"ШОК"
- Куда?
- Дальше.
- Тяжелый. Что там, книги?
- Нужно было взять тележку.
Марко? Марко, где ты?
Марко!
Марко - так меня зовут.
Иду, мама!
Ты где был?
До тебя не докричишься.
Мама.
- Этот дом - мой?
- Конечно. Он мой, а значит и твой.
И мы будем жить здесь всегда?
Кто знает?
Ладно-ладно, иди, играй.
И отвечай, когда я зову тебя!
- В грузовике еще что-нибудь есть?
- Совсем немного.
Поставьте это здесь.
Нет-нет, не все. Только эти.
- Это оставить здесь?
- Да.
- В коридоре еще пара коробок.
- Да, отнесите их в кухню.
Но аккуратно, там все хрупкое.
Марко! Ты там что,
за крысами гоняешься?
Марко!
Ну что, нравится новый дом?
А мы будем жить здесь всегда?
Не знаю. Но задержимся
мы здесь точно.
Задержимся до конца наших дней?
Да откуда ж мне знать?
Почему для тебя это так важно?
Просто. Вдруг кто-нибудь
меня спросит.
- Спасибо, синьора. С новосельем!
- Спасибо вам.
До свиданья.
Дора. Я тебя испугал?
Милая, не нервничай. Не нужно.
Ведь прошло уже семь лет.
Да, я знаю.
Но на секунду мне показалось,
что он стоит прямо передо мной.
- Дора. Мы ведь договорились.
- Бруно! Ты идешь или нет?
Я обещал ему качель. Ты с нами?
Но ведь мне нужно приготовить ужин.
Милая, ты слишком усердствуешь.
Мы сегодня достаточно потрудились.
Ну все, улыбнись.
И не думай о прошлом.
- Пойдем.
- Иди-иди, я сейчас.
А, ты уже на дереве. Молодец.
Осталось найти хорошую ветку.
- Вот эта.
- Да, она может подойти.
- Она самая крепкая во всем саду.
- Слезай, я проверю. Давай.
- Да, вот эта, хочу вот эту!
- Что, понравилась?
Что ж, почему нет?
Довольно крепкая.
- Держись!
- Выше!
- Доволен?
- Ого, это вы сделали?
- Давай, Дора, присоединяйся!
- Покачайся тоже, мама!
Заходим на посадку.
А теперь ты!
- Давай повыше.
- Полетели!
Выше!
На помощь! Ужин!
Давай, Марко, бегом,
давай, побежали!
Ну-ка, еще кусочек.
- Я наелся.
- Ну давай, за маму. Ам!
Теперь, когда у нас есть сад,
может, заведем собаку?
Ты же обещала. Полицейскую собаку.
Или хотя бы Лэсси.
С длинной шерстью -
как мамины волосы.
Какой комплимент. Спасибо!
Мы подумаем.
Но о собаках мы поговорим завтра.
А теперь тебе пора спать.
- Марко, слушайся папу.
- Мам, но у меня каникулы.
Будь хорошим мальчиком и
ложись. Вон какой сонный!
Ладно, все ясно.
Пойдем.
- Спокойной ночи.
- Спокойной.
- Можно я буду спать со светом?
- Хорошо, но только сегодня.
Наконец-то он уснул.
Это, конечно, не "Кристалл"...
но все же.
- Салют.
- За нас.
Прости, что я так разнервничалась.
Знаю, с тех пор, как Карло покончил
с собой, прошло уже семь лет,
но возвращаться сюда, в дом,
где мы с ним жили...
это как вернуться в те дни.
Но теперь все хорошо.
Я успокоилась.
Ты рядом, и я чувствую,
что прошлое позади.
- Заметь, Марко тоже счастлив.
- Еще бы! Ты его так балуешь.
И, похоже, он любит тебя
даже больше, чем меня.
Хорошо, что я уговорил тебя
не продавать дом.
