Ты умеешь хранить секреты? (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Can You Keep a Secret? (2026)

Пенсионеры Дебби (Дон Френч) и Уильям (Марк Хип) решают монетизировать врачебную ошибку. Когда мужа признают мертвым, Дебби прячет его на чердаке

Все фразы и цитаты

Серия 1

Осторожно. Ничего не видно.
Да, знаю.
Это опасно.
И запрещено.
Если эта магнолия здесь умрет,
это будет не память
об отце, а напоминание
о его смерти.
Я не могу ее посадить.
Я иду на встречу Клуба Вдов
с Билли, Джин и Памелой.
[САФІН] Памела не вдова.
Я знаю,
но Джин говорит, ей так одиноко. Достала.
Как мило.
Да.
На самом деле это весело.
У нас есть тайное приветствие, как у масонов.
Я бы посмотрел.
Тебе нельзя.
Ты не вдова.
Свинорыб снова это сделал.
О нет. Только не это.
Я должна купить ему ужин.
Неха, он преступник, а не кот.
Я не хочу, чтобы он попал в беду.
Он сам беда ходячая. Он запихивает
в задницу заправочные пистолеты.
Это крик отчаяния. На его месте ты хотел бы
осуждение или помощи?
Я бы этого не делал.
Откуда ты знаешь?
Я знаю, что я так низко не упаду.
К тому же,
я чихаю от бензина.
Ладно, я опаздываю.
Ты заберешь сегодня детей?
Да, конечно, да.
Молодец. Целую.
И я тебя... Гав-гав.
Мяу.
"Гав-гав".
Чай будешь?
Да, спасибо.
Ну, заварки нет,
поэтому пей кофе.
А еще нет молока,
поэтому он с йогуртом.
Не против, если я сделаю растяжку?
Ее нужно делать после пробежки.
Да, но ты не бегаешь.
Конечно, бегаю.
Ты сам видел.
Шутишь? Это не бег.
А что тогда?
Ходьба. Ты ходила в пушистых тапочках.
Гарольд, ты можешь хоть раз в жизнио
не искать, к чему можно придраться?
Да, извини. У меня есть список,
но это подождет.
Но я рада, что ты пришел.
Я вижу.
Я тебе кое-что принесу.
О нет. Ты снова заходила в секондхенд?
Боже правый.
Наконец-то поступили деньги со страховки твоего отца.
Наличными?
Он что, страховался у мафии?
Нет, это я так решила.
Ты знаешь мое отношение к банкам
после истории с Ноэлом Эдмондсом.
Твои десять тысяч. Сейчас принесу пакет.
Боже.
Гарольд? Что с тобой? Ты плачешь?
Извини. Я считала, ты обрадуешься.
Думаешь, я рад обменять отца на деньги?
Я удивлена, что за него столько дают.
Я и не думал, что буду так скучать.
Знаешь, как говорят в сериалах,
"Она не только моя мама,
но и самая лучшая подруга".
Да.
Но у нас такого не было.
Угу.
Теперь его нет,
и я понимаю, что папа был моим лучшим другом.
О, Гарольд, ты должен найти друзей своего возраста.
С тобой же все будет хорошо?
Да. Наверное. Мне выписали антидепрессанты.
Что? Доктор?
Докторша.
Гарольд, зачем это тебе?
У тебя нет депрессии.
У тебя нет для нее причин.
Почему ты не пришел ко мне?
Это не важно.
Ерунда. Не я один такой.
Да, но обычно такое бывает у сирот,
татуированных психов с больной головой.
Как этот Свинорыб. Ты знаешь Свинорыба?
Да, да.
Да.
Ты знал, что он вставляет заправочные...?
Да, знаю.
Хорошо. А ты знаешь, что
Памела потом их отмывает?
Если кому и нужны антидепрессанты, так это ей.
Хм.
Я не знала, что тебе так тяжело.
Не знала, что у тебя есть чувства.
Это я виновата?
Нет.
Может, частично. Процентов на восемьдесят.
Но я не виню только тебя.
Нет, твой отец тоже приложил к этому руку.
Гарольд.
Извини.
И ты меня.
Что?
Ничего, просто...
Мама?
Слушай.
Ты умеешь хранить тайны?
Какие именно?
Жди здесь.
О, Боже.
Папа!
Я не хотел.
ТЫ УМЕЕШЬ ХРАНИТЬ ТАЙНЫ?
Наверное, ты хочешь знать, что здесь происходит?
Нет, не хочу.
Похоже, это была ирония.
Это же была ирония?
Конечно, это была ирония!
Почему вы не сказали?
Мы решили залечь на дно, пока не получим деньги.
Страховщики – ужасно любознательные люди.
Да, и у них есть на это основания.
Гм. Справедливо.
Я два месяца считал тебя мертвым!
Мы хотели тебе рассказать,
но это было немного...
Сложно.
[ПАВЛЕНКО]… сложно.
Да..
В самом деле?
Сейчас вы ведете себя так, будто
просто забыли вынести мусор.
Хорошо. Мы учтем твою критику.
Ты вынес мусор?
Разве сегодня вторник?
О, Уильям, ты забыл про мусор?
Извини. Я думал, что в четверг.
Сегодня четверг.
Нет, его забирают во вторник.
Не знаю когда, но сегодня четверг.
Разве? Мы пропустили сбор мусора.
Хватит о мусоре. Пожалуйста!
Почему ты живой?
Ну, это довольно...
забавная история.
Сегодня в "Австралийских пограничниках"...
Был обычный вечер среды.
Мы смотрели телевизор.
"Австралийских пограничников".
Смотрел?
Очень интересный сериал.
Очень.
Иногда среди контрабанды
встречаются такие вещи...
Особенно, я бы сказал, из Китая.
Не будь расистом.
Я не расист.
Немного.
Меня поражает их изобретательность.
Однажды супруги провезли
из Шанхая в Сидней
семьсот вареных яиц в
часах с кукушкой.
Можешь поверить?
Мне все равно.
Ладно. Короче, твоя мама
ушла заваривать чай.
Заварить тебе чаю?
Буду благодарен.
И что?
У нас не было чая.
У вас вечно нет сраного чая.
Не ругайся.
Просто скажи, что было дальше.
Я поехала в магазин.
Ты не видишь, куда едешь.
О, заткнись.
Когда я вернулась,
твой отец уже спал.
Мертвым сном.
Это все из-за моей глупой привычки забывать,
принимал ли я уже лекарства от Паркинсона.
Я должен был выпить их в восемь часов.
Но внезапно вспомнил,
что я забыл их выпить после обеда.
Поэтому решил, что следует выпить двойную дозу.
К сожалению, из-за болезни я забыл,
что на самом деле я не забыл
принять лекарство после обеда.
На самом деле я днем ??вспомнил, что
могу забыть принять их вечером.
Поэтому я выпил двойную дозу наперед,
помня, что потом я забуду.
Короче говоря, я принял
шестнадцать таблеток,
этого бы хватило, чтобы усыпить бегемота.
И я имею в виду большого, а не карликового.
Хотя они тоже очень милые.
У них такие забавные морды.
И они так смешно хрюкают.
Короче, он совсем не дышал.
Уильям.
Уильям! Очнись! Не глупи. Полно!
Уильям. Э-э...
О, смотри, кто здесь. Какие сиськи.
Ты же их любишь. Нем-ням-ням.
Нет?
Уильям, хватит притворяться.
Сюзанна Рид надела юбку.
Нет?
Уильям...
О, Боже. О Боже.
Поэтому я вызвала скорую,
но они не приехали.
Мы не будем ждать два часа!
Тогда я позвонила врачу.
К сожалению, наш районный
врач – это доктор Харпер.
Почему "увы"?
Потому что, после наводнения,
доктор Харпер очень боится болезней.
Врач боится болезней?
Да.
Бедная женщина. Каждый вызов для
нее – как личный Вьетнам.
Я не хочу его касаться.
Но он...
Не дышит!
Не люблю их касаться.
Кого это "их"?
Мертвецов.
Он умер?
Кажется мертвым.
Я не знаю!
Я ведь не врач!
Я проверю. Как его зовут?
Уильям.
Уильям? Вы меня слышите?
Уильям!
Уильям!
Да. Нет.
Вы знаете время?
Время чего?
Надо записать время... Ну, знаете.
Дерьмо, а не врач.
ВРАЧЕБНОЕ СВИДЕТЕЛЬСТВО О СМЕРТИ
О, а ты успела записать остаток серии?
Мне очень интересно,
почему в той сумке для гольфа были живые крабы.
Что?
Какой же ты болван!
Оказалось, что я не умер.
Да ну?
Почему не сообщили об ошибке?
Мы хотели. Я все утро ждала,
пока врач возьмет трубку.
Но ведь это проклятая Британия.
Короче, я пошла в этот... Как оно называется?
Дом мертвецов. Магазин гробов.
Похоронное бюро.
Да, да.
Зачем?
Трупа же не было.
Ну, ты бы тоже так подумал.
Он мертвый. Он не скажет.
Действительно.
Я его не теряла.
Кто-то потерял.
Приветствую, мадам.
Привет. Помогите мне.
Мой муж...
Конечно. Имя?
Уильям Фэндон.
Уильям Фэндон?
Понимаете, его признали мертвым, и...
Примите мои искренние соболезнования.
Я отойду на минуточку, ладно?
Простите.
Хорошие новости.
Что?
Я его нашел.
Кого?
Того, чьи документы ты потеряла.
Это не я.
Это ты. Меньше с тем...
Еще раз извиняюсь. Вы хотите его увидеть?
Кого?
Уильяма. Он здесь у нас.
Нет-нет, в том-то и дело. Уильям не умер.
Нет, конечно.
Это свидетельство о смерти?
Да. Понимаете, как раз об этом я и говорю.
Профессиональный совет: сделайте много копий.
Пригодится для банков, нотариусов,
и, конечно, для получения страховки.
Итак...
Ну, быстренько посмотреть можно.
Признаю, это было немного непорядочно.
Надеюсь, вы довольны нашей работой.
Он...
Да, он отлично выглядит.
Мой милый Уильям.
Если вы хотите с ним
попрощаться, то пожалуйста.
