Последние песни для медленного танца (1977 год). Фразы и цитаты из фильма

Last Chants for a Slow Dance (1977)

Все фразы и цитаты

 ПОСЛЕДНИЕ ПЕСНИ ПОД МЕДЛЕННЫЙ ТАНЕЦ
(тупик)
Дубль какой-то там.
Мы снова на дороге.
Ты пишешь?
А что, уже начинать?
Я должен был начать?
Ты сказал - 30 секунд,
больше я ничего не слышал.
Хорошо.
Нет, я никогда
не думал о том, куда шел.
Я с трудом помню,
где я был.
Блин, как будто бы...
Жизнь слишком запутана, понимаешь?
То есть, у тебя бывает чувство, что
все просто проходит мимо? Фш-ш.
Просто проходит,
все слишком быстро.
Ничего... ничего не успеваешь увидеть.
Все просто проходит мимо.
Все слишком запутано, понимаешь?
Думаю попробовать как-то разгрести
все это дерьмо. Это то, что мне нужно.
Выкинуть кое-какое дерьмо
вон из своей жизни.
Тогда, я разберусь, где я был.
Не знаю.
Дело в том, что я не помню ничего,
из того, что было.
Прошлое... ничего не помню.
Пару моментов, может быть.
Когда было больно.
Помню, как меня пороли,
когда был мальчишкой.
Хорошо это помню.
И помню, как убегал.
Помню, как убегал.
Все время, я всегда убегал.
Не важно - куда,
я просто убегал постоянно.
Я всегда был таким, похоже...
Слишком много... Слишком
много всего в моей голове, как бы...
и иногда, мне просто
нужно было на свободу, знаешь?
Сорваться, сесть за руль,
нагрузиться пивом и...
перепихнуться, понимаешь?
Сначала это расстраивало
Дарлин, мою жену.
Она вся расходилась
и начинала плакать, о, черти...
Я никак не мог ей объяснить,
что к ней это не имеет отношения.
К ней это правда
не имеет отношения,
мне просто нужно было
развеяться, оторваться, знаешь.
Она выходила из себя,
швыряла в меня все, что есть...
все, что попадалось под руку:
ножи, тарелки...
Однажды, бросила в меня чашкой
кофе, обожгла мне всю руку.
Господи, это больно.
Я потом вонял этим кофе.
Выходила из себя, да... Она носила
нашего первого пацана, Бобби.
Я вообще не хотел никаких детей.
Никогда. Никаких детей.
А вышло двое. Получил двоих,
не хотев ни одного - не хило.
Идет одно за другим,
понимаешь о чем я?
Так и есть. Хотел бы я,
чтобы все было так же с работой.
Видишь ли, я уже мотаюсь по всему
штату 2 долбанных месяца...
И не нахожу ничего. Ничего.
Работы нет.
Дело не в том, что
я не хочу никуда устраиваться.
Я бы занялся чем угодно.
Господи, правда...
я в безвыходной ситуации.
Я в отчаянии.
Это не так.
Это не так.
Конечно, у меня на шее Дарлин, сука.
"Почему ты не работаешь, Том?
Нельзя все время просто сидеть, Том. "
Проклятая женщина.
Я ее люблю, и все такое, но...
Господи, еще насри мне на голову.
К тому же, она совсем
с голоду не помирает.
Я положил деньги в банк.
Положил $2000. У нее есть деньги.
Дрянь...
Теперь, наверное, уже нет.
И в люди не пробиться.
Простой человек не может пробиться.
Не важно, чем ты занимаешься.
Никаким макаром
ты никогда не пробьешься.
Дрянь.
Что мне нужно...
Мне нужно вытряхнуть кое-что
из дерьма из своей жизни.
Просто - вон из моей жизни.
Я устрою простой ход вещей.
Я сделаю, чтобы все шло
чертовски просто.
И тогда, я окажусь там,
где все можно начать сначала.
Вот что я сделаю -
начну все сначала.
Так нельзя, приятель.
Не получится. Оно так не работает.