Да и аэропорт здесь рядом.
Еще разок.
- Куда полетишь?
- В Лондон.
Значит, успеешь вернуться
к вечеру и помочь мне?
Я не могу найти ключ от погреба,
а там еще столько работы.
Найдем.
Свиньи! Свиньи!
Свиньи! Свиньи!
Не поймаешь, не поймаешь!
Беги давай, а не то поймаю!
Не поймаешь!
Берегись! Вот поймаю -
мало не покажется!
- Все равно я быстрее!
- Нет!
О-па!
На помощь! Нет! Хватит, хватит!
Как насчет прогуляться в парке?
Да-а!
Вот заберу тебя,
и никто тебе не поможет!
- Но ведь я королева!
- В наших краях нет королев!
У нас все равны!
А я прикажу своим солдатам
арестовать тебя и запереть в башне!
Никто не может арестовать меня!
Никто не может запереть меня,
ведь я как воздух, я невидимка!
- А я тебя вижу!
- Это потому что я сам так захотел.
Только ты меня видишь
и ты должна мне подчиняться.
Нет, ни за что!
Марко, пойдем домой. Мы смотрим
это уже по второму кругу.
- Нет, подожди.
- Разве тебе не страшно?
Ночью ведь опять будут кошмары.
Нет, мне нравится.
Мама.
Марко, сладкий. Что такое?
Мама, почему мой настоящий папа
никогда ко мне не приходит?
Марко, наверное, ты уже
достаточно взрослый, чтобы понять.
Твой отец очень любил море.
Он любил плавать на лодке.
Какой бы ни была погода.
И однажды он не вернулся.
Он погиб.
Но почему? Что значит "погиб"?
"Погиб" значит ушел навсегда.
Это значит, что, к сожалению,
мы больше никогда не увидим папу.
Но почему?
Это невозможно объяснить.
Но если будешь продолжать любить
его, он всегда будет с тобой.
- Ты почему не спишь в такой час?
- Можно я буду спать с тобой?
Такой большой мальчик
будет спать с мамой?
Ну пожалуйста.
Хорошо.
К чему этот праздник?
Это не праздник, не выдумывай.
Просто друзья придут к нам в гости.
- Зачем?
- Затем.
Мы давно не виделись.
Мне они не нравятся.
Как глупо. Как они могут тебе
не нравиться, когда ты их не знаешь?
- А Бруно? Когда он вернется?
- Позже.
Мы вместе поедем за ним в аэропорт.
Бруно! Бруно!
- Привет, Марко!
- Бруно!
- Привет, мальчуган. Как ты?
- Хорошо, а ты?
Отлично. Спасибо,
что за мной приехал.
Почему вместо того, чтобы со мной
играть, ты все время улетаешь?
Ну, мне же нужно работать.
Держи, это тебе.
Жвачка? Ни за что не поверю,
что это и есть твой подарок.
Нет? Тогда угадай, что это будет.
Я знаю! Знаю, что ты купил мне.
- Привет, Дора.
- Привет.
- Ну так где мой подарок?
- Какой?
Собака.
Как ты угадал? Тебе придется
подождать. Она летит из Лондона.
- Держи.
- Спасибо.
- Выпьешь?
- Позже, спасибо.
Нет, другую пластинку, Роберта.
- Не эту?
- Нет, вон ту.
Аннализа!
Чудо! Давненько ты
не выглядела так хорошо.
- Правда, Паоло?
- Да, восхитительно.
- Я знала, что ты вернешься.
- И мы по тебе скучали.
Спасибо.
Как ты, Альдо? Держи.
Спасибо. Выглядишь великолепно.
- Хочется верить.
- Поздравляю.
- Скажите, доктор...
- Да.
Какими методами вы ее лечили?
Я? Никакими. Она уже давно
не моя пациентка.
Она будто заново родилась.
Не похожа на женщину, которая
довела мужа до самоубийства.
