Хэллоуин – ночь Гринча (1977 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Halloween Is Grinch Night (1977)

Все фразы и цитаты

Доктор Сьюз
Представляет
Хэллоуин - ночь Гринча
Это был грандиозный чудесный закат.
Воистину, зрелище было прекрасно.
Крыши маленьких домов
в дружелюбном Ктовилле
переливались всеми цветами.
На мгновение замерли
Все Ктошки из Ктовилля,
чтобы улыбнуться
заходящему солнцу,
и фиолетовой тени, Хруст Горы,
устилающей все городские угодья.
Это был грандиозный и мирный закат
пока старый Джошуа
не принюхался.
И прошептал он своей жене...
Мария, не могла бы ты
тоже принюхаться?
И Мария вместе с Джошуа
принюхались вновь.
И сказали они...
Интересно бы узнать...
Хотя интересно
им было ни чуть.
Ужасную правду
они знали и так.
Знали они, что кисло-сладкий
ветер возвращается вновь
и что вместе с собой он принесёт.
Домой, дети!
Сегодня лучше остаться дома.
Лучше крепко закрыть дверь на засов.
В эту ночь всё пойдёт не по плану.
Ведь запах ветра отдаёт бедой!
Похоже наступает недобрая ночь.
Надвигается ещё одна ночь Гринча.
В эту ночь я не стал бы
дом покидать
Ни за грош, ни за два,
ни за пять!
Всё всегда начинается
с горько-сладкого ветра.
С его дуновенья.
Кисло-сладкий ветер
обдувает пни
с обратной стороны Гнилого Пруда.
И из пней вылезают Гры-Грычуны,
Пробудившиеся, от воя ветра.
И все Гры-Грычуны
заводятся рыком.
И они принимаются
выть и рычать,
хрюкать и ворчать
на весь пруд.
И вот почему
говорю я вам
Дамы, Господа,
Дети и Джентльмены
В эту ночь я не стал бы
дом покидать
Ни за грош,
ни за двадцать пять!
Потому что когда Гнилой Пруд
начинает морщиться и топорщиться
от воя и рычания
это всегда будоражит
Трыск-Трескунов.
И Трыск-Трескуны
принимаются вопить.
И вопенье
Трыкс-Трескунов
вместе с воем, рычаньем,
хрюканьем, ворчаньем
всегда раздражает Гринча.
И после этого
Гринч начинает рыскать.
И вот почему я говорю
что лучше оставаться внутри
Чтобы избежать уймы проблем
В Гринча ночь я не стал бы
дом покидать
Ни за грош,
ни за тридцать пять!
Хмм. Это чудесная
ночь для бровей.
Макс.
Где ты там?
Макс!
Это чудесная ночь
для бровей.
Это чудесная ночь
для зубов.
Это чудесная ночь
для Ночи Гринча!
Теперь им не избежать
уймы проблем.
Ох, в такую ночь
я не отказался бы дом покидать
ни за грош
ни за тридцать пять.
Макс! Макс, принеси
вагончик с инструментами.
Пока Макс покорно
исполнял приказ своего хозяина
в пещере
на мрачной вершине Хруст Горы,
кисло-сладкий ветер
просвистывал над землёй.
А в доме Джошуа
и его жены Марии
все просто стояли
и никто не мог проронить ни слова.
Пока наконец,
Ёшуа не сказал...
Дедушка Джошуа.
И дедушка Джошуа сказал...
Да, Ёшуа?
И Ёшуа сказал...
Дедушка, мы стоим
и стоим,
все стоим, лишь стоим, и этим
добра не добьёмся никак.
Сейчас, мы как минимум
должны выяснить,
вышел из дома Гринч
или нет.
Давайте не будем стоять
здесь столбом,
и позвоним в Центр Гринч-Оповещения.
По номеру 5-1-9-0-0-6.
Отличное предложение,
Ёшуа.
Номер телефона 5-1-9-0-0-6.
Линия занята. Чрезмерна занята.
А, вот и он.
Это не запись,
это я, собственной персоной.
Ваш смотритель в Центре по Гринч-Оповещению,
Сержант Сэмуэль С. МакФирсон.
Мой долг сообщать вам
все ли здесь хорошо
иль сообщать что всё плохо.
Я проник на
его территорию,
и с этого дурилы
взгляд не сведу.
Я фокусируюсь на своём фокусаторе
дабы ещё раз взглянуть.
Положение ухудшается.
Поторапливайся, Макс.
Я спешу как никак!
Я собираюсь стать
единственным почётным гостем
на собственном
ночном Гринч-балу.
В Ктовилльской городской ратуше
Буду единственным
и неповторимым танцором.
Могу явиться туда
малюсеньким
Или гигантским
словно дом.
Но я обещаю вам,
никто кроме меня
Не будет радостно
танцевать на этом балу
Ведь это я
вхожу во все двери
На собственный
ночной Гринч-бал.
Давай, шевелись, Макси.
Внимание, внимание все Ктошки.
