Яблочко докатилось (1977 год). Фразы и цитаты из фильма

Jablíčko se dokoulelo (1977)

Все фразы и цитаты

На свете много разных бабочек,
красных, жёлтых, синих.
Они летают, куда хотят.
Там, где они, всегда красиво.
Вот, что я думаю.
Если я была бы совсем маленькой,
то могла бы прокатиться на бабочке.
И мы летали бы над горами и долинами.
Кто залезет на эту башню, прикоснётся
к небу, к облакам и солнышку.
Ай!!
Обожгла палец.
Я даже вижу бабушку в саду!
Бабушка, бабушка, я здесь,
посмотри на меня!
Не видит.
У бабушки всегда хорошо.
У неё в саду есть красивые
красные яблоки.
Вот такие.
Катилось, катилось красное яблочко.
Кому же ты достанешься,
моя милая Анчичка?
ЯБЛОЧКО ДОКАТИЛОСЬ
Катились, катились двое
навстречу друг другу.
Вот кому бы я досталась,
только тебе, Еник.
Бабушка любит петь, она всегда
учит меня какой-нибудь песенке.
И про яблочки тоже.
Кем же была эта Анчичка?
Может, девочкой, как я.
Нет, наверное, старше меня.
А, может, она была принцессой.
И у неё были длинные волосы
и золотая корона на голове.
И её папа был королём.
Должен был быть королём.
А Еник? Еник пас гусей.
Или нет.
Может, он был солдатом в высоком
шлеме, как в стародавние времена?
В сказках так бывает.
Как сейчас - не знаю.
Как бабушка называет такого пана,
который ухаживает за деревьями,
например, за яблонями?
Да, она называет его садовником.
Пусть он будет садовником.
Катилось, катилось
красное яблочко...
Анчичка, почему ты такая грустная,
тебя что-то беспокоит?
- Беспокоит. Ещё как!
- И что же?
Да вот папочка...
Только полюбуйся.
Опять ничего, ничего, ничего.
Уже, казалось, то, что надо
и, вдруг, полный конец!
Тысяча проклятий!!!
Папа...
Смотри, вот тут и тут.
Ну-ка, смотри как следует!
Тут уже совсем пожелтело, но когда
оно должно было перейти в золото,
как будто в нём что-то испортилось,
и оно упало в траву.
Упало и ничего. Опять ничего.
Тысяча проклятий!!!
- Папа, осторожно!
- Садовник! Где садовник?
Здравствуйте, пан король.
Почему вы так шумите?
Уже начинали золотеть
и опять ничего!
Возьми тряпку, поможешь
мне полировать.
Чёрт меня побери, если я не
добьюсь золота!
Вот я тебе твою красную шкурку!
- Ты мой цветик-семицветик!
- Почему это, Еничек?
- О чём вы там шепчетесь?
- Ни о чём, папочка.
- Тихие слова скрывают ложь и сплетни.
- Да, папочка.
Иди сюда, посмотри.
Тут нет нужного цвета.
Никак не выходит золото,
хоть что ты делай.
А как насчёт этого?
Куда там! От зелёного до золотого
ему слишком далеко, понимаешь?
Папа, зачем тебе нужно
золотое яблоко?
У тебя же есть золотая корона
и золотой свисток.
И ещё много всяких маминых
вещей дома наберётся.
Зачем мне это нужно?
Это хороший вопрос.
Ну и зачем?
Ты головушка моя кудрявая, держите меня,
а то упаду прямо на муравейник!
Это же каждому понятно,
кто имеет нечто эдакое!
Ну, так скажи зачем.
Пойди прочь!
Вот бы мне золотое яблоко.
И зачем тебе оно?
Это хороший вопрос.
Вот бы мне иметь что-то,
чего ни у кого нет.
Вот кто-нибудь вырастил
золотое яблоко?
Не вырастил. Я бы знал,
если бы это было так!
Только я смогу вырастить золотое яблоко,
и все будут изумляться!
