебя нет причин в чем-то винить себя.
Допивай молоко и пошли в постель.
Я тебя хочу.
Шериф из Сент Клер Пэриш сказал
большое спасибо за ту кучу костей,
которую вы вчера
нашли на Ачафалайя.
Они очень ценят, что вы
работаете сверхурочно.
Ему нужно изменить отношение к работе,
если ему не нравятся кости.
Он сказал, чтобы ты
приезжал к ним в выходные,
они будут тебе рады, и ты
сможешь вести расследование.
Их патологоанатом уже получил
кости и ждет только тебя.
И пришел отчет о вскрытии
этой девочки ЛеБланк.
Похоже, это дело рук
психопата или наркомана,
который сидит на крэке
или метадоне.
Может быть.
Я думаю, она его знала.
То есть ты не думаешь, что это был
какой-то очередной ее клиент?
Нет, она оставила свою сумочку,
а в ней было полно презервативов.
Черри ЛеБланк была из рабочего
класса, девчонка с амбициями.
Может быть, ей просто
не улыбнулась удача.
Ну на кого же могла
работать такая девочка?
На Бэби Фита?
Может быть, на Бэби Фита?
В чем дело, Чоло?
Я думал, ты все еще за решеткой.
Ну уж нет, приятель.
Ураган Катрина сыграл мне на руку.
Всю их чертову криминальную
лабораторию смыло в реку,
и у них ничего против меня
не было в Новом Орлеане.
Так что у меня все отлично, братан.
К тому же у них кишка тонка
расколоть такого парня как я.
Что случилось, Дэйв?
- Я расследую убийство, Джули.
-Да неужели.
И ты решил зайти проведать
меня по доброте душевной, Дэйв?
Еще как. Я не думаю, что у нас
в городе найдется много людей,
способных сжечь ночной клуб
родного папаши, с ним внутри.
Я прошу прощения, но меня расстраивает
такое отношение ко мне, Дэйв.
Я снова вернулся в эту чертову дыру,
я стал уважаемым человеком
в мире шоу-бизнеса.
Я каждый день разговариваю по телефону
с такими людьми из Калифорнии,
о которых ты только в
скандальных журнальчиках читаешь.
И все они ужасно рады,
что Балбони вернулся в шоу-бизнес,
и готовы на руках носить,
а ты меня с грязью мешаешь.
Ты ведь понимаешь,
о чем я, Дэйв. Мне обидно.
Погоди немного, я сейчас вернусь.
Чоло, не стой столбом, принеси гостю
что-нибудь выпить безалкогольного.
Вот, лейтенант.
Джули рассказал мне о том случае,
когда тебя во Французском Квартале
чуть не подстрелил один ниггер
из 38-ого, а он спас тебе жизнь.
Вы вроде в одной школе вместе с Джули
в бейсбол играли в старших классах?
Чоло, не приставай к парню, не видишь,
что он не особо разговорчивый.
Работаешь над делом этой
девчонки Черри ЛеБланк?
А тебе откуда про это известно?
Да об этом уже все
газеты раструбили, братан.
Мы с Джули как раз об этом
говорили перед твоим приходом.
Похоже, это дело рук
какого-то больного ублюдка.
У меня времени в обрез, Джули.
Я пришел поговорить об убитой девушке,
которую мы нашли в южной части города.
- Что еще за девушка?
- Черри ЛеБланк.
Что-то я такую не припомню.
-А в газетах ты про это не читал?
- Мне некогда.
Да, я вижу.
Мы когда-то были друзьями, Дэйв, и
я даже как-то раз оказал тебе услугу.
Поэтому я объясню специально для тебя
и всех представителей местных властей.
Луизиана - это тощая проститутка,
а Новый Орлеан - чертов склеп.
Даже на дне сортира можно найти больше
толку, чем в этой забытой богом дыре.
Напомню, что мы отдали 40 миллионов
долларов в бюджет Иберии Пэриш.
Если они имеют что-то
против имени Балбони,
то мы перенесем эти проклятые
съемки в сраный Миссисипи,
как будут выкручиваться эти дебилы
из местной администрации.
Так ты теперь
подался в киноиндустрию?
Да, я продюсер "Белых голубей"
вместе с Майклом Голдманом.
Как тебе это нравится, Дэйв?
Я думаю, что нужно
пожелать тебе удачи, Джули.
Следующее мое кино
будет про бейсбол.
Хочешь, я дам тебе роль?
Можете проезжать.
Вы помните меня, Дэйв?
Дюсет, верно?
Да, сэр, я Мерфи Дюсет,
у вас хорошая память.
Я тогда работал в управлении
шерифа Джефферсон Пэриш,
а вы в это время работали в
отделении полиции Нового Орлеана.
А сейчас вы похоже в
кинобизнесе, как и все остальные.
Да, и еще мне теперь принадлежит
половина охранного агентства.
Также я работаю в профсоюзе
водителей грузовиков в Лафайете,
в общем, вкалываю
на двух работах сразу.
Возникли какие-то проблемы?
Где мне найти мистера Голдмана?
Вон там, под деревьями, он обычно там.
- Я скажу ему, что вы приехали.
- Не стоит беспокоиться, я сам его отыщу.
Значит, вы расследуете преступление.
Вы здесь видите что-то криминальное?
Самое главное преступление - это
сломанный кондиционер в моем вагончике.
Там на крышке унитаза
можно яичницу пожарить.
И еще мой главный актер занят
откапыванием каких-то костей из песка.
Именно этого мне еще
не хватало во время съемок...
Мистер Голдман,
мистер Джулиус Балбони занимается
продюсированием вашего фильма?
Продюсированием?
Интересно, что же такого
страшного я натворил в прошлой жизни.
Может, это я потопил Титаник
или убил Герцога Фердинанда?
Единственный продюсер - это я.
Получается, что мистер Балбони лжет?
Мистер Балбони вложил в наш
фильм кое-какие финансы,
разве это незаконно?
Примите мои поздравления.
Вы связались с человеком, который
подвесил за прямую кишку
на мясницком крюке
двоюродного брата Фульвио Ранери.
Вам знакома эта девушка,
Черри ЛеБланк?
Хогман Патин
растратил всю свою жизнь,
работая за станком и подсчитывая
любовников своей жены.
Он отслужил семнадцать лет в Анголе,
где после участия в очередной
поножовщине ему пришлось
долго сидеть в вонючем
африканском карцере.
Его спас один баптистский
священник из округа Батон.
Мне нравился Хогман.
Я стараюсь не связываться с белыми.
Но мне совсем не по душе то,
что произошло с этой девочкой.
Я разговаривал с ней за два часа
до того, как она ушла из бара.
Она сказала: "Хогман, в следующей
жизни нам надо с тобой пожениться".
Я ответил ей: "Милая, не позволяй этим
мужикам вертеть тобой как им угодно".
Она сказала, что однажды купит
себе дом на озере Поншетрейн.
Она связалась
с кем-то из Нового Орлеана?
Может быть, ее сутенер, какой-нибудь
белый мешок с дерьмом,
сказал ей, что она
особенная, что она красивая.
И вот видишь, чем все это
закончилось - ее убили.
Ты еще занимаешься скелетом, который
откопали на болоте Ачафалайя, так ведь?
А ты откуда об этом знаешь?
