Тигры не плачут (1977 год). Фразы и цитаты из фильма

Target of an Assassin (1977)

Все фразы и цитаты

 МИШЕНЬ ДЛЯ УБИЙЦЫ
по роману Джона БУРМЕЙСТЕРА
"БЕГУЩИЙ В СТРАХЕ"
Караул - смирно!
Внимание!
Шагом марш!
Отряд... стой!
Правое крыло, направо!
Подождите! Подождите, пока пройдут!
Подождите минуту!
- Сегодня так жарко!
- Выровнять строй!
сценарий
Скотта ФИНЧА
Все на месте?
режиссер
Питер КОЛЛИНСОН
Дамы и господа, доброе утро!
Мы находимся
на военном аэродроме Йоханнесбурга.
Служба безопасности
приняла все меры предосторожности...
...дабы обеспечить максимально спокойное
пребывание президента Габона...
...на этой Южно-Африканской территории.
В течение всего его визита...
Только Бог знает, почему он
выбрал именно нас.
И ладно бы у него были проблемы
с сердцем - тогда бы мы
могли за него взяться.
- Но у него, по-видимому, анемия...
- Да, скорее всего, именно так!
Но его личный врач подозревает,
что это - лейкоз.
А как же наши тесты?
Если они подтвердятся?
Тогда он вернется домой
Для нас слишком плохая реклама...
...если мертвые президенты
будут валяться по коридорам больницы.
Они, как только могут, стараются
не допустить повторения инцидента, когда
в машину президента подложили бомбу.
Конечно, в данном случае
жизнь президента...
...была спасена только при большом
вмешательстве Фортуны!
Еще одно покушение
на жизнь президента...
...было совершенно на пути
в Конгресс Наций в Боготе.
- В то же самое время...
- С такими-то взглядами на свободу...
...пускай старается держаться
от нас подальше!
Вот он и старается!
Мы постараемся представить вам,
дамы и господа...
...человека, который является
самым решительным противником
южноафриканского режима.
Слушай мою команду!
Ружья - на изготовку!
Ничего! Спокойно!
Добро пожаловать в Южную Африку,
синьор Президент!
Ваш визит означает, что вы
изменили свое отношение к Южной Африке?
- Что насчет вашей безопасности?
- Как вы себя чувствуете, синьор президент?
Вы прибыли специально
к профессору Барнету?
- Насколько серьезно ваше состояние?
- Насколько вы здесь задержитесь?
- Надолго вы в Южной Африке?
- Никакой информации, синьоры!
Я здесь с неофициальным визитом.
Цель моего визита иная.
Я лишь хочу встать на ноги.
Ну, а в Африке я чувствую себя
гораздо безопаснее, чем в Швейцарии.
Сколько же в нем желчи!
Я так и не понимаю, зачем его
пригласили сюда.
Почетный караул готов
и вы можете начинать смотр.
Спасибо, ребята! Хорошее представление!
Спасибо!
- Добро пожаловать, синьор президент!
- Спасибо!
- Добро пожаловать в Южную Африку, синьор президент!
- Спасибо!
Добро пожаловать!
Итак, дамы и господа,
церемония закончилась.
Президент приступает к самой тяжелой части
своего путешествия.
Габонский тигр столкнется
с последним препятствием своего вояжа...
...чтобы добраться до больницы...
...что и является целью его приезда
в Южную Африку.
Оставайтесь с нами, дамы и господа...
- Это нам за наши грехи!
- А теперь проведем...
...последнюю проверку, пока на нас
не свалилась эта проблема.
Гони вперед!
Что случилось?
Что, черт возьми, случилось?
Похоже, никто не пострадал.
- А как же президент?
- Вроде, он цел.
Он в другой машине.
Теперь он в безопасности
отдохнет на больничной койке.
- Доброе утро, синьор! Чего изволите?
- Доброе утро! Вот это, пожалуйста.
Посмотрим...
- Вот это у вас есть?
- Сейчас посмотрю.
Уверена, что есть.
Вот, синьор...
Думаете, это действительно необходимо?
После того, что случилось,
я убежден, что необходимо!
Эта мера предосторожности нужна для того,
чтобы обеспечить безопасность
сеньору президенту.
Конечно! Это уже сделано!
Поменяли машины...
А теперь, как бы ни развернулась история,
делайте, что он говорит.
Синьор президент, завтра мы начнем
проводить медицинские тесты.
Чтобы надежно проверить ваше состояние,
мы проведем биопсию мозга.
Вам потребуется поставить анестетик.
И я бы рекомендовал
воздержаться от любых визитов.
Отлично, доктор!
Я теперь в ваших руках.
Не дожидаясь завтрашнего дня...
Я хотел просить вас, синьоры,
меня извинить.
Я предоставляю вас общаться
с моими коллегами.
Полковник Палер!
Очень рад, что вы теперь с нами!
Спасибо, синьор!
Возможно, вас смущает необходимость
получать благодарности от негра?
Не делайте снисхождений моему положению.
Это просто моя дурная привычка.
- Вы простите?
- Вы очень любезны!
Большое спасибо!
Медсестры и служба реанимации!
Немедленно сообщите врачу...
Давление высокое, пульс учащенный.
Такое сочетание не предвещает
ничего хорошего.
Давайте сначала сделаем диагностику.
Пройдем по первой схеме.
Доктор Спик его осмотрит.
Капитан Маурер останется здесь
охранять на всю ночь.
Вы все еще считаете, что я преувеличиваю
проблемы, связанные с цветом моей кожи?
Все кажется логичным.
Еще один человек стоит возле двери,
и так - по всему крылу.
Все проходы сюда закрыты.
Вы - единственный пациент здесь.
Единственный, у кого есть доступ,
это Слейд - ваш медбрат.
Синьор Президент...
Вот ваш чай.
А теперь я должен подготовиться
к ночной смене.
Простите!
Я специально просил приставить ко мне
мужчину своих коллег.
А вы относитесь ко мне,
как к капризному ребенку.
Профессиональная деформация.
Ну, что же! Спокойной ночи, господа!
"Увижу ли я розу на рассвете?".
"Ромео и Джульетта"...
Шекспир!
Если будете во мне нуждаться...
...рядом с вами есть
красная кнопка.
И не поддавайтесь сомнениям.
- Скажите, вы - американец?
- Да, синьор.
Из Луизианы.
Он обращается с ним, как с большим ребенком.
Эй, Слейд!
Что?
Если у старого бабуина случиться
серьезный приступ...
- ...мне придется заподозрить и вас, уж простите.
- Я - медбрат, и меня это не касается.
Спасибо!