Нет, не надо. Спасибо.
Прошу. Меня здесь нет.
Хорошо.
Да, да.
Спасибо, э-э...
Маркус.
...за все.
Это мой долг.
Спасибо.
Некоторые люди целуют усопшего.
Действительно?
Да.
Целуют?
Целуют?
О, да.
Меня здесь нет.
Хорошо.
Спасибо за это.
А другие точно это делают?
[САФІН] Угу. О, да.
Хорошо.
В губы?
Конечно!
Чего не сделаешь ради семьи.
Шубх дивАли.
Прекрасно.
Это наша традиция.
У нас были похороны!
И ты говоришь, мы кремировали
какого-нибудь незнакомого деда?
Да, и это мало чем отличалось
от большинства других похорон,
в том числе и моего отца.
Это уж слишком.
Да, слишком.
Но как говорится, когда жизнь дает тебе лимонад...
Ты и так из дома не выходишь.
Но у меня хотя бы был выбор.
Он у тебя шестьдесят восемь лет был.
Чего тебе здесь не хватает?
Лазертага?
Кофе с гренками у Джеффа?
Какого Джеффа?
Вот именно! Джефф здесь жил с тех пор, как мы переехали.
Знаешь, что бы он ответил, если бы ему сказали,
что Уильям умер?
Ну, "О, Боже"?
Нет, он бы сказал, "Какой Уильям"?
Потому что, дорогой мой,
самое удивительное в тебе то, что ты
мог умереть тридцать лет назад,
и никто бы не заметил.
На самом деле, единственный человек в
этом мире, который бы за тобой
скучал – это я.
Да.
И Гарри.
Ну, да.
И внуки.
Не будем об этом.
Но это имеет смысл.
Представь, как им помогут эти деньги.
Мы были примерными гражданами, нет?
Да.
Платили все налоги. Оплачивали счета.
Нас не арестовывали... почти.
А эта жадная страховая компания...
Мы столько лет платили им взносы, и что они
сказали, когда у тебя
диагностировали Паркинсона?
Не страховой случай.
Именно так.
Это нечестно, а мы… просто жертвы.
Мы жили по всем правилам,
и что получили вместо этого?
Огромный шиш с маком, вот что.
Этот занюханый дом в глуши,
убитый котел и лисье дерьмо по всему саду.
Джефф - это тот, кто пихает в задницу заправочные пистолеты?
Нет, это Свинорыб.
Ах.
Безумие.
Да.
И я понимаю, что ты немного обижен.
Немного?
У меня плохо с эмпатией.
И мы хотели отдать деньги тебе,
и Нехе, и детям, поэтому...
И там есть еще.
Да, я видел сумку.
Сколько вы получили?
Двести пятьдесят тысяч.
Боже, вы украли четверть миллиона фунтов?
Мы ничего не воровали.
Мы только забрали то, что заплатили.
Ну, и еще немного сверху.
Не придирайся к мелочам. Это были проценты.
Вы с ума сошли.
Неприятность.
Это Билли и Джин.
"Пойнял".
Можешь так не говорить?
Лучше спрячусь наверху.
Вот дерьмо.
Не ругайся.
Заткнись, мелкий ушлёпок.
Ушлёпок? Ты правда..?
Мы вошли. Надеюсь, ты не против.
Нет, нет. Входите.
Как дела?
Почему я здесь? Я жив.
Ты слышала про Джеффа из "Лондиса"?
Нет?
Он упал головой в витрину с круассанами.
И неизвестно, был ли это
пластик, то ли несвежий круассан, но
рожу он разбил капитально.
О, Боже.
Да, у него теперь большой шрам.
Его не узнать.
Из-за большого шрама тебе еще легче узнать.
"Какой Джефф? Тот, с большим шрамом."
О, сколько можно?
Все не так плохо. Особенно когда Памелы нет.
Почему?
Потому что у Билли нарколепсия, а Джин почти слепая.
И когда они приходят к твоей маме,
я могу сидеть с ними, есть их печенье,
и даже не участвовать в разговоре.
И это неплохо.
Но ведь они слышат, как ты хрустишь.
Нет, сначала я обсасываю шоколад,
а затем кладу мягкое печенье в рот.
Ладно.
Я говорила Джеффу, что надо зашивать,
но он не поехал в больницу,
потому что автобус на Дёрстон не ходит.
Да, проклятая Британия.
А на такси нет денег...
О, привет.
Я сбегаю в туалет?
Да, не стесняйся.
Спасибо.
Зря ты разрешила.
О, я уже не могу.
О чем ты?
Если мне захотелось отлить,
то я не могу думать о другом.
Ты серьезно?
Когда уже пи-пи постучал в дверь,
ему придется открыть.
Как свидетелю Иеговы.
Бедный Джефф, а?
Я отойду на минутку?
ДАЙ МНЕ ЭТО.
МНЕ НАДО ПИ-ПИ.
ЭЙ!
ЧТО ТЫ ДЕЛАЕШЬ?!
МНЕ НАДО ПОПИСАТЬ.
НЕ СЕЙЧАС!
ТЫ ЗНАЕШЬ, ЧТО КОГДА МНЕ ЗАКОРТЕЛО,
Я НЕ МОГУ НИ О ЧЕМ ДУМАТЬ.
А ты попробуй!
ВСЕ ОДНО ХОЧУ ПИСАТЬ...
А ТЕПЕРЬ ЕЩЕ И КАКАТЫ.
ЛЕЗЬ ТУДА!
Я МОГУ ВЫЙТИ?
НЕТ!
НО Я НЕ УМЕР!
МНЕ НИКОГДА СПОРИТЬ.
УШЛЁПОК!
Откуда у нее это слово?
Она ведь знает, что у меня физические комплексы.
Папа?
Минутку.
Ох, папа. Это противно.
Девчата, можете заехать к
Джефу и передать ему вот это?
Здесь немного денег ему на такси.
О, какая ты хорошая.
Ну, добрый поступок не бывает напрасным.
Только не для Джеффа!
Он потратит все на "Онли Фанс".
Гм. Да.
Ты еще там? Что ты делал весь день?
Не знаю, с чего начать.
Подожди.
Две трески.
И сосиску в тесте.
Маринованное яйцо.
Соус карри.
и банку лимонада.
И еще шоколадный кекс на десерт.
Пожалуйста, вернись до купания детей.
Я сам не смогу. У меня передоз прикосновений.
Почему ты постоянно это говоришь?
Потому что так и есть.
Гарри, передозировка, это когда тебя
целый день терроризируют дети.
Да, знаю. Поверь, я знаю.
Прощай.
Мне пора идти.
О, жаль, потому что мы так и не успели поговорить,
ну, по семейному.
А, да. Ты этого хочешь?
Ладно. Как обстоят дела? Ну слушайте.
В перерывах между твоими похоронами, папа,
и заботой о тебе, мама, и обретенной депрессией,
я наконец получил бонусную карту.
Разве не здорово?
О нет, твой папа не успел использовать
накопленные баллы.
А их бы хватило на наушники.
Какая досада.
Ни о чем другом не сожалеешь? О
лжи? Инсценирование смерти?
О том, что не уделял время внукам?
Ты сам говорил маме, что они ужасные.
Да, ужасные, но они наши, и было бы
здорово, если бы я мог избавиться
от них, хотя бы ненадолго.
Слушай, я рад, что ты не умер.
Спасибо.
Действительно.
Но меня немного смущают ваши решения.
Ты о бонусных баллах?
Нет, мама, я о нем.
Ты его прячешь на чердаке, как Анну Франк.
А когда он оттуда слезает,
то ссыт в кухонном шкафу,
а ты угощаешь его печеньем,
будто дрессируешь умственно отсталую собаку.
Я обсцикался в каждом супермаркете города,
в обоих "ТЕСКО", в "Метро" и в "Экспрессе",
и я этим даже горжусь.
Надо там повесить памятные доски.
Мама, папа, слушайте. Это мошенничество.
Вы сядете в тюрьму.
Тех двух из каноэ, их посадили!
Слушай, не мы это начали.
То есть, конечно, мы не мешали,
но кто мы такие, чтобы спорить с врачами?
Это они объявили твоего отца мертвым.
И подумай о докторке Харпер.
Что с ней будет, если это всплывет.
Мне пора идти.
Гей-гей-гей. Только не говори Нехе.
Нельзя рисковать ее карьерой.
Это же не я это сделал?
О, Боже.
Я только хотел спросить, пока ты здесь...
Ты не знаешь, можно передавать
по наследству бонусные баллы?
Я просто хотел пошутить.
Невовремя. Понял.
Но у этой тайны есть один плюс...
Я снова общаюсь с тобой.
Понимаю, мы поставили
тебя в неудобное положение,
но мы уважаем любое твое решение.
Хотя, если бы твоя мать это услышала,
она бы меня убила.
Снова.
Да.
Да. О, и, извини.
Возьми это.
Я слышал, что твоя аренда выросла.
Эти домовладельцы еще те грабители.
УИЛЬЯМ ФЕНДОН
Это здесь.
Какая красота. Надеюсь,
ты не слишком много потратил.
Ну, если что-то делать, то делать на совесть.
Это магнолия?
Да.
Я угадал.
Она не переживет зиму.
Древесина здесь очень быстро гниет.
Ага. Спасибо, Клайв.
Пожалуйста.
Помните, что в каждой сумке может быть какая-то контрабанда.
Кларенс Мактир, опытный
офицер таможенной службы аэропорта Брисбена,
проверяет чемоданы на рентгене
с восьмидесяти седьмого года.
И мы рады сообщить, что он поправился.
Не верится, что его уже нет.
Я знаю.
О, знаю.
Мне тоже.
Так заканчивается еще один неспокойный день
на австралийской границе.
ДЛЯ УИЛЬЯМА
Миссис Фэндон...
Да.
Мне нужны деньги.
Мама, нас шантажируют.
ДЕНЬГИ ОСТАВЬ НА ПАМЯТНИКЕ
Как же это раздражает.
20 ТЫСЯЧ, ИЛИ Я РАССКАЖУ
Я это вчера нашла в кармане.
От кого?
Не знаю!
Разве подруга будет шантажировать подруг?
Мы не преступники. Мы как Волес и Громит.
Может и так,
но твоя мама как пингвин
с перчаткой на голове.
Хватит вести себя как сумасшедшие.
Я твой двоюродный дед Отто из Баварии.
Пообещай, что найдешь этого урода,
и открутишь ему яйца.
Кто вы?
Дебби Фендон.
Мы – преступная семья.
О, оставь. Преступные семьи убивают людей.
Просто, у нас есть сложности,
как у Бекхемов. Пойдем.