Если где-то находят мертвого черного,
то остальные черные
всегда узнают об этом.
Продолжай.
Голубая сойка не сидит
в гнезде у пересмешника.
Пересмешник всегда
надерет сойке задницу.
Что это за чертовщина, Сэм?
Я говорю о черном мужчине...
нет, о чертовом ниггере,
он связался с белой женщиной,
на мужа которой он работал.
Я думаю, что это именно
его косточки ты нашел в болоте.
- Как его звали?
- Какая разница, как его звали.
Он сам во всем виноват.
Я всегда говорю, что прошлое -
это прошлое, и не нужно его ворошить.
Ты хочешь меня предостеречь?
А как звали ту белую женщину?
Мне пора идти готовить бобы.
Хогман, который мало чего боялся на
этом свете, этот стреляный воробей,
выглядел обеспокоенным
и напуганным.
Он не зря предостерег меня
насчет этого убитого черного.
Для него события
тех дней были еще живы,
и они тяготили его душу
нераскаянным всеобщим грехом.
К тому же, он наверняка боялся,
что об этом узнают те,
кто это сделал, и отомстят ему.
Алафэр! Не разрешай
еноту лезть в мои пироги!
Если еще раз увижу его за этим делом,
то он как следует получит веником.
Не смей трогать его!
Он ни в чем не виноват.
Лучше перестань курить свои сигары
во дворе, от них так сильно воняет.
Алафэр, так нельзя
разговаривать с Батистом.
Но он угрожает
моему любимому Триподу.
Трипод всего лишь енот, детка.
Извинись перед Батистом.
Прости меня за то, что я сказала.
Я извиняюсь только потому,
что так Дэйв сказал.
Какой милый ребенок, Дэйв.
Представь, когда ей будет 18,
то ты уже будешь весь седой...
Если у тебя вообще волосы останутся...
Ну вот. Вот это да.
Как у вас тут здорово!
Как поживаете, мистер Робишоу?
Надеюсь, вы не имеете ничего
против того, что мы приехали?
Мы хотим позвать вас на ужин.
Спасибо, но вы опоздали,
моя жена уже начала готовить.
Я как раз собирался
пойти принять душ.
Так побыстрее, мы столик
заказали в Клементине на всех.
У этой семьи уже есть планы
на вечер, мистер Сайкс.
Прекрати, Эл.
Но я же уже столик заказал...
Ну ладно, мы не хотим
вам мешать, мы только купим
у вас в магазинчике что-нибудь
выпить и поедем дальше.
Мистер Сайкс...
Вы приехали навеселе
в дом полицейского и
хотите купить у него
еще горячительного?
Перед тем, как ехать дальше,
отдайте ключи мисс Драммонд.
Так, где тут у вас пиво?
Вы хороший человек.
Будьте очень осторожны.
Элрод, конечно, порядочный
засранец, но я его люблю.
Спасибо. Хорошо.
Ну, мы еще договоримся.
Позже увидимся, ладно?
Отлично.
С другой стороны.
Иди сюда. Пойдем.
Он только что свалился в воду.
Посмотрите-ка!
- Еще хотите? Я сама пекла.
- Спасибо.
Элрод Сайкс в футболке Дэйва!
Невероятно!
Иди делай уроки.
- Что-нибудь выпьете?
-А пиво есть?
По-моему, оно кончилось.
Да нет, наверняка что-то осталось.
Я пойду покормлю кроликов Алафэр.
Пойдете со мной?
Да, да, конечно.
Алафэр ваша дочь?
Элф из Сальвадора.
Дэйв спас ее после крушения
самолета и удочерил.
-А у вас дети есть?
- Нет.
А вы замечали, как
светятся кипарисы по ночам?
Это болотный газ.
Когда он горит, то все болото
светится, как шаровая молния.
Нет, сэр, это не он.
Видите тех ребят у озера?
Это их фонари
горят, это полевой госпиталь,
и там куча солдат
с личинками в ранах....
Они и живы до сих пор как раз потому,
что опарыши сожрали всю инфекцию.
Вы уже достаточно выпили, Элрод.
Если так пойдет дальше,
скоро вы будете разговаривать
с деревьями и аллигаторами.
Однажды мне спела
песню дикая орхидея.
У нее был очаровательный голос.
И я не был пьян.
Там был один генерал...
он стоял на костылях прямо у берега....
Он сказал мне: "Ты и твой друг-
законник должны будете одолеть их".
По-моему, вы бредите.
Я рекомендую вам сходить вместе со мной
на собрание анонимных алкоголиков.
А откуда у вас
пистолет его адъютанта?
Что-что?
Генерал сказал: "У вашего
друга револьвер моего адъютанта,
майора Джона Мосса".
-Да что с тобой такое?
- Иди сюда.
Посмотри-ка.
Здесь написано -
Конфедерация Штатов Америки.
Сюда смотри.
Джей Мосс. Написано - Джей Мосс.
И что такое?
- Спасибо, что позвонил мне, Лу.
-Да.
Когда я увидел, что ее руки и ноги,
точнее то, что от них осталось,
связаны изолентой, я вспомнил о тебе
и твоем деле о Черри ЛеБланк.
- Где она сейчас?
- Прямо вон там, в той бочке.
На ней сидело пятнадцать
здоровенных синих крабов.
Коронер сказал, что если мы дотронемся
до нее, то она развалится на куски...
Опознать ее будет очень непросто...
разве что по зубам...
А это тот несчастный,
который ее нашел.
Когда вы в первый
раз заметили эту бочку?
Четыре или три недели тому назад.
А вы тут еще кого-нибудь видели?
Да, где-то месяц назад вечером я здесь
видел машину темного цвета...
Я тогда еще подумал - она была
совсем новая, ну вы понимаете...
зачем кому-то понадобилось тащиться
сюда на такой новой машине
по этой старой грязной дороге,
на которой полно ям?
Вы помните, какая
именно это была машина?
Нет, сэр, не помню.
Мне так жаль, что именно
я нашел эту бедняжку.
Ладно, спасибо вам.
Офицер Гидри отвезет вас домой.
Спасибо.
- Господи Иисусе, Дэйв.
- Это точно.
Мне нужен тягач,
чтобы отбуксировать лимузин.
- Куда именно?
- Срочно, к ресторану "Шез Нарцисс".
- Когда?
- Прямо сейчас.
Ясно. Сейчас пришлем.
Если бы можно было раздобыть хоть
один отряд римской армии...
Всего один отряд этих
головорезов может справиться
с этими охотниками на белок и
выиграть Гражданскую Войну.
Знаешь что? Может, следующий фильм
сделаем на библейский сюжет?
Да, но как можно выиграть
войну в одних сандалиях?
Это так глупо. Как они вообще
воевали в сандалиях?
Что случилось, Дэйв?
У меня вчера была непростая ночка.
Нашли девчонку в бочке
к югу от Сант Мартинс Пэриш.
Она вся была в синих крабах.
Что ж ты их сюда не принес?
Мы бы такой супец сварили!
Ты пришел позавтракать?
Садись.
Значит, ты так сильно расстроился, что
приказал отбуксировать мою машину.
Ты припарковался
у пожарного крана.
Пожарный кран?
Вся эта суета из-за пожарного крана?
Нет, Джули. Я хочу знать,
что за дела у тебя были
с этой малолетней
проституткой Черри ЛеБланк.
