Лайза Миннелли: Невероятная, но правдивая история (2024 год). Фразы и цитаты из фильма
Liza: A Truly Terrific Absolutely True Story (2024)
Рассказ о жизни и творчестве актрисы и певицы Лайзы Минелли –
обладательницы премий «Оскар», «Золотой глобус», «Эмми» и «Грэмми»
Все фразы и цитаты
"БУДЬ СОБОЙ;
ОСТАЛЬНЫЕ РОЛИ УЖЕ ЗАНЯТЫ"
ПРИПИСЫВАЕТСЯ ОСКАРУ УАЙЛЬДУ
- Мне нравится,
когда камера чуть выше.
Совсем чуть-чуть.
Простите.
Пусть во мне много от матери,
но и от отца тоже немало.
НАПЕВАЕТ
Ленни, ты молодец!
12 МАРТА 1946 ГОДА В ЛОС-АНДЖЕЛЕСЕ
РОДИЛАСЬ ЛАЙЗА МИННЕЛЛИ
Еще вот здесь.
Ладно. Жалко, прожектора нет,
что мне в глаза светит.
ОТЕЦ - ВИНСЕНТ МИННЕЛЛИ, РЕЖИССЕР,
ОБЛАДАТЕЛЬ ПРЕМИИ "ОСКАР"
МАТЬ - ДЖУДИ ГАРЛЕНД,
ЛЕГЕНДАРНАЯ АКТРИСА
Ладно, еще чуть выше.
Я с вами говорю.
Вот так хорошо?
- Идеально. Пара сантиметров -
а какая разница!
- Все как в жизни.
К 70 ГОДАМ ОНА ОДЕРЖАЛА ВЕРХ
НАД ЧУЖИМИ ОЖИДАНИЯМИ,
ТРУДНОСТЯМИ, ТРАГЕДИЯМИ
И СТАЛА ОДНОЙ ИЗ ВЕЛИЧАЙШИХ АКТРИС
ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ ЧЕЛОВЕЧЕСТВА
И шнобель тоже.
- Пожалуйста, потише!
- Заткнитесь, мать вашу!
- Дамы и господа, Лайза Миннелли!
БРАВУРНАЯ МЕЛОДИЯ
- Да!
Скажи "да".
- Икона.
- Величайшая звезда в мире.
- Непревзойденный талант.
- Лайза Миннелли.
- Лайза Миннелли!
- Лайза Миннелли!
- Неповторимая Лайза!
- Фильмы.
- Концерты.
- Бродвей.
- Премии "Тони", "Грэмми", "Эмми",
даже "Оскар"!
Она добилась всего.
- Всем кажется, что Лайза родилась
прямо в концертном платье
и сразу запела.
- Ей пришлось нелегко
и в личной жизни, и в карьере.
- Она достигла такого
звездного уровня, когда фамилию
можно даже не называть.
- Да ладно!
- Неповторимая Лайза!
НАПЕВАЕТ
ЛАЙЗА МИННЕЛЛИ: НЕВЕРОЯТНАЯ,
НО ПРАВДИВАЯ ИСТОРИЯ
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
"-Дамы и господа, встречайте:
юная Лайза Миннелли!
- Ну как тебе, мама?
- Отлично, Лайза. Продолжай".
- Джуди и ее дочь Лайза
в лондонском "Палладиуме".
<font color="yellow">"-Хелло, Лиза!
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
- Алло?
ДЛИННЫЙ ГУДОК"
- Тысячи людей выстроились на улице
перед похоронной часовней
в Верхнем Ист-Сайде на Манхэттене,
чтобы отдать последнюю дань уважения
той, кого они знали еще девочкой.
- Это мама? Нет.
Моя мама? Нет.
Она не может умереть.
Я в это верила.
Я начала плакать и не могла
остановиться восемь дней.
Я была опустошена и раздавлена.
А от меня тогда многое зависело.
- Семья Джуди, ее трое детей -
Лайза Миннелли,
Лорна Лафт и Джоуи Лафт -
присутствовали на церемонии.
Трудно представить,
что было бы с Лайзой,
не уйди ее мать из жизни
именно в тот момент.
Для нее все разделилось
на до и после.
Смерть матери подтолкнула ее вперед.
- Именно тогда она отточила
до совершенства талант,
доставшийся ей от матери...
ее великое наследие.
Для нее период скорби стал
вторым рождением.
- Конечно, она горевала
по своей матери.
Джуди Гарленд сыграла
колоссальную роль в ее жизни.
Но, думаю, ее уход
принес Лайзе и облегчение,
ведь за маму приходилось
все время переживать.
- Что дальше? Она горевала
по матери, но в то же время
думала о собственной жизни. Ей было
23 года, надо было строить карьеру.
От нее очень многого ждали.
ПОЮТ НА АНГЛИЙСКОМ
Она была одаренной танцовщицей
и певицей, прекрасной актрисой,
но эти таланты
необходимо развивать.
И тогда она нашла друзей
и учителей, которые помогли ей.
- Что я действительно хорошо умела,
так это окружать себя
отличными людьми. У меня был
на них нюх. И до сих пор есть.
- Это был решающий момент.
И она начала превращать себя
в ту личность, которой хотела стать.
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ. "НЕ ОБЩАЙСЯ С ТЕМИ,
КТО ТЕБЕ НЕ НРАВИТСЯ"
- Окей.
ПОЮТ НА АНГЛИЙСКОМ
Хорошо, что вы мне это показали.
Придали мне смелости.
- Каким образом?
- Запись веселая.
Я волнуюсь, а это помогает.
- Сразу после смерти матери в жизнь
Лайзы вернулась Кей Томпсон.
Эксцентричная крестная
взяла ее под свое крыло
и стала учить житейским мудростям.
- Лайза позвонила Кей.
Та была в Риме,
но немедленно прилетела в Нью-Йорк
и взяла все на себя.
Что надеть, какой выбрать гроб.
Кей решила, гроб должен быть белый,
а в похоронном бюро
таких не оказалось. И тогда Кей
говорит: "Мы из MGM. Покрасьте".
- Кей стала наставником Лайзы
именно в тот момент,
когда та еще не разобралась в себе,
кто она. Дочь Джуди Гарленд.
Но кем она хочет стать?
- Она изо всех сил старалась понять,
кто она. Кто ее мать, она знала,
и не хотела быть ее копией.
- Кей Томпсон называют
яркой личностью,
но Лайза тоже была яркой личностью,
и она стала такой,
потому что наблюдала за Кей.
ПОЮТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Кей Томпсон была певицей,
вокальным аранжировщиком,
композитором, поэтессой,
культурной легендой, иконой стиля
и автором книг об Элоизе.
Некоторые полагают,
что прототипом персонажа Элоизы
частично являлась Лайза.
Она стала музыкальным наставником
сначала для Джуди Гарленд,
а затем и для Лайзы Миннелли.
- Привет!
Бонжур, Париж!
Здесь божественно!
Добрый вечер!
- У них была
глубокая духовная связь.
Они были как две подружки,
которые все переживают вместе.
И Кей подарила Лайзе новый,
неожиданный взгляд на мир.
Совершенно нестандартный,
можно даже сказать, немного чудной.
- Кей, можете положить ноги на меня.
- С удовольствием, дорогой!
Мы оба с Виргинских островов.
Чего стесняться?
- Отлично!
- Симпатичный свитерок.
С островов привез?
ПОЮТ НА АНГЛИЙСКОМ
ПОДПЕВАЕТ ЗАПИСИ
- Эту песню написала Кей.
- Я был очень рад, когда меня
позвали участвовать в шоу,
которое в итоге получило название
"Лайза в театре "Палас".
После трех лет турне
шоу попало на Бродвей. Любопытно,
что после столь долгого тура
и проблем со здоровьем
Лайза вернулась на Бродвей
именно с посвящением Кей Томпсон.
- У нее была
совершенно уникальная манера учить.
Когда моих родителей не стало,
она постоянно была рядом.
Мы были очень близки.
Я ей восхищалась.
Для меня она была всем.
Она понимала, чего я боюсь,
о чем волнуюсь,
и всегда знала, что сказать.
Я нервничаю.
- Напрасно.
- Немного.
- Если немного, то можно.
- Когда выходишь на сцену
и понимаешь, чего от тебя ждут,
становится страшно.
- Это оттого, что мы считаем,
будто обязаны сделать больше,
чем в наших силах.
А это глупейший вид невменяемости.
Ты можешь сделать только то,
что можешь.
- Это правда.
Есть важное правило.
Меня научила этому Кей.
Не общайся с теми,
кто тебе не нравится.
Даже если тебе любопытно,
что это за люди, все равно не стоит.