Весь свет будет изумляться!
- И чему же?
- Конечно, золотому яблоку!
Я думала, что весь свет скорее будет
смотреть на короля, чем на яблоко.
Насколько хорошо он управляет.
А у тебя весь трон в паутине.
Где это слыхано, чтобы король заботился
о яблоках больше, чем о государстве?
И когда же ты паутину сметёшь?
Когда выращу золотое яблоко.
А ты что здесь выведываешь?
Разве не видишь, что я занят?
Иди туда, откуда пришла!
- Но папа...
- Ещё пожалеешь, кукла королевская.
Что тебе здесь нужно?
Не могла бы я собрать немного
падалиц? Ведь всё равно сгниют.
- Я соберу их для тебя, бабушка.
- Нет, не смей!
Эти яблоки из королевского сада?
Пусть лучше они сгниют!
- Разве ты не хотела бы золота?
- Не хотела, король.
Что бы я с ним, старуха, делала?
Его даже есть нельзя.
Но красное, ароматное яблоко,
это совсем другое дело.
Вон! Прежде, чем я трижды моргну!
Стража, стража, стража!!!
Не беспокойся, я уйду сама.
Всё равно придёт такая минута,
когда ещё будешь звать
бабушку Грешличку.
Но не уверена, что я услышу тебя.
У меня слишком плохой слух.
Будьте все здоровы.
Ну и дела, какая-то бабка позволяет
себе вести себя дерзко с королём!
Тысяча проклятий! До золота
оставалось совсем немного!
Ну ничего, ведь есть же ещё яблоки.
Папа, осторожно!
Пойдём домой, роса падает.
И всё равно я их выращу.
Они будут как сам солнечный свет.
И ни у кого не будет такого,
как у меня.
- А ты не поцелуешь меня на ночь?
- Когда выращу золотое яблоко.
Ну иди сюда.
Спокойной ночи.
- Анчичка?
- Что, Еничек?
А меня ты поцелуешь на ночь?
Еничек...
Еник, Енда, Ян...
Янек, Яничек...
Гонза...
Гонзичек.
Самое красивое имя на свете,
словно золотая цитра играет.
И оно принадлежит самому
красивому юноше.
Почему именно я должна быть принцессой?
Какое невезение!
Если бы я была деревенской девушкой,
я бы сажала с Еником яблони, а на
них росли бы красные яблоки!
Какое там золото!
Кто будет гоняться за золотом?
Красный цвет ведь намного красивее.
Я приду и постучу в окно. Что ты
делаешь, открой, моя куколка.
Не томи, открой, я уже жду тут.
Зелёную шляпу снял с головы.
Еничек... Тут так высоко!
Как ты сюда забрался?
С яблони на водосточную трубу,
от трубы вдоль карниза к окну,
прыг-скок, и я уже здесь!
- А если бы ты упал?
- Только не волнуйся, Анчичка.
С такими, как я, ничего
случиться не может.
На, угощайся.
Не бойся, оно не золотое.
Катилось, катилось
красное яблочко.
Кому же ты достанешься,
моя милая Анчичка?
Катились, катились двое
навстречу друг другу.
Вот кому бы я досталась,
только тебе, Еник.
Анчичка, ты ничего не слышала?
Как будто опять упало яблоко.
И как раз именно то, которое должно
было превратиться в золотое.
Это не так, это тебе просто показалось.
- Почему ты не спишь?
- Мне приснился страшный сон.
Мне приснилось, что все
яблоки в саду попадали.
Боже мой!
93!
Все на месте! К счастью,
это был просто сон.
Одно из них станет золотым,
как сам солнечный свет.
Все будут мне завидовать.
Иди спать, и пусть тебе приснится
что-нибудь хорошее. Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Еник, ты здесь?
- Что-то случилось?
- Ничего, Анчичка.
Спокойной ночи и сладких снов.
Спокойной ночи.
