Так или иначе (1977 год). Фразы и цитаты из фильма

De cierta manera (1977)

Все фразы и цитаты

Я хочу, чтобы все товарищи знали,
что я готов к любому исходу.
Ферма - так ферма.
Но пусть все знают и то,
что я поехал в Сантьяго,
потому что моя мать умирала.
Я провел там 4 бессонных ночи,
ухаживая за ней.
А вернуться решил только тогда,
когда понял,
что опасность отступила.
Мои слова подтвердит
персонал больницы в Сантьяго.
Все товарищи меня знают.
Знают, что я человек проверенный,
компанейский.
Но если ты плохой сын,
из тебя никогда не выйдет
ни хорошего рабочего,
ни хорошего человека... ничего.
Знаю, здесь есть товарищи,
настроенные против меня.
Бывало так, что кто-то
сомневался в моих словах
и не верит и теперь.
Для всех этих товарищей
я повторяю
то, с чего я начал:
я готов принять
любое решение совета.
Как можно вести себя так на совете?
Только посмотри на себя!
Какое неуважение к товарищам!
Вот, что я тебе скажу,
я не могу больше молчать.
Я - единственный,
кто был в курсе дела.
И я расскажу всё прямо сейчас,
при всех, пусть все знают.
Вся эта история
про больную мать - ложь!
Нет никакой больной матери!
Он был с любовницей!
С любовницей!
Приятно проводил время.
Я готов ответить за свои слова
в любое время, когда захочешь.
ТАК ИЛИ ИНАЧЕ
В фильме задействованы
и вымышленные, и реальные персонажи.
В Гаване сейчас активно
перестраивают бедные кварталы.
Старый район Кайо Уесо сносят,
чтобы отстроить заново.
Все эти годы
Революция продолжает вести
борьбу с маргинальной культурой.
В 1961 было построено
5 новых кварталов,
чтобы разместить там
жителей бараков из снесенного
района Лас Ягуас.
Строительство велось
совместными усилиями
участников программы
"Помоги себе и другим"
и рабочих бригад.
Все вовлечены в процесс
жилищных преобразований
в ходе применения
стратегии интеграции.
Также в центре внимания
находится образование,
от которого так зависит
трудовой процесс.
Оно - наше основное оружие.
Каково мне здесь работать?
Очень сложно.
Я прошла курсы в Топесе,
Минасе и Тарарае,
а потом попала сюда,
в эту незнакомую среду.
Здесь все иначе. Я даже не знала,
что такой мир все еще существует.
Во всем капиталистическом мире,
особенно в угнетаемых странах,
ввиду разделения общества
существует известная всем прослойка.
Эта прослойка состоит
в основном из безработных.
В нее входят те, кто по разным
причинам потерял работу
и хронические безработные.
В ходе агрессивной
конкуренции капитализма
эти люди были отстранены
от процесса производства
и впереди у них -
только беспросветная нищета
бедных районов
на окраине больших городов.
Они составляют маргинальный
сектор общества.
После Революции на Кубе больше
нет маргинального сектора.
Однако менталитет, который
коренится на подсознательном уровне
и проявляется в традициях, привычках,
верованиях, ценностях и нормах,
может оказывать сопротивление
изменениям в обществе.
И даже когда неблагоприятные
условия устранены,
в новых кварталах
все равно можно наблюдать
сложившиеся
в маргинальной среде традиции.
Отвыкшие от труда,
необразованные,
придерживающиеся
устной традиции,
маргиналы - самые консервативные
представители общества.
Не имея привычки
к постоянному труду,
политической и профсоюзной
деятельности,
эти люди, тем не менее,
были вовлечены
в трудовой процесс
после Революции.
Хотя их сознательность
осталась на прежнем уровне,
их интерес и мотивацию
стали направлять
в сторону работы.
На фоне социально-политического
энтузиазма современного общества
выделяется инертность и пассивность
выходцев из маргинальной культуры.
В этом причина некоторых
анти-социальных установок,
бытующих в обществе
и после Революции.
Между друзьями
не должно быть секретов.
- Давно мы не собирались вместе.
- Чего?
Давно мы не собирались
все вместе! Ты так обособился.
Увидимся в воскресенье?
Я принесу бутылку.
Литр? Только слишком рано не приходи.
- В 10:30, идет?
- Хорошо.
Ладно, пойду загляну к Пепе.
- К Пепе?
- Ага, к Пепе.
Ну и переполох он
вчера вечером устроил.
Он спохватился, что ты придешь
сегодня и привязался ко мне:
"Мать! Завтра днем придет
учительница, приготовь-ка нам..."
А я ему: "Иди-ка вымачивать
бобы, сынок. Я с ног валюсь".
Ну, вот и мужчина в доме.
А у нас уже гости.
И это мы подаем гостям?
Ну, попробуй толченый горох,
что старуха готовит каждый день.
Бесстыдник!
Уж лучше толченый горох,
чем ничего.
Я 20 лет работал,
чтобы у вас было хотя бы это.