Боюсь, не вам об этом рассуждать.
Что, уже пошутить нельзя?
Не горячитесь.
Смерть Карло не тема для шуток.
Дора переживала ее очень тяжело.
Ну, еще до замужества ей следовало
предполагать, что это случится.
Она ведь прекрасно знала,
что он наркоман.
Видите эти отметины? По одной
за каждую убитую обезьяну.
Из какой страны Африки эта штука?
- Ну, я не знаю.
- Наверное, твой папа знает.
Бруно не мой папа. Он второй муж
моей мамы, это другое.
- Что такое, тебе скучно?
- Нет, просто ревную.
Ты ко мне даже не подходишь.
Могли бы хоть подождать,
пока мы уйдем.
Слушай.
Может, мы их всех прогоним?
Мама.
Мне придется убить тебя.
Марко!
Дора!
Что случилось?
- Тебе больно?
- Нет-нет, все в порядке.
Свет погас, и я поскользнулась.
- У тебя кровь!
- Нет, все нормально. Не волнуйтесь.
- Нужно продезинфицировать.
- Да. В спальне есть перекись.
Два очка. Твоя очередь, Паоло.
Я, похоже, не в лучшей форме.
После трансатлантического перелета
перестаю отличать день от ночи.
То же мне оправдание!
Тебе конец, Бруно!
Это мы еще посмотрим!
Я не собираюсь дарить тебе победу.
Смотрю, ты нашел себе
достойного противника?
Дора.
Что не так? Ты чем-то обеспокоена.
Нет-нет, просто болит голова.
Точно? Могу я чем-то помочь?
Похоже, тебя что-то тревожит.
Извини, я на секунду.
Как там кофе?
Уже поздно, мне пора.
Черт, у меня все из рук
валится, смотри!
- Ты слишком много нервничаешь.
- А ты поставь себя на мое место.
Он сказал:
"Мама, мне придется тебя убить".
- Это вообще нормально?
- Слушай, он просто ляпнул глупость.
Он же еще ребенок,
они всегда что-то выдумывают.
Ты принимаешь все слишком
близко к сердцу.
Слышал бы ты, как он это сказал.
И в каком тоне.
И что теперь?
Я должен остаться без кофе?
- Пока.
- Ты к вечеру вернешься?
Что, хочешь сбежать с прислугой?
- Дурак.
- Пока. - Пока.
Марко.
Ты что там делал?
Эта дверь всегда закрыта.
Как ты вошел?
Нет, мам, она открыта.
Марко?
Марко?
Марко, ты здесь?
Марко. Что ты делаешь?
Ты зачем сюда пришел?
Мама. Мамочка...
Что случилось? Тебе плохо?
Холодно, очень холодно.
Что случилось? Марко, ответь мне.
- Что случилось?
- Забери меня отсюда.
- Забери меня.
- Да-да.
Идем наверх. Марко, мальчик мой,
что с тобой?
О боже... Марко.
Да что с тобой?
Марко.
Пойдем.
О боже... у тебя жар.
Градусник.
Да где же он?
Ты что-то говоришь?
Марко, что с тобой?
Марко, взгляни на меня.
Марко, это я. Взгляни на меня.
Боже.
Марко.
Ты что? Совсем с ума сошел?
- Я хочу играть!
- Марко!
Скачи, моя лошадка!
Скачи! Скачи!
Падай, ты труп!
Нет, это ты падай! Быстро!
Бах-бах! Лежать! Лежать!
Марко, хватит! А ну-ка иди сюда!
Марко!
Будь этот дом проклят! И ты за то,
что отговорил меня его продавать!
Да, конечно,
для тебя это все бред!
Ты так нервничаешь. Неудивительно,
что тебе вечно что-то мерещится.
Естественно, я нервничаю!
Из-за всего, что здесь происходит!
По-моему, ты надумываешь.