Серия 2

Он умер?!
Папа был моим лучшим другом.
Ты умеешь хранить тайны?
Оказалось, что я не умер.
О, Боже. Папа!
Наконец-то поступили деньги
со страховки твоего отца.
Вы украли четверть миллиона?
Мы хотели отдать деньги тебе, и Нехе, и детям.
Это мошенничество. Вы сядете в тюрьму.
Понимаю, мы поставили
тебя в неловкое положение.
Только не говори Нехе. Нельзя
рисковать ее карьерой.
Не верится, что его уже нет.
Знаю. Мне тоже.
ДЛЯ УИЛЬЯМА
Эй! Ты! Читать не умеешь?
Написано: никакой рекламы!
Не умею!
РЕКЛАМУ
ПОЖАЛУЙСТА
О, какого...
Уильям! Твой сын-дебил снова зарисовал вывеску.
ТЫ УМЕЕШЬ ХРАНИТЬ ТАЙНЫ?
Мама? Папа?
Вы дома?
Эй?
О, боже.
О, боже, боже.
Нет, нет, нет. Нет, нет, нет.
Нет, нет, нет. Папа, ты меня слышишь?
Какого черта ты творишь?
Мы развлекаемся.
Испугали до чертиков.
Поэтому это и весело.
Долго будешь пугать меня своей смертью?
Пока ты будешь на это вестись.
Это тебе месть за вывеску.
Прикольная шляпа.
Да.
Такая реалистичная.
Да.
Глянь на эту рожу!
Зачем это?
Сын не может купить мамочке цветы?
Нет. И не называй меня "мамочкой". Это противно.
Да.
А это мне?
Да.
А еще я приобрел нам с Нехой минимойку
за деньги со страховки.
О, круто! Какую?
[САФІН] Керхер Ка-Пять Павер Контрол
с грязной насадкой и распылителем.
Она в багажнике. Принести?
Я бы с радостью, но сначала мне
нужно сделать одно неотложное дело.
А-а-а-а! Уильям Фендон, куда ты собрался?
Наверх.
Считаешь, я вчера родилась?
Нет.
Я знаю, тебе шестьдесят семь.
Хорошо.
Давай сюда.
Что давать сюда?
Не заставляй меня отбирать.
Не в присутствии ребенка.
Ты – жестокая женщина. Очень, очень жестокая.
Такая жестокая, жестокая.
Жестокая!
Жестокая!
Это жестоко.
Гарольд! У него зависимость.
Он доиграется до того, что умрет молодым.
Еще раз.
И на этот раз не будет никакой страховки.
Разве не чудо? Двор чистый, как никогда.
Хорошо, что у тебя есть хобби.
Да, с ее приобретением
мы с Гарри смотрим на все и думаем,
"Надо отмыть это дерьмо".
Тебе ничего не нужно помыть?
Стены, уличная мебель. Мы моем все.
Нет, я не люблю мойки высокого давления.
Летом у нас был ужасный опыт.
Нил мыл что-то во дворе.
Он включил мойку, и тут
заметил морскую свинку Хлои.
День был жаркий, и он решил
напоить ее из шланга.
О, как мило.
Он не учел силу давления.
Бедная тварь пролетела сто метров.
И это еще не самое плохое.
Знаешь Джефри Фари из боулз-клуба?
Да.
Он жарил в саду барбекю.
Он зажарил морскую свинку?
О нет.
Она в него попала. Ударила со скоростью
пушечного снаряда.
Бедняга едва пришел в себя.
А что с морской свинкой?
ЕЕ даже не разорвало.
Но она умерла. Сломала хребет.
Но... я рада за тебя.
Лисы приходят по расписанию?
Наверное, едят много клетчатки.
И не говори! Хотя, приятно
видеть тебя в хорошем настроении.
Я хотел ужасно обидеться,
но вспомнил, что вы всю жизнь
творите какую-то дичь,
поэтому лучше иметь с этого хоть какую выгоду.
Да. К примеру, мойку?
О да!
Ну, знаешь, платить за квартиру, кормить детей,
это все хорошо, но Керхер...
мы с Нехой о ней даже не мечтали.
"Мы с Нехой".
Видишь, маме виднее.
Но меня кое-что беспокоит.
А?
Нельзя ей врать.
Нет, но какие у нас варианты?
Ты скажешь ей правду.
Нет, мы этого не сделаем.
Я скажу. Мы женаты.
Она служит в полиции.
Она столько времени потратила на карьеру,
и ты хочешь все разрушить,
чтобы успокоить собственную совесть?
Эгоистично, Гарольд. Очень эгоистично.
Ты должен пойти домой,
обнять ее, и хоть на минуту
прекратить думать только о себе.
Знаешь, я никогда не замечал,
какое телевидение отвратительное
без шоколада.
Тебя просто колбасит без сахара.
Когда это пройдет, ты станешь сильнее.
Я не хочу становиться сильнее,
если моя жизнь и дальше будет такой.
Миром серой безнадежности, бесцветного отчаяния,
и пресного тумана.
Прошло четыре часа.
Можно я сбегаю на заправку?
Нет, черт тебя побери! А если тебя увидят?
Я замаскируюсь.
Ох, меня утомили споры.
Ты знаешь правила.
Нет, не знаю, потому что ты постоянно их меняешь!
Ты превратила этот дом в ГуантАнамо.
Только здесь строже.
Рамсфелд!
Вильям, не накручивай!
Извини, что это?
Хотела сделать подарок твоей маме
за деньги, которые она дала.
Да, понял.
Кто рисовал?
Марта с базара.
Она же обычно рисует зверушек?
Да, и это впечатляет.
Я заказала ее на той неделе.
Представь, как быстро она рисовала.
Заметно, что она рисует животных.
Почему?
Потому что у нас лапы.
А мама похожа на спаниеля.
А мне она пририсовала усы.
Наверное, это должна была быть щетина.
Иди сюда. Извини. Извини. Я
не хотел тебя расстраивать.
Но меня это немного...
Зацепило? Напомнило об отце?
Ну, может быть, и так.
Прости. Но надеюсь, ей понравится.
Нет, лучше ей этого не видеть.
Я заказала для нее копию.
Прости, ты заказала две картины?
Да! А что, это плохая идея?
Нет.
О.
Нет, это отличная идея.
НЕ ИГНОРИРУЙ!
БЛАГОТВОРИТЕЛЬНЫЙ ВЕЧЕР
СРЕДСТВА
НА БОРЬБУ С ПАРКИНСОНОМ
Что это?
Я уже говорила.
Я бы запомнил, если бы ты сказала,
что устраиваешь сбор средств в честь отца.
А что?
То, что он не умер!
Ты воспринимаешь это слишком буквально.
Ладно, может он и не умер физически, но
эмоционально он умер еще в девяностых.
Выманивать деньги под вымышленным
поводом – безнравственно.
О, не начинай. Ты быстро забыл о морали,
когда смог приобрести Керхер!
Хорошо, что на этот раз деньги
хотя бы пойдут на людей.
Мне надоело, что приюты
гребут деньги лопатой.
"У-у, у нас котята на инвалидной коляске! У-у!"
Это злая карма.
Почему?
Мы собираем на благотворительность.
Наоборот, это хорошая карма.
Какая еще карма? Что за карма?
О, я не могу.
Приходи, пожалуйста.
Нам нужно показать, что мы держимся вместе.
К тому же, семья покойного, в сборе...
лучше открывает кошельки. И нам это нужно,
потому что в том клубе снега зимой не выпросишь.
А почему у меня такие...
челюсти?
Она рисует собак.
Я сейчас.
Гарри, код красный.
Что ты делаешь? Неха здесь!
Твоя мать вступила в Талибан.
Запретила шоколад и
печенье. Шоколадное печенье!
Хочет, чтобы я ел семена льна.
Знаешь, откуда они берутся?
Нет.
Из-под диванных подушек собирают весь хлам,
пересыпают в пакет и пишут
сверху "семена льна"!
Сейчас не время для твоих истерик!
Это не истерика! Это как в фильме "Реквием по мечте".
Меня трясет, и это не из-за Паркинсона.
Почему не заказал онлайн?
Я хотел, но тюремница догадалась и спрятала роутер.
Это ничего не меняет.
Интернет работает без проводов.
Гарри, Неха там.
Нет времени для технических лекций.
Достань мне шоколад!
И чтобы это был "Дейли Милк", а не "Гэллекс",
который, похоже, производят из
сметаны и ушной серы.
Я такое люблю, но не в шоколаде.
Можешь открыть багажник?
Да.
Я приеду после работы.
Свинорыб снова это сделал.
Боже.
Какая гадость.
Только не заказывай картину с ним.
Очень смешно.
Телефоны на заправке запрещены!
Я заберу маму и отвезу ее в боулз-клуб.
Встретимся там. Пока.
Да. Пока.
Целую.
Я скажу вам, что ваше
бездействие просто позорно.
В этот раз он "зашел слишком далеко".
Черт возьми!
Удивительно, как он еще ходит.
Куда ты идешь?
Никуда.
Что в пакете?
Ничего.
Папа?
Папа?
Папа?
О, боже.
Гарри?
Уильям?
О, боже. Гарри?
Что ты сделал?!
Я застал его врасплох.
Зачем?
А почему бы нет?
Потому что он потерял сознание, болван!
Я не хотел! Мне было скучно.
О, боже!
Сам будешь приводить его
в чувство, потому что мне пора идти.
И как я должен это сделать?
Гарри, вставай. Гарри?
А. Я вижу.
Я тоже удивлен.
О, замолчи, лживая собака.
О, боже.
Гарри? Гарри?
Знаешь, говорят, что самое печальное в измене то,
что измена начинается с доверия...
а заканчивается предательством...
Того доверия, которому эта измена изменяет.
Ты сам виноват.
Ну-ка...
Эй, эй, что ты делаешь?
Извини, пластыря нет, поэтому...
Не надо, спасибо.
Вторжение.
Что это?
Это детектор, который я
установил, чтобы он раньше времени
предупреждал меня о незваных гостях.
Но, похоже, я установил
его там, где летают голуби.
И он постоянно срабатывает, когда никого нет.
Хорошо.
Звучит логично.
Извини, что так получилось с шоколадом.
Я бы сказал "ерунда", но
если честно, это катастрофа.
Ты позволил ей контролировать свою жизнь...
Она не контролирует мою жизнь.
Вот только она тебя похоронила,
загнала на чердак, и контролирует, что ты ешь.
Это называется "браком", Гарри,
Дело в том, что только мы понимаем,
что происходит.
Слушай.
Знаешь, что бабушка
сказала на нашей свадьбе?
"Принцессу Диану убили,
ее заказал принц Филипп"?
Нет, это было потом. Она сказала,
"Не нужно быть идеальным, будь честным".
И я могу честно сказать, что
со дня нашей свадьбы,
мы усердно работали,
чтобы не быть идеальными.
Мы честны до безумия.
Ну, тупой и еще тупее...
Видишь, о чем я?
Слушай.
Уильям, ты распечатал мою речь?
Да, вот она.
Большим шрифтом?
Самым большим. Жирным.
Хорошо.
Подожди. Какую речь?
О, короткое выступление. Без
фанатизма, десять минут.
Идем, предатель, нас уже ждут.
Мы опоздали.
Как можно так ездить? Он трус.
Ему бы молоковоз водить.
Он плохо водит и очень
нервничает. Когда он выезжает
на трассу, после него
остается липкий руль.
С него пот течет.
И ты еще с этим ничего не сделала?
Я тебе говорила, что потные
ладони лечат током?
Билли так лечила подмышки.
Мило. Может, уже пойдем? Потому что я не...
Да.
Эй, это у тебя кровь на голове?
О, он шмякнулся,
когда разгребал вещи отца, не правда ли?
Гм, да, да?
Именно так.
Да.
О, смотри!
Мама, держи себя в руках, хорошо?
Гарольд, это просто вечер с благотворительными
взносами и короткой
мультимедийной презентацией.
МЕРТВ, НО НЕ ЗАБЫТ
МЫ СКУЧАЕМ
НАВСЕГДА В НАШИХ СЕРДЦАХ
ЛЮБЯЩИЙ ДЕДУШКА
ЕГО ЗАБРАЛ ПАРКИНСОН
УИЛЬЯМ ФЕНДОН
ПОЖЕРТВУЙТЕ, СКОЛЬКО СМОЖЕТЕ.
ДЛЯ ПАРКИНСОНА.
ДЛЯ Уильяма!
Мне... надо подышать.
Я выйду.
Гарри? Гарри! Стой! Стой. Что с тобой?
Надо подышать.
Почему? Голова? Тебе плохо?
Мне нужно побыть одному...
Ты даже дверь в туалет не закрываешь,
потому что боишься одиночества. Так в чем дело?
Я не могу. Я не могу. Я...
Мы же команда, да?
Знаю. Знаю, но...
Живот к животу.
Щека к щеке.
Итак, ты мне не скажешь?
Нет.
Но я тебе покажу. Пойдем.
Стой. Как же твоя мама?
К черту ее. Садись!
Ну, это было очень, е-е...
Уильямски.
Да, Уильямски.
Уильям.
Да, Уильям.
Дебби, может, ты…?
Да! Да, да.
Спасибо. Спасибо.
Ладно, с чего бы начать...?
Гм, как говорил Боб Галдоф,
"Давайте сюда ваши деньги!"
Именно так он и говорил, но
более по-ирландски.
Я да... я так не смогу.
Но если серьезно, мы собрались не только,
чтобы развлечься, но и чтобы
поддержать важное дело.
Как вы знаете, мой милый Уильям
страдал от Паркинсона.
И, боже, как же мы страдали, слыша это!
Нет, нет, это... ужасная болезнь.
Я написала, е-е... речь, но...
она в моем кармане. Вы
не могли бы мне ее передать?
Спасибо, Джефф. Прекрасно. Спасибо.
Хорошо.
20 000, ИЛИ Я Расскажу об Уильяме.
Что происходит?
Не знаю.
Извините. Я не знала,
что будет такой шрифт.
Э-э, Уильям... он...
Умер. Паркинсон.
Извините, такое ощущение, что я сейчас...
упаду.
О, боже.
Вызовите скорую. Я такое видела. Это инсульт.
Отойди. Не трогай, не трогай!
Я же тебе всегда говорил, что
мои родители сумасшедшие, да?
Куда мы идем?
Подтверди.
Ты предупреждал, что они странные, да.
И ты за меня вышла.
Ты все знала и все же согласилась.
Я и условия "Эпл" принимаю, не читая.
Я их пролистываю.
Но, да. Я вышла за тебя, а не за них.
Хорошо,
потому что я тебя люблю, и пусть я не идеален...
Нет, ты не идеален.
Но я честный.
О, если ты о том, что ты
нюхал клей в шестом классе,
мне все равно.
Нет, нет, нет, я о другом.
О моем отце.
Не знаю, как лучше сказать, поэтому я скажу, как есть.
Он жив.
О, милый. Я догадывалась.
Мы такое видели на службе.
В самом деле? Это так распространено?
О, да, сотрясение мозга может
проявляться не сразу.
Иногда проходят часы или даже дни...
Нет. Нет-нет, у меня нет сотрясения.
Есть.
Вот почему ты такой странный.
И в чем ты прав.
Твой отец не умер.
Он живет здесь.
Нет, он не умер.
И он живет не здесь, а на чердаке. Пойдем!
У них есть чердак?
Удивительно, это необычно. Папа? Папа?
Открой. Это я. Гарри, твой сын!
Может, он что-то слушает. Он недавно говорил о
наушники с шумопоглощением.
Нет.
Он должен быть здесь. Он не выходит.
И он знает, что мы здесь,
ибо он установил сигнализацию,
предупреждает, когда кто-то подходит.
Хотя он мог решить, что мы – голуби.
Голуби?
Или...
Они с мамой придумали себе
развлечение. Одевают шляпу
волка, подкрадываются и
выпрыгивают на меня.
Вдруг.
Хорошо.
Гарри, я тебя люблю. И все будет хорошо.
Но сейчас нужно признать, что у тебя достаточно
сильное психическое расстройство.
Нет, нет.
Нет. Да? Ничего подобного.
Да. Поэтому дыши глубже,
и если хочешь, то держи меня за руку.
Да.
Можешь ее сжать.
О! Какая мокрая.
Ладно, я позвоню няне...
Нет!
и отвезу тебя в больницу.
Больница? Нет!
У меня нет...
Скрытый номер. Опять мошенники.
Я не считаю, что сейчас это важно.
Я согласен. Может, это мой отец.
Алло?
Привет, Билли.
Что? О боже.
Да, конечно. Мы сейчас приедем.
Что произошло?
Мама. Она… Похоже, у нее инсульт.
Что произошло?
Говорят, у нее обезвоживание.
О, слава Богу. Не инсульт?
Нет, похоже, она просто не
справилась с этим стрессом.
Бедная. Она держится, но всем видно,
как тяжело она переживает потерю.
Можешь меня увести?
Освободи место, Гарольд.
Ты…? Ты это серьезно?
У меня инсульт!
Спасибо.
Спасибо. Спасибо.
Поехали уже!
Ремень.
Боже!
Мама, я только что рассказал ей о папе.
Да. Я знаю, ты была против,
но я уже поступил по-своему.
Мама?
Мама?!
О, Гарри, брось.
Она должна сказать правду.
Извините, надо было отвезти
его в больницу.
Да.
Не разговаривайте так, как я ребенок.
Тогда не веди себя как ребенок!
Это был трудный день. Мне нужно отдохнуть.
Но я жалею, что так вышло.
В самом деле?
Да, надо было отвезти тебя в больницу,
потому что у тебя явное сотрясение.
Это злая карма.
Очень, очень злая. Ты врешь
со скоростью пулемета.
Я не лгу, Гарольд. Мне
жаль, что твой отец умер,
но мы все должны с этим смириться.
Можешь ко мне придираться,
но это ничего не изменит.
Конечно, ты ударился головой, но твои грубости,
к сожалению, не вернут твоего отца.
О, боже.
Ох, наконец-то.
Всем привет. Здесь немного тесно.
Шоколадку? Изюм и орехи.
Что ты делаешь?
Просто сбегал на заправку.
Ты же ей рассказал?
Какой же ты дурень!