Да кто такая
к черту эта Черри ЛеБланк?
Ты знаешь, о ком идет речь.
Вы с Чоло разговаривали
о ней как раз до того,
как я пришел к тебе
в Холидей Инн, но ты солгал мне.
Я тебе солгал?
Да, ты никчемный
лживый кусок собачьего дерьма.
Похоже, жизнь в этом славном городе
окончательно тебя испортила, Дэвид.
Господа, нельзя ли потише...
Я прошу вас не употреблять
здесь крепкие выражения.
Отвали от нашего стола, твою мать!
Не волнуйтесь, мистер Мо, я уже ухожу.
О, какая жалость.
Я не знаю этих девиц, и мне наплевать,
чем ты там занимаешься.
Ты опять нагрубил мне, Дэйв, но я
не буду обращать на это внимание.
Я вызову пару такси,
заплачу штраф за машину,
куплю новые покрышки и
забуду все, что ты мне говорил.
Я занятой человек,
у меня есть свои дела.
Мы тут все очень вежливы с вами.
Объясни проще, придурок.
Вам пора оставить этих
людей в покое, мистер Робишоу.
Эй, полегче, лейтенант.
Это до добра не доведет.
Слетаешь с катушек, Дэйв.
Пора сменить антидепрессанты.
И что ты сделал?
Он положил мне руку
на плечо, а я его отделал.
Как будто нажрался, честное слово.
Этот Балбони снимет
свое кино и уберется отсюда.
Вся эта семейка Балбони как раковая
опухоль для всей южной Луизианы.
Мы с сестрой Марией
получили сто тысяч от Балбони
для Фонда борьбы
с последствиями урагана.
- И как вам только удалось?
- И смех, и грех.
Эти сестры прекрасно
умеют выбивать деньги.
Бэби Фит не хочет гореть в аду.
Капучино сделать?
Может, музычку включить?
Ты знаешь кого-либо, кто бы набирал
девчонок на работу из округи?
Попытай счастья на автовокзале.
Но какой дурак
будет этим заниматься?
После урагана Катрина у
всех большая дыра в кармане.
А может, он не просто сутенер.
Он ищет их, чтобы мучить.
Уже двое убиты, а может, и больше.
Ты говоришь о каком-то
отбросе общества,
который находится на самом
конце пищевой цепочки, Дэйв.
Как ты думаешь, Бэби Фит Балбони
может быть как-то причастен к этому?
- Мы же договорились - никаких имен.
- Это останется между нами, Джимми.
Значит, ты ищешь парня,
который убивает проституток?
Не думаю, что это дело рук Бэби Фита.
Он любит поразвлечься, но мертвые
они ему не нужны, что ему с них взять?
Поищи на автовокзале.
Есть три или четыре говнюка, которые
занимаются этим на автовокзале.
А один из них приставучий, липнет,
как черное дерьмо к белым подошвам.
Ничего личного, дорогая.
- Как его зовут?
- Браун.
Девчонки, вы с Севера?
Пол автовокзала был весь покрыт
сигаретными окурками, а
пропахший выхлопными газами
ветер врывался через двери,
устремляясь к выходу на посадку.
Я чувствовал себя опустошенным и
потрепанным после длинной ночи,
одурманенный голосами
людей и всей этой суетой...
Слишком много
еще на земле подонков,
которые продают и покупают
других людей... или убивают их.
Мне нужно, чтобы вы сделали одно
объявление по громкой связи.
Я по себе знаю, что такое
остаться на улице... богом клянусь...
Мистер Адонис Браун, подойдите к
таксофонам в зале ожидания.
Мистер Адонис Браун, подойдите
к таксофонам в зале ожидания.
Адонис у телефона,
в чем дело? Алло?
Что тебе нужно?
Чувак, не делай этого.
Я безоружен, давай договоримся.
Мне не нужны проблемы.
Мне нужно знать имя человека,
которому ты поставляешь девочек.
Да, между прочим, здесь занято.
Никому я никого не поставляю.
- Ты знаешь, о ком я.
- Остановись, прекрати.
Скажи мне имя. Он любит
делать людям больно.
Скажи мне имя, и я отстану.
Ну есть один такой урод. Белый
парень, у него лицо как у крысы.
Тоже носит с собой пушку.
С ним никто дела иметь не хочет.
Ты его имеешь в виду?
Это ты мне скажи.
У него есть деньжата.
Это все, что я знаю.
И не знаю я, как его зовут, мать его.
Чем он занимается?
Ну он либо из полиции, либо из мафии.
Иначе как ему продержаться на плаву.
Это все, что мне известно.
Ну зачем ты так со мной, а?
Боже ты мой.
Я в штаны наложил.
Как я теперь вернусь обратно?
Да, Адонис, тебе больше
тут нельзя появляться.
Обходи это место за сто километров,
как будто это чертов Багдад.
Держись отсюда подальше.
-А ты кто такой, мать твою?
- Тебе это необязательно знать.
Прекрати заниматься ерундой и
займись чем-нибудь полезным.
Помни, что я убью тебя,
я тебе башку оторву ко всем чертям,
если ты не найдешь себе
нормальную работу.
Значит так, вот адрес Дома Надежды.
Не волнуйтесь, там не задают вопросов.
Спросите сестру Марию.
Отдаю вам все деньги,
которые у меня есть с собой.
Тебя не было дома почти всю ночь.
И ты даже не позвонил.
Прости меня.
Мне надоело каждый раз
трястись от страха за тебя.
Ты права.
Но я не буду тебя упрекать.
Нет, сэр, я не думаю, что это тупик.
- Садитесь, я сейчас.
- Спасибо.
Это контракт на сто миллионов.
Он наверняка вложил
60 или 70 миллионов.
Поддельные отгрузочные документы,
фальшивые счета...
Компания Балбони столько этой
дряни вывезла, мама не горюй...
Да, сэр, мы постараемся...
Спасибо.
- Я могу вам чем-то помочь?
- Надеюсь. Это мой кабинет.
Ой, извините. Мне позвонили, и звонок
перевели на ваш номер, так что...
Я специальный агент Роза Гомез.
Но все называют меня Рози, так что вы
тоже можете называть меня Рози.
Рад познакомиться,
специальный агент Рози.
Ошибки в ходе расследования,
допущенные вашим детективом,
аукнутся вам в ноябре...
Вот такой вежливый придурок этот
Бубба Бруссард из Городского Совета.
И ты вызвал ФБР?
ФБР давно пытается прижучить
этого Балбони за его махинации
с Федеральным агентством по
управлению в чрезвычайных ситуациях,
но у них до сих пор ни черта
против него ничего нет.
Я думаю, они надеются отыскать
зацепки в этом деле с Черри ЛеБланк.
Вот почему они здесь.
Я натравлю этого Бруссарда
на кого-нибудь другого.
А сегодня Балбони устраивает вечеринку
в честь дня рождения Голдмана.
По-моему, тебе стоит туда сходить.
- Я думаю, Черри ЛеБланк знала убийцу.
-А та неопознанная жертва из бочки?
Она тоже могла его знать.
В Луизиане 17 нераскрытых убийств,
которые имеют общее с этим делом.
А в 10 случаях вообще очень
много сходных моментов.
Все эти жертвы были молоды,
принадлежали к рабочему классу,
двое были официантками,
трое сбежали из дома,
четыре занимались проституцией.