С таким количеством персонала,
нам вряд ли понадобиться что-то делать.
Надеюсь, что так.
А насчет этой истории,
что случилась днем... Как думаете,
кто стоит за этим?
Кто-то из его племени.
Кому еще это на руку?
- Они и так уже почти захватили власть.
- Пожалуй, мда.
- Увидимся!
- Пока!
Дарси...
Ты не могла бы подменить
сестру Колси в третьей палате?
Думаю, мне понадобится помощь
со стариком Кендером.
Думаю, вам просто не хочется
переворачивать его одной.
Этот старый мочевой пузырь весит тонну!
Вы могли бы отправить и меня.
- В конце концов, мне платят за работу.
- Да, я знаю.
Но... я хочу поговорить.
И о чем же?
Скажите, вы встревожены? Из-за чего?
Сестра Хобарт, мне придется напомнить вам,
что мы на службе...
Ну, же, Слейд! Не называй меня "сестрой".
Это правда - мы не спим с тобой
больше вместе. Но отношения можно
оставить и прежними.
Что же случилось с нами?
Послушай, Слейд!
Ты теперь - совсем нет тот парень...
...что приехал сюда три года назад.
Тот был таким... устремленным.
Где тот, устремленный?
Ты его случайно не находил?
Я стал понимать, что выглядел
слишком нелепым.
Особенно, после того,
как у меня на руках оказалась девочка.
Ого!
Это - удар ниже пояса.
Разве не так, Слейд?
Мы же реалисты Джи-Джей.
Наши отношения были именно такими.
Все - ниже пояса.
И это - все, чего ты от меня хотел, Слейд?
Иисусе!
Ты единственный, кому удалось
заставить меня почувствовать себя шлюхой.
Мне очень жаль! Но все это...
Все кончилось! Осознай же ты!
- Сейчас все это мертво, Джэй.
- Да!
Я не могу конкурировать с девушкой,
которой всего пятнадцать лет.
- Хватит этой истории!
- Но ты почувствовал себя морячком?!
- Да, синьора.
- Значит, преобладает... чувство вины!
Слейд, может, я действительно
все преувеличиваю...
Но я не понимаю, почему ты исключил
всех других из своей жизни!
- Ты говоришь о себе?
- Нет, обо всех!
Джэй, ты же знаешь...
...как я ненавижу все это
проклятое дерьмо!
Что... Что, черт возьми, такого,
если мужчина любит свою дочь?!
- Дело совсем не в этом!
- Да, ты ревнуешь!
Потому, что я предпочел
свою дочь тебе!
- Ах, так?
- Да!
Хорошо же!
Так, вот что я хочу тебе сказать...
Я знакома с Мэри.
И что это меняет?
Конечно... Меняет!
Говори...
- Что ты хотела сказать о Мэри?
- Я работала вместе с ней.
- Я позвонила тебе, когда она умерла!
- Я знаю, что было...
Да!
Слейд! Ну, откуда тебе, черт возьми, знать,
что Джинни - твоя дочь?!
Знаешь, а ты - сука! Стой и слушай!
Она - моя дочь!
Потому что я так решил для себя!
Прости меня! Я не хотел сказать...
Синьор?
И долго я вас должен звать?
Не прошло и минуты, как вы меня позвали.
Но...
Пожалуйста, перестаньте относиться ко мне,
как к капризному ребенку!
И принесите мне, пожалуйста,
небольшую рюмашку виски.
Я сделаю это для вас
с большой радостью, синьор.
Но вы...
Никуда не уходите.
- Хотите что-то еще?
- Ну, знаете...
Когда я особо просил, чтобы ко мне
приставили именно мужчину
в качестве сиделки...
...я надеялся, что у него ко мне
будет большее понимание.
Ну, что же...
Я могу обеспечить вас тем уровнем понимания,
какого вы захотите.
Ах! К черту ваше понимание!
Мне нужна услуга... Вы готовы?
Попробуйте.
Очень приятно иметь дело
с вами, американцами.
Вы гораздо менее сложны,
чем эти мои приятели русские.
Что, если я захочу получить что-то такое,
что мне не позволено?
Сколько это будет стоить?
Дайте мне подумать...
Скажем...
...миллион долларов...
Вот лопух!
И это по сравнению с тем, что я готов заплатить
тому, кто сделает меня счастливым!
К большому сожалению,
у меня нет наличных денег.
- Хотите чек?
- Чаевые я принимаю только налом, синьор.
Ну, тогда...
...я ограничу свои требования
легким обезболивающим...
...и сигареткой.
Я бросил курить.
Хотите...
...я одолжу вам свою книгу?
Вам нравятся истории
про ковбоев и индейцев?
Мне нравятся индейцы.
Жаль, но эту я уже прочитал.
"Великие... Посвященные"...
О чем здесь?
О величайших отцах в истории.
- О величайших овцах?
- Об отцах!
Если говорить откровенно...
- Я просто хотел пообщаться с кем-то.
- И как?
Великие люди обсуждают идеи.
Люди посредственные
говорят о событиях...
А люди, не достигшие совершеннолетия
болтают о чем угодно.
О чем говорите вы, Слейд?
Я стараюсь вообще ни о чем
не говорить.
Я попрошу для вас обезболивающее
у медсестер.
Напомните, чтобы не меняли ночью
охранников у двери.
Я не хочу проснуться
раньше семи утра.
Хорошо, синьор.
- Мистер Слейд!
- Да?
У каждого человека есть своя цена.
Да, президент.
Хорошо, отлично!
Скажите ему, что я непременно
буду там.
Хорошо... Эй, вы!
Вы обращаетесь ко мне?
- Предлагаю вам изменить свое отношение.
- Почему?
Я с первого же момента
почувствовал в вас опасность.
- Вы ведь даже не из ЮАР.
- А что вы имеете против американцев?
Знайте же, Слейд, я лично
проверил вашу биографию.
Всю вашу жизнь, в полном объеме!
- Там есть пробелы и это меня нервирует.
- Я буду счастлив для вас их заполнить.
Десять месяцев назад вы неожиданно
покинули Кейптаун. Почему?
- Из-за одного дела.
- Какого дела?
Личного!
И вы не могли бы пояснить,
ради сотрудничества? Послушайте,
повторяю в последний раз!
Если с этим человеком что-нибудь случится
на территории Южной Африки...
...весь этот чертов континент
может взорваться. Вам это понятно?
- Я понимаю, что у вас проблемы.
- Вот и хорошо!
И мое правительство было бы
очень счастливо...
...если бы нам удалось
обеспечить безопасность этого негра.
Удачи вам!
