Флаг в тумане (1977 год). Фразы и цитаты из фильма

Kiri-no-hata (1977)

Все фразы и цитаты

Кирико...
Вся горящая изнутри голубым пламенем...
... она внезапно возникла
передо мной, Янагида Кирико.
Наша с ней встреча началась с убийства...
...которое произошло в одном из уголков Кюсю.
ГОРОД КИТАКЮСЮ, РАЙОН КОКУРАКИТА
РЫБНЫЙ РЫНОК "ГИНТЭН"
Подавай!
Отлично, спасибо.
Чёрт...
ЯНАГИДА МАСАО И КИРИКО
- Янагида-сан?
- Да.
У меня ордер на ваш арест.
Вы обвиняетесь в убийстве Кику Ватанабэ.
Мы получили заключение с Хонсю.
Экспертиза подтвердила,
что отпечатки пальцев...
...оставленные на месте преступления,
совпадают с вашими.
Нет, это ошибка!
- Следуйте за нами!
- Нет, это ошибка...
Я ни в чем не виноват!
Подождите... Брат!
- Подождите. Это ошибка.
- Брат!
Кирико... Кирико!
Поехали.
Брат... Подождите, пожалуйста...
Брат! Брат...
АРЕСТОВАН ШКОЛЬНЫЙ УЧИТЕЛЬ
= УБИЙСТВО ИЗ-ЗА ДЕНЕГ =
ФЛАГ В ТУМАНЕ
Кирико, поверь мне!
Я невиновен...
Я никого не убивал!
Я не виноват...
Простите.
Виноват.
Простите...
ЮРИДИЧЕСКИЙ КЛАСТЕР "НАГАТАТЁ"
АДВОКАТСКАЯ КОНТОРА
КИНДЗО ООЦУКА
Мне очень нужно знать...
Этот посетитель ведь
член Парламента Хёдо?
Он пришёл из-за апрельского скандала...
... с пожертвованием 100 миллионов
медицинскому университету Тоа?
Я ничего не знаю.
Старик, у тебя нет сердца.
Проходите.
Здесь подождите, пожалуйста.
Да, адвокатская контора Ооцука.
Большое спасибо.
Я звонил, но не застал вас.
Репутация Ооцука-сэнсэя
всё растёт и растёт.
Пожалуй. Он ушёл далеко
вперед от рядовых адвокатов.
Он на волне, но ему не хватает огня,
чтобы стать членом Парламента.
Абэ, я не хочу неприятностей.
Не говори больше так...
... по крайней мере, при мне.
Вы думаете...
На этот раз Спикер Парламента не будет
сильно давить на оппозиционное крыло.
Университет Тоа - это его электорат.
Бедные врачи замучают его жалобами.
Так или иначе, он непременно
лично обратится к вам.
Так что я вас прошу.
Всё, что в моих силах.
Предавайте ему привет.
- Рад был повидаться.
- Всего доброго.
Сэнсэй, спасибо за визит.
- Ёсиока-кун, машину Сэнсэя.
- Хорошо.
- Сэнсэй...
- Да.
- К вам посетитель.
- Кто его рекомендует?
Рекомендательного письма нет.
Так не пойдёт.
Пусть обратится к кому-то другому.
Она, во что бы то ни стало, хочет вас.
- Что за дело?
- Убийство.
Сестра обвиняемого в надежде
на вашу помощь приехала с Кюсю.
Прямо с Кюсю?
Китакюсю, убийство в Кокура.
Похоже, она стеснена в средствах.
Я сказал, что гонорар адвоката, плюс
перелёты, отель, участие в заседаниях...
... всё вместе может составить
более 4 миллионов йен.
Она была шокирована, но через
минуту попросила о скидке в 30%.
Только первое судебное
заседание с вашим участием...
... может стоить 2 миллиона тысяч йен.
Но может потребоваться 2-е и 3-е.
Но почему ей непременно нужен я?
Она очень настойчива.
- Хотите, чтобы я позвонил вашей жене?
- Я, наверное, приду поздно.
- Сиратори-кун.
- Да.
Кто пойдёт в суд в понедельник?
Я пойду.
Вы Ооцука-сэнсэй?
Госпожа, Сэнсэй уже уходит.
Меня зовут Кирико Янагида.
Мой брат невиновен,
но его обвиняют в убийстве.
Сэнсэй, я вас очень прошу.
Спасите моего брата.
Только вы один можете ему помочь.
Очень вас прошу.
Вас направил ко мне тамошний юрист?
Мне назвали ваше имя в суде на Кюсю.
Они сказали, что вы лучший
во всей Японии адвокат.
Что вы уже спасли нескольких невиновных.
Мне очень жаль, но у меня
слишком много работы.
У меня совсем нет времени ехать на Кюсю.
Мне было 7 лет, когда родители
погибли в автомобильной катастрофе.
С тех пор меня
воспитывал старший брат.
Он бросил университет, и устроился учителем
начальной школы на неполный рабочий день.
Мой брат - честный человек.
Ученики доверяют ему.
Подозревать его в убийстве -
это какой-то абсурд.
Полиция и прокуратура, они все ошибаются.