Серия 3

Я бы запомнил, если бы ты
сказала, что устраиваешь сбор
средств в честь отца.
А что?
То, что он не умер!
Мне было скучно. Можно, я сбегаю на заправку?
Нет, черт тебя побери! А если тебя увидят?
Я замаскируюсь.
Джеф, это тот, кто пихает
в задницу заправочные пистолеты?
Нет, это Свинорыб.
Только не говори Нехе.
Нельзя ей врать. Ты ей скажешь правду.
Нет, мы этого не сделаем.
Это мошенничество. Вы сядете в тюрьму.
Мне жаль, что твой отец
умер, но твои грубости,
к сожалению, не вернут твоего отца.
Всем привет.
Какой же ты дурень!
Наконец-то это закончилось.
Я тебе вот что скажу:
не бойся, что я тебе изменю.
Я не могу врать.
Вчера я пил йогурт.
Обычно я легко его проглатываю.
Но не в этот раз.
Он застрял, вот здесь.
Я подумал, это изжога,
но теперь понимаю, это из-за нервов.
Поцелуешь меня?
Я служу в полиции!
Не видишь проблемы в том,
что он инсценировал свою смерть?
Я вижу...
Да?
Я вижу.
Но лучше на это не смотреть.
Они должны вернуть деньги.
Скажи им, чтобы они признались.
Конечно. Да.
А как же Керхер?
ТЫ УМЕЕШЬ ХРАНИТЬ ТАЙНЫ?
Доброе утро, дорогой.
О, привет.
Вот твои таблетки.
Вот так.
Запей.
Спасибо.
Дебора?
Не бойся, я не буду ломать тебе ноги
и заставлять писать книгу.
Ночью тебя снова колбасило.
О, Боже.
Ты был как свинья, застрявшая в изгороди.
Спасибо за твою отзывчивость.
Пожалуйста.
Дебора... Дебби?
Гм?
Ты меня так не оставишь?
Так будет лучше.
Ох, я просто выскочил на заправку.
Да, но ты должен быть мертвым, дорогой.
Покойным, усопшим, бывшим Уильямом.
А значит: никаких "выскочил,
заскочил, наскочил, проскочил",
или даже просто "вышел".
Я действовал осторожно. В шляпе волка.
Ты сел в машину офицера полиции.
Да.
Ты болван!
Но ты мой болван.
Он отбирает еду у моих воробьев.
Я не трогал их хлеб.
Ты думал, что я не вижу
и подкрался к ним. Но я видела!
О, я знаю, что ты видела. Старая ведьма!
Не надо оскорблений.
"Ведьма"?
Это публичное оскорбление!
Констебль Фендон, может вы…?
Извините.
Ладно, в чем проблема?
Я вижу, говорю и свидетельствую.
Он украл хлеб с земли, который я
собирала для воробьев.
Это правда?
Нет.
Тогда что ты прячешь в пакете?
Может, мне вызвать черные вертолеты?
Ты же знаешь, они все видят.
Так ты скажешь правду?
Правда – понятие субъективное.
Выворачивай пакет, РУперт.
Вор.
Не надо злорадствовать.
Пойдемте.
Она его арестует?
Это очень сложная ситуация.
Может, ты пойдешь в приют и
возьмешь горячий чай?
Его закрыли.
Что? С каких пор?
До свидания.
Это катастрофа.
Гм. Похоже, мэрия тратит весь
бюджет на черные вертолеты.
Пожалуй, не совсем нравственно
раздувать теории заговоров
среди таких людей, как он.
Но ведь работает. Джордж в это верит.
Он ворует хлеб, а виновата я?
Разве это справедливость?
Что ты сделала?
Это для его же блага.
Чтобы он не убежал, как Ронни Пикеринг.
Что за Ронни Пикеринг?
Неуловимый грабитель поездов.
Он не был неуловимым грабителем.
Ну, может он и не был неуловимым, но
он ловко их грабил,
пока его не поймали.
Ронни вообще не грабил поезда, никогда.
О, Боже. То есть, посадили невинного человека?
Нет. Он говорит, ты ничего не знаешь о Ронни,
как и мы.
Я не знаю?
Это неважно. У нас проблема.
Назови первую букву, я вспомню.
Не начинайте, пожалуйста.
Ну, эР?
Не имени, а фамилии.
О, э-э, Бе? Или Де?
Вы меня слышите? Эй?
Ронни Вуд?
Нет, не он.
Эй!
Он из группы "Зе Ху"?
Ронни Вуд!
Я о том, который из рок-группы.
Боже правый, да заткнитесь!
Ты знаешь, кто это?
Кто?
Нет, мама, никаких Ронни, ладно?
Надо поговорить.
Конечно, надо,
но мы здесь вспоминаем.
И почти вспомнили.
Да плевать! Мой брак под угрозой!
Неха была очень категорична.
Вы должны вернуть деньги.
Хорошо.
Так вернете?
Нет.
Не могу! Не могу! Не могу!
Гарольд, когда твоего отца
заставили уйти на пенсию,
страховая компания отказала в выплате,
потому что его заболевание не
было страховым случаем.
Представь, когда тебе говорят, что
твой Паркинсон - это мелочь,
хотя ты не можешь ни лечь
спать, ни вылезти из ванны,
нет даже поднять член без виагры?
Дорогая, не надо раскрывать все тайны.
Я к тому, что пусть эта контора идет в жопу.
Я понимаю, но Неха говорит...
О, Неха, Неха, Неха!
Я знаю, что ты женат,
но ты будешь делать
все, что она тебе скажет?
Кстати, можешь меня...?
Не сейчас, Уильям! Дебби говорит.
Слушай. Слушай, я понимаю, дело щекотливое...
"Щекотливое"?
... и мне не хочется напоминать...
Но?
Но я тебя просила ей не говорить.
Так это я виноват?
О, наконец ты это признал. Умник.
А теперь, если ты не против,
меня ждет срочное дело.
Нет-нет-нет, мы не договорили...
Срочное, Гарольд, срочное!
Мама!
Если хочешь помочь, то узнай,
кто такой Ронни Пикеринг.
Мама, прошу, мы не можем просто...
О, Боже!
Ты становишься похожим на лающего песика.
Да, потому что у меня стресс и я не вывожу.
Как-то я пил йогурт, и он застрял у меня в...
Не будь таким бесхребетным слизняком!
У тебя стресс? А у меня нет?
Да, но этот стресс из-за тебя!
Разве? Тогда объясни вот это.
Вчера вечером нашла в кармане.
О, Боже, это…?
Да.
От кого оно?
Я не знаю!
Ну, этот шрифт...
Что? Ты понял?
Я мало в этом соображаю,
но дизайн очень примитивный.
Поэтому я сначала подумала,
что это твоя затея.
Мама, это не смешно.
Что типично для твоих шуток.
Мама, нас шантажируют! А что папа думает?
Я ему не сказала.
Он паникует, когда "Аквафреш"
не вылезает...
ровными полосками. Думаешь,
он спокойно воспримет шантаж?
Нет, я поеду в клуб, посмотрю
записи камер, и выясню, кто его подбросил.
Как ты это сделаешь? Для этого нужен компьютер.
А ты сообщения открыть не можешь.
Не нужно быть хакером, когда ты женщина.
О, Боже.
Людей интересует секс
даже на седьмом десятке.
Да, знаю. Ваше поколение
постоянно об этом напоминает.
К твоему сведению: мы с твоим
отцом ведем активную
и экспериментальную половую жизнь, спасибо.
Ох.
И Паркинсон не помеха.
В некоторых случаях это даже помогает.
Иногда, когда он наестся таблеток,
его либидо становится как у Калума Беста.
Клайв будет как воск в моих руках.
Записи может просматривать
только руководство.
Но это мои лучшие серьги,
и я сама как руководство.
Нет, ты отработала три смены в баре,
а у нас жесткая политика
безопасности, которую я не нарушу
ради сережек.
Поэтому на этом все, спасибо.
Но это подарок на годовщину...
Уильяма.
Ты... такая эмоциональная.
Просто мне тяжело, понимаешь?
Ничего. Я понимаю состояние, в котором
ты оказалась после смерти мужа.
Это очень, очень, очень, очень тяжело,
привыкать к одиночеству,
и к отсутствию... физической близости.
Я думаю, это лучше
обсудить с другими женщинами.
Нет, мне нужен мужчина.
Клайв, а у тебя нет
жесткой политики
против... одиночества?
Это должно быть прописано в нравственном
кодексе, но в этом случае...
Извини, должен проглотить слюну.
Этого случая в нашем кодексе нет.
Ох.
Ты не мог бы... принести мне салфетку?
Да, сейчас принесу.
Спасибо.
А это не повод меня избавиться,
чтобы залезть в мой компьютер?
Ты так плохо обо мне думаешь?
Почему не отвечаешь, Клайв?
Ладно, я ухожу...
Хотя, я только что вспомнил.
У меня в ящике есть салфетки.
Я держу их возле компьютера на случай...
Неважно зачем.
Держи.
А-а!
А-а, нет, видишь, они со спиртом.
А у меня аллергия.
В самом деле?
Да.
Если я высморкаюсь, мое лицо
покраснеет, как задница павиана.
Я надеялась, что ты меня утешишь, а не добьешь.
Хорошо, подожди, я сейчас.
Спасибо.
Хорошо.
КОЛБЕРТОН
Оно.
О, э-э...
Боулз...
Ох. Черт. Э-е...
Что же это..?
Ну конечно!
Мужчины! Такие тупые.
О, чтоб тебя!
Дебби? Ты куда? Я принес салфетки...
О, оставь себе.
Не используй спирт для
своих грязных дел.
А то будет сыпь на "шляпке".
Хорошо.
Вы все видели. Она приставала.
Ну, я ничего не видела.
Да. Всем известно, что ты слепая, Джин.
Что за "шляпка"?
Она говорила о грибах.
Знаешь что? Не волнуйся.
Спасибо, что развязал меня.
Обычное дело для нашей семьи.
Вот, освободи место, надо поставить...
Что ты делаешь?
У твоей матери достаточно меркантильное
отношение к браку.
Когда я у нее в немилости, она
лишает меня ласки.
Почему вы так помешаны
на рассказах о сексе?
Мы просто рады, что он все еще есть.
О, Боже.
Поэтому я хочу вернуть ее благосклонность.
И выполнить поручения, которые она дала.
"Настройка цифрового телевидения".
Сколько лет этому списку?