Былое уже не вернется,
не будем об этом.
Йоланда, пойдем в комнату.
Мой напарник дома?
Не знал, что у моего сына
с тобой дела.
Ты как всегда приветлив.
Умберто, Марио дома,
он сейчас в душе.
Передайте ему, что я у Эльмата,
играю в домино.
- Во что?
- В домино!
Давай уже мне свою еду,
женщина, мне пора.
Эй, полегче, парень!
Иса, пожалуйста,
оставь мне мясо.
Оно на столе.
Мне 25. У нашей семьи
были средства...
Деньги, что ли?
Ну, мы не были богаты,
но родители всегда работали.
И что? Мои, вот, почти угробили себя
на работе, а денег так и нет.
Или средств, как ты выражаешься.
Средств...
Марио, почему ты ничего
не рассказываешь о себе?
- А тебе разве интересно?
- Да, конечно.
- Я родился там.
- Что, прямо в тех кустах?
Да нет. Хотя, тогда
там было не лучше.
Через дом протекала гнилая вода.
Дома были из картона и жести.
Из чего их только не строили,
все шло в дело.
Но по сути все они были одинаковые.
Меня воспитала улица.
Улица...
Дома я только ночевал.
А как же школа?
Я ходил в школу. Но представь,
на что это было похоже.
Старик хотел, чтобы я учился
и смог выбраться отсюда.
Но на деле я был далек от школы.
Я вечно прогуливал, разворачивался
на полпути в школу и шел гулять.
- Чем же ты занимался?
- Ничем. Наслаждался жизнью.
Могу себе представить.
- Ну а потом на нас нагрянуло...
- Кто нагрянул?
Революция.
Здесь обещают все исправить,
но от них как всегда не дождешься.
Да ладно тебе, уже столько
людей в этом завязано.
Не будем об этом.
Это задевает мое дело.
Твое дело - продажи,
но и у нас здесь есть дела.
После Революции в 1960
проводится перепись населения
и распространение грамотности
среди самых бедных
с целью преобразовать общество.
Мои святые никогда мне не врут.
Говорю тебе, мы выберемся отсюда.
Когда Революция дала нам землю
и строительные материалы,
многие отказывались работать.
"А зачем?" - спрашивали они.
И почему мы должны так трудиться,
чтобы вытащить их отсюда
и ждем из-за них,
когда у нас будут свои дома?
"Это наш новый дом.
Это наш новый район".
Вот такая вот песня...
Ну а потом меня загребли.
Ты сидел в тюрьме?
Ну, меня направили
в техническое училище.
И пять раз отправляли в Пико.
- Целых пять раз?
- Ага, пять.
Зато в Сьерра де Басилон
было повеселее. Мне там нравилось.
Там я чувствовал себя,
как на улице во время прогулов.
Зато с работой все было без шуток.
С ней вообще было сложно справиться.
Я ушел из училища через 2 года.
А потом что?
Да ничего.
Снова улица, снова старые приятели,
снова женщины...
А старик Кандито все сердился,
видеть меня не хотел.
А дальше что?
Ничего. Меня опять забрали...
На этот раз -
принудительная служба в армии.
Да тебе повезло!
Повезло? Подъем в 5 утра,
левой - правой - левой - правой...
Хотя чего уж мне жаловаться.
Тогда мне это было на руку.
Я был потерян, совершенно потерян,
совсем без головы...
Армия меня просто спасла.
Я порой даже задумывался о...
Ты что, бежать из страны хотел?
О, бежать тогда - играть в темную.
Играть в темную? Что это значит?
Неважно.
- А кто-то уходил в культ Абакуа.
- В культ Абакуа?
Ну да. Знаю, ты скажешь, шаманы
детей едят. Знаю я эти россказни...
Культ Абакуа
(историческая справка)
К концу 18 века на Кубе
активно развивалась экономика,
остров превратился в громадную
плантацию сахарного тростника,
что подразумевало постоянный
спрос в рабочей силе, в рабах.
С запада Африки сюда стекались
представители разных культур
на разных этапах развития.
Мужской культ Абакуа зародился
в Калабаре, где существовал миф
о женщине Сикан, что узнала
и разгласила секрет Бога Абаси.
Женщин признали предательницами,
и их не принимали в тайное общество.
С другой стороны,
из-за коммерческого интереса Кадиса
и Севильи в колониальной экономике
в нашу столицу веками стекались
испанцы из Андалусии:
моряки с низким культурным уровнем
и разнообразные авантюристы.
Именно они распространили в Гаване
культ мачо, насилия, ножа и женщины.
Они отлично вписались в среду креолов,
где бытовали те же нравы.
К XIX в. в Гаване складывается
образ негра Курро,
типичного персонажа кубинского
городского фольклора.
Секретное общество Абакуа берет
начало в верованиях рабов из Калабара
и распространено в маргинальной
среде Гаваны и Матансас.
По кубинской традиции Абакуа
приносят в жертву козла.