Но если я возьмусь его защищать...
... я должен приехать на место
и тщательно всё расследовать.
Это долг адвоката.
Но у меня совсем нет на это времени.
Вы отказываетесь, потому что
я не могу оплатить ваш гонорар?
Дело не в этом...
Я только что вам сказал,
что у меня нет на это времени.
Мы бедные люди.
И из-за этого мы должны сдаться,
даже если мой брат невиновен?
Это верно, расходы
на адвоката очень высокие.
Но если я открываю офис в центре Токио...
... и занимаюсь делом,
которое произошло на Кюсю...
... расходы в любом случае
будут очень высокими.
Это нелепая трата денег.
- Найдите хорошего адвоката на Кюсю.
- Нет.
Я знаю, что никто, кроме вас,
не сможет спасти моего брата.
Вы считаете, что только адвокаты из Токио
являются великими, но это заблуждение.
- Но, Сэнсэй.
- Извините.
Ооцука-сэнсэй.
Брата могут приговорить к смертной казни.
Простите за беспокойство.
Минутку.
Можете меня не бояться.
Меня зовут Кэйити Абэ.
Я журналист.
То, что случилось
с вашим братом, ужасно.
Вы не могли бы рассказать
об этом поподробнее?
Статья в еженедельнике
ничем не поможет моему брату.
Это не ради статьи. Подождите...
Вы слишком быстро отступили.
У меня есть знакомый в этом офисе.
Если я порошу, он мне поможет.
Именно поэтому я и хочу отправиться в этот
гольф-клуб, и поговорить с ним напрямую.
Завтра не получится. Сегодня последним
скорым поездом она отправляется на Кюсю.
Тогда ты сам позвони Ооцука-сэнсэю,
и попроси его ещё раз.
Даже если это бесполезно,
я тебя очень прошу.
Ведь этого человека могут
приговорить к смерти...
Поэтому я и прошу тебя ещё раз
позвонить Ооцука-сэнсэю.
Старик, мне очень нужно...
Алло!
Чётов упрямец!
Жаль, но ничего не вышло.
Не захотел говорить, куда уехал Сэнсэй.
В Токио без денег ничего нельзя сделать.
Спасибо вам за всё.
Послушайте...
Дайте мне ваш адрес на Кюсю.
Если у меня что-то получится,
я позже с вами свяжусь.
Благодарю за ваши усилия,
но это не нужно.
Всего доброго.
Нет, постой...
Янагида-сан!
Господин, ваш счёт...
- Сколько?
- 800 йен, пожалуйста.
Отличный удар.
Вы делаете большие успехи.
Я опоздал.
Как хорошо, что вы приехали.
Не слишком великий результат.
ГАЗЕТА НИСИ-НИППОН
Нашёл?
Пока нет.
А что за преступление?
Убийство.
Но подробностей я не знаю.
Кажется, около двух месяцев назад
произошло убийство в Кокура.
В Кокура?
УБИТА ПОЖИЛАЯ РОСТОВЩИЦА
ЗАБИТА НАСМЕРТЬ = МОРЕ КРОВИ
ТРАГЕДИЯ В КОКУРА
Полиция расследует убийство...
... пожилой женщины, которая
занималась ростовщичеством.
11 октября арестован
подозреваемый в убийстве.
Это 26 летний учитель
Масао Янагида.
Горожане шокированы.
После смерти родителей он проживал
с 20-летней сестрой Кирико...
... которая работает машинисткой.
У соседей он пользовался
хорошей репутацией.
Масао Янагида от учеников получил
1,5 миллиона йен на путешествие.
Но по пути в Бюро путешествий
эти деньги исчезли.
Он взял 1 миллион
из собственных сбережений...
... а затем получил у погибшей
кредит на 500 тысяч.
И путешествие состоялось.
Платить по 10% каждый месяц -
это ужасно.
До последнего месяца перед убийством
проценты он выплачивал, как надо.
Но неожиданно сломалась газовая печь,
и пришлось покупать новую.
Погибшая требовала выплаты процентов,
и он пришел просить прощения.
Добрый вечер.
Добрый вечер.
Однако, когда он вошел в дом,
старушка-ростовщица уже была убита.
А откуда отпечатки пальцев
на комоде и пятна крови на брюках?
В этот момент он решил
забрать долговую расписку.
Он подумал, что из-за этого
документа его могут заподозрить.
Слишком много косвенных и
вещественных доказательств.
Адвокат - это бизнесмен, он должен
получать деньги за свои усилия.
Но, шеф...
... если Масао Янагида невиновен,
то что тогда?
Если у вас нет денег, вы не можете
нанять хорошего адвоката.
И тогда невиновного Суд может
приговорить к смертной казни.
Именем закона, который
должен быть справедлив.
Но почему ты уверен,
что он невиновен?
Потому что...
Но я был в конторе Ооцука...
... и видел, что его сестра
говорила правду.
И ты влюбился в его сестру?
Вовсе нет.
В любом случае я не могу отправить
тебя на Кюсю из-за этой истории.
Займитесь этим.
Я что с твоим делом об Университете Тоа?
Что это за пожертвование
в 100 миллионов?