- Если сегодня вечером меня убьют
в лифте, не трать свое время
на скучных зануд.
- Ладно.
- Они как наждачная бумага -
всю кожу сдерут.
Так и есть. И это ужасно!
Ты сама становишься скучной.
Так, а теперь поворачивайте обратно.
Вы умудрились проехать.
- Она научила меня всему.
Научила, как нужно жить
и почему так важно ценить все,
что с тобой происходит.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
Можно сделать мне громче?
Сзади хорошо слышно?
- Превосходно.
- А я вот себя не очень хорошо слышу.
Когда она видела, что меня начинает
трясти, пока я накладываю макияж,
то начинала напевать:
<font color="yellow">"Снова счастье улыбнулось нам.
<font color="yellow">На небе ни облачка..."
Она заставляла меня петь,
и я расслаблялась.
- В театре просто идеальная акустика.
Так что звук поистине божественный,
что еще сказать.
- Она стояла со мной за кулисами
перед концертом и вдруг шлепала меня
и говорила: "Вперед!" Я вскрикивала
и оказывалась на сцене.
- Дорогая, все пройдет отлично.
- Здравствуйте!
- Привет!
- Как бы лучше сказать,
Кей не считала себя привлекательной.
Утверждала, что ее лицо
из запчастей собрали.
Прекрасная фраза.
- Она действительно
чувствовала себя неполноценной.
Переезд в Голливуд,
где прекрасны абсолютно все,
вероятно, ударил по ней.
- Я полагаю, именно тут кроется
источник некоторой зависти.
У нее был талант, но она учила
других делать то, что умела сама.
- Кей несколько раз отпускала
язвительные комментарии,
которые, я уверен, обидели бы Лайзу.
Кей Томпсон очень ей завидовала.
ПОЮТ НА АНГЛИЙСКОМ
В последние годы жизни Кей
Лайза заботилась о ней.
Поселила в собственном доме.
Круглосуточные сиделки, лучшая еда.
На небесах Лайзе зачтется то,
что она сделала для Кей.
- Последними словами,
что я от нее услышала, стали эти...
"Прощай, дорогая!
Счастливого всего!"
- Думаю, именно Кей, ее наставница,
позволила Лайзе стать суперзвездой.
ЖЕНСКИЙ НАПЕВ
ЧАСТЬ ВТОРАЯ. "НЕ ВСЕ
НУЖНО ПЕТЬ ТАК, БУДТО ЭТО ГИМН"
- Привет! Я Лайза.
В 18 лет я побывала в Нью-Йорке
в театре "Амбассадор".
И я никогда не забуду то,
что увидела.
Дамы и господа, у меня
есть для вас подарок из Франции.
Шарль Азнавур изменил мою жизнь.
Он изменил всю мою жизнь.
Я не такая уж хорошая певица,
но я умею прожить песню.
<font color="yellow">Мы снова вечером вдвоем.
<font color="yellow">Я с книгой, а ты смотришь бой.
<font color="yellow">Зеваешь ты и пиво пьешь.
<font color="yellow">Как интересно нам с тобой!
<font color="yellow">И все же, глядя на тебя...
<font color="yellow">Молчать не в состоянии я.
Эту песню написал Шарль Азнавур.
- Она многому научилась у Азнавура,
и это принесло плоды.
- Я видела, что она
очень серьезно относилась
к советам Шарля Азнавура во всем,
что касалось текстов песен
и их интерпретации.
- Шарль Азнавур - один из самых
обожаемых французских певцов
и авторов песен.
Его наставницей была сама Эдит Пиаф.
В первые годы его карьеры
у них даже были отношения.
- Для всего мира он был
лицом французской культуры.
- Азнавур продал 180 млн пластинок.
- Он французский Фрэнк Синатра.
ПОЕТ НА ФРАНЦУЗСКОМ
- Что для вас самое главное?
- Во-первых, быть честным с публикой.
Выходя на сцену,
я должен быть еще и актером,
а не просто открывать рот
и демонстрировать голос.
- Когда Азнавур на сцене,
пусть даже он поет по-французски
и вы не понимаете слов,
он, тем не менее,
обладает талантом
общаться с публикой,
заставлять зрителя
испытывать всю гамму эмоций.
- Когда Лайза увидела Азнавура,
то поняла: вот оно, вот оно!
Он был совершенно не похож
на ее мать.
Азнавур стал для нее воплощением
не только шоу-бизнеса
и вокального мастерства,
но и жажды жизни.
- Я знал ее еще девочкой.
- Он оказал огромное влияние на меня.
- Надеюсь.
- Как в личном плане,
так и в профессиональном.
- Мы больше чем друзья,
но меньше чем любовники, вот и все.
- Лайза часто называла Шарля Азнавура
архитектором, который помог ей
раскрыть собственный голос.
- Творческая составляющая их отношений
была очень полезна для Лайзы.
Я помню, Фрэнк однажды сказал
о Лайзе в самом начале ее карьеры:
"Не все нужно петь так,
будто это гимн".
Я поняла, о чем он,
и не стала спорить.
Азнавур - думаю, именно у него она
научилась тому, как доносить песню
до сердца - до сердца слушателя.
Лайза умеет выступать с размахом,
и ее мама тоже всегда так выступала.
Но сочетать размах и уязвимость
она, как мне кажется,
научилась у Шарля Азнавура.
МЕЛАНХОЛИЧНАЯ МЕЛОДИЯ
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ. "ПОДЧЕРКИВАЙТЕ ПЛЮСЫ,
УБИРАЙТЕ МИНУСЫ"
- Я всегда мечтала танцевать.
Это первое, чему я научилась.
Я обожала танцы.
Я начала танцевать
еще раньше, чем петь,
не говоря уж обо всем остальном.
Я видела себя в танцевальной труппе.
Представляете?
Но больше всего я любила вот это...
<font color="yellow">Мне нужен настоящий...
И переходить к танцу.
БРАВУРНАЯ МУЗЫКА
<font color="yellow">Мне нужен настоящий мужчина, да.
- Лайзу с детства окружали танцы.
Не только благодаря ее матери,
но и отцу тоже.
- Сегодня с нами в зале
Винсент Миннелли.
- Тишина! Мотор!
- Винсент Миннелли был
истинным голливудским визионером,
снявшим легендарные музыкальные
фильмы "Американец в Париже",
"Театральный фургон"
и "Жижи".
Он умел чувствовать идеальный кадр.
Лайза унаследовала этот талант,
ставший одним из главных
ее артистических преимуществ.
- Отец бесконечно меня вдохновлял,
в особенности своим творчеством.
Но на съемочной площадке
это был настоящий тиран.
Идите сюда.
Не снимайте меня вот так.
Камера должна быть здесь.
- Ясно.
- Теперь наклоните.
Не так сильно.
Вот. Правильный ракурс.
Я дочь Винсента Миннелли.
- Знаю.
- Чего вы ожидали?
Я обожала проводить время на студии,
где работали мои родители.
Особенно если отец режиссировал
танцевальные сцены.
- Однажды я увидел ее на площадке
и спросил, кто эта девочка.
А мне ответили: "Дочь Винсента".
Иногда она что-то пела, иногда
танцевала. С огромным энтузиазмом.
- Я наблюдала и училась.
В каждом движении,
в хореографии было нечто такое,
что вызывало восторг.
То, как они двигались...
Я поняла, что хочу так же.
Фигурой я не походила
на классических танцовщиц.
Как оказалось, у меня был сколиоз,
а одна нога поднималась выше другой.
Я очень по этому поводу переживала.
Но мне пришлось научиться
с этим справляться.
Подчеркивайте плюсы
и убирайте минусы.
- Лайза словно бы направляла
свой необузданный талант танцовщицы
в новое русло, создавая
нечто новое, нечто великое.
Так на сцене появилась новая легенда,
чей дар изменил всю ее жизнь.
- Вы меня знаете. Я поставил
мюзиклы "Пипин" и "Чикаго"
и снял фильмы "Кабаре" и "Ленни".
Однако меня до сих пор
никто не узнает.
- Боб Фосс начал танцевать
еще в раннем детстве
в своем родном Чикаго.
Потом он ставил
танцевальные номера на Бродвее,
став одним из лучших в своем деле.
Затем он стал театральным режиссером
и, как неизбежное следствие,
перешел к съемкам кинофильмов.
- Боб Фосс всегда
серьезно подходил к работе,
хотя и с юмором.
- Он был перфекционистом во всем,
что касалось хореографии.
"Повторим еще раз!
Ты не сделал! Нет, надо было...
Дуд, диб, бу!"
- Фирменные движения Боба -
это руки, бедра, наклон головы.