Козла кастрируют, и он символизирует
женщину, выдавшую секрет
и ставшую причиной войны.
Все это находит свое выражение
в культе мачо
и кубинском менталитете.
Мы считаем, что секретные общества,
основанные на старых верованиях
и дискриминации,
мешают прогрессу и не приспособлены
к условиям современного мира.
Именно на этой основе формируются
ценности маргинального сектора,
которые оказывают сопротивление
социальной интеграции.
Моя жизнь не так насыщена,
как твоя.
Родители работали
и боролись за революцию,
и у меня всегда была работа.
А что с твоим браком?
Ничего. Он изучал медицину,
я - историю.
Мне оставалось учиться недолго,
и мы решили пожениться.
Что, просто взяли и поженились?
Ты будешь смеяться,
но на самом деле
мне просто было любопытно узнать
каково это - быть замужем.
Первый год все шло нормально.
Он часто был в отлучке по учебе,
но когда мы были вместе,
нам было хорошо.
Я проводила много времени
в одиночестве и привыкла к этому.
К чему? К одиночеству?
К независимости.
- Вот, значит, какая ты...
- Какая?
Грустная гордая птица.
Ну и чем все закончилось?
Я не хочу говорить об этом.
Так что же случилось?
Рассказывай.
Ничего. Он закончил учиться,
и его направили на сельские работы.
Он хотел, чтобы я бросила учебу
и поехала с ним.
Я отказалась. Мы развелись.
Я стала работать и до сих пор учусь.
И ты все еще одна?
Все еще независима.
Послушай, Марио.
Я так и не могу понять,
что значит быть Абакуа.
Надо просто быть хорошим сыном,
хорошим мужем, хорошим товарищем.
- Тебя это привлекает?
- Ну, это совсем не плохо.
В первую очередь
надо быть мужчиной.
Нельзя подводить друзей или партнеров.
Не забивай этим себе голову.
Тогда почему бы тебе
не вступить в их клан?
Ну, для этого у меня нет
нужного склада ума.
- Склада ума? Ты уверен, Марио?
- Не знаю. А ты что думаешь?
- Да тебе никогда не стать Абакуа!
- Почему это?
Из-за склада ума.
Ты снова за своё, Лазарито?
Почему ты не записываешь то,
что на доске?
Где твой карандаш и тетрадь?
Почему ты ничего не записываешь?
Почему? Где твой карандаш?
Я смотрю, ты хорошенько устроился.
Революция дает тебе и карандаш,
и бумагу, и все, что ты имеешь.
А ты это отбрасываешь.
Кем ты себя возомнил? Героем фильма?
Тишина!
Встань.
Я не собираюсь тебя бить.
Тишина!
Где твой карандаш и тетрадь?
Посмотри на меня.
Ты их выбросил?
Выйди из класса. И не возвращайся
без карандаша и тетради!
Из того, что они хотят,
ничего хорошего не выйдет.
Они сведут меня с ума.
Я хочу перейти
в более спокойную школу
в другом районе.
Я не могу работать
в таких условиях.
Йоланда, тебе нужно
больше терпения.
Им просто нужна любовь и понимание,
которых они не получают дома.
Знаешь, что меня
больше всего расстраивает?
Лазарито подумал,
что я буду его бить.
- Ты что, не знаешь Мексиканку?
- Нет. Кто это?
Мать Лазаря.
У нее 5 детей, он старший.
И куда же смотрит их отец?
Отцы... Одним там не обошлось.
Вы знаете, что случилось с Лазарем?
Он в тюрьме в Пасео.
Что произошло?
Почему он в тюрьме?
Двое мужчин подговорили его
украсть у женщины сумку.
Мне рассказали об этом в полиции.
Было 2 часа ночи, я поднялась
и пошла разузнать, что с ним.
В полиции мне обо всем рассказали.
Даже не знаю, что делать.
Я выросла в Лас Ягуас.
Родители не отдали меня в школу,
я просила милостыню,
но никогда не воровала!
Я хотела задать вам
один вопрос,
надеюсь, вы не сочтете его
бестактным.
Где отец Лазаря?
Ну, мы разругались в 1962.
Я не знаю, где он.
С тех пор он ни сентаво нам
не прислал. Я вырастила детей одна,
своим потом и кровью!
Сначала я работала. Но потом
из-за них мне пришлось уйти,
соседи жаловались, что они бросаются
камнями, лазят по забору и деревьям.
Так что я ушла с работы.
Потом у меня был другой мужчина.
Но он пил и ужасно себя вел.
Мы много раз расставались и сходились.
У меня от него 2 ребенка.
Но я не смогла жить с ним.
Вот и тяну все на себе.
Изредка он как-то помогает.
Как Лазарь ведет себя дома?
Очень плохо. Но знаете,
я без него все равно никуда.
Он моя правая рука! Помогает по делам,
с уборкой, ходит в поликлинику,
когда я болею, он отводит меня
в больницу, помогает с детьми.
Но все равно с ним
хлопот не оберешься.
- Почему вы бьете Лазарито?