Имеет к этому отношение
адвокат Ооцука?
Сейчас дело о врачах-мошенниках
важнее, чем учитель-убийца.
- Я вернусь в шесть.
- Хорошо.
Похоже на туман...
Отсюда смог выглядит
довольно романтично.
Посмотри. Как тебе это?
Спасибо тебе.
Одежду для меня покупаешь только ты.
Когда вы выходите на улицу
все вас замечают.
Как я хотела бы прогуливаться с вами.
Из-за тебя меня называют франтом.
Я очень рада.
Для женщины нет ничего приятнее,
чем выбирать одежду для любимого.
Только в такие моменты
я ощущаю себя человеком.
КИНДЗО ООЦУКА
Что?
Ты ещё не спишь?
С возвращением.
Я писала приглашения
на 12-ю годовщину смерти отца.
Ты могла поручить это Окумура.
Мне не нравится его почерк.
Так много приглашений?
Если добавить сюда ещё юридический
факультет Тэйдан, то будет ещё больше.
Но если ты хочешь, я уменьшу число...
Я этого не говорил.
Знакомые моего отца
могут оказаться тебе полезны.
Я всегда вспоминаю с благодарностью
Мунаката-сэнсэя.
Приготовить что-нибудь поесть?
Нет, не надо.
Спокойной ночи.
Как я писал в предыдущем письме...
... мой интерес не связан
с желанием написать статью.
Я не хочу быть неправильно понят.
Меня искренне тронула ваша вера
в невиновность брата.
Я хочу сам выяснить правду
об этом преступлении.
Пожалуйста, непременно сообщите мне
о ходе судебного разбирательства.
РЕСТОРАН МИНАСЭ
Пожалуйста.
- Там, где потише.
- Хорошо.
Вот сюда.
Добро пожаловать.
Я сегодня пропустил обед.
Последнее время я так занят, что
обычно заказываю лапшу-соба в офис.
Однажды Сиратори-сан сказал мне:
"Он так ловко ест лапшу-соба, отвечая
на множество телефонных звонков"
Я с молодости привык.
Пожалуйста.
Что тут у нас есть?
Есть королевские креветки.
К ним рекомендую гратан.
То, что нужно.
ПОДСУДИМЫЙ НАСТАИВАЕТ
НА СВОЕЙ НЕВИНОВНОСТИ
Я беспокоюсь, потому что снова
не получил от вас ответа.
Я прочитал о судебном процессе
всё, что появилось в газетах.
Но материал разрозненный, я не вижу
всю картину целиком, и не нахожу покоя.
Пожалуйста, сообщите мне всё,
что известно вам.
Я очень загружен работой в редакции,
командировку мне не разрешили.
Очень жаль.
Брата могут приговорить к смертной казни.
Все в сборе?
- Поздравляю всех с Новым Годом!
- С Новым Годом!
Благодарю всех за работу.
Ооцука-сэнсэй...
Суд приговорил брата к смертной казни.
Мы подали апелляцию.
4-го ноября брат умер,
находясь в тюрьме.
Назначенный судом адвокат не пытался
доказать невиновность брата.
Он только просил о снисхождении.
Брат умер опозоренный,
как преступник и убийца.
Кирико Янагида
Янагида Кирико...
Войдите.
Что это за открытка?
Девушка из Кюсю, которая была
у нас осенью позапрошлого года.
- Кюсю?
- Да
Молодая женщина лет двадцати.
Её брата обвинили в убийстве,
и она просила его защищать.
Брата могут приговорить
к смертной казни.
Вот это кто...
Если не ошибаюсь, потом ещё кто-то
звонил по этому делу к нам в офис.
Да.
Репортер еженедельника хотел связаться
вами, но я не дал ему ваших контактов.
Ясно.
Умер в тюрьме...
В молодые годы я брался
за некоторые дела без гонорара.
Всем им я помог доказать
свою невиновность.
Тогда я справлялся
со своей работой лучше.
Ооцука слушает.
Это вы, Хёдо-сэнсэй?
Спасибо.
Вас тоже с Новым Годом!
Это я должен вас благодарить.
Да.
Надеюсь, всё будет без задержки.
Я прекрасно понимаю.
Передавайте привет Спикеру.
- Послушайте, Окумура-кун.
- Да.
У нас же есть знакомый
адвокат в Фукуока.
Да.
Позвоните ему лично.
Попросите его найти человека, который
занимался делом этого Янагида.
Хорошо.
И ещё...
Это моё личное дело.
Людей в конторе это не касается.
Хорошо.
КЛУБ КАЙСО
Добро пожаловать.
Как приятно вас видеть...
Привет, Хозяйка.
Давно не виделись.
Какой сюрприз, Ота-сан.
- Было много дел.
- Добро пожаловать!
- Рада познакомиться с новыми людьми.
- Нам тоже очень приятно.
Это мои коллеги из редакции
Хисаока, Ямакава и Абэ
Для меня большая честь.
Ой, Нисимото-сан!
Вы совсем пропали.
Очень много работы.
Меня зовут Нобуко.
Рада познакомиться.
- Что будете?
- Виски с содовой.
- Всем виски с содовой?