Признаю, я с этим не торопился.
Боже, еще не поздно?
"Вернуть кассету с "Сиянием" в прокат".
Крутой фильм.
Немного возбуждает, а?
"Разобрать свалку в шкафу".
Да, этим я и занимаюсь.
О, посмотри на дату.
Годен до восьмидесяти восьмого года?
Только не выбрасывай. Это семейная реликвия.
Открою, когда буду жить один в каморке.
Не волнуйся, у вас все будет хорошо.
Главное, делай то, что делали
поколения Фендонов до тебя.
Ползай перед ней, как последний индюк.
Папа, я понял.
Да.
Ну? Как пообщался с родителями?
О, да, да, здорово.
И отличная новость – ты успела на
"пасту аль чикено, аль фредо, аль брокколи-олио"...
Брокколи...
Да, я постирал вещи и уложил детей спать.
И хочу сказать, ты выглядишь как кинозвезда.
Ты бесхребетный слизняк.
Вы должны вернуть деньги.
Мы не желаем.
Дебби, я хочу помочь.
Если признаетесь, с вашей...
положительной характеристикой...
С безупречной.
[ПАВЛЕНКО].. вам присудят общественные работы.
Мне – возможно, а у него уже есть судимость.
Это было предупреждение.
Да, но предупреждение за эксгибиционизм
не смягчит наказание.
Предупреждение за эксгибиционизм?
Звучит хуже, чем есть.
Звучит как-то извращенно.
Произошло недоразумение после корпоратива
в Бирмингеме. Я ехал домой...
Я говорила ему сесть на поезд.
Да, но я захотел взять карри в машину.
И, как вы знаете, я люблю славно покушать,
и к сожалению, я столько съел,
что у меня не было вариантов,
кроме как расстегнуть брюки...
"Не было"?
А потом я съел бхАджи, так сказать, "на коня",
и подумал, "Слушай, удобнее будет,
если я совсем сниму штаны и немного
проветрю все свое хозяйство".
Почему у тебя такое извращенное мышление?
Проблемы появились, когда
я задремал. Я не знаю.
Возможно, я съехал с полосы.
И тут внезапно я вижу синее мигание,
меня останавливает полиция
и говорит, “Выйдите из машины, сэр.
Держите руки так, чтобы мы их видели».
А твои штаны были..?
Да.
Они подумали, что ты…?
Да.
Но я не хотел. И не собирался.
Даже не мог после этого карри.
Но... осадок остался.
Как и пятна от огуречной райты.
Поэтому мы и не пойдем в полицию.
Поэтому я не люблю индийскую кухню.
Короче...
Никто не хочет снеков с
беконом? Нашел в буфете.
Времен войны в Ираке, но съедобные.
Нет, они не будут, потому что им уже пора, не правда ли?
Спасибо, что пришли.
И мы благодарны за заботу и поддержку.
Вы это серьезно?
Будете делать вид, будто ничего не произошло?
Ну...
Да?
Гарри?
Мы же никому не навредим.
Да, значит...
Ладно, у меня не остается выбора.
Дебора Фендон...
"Дебора"?
Не называй меня так, будто читаешь нотации.
Дебора Фендон, вы арестованы по подозрению в мошенничестве.
Вы имеете право молчать, но замалчивание фактов,
которые вы потом используете в суде,
может повредить вашей защите.
Все сказанное вами может быть предоставлено как доказательство.
Тебя заставили это выучить наизусть?
Вы пойдете без сопротивления?
Ну, сначала я хочу посрать.
Ну...
Да, хорошо.
Ты это видел, Гарри?
Да.
Вот как это делается.
Извини! Нет времени на тюрьму!
Ого! Твоя мать так не
бегала со времен распродажи
"угги" в "Бистер Вилледже" за полцены.
Неха, стой, пожалуйста!
Я не буду общаться с преступниками!
Мы не преступники, мы... мы Воллес и Громит.
Вы – может,
но твоя мама – как пингвин
с перчаткой на голове.
Я ухожу.
Подожди, я с тобой.
Нет, останься здесь.
Можешь оставаться со своими родителями, пока
не поймешь разницу между хорошим и плохим.
Надо найти маму.
А ты мне скажешь, когда поймешь разницу?
Я снова у нее в милости,
и когда она вернется,
я хочу помыться и, может,
как говорится, закинуться виагрой.
Почему ты решил, что мне это интересно?
Можешь взять мою кепку.
И не узнают те, от кого ты прячешся.
Это так заметно?
Я знаю, как никто.
Дружеский совет: если будешь слоняться по селу,
тебе нужна защита.
Какая, презервативы?
Нет.
Что-то для защиты от нечистой силы.
Хорошо.
И самое эффективное средство, это...
бензин.
Так вот почему ты..?
Конечно.
Слушай, я рада, что ты нашел средство,
которое тебе помогает.
Но меня устраивает и витамин Дэ.
А ты запихиваеш его в жопу?
Проклятая Британия, Свинорыб, приходит в упадок.
Хочешь, я ему врежу, пока ты будешь убегать?
Это мой сын. Если кто-то ему и врежет – это я.
Как ты меня нашел?
Тебя всегда тянет к фаст-фудам.
Что там с Клайвом?
Не смогла обойти пароль.
Ну, ты хотя бы включила компьютер.
Раньше ты и этого не умела.
Он был включен.
Я отвезу тебя домой.
Э-е, нет, не надо. Нет.
Почему?
Мы с Нехой разошлись.
Неха с тобой.
Ну, это плохо, нет?
Нет.
О, ходи сюда. Иди сюда.
Спасибо.
Уильям, мы вернулись.
Папа?
Помоги!
Папа?!
Помоги!
Где ты?
Я здесь.
О, Боже, хочешь еще одно предупреждение?
Нет, я застрял.
У меня оцепенение из-за Паркинсона.
Я три часа здесь торчу.
Почему не дождался меня?
Я готовился к, ну, знаешь, к ласкам.
О! Да, вижу.
Привет, друг.
О, прошу вас, это уже не совсем прилично.
Вот так. Помоги.
Сюда.
О, Боже.
Вот так.
Осторожно.
Спасибо.
Дебби?
Я зайду?
Ты и мои внуки – это самое ценное, что я имею в жизни,
и я была бы свиньей, если бы вами рисковала.
Если я возьму вину
на себя, Уильяма не посадят?
Я не знаю.
Как бы там ни было, е-е...
У меня здесь список, куда пошли деньги,
может, это поможет их вернуть.
У вас было много расходов.
Да, но это капля в море.
Что это?
О, это Джеффу на такси.
Чтобы ездить в больницу.
А это?
О, это было расточительство.
Я сводила Билли на консультацию у сомнолога.
Потому что когда она храпит, то кажется...
будто медленно раздавливают живого моржа.
Хотела, чтобы ее проверили на апнОэ,
потому что апнОэ может убить во сне.
Автомагазин – четыреста фунтов.
Да, Керхер для Гарольда.
Он в восторге.
Он сказал, что купил по скидке за двести.
Пять тысяч – это за что?
Да, но это я еще не потратила,
потому что хотела сначала посоветоваться с тобой.
Это пожертвование на центр помощи.
Я встретила Свинорыба, и, похоже,
что таких как он, бросили
на произвол судьбы из-за нехватки бюджета.
Проклятая Британия разваливается, Неха.
Так...
едем в участок?
Если подумать, то лучше уж отсидеть.
Я видел, чем занимаются
на общественных работах:
убирают, сортируют
мусор, отмывают граффити,
и это просто дерьмо.
А в тюрьме я буду двадцать
три часа сидеть в камере.
Понимаешь? Никакой работы. Может, подкачаюсь.
И стану петухом.
Это для тебя хорошо или плохо?
Это… просто может случиться.
Должен признаться, я чувствую облегчение.
Почему?
Какой-то подонок узнал об Уильяме
и решил меня шантажировать.
Вы шутите?
Нет.
Смотри. Смотри.
Я за рулем, Дебби!
Нет, извини, извини, извини.
И когда ты меня посадишь,
пообещай, что найдешь этого урода,
и открутишь ему яйца.
О! Мы проехали поворот.
В чем дело?
Неха?
Пойдемте.
Ну, пойдем. Медленно.
Что произошло?
Скорее прячьтесь!
Ты умер!
Скорее.
Может я и коп, но прежде всего я прагматик.
А еще твой дядя наркодилер,
поэтому не притворяйся святой.
Они не смогли доказать.
Друг просил подержать у себя.
Четырнадцать тонн.
На складе.
На его складе.
Не обращай внимания, он страшный зануда.
Главное, что ты поняла: в этом
мире нет черного и белого.
"Пойняла!"
Не сейчас.
Пусть я не согласен с тем, что вы сделали,
как вы это сделали, почему вы это сделали,
где вы это сделали, и для кого вы это сделали,
но я ничего не имею против благотворительности.
Поэтому пока мы поступаем правильно,
я могу закрыть глаза на некоторые другие мелочи.
Ты сейчас говоришь об инсценировке смерти,
мошенничестве и укрывательстве от закона?
Да.
Так что, ударим по рукам?
Да.
Да, да.
О, не люблю это выражение. Ударить по рукам.
Так говорят только американцы.
А они такие вульгарные.
Ну, знаете, обкашлять вопросы,
разрулить схему,
подскочить на цифры...
А еще колорадские жуки.
Да.
А они здесь при чем?
Ну, они из Америки. Инвазивный вид.
Ужасные вредители,
прилетают и жрут наш родной картофель.
Это не касается темы нашего разговора.
Касается.
Нет, это...
Ты сама вспомнила Америку.
Нет. Да...
Эй, может, мы продолжим?
Да, я продолжаю.
Ну, говори.
Да.
Сырные шарики? Сделаны
в год войны в Персидском заливе.
Да, я буду.
Нет.
Эй, я тебя люблю.
Я знаю.
А теперь скажи, чего ты хочешь.
Я возьму.
Можно, мы оставим Керхер?
Да.
Алло? Алло?
Миссис Фэндон.
Да?
Мне нужны деньги.
Колбертон, заправка, завтра в полночь.
Кто это был?
Э-э... Ронни Пикеринг.