А я поняла, на что ты намекаешь.
- Ни на что я не намекаю.
- Ну да, конечно! Давай, скажи!
"Милая, у тебя нервный срыв.
Может, тебе показаться врачу?
А, может, снова в клинику?"
К этому ты клонишь?
К этому?
Ну, теперь это уже точно бред.
По-твоему, я считаю
тебя сумасшедшей?
Что на тебя нашло?
Да, однажды у тебя
был нервный срыв.
Но вообще-то ты уже давно
в полном порядке, ты здорова.
Больно?
Да. Нужно снова осмотреть ногу.
- А где фото?
- Какое?
Стояло в этой рамке.
Марко.
Я знаю, что ты не спишь.
И не пытайся меня обмануть.
Мама говорит, здесь что-то
происходит, это правда?
Ты что-то скрываешь?
- Это секрет. Не могу рассказать.
- Почему?
Я расскажу потом, обещаю.
Хорошо, пусть это и секрет...
но прекрати уже доводить маму.
Я не виноват, что она злится.
Не виноват? А как же
эти дурацкие розыгрыши?
Это она изменилась с тех пор,
как мы сюда переехали.
А я просто играю.
Фото из гостиной ты стащил?
- Отвечай.
- Какое фото?
А то ты не знаешь.
Ладно, спи.
Я оставлю дверь открытой.
И свет в коридоре.
Можешь выключить.
И дверь закрыть.
- Ты же боишься темноты.
- Уже не боюсь.
- Молодец. Спи. Доброй ночи.
- Доброй.
Он сказал, что если кто и
изменился, то это ты.
Вот врун!
А ты, значит, его поддержал.
А кто, по-твоему, стянул фото?
И как он пролез в погреб?
Слушай, будь с ним помягче.
Все-таки это новая обстановка -
ему нужно время, чтобы привыкнуть.
Да. Наверное, ты прав.
И все-таки я не понимаю!
Зачем он изрезал мое белье?
Это так абсурдно.
Хочешь сказать, у твоего сына
появился сексуальный фетиш?
Может, они порвались во время
стирки, а ты просто не заметила?
Может быть.
Не думай об этом.
Постарайся уснуть.
А я пока закончу отчет о полете.
Бруно.
Не оставляй меня дома одну.
Прошу тебя.
- Дора! Дора, что с тобой?
- Бруно.
Боже. Мне страшно.
Ну, что случилось?
Мне приснился кошмар.
Смотри. Даже ночнушку порвала.
- Пока.
- Пока.
- Ты чего?
- Кое-что забыл.
- Пока.
- Пока.
Точно вернешься к вечеру?
Пунктуальнее, чем я,
только самолеты.
Дора! Тише! Спокойно!
Это просто несчастный случай.
Оторвалось крепление.
Слава богу, тебя не задело.
- Давай уедем.
- Успокойся.
Успокойся.
- Давай уедем из этого дома.
- Успокойся.
О, Бруно, прошу тебя!
- Бруно! Привет.
- Привет, Паоло. Как ты?
Я-то хорошо, а вот тебя,
похоже, что-то тревожит.
- Я сегодня какой-то рассеянный.
- Как там новый дом?
У Доры не все гладко, но,
ты же знаешь, дом большой, и...
А разве она не жила в нем раньше?
Похоже, в этом и проблема.
- Паоло.
- Иду!
Марко!
Марко!
Черт, что это была за хрень?
Сам не знаю...
Будто заблокировало все рычаги.
Мама.
А, вот ты где! Где ты был?
- Что случилось?
- Ничего. Просто замерзла.
- Где ты был?
- Когда?
Ты так вспотел.
Где ты был, когда я тебя звала?
А, да я просто гонялся за собакой.
Марко. Зачем ты врешь мне?
Мама, я не вру.
Малыш.
Извините.
Извините, синьора. Я звонил,
но никто не открывал, и я зашел.