"Я получил, родная,
эти розы... "
Интересно, что она
делает сейчас... Дарлин.
Сейчас час... 1:15...
Укладывает детей баиньки...
смотрит ТВ. Она смотрит
телевизор целыми днями.
"Ты говоришь мне - это значит всё."
"Ты говоришь"... о, боже.
Я знал одну девчонку в Буте.
Ее звали Ди - симпатичная донельзя.
О, боже, красавица.
У нее были рыжие волосы и...
проклятые овцевозы
по всей дороге...
Жирные едланы
думают им все можно.
Бесят до поноса, дырявые жопы.
У нее были огненные волосы,
чудесные завитушки, и зеленые глаза,
А кожа была в натуре бледной.
Мы собирались убежать с ней вдвоем.
Дарлин была опять беременна.
Помнишь, у нас двое?
Билли.
Женщины. Я их никогда не пойму, а ты?
- Это большая проблема...
- Да! Проблема.
Не стоило их столько иметь.
А я и сейчас имею.
В моей жизни полно женщин.
Постоянно, как только хочу.
В любое время, только захочу -
женщины. Тут прямо сразу.
Пипка... Я ее учую,
учую через километр.
Если бы я ослеп, я ее
чую за километр. Видишь?
Там где-то пипка.
Чуешь?
Дайте мне пипку! Блин, я завелся.
Поблизости какая-то пипка.
А у тебя есть пипка,
которая тебя ждет?
- Дома!
- Есть девчонка.
- Я ее представляю не так.
- Что это значит - "Так"? Как?
- Я их не так себе представляю.
- Ты о чем? Пипка?
Эй, лучик света, все девчонки - пипки.
Ты меня понял?
Ты случайно не из этих додиков?
Ты один из этих додиков?
Точно, ты из этих.
Как они называются? Додики.
- Я не это имел в виду.
- "Я не это имел в виду. "
- Девчонки - это девчонки.
- Да, и еще они пипки.
Они еще и пипки, додик.
Или ты еще ничего об этом не знаешь?
- Откуда тебе знать? Ты же додик.
- Я это знаю.
"Они сказали, твое сердце плачет. "
Додик.
"Но, знай, что я ни разу не солгал. "
- Такая засуха. Все
правда сейчас вспыхнет. - Что?
- Я сказал, все вокруг выжжено.
- И?
На людях это плохо сказывается.
Нужен дождь.
- И что дальше, додик?
- Что дальше?
Да, додик, о чем это?
Я просто говорю,
со многими будет беда...
если они не получат дождь.
Катастрофа,
а при чем здесь мои дела?
Я ничего не вижу,
я это дерьмо не жру.
Вокруг ничего нет.
Вокруг ничего нет.
- Только слепой может не
замечать. - А?
Я говорю, надо быть слепым,
чтобы не замечать.
Что ж, может быть, я всматриваюсь
во что-то другое. Не подумал об этом?
То есть, тебе вообще не могло прийти
в голову, что я ищу чего-то другого?
Долбанные дурилы.
Не имел ввиду вас разозлить.
Конечно, не имел ввиду.
Но ты это сделал.
Ты с успехом меня разозлил.
Счастлив теперь?
Это мой пикап.
Я его купил, заплатил...
и в тебе тут не нуждаюсь,
вместе с твоим дерьмом.
Чтобы ты катался в моем пикапе,
за что я заплатил. Не надо.
Господи, долбанный, Боже.
Господи, Господи...
Знаешь, что я подумал?
Знаешь, дурик?
Я думаю, ты не просто дурик,
ты - юродивый.
Ты долбанный юродивый.
Вот ты кто такой.
- Долбанно постригись.
- А, юродивый?
- Да, дырявая задница.
- Тебе надо посмотреть вокруг.
Пошел вон.
Пошел вон из моего сраного пикапа.
- Почем оно?
- Около...
Сколько?.. Не знаю,
столько времени прошло...
с тех пор как я пила
свежесвареный кофе. Не помню.
Не знаю, довольно дорого.
Я больше не могу себе позволить.