Серия 4

Вчера вечером нашла в кармане.
Какой-то подонок узнал о Вильяме
и решил меня шантажировать.
Вы должны вернуть деньги.
Нет.
Тогда у меня не остается выбора.
Дебора Фендон, вы арестованы
по подозрению в мошенничестве.
Пять тысяч – это за что?
Это пожертвование на центр помощи.
Их бросили на произвол судьбы
из-за нехватки бюджета.
Едем в участок?
И когда ты меня посадишь,
пообещай, что найдешь этого урода,
и открутишь ему яйца.
О? В чем дело?
Скорее прячьтесь! Ты умер!
Миссис Фэндон.
Да?
Мне нужны деньги.
Колбертон, заправка, завтра в полночь.
Какая выносливая тварь.
Как Фил Коллинз.
Стинг.
Не знаю, какой там у них
"свинг", но я надеюсь они сдохнут.
Нет, я о Стинге, который известен
продолжительностью полового акта.
А-а. Да.
Ну...
главное, чтобы не на моих овощах.
То есть, ты против чтобы лис кончил
на твою капусту?
Еще один воскресный обед испорчен.
Ш-ш. Тише. Я знаю. Ш-ш.
Папа, я хочу какать.
Впусти меня!
Семь утра.
Знаю, я почти не спала.
Надо поговорить с Нехой.
Может потом?
Нет, я хочу какать.
ТЫ УМЕЕШЬ ХРАНИТЬ ТАЙНЫ?
Мы опоздали. Я вытирал задницы.
Вы видели сообщение? У меня ковид.
О, боже, сочувствую. Джордж, заходи.
Что вы делаете? Мистер Фендон?
Я сегодня не могу их принять.
У меня ковид.
Ничего страшного.
Джордж лизал канализационный люк.
У него иммунитет – как у Людей Икс.
Похоже, вы меня не услышали.
Может им надеть маски?
Нет.
А как насчет перегородки?
Она у вас есть? Вы сядете за ней.
Откуда у меня перегородка?
Из душа?
Мистер Фендон, я не буду сидеть в душе
и следить за детьми. Мне нужно лежать.
Нет-нет, стойте-стойте.
Что мне делать?
А вы не хотите сами посидеть с детьми?
Покажите мне ваш тест на ковид!
Мистер Фендон? Что с вами?
Какие там полоски?
Они толстые? Толстые? Антигены, Лиз!
Я вызову полицию!
Я не могу сидеть с детьми!
Не обижайся.
И не говори об этом маме. Хорошо?
Вот письмо от шантажиста.
И я сделала, как ты говорила –
оборвала все связи.
Может завернуть в фольгу?
Э-е, да, но потом.
Хорошо.
О! Какое ужасное фото.
Я похожа на Энн ВиллекоМб.
Хорошо. Главный вопрос:
кто знает об Уильяме?
Вот именно. Правильно думаешь.
Нет, я вас спрашиваю.
О... А-а, ну, никто.
Мы были очень осторожны.
А как же заправка?
Ну, досадная случайность.
Уильям беспомощный,
опрометчивый,
и ужасно раздражает, но он не дурак.
Ты сейчас с матерью?
Нет. Почему номер скрытый?
Она отключила наш телефон!
Зачем?
Я не знаю.
Скорее воскресший МахАтма Ганди выиграет
танцевальное шоу, чем мы поймем
"логику" твоей любимой мамочки.
Почему ты постоянно вспоминаешь Ганди и пляски?
И не выходи из дома!
Передай ей, что у нас
закончилась туалетная бумага!
Я не с ней! Но я понял, что произошло утром.
Если я не достану бумагу, то мне придется
взять кухонные полотенца. И не простые,
а ее любимые со зверюшками.
У меня нет времени на твой сраный протест.
Няня заболела, а у меня работа. Я на грани!
О, тебе нужна помощь с малышами?
Да, очень. Нет, Джордж, нет, нет! Не тяни в рот!
Тогда почему ты не привез их к нам?
О, вероятно потому, что я
не хочу травмировать Джорджа
зрелищем воскресшего деда, которого
два месяца назад сожгли в
коробке, и который должен быть в раю!
О, так я туда попал? Это утешает.
Но я бы охотно посидел
с твоими разбойниками.
Они считают тебя мертвым.
А, да, пусть думают, что я мертв.
но ты забыл, что твой
отец мастер перевоплощения?
У меня тысяча лиц, я привидение и оборотень.
Привет, Уильям.
Кто это был?
Голубь.
Слушай, приезжай, а там видно будет.
И не забудь о туалетной бумаге.
О, так лучше.
Итак, мотив понятен – деньги.
И зависть.
Это неудивительно, поскольку я публичная личность.
Хорошо. Почему вы так решили?
Я перерезала ленту в
отремонтированном туалете Билли.
Меня бы не пригласили, если бы у меня не было статуса.
Она пригласила?
Она, или я предложила, какая разница?
Вернемся к схеме.
Беда в том, что у нас
нет доступа к записям.
В клубе есть камеры наблюдения?
Есть несколько.
Клайв установил камер больше,
чем было на острове Эпштейна.
Но у нас ничего такого не было.
Почему вы до сих пор об этом молчали?
Хотя, у меня есть подозрения что Джефф
трахал Билли в раздевалке.
Надо посмотреть запись.
Нет, спасибо! Я не против порнографии,
но не с участием Джефа, Боже избавь.
Нет, другую запись.
А, нет-нет, я старалась, но не знаю пароля.
Дебби...
Мне не нужен пароль.
О, теперь от тебя есть какая-то польза.
Ладно, поехали.
Я буду Пуаро, а ты мисс Марпл.
[САФІН] Йа, гутен так! Шнелє!
Ах..
КАКОГО Х**?
ЭТО Я!
ДА, Я ЗНАЮ!
А-а, а ты наверное "дер юнг"
Джордж, о котором я столько слышал.
Я твой двоюродный дед Отто из Баварии. Я немец.
Ничего, Джордж. Все хорошо.
Дед не так страшен, как кажется.
Найн, найн! Коммен зе
в дом на горячий чай
и зум кухен с медом... есть...
с чаем.
Я просил трехслойный, битте.
Это бумага для принтера.
Я принес игрушки и напитки.
Просто следи за ними.
Не волнуйся, мы, немцы, это умеем.
Эй! Эй-эй-эй, я поведу.
Нет, это мой клуб.
Да, но это моя работа.
О-о, но Клайв такой противный.
Я им займусь.
Я ценю ваш энтузиазм, но
лучше без самодеятельности.
Да, хорошо.
Руки на стол, грязный дрочила!
Дебби, что..?
Подвинься!
Мы получили отзыв.
Им не нравится текст.
Прихватило...
У меня грыжа в позвоночнике...
Шейный отдел. Знаете, что такое грыжа позвоночника?
А вы играете на бильярде?
Что это?
О, это "Роллс-Ройс", а не водяная пушка.
Я им гоняю лис из моего гартена.
Лисы – раус!
Как?
Я наполняю ее мочой.
Держи.
Что это? Креветки?
О, мы...
В прошлом году на нас наехала банда
торговцев рыбой из Ньюкасла.
Джин потратила четыреста фунтов
из кассы клуба, и теперь у нас
восемнадцать килограммов этого дерьма.
Кстати, в пятницу у
нас вечер морепродуктов.
Я вас приглашаю.
Да, я посмотрю свое расписание.
Будет интересно. Да.
Можете подержать?
Дебби, вы ничего не хотите сказать Клайву?
Извини, что ударила тебя.
И?
И извини, что назвала тебя "грязным дрочилой".
И козлом.
И пердуном.
Ты не называла меня козлом и пердуном.
О, извини, я хотела.
Клайв, вы принимаете извинения?
Нет. Я хочу подать в суд.
Конечно, но я уже говорила, что дело до суда
не дойдет. Может, помиритесь?
Да, но она не будет смотреть записи.
Неха, скажи ему!
Я понимаю.
Я констебль, и с уважением отношусь
к конфиденциальным данным.
Безопасность данных – это основа
цивилизованного общества.
Вы плачете?
Пустое... Продолжайте.
Но если я вернусь с ордером,
то легавых здесь будет больше,
чем звезд на Каннском фестивале.
А вам это не нужно.
Особенно учитывая
шоколадки и напитки в баре,
на которых написано "не для
розничной продажи".
И ордер позволит нам
проверить ваш компьютер.
И историю вашего браузера.
Какой день вас интересует?
Смотри. Вот.
Я не верю.
Это Памела Андерсон.
Не смешно! Она – моя подруга.
Меня всегда немного смешило ее имя.
Не могу поверить.
Памела.
После всего, что я для нее сделала.
А что вы для нее сделали?
Ну, ничего особенного, но пусть поблагодарит,
что я не разодрала ей рожу,
потому что она меня бесит.
Сочувствую, Дебби, это очень тяжело.
Мне станет легче, когда ты
наденешь на нее наручники.
Можешь стукнуть ее башкой,
когда будешь упаковывать в машину?
Нет, потому что сейчас не семидесятые, и я
вам не карманный коп.
Я не буду по вашему указанию хватать людей.
О, брось!
Я знаю, что теперь все мягкие и толерантные,
но таких кобыл надо крутить по старинке,
особенно Памелу Андерсон.
Это просто имя.
Извините.
Невероятно.
Как же ты непрофессиональна.
Я знаю, извините, извините...
но если я арестую Памелу Андерсон...
Останови.
...встанет вопрос: кого
и зачем она шантажирует?
Ну, я...
уйду в отказ.
У меня есть свидетельство о смерти.
Да, а у нее есть...
А собственно, что у нее есть?
Бессовестная наглость, вот что.
Если ей нужны деньги,
почему она не попросила?
Вместо того, чтобы разводить
убитую горем вдову,
как турецкий официант на отдыхе.
Нет, нет, я серьезно.
Почему мы решили, что она что-то знает?
Потому что она написала это в письме.
Но вы сами сказали, что у вас есть свидетельство.
И?
У нее должны быть доказательства!
Похитители посылают палец или ухо,
а шантажисты - фото, как правило, голышом,
чтобы подкрепить угрозы.
А откуда у Памелы голые фото Уильяма?
Нет, я не говорю, что это голые фото. Я...
Надо съездить к вам.
Зачем?
Расскажу по дороге.
Нет, смотрите.
Что?
Фу!
Так вот почему Клайв так
боится за свой компьютер.
Гарри, ты сегодня должен это закончить.
Слушай.
Пришли черновик не позднее двух часов.
Памела могла прислать вам еще одно письмо.
Мне это не нужно.
Нет, это уже произошло, но вы его пропустили.
Как я могла не заметить такое письмо?
Не обижайтесь, но в вашем
доме очень легко что-либо не заметить.
Дома убирают только неудачники.
О Боже! Джордж! Джордж!
Что ты здесь делаешь? Один?
Какой сюрприз.
Почему он…?
Уильям!!!
Ах.
Здесь должны быть какие-то дети.
Семейка Понтипайнов – вот
у кого настоящий беспорядок.
Ты не смог посидеть с ними один час?!
Ну, я ночью почти не спал, из-за
этих тантрических лисиц.
К тому же, маленькие дети...
они довольно скучное общество.
Уильям!
Нет, Дебби, он не виноват.
Гарри не должен был поручать ему детей.
Зачем ты их сюда притащил?
Джордж считает его мертвым.
Джордж не понял, что это я.
Я изменил образ.
Ты говорил, что выбросил кожаные шорты.
Да, я соврал.
Ладно, главное, что с детьми все хорошо.
Но не благодаря этому Обисрайштайну.
А что вы здесь делаете?
Ищем кое-что.
Если это какой-то хлам, вроде
коллекции фарфоровых бегемотов,
или кассеты с записями мыльных опер,
то вы обратились по адресу.
Но если нужно что-то полезное, ну,
ручка, которая пишет, или ключи от сарая,
то здесь вам не повезет.
Ты не выбрасывал никакие письма?
Нет. А что?
Ничего.
Ну что?
Ты упрекаешь его за ложь и лжешь сама!
Я не лгу, а храню тайну.
Это совсем другое.
О чем ты?
Хорошо.
Я забуду о шортах, если ты забудешь об этом.
Забуду о чем?
Ты смотрела "Предателей" без меня?
Конечно нет! Это святое.
Да, да.
Слушай, нас шантажируют.
Требуют деньги по страховке.
И это Памела Андерсон.
Не начинай.
Черт побери, это досадно.
Я надеялся, все как-то рассосется.
Это прислали позавчера.
Нам кранты.
Это ничего не доказывает.
Это могли снять раньше.
Нет, нет, нет, это же файл,
у него есть метаданные.
Что за метта-детта?
Мы можем узнать время съемки, и это было...
две недели назад.
Бляха-муха!
Ну, тогда нам крышка. Я не верю!
Теперь понятно, что у нее есть.
Бесспорное доказательство.
А сначала все так хорошо шло.
Мы пытались, да?
А если мы заплатим?
Не платите.
Сейчас она хочет двадцать
тысяч, но как только она поймет,
что вас можно доить дальше, она выдоит вас
до последней капли.
Как он мою сиську.
Если вас это утешит:
чистосердечное признание позволит
привлечь ее за шантаж.
А как же мы?
У тебя не будет проблем?
Нет. Я скажу, что не знала,
и что твои родители лгали
нам так же, как и всем остальным. Без оскорблений.
Да. Но есть одно но.
Ты на этом фото.
Сложно будет возражать,
если есть снимок, где ты в
нескольких метрах от него.
Я на минутку отойду.
О, боже.
Что?
Это моя подушка для пердежа.
Ох, Уильям.
Как мы тебя не увидели?
А я говорил, что я мастер перевоплощения.
Ладно, тогда новый план.
Сними это с моих ключей.
А что это?
Маячок.
О, боже. Гарольд заставил тебя его носить?
Это принудительный контроль.
А можно повесить такой на Уильяма?
Принесите мне пакет муки.
Теперь.
И клейкую ленту.
Да.
С разрыхлителем подойдет?
Главное, чтобы выглядело как кокаин.
О, я не знаю.
Да, нет, ничего.
Мне нужно в банк, пока он не закрылся.
Ты же говорила, что
мы не будем платить?
Не будем.
Я хочу провернуть один классический трюк,
но для ловушки нужна наживка.
Я ненадолго...
Да, но если нужны наличные деньги...
может...
возьмешь это?
Вы кто?
Дебби Фендон.
Извини, можешь снять?
У меня руки вспотели.
Да, я ознакомился с текстом.
Мне кажется, что он немного путаный.
Слушай.
Не хватает...
Ты же не наделаешь глупостей?
Я их уже наделала.
Теперь надо их исправлять.
Разреши помочь.
Знаете, что лучше сделайте?
Посидите с внуками.
О, охотно.
И Уильям тоже.
Хорошо. А где он, кстати?
О, он заряжает водяные пушки.
Мужская моча отпугивает лис.
Я знал, что от Памелы добра не жди.
У меня нюх на преступников. Я их чую.
Свежие патроны, Деб.
Сам заряжу.
Один час до передачи денег.
Ты оставишь их у помойки?
Да, шеф.
Не говори так.
Простите, мисс.
И так тоже.
Извини, я не знаю, что делаю. Я нервничаю.
Только ничего не испорти.
Мне от этого не легче, но хорошо.
Люблю тебя.
И я тебя.
Идеально.
Вот туда, да, молодец.
По самый край.
Да, вот так.
Что ты делаешь?
Нет. Нет! Нет, Джордж! Нет! Ты не знаешь, что там!
Джордж!
Оставь сумку и беги оттуда.
Да, сержант.
Прекрати.
Да. Извини.
Орел в гнезде.
Червь в норе.
Повторяю, червь в норе.
Куда ты идешь?
Возьму горячего какао.
Не сейчас, олух!
Что..?
Так ты меня видишь? Где ты?
А, вот ты где.
Привет!
Не махай мне, болван! Я совершаю преступление!
Вот черт, извини! Да, да.
Я вернусь к детям.
Да, ко всем четырем.
Утомленные мыши не имели сил танцевать.
Они побрели домой
сквозь снег, поднялись вверх
и залезли в свои кроватки.
За окнами была метель, но все мыши
в Ежевичной живой изгороди крепко спали.
Люблю тебя, бабушка.
Люблю тебя, дедушка.
Попалась.
Привет, Памела.
Привет.
Черт возьми, ты кто?
Маркус.
А-а, тогда, водительские права, пожалуйста.
Выйдите из машины, мистер Марсден.
А что произошло?
Выйдите и ждите здесь.
О, Боже...
Какие-то проблемы?
Э-е, да, в моей машине такая свалка.
У меня зависимость от фруктовой пастилки,
и я везде оставляю обертки от
нее, как настоящий разгильдяй.
Поэтому вам лучше туда не заглядывать.
Я переживу.
Мою машину дети тоже
превратили в помойку.
Это не мое.
Позвольте спросить, где вы работаете, сэр?
Зачем вам это?
В похоронном бюро.
Доходное дело, не правда ли?
Я не знаю откуда это.
Хорошо.
А это что?
Я действительно не знаю, что это такое.
Тогда я вам объясню.
Это похоже на сумку с наличными
и тяжелыми наркотиками.
И я их нашла в салоне вашей машины.
Вы знаете, кто вы?
Плохой мальчик?
Тот, кого посадят в тюрьму.
В тюрьму. В настоящую?
О, умоляю. Я знаю, что я виноват,
но клянусь Богом, я не знал о наркотиках.
Мне нельзя в тюрьму. У меня экзема.
Тогда может как-нибудь договоримся?
Да. Но если вы о сексе, то должен предупредить,
что у меня немного опыта с такими, как вы.
О нет, этого можете не бояться, нет.
Я сделаю, что все это исчезло.
А вы сделаете следующее:
оставьте мою клиентку в покое.
Вашу клиентку?
Да, хорошо.
Да, и больше ее не трогай, потому что
она держит этот район,
и в следующий раз не простит.
И передай это Памеле Андерсон.
Из "Спасателей Малибу"?
Нет! Ты знаешь, о ком я.
Мы все видим.
Можно уже…?
Ну?
Вы не поверите, но у Памелы
Андерсон есть сообщник.
Что? Что это?
Кто это. Продолжай.
Маркус.
О, боже!
Какой еще нафиг Маркус?
Да, я тоже не знаю. А кто это?
Из похоронного бюро.
О, боже, опять! Ты про того чопорного гуся?
А казался нормальным парнем.
Как досадно.
Мне так понравилась
его надгробная речь.
Для кого?
О ком.
Обо мне.
Ты был на похоронах.
Конечно, на похоронах меня не было.
Нет, я смотрел стрим.
Я только что вспомнил твое стихотворение. О, беда.
Зарифмовать "Паркинсон" и "Пармезан".
Я был о тебе лучшего мнения.
Эй, я пробежал марафон в твою честь.
Ты его прошел.
Извините, никому не интересно, чем
закончился цирк с наркотиками?
Конечно.
Но сначала, Уильям...
они вернулись.
Лисы.
Мочи их.