Именно в простоте движений
кроется их сила.
Дело не в кувырках, прыжках,
шпагатах и прочих трюках -
дело в тонкостях.
Такие мелочи,
как кивок головой, взгляд...
Вот чем знаменит Фосс.
- Думаю, стоит вспомнить,
как я прослушивалась на роль
в бродвейской постановке "Кабаре"
и меня не взяли.
- Милая...
- Когда спектакль только ставился
на Бродвее, роль мне не досталась.
Я мечтала ее сыграть.
Мне хотелось стать Салли Боулз.
Когда пошли разговоры о фильме,
я умоляла дать мне роль.
Мне просто хотелось это спеть.
Или это слишком простой ответ?
Роль мне все-таки дали,
а режиссером был назначен Боб Фосс.
Господи! Помню,
мы встретились в кафе "Уолдорф".
Мне кажется,
я заставляла его нервничать.
Он так реагировал, будто защищался.
И вдруг спросил:
"Вы готовы сниматься
с обнаженной грудью?"
Я ответила: "Нет, я не стану.
Всегда есть другие варианты".
А он говорит:
"Ладно. Я просто спросил".
Стало ясно, что мы поладим.
Он был сексуальным и чудаковатым,
с прекрасным чувством юмора.
- Вспоминая Фосса, Лайза всегда
добавляла: "Я дочь режиссера,
поэтому знала,
как его приструнить".
- Союз Лайзы и Фосса...
Мне кажется, она знала,
как выжать из него максимум.
ПОЮТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Я не был профессиональным танцором.
А вот Лайза была.
Она меня успокаивала:
"Все будет хорошо.
Ничего не говори. Просто заткнись".
Я затыкался.
ИСПОЛНЯЮТМОНЕЪПО-АНГЛИЙСКИ
- У Лайзы были в кровь стерты ноги.
Я пошла к Бобу и сказала ему:
"У нее кровь,
она не может танцевать".
"Конечно может, - ответил он. -
Ей за это платят кучу денег".
- Так, давайте повторим еще раз.
И дайте крупнее Лайзу.
- Она была от Фосса в полном восторге
и делала все, что он скажет.
- Однажды что-то случилось во время
съемок. Фосс обвинил во всем Лайзу.
Когда съемки закончились, он сказал:
"Лайза, жду тебя в кабинете
немедленно". Она ответила:
"Нет, Бобби, поговорим завтра".
А он: "Сейчас же!" Она снова:
"Нет, Бобби. Если я приду сейчас,
ты наговоришь мне таких
ужасных вещей, что завтра
пришлешь букет с извинениями.
Так что мы поговорим завтра".
В ее откровенности
была своя мудрость.
- Помню, как взял в прокате
этот фильм и сразу же влюбился
в девушку, что сыграла Салли Боулз.
Она была сексуальной и странной.
- В ней одновременно были
и пылкость, и невероятная ранимость.
- Для меня Салли Боулз была
самим символом жизни
и все же трагическим
ее воплощением. Я думаю,
что Лайза вложила в эту роль
ту часть своей души,
о которой не знала публика.
Салли Боулз дала ей возможность
выразить эти чувства.
- Я пошла к отцу и спросила:
"Мне перекраситься в блондинку
и выщипать брови?"
А он ответил: "Нет-нет, милая".
И показал фото де Путти
и фотографию Луизы Брукс.
А потом сказал: "Есть иной способ,
ты его найдешь.
Нужно полностью сосредоточиться
на том, что ты делаешь,
на человеке, которого играешь.
Как она стала именно такой?"
Однажды я зашла в магазин,
где чудесная девушка
Кристина Смит
продавала огромные ресницы.
Я подумала: "Это то, что нужно!
Ведь она хочет быть особенной,
а не лепить из себя красавицу".
- Я сама сделала для нее ресницы.
Они были длиннее в центре.
У нее от природы огромные глаза,
но так они казались еще больше.
- Ресницы Лайзы -
культовая вещь сама по себе.
Но в случае с Салли Боулз казалось,
что на конце каждой реснички
черная жемчужина.
Они добавили фильму гиперреализма.
- Ей хотелось быть особенной.
Это было ей необходимо.
- Салли Боулз!
- Если вспомнить танцевальную карьеру
Лайзы до знакомства с Фоссом,
она казалась девочкой.
Как пример можно привести
шоу Эда Салливана.
- Лайза Миннелли!
- Безусловно, она была талантлива,
но при этом казалась нескладной
и несобранной. Фосс привнес
в ее танец дисциплину и смысл,
и она засияла как бриллиант.
- У меня больная спина.
Каждый раз, когда я должна была
что-то спокойно поднять,
спина делала...
ИЗОБРАЖАЕТ ТРЕСК
Ко мне приходилось все приклеивать,
чтобы не тряслось.
- Даже сзади было видно,
как дрожат ее мышцы.
Она изображала полное спокойствие,
но при взгляде на спину было видно...
- Фоссу было интересно работать.
Изумительный режиссер.
Он знал, чего хочет.
И знал, на что я способна.
"БОБ ФОСС: "ОДНАЖДЫ ТЕБЯ ВОЗВЕДУТ
В РАНГ СВЯТОЙ. Я В ЭТОМ УВЕРЕН".
- Он был достаточно умен,
чтобы разглядеть:
она готова отдавать всю себя работе.
Ее талант требовал реализации.
Он сыграл
на причудливости ее движений
и экстравагантности фигуры
наилучшим образом.
Все увидели ее в новом,
удивительном свете.
- Она невероятно талантливая.
И мне оставалось
только нажать на кнопку
или на что-то намекнуть.
Она сразу: "Да-да, я знаю".
Лайза склонна перебарщивать.
Иногда ее эмоции бьют через край.
Но достаточно сказать:
"Лайза, сдай назад".
Она как прекрасный автомат
и знает, когда и как сильно сдать.
- Она отлично знает, как сделать так,
чтобы зрителей захватили чувства,
но при этом все контролирует.
И когда она поет "Мэн бай мэн",
это так... сладострастно!
Только Лайза умеет так делать.
Никто другой на такое не способен.
А здесь она превосходит
даже саму себя.
- Божественный декаданс.
Я Салли Боулз.
- Я переживала за нее.
Она ведь тоже человек.
И многого требовала
от себя и окружающих.
Мало ли чем
все могло закончиться.
- Брайан! Я правда тебя люблю.
- Полагаю, любишь.
- Но ведь это Лайза! Ее невозможно
не обожать и не беспокоиться о ней.
- Фильм вышел
и получил всемирное признание.
Его тут же назвали великим. Тотчас.
Кассовый успех киноленты
был колоссальный.
- Лайза Миннелли!
- Я хочу поблагодарить мистера Фосса,
Фреда Эбба и Джона Кандера.
Спасибо, что выручили мне
эту награду. Я очень счастлива.
- После выхода "Кабаре"
она тут же стала суперзвездой.
Всем вокруг хотелось видеть Лайзу.
Ее постоянно приглашали
на вечеринки.
Ей начали предлагать
более интересные роли в кино.
Появились знаменитые ухажеры.
Она стала популярной.
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ. "ВЫЙТИ ЗА ТЕБЯ...
С МОИМ-ТО ПОСЛУЖНЫМ СПИСКОМ?"
- Давайте поговорим
о ваших мужчинах и мужьях.
- А можно мне от них отдохнуть?
Простите, давайте вырежем.
Я обожаю влюбляться. Мне хочется,
чтобы все было как в песнях.
- Так, а давайте обсудим
наших прошлых муженьков.
Вот у нее их было много.
- А сама-то о своих расскажешь?
- Нет, о моих мужчинах
никто ничего не знал.
А вот о ее мужиках я знаю все.
- А некоторые и мужиками-то не были.
- Мне придется быть осторожным.
Лайза не любит говорить
о своих мужчинах.
Для нее это очень личная тема,
хотя многие ее спутники
были публичными фигурами.
- Родители со своей работой на MGM
научили ее,
как сделать так,
чтобы все выглядело потрясающе.
Лайза никогда не упоминала
перед камерой ни о какой грязи.
- Скажу так. Она хотела прожить
жизнь на полную катушку.
И мне кажется,
она ни о чем не сожалеет.
- Она теряет все ориентиры,
перестает слушать внутренний голос.
Если человек ей нравится,
значит, все обязательно получится.
- Она может мгновенно
кем-то увлечься.
Каждый раз ее отношения с кем-то
были уникальными, но очень короткими.
Она бросалась с головой
в этот омут с той же страстью,
с какой отдавала себя песням.
Потом песня кончалась,
и она переходила к следующей.
- Моя помолвка с Деси Арнасом...