Как видите, у ФБР есть информационное
преимущество перед Иберией Пэриш.
- Вам понравился этот бульон из зубатки?
-Да, весьма необычный...
Спасибо.
Представьте, что вы нашли останки
чернокожего без ремня и
без шнурков в ботинках,
что бы вы подумали в этом случае?
Ну, я бы подумала, что он только
что из тюрьмы, церковного прихода...
то есть он был в том месте, где боялись,
что он может покончить
жизнь самоубийством.
И я того же мнения.
Пошла отсюда.
Бэби Фит закатил вечеринку.
Пытаться проникнуть
в образ мыслей такого человека -
это все равно, что засунуть
голову в микроволновку,
чтобы понять, как
работает электричество.
- Как ваше имя?
- Что? Балбони. Начинается с Б.
Чтобы тебе было легче запомнить -
большой безмозглый бедуин
из безпонтового Египта.
Эй, Дэйв, не стесняйся, угощайся.
Тут все бесплатно.
Спасибо, я уже поел.
Видишь этого придурка
с длинноногой цыпочкой?
Твинки Геберт ЛеМойн?
Он и есть мой второй
партнер в охранном агентстве.
А здесь он что делает?
Он вложил кое-какие деньжата в кино...
И еще он тут, чтобы хорошенько нажраться.
Ну и как тебе работается
на пару с Твинки ЛеМойном?
Ну, я имею свою выгоду,
да и ему это тоже на руку...
То есть я хочу сказать,
что если где-то дело идет хорошо,
то будь уверен,
он всегда свой кусок урвет.
Этот парень знает, как делать деньги.
Похоже, сегодня мистер Твинки ЛеМойн
особенно амбициозен и воодушевлен.
Я работал на мистера
Твинки 28 лет назад.
Тогда слово "Соединенные Штаты"
только начало обретать свою силу...
Я хотел поговорить с Хогманом, но никак
не мог вызвать его на откровенность.
Слишком много народу.
Официант протянул мне стакан
с ледяным "Доктором Пеппером".
Я взял стакан с подноса и осушил его.
Я это не заказывал.
Лед был таким холодным,
что у меня заболело горло.
Я - генерал Джон Белл Худ,
командующий техасским отрядом,
четвертой и пятой техасскими
кавалериями
и семнадцатой техасской пехотой.
Как поживаете?
Вы не любите рукопожатия?
- Я умер?
- Что-то не похоже.
Вы были в Геттисберге...
Война закончилась.
Война никогда не кончается.
Я думал, что вы знаете это.
Ты ведь служил лейтенантом в армии
Соединенных Штатов, разве нет?
Голова раскалывается. Моя голова...
Очень сильно болит.
Продажные и злобные людишки
уничтожают мир, в котором ты родился.
Мы с тобой - против них,
мой дорогой друг.
Что, настанут трудные времена, да?
Бывало и похуже.
Не изменяй своим
принципам и не бросай свое дело.
Вы можете сказать мне, что там
ждет меня вниз по дороге?
Так или иначе, я больше способен
видеть прошлое, нежели будущее.
Запомни следующее.
Они все равно, что заряжают
пушку подковами и упряжью,
тебе кажется, что
канонада никогда не закончится,
как вдруг ты услышишь тишину,
которая будет звучать громче,
чем любой пушечный выстрел.
Прости меня за скудость моего языка.
Доброй вам ночи, лейтенант.
Спасатели, которые привезли
тебя сюда, сказали,
что ты бредил о солдатах Конфедерации,
которые якобы живут на болоте.
Да, ночка выдалась непростая.
Как насчет того, что один из киношников
подсыпал вам кое-что в газировку?
- Не может быть.
-Анализ показал наличие ЛСД.
Мне нужно поговорить с шерифом.
Шериф был здесь утром.
Ты с ним целых полчаса говорил.
А о чем я говорил?
Да какую-то полную
чушь ему рассказывал.
-А это что?
- Саламандра.
Когда закидываешь ее в воду, то ее
лапки и хвостик начинают мелко дрожать,
как будто она плывет, и
черный окунь тут же хочет ее съесть.
В чем, по-твоему, заключается
сама идея понимания?
Ну, это значит знать что-то,
знать, что это означает.
А я думаю, что на это можно
посмотреть с двух сторон.
Первый подход - если не смотреть,
то и нельзя увидеть.
И второй - если смотреть меньше, то
можно увидеть гораздо больше.
Наверное, наркотики, которые тебе
подсыпали, еще не выветрились до конца.
Как ты думаешь, рыба на самом
деле думает, что на крючке саламандра,
а не штука из латекса, или она понимает,
что это всего лишь обманка из резины?
Господи, Дэйв, откуда я знаю?
Спроси об этом окуня.
Я знаю генерала Джона Белла Худа
из техасской кавалерии
как своего родного дедушку.
Генерал рассказывал о корыстных и злых
людях, которые уничтожают мой мир.
Что он имел в виду-
тот случай в 65-м году,
дело Черри ЛеБланк или
намекал на Джули Балбони?
Я чувствовал, что Бэби Фит
как-то связан с Черри ЛеБланк,
а так как Твинки ЛеМойн работал с ним,
я решил, что нужно играть в открытую.
САХАРНЫЙ ЗАВОД ЛЕМОЙНА,
ЛУИЗИАНА
Так вы обвиняете меня в том,
что я будто бы работаю на мафию?
Вообще-то, если у кого-то есть
общие дела с таким типом,
как Джули Балбони, то это не
может не вызывать интереса.
У меня нет с ним никаких дел, у меня
вообще с ним нет ничего общего.
Я один из тех инвесторов,
которые вложили деньги в съемки
фильма на территории Новой Иберии,
заботясь таким образом о
местной экономике, вот и все.
- Ваши сотрудники состоят в профсоюзе?
- Нет, разумеется, нет.
Вы напополам с Мерфи Дюсетом владеете
охранным агентством, не так ли?
Все верно, так и есть.
И ваш партнер по охранному
бизнесу работает в профсоюзе
водителей грузовиков в Лафайете.
Что как-то по меньшей мере
странно, мистер ЛеМойн.
Простите меня, детектив,
но мне пора закрываться.
У меня много людей, о которых
мне нужно заботиться, понятно вам?
Разве вы хотели бы, чтобы Джулии
Балбони жил с вами по соседству?
Вы бы хотели, чтобы ваша внучка
работала на такого человека?
Мистер Робишоу, вы не представляете,
насколько в тягость мне общение с вами.
Вам удалось заставить эту блондинку
лизать вам пятки прошлой ночью?
Вот моя визитка. Спасибо,
что уделили мне время.
Вот, Дэйв, держи. Все до 65-го года,
июль, сентябрь, ноябрь.
- Спасибо, дорогая.
- Пожалуйста.
- Как Алафэр?
- Отлично.
Хорошо.
ПОБЕГ ИЗ ТЮРЬМЫ:
СЕНТ ЛОНДРИ ПЭРИШ.
28-летний чернокожий
мужчина по имени Дэвитт Прежан...
Негр, говоришь?
Девитт Прежан.
Чернокожий по имени Девитт Прежан.
Да, я помню этого
сукина сына. А что с ним?
Вы дежурили в ту ночь, когда
его кто-то похитил из тюрьмы?