Серия 5

Он умер?
Кажется мертвым.
Я это вчера нашла в кармане.
Кто знает о Уильяме?
Ну, никто.
Мы были очень осторожны.
Я твой двоюродный дед Отто из Баварии.
Смотри. Это Памела Андерсон.
Нам кранты.
Чистосердечное признание позволит
привлечь ее за шантаж.
Но есть одно но. Ты на этом фото.
Ладно, тогда новый план.
Ты ведь говорила, что мы не
будем платить?
Не будем.
Я хочу провернуть один классический трюк.
Но для ловушки нужна наживка.
Черт возьми, ты кто?
А что произошло?
Вы не поверите,
но у Памелы Андерсон есть сообщник.
Кто это?
Маркус, из похоронного бюро.
Я сделала так.
"Мы все видим."
Круто!
Похоже, ты его испугала.
Его трясло. Как щенка.
"Я не хочу в тюрьму. У меня экзема".
"Я боюсь! Я боюсь!"
Боже, какая же я сволочь.
Нет. Нет, нет, не говори так.
Он сам виноват. Действие адреналина закончилось,
и тебе становится тревожно.
Тьфу, мне это не нравится. Это твоя фишка.
Как это прекратить?
Ну, лично я играю в "Футбол Менеджер".
Я не хочу играть в "Футбол Менеджер".
Ненавижу эту игру. Она скучная!
Не скучная, если ты ее понимаешь.
Но это не важно. Просто дыши поглубже.
Ну, что чувствуешь?
Вину.
Тогда берем это плохое чувство... Да?
И прячем его.
Вот здесь, в этой пещере.
И закрываем дверцу.
И этого ощущения больше нет.
Ты всегда так поступаешь?
Да.
Гарри, ты пьешь антидепрессанты,
и тебя тошнит даже от йогурта.
Я не говорю, что я образец здоровой психики.
Просто хочу помочь.
Не получилось.
Хорошо.
Куда ты?
Надо поиграть в "Футбол Менеджер".
ТЫ УМЕЕШЬ ХРАНИТЬ ТАЙНЫ?
У меня кончились колеса от Паркинсона.
Итак, остается только умереть.
Увези меня на море, и там я кончусь.
Уильям! Будь стойким.
Стойкость не поможет, когда
твоя нервная система работает
не на смазке, а на дерьме.
Да, да. Бедный.
Я достану тебе таблетки, успокойся.
Ты издеваешься?
А?
Когда я хотел купить дрон,
ты сказала, что у нас нет денег на игрушки.
Это не игрушки.
Это сверхсовременная маска для
стимуляции коллагена.
О, стимуляции коллагена?
Что ты сразу не сказала.
Я извиняюсь. Сверхсовременная, а?
Да. Не будь таким ретроградным.
Да, ты… ты выглядишь как секс-робот.
Большое спасибо.
Голова Си-Три-Пи-О с телом ЕР-Два-Де-Два.
О!
Я твой секс-робот.
Ты сексуальный секс-робот.
Так и есть. Спокойной ночи.
Ты не забыл выключить духовку?
Нет. У меня не маразм.
Тогда чем это пахнет?
Как тебе известно,
мистер Паркинсон лишил меня обоняния.
Вроде..
поросенка жарят.
Матерь Божья! Это моя голова!
Боже, у меня ожоги?
Похоже, "Дебратрон три тысячи" немного сломался.
О, Боже!
То есть, кто-то хотел незаконно
завладеть лекарством?
Именно так.
Вы знаете, кто это был?
Все нормально?
Да. Простите, ваша форма.
Что с ней?
Меня по ошибке задержали
в Йоркском соборе.
Я хотела посмотреть готическую архитектуру,
и взяла с собой суп на обед, а они подумали,
что я собираюсь облить иконы.
Меня связали прямо на алтаре,
и теперь у меня флешбеки.
Я вам сочувствую.
Возможно, это была ошибка?
Вряд ли.
Здесь жил только один человек с Паркинсоном,
но он умер.
Да неужели?
Этот мужчина пытался украсть лекарство.
Вы его узнаете?
Ну и рожа.
Никуда не выходи. Это не шутки.
Я знаю. У меня Паркинсон.
Нет.
Нельзя воровать лекарства у других людей.
Это ненормально.
Да, чем ты думал?
А что мне делать? У меня
кончились колеса,
я в отчаянии. Мы уже пробовали другие варианты.
Этого я и боялся. Что именно вы попробовали?
Рука больше не дрожит.
У вас дрожала другая.
Это тремор, он то есть, то нет.
Вы можете немного отодвинуться?
Еще один тест?
Нет. Вы так сильно брызгаете слюной
при разговоре, что она летит мне в лицо.
А еще у вас нет Паркинсона.
Уверена, что есть.
Нет.
Нет, я уверена, есть.
Нет.
Может, хоть немножечко?
Нет.
Болезнь Паркинсона – как
беременность, миссис Фэндон.
Она либо есть, либо нет.
Можно мне хотя бы лекарство?
В качестве прививки?
Потому что я чувствую, что вот-вот
заболею Паркинсоном. Скоро.
И сильно. Да?
Нет.
Хорошо.
Я тебя уничтожу.
Что вы сказали?
Ничего.
Мы неделю готовились.
Я еду в город. Кому что купить?
У папы нет лекарств от Паркинсона.
Я возьму ибупрофен.
Это как покойнику баня.
Меня сковало, как Железного Дровосека.
Дебби, а что у вас с..?
Не спрашивай.
Вот эта херовина. Я верну ее.
Я вчера засунула голову в этот тостер.
Бедная Дебби себя поджарила.
У меня Паркинсон.
Кстати, пока ты здесь,
у тебя есть новости, ну..? О вчерашнем.
Вы спрашиваете о подставном задержании,
которое я устроила, чтобы защитить
вас от шантажа гробовщика и Памелы Андерсон,
или вы о завладении четвертью миллиона фунтов,
в которое вы втянули всю вашу семью,
инсценировав смерть человека, хотя он живой
и сидит на чердаке?
Первое.
Ну, нет. Вряд ли Маркус вас побеспокоит,
если вы не устроите очередную ерунду.
О, ну, это хорошо.
Должен сказать, мне нехорошо.
У меня Паркинсон.
Мы знаем.
Постоянно одно и то же...
ЛЕВОДОПА
ЗАКАЗАТЬ
ЗАГРУЗИТЕ РЕЦЕПТ
О, Боже, это вы!
Как вы меня нашли?
Я шла за тобой,
хотя это было нелегко.
А ты быстрый паренек, а?
Извини. Ты не против? Подвинься немного.
Вот так. Природа не наделила
меня быстрой походкой.
Мой сын говорит, что я скачу, как пони,
но у него жестокое чувство юмора.
Ну, рассказывай. Что там у тебя?
О чем вы?
А что я? Я просто вдова.
Ну, пусть я не самая вдовая из всех вдов,
но все же...
Как ты узнал?
Уильям Фэндон.
Вы поцеловали тот труп.
Все мы делали то, что лучше не вспоминать.
Я уеду.
Куда?
В Бристоль. Исследование гриппа.
Какого еще гриппа?
Я работаю подопытным.
Тебе так нужны деньги?
Слушайте, вчера я все понял.
Если бы я знал, что у вас такие связи,
то я бы этого не делал.
Сколько тебе лет?
Тридцать три.
Ты уверен насчет гриппа?
Гм? Пойдем.
Пойдем.
Повезло?
Нет.
Без вариантов.
Хорошо. Мне нужно на службу,
но мы что-нибудь придумаем.
Да.
Пока, Уильям.
Привет!
Пока. Да.
О, Боже.
Не волнуйся, это слюна.
Хоть какая-то радость.
Уильям!
О, я не знала, что вы здесь.
А что? Это проблема?
Не совсем, нет. Пустое...
Я тут кое-кого позвала на обед.
О, да ладно. Зачем это было делать?
Пойду спрячусь в каморку.
Нет, не надо, Уильям. Гость
знает нашу ситуацию.
Привет.
Привет.
Правильно. Убедительно.
В этот раз ты превзошла сама себя.
Может, предложишь гостю выпить?
Ты меня слышишь?
Этот человек нас шантажировал.
Ты хочешь, чтобы я налил ему шерри?
Нет, шерри закончился. Добавь его в список.
У нас есть сок и "Бейлис". Хотя
он, видимо, закончился.
Принеси ему кофе.
Если ты хочешь устроить чаепитие
у Шляпника, то маска секс-работа
сожгла тебе мозг вместе с рожей.
Так ты не будешь обедать?
Нет, не буду.
Ладно, я купила полуфабрикаты.
Я буду есть, но не буду разговаривать.
Я понимаю, наверное, ты сейчас
не хочешь об этом говорить,
из-за выходки моей мамы, но я подумал...
Ты же служишь в полиции, а папе нужно лекарство...
Ближе к делу.
Может ты знаешь какого-нибудь барыгу?
Ты шутишь?
Надо ему помочь.
Да. А мне не нужно помочь?
Да. Надо.
Тогда не заставляй меня нарушать закон.
Конечно. Прости. Я не подумал.
Почему я решил, что ты кого-нибудь знаешь?
Извини. Я не такая святая.
И кое-кого я знаю.
Но после этого – с меня хватит.
И это только ради твоего отца.
Хотя иногда я не понимаю, у вас семья Фендонов,
или клан ГамбИно?
Обещаю, в следующем году мы с этим покончим.
А потом выяснилось, что Дэниел
не только мне изменял,
но и тратил мои деньги,
которые я давал ему на ипотеку,
на какого-то там РенАто.
О, какое свинство.
Согласен, Уильям?
Но это в прошлом.
Что-то непохоже.
Я сожалею о своем поступке.
Мне нет оправдания.
Нет, но... послушай.
Если человек крадет рыбу, чтобы прокормить
семью, научи его рыбачить,
и он будет "рыбачить"... рыбу.
Не волнуйся.
Она всегда несет какую-нибудь ерунду.
Держи.
Это чтобы ты смог встать на ноги.
Т-ты шутишь?!
Стой. Если ему деньги, то мне дрон.
Имей совесть! Он прошел через ад.
Дебби, я это не возьму.
Нет. Верно. Давай сюда.
Конечно, возьмешь.
Этого же хватит?
Невероятно.
Я не знаю, что сказать.
Это же не ловушка?
Нет, мы взяли эти деньги, чтобы помогать людям.
Таким, как ты.
И даже таким, как Памела Андерсон.
Откуда вы ее знаете?
О, мы старые подруги. Гм скорее были. Да.
Ты не рассказал, как ты с ней сошелся.
Вы были знакомы до похорон?
Простите. О чем вы говорите?
Памела.
Она подсунула мне твое письмо в клубе.
Мы видели ее на записи с камер.
Дебби, клянусь, я вас не обманываю.
Это письмо я впервые вижу.
Ах...
Теперь понятно, почему я нашел это утром.
Сегодня утром? И ты не сказал?
ТЫ МЕНЯ КИНУЛА. Я ХОЧУ 20 ТЫСЯЧ
ИНСТРУКЦИЮ ПРИШЛЮ.
НЕ ИГНОРИРУЙ.
Я думал, все кончилось,
и это письмо просто опоздало.
Здешняя почта так же
ненадежна, как твой бывший.
Почта здесь ни при чем. Его подбросили.
А какая разница?
Марка!
Нет, почта это то, что засовывают в дверь.
Нет, почта - это когда есть марка.
Нет, почта - это когда письмо посылают по почте.
Нет, почта, - это когда есть марка. Скажи ему.
Я должен согласиться с Деборой.
Да.
Слыхал? Спасибо, Маркус.
Гарольд.
Боже!
Ты как Конфетчик.
Какой еще Конфетчик?
Это очередная жестокая шутка
о том, что я люблю сладкое?
Мне не нравятся твои издевательства.
Это не издевательство, а фильм.
Начхать.
Слушай, у нас проблема.
Что?
У нас проблема.
Да, я знаю, что у нас проблема.
Ты пригласила шантажиста на обед.
И не зря,
потому что оказалось, что это не он нас шантажирует.
Он один из тех, кто нас шантажирует.
Что?
Шантажистов двое.
О, Боже.
Знаю, это как с автобусами.
Ты долго ждешь, а потом
приезжают два сразу.
Мама, что нам делать?
У меня есть... план.
В самом деле?
Тогда мы спасены.
О, спасибо.
Ибо твои планы были всегда "идеально" продуманы до мелочей.
Снова твой сарказм?
Именно так.
Тебе бы поучиться у Маркуса.
Вот где воспитанный человек.
И кстати...
Что еще?
Не стоит это пить.
Я смотрела расследование.
Они вызывают тревожность.
Да, проблема в напитке.
Итак, леводОпа и ропинирОл?
Именно так.
Хорошо. Тогда до встречи.
О нет. Погоди. Не так быстро.
Я сейчас...
Что ты делаешь?
Я еду с тобой.
Нет, нет, тебе нельзя.
Умоляю.
Нет-нет, я серьезно.
Эти люди пользуются нашей уязвимостью.
Я.. я пенсионер.
До этого покупал только парацетамол.
Ну же, мне интересно.
Немножечко. Я перевоплочусь.
Ну? Пойдем.
Идем, идем.
Идем. Прошу.
Держи.
Двести новеньких английских фунтов.
У вас семейный бизнес?
Хорошо. Держите.
Спасибо.
Это то, что нужно?
Гм, ну, "СинемЭт" лучше, но это тоже подойдет.
Ну, хорошо. Спасибо.
Нет, погоди.
Что?
Надо же попробовать, что покупаешь.
Не обижайтесь, но за двести фунтов
я хочу убедиться, что это, как говорится...
качественное дерьмо.
Я быстро.
Мы будем ждать, пока не подействует?
Мне долго ждать не надо.
Что?
С Паркинсоном я словно игрушечная обезьянка,
ну, с тарелочками,
только у меня все время садится батарейка.
Поэтому сделаем так:
я сейчас немного подремаю,
и если включусь минут через двадцать,
значит, товар качественный.
Заранее извиняюсь за слюну и храп,
а еще я могу пердеть.
До встречи.
Бабушка должна была ее забрать, но она
забыла, что сегодня у нее мюзикл,
и пришлось взять ее с собой.
Ужасно.
Так думаешь,
что родители будут помогать,
а оказывается, что
проблем от них больше, чем от детей.
Приехали. Ты зайдешь?
Нет, спасибо.
О.
Что?
Просто твой отказ был несколько грубым.
Почему? Что я должна сказать?
Нет, ничего.
Нет. Нет, говори.
Ну, помнишь, я сказал, что забыл кошелек,
и вернулся к машине твоей подруги?
Она не подруга. Она барыга.
Да. Короче, я вернулся
и прихватил пакет этого добра.
Съедобный каннабис.
Не хочешь составить мне компанию?
Это полезно с моей болезнью.
Хорошо.
Ладно.
Черт! Забыла о телеаукционе.
Пойдемте отсюда.
Нет, нет, нет. Тебе нужно их отвлечь.
Ну, только Памелу. Джин все равно слепая.
Это безумие.
Граница между безумием и
гениальностью очень тонкая.
Сумасшедшие всегда так говорят.
Слушай, мне нужны доказательства,
чтобы Неха повязала Памелу.
Да, а потом она сдаст папу.
Нет! У меня есть на это план.
О, да. Твой план?
У нас есть не только свидетельство о его смерти,
але и хозяин похоронного бюро,
который его кремировал,
и он подтвердит на суде, что
тело принадлежало именно твоему отцу.
Так что мы чисты.
Ты подкупила Маркуса?
Да, конечно.
Неха была права.
Что?
Мы преступная семья.
О, брось. Преступные семьи убивают людей.
Просто у нас есть сложности,
как у Бекхемов. Пойдем.
Такое ощущение, будто мои руки
зажали пенопластом,
а по животу носятся мышата
в маленьких футбольных бутсах.
Хорошо.
Не скажу, что это неприятное чувство.
Ты не против, если я отсюда уйду?
Надо забрать детей.
Да...
Хорошо.
Пока.
Ты сказала, и я задумался...
О чем?
Я так и знал.
Чего ждешь?
Я не уверен, что смогу.
Не знаю, что говорить.
Ты сможешь.
Нет, нет.
Нет, мама. Что сказать?
Она идет.
У меня паническая атака.
Соберись, сопляк!
Привет.
Если ты ищешь маму, то ее здесь нет.
Мы ее приглашали, но она
говорит, что телеаукцион для дебилов.
Она любит другие шоу.
Но это не важно. Я пришел не за ней. Нет.
Я-я здесь собираю, е-е... пожертвования.
Действительно? Для кого?
Потому что, э-э...
Кота.
[САФИН]..ов.
Котов.
Хорошо.
Памела! Начался аукцион.
Извини, я пойду. Там продают комод с обивкой,
и нам интересно, что за него дадут.
Нет, не уходите.
Коты в беде.
Действительно? В какой?
Они...
Они дохлые.
Ты собираешь для дохлых котов?
Простите, нет, они не мертвые.
Они, е-е...
Они глухие, и не...
Они умрут, если мы не поможем.
Почему глухие коты умрут?
Потому что коты не просто глухие, Памела.
У этих глухих кошек...
болезнь Паркинсона.
И я не хочу, чтобы они страдали, как мой папа.
Я умру?
Нет, просто у тебя передоз.
Какой еще передоз?
Это когда становится плохо и ты блюешь.
Они не могут вылизываться,
потому что их трясет.
Спокойно.
Сиди здесь.
Они не могут поймать мышку. И они...
Простите.
Подождите меня минуту,
но никуда не уходите.
Спасибо.
Алло?
Можешь забрать детей?
Я здесь немного занят.
И сейчас твоя очередь.
С твоим отцом кое-что случилось.
Мы достали, ну ты знаешь, что, было нужно.
Я отвлеклась на минуту,
а он нажрался каннабиса,
и теперь его буквально выворачивает,
и меня скоро тоже начнет.
Мама взбесится, если он нарыгает на ковер.
Я уйду.
Еще одну секунду, Пам.
Разговаривайте.
Было очень приятно.
Я сказал, подожди бляха секунду, Пам!
Я отключаюсь.
Убери детей.
Ладно. Этим.
Произошла чрезвычайная ситуация!
Я должен уходить! Хорошо?
Хорошо.
Подчеркиваю,
что я, Гарри Джеральд Фэндон, ухожу от вас,
Памела Андерсон!
Ладно!
Ну, пока!
Пока.
Пока!
Трикси?
ДЛЯ ДЕББИ ФЕНДОН
ДЕНЬГИ ОСТАВЬ НА ПАМЯТНИКЕ УИЛЬЯМА.
Трикси?
Триксибель, где ты?
Сюда, кис-кис!
Эх... Хорошо.