Наши отношения стали ухудшаться,
причем давно.
Так что мы разорвали помолвку.
Я встретила человека
по имени Питер Селлерс
и влюбилась в него.
Что особенно приятно,
он тоже в меня влюбился.
- Если вы выйдете за него замуж,
то станете четвертой миссис Селлерс.
Вас это не беспокоит?
- Нет. Четыре - мое счастливое число.
- Лайза признает, что не всегда
принимала правильные решения в том,
что касается отношений,
и шутит над этим.
Она всегда искренне любила тех,
с кем встречалась, каждого по-своему.
- Она сказала, что хочет
сфотографироваться только для нас.
Я согласился,
а потом снял с себя рубашку,
а с нее блузку.
Мы сфотографировались.
Это фото отражает именно то,
о чем я тогда думал.
"Я рядом".
А потом оно оказалось в журнале,
и я глазом моргнуть не успел.
И разлетелось по всему миру.
Наверное, многие были шокированы,
но нас это не беспокоило.
На этом снимке двое разделяют
друг с другом мгновения своей жизни.
Нам было наплевать,
что подумают об этом белые мужчины
или, наоборот, черные. Нам было
все равно. Таким был наш мир.
- Недавно мы нашли домашнюю запись
вас и Лайзы как раз тех времен.
- Не может быть!
- Но звука нет.
- Ух ты!
Надо же!
Простите.
Это и называется любовью.
Я люблю Лайзу.
Очень люблю.
- Многие ее отношения быстро
переставали быть романтическими,
но дружба сохранялась на многие годы.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Это моя самая любимая песня.
Когда я слышу,
как она ее поет,
то действительно надеюсь,
что на этот раз все получится.
Она этого заслуживает.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Вы второй раз замужем.
У вас за плечами уже есть развод.
Скажите, как вы справились
и пережили это?
- Все говорили, что в жизни
меня еще ждут чудеса.
В общем-то, так и случилось.
- Однажды, когда Джуди Гарленд
была на сцене,
кто-то в зале крикнул:
"Выходи за меня!"
Она ответила: "Выйти за тебя?
С моим послужным списком?"
Лайза шутит примерно так же:
"С моим-то послужным списком?"
- У Питера Аллена
было невероятное чувство юмора.
С ним было очень интересно.
На сцене он был прекрасен.
- Даже сейчас, когда Лайза вспоминает
Аллена, она говорит о его таланте,
о том, какой невероятный музыкант
и композитор он был.
Она его очень любила.
В каком-то смысле
они продолжали любить друг друга
до конца его дней.
- Только с Питером Алленом
я видела ее настолько счастливой.
Но, конечно, были трудности.
- Для Лайзы стало ударом,
когда она обнаружила,
что Питер не был ей верен.
Все вокруг удивлялись:
неужели она не догадывалась?
Но она не знала,
я в этом уверен.
- Ему казалось, что его ограничивают.
Он рвался на свободу
в буквальном смысле слова.
- О, Джек!
- Когда Лайза вышла замуж
за Джека Хейли, все вокруг шутили,
мол, дочка Дороти вышла замуж
за сына Дровосека.
Они идеально подходили друг другу,
ведь оба выросли в Голливуде.
Они прекрасно понимали друг друга.
Им было хорошо вместе.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Они обожали друг друга.
Он был очень ярким,
обожал веселиться,
слушать интересные истории
и сплетничать.
Он очень любил мою сестру.
- Я прекрасно отношусь к Джеку, но мне
кажется, они не подходили друг другу.
- В каком-то смысле Марк Джеро
был самым настоящим из ее мужей.
Он не имел отношения к шоу-бизнесу.
Марк был скульптором.
Он был надежным. Надежным плечом.
- Марк был отзывчивым человеком
и при этом очень тихим.
Он давал ей чувство стабильности,
которого ей не хватало.
- Я была на свадьбе
с ее последним мужем. Господи!
- Мы были с Лайзой,
когда она встретила Дэвида Геста.
Тогда у нее был
тяжелый период в жизни.
Проблемы со здоровьем,
она набрала вес.
Дэвид Гест ее очаровал,
окружил романтикой.
Он умел навешать лапши на уши.
Все это было враньем.
Но на какое-то время
он завладел всей ее жизнью,
а всех остальных выставил.
- Мы с ним даже знакомы не были.
Я совершенно его не знала.
Поэтому мне нечего
о нем сказать абсолютно.
- Все закончилось, когда Лайза
вернулась из турне и увидела,
что Дэвид Гест вынес
все вещи из ее квартиры,
оставив только кровать и лампу.
- Даже фотографии со стен снял.
Он забрал все.
- Все фотографии, всю мебель
он вывез на снятый склад.
- Даже ее пластинки.
- Его уже нет, а о мертвых,
как известно, плохо не говорят.
- О покойниках принято
говорить только хорошее.
Что ж, Дэвид Гест мертв.
Хорошо.
ЧАСТЬ ПЯТАЯ.
"БУДЬ СОБОЙ И НИКЕМ ДРУГИМ"
- Дамы и господа, это не только самый
талантливый и замечательный человек
из всех, кого я знаю,
но и мой близкий друг.
Если бы не он,
я бы здесь не стояла.
Мистер Фред Эбб!
- Фред Эбб!
- На мой взгляд, именно Фред
меня изобрел. Это правда так.
Он прекрасно меня знал и понимал.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Как и все начинающие певицы,
она пыталась кому-то подражать.
У нее...
- Да?
- ...не было собственного стиля.
Мне же казалось,
что ей просто стоит быть собой,
ведь она потрясающая.
- Он был сложным человеком,
хотя и прекрасным.
Невероятно остроумным,
язвительным.
Юмор у него бывал довольно черным,
а Лайза была его альтер эго.
Он помог ей развить в себе то,
чего она вообще не замечала.
- Все началось с песни -
самой первой песни,
которую Фредди написал для меня
вместе с Джонни.
Джоном Кандером.
Это песня "Лайза через букву "З".
- В каком-то смысле
он сам хотел быть Лайзой.
Хотел быть именно такой личностью,
именно таким артистом.
Через нее он смог выразить
определенные стороны себя.
- Споете нам?
- Я?
- Конечно! Как пою я,
все и так слышали.
- Да, спойте.
- Я Лайза через "З",
не Лиса через "С".
Ведь в Лисе через "С"
есть "с-с-с", не "з-з-з".
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Песня о том, как люди
коверкают ваше имя?
- Именно. Да.
НАПЕВАЮТ
- Фредди писал песни так,
словно бы разговаривал с тобой.
А я знаю, как донести текст.
Слова невероятно важны.
- Нас с Фредом
свел вместе наш издатель.
Кажется, в 1962 году.
Наши биографии были совсем разными.
Я родом из Канзас-Сити.
История моей семьи была
гораздо более спокойной.
Но, несмотря на это,
когда мы с Фредом
стали вместе сочинять,
мы мгновенно
стали одним человеком.
Так продолжалось
до самой его смерти.
- Встречайте:
композитор и поэт-песенник
Джон Кандер и Фред Эбб!
- Для Лайзы они стали
в своем роде крестными отцами.
Они были близкими друзьями и сыграли
ключевую роль в ее творчестве,
а значит, запали ей в сердце.
- Лайза появилась в нашей жизни
одним пасмурным днем.
Мы тогда работали над партитурой
"Флора - красная угроза".
До подбора актеров
оставалось всего ничего.
И вот в тот день раздался
звонок в дверь, и появилась она.
- Я зашла и сказала:
"Дайте мне спеть какую-нибудь песню.
Я очень хочу спеть
любую из ваших песен".
- Все так. Я помню, в чем ты была.
- И в чем я была?
- В джинсах. И в старой водолазке.
Да, в черной водолазке
с дыркой на рукаве.
Я все смотрел на нее.
Ты кусала ногти, и я подумал:
"Какая же она милая!"
- Ради интереса мы попробовали
все песни из "Флоры".
Она превосходно их исполнила.
Мы сразу же поняли, что видим
в этой роли именно Лайзу.
С тех пор она играла
важную роль в нашей жизни.
- Лайзе нужно было учиться,
но у нее было и то, чему не научишь.
- Она отдала Фредди всю себя.
И, сделав так, расцвела.
- Он был очень внимателен к Лайзе,
указывал ей на ошибки,
ничего не смягчая.
Он все говорил прямо.
- Мой друг, мой старший брат.
Он поддерживал меня в трудные минуты
и учил петь так,
чтобы в слова верили.
"Просто будь собой.
Собой и никем другим" -
этому научил меня Фредди.
Он говорил,
как только ты почувствуешь...
что играешь,
люди сразу это поймут.