Вот настоящее яблоко, какое
я ждал всё это время!
Оно станет золотым!
Вот уже проступает золотая полоска!
Посмотрите-ка.
А вот уже почти золото!
Не долго останется ждать, только бы
солнце хорошо припекало...
и помогло мне поджарить его до позолоты.
Ты, хитрюга, знаешь, как надо!
Погоди, бабка! Как её звать-то?
Крейцарка? Нет.
Грешличка! Я тебе покажу, что твои
слова не стоят и ломаного гроша!
Золотое яблоко, из цветка выращенное,
буду иметь только я, я, я!
Ваше королевское Величество!
К вам пожаловали другие
королевские Величества.
Здесь уже покрывается золотом.
Еще три или четыре дня и будет
совсем как солнечный свет.
Ваше Величество, приём уже
готов, извольте его начать.
- Когда выращу золотое яблоко!
- Но другие Величества не могут ждать,
когда вы вырастите...
Тогда скажи принцессе, пусть им
пока поиграет на цитре или арфе.
- Обед готов, извольте к столу.
- Когда выращу золотое яблоко!
Прошу примерить жакет,
Ваше Величество.
По последней моде!
Когда выращу золотое яблоко!
Кошка Минда на вашем троне
родила котят, полюбуйтесь.
Когда выращу золотое яблоко!!
Папа, я больше не могу играть.
Уже все мои пальцы в волдырях.
Не играй, иди сюда. С этим яблоком творится
что-то странное, что-то здесь не так.
Всё одна и та же песня
про золотые яблоки.
С вечера до утра и
с утра до вечера.
А я буду сторожить яблоко, чтобы
оно созрело в безопасности.
Всё равно придёт такая минута,
когда ещё будешь звать
бабушку Грешличку.
Какой странный сон мне приснился,
это потому, что земля слишком жёсткая.
Вздремну на мягком.
Садовник. Садовник!
Будешь сторожить вместо меня.
А если ты не углядишь за яблоком,
я заточу тебя в каменной башне!
А оттуда ты уже не выйдешь!
Что вы тут высматриваете?
Бегом по своим работам!!
Если полировать его с утра до ночи,
всё равно золотым оно не станет.
Где он тут увидел золотую полоску?
Ведь это просто жёлтый цвет.
Но ароматное, это да.
Пахнет как личико у Анчички.
Какая ерунда!
Где же мозги у пана короля?
Иметь то, чего ни у кого нет?
Золотое яблоко!
Однако не видит, что в замке есть то,
чего на самом деле ни у кого нет.
Угадай, кто это?
- Кухарка?
- Нет.
- Прачка?
- Нет.
Пахнет яблоками!
Принцесса Анчичка!
- Сторожишь?
- Сторожу.
Ну, сторожи.
Катилось, катилось
красное яблочко.
Кому же ты достанешься,
моя милая Анчичка?
Катились, катились двое
навстречу друг другу.
Вот кому бы я досталась,
только тебе, Еник.
- А вот и не поймаешь?
- Поймаю.
И не поймаешь!
Папино золотое яблоко.
В каменную башню его!
Заточить! Немедленно!
Отпустите его, он не виноват.
Заберите меня, я сбила яблоко.
Я вот влеплю ему по закону,
он бы ещё дочь мою увёл!
Садовник - принцессу?
Такое будет, когда дождь пойдёт
снизу-вверх. Или кошка снесёт яйцо.
- Где твои мозги?
- Папа, отпусти Еника.
Я сбила это яблоко.
Посмотрите-ка, Еника?
Или даже Еничка?
Ну уж нет! Никогда!
Вот бы вышел король! Садовник?
Я видел, как он сторожил,
в его глазах полное безумие,
яблоко - не яблоко.
Яблоко! Яблоко!
Вот...
Ты моё пропавшее сокровище!
Ты мой пропавший лунный свет!
Не хватило только совсем чуть-чуть,
и сияние золота ослепило бы глаза.