- Хотите знать, почему я его бью?
Потому что я не хочу, чтобы он
стал таким же плохим человеком,
как те, кто живет в Мирафлорес.
Обещаю, мы обязательно придумаем,
как можно помочь Лазарито,
но прошу вас, не бейте его больше.
На коленях прошу вас всем сердцем,
вызволите его!
Больше бить не буду. Он так мне
нужен здесь, я без него никуда.
Только он мне помогает,
хотя с ним и сложно сладить.
Я больше не буду его бить.
- Эй, сбавь ход, полегче.
- Да ладно тебе.
Лучше берите с него пример: нашел
себе красавицу из другого круга
и скоро забудет
обо всех проблемах.
Да, сеньор!
Раз Бог послал,
надо быть благодарным.
Ну-ка, что у нас там?
Держи себя в руках,
не торопись. Гляди-ка.
Ты что задумал, а?
Смотри, не пропади там,
с учительницей.
Береги то, что у тебя есть.
Ну что ж, спасибо за совет и участие.
Готовьте могилу, я умру естественной
смертью. У меня ничего.
Смотрите-ка, двойная девятка!
Да тебе везде везет, приятель.
Будь осмотрителен. То, до чего
дошел умом, не разрушь ногами.
До чего дошел умом...
Вот тут твоя удача и пригодится.
Ну же, еще чуть-чуть!
Ну все, конец!
- Я пошел. Удачи всем.
- Бывай!
- Я тут хотел тебя попросить...
- Чего?
Я такую красотку нашел! Бьет рекорды
по всем параметрам, да еще каким!
Нужна твоя помощь.
Что, неужели у такого красавца,
как ты, возникли проблемы?
Не в этом дело. Мы с ней 5 дней
не будем вылезать из постели в Ориентэ.
- Во время отпуска?
- Да нет. Прямо сейчас.
А на работе ты что сказал?
Умберто, дело дрянь.
О чем ты думаешь?
Да разве она того стоит?
Что за морализаторство?
Ты понимаешь, во что ввязался?
Только вылез из проблем, и вот опять.
На этот раз из-за тебя соберут совет,
тебя отправят на ферму, понимаешь?
- Теперь я понимаю, о чем все говорят.
- И о чем это?
Что тебе училка твоя
все мозги промыла.
Вот только не надо ее сюда
приплетать, она здесь ни при чем.
- Я что, тебя задел?
- Нет...
Просто не надо ее сюда ввязывать.
Ты извини, если что. Только пойми,
я не могу упустить эту красотку.
Она лакомый кусочек,
и у нас с ней 5 дней в Ориентэ.
Ты же мой товарищ, а я всегда
иду навстречу своим товарищам.
Что ж, надеюсь, тебе сойдет это с рук.
Делай, что хочешь, удачи.
Учти, ты единственный,
кто об этом знает.
И если об этом узнает кто-то еще,
то это только из-за тебя.
Ты что это, угрожаешь мне?
Я, как мужчина, могу и...
- Значит, я все-таки тебя задел...
- Совсем нет.
Я просто хочу все прояснить.
Все и так ясно:
в дураках остается последний.
- Ну и что теперь?
- Ничего. Удачи вам.
- Ну ладно...
- Счастливого путешествия.
- Долгих лет тебе.
- Спасибо.
Проходите, проходите!
Я и не думала, что вы придете.
Марио больше не верит
во все это, стыдится.
В такой день, как сегодня, я бы хотела
видеть здесь всю нашу семью.
Ну а ты, можно сказать,
уже вошла в нее.
Вот, смотрите, это мои святые.
Это все, что от меня останется,
когда я умру.
А потом уж делайте с ними,
что хотите, хоть выбрасывайте.
Только я одна их почитаю.
Только представьте себе - 25 лет...
Камни и ракушки...
Вы учительница Лазаря?
Отрадно видеть
вашу заинтересованность.
В подобных случаях мы как раз
нуждаемся в содействии
учебного совета и школы
в особенности.
Этот мальчик все еще
заинтересован в учебе.
Думаю, вам стоит знать,
какие шаги мы предприняли,
с тех пор, как мальчик попал к нам.
Он прошел медицинское обследование
и его оценила комиссия, состоящая
из психологов, социологов и юристов.
Каждый из них составил отчет,
а потом на общем собрании
было вынесено совместное решение.
Мы исходили из того,
в каком районе живет мальчик.
Думаю, при поддержке школы,
мы можем ему помочь.
Безусловно, он нуждается в любви
и внимательном отношении,
в первую очередь,
со стороны матери.
Конечно же,
мы не можем ее осуждать,
но мы в определенном роде
в ответе за это
и надеемся на помощь учителей.
Не думаю, что встретила его радушно.
Он как вошел, я ему сразу:
"Ты что, сбежал из тюрьмы?
Еще одна беда на мою голову,
а я и так больная".
А он: "Что ты, мама,
меня выпустили, вот справка".
Теперь я буду участвовать в...
У вас с Йоро какие-то проблемы?