А я в ответ: "Да, ты прав".
- Для тебя нет ничего недостижимого.
Именно поэтому ты великая звезда.
Ты заставляешь людей сопереживать,
показываешь им уязвимость.
На сцене
ты излучаешь человечность.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Я что-то делала. Фредди
поднимал руку и останавливал меня.
А потом подходил и шептал:
"Держи голову чуть выше",
словно это было чрезвычайно важно.
Я отвечала: "Угу".
И держала голову выше.
- Фред был ее близким другом
как вне сцены,
так и в профессиональном
смысле слова.
Они словно бы
сливались воедино.
- Он не давал мне слишком много
говорить о маме в интервью.
Говорил: "Тогда все будут
думать о ней, а не о тебе".
- Лайза, вы, наверное, многому
научились, наблюдая за своей мамой.
- Она очень гордилась матерью,
но у них были
довольно сложные отношения.
- Лайза часто вспоминала,
как выступала вместе с мамой
в "Палладиуме" в 1964-м. Для нее
это стало переломным моментом.
Она вышла на сцену и почувствовала
невероятный отклик аудитории.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
А ее мама разозлилась.
Джуди подталкивала микрофон
ближе к лицу Лайзы,
чтобы показать, кто здесь
профессионал, а кто дилетантка.
"И вдруг, - рассказывала Лайза, -
из моей мамы она превратилась
в Джуди Гарленд".
И в тот момент она многое поняла.
- Фред понимал: ей было очень больно,
потому что все сравнивали ее с Джуди.
- Расскажите о вашей маме.
- ...Вашей маме.
- ...Вашей маме.
- ...Вашей маме.
- ...Вашей замечательной маме.
- Если бы вы сами,
как ваша мама, оказались
перед волшебником из страны Оз,
какое бы желание вы ему загадали?
- Чтобы меня
больше не спрашивали о матери.
- Кажется, это был
первый клубный концерт,
который мы сделали с Лайзой.
Помню, как она...
сидела перед зеркалом в ужасе,
потому что в зале
должна была быть Джуди.
Лайза волновалась
и чувствовала себя неуверенно.
Джуди сказала ей,
что все замечательно,
но потом похлопала по коленке
и добавила:
"Все как мы и планировали,
да, детка?"
Не могу объяснить, что именно
в этой фразе было не так...
но Лайзе тот вечер
больше не принадлежал.
- Фред помог ей пройти путь
от дочери Джуди Гарленд
до самостоятельной
удивительной артистки.
Начало этого процесса заметно
в песне "Лайза через букву "З".
НАСТРОЙКА ИНСТРУМЕНТОВ
- Мне предложили снять собственную
телепрограмму, и Фред Эбб сказал:
"Давайте снимем первый телеконцерт.
Такого раньше никто не делал.
И пусть его поставит Боб".
- Это был концерт для телевидения,
то есть экран маленький.
И это таило в себе опасность.
Не все исполнители
хорошо выглядят по телевизору.
Картинка просто-напросто
не передает всего.
- Все снималось
за один вечер, с единого дубля.
Потрясающе, но чертовски
волнительно. Я вышла на сцену,
словно тут и переживать не о чем.
Не знаю, откуда у меня взялись силы,
но я вдруг
совершенно перестала бояться.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Концерт вышел
просто феноменальным.
Новое слово
в индустрии развлечений.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Лайза в программе
"Лайза через букву "З", конечно же,
была узнаваемой, только это была
Лайза в шляпе и с блестками.
И та личность,
которую все видели на сцене,
была одновременно
и Лайзой, и кем-то другим.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Сотрудничая с Лайзой, Фред Эбб взял
все то, что еще не было отточено:
все ее странности, все ее сомнения.
Ведь она, дочь самой Джуди,
пробивала себе путь в шоу-бизнес.
И либо заставил все это засиять,
либо помог ей принять
свою уязвимость.
И она прекрасно понимала,
как с этим работать
и использовать себе во благо.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Когда она работала с Фредом Эббом,
они репетировали каждую реплику,
каждое слово, что она произносила
со сцены, хотя потом всем казалось,
что она импровизирует.
- Однажды я начала
капризничать и ныть:
"Не хочу, не буду
этого сегодня делать".
А Фред Эбб сказал:
"Лайза, не забывай,
что ты плод моего воображения".
Я рассказала своим друзьям
эту потрясающую,
совершенно правдивую историю.
И так уж вышло,
что эти мои друзья
пишут песни.
Каждый певец знает, что в песне
обязательно должна быть история.
<font color="yellow">Сядьте вокруг.
<font color="yellow">Мне есть, что вам рассказать...
<font color="yellow">О том, как трудно любовь
<font color="yellow">бывает нам отыскать.
<font color="yellow">Пришлось проехать весь мир
<font color="yellow">моей подруге одной...
<font color="yellow">Чтобы встретить парня
<font color="yellow">из квартиры за стеной.
- На ней платье от Холстона,
в котором она выглядит
не просто потрясающе,
а как икона моды.
Он смог уловить то, что станет
стилем Лайзы на всю жизнь.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Этим концертом Лайза доказала,
что она выглядит ярко
и на маленьком экране.
И в этом помог ей Фред Эбб.
- Это было похоже
на жизнь внутри бриллианта.
Мы получили "Эмми"
за "Лайзу через букву "З"
и "Оскара" за "Кабаре".
В тот год нам все удавалось.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Лайза решила сняться в фильме
"Нью-Йорк, Нью-Йорк".
Это классический мюзикл
как дань уважения
фильмам 1940-х годов.
Режиссером был Мартин Скорсезе.
Партнером Лайзы стал
Роберт Де Ниро.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Когда Де Ниро услышал
первую версию песни Кандера и Эбба
"Нью-Йорк, Нью-Йорк",
он сказал:
"Мне она не нравится,
напишите другую".
Представляете, как разозлились
Джон Кандер и Фред Эбб на то,
что им посмел указывать
Роберт Де Ниро!
Преодолев обиду,
они написали другую песню,
которую знает весь мир
как "Нью-Йорк, Нью-Йорк".
- Если вы не в курсе,
перед вами девушка,
которая первой
исполнила эту песню.
Все так. Она первая.
Но потом в дело влез я.
ЗАЖИГАТЕЛЬНАЯ МУЗЫКА
- Фредди! Фредди!
ЧАСТЬ ШЕСТАЯ. "ОНИ ЖДАЛИ ЕЕ"
- Однажды мы с Джеком тут застряли.
- На космический корабль похоже.
- Что? Вот тут встать?
Словно я только что
из самолета вышла?
Не знаю, куда именно,
но мы прилетели.
- Лиза! Лиза!
- Я Лайза, ребята! Лайза!
- Когда она приехала в Европу
в 1970-х после "Кабаре"
и "Лайзы через букву "З",
она работала не покладая рук,
не жалела себя.
Но зрителям хотелось больше.
- Лайза Миннелли -
королева блесток и гламура,
покорившая Голливуд,
Нью-Йорк и Европу.
Где бы она ни появлялась,
ее встречают улыбками
и вспышками фотокамер.
Безусловная суперзвезда.
И все же папарацци не сдаются.
ШУМ ГОЛОСОВ, ЩЕЛЧКИ ФОТОКАМЕР
- Лайза часто повторяла:
"Меня фотографируют с рождения".
Она знала,
как общаться с журналистами,
с самого раннего детства.
- Правда ли, что я жду ребенка?
Мысль об этом самая прекрасная
в жизни любой женщины.
Я не жду.
Но очень надеюсь,
что скоро это случится.
- Пропустите! Дайте пройти!
- Подождите одну минуту.
- В прессе вас называют уродливой.
- Уродливость бывает разная,
не так ли?
Знаете... мне наплевать.
На сцене я просто делаю свою работу.
- Большая часть жизни Лайзы Миннелли
прошла на публике.
И это, конечно, непросто.
Все ждут, чтобы она вела себя
как Лайза Миннелли.
- Мне очень приятно вас всех видеть,
но это немного пугает.
- Помню, мы как-то разговорились
после одной из вечеринок.
Я спросил,
как ей там понравилось.
А она в ответ:
"Нормально. Они ждали ее".
Я спросил: "Кого?"
А она мне: "Девушку в блестках.
А мне иногда так хочется побыть
просто гостьей за ужином!
Но все ждут ее".
- После стольких интервью,
фотосессий, концертов и репетиций
сцена стала для нее
зоной безопасности.
Только там ей было комфортно.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Боже! Интересно, им понравилось?
- Все еще кричат?
- Да, до сих пор.
- Ну разве не прелесть?
- Вообще никто не собирается уходить.
- Они стоят в зале и топают.