- Пью, знаешь, теперь растворимый.
- Да.
- Платье новое?
- Нет, помнишь это платье?
Это старое платье у меня было.
Мы его немного подделали.
- Не шикуешь, да?
- Да, приходится.
Не легко это.
Волосы светлее.
- От солнца.
- Да. Красиво.
- Много бываешь на солнце?
- Да так.
Ты же этого не знаешь, да?
На сей раз... Без единого слова.
Знаешь...
Если на меня тебе плевать, то
мог подумать хотя бы о детях.
Как на счет детей?
Ни денег, ни известий.
А одежда? А еда?
Вся эта дрянь. Или, хотя бы,
просто быть рядом. А?
Эй, я же только вернулся.
Что ты.
Хорошо.
Я знаю, что повел себя как дрянь.
- Дрянь.
- Мне нужно было найти деньги.
Ты объясняешь такое расставание
дрянным поведением?
Тебе просто захотелось.
Что Том захочет, то он получит.
А я - тут сиди.
Насколько в этот раз?
5 недель?
6 недель.
А в прошлый раз?
А перед тем?
- Сколько раз, Том?
- Я не знаю.
Знаешь, я хотел сюда вернуться, потому
что хотел почувствовать себя хорошо.
Не хочу больше чувствовать себя плохо.
Хочу чувствовать себя хорошо.
Дрянь, которую ты на меня
выливаешь - как помои.
Все равно что размазала мне
дерьмо по лицу. Тебе это нравится?
Дерьмо по твоему е-учему лицу?
Когда же я вижу твое лицо?
Ты ушел в свой е-учий
мир своих фантазий.
Пришел в дом - влюбленный голубь,
пытается ворковать
и получить свою долю жопы.
Я не тупая, Том.
Это единственное, что точно.
Я никогда не говорил,
что ты тупая, дорогая.
- Конечно, не говорил.
- Никогда не говорил.
Не говорил, но ведешь
себя точно так.
Как будто я какая-то тупая шлюха,
и буду вечно приспособляться
ко всякой фигне.
Знаешь, вырастить двоих детей,
это не на пикник сходить.
Мне не нравится отстаивать
очереди за пособием, это раз.
Мне не нравится,
как на меня смотрят люди
в супермаркете,
потому, что я использую
продуктовые карточки.
Мог бы впрячь свою жопу тоже.
Мог бы как-то помогать, сукин сын.
Думаешь, это поможет, Дарлин?
Думаешь, это заставит меня захотеть
остаться и терпеть все твои помои?
То есть, что?
Это должно меня...
Я теперь захочу получить работу?
Захочу вставать
по утрам и зарабатывать деньги...
И что? Гнать свой долбанный пикап
в это чертово логово анаконды?
То есть, эти помои - это то,
что меня ждет дома.
- Думаешь, мне это надо?
- Знаю, знаю.
Непривлекательно, да?
Ладно, хорошо, извини.
Но, знаешь, хочется на стенку лезть,
переживая все это.
6 недель - это немалый срок.
6 недель - ни денег, ни известий.
"Где наш папа?"
Откуда я, блин, знаю?
Ничего... Разбежались... снова.
У тебя могут быть
какие угодно оправдания, Том...
То есть, я знаю, что гонять пикап
в этой дыре - это не удовольствие...
Но это не даёт тебе право
просто так сняться с места и свалить,
оставив меня с багажом.
- У меня тоже должна быть жизнь.
- Да.
Думаю, честно говоря...
- Дарлин? Дар...
- Да?
Думал, ты не слушаешь.
- Слушаю. Поправляю лицо, но слушаю.
- Хорошо!
Ну и что честно говоря?
Да, я подумал...
Ко мне пришла мысль...
Мы оказались в жопе, понимаешь?
Все мы в жопе.
Ты и я, и Бобби, и Билли - все в жопе.
Весь этот долбанный мир в жопе.
Я не в жопе, Том. Это ты в жопе.
Я серьезно.
- Ты в полной жопе
- Да, да, в жопе.