Да я больше с ним
вообще никуда не пойду.
Он все притворяется,
что у него ни гроша.
- Почему тебя это беспокоит?
- Это меня не беспокоит,
но мы постоянно ссоримся.
Поднимаю тост за то,
что ты мой товарищ. Идет?
Ну давай. Твое здоровье.
Этот парень никогда тебя
не поймет, а ты - его.
Мигдалия, ну пожалуйста...
Береги эту девушку.
Йоланда - это тебе не абы кто.
А ты думаешь,
почему я с ней встречаюсь?
- А твоя девушка, Мигдалия?
- Ничего хорошего.
Слишком замороченная.
Ты же прекрасно понимаешь,
он тебе не ровня.
Ладно, забудь. Выпьем еще.
Твой тост.
Я так же ратую за революцию,
как и ты, но я тебя умоляю,
мужчина с серебряными зубами -
это уже перебор.
Может, в будущем никому не будет
до этого дела, но сейчас...
Выпьем за...
За процесс. За все...
За все, что позволило нам с тобой
оказаться здесь,
сидеть вот так и пить
в свое удовольствие.
Верно подмечено!
Нам пора уходить,
эти двое уже напились.
- Ты думаешь?
- Сама посмотри.
Йоланда мне как сестра.
Йоланда!
- Мигдалия совсем отстала.
- Лучше оставьте ее.
Хотя ладно...
Мигдалия!
Приехать сюда и очутиться
среди этих детей...
Не знаю, мне здесь очень сложно,
я очень переживаю.
Я обеспокоена их будущим, причем,
мальчиков - в меньшей степени,
ведь у мальчиков есть армия,
и существует
закон против тунеядства.
Взять, к примеру, детей,
которых я учу, это 5-й класс.
Когда девочки закончат 6-й класс,
куда они пойдут, что с ними станет?
Меня беспокоит их
дальнейшая судьба.
Ничто не убедит их
продолжить обучение.
Они выйдут замуж
и нарожают детей,
которые пойдут в те же школы
и получат такое же образование.
Как и их матерям, после 6-го класса
им будет некуда податься.
У них нет возможности
вырваться из этого круга.
Я так хочу, чтобы появилось что-то,
что сможет заставить их
заняться чем-то еще, пойти дальше.
Мне так горько это видеть,
я очень обеспокоена этим,
и надеюсь,
я могу это как-то исправить.
...проблему с девочками
тоже можно решить.
Для них есть свои специальности:
бухгалтерский учет, сфера образования.
Так что о девочках мы не забыли.
А как продвигается дело Лазаря?
Почему об этом еще не доложили?
Кандито, мы работаем
над проблемой Лазаря.
Это одна из самых сложных ситуаций,
с которыми школе доводилось иметь дело.
Мы занимаемся этим вплотную,
ведь он обязательно должен
ходить в нашу школу.
Нужно дать родителям понять,
что если их дети
находятся в этой среде
без четких ориентиров, ведь они
даже не знают, как себя вести,
место этих детей - здесь,
в школе такого типа.
Мерседес, мы вызвали вас по вопросу,
который хорошо вам известен.
Ваш сын Луис снова не смог перейти
в следующий класс.
Товарищ учитель, я знала,
что он не сможет.
Вот уже 3 года он остается
во 2-ом классе на второй год.
Как такое вообще возможно,
ведь каждый год мы просили вас
проследить за этим, иначе он опять
завалит экзамены. Как такое возможно?
И что теперь,
ему опять повторять год?
Я ухожу из дома на работу в 5 утра.
Мы начинаем в 6. А автобус,
между прочим, ходит очень плохо.
Одежда для них всегда подготовлена,
я стираю и глажу до 11 ночи.
И у меня не 1 ребенок, а 11.
Знаете, что ваш сын Хуан сказал мне,
когда я только перешла сюда?
- "Вы наша новая учительница?"
- "Да".
"Ха, тогда готовьтесь.
Вы у меня еще попляшете".
Младшие учатся
на примерах старших.
Вы хороший рабочий, но вы должны
лучше следить за своими детьми.
Вы уж меня извините, я учительница,
я должна следить и за другими детьми.
Я понимаю все,
что вы мне тут говорите.
В те жалкие минуты, что я могу
провести с ними, я делаю все,
все возможное,
чтобы повлиять на них.
С этим надо что-то делать.
Я не знаю, что происходит,
но ваши дети не успевают
по программе. Они просто не учатся.
Кто-то должен заставить их учиться.
Вы или отец, если отца нет,
то кто-то еще.
Это все улица... Улица!
Нас смущает не то, что ты
пытаешься привлечь их внимание,
а то, как именно ты это делаешь.
Ты знаешь, как сложно работать
с родителями из этого района.
Почему? Ты же знаешь эту среду.
И когда они приходят сюда,
а ты так с ними разговариваешь,
они становятся в оппозицию, а наша
цель - привлечь их на свою сторону,
внушить доверие к школе.
А если с ними так себя вести,
они не будут тебя слушать и помогать.