Я тюремщик, а
тюремщики не работают по ночам.
Для этого специальных
людей нанимают.
Вы помните, в чем
обвиняли этого Прежана?
Да ни в чем. До этого дело не
дошло, его успели вытащить.
А газеты говорят иное.
Газетами вообще-то
многие подтираются.
В газете написано, что он
ворвался в дом и
угрожал огромным
ножом белой женщине.
Девитт Прежан был насильником?
Ну, он и правда не мог долго удержать
своего жеребца в штанах, если ты об этом.
Вы не возражаете,
если я здесь присяду?
Может, это ее муж
похитил его из тюрьмы.
Может быть и он. Если только
он мог вообще это сделать.
Он же был калекой.
Его подстрелили на войне.
А где он сейчас?
На кладбище, у дороги
к востоку от города.
-А что стало с женщиной?
- Она переехала куда-то на север.
А откуда у тебя интерес к этому ниггеру,
ведь уже 40 лет прошло?
По-моему, я видел, как его убили.
А где сейчас человек, который
дежурил в ту ночь, когда он сбежал?
Напился, и его поездом переехало.
Погоди-ка, что ты сказал?
Что ты видел?
А вы как думаете,
что я видел, мистер Хеберт?
Мне очень нужна ваша помощь, Дэйв.
Очень, очень нужна.
Ну давай, давай, потонешь к
чертовой матери. Мне плевать.
Дэйв, да я всю неделю ждал этого.
Я уже и за лодку заплатил.
Элрод...
Будет нешуточная гроза.
Почему бы тебе не подождать,
пока она закончится?
Потом поедешь и наловишь
окуней, сколько влезет.
Давай, рассказывай мне сказки - после
дождя не бывает хорошего клева.
Ну, как знаешь... Может, хотя бы
оставишь холодильник с пивом?
Ну уж нет, это типа
бонус к лодке, дружище.
Вы точно не поедете с нами?
Мисс Драммонд, я советую
вам немедленно покинуть лодку.
Прошу вас, называйте меня Келли.
Будь осторожен, через три мили к
югу река делает поворот.
Там вода стоит низко, а слева
расставлены рыболовные сети.
Алло.
И как далеко вы уплыли по течению?
Это тот самый изгиб, о
котором вас предупреждал Батист.
И о чем ты хочешь
меня попросить, Элрод?
Ты хочешь, чтобы я помог тебе?
Я помогу, но учти, что я выставлю
счет за потраченное время.
Скоро буду.
Дэйв, может быть, не мне тебя учить.
Но есть такие люди, которые постоянно
ищут приключений на свою задницу.
Можно возиться с ними сколько угодно -
толку от этого никакого не будет.
Поймал!
Ну как ты только
умудрился не заметить сеть?
Прости, брат, я полный идиот, да?
Спасибо, ребята.
Сэр, мне так жаль.
Может, мне нырнуть в воду?
Да, прыгай туда и толкай,
когда я заведу мотор.
Надеюсь, аллигаторов тут нет.
- Есть. Но не бойся, они не голодные.
- Ну ладно.
Ты же спасательный
жилет не надел, Эл.
Не волнуйся, дорогая.
Я как-то раз переплыл реку
Тринити во время съемок...
Смотри не наступи
на ядовитую водяную змею.
Что?
Не волнуйтесь за него.
Тут не очень глубоко.
Все равно я принесу
ему спасательный жилет.
Он способен утонуть
даже в обычной раковине.
Вот, наденьте.
Ничего личного, мисс Келли,
но я считаю,
что вы очень милая,
красивая молодая женщина.
Да, я же вся промокла...
Эй, мам, ты что делаешь? Тебе помочь?
Да, помоги... Можешь прополоть вон
ту грядку, если хочешь.
Желание проявить доброту
по отношению к ближнему,
хотя бы такой пустяк, как одолжить
кому-то свой плащ, чтобы человек
мог спрятать лицо под капюшоном,
привело к страшному финалу - к смерти.
Я знал одного девятнадцатилетнего
пилота вертолета из Гальвестона.
Его заданием были
полеты над Меконгом.
Он называл себя Сеятелем Смерти.
А теперь я задумался,
не стал ли я таким же, как он.
Меня тоже очень сильно тяготила
смерть людей вокруг меня, лейтенант.
Но то, что мы пускаем их страдания
в свою собственную жизнь,
не делает нас способными
изменить этот мир.
Следствие установило, что Келли
Драммонд, давняя подруга Элрода Сайкса
и звезда телесериала "Речная долина",
трагически погибла вследствие ошибки.
Наш источник из
департамента шерифа заявил,
что этот роковой выстрел скорее всего
был предназначен кому-то другому.
Алло.
Как же трудно тебя поймать...
Кто это?
Это Эмбер, дорогуша.
Ты меня не помнишь?
Ну не обижай меня.
Нет. Простите. Я вас не помню.
Чем могу быть вам полезен?
Это я могу быть полезной, милый мой.
Я приведу тебя к тому парню,
которого ты ищешь.
О ком идет речь?
Об этом мерзком сутенере, который
повсюду оставляет трупы девчонок.
Встретимся в клубе "Леон" через час.
Здорово.
Мне так жаль эту актрису.
Спасибо, что приехал, Лу.
- Так с кем у тебя встреча здесь?
- Она назвала себя Эмбер.
Здесь работает одна проститутка,
которая называет себя Эмбер.
Так что мы будем делать?
Ничего особенного.
Я позвал тебя, чтобы ты прикрыл мою
задницу - не хочу нарваться на засаду.
Странное местечко для засады, Дэйв.
С каких это пор тебе
вообще нужно прикрытие?
Кто-то пытался
пристрелить меня, приятель.
- Что вам налить?
-Здесь была Эмбер?
Эмбер Мартинез? Невысокая тощая
пуэрториканка, и ста фунтов не весит...
Нет, она еще не заходила.
Что будете пить?
- "Доктор Пеппер".
- "Доктор Пеппер", хорошо, сэр.
Я могу позвонить, узнать насчет нее.
Было бы здорово.
Пойду, разузнаю.
Алло, мама Тини? Эмбер у тебя?
Ну что, слышно что-нибудь от Эмбер?
Нет, ничего.
Быстро назад!
Дэйв, что тут происходит?
Кто-то дважды в меня стрелял.
Я спустил всю обойму в этот Бьюик.
Думаю, он все еще внутри.
Похоже, она словила пулю в лицо.
Как это - она?
Похоже, ты подстрелил
Эмбер Мартинез.
И тут нет никакого пистолета.
Но я видел вспышки.
И слышал выстрелы.
Дружище, там нет пистолета.
Я могу подбросить вот этот.
Ты только скажи мне, и я сделаю это.
А почему Эмбер Мартинез села на
пассажирское сиденье своей машины?
Что вчера сказал следователь?
Что я отличный стрелок.
Теперь все считают,
что я убил безоружную женщину.
Нигде нет ни следов от пуль,
ни гильз, ни пистолета.
Тебя подставили, Дэйв.
Какого черта вы здесь делаете?
Нельзя просто так шататься
по месту преступления.
Я слышал, что тебя отпустили
под честное слово, Дэйв.
Я всего лишь
приехал посмотреть, Дуби.
-А это кто?
- Специальный агент Гомез.
Это дело имеет отношение
к расследованию ФБР.