Я знаю, я это признаю. Но тебе было
обязательно повторить это столько раз.
Том в жопе, Том в жопе.
Зачем я тебе нужен здесь,
вообще-то говоря?
Я просто кусок говна, знаешь ли?
Ты его наваливаешь на
меня, все свое время.
Какой в этом смысл?
- Хочешь узнать кое-что, Том?
- Да. Что?
Я беременна.
У нас будет ещё малыш.
Дерьмо.
Дерьмо.
Ты снова это сделала, а как же.
Я сделала? Что значит - я?
Мы сделали. Понял? Мы оба.
Мы е-лись,
мы забеременели.
Так что никаких
"ты-это-сделала" высеров.
Да, е-лись,
но это не моя работа,
пить сраные маленькие
пилюли, не так ли?
Знаешь что?
Ты насрала специально.
Хочешь меня приколотить к стенке.
Бедный маленький Томми,
он этого не перенесет.
А что же я?
Хочешь, чтобы мне нож
внутрь запихнули.
Спорю, ты этого хочешь. Правда?
Вот, что тебе надо.
Взять и избавиться от него.
Как легко.
Конечно, у тебя никто никогда
не копался во внутренностях.
Ты бы никому не позволил
вырезать что-то в своих яйцах.
Но у Дарлин пусть режут, что хотят.
Это не считается.
Ну и что ты теперь будешь делать?
Что нам с этим делать?
То есть, ты планируешь остаться?
Будешь рядом?
Будешь делать свое дело?
Или будешь прежним Томом,
которого я знаю?
Тем, что убегает.
Тем, кому просто не по силам,
просто...
пуф-ф - и тебя нет.
Мне что, остается Р-А-З-В-О-Д?
Алименты и вся эта дрянь.
Пособие на ребенка.
Я устала, Том и...
Как бы я тебя не любила,
порою даже не понимаю за что.
Но я не хочу больше терпеть.
Усёк? Я серьезно.
То есть, если ты еще раз насрешь...
я пойду к юристу, обещаю.
Это было слишком.
Это была последняя капля.
Очень, да? Резинка.
Очень смешно, Том.
Господи, неужели ты не можешь
хотя бы раз,
на минуту, стать серьезным.
Слушай, мне нужно определиться
с тем, как мне теперь быть.
И если тебя не будет поблизости,
то я точно кое-что сделаю.
- Читал это когда-нибудь?
- Нет.
Послушай.
"Я вычитал в журнале,
что одно из самых...
необычных полученных
вами писем, было от женщины...
которая писала, что во время медового
месяца муж захотел от нее, чтобы она...
лежала в ванной с холодной
водой двадцать минут, а потом...
приходила на ложе
и притворялась мёртвой.
Вот это чудак. А я был бы рад,
если в наш медовый месяц...
моя жена приняла горячую ванну, пришла
на ложе, и постаралась побыть живой. "
Ты читаешь такие вещи? Старик,
это же ни что иное, как макулатура.
- В каком смысле макулатура?
- Как будто ты не знаешь, что здесь...
всё, от начала до конца, выдумано
каким-то одним ненормальным в подсобке.
И ему нечем больше заняться,
кроме как толочь это дерьмо.
Скажешь, что это не так?
- Это письмо.
- Нет, старик.
Это все фигня.
Знаешь, эти промокашки
правительство выпускает для того,
чтобы успокаивать народ,
чтобы самим можно было
забыть о настоящих проблемах.
- Кто-кто?
- Правительство, старик.
Они решают всё.
Даже, что нам есть.
Жрите лажу со всякими отходами внутри.
- Ты хотя бы читал...
Мда.
- Кто такие "коровьи колокольчики"?
- Какого беса мне знать?
Это индюк из подсобки - он знает.
Сидит там, вспоминает детство.
"Коровьи колокольчики".
Я не знаю. Наверное, какие-нибудь
любители швейцарских коров.
- Ты здесь живешь?
- Нет, я просто проездом.
- А что? Да кто здесь захочет жить?
- Не знаю. Не я.