Шеффер сделал запрос
на ваш счет.
Скоро я буду знать результат.
Будьте осторожны, Слейд!
Я все о вас узнаю!
Привет, малышка!
- Ах, морячок?! Который час?
- Семь с половиной.
Ой, прости! Я-то хотела,
чтобы уже все было готово!
Но я справлюсь за минуту!
- Какими ты хочешь яйца?
- Удиви меня!
А это что еще за чертовщина?
Она еще не закончена.
Это воспроизведение сна...
...который я увидела сегодня ночью.
Он про тебя, морячок.
Ну, почему ты называешь меня "морячком",
вместо того, чтобы называть папой?
Мне так не нравится!
У других девушек есть просто отцы.
- А ты - нечто большее!
- Ну, хорошо! Поднимись, надень что-нибудь!
- Мне не холодно.
- А кто говорит про холод?
Иди!
О, я немного задумался...
- Тебя что-то беспокоит?
- Нет-нет! Все в порядке!
А как у тебя на работе?
Не люблю работать по ночам.
Не хочу оставлять тебя одну.
Как там Джэйн?
Передавала тебе горячий привет.
- Нет, она не передавала.
- Нет, не передавала...
- Держи!
- Спасибо!
- Ты выглядишь очень напряженным.
- Нет-нет...
Я просто смертельно устал.
Ты чувствуешь?
У тебя все мускулы напряжены.
Нет, ничего страшного!
Сядь же ты!
Давай, садись!
Джэнни, сколько сейчас денег в банке?
Ах, да! Деньги!
Все в порядке!
Там 1800 рэндов, не считая
твоей следующий зарплаты.
- Есть еще деньги, оставленные мамой.
- Нет, эти меня не интересуют.
А почему ты спросил?
Возможно, я проверну дельце
с одним парнем.
Нет!
- Никаких дел!
- Но это дело верное!
Мне кажется, что тебя беспокоит что-то
уже целую неделю.
Нет же, дорогая.
Ты не угадала.
Тогда, что за дело?
Ты нашел его ради меня?
Я нашел его, потому что мне
нужны деньги.
Хочешь сказать, для того,
чтобы уехать из города?
Может быть.
Ну, вот... Здесь ты дал мне больше...
Больше, чем я заслуживаю, да...
Я в этом уверена...
Ты бы жил совсем не так...
Но если бы я попыталась
держаться подальше от тебя...
...это бы все испортило...
Но теперь ты...
...обделяешь самого себя...
- ...Морячок.
- Говори... "папа"!
Папа...
Давай проясним...
Все со мной в порядке!
Поверь, мне хорошо и так.
Дорогая!
Я только...
Мне нигде не будет места,
если там не будет тебя!
Морячок!
Морячок, ты в порядке?
Все хорошо у тебя?
Да, хорошо!
Это просто мне...
не в то горло попало.
- Ты уверен?
- Конечно!
Не опоздай в школу!
Да, хорошо!
Господин Президент!
Прошу вас, немедленно отойдите от окна!
Значит ли это, что тогда я
наконец-то получу свой завтрак?
Нет! Еще нет.
Сначала сходите в ванну, а потом
я должна приготовить вас к визитам.
Синьорина! Вы - настоящая гарпия!
Синьор? Синьор Шэннон,
вы должны знать правила!
Вы должны быть в постели,
когда врач делает обход, а не торчать
возле окна!
Давайте же - ложитесь
и вытяните ноги.
Здесь очень хорошо делают
обтирание, синьор президент.
После этого я отведу вас вниз.
Если хотите, сможете принять ванную,
а я вас помою.
Я никогда не дам купать себя женщине!
Это был бы настоящий позор!
Пятьсот пятьдесят - и сделка заключена!
Это - редкая возможность!
Вот что я вам скажу...
Моя жена и шестеро детей - все на мне.
И почти каждый месяц у них день рождения.
Поэтому я не могу просить меньше,
чем шесть сотен!
Ну, хорошо! Скажите, вы возьмете...
- ...чеком?
- Американец, да?
Иногда мне становится любопытно,
что же стало со всеми южно-африканцами.
Все, кого я вижу, являются либо греками,
либо итальянцами, или французами,
или же португальцами.
Простите, я на минуту!
А теперь вы увидели еще и янки, да?
Да! Вот янки я вижу впервые!
-Как там дела в больнице?
- А?
Вы работаете в больнице, разве не так?
- Временно.
- Я так и подумал.
Я уже видел вас, когда заходил
навестить своего дядю Луиджи.
Я никогда не забываю лица.
Никогда не забываю ни чьих лиц!
Я могу даже забыть цифры в ценах,
но лица не забываю никогда!
Распишитесь здесь, и здесь.
Вот и ваша раскладушка, синьор.
Я нашел и цепь в двенадцать футов, синьор.
А вот и два... два замка, да!
Вот еще два термоса...
Вот они... а здесь... здесь...
Вот - походная лампа!
Она работает на спирту?
О, нет-нет, синьор!
Она работает на па... па... па...
...на парафине!
Ах, кстати, вот вам и литр парафина!
Вот ваша раскладушка.
Вот так... Да!
Одну секунду! Сдача... сдача...
Пять... шесть...
А это - квитанция, синьор.
А вам не нужна...
не нужна помощь, чтобы донести кровать?
- Нет-нет, спасибо!
- Уверены, что не нужна помощь?
Нет!
Сегодня утром, примерно
в половине восьмого, наш человек...
...подходил к окну,
чтобы подышать воздухом.
Если погода продержится такой же,
возможно, завтра он повторит
свои упражнения.
ЯДЫ
Морячок!
Разве ты не знаешь, что его
нельзя открывать без моего разрешения?
Прости, Джэйн!
Я взял только тюбик аспирин.
Прошу в следующий раз
все-таки спрашивать у меня.
Договорились!
Я слышала, что Бен сделал запрос,
чтобы проверить тебя. Это так?
Да...
Они проверяют всех.
- А ты уверен, что...
- Эй, Джэй! Я решила взять это с кухни...
...чтобы не пропало. Хочешь немного?
- Нет-нет!
- Что, опять ругаетесь?
Спокойной ночи!
Пойду взглянуть.
Что такое?
Доброе утро, синьор!
- Еще темно. Вряд ли сейчас хотя бы семь.
- Еще нет, синьор.
Я пока подниму шторы.
Я должен сделать вам еще один укол, синьор.
Сегодня утром будут еще анализы.
Но доктор Шеффер
вчера все закончил.
Не думаю, что он закончил.
Дайте вашу левую руку, синьор.
Левую? Но вы совершенно уверены?