Сержант МакФирсон на проводе.
Наши условия, боюсь,
стали плоше всех плохих.
Сколько уж раз
я твержу и твержу
Сколько уж раз
я твержу в голове
Что же я делаю здесь?
Почему я словно раб
этой брюзжащей развалины?
И твержу, как мечтаю
повернуть время вспять.
И обрести прекрасное будущее,
которым грезил всегда
И снова стать
простым невинным щенком.
В твоём щенячьем домишке
со сладкой
Тётушкой Гав Гав,
кормящей тебя кукурузной кашей
с серебряной ложечки?
Что же я делаю здесь?
И даже не важно
Как бы раньше
я вас не страшился
Но дорогая Тётушка Гав
Прошу, позаботься обо мне.
Как вы можете заметить
по миганию лампочек на этом индексаторе
по индексам расчёта
распространения бедствия
нас ждём поистине
звенящая катастрофа.
Я фиксирую
интенсивно нарастающую
бездушную антисоциальную
активность Гринча.
И позвольте заметить,
Дамы и Господа,
что Гринч старается над этим
в поте лица.
И если я не допустил просчётов,
вскоре, он повысит
эти индексы в два счета.
Знаешь что,
дедушка Джошуа?
Знаю ли я что, Ёшуа?
Я подумал, сэр, что все это выглядит
не так плохо, стоит лишь снять очки.
Так надень их обратно
и взгляни в лицо фактам, Ёшуа.
А Гринч все ближе и ближе
К твоим маленьким воротам во двор
Тренирует свою Гринч-ухмылку
Страшащую всех Ктошек
Все что цветёт срывает, уничтожает
Сдувает все,
что ненавидит он
И сплошь и рядом он плюёт
Чего он только не творил
Хлестал, бранил,
кричал и бил
Пока все в Ктовилле притихли
И неминуемого ждут
Его вагон сравнял с землёй
разрушил, вырвал, задавил
Цветов десятки тысяч.
Ой, упустил один.
Готово!
Знаешь что,
дедушка Джошуа?
Тише, тише, Ёшуа.
О Боже!
Взгляните что сейчас он творит.
Охотится он за Пушистым Пушком.
Защититься у Пушка
возможности ноль
Он единственный по глупости
не направился домой.
Проклятые колючие кусты!
У меня все штаны в колючках.
Фух, это была колкая ситуация,
но Пушистый Пушок
все ж таки ускользнул от Гринча.
Он скрылся в недрах
колючих кустов.
Мне надо кое что сказать,
дедушка Джошуа?
Сказать что, Ёшуа?
- Мне нужно в Самзнаешькуда
- В Самзнаешькуда?
Но в такую ночь никто не выходит
в Самзнаешькуда.
Но мне нужно!
Ёшуа, не задерживайся.
И вот почему мы говорили,
что лучше оставаться внутри
Чтобы избежать уймы проблем
В Гринча ночь я не стал бы
дом покидать
Ни за грош, ни за тридцать пять,
ни за пятьдесят пять
Ни за тысячу триста пятьдесят пять!
Ёшуа, Ёшуа!
Где же ты, Ёшуа?
И бродил он по ветру
Пока Трыск-Трескуны выли
Пока Гры-Грычуны рычали
Он блуждал по Хруст Горе
В кисло-сладкому ветру
Ночи Гринча.
Ёшуа, Ёшуа!
О, возвращайся домой, Ёшуа!
Но никто не возвращался,
в те часы что дул сей ветер
Но никто не возвращался
в те часы что слышан рык был
В те часы что слышан вой был
Все терялись в этой тьме
Когда кисло-сладкий ветер дул
в Гринча Ночь
Чёрт вы побрал эти колючки.
Ещё с месяц будет болеть.
Где же этот Самзнаешькуда?
Тшш, тшш, тшш.
А?
- А, Пушистик.
- Тшш, тшш.
О, пёсик.
Хороший пёсик.
Бедный потерявшийся пёсик.
Я возьму тебя к себе домой.
Если вообще
когда то его отыщу.
Тшш, тшш, тшш.
Обколючили меня?
Да я весь ваш город обколючу.
Да я... Кто ты такой?
Ктошка Ёшуа, сэр.
Ты довольно маленький Ктошка,
не так ли?
Ну, я делаю всё что в моих силах, сэр.
А вы действительно Гринч?
Гринч ли я?
Простите, сэр.
У меня небольшой астигматизм.
Это оптическое состояние,
при котором параллельные лучи света
от внешнего источника
сходятся или расходятся
неравномерно в разных меридианах.
Знаете, сэр, вы мне нравитесь
гораздо больше, когда я без очков.
Так надень их обратно
и взгляни в лицо фактам.
"Гринч ли я?" Ха!
Я ему покажу.
Ум кха па па
ум пам па па
Ум кха па ди па па
Уп кха па ди ум па
Ум ка ум ка ум ка лунка
Ип зин трока
Поу ди мао умпам таск
"Гринч ли я?"