Это всё из-за этого растяпы,
но я покажу ему.
Что это...?
Эй все, посмотрите!
Где кто-нибудь?
Я вырастил яблоко ещё более
прекрасное, чем золотое.
Смотрите, моё яблоко скачет
и не останавливается.
Золотое яблоко, где положишь, там
и лежит, а такого ни у кого нет.
- Вы закрыли на 12 оборотов?
- Да, Ваше Величество король.
На 12...
На 13...
На 14 оборотов.
- А ключ у вас?
- У нас, Ваше Величество король.
Давайте его сюда!
Яблочко, ты куда?
Погоди, не убегай.
Побудь со мной, погоди!
Яблочко, погоди, остановись.
Ты куда?
Яблочко, остановись.
Яблочко...
Погоди, не убегай!
- Ты тут, Еник?
- Здесь, Анчичка.
Я вызволю тебя оттуда, даже если
придётся разрушить эту каменную башню.
Я не боюсь, Анчичка.
И мы сыграем нашу свадьбу,
пусть пан король думает, что хочет.
Скажи мне это ещё раз.
У нас будет свадьба.
Но как я вызволю тебя оттуда?
Ключ от башни у моего папы в кармане,
и никто не знает, когда он вернётся.
Думаю, скоро. Как долго может
катиться такое яблочко?
Но это же особенное яблочко?
Это так, однако это лучше,
чем золотое.
Золотое было бы просто холодным.
А это хотя бы катится и скачет.
Знаешь, Анчичка, когда мы поженимся,
у нас будет сад, большущий сад.
Весной он будет в белом цветении,
а осенью будет сиять красным.
А какой будет аромат!
А я буду помогать тебе
собирать яблоки.
А потом мы их подарим
нуждающимся детям.
Помогите! Помогите!
Бабка Грешличка, ты хотела яблоко,
ну так забери его.
Ты меня слышишь?
Избавь меня от этого яблока.
Оно гоняет меня из угла в угол,
туда-сюда, а я должен бежать за ним.
Я должен всё время бежать за ним.
Ты меня слышишь?
Я слышу и не слышу.
Я пока не знаю, что выберу.
Это ты зовёшь меня, кукла королевская?
Как я это и предвидела.
Дотронься до яблока!
Говорят, что до чего бабка Грешличка
дотронется, то это уже не убежит.
Так дотронься!
Хотел иметь то, чего ни у кого другого нет,
так теперь это у тебя есть.
И ты всё ещё несчастен?
Пожалей меня, уже мои ноги стали
совсем кудрявыми, как мох.
Просто гонят меня по всему свету.
Разум твой совсем спутался в клубок,
кукла королевская.
Ты сам должен найти тот конец,
который нужно вдеть в иголку.
Наш сад уже бы трижды отцвёл,
а у нас ещё не было свадьбы.
Ключ у моего папы в кармане,
и никто не знает, когда он вернётся.
Уже три года прошло, как
королевство без короля.
Но уже не долго осталось,
смотри, Анчичка...
Кто поймает моё яблоко,
получит всё, что попросит.
Оно у меня!
А теперь я хочу Еника в мужья!
- Этого растяпу?
- Его.
Никогда!
А как гонялся по всему свету
ты уже забыл?
Раз так, ладно...
Охрана, приведите его из башни.
- Еник!
- Цветочек мой.
Возьми, она тебе подойдёт.
Нет, пан король, что я буду с
ней делать? Оставьте её себе.
Пусть каждый делает то, что умеет.
Но владеть яблонями,
было бы совсем другое дело.
Что мне с тобой делать?
Забирай все мои сады.
А когда была свадьба, чудесное
яблоко съели на пиру.
Вот и сказке конец.
Катилось, катилось
красное яблочко.
Кому же ты достанешься,
моя милая Анчичка?
Катились, катились двое
навстречу друг другу.
Вот кому бы я досталась,
только тебе, Еник.
 

////////////////////////////