- Ты веришь в эти вещи, да?
- Не знаю. В некоторые - да.
Они и тебя тоже прихватили.
Знаешь, животные - они всегда
добиваются своего.
Это действительно так.
Возьми собаку, лошадь, корову
или свинью. Кого угодно.
Они знают, что происходит вокруг.
Ты не увидишь, чтобы они
мыкались вокруг, читая газеты.
Они делают только то, что выходит само.
Как ты сейчас, когда будешь есть.
За то, ты не увидишь, чтобы меня
отправили на скотобойню, не так ли?
Ну, знаешь, старик...
Иногда полезно прошвырнуться.
Ты ведь поел, а?
Не думаю.
Это не в моих планах.
Лажа, которой тебя кормят,
это и есть путь на скотобойню.
Лишь для того, чтобы кто-то
мог сделать на тебе деньги.
- Ты надо мной издеваешься, да?
- Нет, старик.
Если бросишь читать эту штуку
и начнешь делать как животные,
то всё с тобой будет в порядке.
Возьми кролика. Знаешь,
с длинными такими ушами.
Что он любит больше всего?
- Есть?
- Нет, он любит перепихнуться, старик.
- Начинай об этом думать.
- Я думаю, думаю.
Значит, ты начинаешь понимать.
Главное, не вспоминай о газетах.
"Женщина на ложе, холодная как труп. "
Ты в это не веришь?
Когда в последний раз ты такое видел?
Этой ночью.
- В таком случае, у тебя странный круг
общения. - Да, пожалуй.
- А еда хорошая.
- Здесь хорошая?
- Ты здесь часто ешь?
- Нет, но я знаю, что хорошая.
- А ты?
- Я только приехал.
- Значит, ты здесь проездом?
- Да, пытаюсь найти работу, знаешь ли.
Работу. Все ищут работу.
- Что-нибудь слышно?
- Нет, ничего.
- Ничего, чем бы я стал заниматься.
А ты трудишься?
Нет. Живу за счет правительства.
- Работаешь в газете?
- Нет. Я по другой инстанции.
- И каким образом ты это делаешь?
- Просто околачиваюсь и хожу в школу.
Пусть за все платит правительство.
Из чьих-нибудь налогов.
Я устал платить налоги.
- Студент, да?
- Ну, эпизодически.
- И что, выгодное занятие?
- Да, лучше, чем армия.
Про это не знаю.
Сейчас мне платят больше,
чем когда я был в армии.
- Вот как? Просто ходить в школу?
- Тусоваться и гоняться за девчонками.
- Много девчонок?
- О, да.
- И они готовые?
- Готовые столько, сколько смогут.
- А ты... долго здесь прожила?
- Почти всю жизнь.
- Почти всю жизнь? Какое везение.
- Ну...
- Сколько тебе?
- 22.
Правда? Да ты просто ребенок.
Ну, взрослеть, это хорошо.
- Ну, дальше все идет по наклонной.
- Ну, нет.
- В браке, да?
- Вообще-то, да.
Женат и с детьми?
Они знают, что делать, еще до того,
как я что-то сделаю.
Да, да.
Не знаю, не знаю,
иногда, что и думать.
Значит...
Когда так происходит, от меня требуется
просто исчезнуть. Я просто ухожу.
Что ты этим хочешь сказать?
Ну, видимо, я хочу сказать, что...
Я думаю, ты правда милая.
Ну, спасибо. Я никогда
не получала комплиментов.
Ты бы не отказалась еще выпить?
- Мы же не в воскресной школе.
- Тогда не теряйся.
Джим!
- Что ты пьешь?
- Бурбон с водой.
Бурбон с водой, и еще один
двойной, и еще кока-колы.
Ты набираешься оснавательно, да?
- Блин, блин.
- Я что-то не так сказала?
Может быть, я не люблю, когда женщина
вмешивается сколько мне пить.
Я ничего не имела в виду,
просто игривое настроение.
Спасибо.
Игривое?
Так лучше?
Кажется, это значит да.
Подожди, пока закончим с выпивкой.