Вы что-то имеете против этого?
Какого хрена ты злишь
людей почем зря, Робишоу?
Тебе не собираются предъявлять
обвинение в Сент Мартин Пэриш,
но я бы на твоем месте все-таки
не мозолил глаза.
А то ты меня можешь тоже достать.
Зря я так быстро начал
стрелять в этот Бьюик.
Ты ведь опасался
за свою жизнь, лейтенант.
Я надеюсь, ты не имеешь ничего
против моего присутствия.
Нет, конечно.
Не вини себя.
Желание выжить не означает,
что ты бессердечен.
Кто-то хочет довести меня до безумия.
Я уже не верю в то, что вижу и слышу.
Все говорят, что
я убил безоружную женщину.
Да, я бы тоже
расстроился на твоем месте.
Я постоянно вижу ее
перед собой, ее затылок.
Запекшаяся кровь
в волосах, прилипших к коврику...
Подумай о том, что
ты только что сказал.
Ты же умный человек.
Что тебе говорят твои глаза?
Мне нужна помощь.
Подул ветер с юга, в
полдень прогремит гром.
Звук будет такой, как будто
янки из пушек стреляют.
Но это будет всего-навсего гром.
Генерал...
Сколько сейчас времени?
Сколько сейчас времени?
Люди ходят на собрания анонимных
алкоголиков, потому что они пьют.
Но они также идут туда, потому
что это единственное место,
где они могут получить
хоть какую-то поддержку.
В тот вечер я вместе с
Лу Жираром ждал Элрода,
чтобы пойти на собрание
анонимных алкоголиков.
Я беспокоился за этого парня, потому
что он так легко терял голову.
Джули... Урод... Чертов гангстер...
Мафиози проклятый...
Открывай, открывай.
Прошу прощения.
Балбони!
Ты, гребаный убийца, выходи!
Если я узнаю, что это ты убил Келли, то
я засуну тебе ружье прямо в задницу!
Тебе повезло, малыш Элрод.
Ты мне нужен для дела.
Видел?
Вот тебе и гребаный убийца.
Пошли, детка.
Хорошо, я могу снова осмотреть
этот Бьюик, но что надо найти?
Я видел вспышки в машине, как будто
стреляли из огнестрельного оружия,
но на стене этой чертовой пивнушки
нет ни одного пулевого отверстия.
Посмотри, может
найдешь хоть что-нибудь.
Ну что, я думаю, твой
другу же не придет. Пошли?
Пойдем.
Спасибо, Генри. Может, кто-то
еще хочет что-нибудь сказать?
Меня зовут Дэйв, и я - алкоголик.
Привет, Дэйв.
Дэйв!
Я чувствовал симпатию
к Элроду Сайксу.
Мы оба видели
этого странного генерала
и оба были свидетелями
смерти Келли Драммонд.
Последнее, конечно,
было очень печально, но смерть
не спросила наше мнение, когда
решила вмешаться в наши судьбы.
Я так буду скучать по ней, Дэйв.
Ты хочешь, чтобы
он остался сегодня здесь?
- Он сейчас не в лучшем состоянии
- Но это же наш дом!
Мистера Сайкса снова скрутило.
Иди спать.
Ему нужен кто-то из анонимных
алкоголиков, одному ему не вылезти.
А мне какое до этого дело.
Давай договоримся.
Если он снова начнет пить,
то пусть подпишет 86 постеров,
плюс он платит за еду,
не занимает ванную
и возвращается домой рано.
Ладно. Но всего на пару дней.
Я долго не смогу слушать
весь этот его бред.
Ты когда-нибудь стрелял
из другого калибра, не из 45-го?
Нет. Свой сорок пятый
я привез из Вьетнама.
Если судить по размеру раны и отеку
вокруг нее, я бы предположил,
что ее убили из 45го калибра.
Сколько людей знают, что ты
стреляешь из 45го калибра?
Немного. В основном,
это полицейские.
В таком случае, я бы забеспокоился,
будь я на твоем месте.
Посмотри на ее голову.
Симпатичная девчонка была, да.
Я стреляю особыми пулями
со смещенным центром, Солли.
Да, такими пулями
ей в голову не стреляли.
Ее волосы прилипли к коврику,
кровь уже была засохшей.
Ты спрашиваешь меня, умерла ли она
в машине или где-то в другом месте?
Судя по цвету крови, могу сказать,
что в машину она попала уже
после своей смерти.
Промазал.
Этот мяч прямо на меня смотрел.
Да, тебе всегда было наплевать на
правила, законы и прочую подобную чушь.
Важен только результат, дружище.
Там в сумке есть еще одна перчатка.
Я слышал, ты сейчас очень
занят на съемках фильма.
Кстати, этот мальчуган
сильно тебе навалял?
- Тебе-то какое до этого дело, Дэйв?
- Элрод Сайкс пока живет у меня.
Отлично, Дэйв.
Зачем мне портить отношения
с главной звездой моего фильма?
Я не хочу потерять свои деньги.
Да ладно тебе, Джули. Я еще с детства
помню, что ты никогда ничего не прощал.
Ни единого синяка.
О чем это ты?
Не марай руки, дружище.
Я помню те времена, когда тебя родной
папаша садовым шлангом хлестал.
Эй, не надо про мою семью.
Мне это не нравится.
Я всегда гордился своим стариком.
А эти людишки в то время ему
и в подметки не годились.
Все в Новой Иберии называли нас
макаронниками и итальяшками,
потому что вы, тупицы,
даже не имели представления о том,
что такое Римская Империя.
Не пытайся притянуть осла за уши, Бэби.
Ты слышишь это?
Это артиллерия генерала Бэнка
стреляет возле реки Теш.
Но он взял неверную цель.
Он открыл огонь по поселению
несчастных чернокожих.
Случались ли подобные
вещи на твоей войне?
Да, в Меконге. Там однажды поймали
одну семью на рисовом поле.
Когда мы хоронили их,
их лица уже полностью обгорели.
Все эти истории очень похожи.
Тогда ты должен знать,
что именно об этих невинных
мы должны заботиться
в первую очередь.
Мы что, оставим его здесь?
Оставь его. У него был
очередной словесный понос.
Может, на этот раз он поумнеет.
Да, но мы можем просто бросить его у
больницы, нехорошо оставлять его здесь...
Ты уже сам начал
отдавать приказы, Чоло?
Ты теперь тут главный?
Вовсе нет. Но зачем нам ссориться
с местными властями?
Разве ты сам так не считаешь?
Это был стартовый пистолет.
Мы нашли обрывки бумажной
обертки на сиденье.
В такую бумагу заворачивают
патроны от стартовых пистолетов.
С меня рыбалка, приятель.
Поедем на остров Редфиш или Пекан.
Черри ЛеБланк арестовывали за
проституцию в Лафайетте,
когда ей было 16 лет.
А это значит, что суд
назначил кого-то за ней присматривать.
А что если ее инспектор или опекун
решили на ней подзаработать?
Вторую жертву ты сам видел.
Этот парень никогда
не действовал наугад.
Точно, я попробую разузнать,
какой инспектор или
социальный работник
был к ней приставлен.
Лу, почему бы тебе не поехать домой?
Она же здесь пробудет всю ночь.
Тебе легко говорить.
Твоя жена не спит с кем попало.