- Да.
Тот-тян, помоги нам.
- С прошлого года ты поменяла имидж.
- Да. Вам нравится?
- Риэ-тян.
- Да.
Иди-ка сюда.
Это наша Риэ-тян.
Прошу любить и жаловать.
Добро пожаловать.
Вот вам и "нью фейс".
Садись с нами.
Рада познакомиться.
Риэ-тян родом с Кюсю.
Это я её нашла.
В этом клубе нельзя говорить
ничего плохого про Кюсю.
Здесь и хозяйка
и все девушки с Кюсю.
Нисимото-сан прав.
Я и Хозяйка из Кокура.
И Риэ-тян тоже.
Да.
Что же, с появлением нового лица...
... конкуренция в клубе
в этом году станет сильнее.
Вы шутник, Нисимото-сан...
Когда Кику Ватанабэ взяла в руки
чайник, чтобы приготовить чай гостю...
... обвиняемый нанёс ей сзади
слева удар дубинкой по голове.
Когда Кику упала без сознания...
... он нанёс ей ещё несколько
ударов с правой стороны.
Это беспорядочные удары сверху вниз.
Совершив убийство, он украл
расписку и 500 тысяч наличными.
Обвинён в убийстве по статье
240 Уголовного Кодекса.
Ты всё-таки его купила?
Пока ещё денег не накопила.
- Всем спокойной ночи!
- До свидания.
Нобуко!
Кэн-тян!
Риэ-тян, иди домой одна.
Янагида-сан.
Рад вас видеть снова.
Вы, наверное, меня не помните?
Нет.
Вы только зашли в клуб,
и я вас сразу узнала.
Да?
Я был очень удивлён,
когда вас увидел.
Я не мог в это поверить.
У вас есть минутка поговорить?
Я чрезвычайно сочувствую вашему брату.
Я очень переживал,
и отправил вам письмо.
Я его видела.
Значит оно дошло?
Да, три письма.
Значит, вы их прочитали.
Большое вам спасибо.
Скажу честно...
... я пытался использовать
этот случай для статьи.
Но информации очень мало,
и я боялся, что будет недопонимание.
Я расследовал связь Ооцука
с политическими махинациями.
И меня поразило его отношение
к делу вашего брата.
Я увидел, как он помогает власть имущим...
... и отказывает в помощи вашему брату,
обрекая его на смерть.
Он игнорировал
равенство всех перед законом...
Довольно.
Мне неприятно это слышать.
Брат умер, и я стараюсь
обо всё забыть.
Но на нём осталось клеймо убийцы.
Что об этом думают другие люди...
Я пытаюсь всё это забыть.
И вы забудьте, пожалуйста.
На этом позвольте откланяться.
Послушай.
Где ты живёшь?
Я теперь Риэ,
девушка из клуба Кайсо.
НОБУКО ЭБАРА
- Доброе утро.
- Доброе.
- Вы сегодня рано.
- Может быть.
Что-то случилось?
Для меня не приходило почты с Кюсю?
- Именно с Кюсю?
- Что-то есть?
К сожалению, нет.
Вот только это.
ОТ ЭЙДЗИ ИНОУЭ
АДВОКАТСКОЕ БЮРО ДЗЁХО
Относительно вашего запроса...
... к сожалению, дело закрыто
в связи со смертью обвиняемого...
... и материалы дела
недоступны для анализа.
Дерьмо!
Что вас так расстроило?
Эти государственные адвокаты
такие тупоголовые.
Они боятся показать мне
какие-либо документы.
ДОКУМЕНТЫ ОТПРАВЛЕНЫ
КИНДЗО ООЦУКА В ТОКИО
Примерно в центре комнаты
находился стол с печкой.
По обе стороны от него две подушки-
дзабутона и на столе две чашки.
Зачем?
Зачем... зачем?
В это время к ней приходил
только Масао Янагида.
А что если жертва
ждала других гостей...
... и гостей было двое.
Глубокая рана длиной 10 см осталась
слева в затылочной части головы.
Однако справа раны не было.
Спереди осталась рана длиной 4 см...
... нисходящая по диагонали
справа налево.
Это всё выдумки.
Я не несу ответственности
за смерть Масао Янагида.
Но вы можете отменить решение
суда первой инстанции.
Я могу заплатить вам за работу.
Почему вы отказываетесь?
Я уже сказал, что у меня нет времени.
К тому же, если человек умер,
всё намного сложнее.
Я считаю, что неважно,
умер он или нет.
Если доказать его невиновность,
это будет спасением для его близких.
Ещё не поздно, Сэнсэй.
Вопрос в том, зачем тебе это надо?
Кто тебе эта девушка?
Просто друг.
Сэнсэй, у неё впереди целая жизнь...
... спасите её. Прошу вас.
Похоже, ты в неё влюбился.
Позвольте.
Абэ, что это за статья?
"Тёмные делишки в конторе Ооцука"?
Что это?
Ты устроил такие
неприятности для Сэнсэя.
Ты обвёл меня вокруг пальца!
- Сиратори-кун, это не я писал.
- Что?
В чём дело?
Он здесь вынюхивал про отношения
Сэнсэя и университета Тоа.
