Этот смутный объект желания (1977 год). Фразы и цитаты из фильма

Cet obscur objet du desir (1977)

Все фразы и цитаты

СЕРЖ ЗИЛЬБЕРМАН
представляет
ЭТОТ СМУТНЫЙ
ОБЪЕКТ ЖЕЛАНИЯ
Режиссер
ЛУИС БУНЮЭЛЬ
Авторы сценария:
ЛУИС БУНЮЭЛЬ
и ЖАН-КЛОД КАРРЬЕР
По роману Пьера Луиса
<<Женщина и паяц>>
В ролях:
ФЕРНАНДО РЕЙ
КАРОЛЬ БУКЕ,
АНХЕЛА МОЛИНА
ЖЮЛЬЕН БЕРТО
АНДРЕ ВЕБЕР
МИЛЕНА ВУКОТИЧ
Оператор
ЭДМОН РИШАР
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Мне нужно одноместное купе
на вечерний поезд Севилья-Париж.
И один билет второго класса.
На сегодня билетов уже нет.
К тому же, в этом поезде
нет одноместных купе.
Могу дать вам на завтра
два билета до Мадрида,
а оттуда - одноместное купе
и спальное место до Парижа.
Хорошо.
У меня четыре чемодана.
Вы можете заехать ко мне
и переправить их в Париж?
Да, я этим займусь.
- Одноместное купе?
- Да.
- Где она?
- Ушла.
- Давно?
- Пять минут назад.
Идемте.
- У нее шла кровь.
- Ничего, это из носа.
Бросьте в камин.
Она ушла босиком.
- На помойку!
- Хорошо.
- Трусики.
- Сжечь!
Слегка промокли.
Она, наверное, испугалась.
Завтра мы возвращаемся в Париж.
Соберите вещи.
Прекрасно, мне надоели бифштексы.
Раньше я работал в ресторане.
Туда приходил один старик, немец.
Он все время повторял фразу
своего соотечественника-философа:
<<Идешь кженщине -
не забудь палку>>.
Не смешно.
В банк.
Черт! И здесь тоже.
Опять покушение.
Быстрее, подайте назад,
мы опаздываем.
- Вам туда. Увидимся в Мадриде.
- Хорошо.
- Ваше место.
- Спасибо.
Счастливого пути.
- Добрый день, мадам.
- Добрый день, мсье.
Извините, мсье, вы едете в Париж?
Да.
Мы, кажется, живем в одном
квартале, я вас там видела.
Я живу на улице Рембрандта,
рядом с парком.
А я на улице Мурильо.
Ехать долго, но что поделать,
я не выношу самолетов.
К тому же сейчас такие времена,
что вместо Брюсселя
из-за двух угонщиков
вы можете приземлиться в пустыне.
Извините, мадам,
вы сидите на моем месте.
- Извините, я...
- Нет, нет, пожалуйста, сидите.
- Вы не возражаете?
- Нет.
Я могу сидеть только по ходу
поезда, иначе у меня болит живот.
- Вы едете в Париж?
- Да, с дочкой.
- Вы тоже?
- Да.
Мы с вами не встречались в суде,
в кабинете моего кузена?
Может быть. Я судья.
- Как фамилия вашего кузена?
- Фукад. Эдуар Фукад.
Я его знаю, умнейший человек.
Я Венсен Доларг.
А я Матье Фабер.
Ваш кузен рассказывал о вас.
Вы позволите?
- Счастливого пути.
- Спасибо.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Нет, нет, спасибо, не надо.
- Вы тоже француз?
- Да, я живу в Париже.
Вы были в воскресенье на корриде?
Был.
Меня ни с кем не спутаешь.
- Хотите <<Монд>>?
- Нет, спасибо, я уже читал.
На 3 минуты задерживается.
Обычное дело.
Что ты делаешь?
Ты ничего не понял.
Не уезжай.
Спасибо.
- Хотите почитать?
- Спасибо.
Вы сразу поедете в Париж?
Нет, наверное,
3-4 дня проведу в Мадриде.
Мсье, зачем вы облили тетеньку?.
Замолчи, Изабель!
Невежливо задавать такие вопросы.
Что вы, мадам, не ругайте ее.
Она права.
К тому же, такое редко увидишь,
не правда ли, мсье Доларг?.
Я должен сказать...
да, такое редко увидишь.
И хотя в этом нет ничего
противозаконного, я думаю...
Могу вас уверить,
я не сумасшедший.
Не хочу показаться нескромным,
но я готов заплатить, чтобы
узнать, зачем вы это сделали.
- Вы весьма любопытны, мсье.
- Я преподаватель психологии.
Вы преподаете в Сорбонне?
Нет, я даю частные уроки.
Понимаю.
Мсье Фабер, вы производите
впечатление нормального человека.
Ваш кузен Эдуар - мой друг.
Я уверен, ваш поступок оправдан,
каким бы странным он ни был.
Согласитесь, лучше облить
человека водой, чем убить его.
Безусловно.
На свете нет женщины
хуже, чем она.