- И что это?
- Я курьер, привез вам цветы.
- Вы синьора Леви?
- Да.
Я не мог найти ваш дом,
у вас даже нет таблички с номером.
- Было открыто. Я зашел. Простите.
- Ничего страшного.
- Это вам.
- Мне?
- Да, синьора. До свиданья.
- Спасибо.
- Алло?
- Привет, Дора!
- Бруно!
- Я в Мадриде, сегодня домой не жди.
Почему, что случилось?
- Ничего, просто проверка самолета.
- Какая проверка?
Не переживай, это обычные
меры предосторожности.
Ты все еще на взводе?
- Нет, мне уже лучше.
- Береги себя, милая.
Да, не переживай.
- Когда ты вернешься?
- Пока не знаю.
- Тогда буду ждать звонка.
- Договорились.
- Только не забудь, Бруно.
- Пока, любимая.
Марко!
По букету в год.
Как бы то ни было, ты все еще моя.
Марко, где ты?
Марко!
Это ты написал?
Что это?
- Не ври мне, Марко.
- Я не вру.
Это был ты.
Твой почерк я всегда узнаю.
Марко, зачем ты это написал?
Это не я!
Это не я, клянусь!
Почему ты мне не веришь?
Это не я написал! Это не я!
Это не я! Это не я!
Приемная доктора Морази.
Да, синьора. Обратитесь ко мне,
если хотите записаться.
Секунду... Так, есть время
в среду в 18 часов.
Подходит, синьора?
Хорошо, до свиданья.
- Ну, как вам этот?
- Садись, посмотрим.
О, прекрасно.
Ты молодец. Оставишь их мне?
- Да, забирайте. Я еще нарисую.
- Спасибо.
- Пойдем, Марко.
- Заходи, Дора.
Пойдем поиграем.
- Она что, тоже будет рисовать?
- Конечно.
- До свиданья.
- Пока.
Садись, Дора.
Итак.
Я дал твоему сыну стандартный тест.
Взгляни на его рисунки.
Я попросил его нарисовать дерево,
и он нарисовал дерево с фруктами:
естественные пропорции,
не слишком широкий ствол,
обычные ветви, никаких переплетений.
Это значит, что для своего возраста
он довольно спокоен и разумен.
Вот только дома он ведет себя
совсем иначе, уж поверь.
А теперь взгляни на это.
Вот как он воспринимает
свою семью.
Здесь-то и начинается
его неуверенность.
В постели только мать,
а ребенок повернут к ней спиной.
Конечно, на первый взгляд...
это выглядит как
отсутствие привязанности.
Хотя, как я уже и сказал,
детская психология не мой профиль.
Но ты была моей пациенткой,
и я знаю, через что ты прошла.
Твоя тревожность,
твоя затяжная депрессия...
из-за жизни с наркозависимым...
потом его самоубийство в море,
твоя госпитализация и, наконец,
электрошоковая терапия -
все это не могло не повлиять
на твои отношения с сыном.
Нет.
Все это уже давно в прошлом.
Наоборот, многие события тех дней
будто стерлись из моей памяти.
Я помнила их очень смутно.
И лишь теперь, когда я вернулась
в этот дом, я начала вспоминать.
Во многом, из-за поведения Марко.
Он ведет себя странно.
Он будто пытается...
оживить прошлое.
Дора.
Призраки существуют
только в нашем воображении.
Мы выдумываем их, чтобы
оправдать свое же поведение.
Как только ты поймешь,
что именно тебя расстраивает,
все сразу встанет на свои места.
И тревога отступит.
Мама! Мама...
Мама... мама...
Марко, где ты? Марко!
Мама.
Мама...
Мама!
Мама...
Мама...
Марко.
- Марко.
- Мама...
- Марко, хватит! Прошу, хватит!
- Мама...
Марко.
Мама!
- Марко. Ты меня с ума сведешь!