Да, конечно!
Но доктор Шеффер...
Он сам мне сказал, что все закончил.
Рука ноет.
- Помассируйте мне руку...
- Прошу простить, синьор.
Но... что...
ПОЖАРНЫЙ ВЫХОД
Опять проголодалась, да?
Занимайтесь своими делами!
- Приветствую!
- Привет!
- Всегда читаете?
- Хороший способ убить время.
- Как он там?
- О, он спит.
Счастлив человек,
который может это делать.
Кому вы это говорите!?
Я пойду подышать свежим воздухом.
- Пойдете со мной?
- Не могу. Я должен оставаться здесь.
Точно в рабстве, да?
Больше ничего?
Я принесла чай президенту,
но его там не было.
Под кровать не заглядывала?
- Это не смешно!
- Скорее пойди и проверь!
Ну, хорошо.
- Ну, ты нашел его?
- Нет, в палате его нет.
- Но где же он, черт возьми?
- Я не знаю.
Он не мог пройти через эту дверь?
- Она заперта на ключ.
- Он и не прошел бы - там охрана.
Боюсь, у нас проблема.
И мне лучше позвонить Джинни,
предупредить, что я буду поздно.
Давай постараемся сохранять спокойствие!
- Если хочешь, ты можешь идти.
- Да, конечно! Спасибо!
- Я же здесь.
- Спасибо, Джэйн!
Странно, что он выпил чай.
- Что?
- О, ничего...
Увидимся вечером!
И что вы делаете? Закройте там!
Для меня ничего нет? Для Слейда.
А, добрый день, синьор Слэйд!
Да, думаю, кое-что для вас есть.
Где твоя машина?
Сломалась. Вот мне и пришлось
временно взять этот металлолом.
Отлично!
Ничего необычного не принимали?
- Наркотики?
- Он наркодилер! Он точно наркодилер!
- Транквилизаторы? Может, чтобы успокоиться?
- Транквилизаторы?!
Для меня большая проблема
даже аспирин проглотить.
- Ладно, я понял.
- Транквилизаторы!
Я спрашиваю потому, что регулярный
прием некоторых барбитуратов
дает те же симптомы.
Впрочем, их легко и симулировать.
Сейчас вам выдадут одежду
и дадут подписать выписку из больницы.
Нам нужны кровати!
Я слышал, что у вас уже освободилась
одна кровать, при чем - совершенно
неожиданно.
Одному очень важному пациенту
удалось удрать.
Видимо, пришло время и для меня улизнуть.
- А где министр?
- Он сейчас там, полковник.
Спасибо!
Никогда не ведите личной переписки
с арабскими дипломатами.
Они такого не понимают. Просто выразите
свое почтение.
- Это хотя бы вызовет улыбку.
- Да, синьор.
- А с остальными?
- Поговорим немного позже.
- Похоже, сейчас есть дела поважнее.
- Добрый день, синьор!
Дела важные и, надеюсь,
связанные с чем-то хорошим?
Боюсь, что это не так,
господин министр.
Если вы собираетесь сделать
Южную Африку посмешищем для всего мира...
...то вы выбрали способ
самый быстрый и надежный!
Мне очень жаль, синьор!
Мы стараемся делать все возможное, но...
Я не нуждаюсь в ваших оправданиях,
полковник.
Мне нужен сам президент...
В добром здравии и всего
через 48 часов!
Хорошо, синьор! Но я не могу
дать гарантии...
Мы еще можем сдержать давление
со стороны местных.
Но не со стороны делегации Габона!
Они дали мне 48 часов,
прежде чем не раздуют всю эту историю...
...до масштабов
международного скандала.
Сообщайте новости и подумайте
о собственном будущем.
Здесь заинтересован и я! Лично!
Что там еще?
Тут - расписание ваших встреч на сегодня,
министр. В девять - в министерстве...
...в половине десятого -
у министра внутренних дел.
Одевайтесь!
Давайте!
Вы должны расковать меня.
Вот ключ.
Я гораздо крупнее вас.
Ради Бога! Я вас прошу!
Я прошу вас, не провоцируйте меня!
Кулачные бои никогда не были
моей сильной стороной.
Ну, одевайтесь!
Что это, черт возьми?
Скажем так - небольшая
импровизированная контрабанда.
Но без пользы.
Ребячество!
И где?
- Где консервный нож?
- Вон там.
А это?
Это просто чертова ложка!
Давайте, ложитесь!
Я кое-что должен сделать.
Инъекцию.
Она вас не отключит.
Это просто... просто...
...немного витаминов.
Хорошо!
Когда вы задумали...
эту выходку... с похищением?
Вчера.
Только вчера?!
Мотивы политические или экономические?
Чисто экономические.
Хорошо...
Похищения по политическим причинам
почти всегда заканчиваются плохо.
У вас какие-то проблемы?
Или это просто жадность?
Мне нужны деньги.
- И каковы же ваши условия?
- Сто тысяч долларов...
...и самолет, чтобы сбежать.
У вас небогатое воображение, мистер Слейд.
- Почему это?
Сто тысяч долларов и самолет...
- ...это же так банально!
- Что же я должен был потребовать?
Тысячу долларов и велосипед?
Может, я прослыву традиционалистом,
но...
...так надежнее!
А когда я уйду отсюда?
Когда мне заплатят.
Дышите глубже!
Да, дышу я! Дышу!
Молодец! Забыть об этом было бы опасно.
Сестра сказала мне, что полковника Палера
я могу найти здесь.
Что еще такое?
- И есть еще чек.
- Идемте!
Эй! Эй-эй! А паром кто будет дышать?
Держите! Подышите пока за меня!
Хотите чаю?
Блестящая идея!
Я и не подозревал, что похитители
бывают так добры.
Я - единственное исключение.
Но и я не могу постоянно
за вами присматривать.
Поэтому...
...я надену ее на вас снова.
Не доверяете?
А вы бы, на моем месте?
Нет.
А если не заплатят?
Что будете делать?
Тогда будут проблемы у нас обоих.
А вы не думали, что можете...
...навредить мне?
Нет, я так не думаю.
- Еще чаю!
- Да, синьор.
Слейд!
Слейд!
Но, что с вами?
- Но вы же больны, мистер Слейд!
- Да, я знаю...
Я знаю это, господин президент.
- Вы не помрете?
- Не сейчас.
Если вы умрете, умру и я - от голода!
А я не хочу умирать!
Так же как и я, чeрт бы вас подрал!
Я налью вам этот чертов чай.
В записке говорится, что президент
позвонит нам для дальнейших инструкций.
- Почему именно он?