Тогда он обвинял вас
в политических интригах.
На этот раз история про невинного
человека и его бедную сестру.
- Всё совсем не так...
- Что не так?
Тебе нужна Кирико Янагида, только
чтобы журнал лучше продавался.
Я попросил Сэнсэя дать
личную оценку этому делу.
В этом и есть проблема.
Сэнсэй уже сказал,
что у него нет времени.
Ты это прекрасно знаешь!
Ооцука-сэнсэй сам
заинтересовался этим случаем.
Если не веришь, спроси у него.
- Не говори ерунды!
- Это правда!
Сэнсэй тоже человек,
и его мучают угрызения совести.
Если вы у Кирико Янагида
было 4 миллиона...
... её брата, возможно, оправдали бы.
Что?
Прекрати, Сиратори-кун!
Как скажете...
Прошу меня извинить.
Сэнсэй...
... я виноват.
Просто мы с ним из одного города.
Ну и дела.
- Сиратори-кун.
- Да.
Зайди ко мне.
Вы что-то хотели?
- Какой рукой ты его ударил?
- Что?
Мне показалось, что ты
ударил его левой рукой.
Просто, я левша.
Левша?
Ручку и палочки для еды
я держу в правой руке...
... но когда волнуюсь,
использую левую руку.
Глубокая рана длиной 10 см
слева в затылочной части головы.
Спереди рана длиной 4 см,
нисходящая по диагонали справа налево.
Вот оно что.
Преступник был левшой.
- Сэнсэй, что вы хотели?
- Нет, ничего.
Большое спасибо.
Добро пожаловать.
- Сегодня выходной?
- Ну...
- Как всегда?
- Да.
- А как же твой клуб, Кэн-тян?
- Я сегодня выходной.
- Не ври, выходной в понедельник.
- Наплевать.
Как хочешь, но ты
останешься без работы.
Твой виски.
Добро пожаловать.
А, это ты?
- Привыкаешь?
- Да, спасибо.
Да, набери-ка мне один номер.
- Это офис, когда снимут трубку, дай мне.
- Хорошо.
Да.
Адвокатская контора Ооцука.
Алло.
Адвокатская контора Ооцука.
Дай мне.
Алло. Это Сугиура из Минасэ.
С кем я говорю?
Да, большое спасибо.
Дело в том, что моя хозяйка...
Я имею в виду госпожу Коно.
Митико Коно. Мне очень нужно
связаться с моей хозяйкой.
Она сегодня играет в гольф с Ооцука.
Не скажете, как её найти?
Нет, я не знаю.
Я работник офиса. Личная
жизнь Сэнсэя меня не касается.
Я, на самом деле, не знаю.
Алло... Вот болван!
Добро пожаловать.
Хорошо, что пришёл.
Это мой друг.
Выйдем на минутку.
- Ты подумал?
- Не получится.
Почему? Ты же обещал.
Это не для меня.
Делать нечего!
Я позвоню завтра.
Да...
Прошу вас...
Добро пожаловать.
- Виски с содовой.
- Хорошо.
Новенькая?
Да. Меня зовут Риэ.
Прошу любить и жаловать.
- Ты, очевидно тоже с Кюсю?
- Да.
Пока.
Большое спасибо.
Уже уходите?
Приходите ещё.
Да.
Скажи, куда ушел Кэн-тян?
Но...
Он звонил женщине?
Нет. Голос был мужской.
- Правда?
- Правда.
Кто же это?
Этот Яма-сан, он его друг?
Когда Кэн-тян жил на Кюсю,
они дружили.
Его зовут Такэо Ямагами.
Он был питчером школьной
бейсбольной команды.
Ушел в профессиональный спорт,
но всегда сидел в запасе.
Поэтому ушёл и начал свой бизнес.
Не знаю, на что он сейчас живёт.
Как это приятно приготовить
завтрак, и подать его мужу.
У меня такого никогда не будет.
Вы поссорились?
Вроде того.
Похоже, у Кэн-тяна другая женщина.
Я всё вижу, но боюсь
сказать ему из слабости.
Я не хотела бы быть для вас помехой.
Ты вовсе не помеха.
Кэн-тян не станет жить
в квартире у женщины.
Он работает в первоклассном ресторане
в Роппонги, и считает себя крутым.
Ты ешь, не обращай
на меня внимание.
Я терпеть не могу убираться,
а ты для меня большая помощь.
Давай есть.
Послушай, Риэ-тян. Мне неудобно,
но мне нужна твоя помощь.
Какая помощь?
Пожалуйста, постой там подольше.
Кэн-тян сегодня непременно
поедет к своей девушке.
Возьми такси, я за всё заплачу.
Потерпи немного.
Ладно, я перезвоню.
В Мэгуро.
- Не упустите его на светофоре.
- Не беспокойтесь.
Я не могу всё бросить и уйти.
Это же наша общая сделка...
Почему?
Пожалуйста, прошу.
Идёмте со мной...
Это не я... Я этого не делала.
Это не я!
Когда я пришла, он уже был мёртв.
Это не я.
Вы же всё видели.
Я пришла вместе с вами.
Я не убивала этого человека.