Вон с моего пути, маленький Ктошка.
У меня есть дела поважнее,
чем тратить время
на тебя в эту Ночь Гринча!
Ахтунг!
Шевелись, Макси!
Следующая остановка - Ктовилль!
И кисло-сладкий ветер
продолжал выть
пока Гринч продолжать рыскать, а Ёшуа
наблюдал за тем как он скакал,
прискакивал, прыгаскокаскакивал
в сторону беспомощного городка.
И он думал об Джошуа, Марии,
Обадае и Бифае...
Он обязан был
как то их уберечь
Он обязан был
как то уберечь город.
Он обязан был
каким то образом
помешать этому Гринчу спустится с горы.
И вдруг Ёшуа
точно понял, что ему следует сделать.
Тянуть время.
И что же на этот раз
хочет этот весьма маленький Ктошка?
С-с-сэр, а вы не могли бы
напугать меня чуточку больше?
М-м-мне вроде как это понравилось.
Слушай, парнишка,
ты был третьеклассно напуган
Ты не особо стоишь того,
чтобы быть первоклассно отгринченым
Какой же я Гринч!
Ёшуа, Ёшуа!
Где же ты?
Ладно, ты сам напросился.
Хватит возиться
со своими очками
Надевай очки и забирайся сюда.
Д-да, сэр.
Давай.
Давай!
Поближе, Ёшуа.
Какой хороший маленький Ктошка.
Теперь ближе.
Ближе. Ближе.
И Ёшуа с неизведанным до этого мужеством
Ёшуа, с мужеством почти что нечеловеческим
стоял посреди завывающего
кисло-сладкого ветра
стоял перед жутким Гринчем и промолвил...
Ну давай, зови всех духов
Паутиной хоть вяжи,
я не вздрогну ни на миг!
О?
Ёшуа,
Ёшуа
Вот и мы, хах.
Вот и мы, хах
Гринч тебя достанет.
Гринч тебя до-ста-нет.
Духи доконают.
Духи до-кана-ют.
Ёшуа, Ёшуа
Ждёт тебя погибель.
Ждёт тебя по-ги-бель
Гринч тебя достанет.
Гринч тебя до-ста-нет.
Гринч тебя достанет.
Гринч тебя до-ста-нет.
Духи доконают.
Духи до-кана-ют.
Мы тебя достанем.
Духи доконают.
Духи до-кана-ют.
Доконают тебя.
Доволен собой?
Давай, прогуляйся малость.
Я б сюда не наступал
И сюда я б не ходил
Я б оглядываясь шёл,
осторожно словно мышь
И пытаться ты не думай,
нас никак не избежишь
Мы летаем высоко,
избежать нас не легко
Мы следим за тобой
Мы слева, справа,
за спиной
Совладаем мы с тобой.
Всех людишек долой
Ты услышь наш кризрачно,
душразно, призрачный вой
Да, мы призраки, духи
Здесь мы повсюду следим за тобой.
Доволен собой?
Отправляйся в призрачное турне.
Хмм.
Знаете что, мистер Гринч?
Что?
Ну, сэр,
как я и предполагал, сэр
кисло-сладкий ветер
потихоньку угасает.
- Ни один ветер не дует вечно.
- Ну и что?
Ну, сэр, согласно всей
имеющейся у меня статистике
когда угасает кисло-сладкий ветер
вместе с ним
Гри-Грычуны перестают рычать.
Да, я знаю, знаю.
И когда Гры-Грычуны перестают рычать
Гнилые Пруды
перестают морщиться и топорщиться.
А когда Гнилой Пруд
перестаёт морщиться и топорщиться
вместе с ним
Трыск-Трексуны перестают завывать.
Хмм.
А когда Трыск-Трескуны перестают завывать
вы сами знаете
что за этим происходит.
Ммм.
Происходит то,
что Гринч прекращает рыскать
Хмм.
Да уж, меня отгринчили.
Да, меня отгринчили.
Давай, Макс.
Давай, Макс,
разворачивай вагончик обратно.
Всем Ктошкам, внимание, внимание
Докладывает Сержант МакФирсон
собственной персоной.
И я могу вам сообщить
досель неведомую весть,
весть, чудесней не счесть.
Я определённо пропущу
этот ночной Гринч-бал.
Но как ни крути,
ветер однажды вернётся
А с ним определённо вернусь и я.
Смотри, Мария, это Ёшуа!
Какой необычный способ
вернуться из Самзнаешьоткуда.
Мерзкий кисло-сладкий ветер упорхнул
Вместе с ним упорхнул Гры-Грычный рык
Гринча в горы за собой он утянул
Гринч ушёл,
тот самый Гринч покинул нас!
Пой але аллилуйя,
Гринч покинул нас.
Пой але аллилуйя,
пой тра ля ля ля
Пой тра ля ля ля,
в горы он ушёл тотчас
Пой але аллилуйя,
Гринч покинул нас.
 

////////////////////////////