- Потому, вероятно, что так решили они.
Те, кто его похитил.
Они, видимо, боятся, что кто-то в больнице
может узнать их голоса.
Вот именно! Я думаю, что здесь замешан
кто-то из сотрудников больницы.
Когда поступит звонок,
передавайте все непосредственно мне!
Я никуда отсюда не уйду,
пока не поговорю с президентом.
Скорее всего, это никак не поможет...
...однако, подключите
записывающее устройство...
...и держите пленку наготове!
Выходите!
Что будете делать, если я решу
поднять шум?
- Тогда я скажу, что вы пьяны.
- И вам поверят?
Я ведь все-таки белый.
- Ну, вы возьмете? Возьмите вон там!
- А почему так дорого?
- Те стоят гораздо дешевле.
- А мне нравятся эти!
Ну, вот...
Вот номер телефона,
а это - само сообщение.
Вы должны сказать в точности это!
Хорошо?
- Хорошо?
- Хорошо!
- Простите, у вас есть телефон?
- Да.
Вы не возражаете...
если мы им воспользуемся?
Нет-нет-нет!
Вот, проходите сюда!
Спасибо!
Скажите все, что там написано!
Полковник Палер ждет вашего звонка.
Сто тысяч долларов в ходовых банкнотах.
Да, я понял.
И кому же?
Ах, "Братству черных"?
Вы не могли просто найти
другого человека?
Братство?!
"Братству"? Но почему именно такое имя?
Вы ожидали, что я воспользуюсь
собственным именем?
Это был очень умный шаг, Слейд.
- Ваш банальный мозг не так уж и банален!
- Идем!
- Извините! Сколько с нас за звонок?
- Десять центов.
У вас не будет мелочи?
Вы же не ожидаете, что я заплачу
за этот телефонный звонок?
- Мелочи нет.
- Спасибо!
- Я хочу шоколадку!
- Чего?
Я голоден. Я хочу шоколадку.
- Шоколадку?
- Пожалуйста!
Какого хотите?
- Хочу одну из этих.
- Молочную?
Эй! Дайте ему одну.
А я возьму себе... с фундуком.
Не готовы обменять все это
на сотню тысяч долларов?
- Вот была бы хорошая сделка!
- Обойдусь без советов.
Вот, держите!
Ох, простите!
Эта мне не нравится. Я хочу другую.
Мы не хотим молочный.
Хотим темный!
И самолет?
Не отвлекайтесь.
- Хорошо?
- Хорошо!
Сто тысяч долларов - для других
такая цена показалась бы слишком невысокой.
Что же тут непонятного?
Видите ли, если я положу их...
ну, скажем, под десять процентов...
...это получится...
по десять тысяч долларов в год.
Так, я теперь, должен
платить вам пенсию?!
Ну... Да!
Чем дальше, тем меньше
я вас понимаю.
А ради чего, по вашему, я все это,
черт возьми, делаю?!
Хочешь знать, почему я это сделал?
Я имею в виду, какого дьявола человеку...
...такому человеку, как ты,
приходится объяснять...
...что его любит преступник?
Как я тебе смогу все объяснить?
Я лишь могу сказать, что сделал это
ради тебя.
И это - единственное объяснение,
которое я могу придумать.
Джинни...
Ты помнишь то время, когда я
приехал в Кейптаун на пару дней?
Я тогда сказал тебе, что пойду
на рыбалку с парнями.
Это была мелкая ложь.
На самом-то деле...
...я уходил сделать анализы крови.
Тогда-то я и узнал...
...то, что скажу теперь тебе.
Тогда я узнал, что не стоит заказывать торт
на мой следующей день рождения.
И теперь мне интересно знать,
какого дьявола я должен умирать.
Я не знаю.
Единственное, что я знаю...
...что причина, по которой я еще жив...
...это ты!
И у меня есть отчаянное желание
оставить тебе хоть что-то.
Хоть что-то тебе на будущее,
когда...
...когда меня больше не будет.
Знаешь, малышка...
...эта мысль в тысячу раз больнее,
чем эта дурацкая боль в животе.
Дорогая...
Дорогая...
я должен пройти через это безумие...
И к дьяволу все сомнения и осторожности!
Только постарайся продолжать
любить меня.
Хорошо, Джинни?
Я установил контрольно-пропускные пункты
на всех основных дорогах.
Полковник...
...совершенно ясно, что вы не должны
не пропустить и единого шага...
...ради спасения президента.
Великолепно, министр! Моя задача теперь
заключается в том, чтобы
установить похитителя.
- Деньги собраны в полном объеме?
- Да, в полном объеме!
Сто тысяч долларов США
в ходовых банкнотах и мелких купюрах.
- Самолет готов?
- Конечно!
- Подготовлен и заправлен.
- Отлично! А деньги?
Тоже готовы.
Хорошо, ступай!
И не теряй бдительности!
Не совершай ошибок!
Поехал!
Чертов дурак!
Вызовите пожарных!
Если огонь распространится,
беды не миновать!
И откуда нам, черт возьми, узнать,
автомобиль какой марки искать?
Я сам все узнаю, а вас пошлю к черту!
А пока немедленно
вызывайте пожарных!
За городом начался сильный пожар,
который угрожает перекинуться на лес.
Силами пожарных команд, привлеченных
к тушению, его на данный момент
удается сдерживать...
...и не подпустить к Йоханнесбургу.
Вместе с тем,
изменение направления ветра...
...может распространить пламя
далеко от эпицентра пожара...
...перекинув его с высоких деревьев
на подлесок.
В зоне возле селения Дорф
решено эвакуировать жителей...
...а жителей соседних областей
предупредить об опасности.
Капитан...
Где вы?
Где вы, черт возьми?
Проклятая смена ветров!
Ну, что, Слейд? Там были деньги?
- Позвольте мне уйти.
- С ума сошли?
- Без вас я никуда!
- Почему?
У меня нет другого козыря.
Вы играли, и выиграли.
И продолжите выигрывать,
если не сдадитесь.
Ну, полезайте в фургон!
Возвращайтесь в фургон!
А если я откажусь?
Не заставляйте меня прибегать к силе!
Разве вы не видите, в каком вы состоянии?
У вас сейчас не лучший период!
Давайте же!
Послушайтесь же вы, кретин!
Раз уж вы за мной вернулись,
теперь командую я!
Ну, хорошо!
Я вас поддержу.
- Алло!
- Дорогая...
Дорогая, ты знай - со мной все отлично.
Все в порядке! В порядке!
- Где ты?
- Послушай...
...ты помнишь тот парк,
куда мы ходили в прошлом году?
- Где был пикник?