Прошу вас, будьте свидетелем!
Если вдруг меня заподозрят, вы
засвидетельствуете мою невиновность.
Отпустите мою руку.
Простите, я сделала вам больно.
Вы же мне верите?
Это не я его убила.
Вы будете свидетелем?
Хорошо?
- Вы будете свидетелем?
- Да.
Спасибо. Как вас зовут?
Назовите ваше имя, пожалуйста.
Сначала вы назовите мне своё имя.
Кто вы такая?
Меня зовут Митико Коно.
Я управляю рестораном Минасэ в Роппонги.
Эта зажигалка...
Кэндзи-сан не курит.
Теперь прошу вас,
назовите скорее ваше имя.
Кирико Янагида.
Госпожа Кирико Янагида?
Ну, я пойду.
Очень вас прошу, Янагида-сан.
УБИТ МЕТРДОТЕЛЬ
ШИКАРНОГО РЕСТОРАНА
Следственный отдел Мэгуро сегодня
в 6.30 арестовал подозреваемую.
В убийстве обвиняется Митико Коно,
36 лет, менеджер ресторана Минасэ.
По данным следствия, Митико состояла
в связи с убитым Кэндзи Сугиура.
В ту ночь они встретились в жилом
комплексе Аобадай и поссорились.
Очевидно, что Митико убила его.
Следующим утром в 5 часов...
У меня есть свидетель.
Она всё видела,
и обещала дать показания.
Кирико Янагида.
Спросите у Кирико Янагида!
Я не знаю эту Митико Коно.
Я даже имени её никогда не слышала.
В квартал Аобадай я не ездила.
Думаю, она слышала моё имя
от погибшего Кэндзи Сугиура.
23-го числа около девяти вечера...
... я была Сибуя и смотрела кино.
Зачем мне ездить в квартиру убитого?
Я и в этом месте не была.
И этой Митико не видела.
Но этого не может быть...
Она же согласилась быть свидетелем!
И имя мне свой назвала...
Это правда. Я правду говорю,
господин полицейский.
У неё было белое пальто,
и коричневая сумочка.
Я была так взволнована,
что схватила её за руку.
Она сморщилась и сказала,
что ей больно.
И тогда я отпустила её руку.
А потом...
Да, там лежала зажигалка.
С картинкой в стиле "укиё-э"
Я сказала "Кэндзи-сан не курит"
Может быть, её обронил преступник?
Кирико Янагида, наверняка, её видела.
Зажигалка? Я ничего не знаю.
Поскольку я там не была...
... откуда мне знать,
была там зажигалка или нет.
Не правда! Кирико Янагида лжет,
потому что не хочет быть замешанной.
Я спросила, как она
оказалась в этой квартире.
Она сказала, что пришла
к Кэндзи-сану с поручением.
Клубом Кайсо управляет старшая
сестра Кэндзи-сана, поверьте мне.
Кирико Янагида точно была там со мной!
Она обещала, что будет свидетелем.
С 7 до 8 часов я по просьбе
Нобуко-сан я была в клубе.
Я видела, как Кэндзи-сан
ушел раньше всех.
Спросите у Нобуко-сан.
Но Кэндзи-сан так и не вернулся.
Я замерзла, и вопреки просьбе
Нобуко-сан, ушла в кино.
Фильм назывался "Молодой охотник"
Всю эту историю вы сами выдумали.
Или вас надоумил плохой адвокат.
Господин полицейский...
Кирико Янагида утверждает,
что в это время была в кино.
Она хорошо помнит сюжет фильма.
Она не была ни на месте преступления,
ни возле комплекса Аобадай.
И, конечно, ничего не знает о зажигалке.
Это ложь!
Кирико Янагида говорит неправду!
Какой смысл ей говорить неправду?
Я не знаю.
И всё же она лжёт!
Прекратите!
Это вы выдумываете всё.
Это правда!
Кирико Янагида была там
возле мертвого тела.
Нет!
Там не было зажигалки.
Там была ваша перчатка.
Чёрная женская перчатка прямо
возле трупа Кэндзи Сугиура.
Перчатка?
Моя перчатка?
Почему...
МИФИЧЕСКИЙ СВИДЕТЕЛЬ
МЕНЕДЖЕР РЕСТОРАНА
УБИЛА ЛЮБОВНИКА
Митико не могла никого убить.
Обвинение основано только
на косвенных уликах.
Никаких отпечатков пальцев.
Перчатка - это единственное
доказательство.
Это можно легко объяснить.
- Сэнсэй...
- Что?
Свидетель - это та девушка,
Кирико Янагида.
Дорогой, поверьте мне.
Я не виновата.
Я это знаю.
Я на твоей стороне.
Я для тебя всё сделаю.
Наберись терпения.
Я вытащу тебя отсюда.
Не беспокойся.
- Где здесь клуб Ноа-Ноа?
- Какой?
- Ноа-Ноа.
- Не знаю.
- Вы не знаете клуб Ноа-Ноа?
- Вот он Ноа-Ноа.
Пойдём со мной...
Как-нибудь в другой раз.
- Я знаю отличное местечко.
- Мне нужно в клуб.