А как мне себя с ними вести?
Что я ей сказала?
Йоланда, мы делаем тебе это
предупреждение не в первый раз.
Мы давно твердим,
что тебе надо найти другие методы.
Нужна методика, и тогда ты никогда
не будешь выходить из себя.
Запомни, ты с ними
не на одном уровне.
Вы говорите со мной, как с ребенком.
Да, это происходит не в первый раз,
и я не привыкла,
что мне уделяют так много внимания,
внушая то, что я и так понимаю.
Я уверена, что веду себя, как и должна.
Йоланда, мы не настроены против тебя,
мы хотим помочь тебе.
Ты здесь совсем недавно, мы верим,
что ты еще многому научишься.
Я не собираюсь обвинять учеников в том,
что они плохо учатся. Спрос не с них,
а с родителей,
и я буду с ними разговаривать.
Ведь кто ответственен
за их неуспеваемость, кто?
Тебе нужно работать иначе,
использовать методику...
Я вас не понимаю. Если вы снова
меня вызовите, я отвечу то же самое.
- Ну и где ты была?
- Прости, милый, проблемы в школе.
- Почему ты меня не предупредила?
- Я не знала...
Ладно, давай, пошли уже!
Что, в планах на вечер у нас -
устроить сцену прямо на улице?
Я тебе не кукла, чтобы
так со мной обращаться.
Да я целый час тебя прождал!
А меня никто не заставляет
так долго ждать!
Не кричи на меня, ты знаешь,
что я тоже умею кричать.
Что за сцену ты тут устроила
на виду у всех? Постой.
Я больше не хочу тебя видеть.
Все кончено, Марио.
Прекрасно, как хочешь.
Все кончено!
Йоланда!
Марио!
Здорово, приятель!
- Где ты пропадал?
- Да так, всё вкалывал...
Тебя ни в зале, ни у дома не видать.
Как ты? А то от тебя слышны
только отговорки.
Приходи на репетицию.
- Ладно.
- Ну вот, другое дело...
- Йоланда, это мой друг Гильермо.
- Очень приятно.
КТО ТАКОЙ ГИЛЬЕРМО?
Я как ребенок,
что плачет в колыбели...
Гильермо Диас - в настоящем
композитор, певец, судья в боксе.
Очередной реальный персонаж фильма.
В 1957 он стал победителем
чемпионата "Золотые Перчатки",
а в 1958-м стал лучшим
в своей весовой категории.
Гильермо родился
в Лас Ягуас в 1938.
У меня была девушка по имени Лус.
Мы встречались год.
Но какой-то парень с района
все время ходил за ней по пятам,
а я не придавал этому значения,
думал, все это несерьезно.
Как-то ночью я возвращался с бокса,
хотел сказать ей,
что буду участвовать в чемпионате,
и вдруг увидел, что тот парень
заглядывает в окно.
Я позвал ее отца, чтобы во всем
разобраться. Парень психанул,
выхватил нож и напал на меня.
Мы сцепились, упали на пол.
Я поднялся -
он лежал на полу мертвым.
Тюрьма была адом.
Даже вспоминать не хочу.
Это был конец
моей боксерской карьеры.
Я как ветер,
что переворачивает все вокруг.
Я родился заново в своей могиле.
Я пепел, опадающий с пламени.
Я тот, кто наполняет
твою спальню любовью.
Я просто мужчина,
который любит тебя.
О, ты помнишь!
То, что хорошо запомнил -
забыть не просто.
- Ладно, еще увидимся.
- Давай-давай.
Ну, как тебе Гильермо?
Никак. Абсолютно никак.
Чем он занимается?
Он певец.
Эй, приятель! Слушай,
ну и лакомый кусочек та красотка!
Ты что, опять ругать меня собрался?
Нет, зачем, если ты так доволен.
Знаешь, что с тобой не так?
Я хорошо тебя знаю. Ты заебался.
- Ты не так хорошо меня знаешь.
- Нет, ты правда заебался.
- Слушай, в чем дело?
- Дело дрянь, говорю тебе.
Ну ты только послушай, она -
что-то нереальное. Даже у коровы...
Умберто, когда ты вернулся?
Ночью. Я почти не спал.
У них там проблемы с автобусом.
А как твоя мать?
О, очень плохо, очень плохо.
Но я пообещал ей
вернуться на завод.
Ну и мне просто
надо было вернуться.
А ты как, Марио?
Слышал, у тебя появилась невеста.
Ха, ты так и не в курсе?
Ладно, мне пора,
в 19:30 я должен быть дома.
- Ты что, избавиться от меня хочешь?
- Я просто устал, дай мне отдохнуть.
Слушай, да с тобой теперь
невозможно разговаривать.
- Не начинай.
- Да ты меня послал только что.
Я уделяю тебе столько внимания,
а ты меня отшиваешь.
Ну ладно, пойду к Пепе,
а то Кандито идет,
а он терпеть меня не может.
Пока.
Двигайся, как я тебе показал.