Ладно.
Спасибо.
Так, на чем мы остановились?
Я тебя целовал, помнишь?
Нет, о чем мы говорили перед этим?
Помню, ты говорил, какая я милая.
- Что такого смешного?
- Ничего, ничего.
Ты всегда смеешься не над чем.
Ты правда странный, Том.
Нет, нет, ч не странный. Я...
Я подумал, что это,
вроде как, смешно,
что ты ждешь, чтобы я сказал
какая ты правда милая.
Да, это то, о чем мы говорили, правда.
Точно, правда.
Правда.
Эй...
Прости, я не над тобой смеялся.
Хорошо?
Не нужно извиняться.
С тобой я чувствую себя реальной леди.
Потому, что ты такая и есть.
- Ты очень галантный, Том.
- Это твое влияние, Сара.
Мэри.
Мэри. Мэри.
- Прощен?
- Я прощаю тебя, Берт.
- Ты нравишься мне.
- А ты нравишься мне.
- Пойдем к тебе.
- Сейчас?
- Не знаю.
- А что?
Ну, во первых, я должна
прикончить коктейль.
Выпьем потом.
он это учтет.
Думаю, мне нравится сидеть тут с тобой.
- Мы можем посидеть и у тебя.
- Что-ж...
Кажется, мне нужна сигарета.
- Где это место?
- Просто вверх по лестнице.
- Здесь уйма ступенек.
- Нет, уже сразу после этих.
- Ладно. Уверена?
- Уверена! Я то знаю свой дом.
Привет. Я тебя разбудил?
Я просто звоню узнать как ты.
Что?
Да брось, не начинай.
Да брось.
Что значит "две недели"? Две н...
Дерьмо. Это невозможно,
ты сама знаешь.
Слушай, можешь прекратить эту срань.
Слушай, Дар...
Я тебя люблю, ты можешь это понять?
Можешь?
Выходки? Что значит "мои выходки"?
А что на счет срани, которую ты на
меня выливаешь? Об этом ты не подумала?
Да, да, конечно.
Никогда об этом не думала?
Не знаю. Просто, сдай назад.
Срань.
Ты перестанешь, Дарлин?
Я сказал, перестань.
Давай, вопи сколько хочешь.
Какая на хер мне разница?
Эй, эй, слушай...
Мне есть разница... есть!
Ага.
Есть.
Все будет хорошо, я обещаю.
Дела пойдут лучше, я обещаю.
Что?
Здесь никого нет.
Никого здесь нет.
Слушай, это автомат.
Уличный телефон.
Кто-то просто спросил,
долго ли я еще собираюсь...
Наверное, тебе остается
только поверить на слово.
Срань.
О, да. Я возьму себя в руки.
Да, я возьму себя в руки.
Это треклятая правда...
Мне срать, веришь ты или нет.
Слушай, бог тебя возьми, я прошу лишь
немного поддержки.
Это что, бог тебя возьми,
слишком много?
Ты моя жена, черт возьми.
О, да, я понял. Да.
Все совершенно ясно.
Ты жена, когда нужно
пилить и стервозничать и...
срать мне на голову постоянно.
Ты не настолько жена,
чтобы поддержать..
Это так, все понятно.
Я слишком многого требую, когда
хочу от тебя немного поддержки?
Вот так?
Вот так, я говорю?
Нет, я тебя не оставлю в покое, сука.
Вот, опять.
Какое мне дело?
Иди к кому хочешь.
Сходи хоть к шестерым адвокатам,
какая разница?
Что?
Я не знаю.
Я не знаю, где-то в Монтане.
Здесь все выглядит одинаково.
Мисула, Бют, Калиспел.
Я не знаю.
Да, это так.
Забавно, не правда ли?
Ну, и тебе того же.
Дар... не надо...
Дарлин, не надо...
Долбанная сука.
Я сделала тебе кофе.
Что за черт был на телефоне?
- Кое-кто, на счет работы.
- На счет работы? - Ага.
Ты всегда орешь на людей, которые
хотят тебя устроить? - Ага.