Добро пожаловать.
Вы удивлены?
Почему ты ушла из того клуба?
Были разные причины.
Простите.
- Вы сердитесь?
- Нет.
Неправда.
Я по вашему лицу вижу.
- Это твой постоянный клиент?
- Да.
Теперь приходите к нам почаще.
- Виски с содовой?
- Один виски...
Я читала ваш еженедельник.
Зачем ты солгала?
Вы о чём?
Ты же забрала зажигалку.
Обвиняемая - возлюбленная адвоката
Ооцука, и ты решила отомстить.
Ты специально это сделала.
У вас развитое воображение.
Я не лжесвидетельствовала.
Нет.
Митико Коно невиновна.
- Почему?
- Я это чувствую.
- Чувству...
- Так же было с твоим братом.
Жестоко осуждать невиновных.
Ты это прекрасно знаешь.
Я прекрасно понимаю твои чувства
по отношению к Ооцука.
Но это не имеет никакого
отношения к Митико Коно.
Если ты не скажешь правду,
её могут осудить.
Верни зажигалку,
и дай правдивые показания.
Нельзя приносить в жертву
невинного человека.
Всё, что я сказала полицейским
и прокурору - это правда.
Я не знаю ни про зажигалку,
ни про Митико Коно.
ОТ КЭЙИТИ АБЭ
Добро пожаловать.
- Добрый вечер. Что вам принести?
- Виски с содовой.
Скоч или бурбон?
Добро пожаловать.
Рада видеть вас снова.
Янагида-сан?
Всё-таки это вы?
- Вы позволите?
- Да.
- Простите за ожидание.
- Принеси то, что она любит.
- То же, что Сэнсэю.
- Сию минуту.
Добро пожаловать.
Риэ-тян, можешь не торопиться.
Мы вам так благодарны.
Отдыхайте спокойно.
Не беспокойте их.
Спасибо за ожидание.
За ваше здоровье.
У меня было предчувствие,
что вы сегодня придёте.
Никаких звёзд не видно.
С тех пор, как приехала в Токио,
я ни разу не видела звёзд.
А на Кюсю звёзда были?
Да, наверное, были.
Я уже забыла.
Теперь я должен
перед вами извиниться.
Даже выслушав мои извинения...
... вы, конечно, меня не простите.
На этот раз я вынужден
обращаться к вам с просьбой.
В связи с этим преступлением
я стал объектом для критики.
Жена ушла от меня в дом родителей.
Очень жаль.
Янагида-сан.
Ради всего святого скажите правду.
Правду? О чём это вы?
О чём это я...
Я много раз прочитал в полицейском
управлении обвинительный акт.
Я абсолютно уверен,
что Митико невиновна.
Я занимаюсь юриспруденцией уже 30 лет.
Митико не обманывает.
Я прекрасно понимаю, что вы чувствуете.
Вы же любите эту женщину?
Так или иначе, я, непременно,
сам разыщу убийцу.
Однако, ключ ко всему -
эта зажигалка.
Доводы обвинения можно
легко опровергнуть...
... если этот ключ будет обнаружен.
Вы понимаете?
Но эту зажигалку...
... кто-то забрал до того,
как тело нашла полиция.
Если всё проанализировать,
это могли быть только вы.
Митико утверждает, что на ней
был рисунок в стиле "укиё-э"
Имея эту зажигалку,
можно легко оправдать Митико.
Прошу, послушайте меня.
Это преступление имеет много
общего с делом вашего брата.
В каком смысле?
Я повторно изучил дело вашего брата...
... и нашёл прочную основу для оправдания.
В обоих случаях преступник
был один и тот же человек.
Почему вы думаете,
что это один человек?
Всё очень просто.
Это видно из описания преступления.
Преступник непременно
должен быть левшой.
- Левшой?
- Именно так.
Есть свидетельства,
что убийца Кэндзи сидел справа...
... и вонзил нож ему в спину
в области сердца.
Если тот, кто сидит справа,
целится в сердце противника...
... только левша может
сделать это со всей силы.
Янагида-сан, вы теперь понимаете?
Мы с вами теперь на одной стороне.
- И вы готовы в случае брата...
- Ну, конечно.
Ваш брат невиновен.
Если мы поднимаем преступника-левшу,
обвинение с вашего брата будет снято.
Спасибо, Сэнсэй.
Так вы всё поняли?
Спасибо.
Я вижу, что не зря встретился с вами.
Спасибо.
Очень жаль, Сэнсэй.
Даже если преступника найдут,
брата уже не вернуть.
Я права, Сэнсэй?
Никакой зажигалки у меня нет.
Всё дело в зажигалке...
Нельзя отклонить обвинение,
пока нет вещественных доказательств.
Митико пришла к Кэндзи Сугиура,
чтобы окончательно порвать с ним.
Получается, что она попала в тяжелую
ситуацию из-за любви ко мне.
По-человечески я обязан
отплатить ей за эту преданность.
Ты меня понимаешь?
Абэ-кун, ты же поможешь мне?
Ты мне поможешь?
Я отказываюсь.
Я не желаю вам помогать.
Да что с вами такое?
Давай поженимся.