- Ну как ты, приятель?
- О, привет!
Иди-ка, лучше посмотри на них.
- Есть ли новые песни?
- Нет, все старые.
Ты пришел потренироваться?
У тебя какие-то проблемы?
И да, и нет... Неважно.
Та...?
...волчица.
Я тебя понимаю.
Она поглощена своим миром,
своими проблемами и идеями.
Вот и все.
Просто делай как я.
- Прими.
- Принять Йоланду?
Нет. Жизнь, среду.
Прими этот мир,
что не дает тебе ничего,
где по утрам тебя
встречают не цветы,
а лишь решетка,
за которой не разглядеть и окна.
Прими, что она никогда
не сможет понять то,
через что ты проходил с началом
каждого из этих тяжелых дней.
Если она подает тебе пустую чашу
из другого мира, полного лжи,
и когда ты заглядываешь ей в глаза,
она не смотрит на тебя,
прими,
прими и ее притворство.
Хорошо...
Марио, ты можешь начать все заново.
Ты уже на пути к другой среде.
Поверь мне, большинство этих людей
никогда не вырвется отсюда
из-за своей трусости.
Трусости?
Конечно. Потому что они боятся
всего, что находится вне их среды.
Они знают, как жить
и вести себя здесь.
Но вне среды они никто.
Послушай, наберись храбрости,
выйди за рамки знакомого тебе
окружения, не зависай здесь.
В рамках программы по сносу
и перепланировке зон,
в которых концентрировалась
маргинальная культура,
был проведен ряд
социологических исследований,
предоставляющих
наглядную статистику.
Люди начали селиться
на данной территории 20 лет назад.
Во многих семьях
маргинального сектора
супружеские отношения
зачастую нестабильны.
При общем населении 341 человек,
52-53,6% семей возглавляют женщины.
В районе числится 104 ребенка,
при этом 28,3% не посещают школу.
Самые распространенные причины:
прогулы, проблемы с ассимиляцией,
задержки в развитии,
принципиальный отказ от школы.
В среднем на каждый дом
приходится по 4,2 человека,
средний доход составляет
36 песо на человека в месяц.
Наиболее распространены следующие
проблемы и правонарушения: убийства,
наркотики, уклонение от армии,
противозаконный бизнес, азартные игры,
нарушение общественного порядка,
пьяные драки, неблагополучие в семьях.
Это находит массовое распространение
в маргинальном секторе общества
и придает его жителям
особые социальные характеристики.
Ну что, будем работать?
Эй ты, с ломом,
неси лопату.
Ты слышал, что ждет твоего
приятеля Умберто?
- И что же?
- Из-за него снова собирают совет.
Дела его плохи, очень плохи.
- Мне все равно.
- Неправда, тебе не все равно.
Да, он мой приятель, а ты
председатель совета рабочих.
- Я ничего не могу с этим поделать.
- Ну, на совете и посмотрим.
Ты бы вышла за меня замуж?
За такого, как я?
Марио, в чем дело?
Да так, ничего...
Что ты во мне вообще нашла?
- Что я в тебе нашла?
- Ну да.
- Мужчину!
- Это и так понятно, что я мужчина.
Да, но я вижу в тебе того мужчину,
которого не видят другие.
Что? Я не понимаю.
Расслабься, Марио.
Когда ты в своем районе, ты один.
А со мной - совсем другой.
- Что, не понимаешь?
- Нет, ничего не понимаю.
Я тебе покажу.
Когда ты идешь по своему району,
то выглядишь так.
Смотри внимательно.
Эй, парни! Ну как вы, что там?
- А как же еще на улице...
- Но ведь ты просто играешь роль.
Все ты знаешь.
А какой я, когда я с тобой?
- Как сейчас.
- Как сейчас? Это как?
Когда есть только ты и я.
И больше ничего.
А что ты нашел во мне?
Ну, ты мне нравишься.
Только и всего?
А тебе этого мало?
Ну, слушай,
мне многое в тебе нравится.
Что именно?
Честность.
Ты говоришь прямо
и ждешь того же от других.
Мне нравится,
что ты говоришь правду.
А мне кажется, я слишком упрямая.
- Нет.
- Да.
Это просто среда,
в которой мы оказались.
Люди здесь не хотят слышать правды.
Они ее боятся.
Тогда скажи мне правду.
- Сказать тебе правду?
- Да, правду.
Самую правдивую правду.
Что ж, если ты этого хочешь,
то я скажу то,
что еще никому не говорил.
Я боюсь. Очень.
Вот текст телеграммы,
объясняющей отсутствие рабочего.
Она была предъявлена не до,
а после его отъезда.
"Приезжай, твоя мать очень больна"
Я считаю, Умберто нужно дать шанс,
потому что его отсутствие оправдано.
Болезнь матери - это серьезно,
в такой момент забываешь даже о работе.
Я обращаюсь к Умберто напрямую.
Я не работаю с ним в одной бригаде.
Но хочу ему напомнить, что
каждая бригада должна выполнить план,
и его выполнение зависит
от каждого рабочего. От каждого.