- Мама!
Мама.
За что? За что, мама?
- Это была я! Это сделала я!
- Дора!
- Я ненавидела его, ненавидела!
- Дора!
- Я убила его!
- Дора! Хватит!
Хватит этих спектаклей!
Хватит.
Все это полная чушь.
Неужели не понимаешь:
это все твоя бурная фантазия?
Сама подумай.
Нет. Нет...
Я убила его. Я вспомнила.
Я ненавидела его.
- И убила!
- Не начинай, Дора.
- Но это правда.
- Нет! Карло покончил с собой.
Он спрыгнул с лодки.
Он был неудачником,
даже наркотиков ему было мало!
Это была я! Это я его убила!
Что ты говоришь, Дора,
ты обвиняешь себя в убийстве!
Это ты была жертвой.
Он сводит меня с ума. Он мстит.
В этом доме повсюду
ощущается его присутствие.
Я в этом уверена.
И он управляет Марко.
Это он заставляет его мучить меня!
Бруно! Давай уедем из этого дома!
Прошу тебя, прошу, прошу!
- Дора. Успокойся.
- Хватит!
- Успокойся!
- Я больше не могу!
Хватит! Увези меня отсюда!
Я схожу с ума! Увези меня!
- Я так больше не могу! Мне страшно!
- Дора!
- Я чувствую его!
- Дора, хватит!
- Он повсюду в этом проклятом доме!
- Успокойся, Дора!
- Успокойся!
- Помоги мне! Пожалуйста, помоги!
Выпей.
До дна. До дна.
Говорю же, до дна.
Рисунок. Взгляни на него!
Вот доказательства!
Теперь ты мне веришь?
Скажи что-нибудь!
Пожалуйста, Бруно!
Это просто детский рисунок.
Нет. Бруно.
Не делай вид, что ничего
не понимаешь! Я хочу знать правду.
Уж лучше я буду точно знать,
что это я его убила,
чем я буду жить так, как сейчас.
Я так больше не могу!
Это сведет меня с ума!
Мне страшно.
Разве не понимаешь?
Я боюсь оставаться в одиночестве.
Боюсь что-то увидеть или услышать.
Я боюсь даже собственного сына!
Боже.
Бруно?
- Не трогай меня!
- Дора, что случилось?
Он... он там.
За этой стеной.
Неужели ты не понимаешь?
Только так мы могли избавиться
от его тела.
Когда я приехал,
ты лежала в луже крови.
Ты даже не понимала,
что натворила.
Чтобы спасти тебя от тюрьмы,
мне пришлось спрятать тело.
Я все прибрал и избавился от всего,
что могло бы тебя выдать.
Я отпустил лодку в море, чтобы
сымитировать его самоубийство.
То, что у тебя были шок и амнезия,
только упростило нам задачу.
Я сделал это ради тебя -
чтобы тебя не потерять.
Я любил тебя. И все еще люблю.
Любишь?
И поэтому привез меня сюда?
Разве любящий человек
сделал бы такое?
Но ведь мы не могли продать дом.
Мы должны были сюда вернуться,
иначе новые жильцы
обнаружили бы тело.
Теперь, когда мы избавимся
от его останков, мы сможем уехать.
- Уехать? Думаешь, он нас отпустит?
- Дора, хватит нести чушь!
Ты все еще мне не веришь.
Думаешь, у меня галлюцинации,
думаешь, я сумасшедшая!
- Ты просто устала.
- И ты оставлял меня одну!
После всего,
что со мной произошло!
Я всегда был рядом.
Он здесь, рядом. Я чувствую его.
- Я видела его. Он жаждет мести.
- Дора, Карло мертв!
Не трогай его! Не трогай!
Не подходи к нему!
Не подходи!
Кажется, я начинаю тебя понимать.
Мама!
Хватит!
Молоко или лемон?
Ну, папа, во что сыграем теперь?