Выйди к ним - сама услышишь.
- Мне страшно.
- Лайзе нужно,
чтобы публика ее обожала.
ВОЗБУЖДЕННЫЕ КРИКИ ЗРИТЕЛЕЙ
- Может быть, кому-то другому
это было бы неприятно, но Лайзе
жизненно необходима
ее связь с аудиторией.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Сколько вы здесь ждете?
- Шесть часов.
- Шесть часов?! Вот, держите.
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
ЧАСТЬ СЕДЬМАЯ. "ТЕПЕРЬ МЫ БАНДА"
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
- Лайза всегда принимает
проблемы друзей близко к сердцу.
Если вам что-то нужно,
она всегда и во всем готова помочь.
А это редкость.
Она прилетела из Рима
в Лос-Анджелес всего на два дня,
чтобы записать со мной
дуэт для моего альбома.
Вот как ей хотелось
мне помочь.
- Мы за кулисами "Мьюни"!
Я увижу Майкла
в роли Ханса Кристиана Андерсена.
Как здорово!
Я взяла крупный план,
честное слово.
- Ей было трудно вырваться,
не говоря уж о финансовых затратах.
Но она прилетела,
потому что мы дружили.
Она всегда была
на все готова ради друзей.
С Лайзой Миннелли меня познакомил
ее крестный отец, Айра Гершвин.
Когда мы встретились,
я словно обрел пропавшую сестру.
Мы были как родственники.
Помню, однажды в доме ее отца
она сказала: "Теперь мы неразлучны
как сиамские близнецы".
- Потрясающе, дорогой!
- Люди воспринимают Лайзу
как гламурную диву в блесках.
Они ошибаются. Близким друзьям Лайзы
прекрасно известны
ее уязвимость, доброта
и желание во что бы то ни стало
сохранить дружбу.
- С Лайзой вы чувствуете себя
самым важным человеком на свете.
Она смотрит на вас
и видит только вас.
Возможно, так выражается
ее потребность в любви.
Но это все равно шокирует,
ведь такое качество
редко встречается в людях,
особенно в шоу-бизнесе.
- Мюзикл "Чикаго". В главных ролях:
Гвен Вердон, Чита Ривера
и Джерри Орбах.
Режиссер - Боб Фосс.
- Гвен Вердон требовался
шестинедельный отпуск,
чтобы сделать операцию.
И всем казалось,
что шоу могут закрыть.
- Как ты? Все хорошо?
Фредди рассказал мне
об их беде. И я ответила,
что готова ее подменить.
- Впервые за всю историю Бродвея
всемирно известная звезда
стала актрисой второго состава,
подменив другую звезду.
- Они ее даже отговаривали.
"Ты же звезда, ты не можешь
выйти вторым составом!"
Но Лайзе хотелось спасти
спектакль, и она его спасла.
- Создатели этого мюзикла -
Фред Эбб и Джон Кандер -
мои близкие друзья, как вы знаете.
Мне было семнадцать,
когда Фред стал моим наставником.
Поэтому, если...
им нужна помощь, я готова.
- Лайза выучила свою роль за неделю.
Повторяю: за одну неделю.
- Она сказала: "Не говорите
никому. Не надо шумихи.
Кому надо, тот узнает". Просто
объявите перед спектаклем, и все.
- "Мы просим прощения,
но сегодня роль Рокси Харт,
которую обычно исполняет
Гвен Вердон..."
И в зале сразу ахи.
"...исполнит Лайза Миннелли".
И сразу восторги!
Лайза исполнила
эту роль просто великолепно.
Почему она решила сыграть?
В этом и есть лучшая сторона
ее натуры. Она просто решила
нас выручить и спасла шоу.
- Она сыграла эту роль
только ради своих друзей.
- Когда мы познакомились,
я работал стоматологом в Нью-Йорке,
а Арлин была домохозяйкой.
Мы встретились за ужином
в ресторане "Элейн"
и сразу подружились.
Мы тут же нашли общий язык.
- Мы почувствовали
связь друг с другом
и разговорились с первой же минуты.
- Прошло 49 лет,
и мы все еще лучшие друзья.
Она всегда очень тепло относится
к тем, с кем свела ее судьба.
Люди, что видели Лайзу
всего пару раз,
уходили с ощущением,
что стали ее близкими друзьями.
- Она искренна
и не считает себя суперзвездой.
Она уверена, что звездой
ее сделали те талантливые люди,
которые ее окружают.
Лайза очень скромна.
- Привет, Лайза! Это я.
- Миа, дорогая!
- Слышала, ты вчера была на вечеринке?
Жаль, меня там не было.
Я все еще в Коннектикуте.
- Знаю. Но когда ты вернешься,
то поселишься здесь.
- Я приеду и буду жить у тебя,
как в старые времена.
- Мы с ней дружим целую вечность.
- Мы ходили в один детский сад,
но по-настоящему подружились
гораздо позже, лет в 15.
Мы участвовали в фотосессии
для журнала "Семнадцать".
Когда съемка закончилась,
я была как выжатый лимон.
Мне хотелось только одного -
мороженого.
Лайза спешила на урок танцев.
В 15 лет она уже знала,
чем хочет заниматься в жизни.
Ей хотелось петь и танцевать.
Она собиралась стать
известной актрисой.
Лайза не была похожа
на кинозвезд того времени,
но в ней не было сомнений.
Она хотела стать актрисой
и шла к своей цели.
Я знаю многих людей, которые,
столкнувшись с трудностями,
становились циничными и злыми.
Но Лайза осталась
все такой же чистой в душе.
Она ни разу ни о ком
не отозвалась плохо без причины.
Она верит людям, и это доходит
до безрассудства. Ее сердце
кристально чистое. Тут нет сомнений.
- Пока, дорогая!
- Я попробую вырваться.
- Однажды сидим мы все вместе:
я, моя жена, Майкл Фейнштейн,
Митци Гейнор и Лайза Миннелли.
И Майкл предложил всем спеть.
Он начал первым, потом я запел...
ПОЮТ
А затем наступила очередь Лайзы.
Это было невероятно - сидеть рядом
с легендой! И она потрясающе спела.
В конце вечера она каждого
брала за руку и говорила...
Это было... Нет, я не стану
изображать Лайзу.
Ну, в общем, она говорила,
как все было замечательно.
"Теперь мы банда!
Теперь мы банда!"
Когда она ушла,
меня еще долго трясло.
Я в ее банде. Потрясающе!
А потом я задумался:
"А скольким людям она это говорила?"
Но в тот момент она заставила меня
почувствовать себя особенным,
и мне было очень приятно,
что ей с нами понравилось.
- Потребуется чудо. Тина!
- Да?
- Сотвори чудо с моим лицом.
- Мы с Лайзой очень сдружились.
Мы с мужем ездили с ней в турне.
К тому же мы работали вместе
над многими фильмами.
С Лайзой иначе невозможно.
Вы обязательно сближаетесь.
Ей всегда нравилось
окружать себя друзьями.
Она отказывалась от концерта,
если не нанимали и меня.
Я не состояла в профсоюзе.
Меня не принимали.
У них там не было женщин-гримеров.
Но Лайза за меня заступилась.
Так я стала одной из первых женщин
в этой профессии.
Она всегда была верна друзьям,
а они были верны ей.
- Значит, вы решили остепениться?
- Да.
- Можно подробнее?
- Я отчаянно хочу семью.
Я...
Я очень хочу семью.
- Мы были рядом с Лайзой
в ее самые тяжелые дни,
после выкидышей.
- Она всей душой ждала ребенка.
Такая трагедия!
- Иди сюда, красавчик.
- Единственное, чем ее разочаровала
жизнь, - не позволила стать матерью.
Она была бы прекрасной матерью.
- Замечательной матерью.
- Она столько могла дать ребенку!
- Ее всегда переполняла любовь.
- Наши дети ее просто обожали.
У нас есть фотография.
Нашей дочурке там 3 года, и она
обнимает Лайзу у рождественской елки.
35 лет спустя, когда у нашей девочки
была своя трехлетняя дочь,
мы сделали еще одно фото у елки.
- Два поколения, одно и то же фото.
Когда нашей дочери было шесть,
Лайза научила ее петь
"Лайзу через букву "З".
Малышка так этим гордилась,
что пела постоянно всем подряд.
- Она была бы замечательной матерью,
но жизнь несовершенна.
- Да.
- Она с этим смирилась
и стала частью нашей семьи.
Возможно, мы обожаем ее
еще и поэтому.
Ведь мы стали для нее семьей,
которой у нее не было.
- Она не смогла родить сама,
но все же создала для себя семью
из тех детей, в чьих жизнях
она принимала участие
и для кого она стала
крестной матерью.