- Это мой начальник.
- Дарлин, да?
Да, это мой начальник.
Господи, как холодно.
Это был начальник.
Очень мною недоволен.
- С чего бы это?
- Потому, что я не на месте.
- Кажется, ты говорил, что без работы.
- Я без работы, но это мой начальник.
- Твоя жена, да?
- Да, моя жена. Довольна?
Ты не говорил о жене вчера вечером.
Не помню, чтобы ты
меня спрашивала о ней.
Не думаю, что это
должно было исходить от меня.
Наверное, нет.
Ты что, теперь расстроишься?
Из-за того что я женат.
Мне-то все равно. Какая разница.
Может быть,
это мне не все равно. Понятно?
Это не имело особого значения ночью.
Ночью я не знала, что ты женат.
Прошлой ночью ты могла бы
весь бар к себе притащить.
- Я стараюсь, делаю все, что могу.
- Да, да. Заметно.
Эй, не надо этого дерьма.
Что значит "этого дерьма"?
Всей этой великой и могучей срани.
Не надо.
Ладно, покеда.
Ебучее дерьмо.
Куда не пойдешь.
Я не обязан. Не обязан
выслушивать это дерьмо.
- Мне не нужно им грузиться.
- Ладно, не грузись.
- И не собираюсь.
- Хорошо.
Срань.
- Эй, спасибо.
- Да, конечно.
- Ну, увидимся еще.
- Ага.
- Эй, без обид, ладно?
- Да, да.
- Береги себя.
- Ага, желаю тебе найти работу.
Я тоже надеюсь.
Рузвельт Грин. Возраст - 21.
Родился в феврале 1956.
Минтер, Алабама.
Свидетельство о рождении отсутствует.
Шрамы и родимые пятна:
левое ухо проколото,
шрам на левом указательном пальце.
Грин осужден за нападение
с целью ограбления.
Сбежал из под надзора,
разыскивается в связи с...
серией вооруженных налетов
на магазины, в ходе которых...
одна из жертв была
похищена, изнасилована...
и застрелена из ружья
повышенной мощности.
Квалифицируется как
"вооружен и опасен".
Схема мошенничества с
чеками и почтовыми сборами.
Ничего.
Гордон Дэниел Лингард.
Род занятий:
разносчик, работник
на ярмарке, повар, ковбой, механик...
медбрат, слесарь,
каскадер, телемастер.
Шрамы и отметины:
деформирован мизинец на правой руке.
Татуировки: сердце, роза
и кинжал на правом предплечье;
"Горди" и крест на левой руке.
Предположительный спутник -
чернокожая женщина Гейл Мари Оливер.
Оливер разыскивается
ФБР для задержания.
Лингард осужден за взлом,
проникновение и попытку убийства.
Разыскивается за побег из тюрьмы...
и за содействие Гейл Мари Оливер,
в убийстве тюремного врача.
Квалифицируется как
"вооружен и опасен".
Роберт Ральф Моррит. Нападение при
отягчающих обстоятельствах, ограбление,
убийство. Шрамы на лбу, левом запястье,
правом бицепсе. Родинка на спине.
Вооружен и опасен,
возможна попытка к бегству.
Моррис Лин Джонсон.
Шрамы и отметины:
следы от веревки на всех пальцах;
шрам в левой нижней части спины; шрам
от пулевого ранения в центре спины
и слева на груди.
Маленькая девочка на правом плече
сидит на слове Джил,
Маленькая девочка на левом плече
сидит на слове Гейл.
Женщина в бокале шампанского
по середине груди...
крест на левом предплечье,
роза на левом... он при делах.
- Здоровенько.
- Привет.
- Проблемы?
- Да.
- Понимаешь что-нибудь в Фордах?
- Да, немного.
- Что это?
- Марвел.
Да, эта проклятая штука.
Одно я точно вижу,
тебе нужен новый габаритник.
Ну так...
Побил немного.
С ней разные вещи немного не в порядке.
Я тебе так скажу,
что с ней не в порядке.
Думаю, тебе нужно заново покрасить ее.