- Подожди секунду, дорогая!
Я хочу, чтобы ты пришла сюда,
и чтобы захватила с собой одеяла...
В кабинете есть лекарства,
их тоже принеси сюда!
Только знай - все в полном порядке!
- Вы там вдвоем?
- Дорогая, поговорим об этом позже.
- А сейчас - иди сюда!
- Я буду там сию секунду!
Хорошо...
Спасибо!
- И что это за женщина?
- Подождите и увидите. Идем!
Давайте!
Выходите!
- Эй, Слейд!
- Да?
- Могу я хотя бы попить?
- Конечно!
Я открою.
Отойдите!
Я использовал тот же способ
в арсенале англичан.
Заходите!
Парк аттракционов, пожалуйста!
Я тороплюсь.
Ну, что за фильм?
Дерьмо!
Я думал, там будут ковбои и индейцы.
- Привет, Джинни!
- Папа!
Так, что же это, Слейд?
Вот причина всех этих проблем?
Уважаемый Президент...
Это...
...моя дочь Джинни.
К сожалению, отцов мы себе не выбираем.
Приятно познакомиться, мисс Слейд!
Мой отец...
...совершил большую ошибку,
синьор президент.
Я знаю, почему он это сделал.
И... и мне очень жаль...
...что моя фамилия - Слейд.
Мне очень жаль!
Эй! А лекарства?
Куда ты их положила?
Там, в углу.
Должны быть здесь.
- Ты должен вернуть его.
- Я зашел слишком далеко.
- Но ты должен!
- Нет, малышка! Я не могу.
Отвези его обратно в больницу!
Потом приедешь домой,
умоешься, переоденешься.
У тебя должен быть достойный вид,
когда заявится полиция.
- Папа!
- Мне нужна вода.
Я все равно не хочу этих денег!
- Ты не заставишь меня их взять!
- Отлично!
Ты это сделал не ради меня!
И знай - даже если ты сделал это
ради меня...
Знай, я не возьму из них не монеты!
Хорошо! Хорошо, по-твоему, все так.
Пусть я сделал это ради себя...
Но послушай! Я должен хотя бы попытаться...
...изменить что-то в своей
проклятой жизни!
- Ты... Ты зашел слишком далеко!
- И что же?
Ты сделал много хорошего, морячок!
Ты... Ты же принимал участие
в строительстве бразильского города!
Ты строил перекресток на Аляске...
...и шоссе в Бирме.
Это все только фантазии...
Я никогда не был в Бирме.
А как же флот?
Я отчаянно пытался стать кем-то,
но все безрезультатно!
Что я делал последние три года?
Я опустошал кастрюли
и трахался со всякой швалью.
- Я - абсолютное ничто.
- Для меня ты - все!
- Ты для меня самый лучший.
- Нет-нет, милая!
Я лишь хотел, чтобы ты
считала меня хорошим человеком.
Но я не такой!
Черт бы меня подрал!
Я не хочу, чтобы это было так!
Эй, вы двое! Не могли бы вы
прекратить это хотя бы на секунду?
Терпеть не могу семейных драм!
Лучше бы подумали о том, что президент,
которого вы держите в плену, голоден!
Ключ, пожалуйста!
- А если они обнаружат президента?
- Нет, никто его не найдет.
- Ну, так что?
- Храните спокойствие, пока к вам не обратятся!
Если вы уверены в полиции...
...я могу взять ее на себя.
Я лишь надеюсь, что смерть Луанде
стоит всех этих проблем.
О, русские заверили меня в этом!
Ну, а если высокой цены от них
не дождемся...
...мы всегда можем
обратиться к американцам, не так ли?
Элементарная политика!
Простите!
- Вижу, у вас начинается простуда.
- Нет, я так не думаю.
А я думаю! Дам-ка вам аспирина!
- Так, значит, он...
- Что такое?
Ничего!
Джэйн?
Я видела здесь кое-кого
прошлой ночью...
- ...и он сказал, что брал аспирин.
- Кто?
Матросик! Слейд...
- А вы проверили, не пропало ли что-то еще?
- Конечно, нет!
- Почему я должна была это сделать?
- Проверьте, пожалуйста!
Какой номер у Слейда?
- О, бросьте!
- Джэйн, назовите номер, пожалуйста!
- Вы же не думаете, что он...
- Я ничего не думаю! Просто хочу проверить.
Ну же, пожалуйста! Его номер!
Секунду!
728-33-64.
Соедините 728-33... Что дальше?
- Шестьдесят четыре.
- Шестьдесят четыре. Прошу вас!
Это полковник Палер.
Да...
Валиум для внутривенных инъекций пропал.
Довольно много.
- Достаточно, чтобы уложить бабуина?
- Да.
Черт подери! Черт меня подери,
это был именно он!
Инстинкт подсказывал мне,
что это был он!
- Но почему? Я не могу понять!
- Что там с его проверкой? Результаты есть?
Нет...
- О, Боже! Какой бардак!
- Успокойтесь!
Это опять Палер.
Соедините с центральным офисом полиции.
С отделом регистрации транспорта.
Что вы делаете, синьора?
- Это уж мое дело!
- Но это и наше дело тоже!
- И почему же это?
- Потому что здесь все наше.
Это правда, синьора. Никто не может
приходить сюда без нашего разрешения.
- Больше нет. Мой отец купил все здесь.
- Купил?!
Все так, ребятня! Я...
- Я все здесь купил.
- Значит, мы больше не можем сюда приходить?
Когда мы закончим,
вы сможете вернуться.
Вы - американец, не так ли?
Вы говорите, как ковбой,
а ковбои все - американцы.
Здесь отличное место, парень.
Но лучше обращайся ко мне "синьор".
Простите, синьор!
На данный час мы обладаем
заявлением от полиции...
- Полиция срочно хочет войти в контакт...
- Включи погромче радио, парень!
- ...с Эрнестом Хобдеем Слейдом.
- Дай мне радио, парень!
Так, это вы? Это были вы...
Уходим отсюда!
Идем же, Слейд! Уходим отсюда!
Давай же, Слейд!
Идем скорее!
Спрячься!
- Доброе утро, синьор!
- Доброе утро!
Скажите, не прячете ли вы кого-то
у себя под сиденьем?
- Только парочку мертвых полицейских...
- Ладно! Что у вас сзади?
Ну, там... там...
всякие краски, ветошь.
Дайте мне ключи,
я должен проверить.
Вот они.
Агент! Агент, я не хотел бы вам мешать.
- Если я нарушил...
- Никакого нарушения.
Доброе утро, синьор!
Начальник, вы знаете, уже поздно...