Ты бросишь эту работу
и выйдешь за меня.
Я не могу...
... я не могу оставить тебя в покое.
Я не могу молча смотреть,
как ты опускаешься в Ад.
Я хочу спасти тебя.
Ради тебя я сделаю всё, что угодно.
Я сделаю тебя счастливой!
Спасибо.
Всего вам доброго.
Это же убийство невиновного.
Ты же уже победила.
Ты победила Ооцука.
А теперь остановись...
Пожалуйста, отдай эту зажигалку.
Не ради адвоката Ооцука, ради нас.
Отдай ему эту зажигалку.
Я ничего не знаю.
Зажигалки у меня нет.
Да, человек ты или нет?!
Нет! Пустите!
Не трогайте меня!
Уже так поздно...
- Я пойду.
- Спасибо вам за всё.
Мне пора.
Вы уходите?
Мы вам так благодарны.
Мари-тян, зонтик.
Приходите ещё.
Большое спасибо.
Проводи.
Спасибо вам.
Янагида-сан, это вы?
Что вы здесь ищете?
Воробушка...
Воробушка?
Одинокого и промокшего.
Воробьям тоже бывает одиноко.
Янагида-сан, пожалуйста, простите меня.
Я понимаю, что вы чувствуете.
Пожалуйста,
делайте со мной, что хотите.
Можете пнуть меня ногой.
Можете плюнуть в меня...
Только, пожалуйста, спасите Митико.
Пожалуйста!
Отдайте мне зажигалку.
Сэнсэй, встаньте, пожалуйста.
Это вовсе не нужно.
Я отдам вам зажигалку.
Правда?
Да.
И я дам показания в полиции.
Вы всё расскажете?
- Вы, правда, всё расскажете?
- Да.
- Только встаньте...
- Нет.
Не встану,
пока вы не дадите обещание.
Я обещаю.
Значит, вы отдадите её?
А теперь пойдём в мою квартиру.
В баре у меня сегодня выходной.
- Зажигалка у вас в квартире?
- Да.
Спасибо, от всего сердца.
Я промёрзла до самых костей.
Ой, вы ничего не выпили?
Спасибо, не надо.
Мне уже пора.
Пожалуйста. Вам надо согреться.
А зажигалка...
Во время дождя бывает так одиноко...
... что хочется умереть.
Правда, Сэнсэй...
... вам, ведь, хочется меня убить?
- Вовсе нет.
- А я так подумала.
И сейчас об этом думаю.
Потому что я о вас...
Я всё время думаю только о вас.
Простите.
Вы отдадите мне зажигалку?
Какой вы противный.
Вы только и говорите
про свою зажигалку.
- Давайте, выпейте.
- Нет.
Нет, выпейте,
а потом будет зажигалка.
Простите.
Не надо...
- Но...
- Всё в порядке!
Я люблю вас, Сэнсэй.
Сэнсэй, подарите мне любовь.
Мне нужна зажигалка...
Ты не против?
= ТОКИО =
ОФИС ОКРУЖНОГО ПРОКУРОРА
Господин Прокурор...
... я на самом деле ничего не знаю
про Митико Коно и про зажигалку.
Почему я должна лгать
и доказывать её невиновность?
Адвокат Ооцука каждый вечер
приходит в бар, где я работаю.
Он требует, чтобы я отдала
ему зажигалку и угрожает мне.
Прошлой ночью он, в конце
концов, пришел в мою квартиру.
Я отказывалась ему
помочь, но он не уходил.
Он ворвался в комнату и неоднократно
принуждал меня к даче ложных показаний.
Разве можно адвокату
делать такие вещи?
Я всё равно продолжала
упорно отказываться.
Тогда Ооцука-сэнсэй затащил меня
в постель и силой завладел мною.
Неужели вы думаете, что сердце
женщины можно завоевать насилием?
Я сопротивлялась, как могла...
... но адвокат Ооцука нанёс мне рану.
Это рана, от которой я не смогу
оправиться до конца своей жизни.
Поэтому я решила написать Господину
Прокурору о поведении адвоката Ооцука.
Знаменитый адвокат
поступает так низко.
Нельзя позволить, чтобы в обществе
существовал такой адвокат.
Мне пришлось преодолеть свой стыд,
чтобы разоблачить адвоката Ооцука.
Я надеюсь, что вы предпримете
все необходимые действия.
Что скажете?
Вы можете опровергнуть эти факты?
Однако я не ожидал такого от вас, Сэнсэй.
Она очень настойчива.
Ооцука-сэнсэй.
Я постараюсь избавиться
от этого письма.
Однако мне излишне говорить...
... что адвокат, который принуждает
свидетеля к даче ложных показаний...
... тем самым лишает себя
юридической квалификации.
Думаю, что вы сами
это прекрасно понимаете.
Алло, это говорит Такаги.
Я только что говорил
с адвокатом Ооцука.
Он не стал оправдываться.
Да, видимо, так.
Я больше не видел Кирико Янагида...
... но три недели спустя почтальон
доставил мне заказное письмо.
КИРИКО ЯНАГИДА
Мы больше никогда не встретимся.
Прощайте.
 

////////////////////////////