А вам нравится быть кинозвездой?
- Ну, это всего лишь работа, солнышко.
- Правда?
Да. Ну как у Дэйва. Как ты думаешь,
ему нравится служить закону-
ловить плохих парней, чтобы хорошие
люди могли спать спокойно?
Да.
Да.
Ну, значит и мне нравится моя работа.
Но ты не ловишь плохих парней.
Нет, не ловлю.
Но людям также нужно кино,
чтобы смеяться и плакать -
это так же важно, как
чувствовать себя в безопасности.
Я думаю, что быть
в безопасности лучше.
Элфи, я тоже считаю, что ты должна
быть прежде всего в безопасности.
Мне так жаль Келли.
Мне тоже, солнышко.
У меня здесь 50 постеров
к фильму "Слезы и бриллианты".
Терпеть не могу этот фильм.
Ну, 50 плакатов к
"Слезам и бриллиантам",
подписанные самим Элродом
Сайксом, это 25 тысяч долларов.
То есть это четыре новые крыши,
или даже целых восемь,
если будут работать добровольцы.
Держите маркер.
Звонил шериф из
управления Сант Мартин Пэриш.
Лу Жирар покончил с собой,
выстрелив из 20-го калибра.
Это случилось в городском мотеле,
где он жил после того,
как жена ушла от него.
Надеюсь, теперь он наконец обрел покой
под высохшими пальмовыми деревьями.
Мы там нашли полбутылки
бурбона на полке.
И еще пустой пузырек из-под диазепама
и рассыпанные
таблетки на кофейном столике.
То есть твоя версия - самоубийство?
Ну а что еще думать.
Он был плох в последнее время.
Матрас весь в пятнах мочи,
в раковине куча мусора...
-А пистолет где?
- Там, у кровати.
Если Лу Жирар хотел
свести счеты с жизнью,
то почему он не выстрелил
из своего 357-го?
Да потому что он был пьян в стельку.
Ничего удивительного.
Он помогал мне с одним делом, Дуби.
Ну и что?
А может, он узнал что-то такое,
что ему не следовало знать.
Да он постоянно трясся,
был на таблетках, все это знали.
Так что ничего удивительного
нет в том, что он сделал.
Но он был хорошим полицейским.
Он был жалким ничтожным пьяницей.
Если ты хочешь
осмотреть место, то побыстрей.
Мне нужно все опечатать.
Будь добр, подожди немного на улице.
И прошу тебя, впредь
держись от меня подальше.
Почему вы уходите?
Все из-за моей глупости, сынок.
Как и ты, я замахнулся на то,
что не могу изменить.
Думай прежде всего о себе.
Не подражай мне.
Мы были людьми чести,
но нам пришлось воевать под началом
алчных людей на этой жестокой войне.
Ветер поднимается.
Вам нужно остаться здесь.
Хорошо сказано. Ты абсолютно прав.
Я хочу сделать снимок на память.
Джентльмены, окажите нам услугу.
Готовы, мальчики?
Внимание!
Меня всегда восхищало, как же
продвинулась наука в наши дни!
Вы не дадите мне
какую-нибудь подсказку, сэр?
Тебе не нужно никаких подсказок,
пока ты остаешься
верным своим принципам.
Это мудрость, достойная
лучших умов, Генерал Худ.
Всего лишь маленькая
тайна старого ветерана.
Будь тверд, сынок.
Полуденный воздух был чист,
словно горный хрусталь,
а по небу бесшумно рассекали
ширококрылые птицы.
Хогман узнал о смерти Лу Жирара
и захотел поговорить со мной.
Я тут недавно задумался о том
времени, когда я сидел в тюрьме,
а твой отец кормил мою мать и платил
за ее лекарства, когда она заболела.
Что ты хочешь сказать мне, Сэм?
Как звали того черного,
чьи кости ты откопал в песке?
Девитт Прежан.
Он спал с женой белого человека.
Выясни, на кого он работал,
чем занимался,
и ты выйдешь на людей,
которых ты ищешь.
А кого я ищу?
Я сказал все, что мог.
Мы все еще в Луизиане, приятель.
Я снималась в кино
вместе с Элродом!
Мы шли по дороге, а сзади нас горели
плантации, а эти янки хотели...
Она такая естественная. Я не шучу.
Майкл сказал то же самое.
Мы отлично поработали сегодня утром.
Готов поспорить, ты тоже разговаривал
с этим генералом, я прав?
Ну почему ты не можешь
оставить меня в покое?
Я хочу знать, чем
занимался Девитт Прежан.
Да тем же, что и все черные...
Косил лужайки, сортиры чистил, дохлых
крыс из подвалов вытаскивал...
А чем, мать твою, он еще
должен был заниматься?
Что-то не сходится.
Я думаю, у него была и другая работа.
Отстань от меня.
Вы же знаток
человеческой натуры, Хеберт.
Вы думаете, я оставлю вас в покое?
Раньше все было проще.
Ты и сам знаешь.
- Так кем он работал, Бен?
- Водителем грузовика.
На кого он работал?
Он работал в Дженаретте.
Я ее держу потому,
что она на меня работает.
Сам я не в состоянии
даже из машины выйти.
Он был сезонным рабочим,
работал на одного белого,
у которого был сахарный завод.
Я про него мало что знаю - только то,
что он был братом того калеки.
Это все что мне известно, больше ничего.
Если ты кому-нибудь расскажешь,
я скажу, что ты врешь, мать твою.
Еще что-то хочешь мне сказать?
Рыба клюет.
- Батист!
- Что?
Сколько у нас сахарных
заводов в Дженаретте?
Всего один.
Заходи.
Зашел попрощаться и вручить
тебе подарок на память.
Куда ты собрался, Чоло?
Думаю податься во Флориду,
открыть собственный магазинчик-
ну, что-то типа вашего.
А мебель в машине тебе зачем?
В гостинице сказали забрать
мебель, когда буду съезжать.
Типа я окажу им услугу,
они ее списать хотят.
У тебя проблемы
возникли с Бэби Фитом?
Да.
Я сказал ему, что он мешок с дерьмом,
и что я больше на него
работать ни за что не буду.
Черри ЛеБланк была права,
когда назвала его импотентом.
Чтоб я еще раз связался с этим
толстозадым говнюком...
Погоди-погоди.
Что там с Черри ЛеБланк?
Если он опять скажет, что не знал ее,
то спроси его вот про это.
Джули забыл, что попросил меня
снять пару фото на память,
когда мы ездили
в Билокси в прошлом году.
Это ведь она, да?
Бэби Фит убил эту девушку?
Да ты что, лейтенант.
Ты же знаешь, как это происходит.
Джули сам ничего делать не будет.
Он просто говорит кому-либо, что
нужно сделать, и забывает об этом.
Если дельце особенное, то могут
позвонить и особому человеку.
Бэби Фит звонил кому-нибудь?
Начни собирать
фотоальбом, лейтенант.
Думай сам.
Так, а откуда на этой
фотографии Мерфи Дюсет?
А в чем дело? Лу Жирар уже
смотрел ее досье на той неделе.
Кто арестовывал ее за
проституцию? Там написано?
Нет, никто из наших ее не арестовывал.
Это был рейд, организованный
полицией штата.
- Кто подписал ордер на арест?
- Сержант Мерфи Дюсет.
Мерфи Дюсет?