...а синьор все рассказывает
свои шуточки...
Прошу вас, дайте нам проехать!
- Если не заплатят - у меня будут трудные времена.
- Езжайте-езжайте!
Спасибо, синьор! Спасибо!
Симпатичный парень на вас работает.
Он еще помнит, что такое
хорошие манеры и уважение!
- Так, я могу ехать дальше?
- Да.
Езжай!
Мистер Опстай! Вы должны описать мне
фургон, который вы продали.
Я должен предоставить данные о фургоне?
Вот они! Вот - все документы на него!
Как только я услышал его имя
по радио, я сразу позвонил!
Любой порядочный гражданин
позвонил бы!
Я сообщил, как все произошло,
и вдруг мой магазин кишит полицейскими!
Я застрял теперь тут, с вами,
хотя должен думать о своей работе!
Я должен зарабатывать себе на жизнь!
Передавай! Фургон - коричневый додж.
Папа! Нам не удастся спокойно доехать.
Эти парни наверняка уже сообщили в полицию.
- Полиция знает, что мы едем в фургоне.
- Дорогая, я знаю! Знаю!
Вам решать, Слейд!
Остановись!
Описание фургона подтвердила
одна женщина...
- Вообще-то их видела не только она, но еще и дети.
- Синьор, их обнаружили.
- Где они?
- Прорвали блокпост возле Претории.
- Вызывай вертолеты!
- Хорошо, полковник.
Все кончилось, синьоры!
Их обнаружили возле фуникулера.
- Арестовать их?
- Пусть держатся на дистанции.
Не вмешиваться! Повторяю - не вмешиваться!
Джинни! Ты и президент останетесь здесь!
- Куда это вы?
- Иду сдаваться.
- Что?!
- Я не хочу, чтобы вам как-то повредили!
И это после того, как вы едва
не сожгли заживо?!
После того, как нас
едва не пристрелили там?!
Теперь я понимаю, почему вы
такие безвольные, Слейд!
Вы и вся ваша раса забыли, каково это -
сражаться, как подобает мужчинам!
- Я не могу сражаться с целой армией!
. - И вы хотите, чтобы я стал посмешищем
- ...для всей Африки!?
- Кого это волнует?
Вы имеете дело с "Тигром из Габона"!
Я не позволю вышвырнуть меня,
как паршивого кота!
Я не могу пойти и признаться,
что был в плену у человека...
...такого пропащего,
что он сдался при первой же возможности!
Я извиняюсь!
- Так гораздо лучше!
- Я не хочу этого делать!
Так лучше, Слейд!
Я не должен бы этого делать,
но вам я все-таки скажу!
Что они могут сделать?
Они будут висеть там, пока не прибудут те...
...кто сможет нас арестовать!
Уходим отсюда!
Чего вы боитесь? Идем!
Шевелись же, Слейд!
Контрольно-пропускные пункты
установить здесь и...
Слейд, девушка и президент вошли
в кабину управления фуникулером, синьоры.
Полковник, а нельзя ли мне сообщать...
...эту замечательную новость?
Конечно! Телефон
в соседней комнате, министр.
Спасибо!
Хорошо, ребята! Выдвигаемся!
Давай же! Делай, что я сказал!
Шевелитесь же, Слейд!
Наберитесь мужества! Уходим, быстро!
Проходите! Забирайтесь!
Забирайтесь внутрь!
А ты - поднимай нас, только полегче!
Фуникулер где-то в районе
плотины Аграбинспорт.
Послушайте радио - за ними охотится
целая армия!
Тем больше оснований поторопиться
и опередить всех остальных.
- Не так ли?
- Мне нужно немного времени.
Я устрою паузу.
Но используйте ее с пользой.
Время пока работает на вас,
но имеет свойство заканчиваться.
Как и мое терпение.
А что, если они отключат питание?
Тогда окажемся в беде.
Где пуль управления?
Где здесь пульт управления?
Управление током?
Ах, вот здесь!
- Их можно вернуть?
- Нет, синьор.
И что, черт возьми, нам теперь делать?
Я забыл предупредить вас
об одной вещи.
Я боюсь высоты.
Нет, папа! Не надо!
Не можем же мы торчать здесь
и ничего не предпринимать!
Ну, Джинни! Теперь ты!
Джинни! Эй!
Эй! Нет! Не смотри вниз!
Не смотрите вниз!
Не волнуйся, Джинни!
Я тебя подстрахую!
Осторожно!
Вот! Ставь сюда!
Вот так хорошо...
Отлично, Джинни!
Не смотри вниз!
Не смотри!
Держи равновесие, ладно?
Смотри на меня! Смотри только на меня!
Вот так - хорошо!
Я сосчитаю до трех.
И ты прыгнешь, как ты это делала,
когда была ребенком. Да?
Раз...
Два...
Три!
Вот так, Джинни!
Я горжусь тобой!
Мой горный козлик!
Эй, вы двое! Освободите
там место, пожалуйста!
- Давайте, прыгайте!
- Не нужно этого, Слейд!
Никто вам не помогал,
ничья помощь не нужна и мне!
Ну, хорошо!
Странно - мне было так плохо
в этой кабине...
...а теперь я бы предпочел остаться в ней!
Нас как минимум двое,
синьор президент.
Ну, раз так, я должен это сделать!
Давайте же, прыгайте!
Убирайтесь оттуда!
Вы неудачно приземлились
на эту ногу, да?
Важнее, что я все-таки это сделал!
Я хочу, чтобы вы заблокировали изолировали
всю эту территорию! Всем по местам!
Всем - по своим позициям и ждать...
...пока я не дам приказ!
Африка!
Африка, Слейд!
Там живут тысячи людей,
которые готовы умереть, лишь бы стать
такими, как я.
Впрочем, если подумать...
Там живут тысячи людей, которые готовы
умереть, лишь бы стать такими, как вы.
Вот цена, которую приходится платить,
чтобы стать кем-то.
Как вы себя чувствуете сейчас, Слейд?
У вас есть листок бумаги?
Листок бумаги есть?
О, Иисусе!
- Я оставил деньги в кабине!
- Чего?!
Я оставил эти чертовы деньги
в кабине!
Должен сказать, вы не настолько умны,
как о вас складывается первое впечатление.
Прекрасное дельце!
Твой старый родитель подумал
не обо всем.
Остановитесь там!
Давайте, проезжайте дальше!
Проезжайте-проезжайте!
Проезжайте!
Приказ вертолетам - окружить терминал
и глаз не спускать!
Приказ пилотам: окружить терминал
и внимательно следить.