Серия 6

Мы взяли эти деньги, чтобы
помогать людям. Таким, как ты.
И даже таким, как Памела Андерсон.
Я нашел это утром.
У нас проблема.
Он один из тех, кто нас шантажирует.
Что?
Шантажистов двое.
Мне нужны доказательства,
чтобы Неха повязала Памелу.
А потом она сдаст папу.
Нет! У меня есть на это план.
У нас есть не только свидетельство о его смерти,
но и владелец похоронного
бюро, который все подтвердит.
Поэтому мы чисты.
Трикси!
Сюда, кис-кис!
Что?
Все будет хорошо.
Мне жаль, Джин, но... но Пам не выжила.
Мне очень жаль.
ТЫ УМЕЕШЬ ХРАНИТЬ ТАЙНЫ?
О, это ты, хорошо.
А если бы это был не я?
Я бы притворился твоей мамой.
Покажи как.
Нет, спасибо. Убирайтесь. Я вдова.
Это довольно неубедительно.
А, ладно. Ты принес?
Да.
Крутая штука. Лучшего прихода не найти.
С каннабисом я завязал.
Теперь только шоколадное молоко. Я...
Сюда в чашечку и...
в кружечку.
Ты не хочешь?
Нет. Эй?
Хм?
Как мама?
О, хорошо.
Да?
А почему нет?
Ну, ночью умерла ее подруга.
Я об этом не подумал.
Да. Где она?
Ох. Нет.
Привет.
Привет, дорогой.
Уильям! То пойло, которое тебе подарили...
куда ты его подевал?
Извини, но что происходит?
Когда он уходил на пенсию,
ему подарили бутылку
шампанского, и я все ждала удобного момента.
Можно было еще тогда выпить его.
Нет! Надо было дождаться праздника.
А зачем оно тебе сейчас?
Ну, ты знаешь, что произошло ночью?
Да. А ты знаешь, что случилось?
Знаю, спасибо. Видела своими глазами.
Динь-донь, пока. До встречи на том свете!
У тебя совсем нет сердца? Пам твоя подруга.
Тоже мне подруга. Иди сюда.
Читай. Нашла у нее
дома. В сумке для боулинга.
Наконец-то пазл сложился.
Скажи мне, разве подруга
будет шантажировать подруг?
Да. Но ты не радуешься ее смерти?
Нет, конечно. Я ведь не психопатка.
Но ты хочешь откупорить шампанское.
Если найду. Ты точно не
спрятал его в другом месте?
Ты любишь копаться в моих вещах.
Это мое шампанское.
И, Гарольд, я знаю, ты всегда ищешь виновных,
это у тебя от отца, но смерть
Памелы? Я здесь ни при чем. Да?
Что-то мне становится плохо.
Меня... меня сушит.
Интересно, сколько еще ее ждать.
Вы тоже не любите такие места?
Кофе из автомата?
Да.
Не стоит. Там рассадник легионелёза.
А на сэндвичах нашли кишечную палочку.
Извините, вы говорили, это срочно.
Вы вчера были у Памелы Андерсон.
И я вам должна кое-что сказать. У нее была кошка,
а у меня сильная аллергия на кошек.
И?
Закладывает нос и краснеют глаза.
Я становлюсь немощной.
Нет, что с Памелой?
Ну, уже в больнице выяснилось,
что я немного поторопилась с выводами.
То есть..?
Она не умерла.
Вы шутите?
Сколько раз вы уже ошибались?
В чем?
Ни в чем.
Поверьте, я удивлена. Я очень ответственная.
Ох! Где это?
Мама, это типичное отрицание.
Я не отрицаю.
Скорее наоборот, я чрезмерно открыта.
Как наше проклятое окно в ванной.
Его затонировали не с той стороны...
и теперь каждая собака
видит нас как на ладони.
Я в него выставляю свое хозяйство.
О-о, с тобой разговаривать,
как желе к стене прибивать.
Это обидно!
Желе? Давно не пробовал. У нас оно есть?
Посмотри в шкафу. А ты, если в тебе столько негатива,
лучше иди.
А с чего мне быть положительным?
Все, что я делаю – я делаю ради тебя!
Нет, не присваивай себе
все хорошее, если не хочешь
отвечать за плохое.
О, "Ежедневная мудрость" от пастора Всезнайки.
А что ты говорила, когда заехала
машиной в пруд с утками?
А это здесь при чем?
Что ты тогда сказала?
Я только отметила, что в
пруду поднялась вода.
И кто в этом виноват?
Глобальное потепление.
Вопросов нет.
Какой ты мелкий ушлёпок.
Можешь меня так не называть?
У меня комплексы из-за телосложения.
У нас в семье все коренастые.
Я – нет. Я довольно стройный.
Заткнись!
Мама, подумай,
мы инсценировали смерть, совершили мошенничество,
а теперь погиб человек.
Видишь, что связывает все эти три события?
Да.
Он.
Нет, не он.
Ну, я...
Никому не хотела... навредить.
Я знаю. Я знаю.
Иди сюда.
Я тебя люблю.
Памела!
Я ее убила!
Мы пытались известить родственников, но похоже,
их нет.
И не было. Она не слишком семейная женщина.
Что же произошло?
Ну, поскольку мисс Андерсон
оказалась живой, так мы сделали анализы
и обнаружили нечто
интересное. В ее крови сверхвысокий
уровень стимулятора, который она употребляла
явно не по совету врача, а следовательно...
Она подсела на "мет"?
... ее намеренно отравили, чтобы
вызвать сердечный приступ.
Черт возьми. Не деревня, а
"Чисто английское убийство".
Да, только это "Чисто английское не-убийство",
потому что она, как я говорила, не умерла.
Не благодаря вам.
Можешь это прочесть?
Ты пришла на обыск без очков?
Их погрызла собака, дужки расшатались,
и они сползают с носа.
Похоже, это городская аптека.
Что доктор Пончик говорила о ее родне?
Что у нее никого нет.
Именно так. Тогда почему она встречалась с ним?
ЭНДИ СИНТОН
НОТАРИУС
Я не могу прочесть.
Он занимается завещаниями.
Уильям, собирайся.
Дебби, оставь.
Это не вариант.
Ты слышал Гарольда. Выбора нет.
Он этого не говорил.
Я не хочу убегать. Я усталый, старый, и...
юридически мертвый.
Мы не убегаем.
А едем в отпуск.
[SAFIN] Дебби.
На отдых.
Нет.
В путешествие. В вояж. В странствие.
У меня нет сейчас настроения играть в синонимы.
От совести в отпуск не уедешь.
А на выходные?
Слушай... Иди сюда.
Так что мне делать?
Наверное, ты знаешь.
Ты в аптеку, а я к нотариусу.
Да, босс.
Ку-ку!
Вы же обещали не отсвечивать.
Да, я как бегемот. Постоянно
выныриваю, чтобы проглотить воздух.
Ты знала, что их организм
производит солнцезащитный крем?
Я занята, Дебби.
Конечно. Нам нужно поговорить о, е-е, Памеле.
Этим я и занимаюсь.
Ты ищешь виновного?
Да.
Ну, не ищи.
Это я.
А вы здесь при чем?
Ну, пусть я и не своими руками разорвала ей грудь,
или оторвала клапаны,
или как там...
А где эти клапаны?
В трубах?
Может, фланцы? Нет, заслонки. Точно. Короче, ш-ш,
это неважно. Благодаря твоему мужу,
я поняла, что я виновата в ее смерти.
Ладно, это все?
Ты меня не арестуешь?
Нет.
Почему?
Потому что она не умерла.
Хотя ее кто-то отравил.
Отрав..?! Это не я!
Я знаю.
И потому я сейчас иду в аптеку.
Что это значит?
Как ты до этого дошел?
Удивительно, именно это ночью меня
спросил святой Петр.
Я видел сон. Наверное, он был
навеян тяжелыми наркотиками.
Я был у ворот рая, где святой
Петр устроили мне допрос.
И самое удивительное, он выглядел как Ричард Осман.
Я представляю.
Он достал свою записную книжку.
Святой Петр или Осман?
Оба.
Конечно.
Он спросил меня, есть ли у меня какие-то аргументы,
чтобы впустить в рай
такого лживого мошенника.
И что ты сказал?
О, я привел свой единственный довод.
Какой именно?
Я сказал, что это твоя мать виновата.
Хочешь желе?
С каким вкусом?
Свинины.
Нет, спасибо.
Ты его спрятал.
Угу. Я просто хочу покоя.
Но, похоже, отдохну я только в гробу.
Привет.
Мы из клуба вдов.
Мамы сейчас здесь нет. И я
не знаю, когда она будет.
Ничего. Первое правило
клуба вдов: мы умеем ждать.
Конечно, но у меня куча дел...
Занимайся, милый. Мы не будем мешать.
Все хорошо?
Да. Но мы не откажемся от чая.
Хорошо.
Кто мог отравить Памелу?
Наверное, кто-то хотел отомстить за шантаж.
О, я многое могу сделать, но не убить.
Хорошо.
Настоящая загадка, да?
Трудный случай.
Согласна, такие случаи достаточно
просты, потому что обычно это муж.
Муж.
Да.
У Памелы был друг?
У Памелы?
Нет.
Почему?
Неха, она женская женщина.
Привередливая?
Нет, женская женщина.
А, ясно! Не думала.
Да.
Она очень уединена.
Наверное, поэтому она так скучна.
А ты сказала Гарольду, что она жива?
Нет, а что?
Я хочу это сделать.
Я знала, что я не виновата.
Это модафинил, но не могу разобрать имя.
Зачем он нужен?
Это стимулятор.
Его назначают от нарколепсии.
Знаете кого-нибудь с нарколепсией?
Помочь?
Э-е, нет, не надо. Спасибо.
Подождите, я сейчас принесу.
А-а, хорошо.
Гарри, можно... я кое-что
скажу, только между нами?
Да, конечно, Джин. Только между нами.
Я не хочу там быть сама.
Ладно.
Приятно, когда кто-то бодрствует.
Понимаешь?
Так.. можно?
А-а, да, да.
Что ты, черт возьми, делаешь?
ЧТО? А ЧТО МНЕ ДЕЛАТЬ?
ТЫ ДОЛЖЕН БЫТЬ НАВЕРХУ!
Вот чай, Джин.
Спасибо.
Вы слышали о Памеле?
О, да. Страшная трагедия.
Не понимаю, почему у нее случился сердечный приступ.
Знаю. Я знаю. Настоящая загадка.
Эй, Джин, а вы не хотите перейти в гостиную?
О нет, нет. Спасибо. Мне здесь
хорошо. И пока не забыла,
я принесла домашние кексы. С шоколадом.
О, Джин, не стоило...
Мне приятно.
Обожаю выпечку.
Спасибо.
Тогда мы едем в участок, чтобы
выяснить, что задумала Билли.
Нет, нет, нужно связаться со Сьюзан.
Зачем? Чем она занимается?
Не могу сказать.
Брось. Мы же напарницы.
Хорошо. Мы нашли доказательство
того, что Памела недавно
изменила завещание... у юриста.
А-а. Вот почему ты спрашивала о муже.
Браво!
Офицер?
Да?
Мы редко отпускаем модафинил,
и я нашла последний рецепт
на четыреста миллиграммов.
И?
Надеюсь, я правильно поступила.
Я бы не хотела ничего нарушать. Просто...
Я иногда бываю слишком любопытной. И мама говорит...
Боже, говори уже!
Это было в прошлый четверг.
Давайте посмотрим.
О! Снова вор с Паркинсоном.
Не узнали кто это?
Нет. Он как привидение.
Босс?
Я поговорила с нотариусом.
О, это Сьюзан? Дай сюда.
Алло? Кто это?
Это Дебби. Дебби Фендон.
О, привет, Дебби. Все хорошо?
Все хорошо. Живу понемногу, знаешь.
Играете в боулз?
Да, стараюсь,
но в последнее время
подводит дрянное колено.
Могу порекомендовать мазь.
Я пользовалась мазью. Она липкая.
Извините, леди,
вернемся к делу?
Хорошо.
Сейчас будет.
Я говорила с нотариусом. Приятный
мужчина, но воняет потом.
Завещание было обновлено шесть недель назад,
и ты не угадаешь, кто наследник.
О, Боже.
Джин.
Эх! А я хотела тебя удивить.
Джин?!
Очень вкусно, Джин.
Это... это вкус кленового сиропа?
У тебя отличные рецепторы.
Да, однажды во Флориде я объелся кексами.
Ты там был с мамой и папой?
Да.
Как жаль,
что твой папа умер.
Да. Мы по нему скучаем.
Простите, Джин. Почему-то я вдруг так устал.
Ничего, дорогой.
Кексы очень вкусные.
Да.
Я всегда считала удачным
сочетание кленового сиропа
и гамма-оксибутирАта.
Да.
Что вы сказали?
Окси-мокси-что?
Гамма-оксимасляна кислота.
Ладно. Очень вкусные кексы.
Незаменима, когда нужно усыпить человека.
Зачем это делать?
О, еще не дошло?
Что именно?
Твоя мать всегда говорила, что ты тормоз.
А?
Я пришла за деньгами.
Памелы больше нет, а у меня нет времени.
Подождите. Как вы узнали, что они там?
Умеешь хранить тайны?
На самом деле, я не слепая.
И я все время знала об...
Уильяме.
О, привет.
Привет.
Ты всем говорила, что ты слепая.
Нет, это не так.
Я не говорила, что слепая. Я
говорила, у меня изъяны зрения.
А какая разница?
Тебе лекцию прочесть?
Погоди. Какой именно недостаток?
В глазах двоится.
О, черт возьми.
То есть, ты не слепая, ты просто видишь двоих меня?
Да. Разве не смешно?
Это не смешно.
Это подло.
Кто бы говорил!
Какие вы, Фендоны, наглые.
А теперь, с вашего позволения, мне нужно на самолет.
До встречи! С вами четырьмя!
Наверное, в аду, если вы в это верите.
Вот тебе! Бессовестная слепая жопа!
Я же говорила, что берегу его на праздник.
Наконец-то, покой.
О, черт возьми!
Как в Джоунстауне.
После недавнего задержания
Джин Коттерил выяснилось, что
она обольстила Памелу Андерсон,
пожилую больную женщину, которую она
медленно травила модафинилом.
украденным у местного
жителя, и имела целью
спровоцировать сердечный приступ.
Она планировала завладеть наследством.
Коттерил, у которой на самом деле двоится в глазах,
убедила Памелу и других
в том, что она слепая.
Эта шокирующая драматическая история произошла
в маленькой, тихой и мирной деревне.
Я удивлен, но не очень,
потому что имею основания полагать,
что это село проклятое.
Они всегда зовут на интервью идиотов?
Да.
Мы не можем поверить.
Мы были ошеломлены.
Мы здесь привыкли быть честными
и законопослушными.
Так что здесь немного преступлений?
Что?
Здесь их вообще не было. Я дверь не закрываю.
Кто угодно может зайти в мой дом.
Мне нечего скрывать. Вообще.
Коттерил обвинили
в покушении на убийство,
однако статью изменили после
того, как она признала вину
в применении ядовитого вещества.
Ее приговорили к четырем с половиной годам.
В то же время Памела Андерсон вернулась
к своим старым друзьям. С вами
был Стив Ниббс из Колбертона.
В Британии планируют построить...
Чудо, что она выжила.
Врачи говорят, что в ней было
больше амфетамина,
чем в Диего Марадоне.
Джин Коттерилл, преступница.
Как странно, мама. Ты не
главная преступница в деревне.
Ты даже не главная преступница в клубе.
Извини. Я не преступница.
Преступник тот, кого поймали.
Это не так работает.
Закрой рот, констебль Зануда.
Может я чего-то не понимаю, но если Памела
не виновата, тогда почему она
подсунула тебе записку в клубе?
Потому что ее попросила Джин. Сказала,
что это бонусный ваучер.
Бедную просто использовали втемную.
Да. И ты ее чуть не убила.
О, Гарольд. Может, уже забудешь?
То есть мы получили бонусный ваучер?
Я видел, что его можно обменять на набор
силиконовых лопаток, которыми
можно выскрести все остатки
йогурта в стаканчике.
Нет.
Хорошо. За работу. Скоро придут гости.
Все для работы! Готовим бутерброды.
И смотрите, чтобы Билли не обожралась пирогом,
потому что потом она весь вечер
будет портить воздух.
С ВОЗВРАЩЕНИЕМ ИЗ МЕРТВЫХ
Я жарю мясо на гриле, а потом бах,
и я словно вернулся на Фолкленды!
И это была морская свинка?
Да. У него остался шрам от ее зубов. Покажи.
Да я верю.
Чувствую себя дурой.
Не вини себя.
Иногда доброе сердце не видит зла.
Ты такой мудрый, Руперт.
Как мило.
Ты совершила мошенничество, тебя шантажировали,
ты чудом не убила одну из своих подруг,
у тебя на чердаке скрывается
якобы мертвый муж,
но ты все равно созываешь полсела на гулянку?
Именно так. Если это не повод для праздника,
что тогда повод?
О, извини, Джеф.
Снова! Черт побери!
Чтобы стать врачом, она должна учиться
на отлично, как я.
Это сложная профессия...
Вот что я нашел...
Да.
Простите, я пройду!
Я знаю, что ты так не делаешь.
А вот они, Гарри Поттер и Добби.
Мне там скучно.
И не говори.
Ну, тогда подвиньтесь.
О-о, спасибо.
За нас.
Извините. У вас есть антисептик?
Потому что я случайно коснулась
вельветовых штанов того мужчины,
а вельвет – это рассадник бактерий.
Нет, извините, нет.
Знаете, мы столько времени не проводили вместе,
даже в моем детстве.
Это благодаря его смерти.
Я всегда объединял людей,
при жизни и после смерти.
Если подумать, то я почти как Иисус.
А мама – Понтий Пилат.
Это довольно обидно.
Считаешь, что твоя мать
убила бы Сына Божьего?
Нет. Это была шутка.
Не смешно.
Хорошо. Извини.
Когда до тебя дойдет,
что твои бестолковые шутки просто обидны?
Ладно.
Я не Дэйв Шаппел.
Кто это?
Ох.
Умеешь хранить тайны?
 

////////////////////////////