Меня утешает мысль о том, что
когда она умрет, Бог ее не простит.
Честно говоря,
вы меня заинтриговали.
Меня тоже.
Если хотите, попытаюсь
рассказать вам, что произошло.
Судили группу террористов.
Забыл их фамилии.
Я пришел к своему кузену,
как я это часто делаю,
к концу слушания.
- Здравствуй. Какдела?
- Хорошо.
- Кофе будете?
- Нет, спасибо.
- Их приговорили к смерти?
- Ну конечно!
Священник получил 8 лет,
остальные по 3 года. Позор!
Думаю, присяжным угрожали.
- Кто угрожал?
- ГРАМИ, разумеется.
ГРАМИ?
Группа Революционной
Армии Младенца Иисуса.
Ах, да, они-то и устроили
теракт в церкви Сен-Дамьен.
Вот именно, 15 человек погибли.
- Послушай, обедаем у тебя?
- Все готово.
Пошли.
- До свидания.
- Спасибо, мадемуазель.
- Здравствуйте, Мартен.
- Добрый день, мсье Фукад.
Спасибо.
Спасибо.
Что там готовится?
- Начнем с омлета с трюфелями.
- Прекрасно.
- А потом петух с омарами.
- Уверен, это очень вкусно.
Пойду взгляну. Люблю сначала
посмотреть, прежде чем есть.
Я с тобой.
- Здравствуйте.
- Добрый день.
Вы новая горничная?
Да, я пришла сегодня утром.
- Как вас зовут?
- Кончита.
- Вы испанка?
- Да.
Вы хорошо говорите по-французски.
Я с десяти лет
живу во Франции. Извините.
Эта юная особа не производила
впечатления опытной служанки.
Могу поспорить, это та девушка,
которую вы облили водой.
Верно.
Браво, мсье.
Нетрудно было понять.
Даже ребенок догадался бы.
Спасибо.
Нынешних террористов неодолимо
влечет к опасности, это ясно.
У кого-то есть политические мотивы,
но большинство любит риск.
В газетах о них скоро станут
писать в спортивной рубрике.
Нет, красное вино в этот бокал.
Все хорошо, мадемуазель, спасибо.
Простите, у меня еще нет навыка.
Времена банды Бонно прошли.
У них хоть идеалы были.
Они в течение нескольких
дней терроризировали Париж.
Они были
бескорыстны, великодушны.
И все же это были бандиты.
Спасибо.
Она никогда не работала руками.
Заметил, какие они нежные?
Да.
Что вам угодно, мсье?
Скажите Кончите,
чтобы принесла мне шартрез.
Желтый или зеленый?
- Зеленый, он бодрит.
- И слегка возбуждает.
Вы сведущий человек, Мартен.
Спасибо, мсье.
Да.
- Спасибо.
- Добрый вечер.
Нет, подождите минутку.
Закройте дверь.
Идите сюда.
Я хотел вас спросить...
чем вы занимались раньше?
Работала в конторе,
сидела на телефоне.
Потом в провинции,
гардеробщицей в баре. Но я ушла.
- Почему?.
- Мне не нравилась атмосфера.
Я воспитана в старых традициях.
Я расстелю постель.
- Из какой вы области?
- Я андалузка, из Севильи.
Я очень люблю Андалузию.
- Чем занимается ваш отец?
- Мой отец умер.
Оставьте это. Пойдемте.
Я не намерен обращаться
с вами как с прислугой.
Да вы и не прислуга,
сами понимаете.
Прошу, садитесь.
- Ваша мать живет в Париже?
- Да, на окраине.
Я чувствую себя потерянной.
Никак не могу привыкнуть.
К чему?.
К людям, к тому, что происходит
вокруг. Трудно мне приходится.
- К тому же, я не люблю работать.
- Да?
Я работаю, чтобы помочь матери.
Она все время в церкви.
Вообще-то... единственное,
что я люблю, - это танцы.
Вы танцовщица?
К сожалению, этим не проживешь.
- Сколько вам лет?
- Восемнадцать.
- Что вы обо мне думаете?
- Я вас почти не знаю.
- У вас шелковистые волосы.
- Вы находите?
Мне пора спать.
Подождите, я должен
сказать вам что-то важное.
А где Кончита?
- Она ушла.
- Ушла? Что значит ушла?
Спозаранку, не спросив
денег, без объяснений.
- У вас есть ее адрес?
- Нет.
Почему?.
Я нашел ее по объявлению,
позавчера она пришла, вот и все.
Спасибо.
Жаль.
Спасибо.
Спасибо.
Большое спасибо.
Дамы, господа, счастливого пути.
А что было дальше?
- Я вас не утомил?
- Что вы, напротив!
Месяца через три
я поехал по делам в Швейцарию.
Остановился в гостинице,
где обычно останавливаюсь.
Мсье, у вас прикурить не найдется?
Сейчас.
Нет, мне не нужна зажигалка,
мне нужны деньги.
У меня нет денег.
Нам нужны деньги.
Держите.
Нет, только 800 франков.
- 800 франков?
- Да.
Держите.