И выдумывать тут что-то -
только наносить вред Революции.
Кто-нибудь еще желает высказаться
за или против Умберто Саррии?
Нет? Тогда слово
предоставляется вам.
Я хочу, чтобы все товарищи знали,
что я готов к любому исходу.
Ферма - так ферма.
Но доношу до вашего
сведения и то,
что я поехал в Сантьяго,
потому что моя мать умирала.
Я провел там 4 бессонные ночи,
без устали ухаживая за ней.
Мои слова подтвердит
персонал больницы в Сантьяго.
Все товарищи меня знают.
Знают, что я человек проверенный,
компанейский.
Но если ты плохой сын,
из тебя никогда не выйдет
ни хорошего рабочего,
ни хорошего человека... ничего.
Знаю, здесь есть товарищи,
настроенные против меня.
Бывало так, что кто-то
сомневался в моих словах
и не верит и теперь.
Для всех этих товарищей
я повторяю то, с чего я начал:
я готов принять
любое решение совета.
Я больше не могу смотреть
на этот балаган! Вот мерзавец!
Посмотри на себя!
Какое неуважение к товарищам!
Вот, что я тебе скажу,
я не могу больше молчать.
Я - единственный,
кто был в курсе дела.
Я все расскажу, как мужчина.
Пусть все знают.
Вся история про больную мать - ложь!
Нет никакой больной матери!
Он был в Ориентэ с любовницей!
Он сам мне сказал. Я готов ответить
за свои слова, когда захочешь.
Мне больше нечего сказать.
С вашего позволения я ухожу.
Ну тебя и прижало, приятель.
Советом рабочих постановлено:
Умберто Саррия,
уклоняющийся от работы,
в соответствии
с превентивным методом №1
статьи №4 Закона Против Тунеядства
принуждается к 6 месяцам работы
под присмотром коллектива рабочих.
На обсуждение совета выносится
ратификация или изменение...
Ты уже в курсе?
Да, Кандито рассказал мне.
Думаю, все правильно.
Что правильно? Что мой друг
оказался из-за меня на улице?
Успокойся, Марио. Ты сделал то,
что следовало, прими это.
Я знал, что мне не следовало
с тобой связываться.
А что, иначе ты бы
помог своему дружку?
И вот я выступил.
Ты все сделал правильно.
Ну хоть ты не говори мне то же,
что Кандито, Йоланда и все остальные.
Умберто был моим другом.
Хорош друг, что хочет провести
и тебя, и всех товарищей!
А как же моральные принципы
настоящих мужчин? Ты что, забыл?
О каких моральных принципах
ты говоришь, Марио?
Их уже давным-давно
не существует.
Что значит для тебя быть мужчиной?
В смысле, что значит быть мужчиной?
Мужчина это я, Я.
Тот, кто сидит в баре,
общается с приятелями, не подводит их.
- А как же Революция?
- Конечно, я революционер.
Я вкалываю каждый день.
Революцию совершили
такие же мачо, как я!
Чего тут еще придумывать...
Я заебался.
- Почему?
- Просто заебался...
Да ладно, это раньше
у тебя были проблемы.
Сейчас другое дело.
Выпей кофе.
Есть то, что необходимо понимать,
чтобы представить себе
положение всех мужчин.
Когда мужчина говорит о матери,
он всегда должен помнить,
какое она имеет значение. Понимаете?
Но есть те, кто не осознают ее значения
до тех пор, пока не потеряют ее.
Я сам потерял мать и понял все это.
Мы осознаем ценность матери,
как только теряем ее.
Вот почему он не должен был
использовать мать, как прикрытие.
Мать - это самое ценное в жизни.
Да. Умберто просто мерзавец,
настоящий мерзавец.
Знаете, почему он мерзавец?
Потому что я был его другом,
а он обманул меня.
Тому, как он поступил с нами,
просто нет имени.
Принципы должны быть
превыше всего.
Умберто - мерзавец, и мы должны
разоблачить всех таких же мерзавцев,
которые прячутся за спиной
других рабочих, говоря, что они
тоже работают,
а на деле - отлынивают.
Да-да, он такой.
Этот товарищ дает оценку
с точки зрения Революции и это верно,
а я рассматриваю ситуацию
просто как мужчина,
даю субъективную оценку
и это не верно.
Помните, когда он сказал: "Если есть
кто-то, настроенный против меня...",
того парня сразу же прорвало.
Он учуял обвинение в стукачестве.
Тут прямая связь.
Мы все одновременно
говорим одно и то же.
Я революционер. Ты мой товарищ,
но при этом мы уважаем друг в друге
и революционера, и друга,
и мужчину, и товарища.
Как революционер я не позволю тебе
подойти ко мне и сказать:
"Слушай, приятель, сегодня в три
прикрой меня, я хочу уйти пораньше".
Я требую уважения к себе
как к революционеру!
Революция выше нас,
и мы все умрем за нее!
 

////////////////////////////