Да, а я тебе скажу,
что больше всего мне нужен
новый насос.
Я так думаю.
Почему ты так думаешь?
Да я тут
зачихала, как бы, и все заглохло.
- Чихало,
- Да, да.
Я проверил свечи все равно.
Они тут ставят маленький такой
топливный фильтр.
Я не знаю ничего о проклятых штуках.
Она досталась мне от моей старушки.
Я приехал из Бьют чтобы ее забрать.
- Бьют?
- Да.
- Ты из Бьют?
- Да.
- Ты - из Бьют?
- Да!
- Как тебя звать? - Фред.
- Фред.
- Фред Уилсон.
- Фред Уилсон.
- Я - Том.
- Том.
- Том Бэйтс.
- Да.
- Боже! Кажется я тебя уже
тут видел.
- Ты разве не работаешь там, в шахте?
- Правильно. Работал.
Я и подумал, что видел
тебя в тех местах.
- Уилсон?
- Да, у меня там маленькая заправка.
Точно.
Кажется, моя жена -
она берет там бензин. Или брала.
Правильно. Кажется,
у меня есть проклятые инструменты.
Но я ничего не понимаю в этих
штуках, скажу тебе.
- Для меня это таинство.
- Ладно, дай посмотрю.
Проверял распределитель?
Хорошо, выглядит новым.
Ты его подтягивал?
Вроде бы все там в порядке, но...
Мне трудно сказать.
Проблема - что у меня
нет 'клятых инструментов.
- Я бы мог сам разобрать...
- Думаю, у меня найдется...
- В грузовике.
- Правда?
Фольксваген. Помнишь, у нее был
маленький Фольксваген?
В них имеется инструментарий.
С такими идиотскими ключами, да?
- Ну, это конечно поможет.
- У тебя есть семья и все такое, да?
О, да, конечно. Два пацана.
- Да, у меня тоже двое.
- Серьезно?
- Да, ждем еще одного.
- Боже. Стоит только завести семью.
Я хочу к ним.
Они думают, я на рыбалке.
Ладно, дай посмотрю.
Посмотрю что у меня там.
Надо посмотреть, потому что,
кажется, кое что есть.
- Был бы тебе признателен.
- Сейчас.
Потому, что иначе не знаю,
что делать. Толкать ее что-ли?
"Я получил, родная,
эти розы... "
"Ты говоришь мне - это
значит всё."
"И что сегодня
твое сердце стонет"
"Но знай что я
ни разу не солгал"
- Проклятая пыль, да?
- Да, точно.
Почему, черт возьми,
она не притормозила?
Там ничего нет.
Я без инструментов.
Тогда не знаю.
Может, мы... толкнем ее или
отбуксирим до города.
Думаю - пора. Пора!
Должен кое что тебе сказать.
- Ой! погоди, приятель!
- Мне придется поиметь твои деньги.
- О, Боже. У меня много нет.
- Это тоже не здОрово.
- Доставай очень медленно, но поскорее.
- Ладно.
Доставай.
Говорю же, я купил машину.
Это все, что осталось.
Скажу тебе, почему мне приходится
поиметь это. Понимаешь...
У меня нет ни проклятой работы,
ни чего-то вообще, Фред.
Ты только купил машину. У тебя
есть чертова заправочная станция.
Видишь? Это все.
Все, что у меня осталось.
Я не собираюсь назад домой,
так что, мне не особенно важно.
- Брось, ладно?
- Да.
- Бери деньги.
- Взял.
Я возьму эти деньги
и я свожу тебя прогуляться.
Так. Мы идем вон туда.
Давай, двигайся.
Сейчас привяжу тебя
к одному из деревьев
какой-нибудь веревкой из машины.
- Спокойней! Не так быстро.
- Хорошо.
Иди, чтоб тебя.
Теперь я тебя хорошенько сюда привяжу.
- А потом я уеду.
- Хорошо.
Не станет ничего с тобой.
- Для чего тебе вставать на колени?
- Вставай и все.
 

////////////////////////////