- Что случилось, Дэйв?
-Да провод зажигания отошел.
-У тебя нож есть?
- Подожди, сейчас посмотрю.
Этот сгодится. Один мексиканец хотел
всадить его в меня на озере Чарльз.
Не знал, что ты
работал там полицейским.
Я не работал полицейским,
но я работал на полицию штата,
патрульным на шоссе.
Ушел на пенсию в прошлом году.
- И стал работать с Твинки ЛеМойном?
- Нет, мы с ним раньше познакомились.
Спасибо за нож.
Сейчас верну.
Мое чутье меня не подвело.
Я просто никак не мог
соединить все звенья цепи воедино.
Я искал человека, который был бы
как-то связан с мафией,
проституцией или полицией.
Мерфи Дюсет был связан со
всем этим вместе взятым.
Мне нужно остановить его.
И что ты хочешь тут найти?
Откуда я знаю, Мерфи.
Ты же сам был полицейским.
Преступники иногда
бывают неосторожными.
Они могут оставить себе на память
фотографию жертвы, например.
О чем это ты?
На твоем месте я бы не дал Чоло
сфотографировать себя в Билокси
рядом с Черри ЛеБланк.
Но ты там хорошо получился.
Так какого черта вам здесь нужно?
Мы пришли к вам, мистер Дюсет.
Мы проверили все нераскрытые убийства
молодых женщин в районе шоссе,
за все то время, пока вы
служили в Полиции Штата.
Я уже молчу про Келли Драммонд,
и Эмбер Мартинез, и Лу Жирара.
Да что вы, мать вашу, себе позволяете!
Рози, по-моему, я нашел тот самый нож,
которым поработали над Черри ЛеБланк.
- Этого ножа здесь не было!
-А я говорю, что был.
И на нем повсюду твои отпечатки.
Понятно. Значит, ты сговорился
с этой мексиканской стервой, так?
Нет, Мерфи.
Это тебе подарочек лично от меня.
Быстро руки вверх!
Давай! Руки на стену!
Вы меня подставили,
зачем вам это нужно!
А ты подумай. Как следует подумай.
Вспомни 1965-й.
Прямо перед ураганом. Помнишь?
Девитт Прежан бежал от вас
по болоту, закованный в цепи,
а ты выстрелил ему в ногу.
Только ты не заметил
маленького мальчика,
который видел все это
с противоположного берега.
Не знаю, как тебе это удалось,
но это ведь ты подбросил нож.
Время всегда играет против нас, Рози.
Пока мы дождемся, когда эти
бюрократы выпишут ордер,
улики окажутся
на глубине шести ярдов.
В общем, я ничего не слышала.
Господи боже, Дэйв, ну и
бардак вы тут устроили.
Что, хочешь остаться и прибраться?
Нет, я не хотел бы быть здесь,
когда вернется хозяин.
Его уже выпустили под залог.
Смотри, он может
заявиться в любую минуту.
-У нас ничего.
- Нет.
Элфи?
Ты знаешь, где сейчас твоя малышка?
Она сидит у меня на коленях.
Что ты такой молчаливый?
Отпусти ее, Дюсет.
Тебе это совсем не нужно.
Я объясню тебе так,
чтобы нам обоим было понятно.
Возьми нож из хранилища
улик и положи его в пакет. Запечатай,
и завтра в восемь утра брось его в урну
на углу Роял и Сент Энн в Новом Орлеане.
Послушай, что я скажу, Дюсет.
Ты ведь полицейский.
Брось это, и тебе это сойдет с рук.
У нас на тебя ничего нет.
Ах ты, чертов лживый сукин сын.
Я знаю, что ты не успокоишься, пока
не достанешь меня окончательно.
Я только в одном с тобой согласен:
мне это сойдет с рук.
И ты мне поможешь в этом.
Что, ты окончательно сбрендил, Дэйв?
Девушка, рекомендую вам держаться
подальше от этого человека.
Давай, уходи отсюда. Быстро.
Что, ничего интересного
сегодня по телеку, Дэйв?
Мерфи Дюсет похитил мою дочь.
Ты слышал, что я сказал?
Мне жаль, но я
не хочу об этом слышать.
Меня это расстраивает.
Может, тебе стоит напечатать
ее фотографии на пакетах с молоком,
так многие делают?
Где же моя дочь, Джули?
Где сейчас Алафэр?
Я порвал с Дюсетом.
Я с ним больше дел не имею.
Отстань от меня, или,
клянусь богом, тебе крышка.
Мне плевать, полицейский ты
или нет, я на тебя охоту открою...
Всю твою семью вырежу.
Твои шансы остаться
живым резко уменьшаются.
- Где моя дочь?
- Я тебе правду сказал.
Я с ним дел не имею! Он маньяк!
А я с маньяками не работаю,
мне это нахрен не нужно!
Итак, клянусь Богом,
последняя попытка.
У него есть лагерь в Байю Виста,
почти у берегов Ачафалайя.
На него не зарегистрирован,
никто про него не знает.
Он в конце раздолбанной
дороги, у солончаков.
-Алафэр там?
- О, господи, надеюсь, что нет.
Если мы ошиблись,
если Алафэр не здесь,
помни, что ты не виноват,
ты все сделал правильно.
Спасибо.
Элфи!
Он тебя не обижал, детка?
Я ему сказала,
чтобы он не смел даже.
Я только что убила человека,
вооруженного свернутым журналом.
Нет, у него был пистолет.
Просто ты пока об этом не знаешь.
Мне что, вызвать адвоката?
Мистер ЛеМойн, я видел,
как вы с Мерфи Дюсетом
убили Девитта Прежана
на болоте Ачафалайя.
Я был на другом берегу.
Я арестован?
Подозреваю, что Мерфи Дюсет
шантажировал вас все это время.
В те времена много
всего ужасного произошло
между белыми и черными людьми,
но мы все изменились,
разве не так?
Думаю, что так.
Но вы, похоже, никак не
можете отпустить прошлое.
А вы, по моему мнению,
наоборот пытаетесь похоронить его.
Уходите, прошу вас.
И что изменится, если я уйду?
Оно продолжит волочиться
за вами, как огромная цепь,
каждый божий день
до конца вашей жизни.
Неужели в вас не осталось
ни капли сочувствия?
Нет, сэр.
Не осталось.
На улице в вечернем воздухе носился
аромат мокрой листвы и ночных цветов.
Я увидел фигуру у
заросшего камышом пруда.
Он стоял с горделивой осанкой,
держась против ветра
и опираясь на костыль,
а звук его голоса тонул в
раскатах далекого грома.
Часто по утрам, особенно когда туман
клубится над рекой, мне кажется,
что я снова могу
видеть генерала Джона Белла Худа,
хотя бы ненадолго, могу
увидеть верх его шляпы,
его добрую улыбку и то
странное выражение на его лице -
лице человека, который долгое
время находился в осаде.
ГЕНЕРАЛ ДЖОН БЕЛЛ ХУД
И вот с течением дней я стал забывать все
те ужасные события прошедшего лета.
Постепенно я пришел
к мнению, что генерал,
как и говорила Бутси, был всего
лишь плодом моего воображения,
отголоском прошлого,
который хочет напомнить мне,
что бой никогда не кончается и
поле боя никогда не может
принадлежать нам до конца.
 

////////////////////////////