Скажите ему, чтобы не упускал
терминал из вида, пока наши парни
там не появятся!
- Пока не появится полиция,
оставаться на этой позиции!
Принято!
Посмотрите, какой бардак они устроили!
Вижу внутри троих. С негром все в порядке.
Этот "негр", как вы его назвали,
все-таки президент!
- Там, наверху, есть телефон?
- Да, синьор.
Десять человек за мной!
- Да?
- Кто говорит?
Говорит президент Габона.
Это президент...
- С вами все в порядке, синьор?
- Все в порядке, спасибо!
Отлично! Сохраняйте спокойствие!
- Мы вам поможем в мгновение ока.
- Мне здесь вполне комфортно, полковник.
И я хотел бы предложить не предпринимать
никаких шагов...
...дабы не повредить ситуации.
Могу я... поговорить со Слейдом?
Боюсь... боюсь, что синьор Слэйд
сейчас этого не хочет.
Все переговоры ведутся теперь со мной.
- Какие он теперь ставит условия?
- Синьор Слейд...
...не хочет, чтобы его дочь
подвергалась опасности.
В любом случае, девочка должна
спуститься отсюда в том же состоянии,
в каком и поднималась!
Так что, очень вас прошу, включите кабину!
Подключите ток.
Думаю, с моей стороны это хорошее решение.
Всем оставаться на своих позициях.
И не стрелять!
Девушка спускается.
Ситуация кардинально изменилась.
Пока мы не можем его даже коснуться!
Что думаете?
Чем для вас это может закончиться?
Мне нравится быть здесь...
...и следить, как вы ведете себя
в стрессовой ситуации.
Интересно увидеть ваше лицо,
если вам ответят отказом.
У нас есть поговорка...
И какого черта это значит?
Чего очень сильно хочешь,
то обязательно и получишь.
По крайней мере, она в безопасности.
Иисусе!
Дерьмо!
Просто я хочу знать, что вы предложили?
Один из способов сохранить лицо.
- Чье?
- Их самих, естественно.
Выходи, Джинни!
Это невозможно!
- Кто это написал?
- Президент! Прошу вас, поторопитесь!
Передайте одному из пилотов!
Скажите ему, чтобы торопился.
Почему бы не устроить религиозный обряд?
Так или иначе, скоро все закончится.
Мы можем устроить церемонию...
...и без танцев с перьями на голове.
Прежде, чем мы расстанемся, Слейд...
...могу я кое о чем вас спросить?
Конечно! Спрашивайте!
Вы - один из тех, кто считает,
будто мы чернокожие...
...решаем все проблемы песнями и плясками?
О, нет! Бросьте!
Я уж начинаю думать,
не спросите ли вы меня потом...
...как я смотрю на то, что люди
женятся на собственных сестрах...
- ...и не думаю ли я, что вы - пожиратель арбузов.
- Мне нравятся арбузы!
Я тоже их люблю, но при чем здесь это?
Позвольте все же услышать...
...вы действительно думаете,
что мы именно такие?
По правде говоря...
...да! А что?
- Скажете, почему?
- Ну, я не знаю.
Может быть потому, что вы постоянно...
- ...отбиваете ритм.
- Брехня!
Это потому, что вы, западники,
живете своим будущим.
А мы, восточные люди,
живем прошлым.
Но мы с вами - в сегодняшнем!
В сегодняшнем! В сегодняшнем!
В сегодняшнем, вы понимаете?
В сегодняшнем!
В сегодняшнем! В сегодняшнем!
В сегодняшнем, вы понимаете?
В сегодняшнем!
В сегодняшнем! В...
- Давайте-давайте!
- Как он там?
Ну же, поторопитесь!
Это - Джинни.
А вот распоряжение
Его Превосходительства Президента Габона.
"Правительство ЮАР гарантирует
безопасный проезд Эрнеста
...Эрнеста Хобдея Слейда и его дочери
Вирджинии Мэри Слейд...
...в американское консульство
Йоханнесбурга...
...где они и будут оставаться до тех пор,
пока синьор Слейд не сумеет покинуть страну
на самолете правительства ЮАР...
Правительство ЮАР подтверждает
это соглашение".
Он позаботился о том,
чтобы дозвониться...
...до столь высоких кабинетов,
что вы теперь свободны.
- Пожалуйста! Можно нам уйти немедленно!
- Конечно!
Всем оставаться на позициях!
Без приказа огня не открывать!
Мы начинаем маневры
по спуску разыскиваемых!
Да?
Да!
Они согласились.
Что будете с ними делать?
Они никогда не были моими.
Я не хочу возвращать эти деньги.
Мы вернем вам вашего президента, министр.
Первого и лучшего, полковник!
Все еще не доверяют мне, да?
Этот эскорт - для меня.
А вы - всего лишь балласт!
Какого черта там случилось?
Из вертолета передают,
что кто-то стрелял по кабине.
Я же приказал не стрелять! Кто этот идиот?
Стреляли не наши - какой-то снайпер.
Иду на его поиски.
- Найти снайпера и уничтожить!
- Ищите снайпера!
Найти снайпера и уничтожить его!
Это не единственная проблема, полковник.
Я вижу его! Вот он: к северо-западу!
Приказ всем группам перемещаться
на северо-запад!
Немедленно пригнитесь!
Проклятье!
Тони, слушай сюда!
Проследи за тем, чтобы девочку
забрали отсюда! Мы постараемся
снять остальных!
Нет! Я останусь здесь! Я не уйду!
Я остаюсь здесь!
В вас попали?
Я в порядке! Теперь мне нужно
ваше внимание!
Синьор Президент!
Мы не можем подойти к вам ближе.
Из-за потоков воздуха вы можете
сорваться вниз.
Все уже неважно. Они все равно
придут за вами.
Синьоры, если вы сможете
выбраться из кабины на вышку...
- ...мы сумеем подцепить вас и поднять к себе.
- Да-да! Конечно!
Но... мне не хватает крыльев.
- Еще одна попытка!
- Боже!
О, Боже! Боже!
Слейд! Неужели вас ранили
настолько сильно?
Свое дело я уже сделал...
Но есть такие, кто никогда этого не делают.
- Кто?
- Тигры!
- И что же они не делают?
- Вы сами меня этому научили...
- Не плачут!
- Слейд!
- Подумать только - я ведь боюсь высоты!
- Вы уже говорили.
Но я боюсь ее теперь еще больше!
- Только после вас, синьор!
- Отлично!
Боже!
- Мне жаль, Джинни!
- О, морячок!
С вами все в порядке, синьор президент?
Вам больно?
Меньше, чем многим другим.
 

////////////////////////////