- Она крестная моих близнецов,
а им уже по 50.
Лайза ни разу не пропустила
их день рождения.
- Лайза - крестная
одного из моих сыновей.
Я ездила с ней в турне,
пока была беременна.
Лайза всегда меня оберегала.
После родов я попала в больницу.
Она постоянно была рядом.
Даже пригласила Сэмми Дэвиса,
чтобы он для меня станцевал.
Ей было комфортно с людьми,
которые заботились о ней.
Она до сих пор мне звонит
два-три раза в неделю -
просто поболтать.
У меня есть дети. У нее их нет.
Мне кажется, ей одиноко.
Она в этом не признается,
но я чувствую. Мне бы тоже было.
Не знаю, что еще сказать.
Я ее очень люблю.
Даже плакать начинаю,
как подумаю,
сколько она для нас сделала.
И если нам было тяжело,
она всегда приходила на помощь.
ЧАСТЬ ВОСЬМАЯ. "ИЗУЧИТЕ СЕБЯ.
ПОЙМИТЕ, ЧТО ВАМ ИДЕТ"
- Мой отец начинал
как художник по костюмам,
поэтому с детства
меня окружал мир моды.
Но, по правде говоря, в юности
мне было наплевать на одежду.
Я одевалась как все остальные:
мини-юбки и все такое прочее.
В общем, не в то, во что было нужно.
Однако когда я начала давать
сольные концерты,
то поняла, что мода может стать
частью той истории,
что я рассказывала с помощью песен.
Мне нужен был новый стиль,
мой собственный стиль,
который будет отражать мою натуру
и объединять меня со зрителями.
С Холстоном меня познакомила
Кей Томпсон.
- Они были в универмаге
"Бергдорф Гудман".
Лайза увидела на манекене платье
и воскликнула:
"Боже, ты только посмотри
на фасон этого платья!
Это же гениально! Кто его автор?"
И Кей Томпсон ответила:
"Холстон.
Давай я тебя представлю".
Они поднялись наверх,
и Лайза познакомилась с Холстоном.
- Для меня быть рядом с Холстоном
было все равно что находиться
рядом с кем-то священным:
Папой Римским, королем, божеством.
- Самый успешный модельер
за всю историю американской моды.
- Для создания дизайна очень важно
знать людей, которых вы одеваете.
Они рассказывают вам,
чего им хочется и что им нужно.
Изучите себя.
Поймите, что вам идет,
в чем вы красивы,
в чем вам комфортно.
- Если говорить о 1970-х, именно
тогда оформилась американская мода.
Холстон стоял у истоков этого.
Он вырос на Среднем Западе
и в начале карьеры делал шляпки.
Холстон прославился, создав
знаменитую шляпу Джеки Кеннеди.
Вскоре после этого
он перешел к дизайну одежды.
- Холстон невероятным образом
совмещал в одежде
красоту и функциональность.
- Иначе говоря, людям нужно стараться.
Нельзя везде носить одно и то же.
- Простые линии. В простоте
и кроется главная сложность.
Когда я только начал работать
на Холстона, меня сразу научили,
что ткань должна что-то вам
говорить. Как же это происходит?
Мы брали отрез ткани
и набрасывали на манекен.
А потом могли смотреть на нее
целых три дня.
Если долго смотреть, что-то начинает
проявляться. Ткань начинает говорить.
В каком-то смысле она сама объясняет,
чем хочет стать. Фасоны просты,
потому что мы позволяем
делать ткани то, что ей хочется.
Вот в чем был гений Холстона.
- Холстон был очень земным,
практичным, остроумным человеком.
Я уже давно не встречал
никого подобного.
Он не просто общался со всеми
доброжелательно.
Он и правда был хорошим человеком,
которому удалось создать
свой собственный рай.
С Лайзой у него это получилось.
- Мне было 19, когда я встретила
Холстона. Я не представляла,
как хочу выглядеть.
А ведь от того, как вы одеваетесь,
зависит и то, как вы себя
чувствуете и как вы выступаете.
Он первый дал мне уверенность в себе.
Я всегда сразу чувствовала,
что хорошо, а что не очень.
Но он знал, что именно делать.
- Она встретила Холстона, и тот
подарил ей новое чувство себя.
- Холстон смог взять то,
что ей не нравилось в ее фигуре
и в общем виде, и превратить это
в плюсы. У нее был сколиоз.
Ей казалось, что ее тело
не абсолютно симметрично.
Все то, по поводу чего она
комплексовала, он использовал.
- Холстон уделял огромное внимание
гардеробу Лайзы.
Именно он когда-то предложил ей:
"Раз уж ты так сильно потеешь
на сцене, давай сошьем тебе
костюмы с блестками.
Из-за них будет непонятно,
что именно блестит -
твой лоб или костюм".
Поскольку Лайза часто
то набирала, то сбрасывала вес,
Холстон привык шить для нее костюмы
в трех, а то и четырех размерах,
чтобы всегда быть готовым
к ее фигуре.
Лайза в одночасье превратилась
из милой девушки в красивой,
но общедоступной одежде...
в самую модную женщину в мире.
- Стоило оказаться в одной комнате
с Лайзой и Холстоном,
и я тут же чувствовал
их взаимное обожание.
Они любили друг друга
глубоко и искренне.
Их объединял юмор,
с которым они относились к жизни.
- Я никогда не выступала,
не устраивала вечеринок
и не принимала важных решений
в жизни без моего друга Холстона.
Когда мы были вместе, мы были в раю.
Мне несказанно повезло. Я это знаю.
- Когда Лайза встречалась с Холстоном,
другие словно переставали
существовать.
Им было хорошо друг с другом.
Они обнимались и целовались,
всегда старались держаться рядом,
и это было невероятно красиво.
- Когда Лайза приезжала в офис
Холстона, в воздухе сразу
начинало витать нечто особенное.
Они давали друг другу прозвища.
Обычно довольно пошлые.
Они были как брат и сестра,
при этом он относился
к ней по-отцовски.
Они наполняли друг друга жизнью.
- Когда я обедал
с Лайзой и Холстоном,
мы обсуждали
ее грядущие концерты и костюмы,
что мы для нее сошьем.
Иногда мы вместе ходили
в клуб "Студия 54".
- "Студия 54" -
своеобразный олимп в мире диско.
- Было такое чувство,
что в город приехал цирк.
- Там можно было встретить
творческих людей.
- Случалось ли там что-то незаконное?
Да. Это исторический факт.
- Постойте! Там было вовсе
не так дико. А что до наркотиков -
их никто не принимал.
Они были не нужны.
- Лайза неохотно разговаривает
о "Студии 54",
потому что всем интересен
в первую очередь
тот разгул и даже разврат,
что там якобы творились.
Для нее этот клуб был
культурным сосредоточением.
- Они часто туда ездили,
потому что Холстон
закатывал великолепные вечеринки.
И ближе к полуночи он уже не знал,
куда спрятаться от людей.
И тогда он предлагал гостям:
"Поехали в "Студию 54",
просто чтобы все ушли из квартиры.
- Я предупреждала охрану на входе,
потому что приезжало
целое море народа. Иногда они
заполняли собой весь квартал.
Охрана провожала их ко входу в клуб,
и море расступалось.
- В центре танцпола стояли банкетки,
и Холстон сидел там с Лайзой,
Энди Уорхолом и Бьянкой Джаггер.
- Лайза обожала ром с колой.
Холстон в то время курил сигареты.
Но все, что я помню, - это то,
как был рядом
с Холстоном и Лайзой.
И все мы замечательно
проводили время.
- Он был не просто другом,
с которым можно сходить в клуб.
Они друг друга вдохновляли.
- Холстон, Лайза и "Студия 54"
работали на имидж друг друга.
Это гениальный брендинг.
- Лайза стала кумиром
для стольких женщин,
что через нее они увидели
всю гениальность Холстона.
Лайза стала образцом для Холстона,
а Холстон - для Лайзы.
- Слава "Студии 54"
напрямую связана
с звездными именами мира культуры,
которые превосходили самих себя.
Лайза Миннелли в компании Холстона -
вот вам две самые яркие фигуры
того времени.
- Можно кое-что добавить?
От первой коллекции,
которую показал Холстон
в "Олимпик Тауэр", захватывало дух.
Лайза вышла в самом конце
и поднялась на подиум
в невероятном черном крепдешиновом
платье с обнаженными плечами.
Она прошлась по подиуму
с розой в руке
и, дойдя до его края,
подарила цветок Элизабет Тейлор.
Вышел Холстон,
и они спустились вместе.
Они смотрелись очень трогательно.
Их объединяла работа,
и их объединяла любовь.
Они олицетворяли собой уникальный
момент в истории американской моды.
ЧАСТЬ ДЕВЯТАЯ. "А ПОТОМ ПРИШЛОСЬ
РАСПЛАЧИВАТЬСЯ, КАК И ВСЕГДА"
- Легендарная актриса и певица
Лайза Миннелли
легла в реабилитационную клинику.
- Известная артистка
проходит курс лечения
от наркотической зависимости
в больнице Малибу.
- Ходит немало разговоров о ее борьбе
с пристрастием к транквилизаторам.
- Как она выразилась, болезнь
чуть не свела ее в могилу.
- Давайте откровенно.
Мне несказанно повезло,
что я прошла через все трудности,
выпавшие на мою долю.
Потому что этот урок
я усвоила на всю жизнь.
Я смогла понять себя чуточку лучше.
- Рад вас видеть!
- И я рада вас видеть!
- Сегодня раскупят последние билеты.
- Это прекрасно!
- Огромный успех Лайзы,
безусловно, сыграл свою роль.
Она постоянно чувствовала давление
и в жизни, и в шоу-бизнесе.
Она стала товаром для тех людей,
которых поддерживала финансово.
И все это сказалось.
- Ну как ты?
- Отлично! Прекрасно!
Я так устроена, что никогда никого
не подвожу, не прогуливаю работу.
Я никогда не делала ничего,
что делают люди, уходя в загул.
Но в душе мне было как-то не по себе.
Я принимала валиум по рецепту,
и мне казалось, что у меня
нет проблем с наркотиками.
Я пила слабые коктейли
типа рома с колой.
Я стала замечать, что от алкоголя
мне ненадолго становится легче.
Вот насколько все просто.
А потом за это пришлось
расплачиваться, как и всегда.
Те, кто побывал в той же самой шкуре,
знают, о чем я говорю.
- Вы помните, как напились
в "Маравилесе" в 1971 году?
- Я нигде не напивалась.
Я бы с удовольствием, но не выходит:
меня сразу тошнит.
Помню, в 1970-х
я убеждала журналистов,
что до ужаса боюсь наркотиков
и даже аспирин не принимаю.
Это называется "стадия отрицания".
Мне не хотелось,
чтобы все поняли, что я
не идеальна, что у меня стресс.
Мне хотелось быть для всех героиней.
- Лайза невероятно сильный человек.
"Я все могу, все на свете!"
И в то же время
она очень уязвима.
Она способна нервничать,
ей ведом страх.
- Проблемы в жизни,
проблемы с наркотиками -
неважно, что это было.
Ей казалось,
что умение жить на полную,
с открытой душой,
игриво и сексуально...
что все это она унаследовала
во многом от матери.
- В тот период Лайза была особенно
уязвима, и это меня удивляло.
Она как никто понимала,
каковы будут последствия.
И она клялась всегда быть собранным
и ответственным человеком.
- Привет, детка!
- Я был очень обеспокоен,
потому что видел,
что она совершает ошибки
в своей личной жизни, а я ее любил.
Она была мне как младшая сестра.
- Насмотревшись на маму,
я клялась себе,
что никогда не буду
принимать наркотики.
А потом вдруг поняла,
что нарушила слово.
Быть дочерью Джуди Гарленд
не так уж и весело.
ДЖАЗОВАЯ ПЕСНЯ НА АНГЛИЙСКОМ
- Мы все неоднократно слышали,
каково это -
расти с матерью,
которая невероятно талантлива,
но при этом ее мучают
собственные демоны: алкоголизм
и наркотическая зависимость.
Лайза Миннелли рассказывала о том,
как ее мать запиралась в ванной
и угрожала покончить с собой.
- Джуди Гарленд глубоко,
всем сердцем любила свою дочь.
Всем известна ее фраза:
"Я откажусь от алкоголя и наркотиков,
чтобы стать хорошей матерью
для дочери".
Но она не смогла без них обойтись.
Зависимость была слишком сильна.
Лайза с самого детства
была вынуждена оберегать свою мать,
ведь она ее понимала.
- Она многому меня научила.
- Вы учились на ее ошибках так же,
как и на достижениях?
- Да, все так.
Хотя в большинстве этих ошибок
она была совершенно не виновата.
- Их отношения были сложными,
и все же, когда Лайза
видит мать по телевизору,
она сразу тает.
Ее восхищают талант матери,
ее характер и ее душа.
- Фред Эбб научил меня трезвой жизни.
Он замечал, что на сцене
я начинала плыть.
Я слишком сильно старалась.
И кто-то обязательно говорил:
"Выпей - полегчает".
И уж я не отказывалась.
- Лайза понимала, что зависимость
у нее в генах
и что ей нужна помощь.
- Когда Лайза легла
в клинику Бетти Форд,
газеты тут же разнесли эту новость.
Однако она сделала то,
что так редко встречается у звезд
с наркотической зависимостью.
Она не стала прятаться от проблемы
и не пыталась ее скрыть,
хотя многие знаменитости
поступали именно так.
- Люди часто не понимают,
что у них проблемы,
как не понимала этого я,
пока не ослабела физически.
Все рецептурные препараты
одинаковы. Они коварны.
Поначалу они помогают,
и вам становится легче.
Вы продолжаете жить
насыщенной жизнью.
Но если вы не прекращаете
их пить и веселитесь,
словно опасности нет,
лекарства становятся ядом.
- Я считаю, Лайза поступила
очень храбро. И мне кажется,
хотя люди и были в шоке,
но потом радовались за нее,
ведь она отказалась идти по пути
матери и просто опустить руки.
- Ваше решение заявить о проблеме
открыто требовало мужества,
ведь о вас неизбежно говорили бы:
"Она и правда пошла
по стопам матери".
- Я верю, что мы должны признавать
свои проблемы и решать их.
Моя мать тут совершенно ни при чем.
- Она говорила очень откровенно
об алкоголизме и наркозависимости.
Я считаю, это один
из самых храбрых ее поступков.
- Тысячи людей страдают
от тех же проблем.
Понимание, что ты не одинока, -
первый шаг на пути к исцелению.
- Она стала ярой сторонницей
Клуба анонимных алкоголиков
и других программ.
И хотя в силу разных причин
ей не становилось легче
в течение нескольких лет,
она не сдавалась.
- Она борец. Она преодолела все,
оставшись чистой душой и сердцем.
- Привет! Привет!
АПЛОДИСМЕНТЫ
Это мой агент. Можете не хлопать.
- Смерть матери, длинное десятилетие
1970-х, "Оскар", "Эмми", "Тони",
постоянное внимание прессы,
статьи в газетах, таблоиды.
Такого успеха мало кто достигает
за всю жизнь,
а тут какие-то 10 лет.
- Рада, что тебе понравилось.
- Ты была великолепна!
- Спасибо. Я очень рада.
- Она справилась.
Юная девушка из звездной семьи,
создавшая себя сама,
прошла через все проблемы.
Она знала, что ей нужно,
и окружила себя верными,
обожавшими ее
друзьями и наставниками.
Интуиция подсказала ей,
как стать настоящей легендой.
- Ребята!
Спасибо моей группе. С ними
я чувствовала себя лучшей в мире.
Вы не представляете,
каково это - петь с вами!
- Она могла бы умереть,
как ее мать, но не умерла.
- Все было просто невероятно.
Вы лучшая группа в мире!
- Люди ей сочувствовали,
увидели в ней человека.
Увидели кого-то
очень похожего на них самих,
кому тоже знакомы
пренебрежение, горе и потери.
Они увидели ее отвагу,
с которой она поднималась
на сцену в платье с блесками.
Она храбрая и упорная, понимаете?
- Да! Спасибо!
Вы потрясающие!
ЛИРИЧЕСКАЯ МУЗЫКА
ВОСТОРЖЕННЫЙ ГУЛ ЗРИТЕЛЕЙ
ЗРИТЕЛИ СКАНДИРУЮТ:
Лайза! Лайза! Лайза!
- Попробуем, что уж...
ПОЕТ НА АНГЛИЙСКОМ
- Много вы знаете звезд,
что смогли встать вровень
со знаменитыми родителями?
Лайза Миннелли - одна из тех,
кому это удалось.
Дочь великой актрисы Джуди Гарленд...
- На вершине одиноко!
- ...и обладателя "Оскара"
кинорежиссера Винсента Миннелли,
Лайза смогла и сама
стать суперзвездой.
- Нет? Ну ладно.
- Да, скажи ей.
- Это ваша судьба.
- Я не ревную.
- Зато цвет какой!
Очень ценное замечание.
- Это моя фраза.
Ну а теперь всё сначала.