- Мсье, вот ваши газеты.
- Спасибо.
Спасибо, мсье.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Что вы здесь делаете?
- Принесла ваши 800 франков.
- Что?
Мы вас видели в гостинице.
Эти ребята - мои друзья.
Мы здесь гастролировали.
Импресарио исчез с нашими деньгами.
- Оставьте себе.
- Нет.
Оставьте, оставьте.
Верну при первой возможности.
- Почему вы сбежали?
- Из-за вас.
А что я сделал?
Вы были слишком ласковы
и я предпочла уйти.
Я здесь пробуду несколько дней.
Не хотите остаться со мной?
Спасибо, но мне надо возвращаться.
- Уже?
- Мать ждет меня.
У нее нет денег,
я должна ехать.
Где вы живете в Париже?
Курбевуа, улица Луи Блана,
дом 56 бис.
Простите, мадам, в какой
квартире живут две испанки?
Та дверь.
Спасибо.
Мсье?
- Кончита дома?
- Да.
Кончита!
Здравствуйте. Проходите.
- Этот человек одолжил нам деньги.
- Очень хорошо.
- Я вам не помешал?
- Ничуть. Напротив.
- Раздевайтесь.
- Спасибо.
Мы как раз собирались
пить кофе. Будете?
С удовольствием.
- Как поживаете?
- Очень хорошо.
Это видно.
Я отдам деньги, которые вы дали
Кончите на билет, как только смогу.
Ребята тоже обещали отдать.
К сожалению, сейчас
я на мели, и они тоже.
Это не к спеху.
- Хорошо доехали?
- Да, благодаря вам.
Мои друзья вам очень
признательны, и я тоже.
Не стоит, это было
на редкость тактичное ограбление.
Это ваш отец?
Да, он умер 6 лет назад.
- Покончил с собой.
- Это ужасно.
Хороший был человек,
но после себя оставил одни долги.
Пенсию я не получаю
и ничего не умею делать.
Это проблема женщин,
получивших определенное воспитание.
Она все дни проводит в церкви.
Надо же молиться
за несчастную душу моего мужа.
Мне предложили место консьержки,
но я для этого слишком гордая.
Лучше целовать пол в церкви,
чем мыть полы в подъезде.
Дочь помогает мне.
Но я не хочу, чтобы она работала.
Почему?.
Из-за дурных примеров.
Такое можно услышать!
Если бы моя дочь слушала, что
ей говорят, ее бы не было со мной.
Насчет денег не беспокойтесь,
отдам при первой возможности.
Мадам, это такие пустяки!
Если вы в стесненных
обстоятельствах, вот, возьмите.
Охотно, мсье.
- У нас сейчас тяжелый период.
- Я рад что могу вам помочь.
Мне надо идти.
Еще раз благодарю вас.
- Можете остаться, если хотите.
- До свидания, мадам.
Вы меня больше не боитесь?
Идемте.
Я не такая, как некоторые девицы.
Если вам это от меня нужно,
уходите и больше не появляйтесь.
Я вас прекрасно понимаю.
Кроме танцев вы ничем
больше не занимаетесь?
Шить я не люблю, готовить не умею.
Чем я еще могу заниматься?
Вы никуда не ходите?
Глупо без дела слоняться по улицам.
Тем более, когда нечего покупать.
Предпочитаю лежать.
Дайте, пожалуйста, коробку,
которая стоит на камине.
- Хотите конфету?.
- Да.
Вы не поверите,
я был заворожен.
Целый месяц ходил туда.
- Что?
- Приходил почти каждый день.
- Что вы сказали?
- Подождите минутку.
А, это вы!
Браво, Кончита!
Вы так вспотели.
Мы уже полчаса работаем.
Идите сюда.
Я принес кофе и печенье.
- Здравствуйте.
- Здравствуйте.
Это мой друг Эль-Моренито.
- По-моему, мы уже встречались.
- Да, мсье, в Лозанне.
- До завтра.
- До завтра, Кончита.
- До свидания.
- До свидания.
Мы репетируем номер,
я вся в поту, извините.
- Вашей мамы нет?
- Нет.
Это вам.
Что это?
Покажите.
Прелесть!
Отдайте ее маме,
она будет очень рада.
Кончита, мне так хорошо с вами!
Сядьте, я спою вам песню.
- Здесь?
- Да.
Идите сюда. Садитесь.
- Вы поняли?
- Нет.
Идите сюда.
Перевожу.
Нас никто не слышит?
Нет.
Сказать тебе кое-что?
Скажи.
У тебя есть любовник?.
Нет.
Хочешь, чтобы я им стал?
Хочу.
Это правда?
Это песня, слова не мои.
- Я все время о вас думаю.
- И я о вас.
Кончита. Кончита.
Что вы делаете?
Что с вами?
Кончита, вы же сами
сели ко мне на колени.
И сами меня поцеловали.
Поцеловала в знак благодарности.
И потому что люблю вас.
А вы целуете не любя.
- Я?
- Я знаю, что вам нужно.
Я вас забавляю, я вам просто
нравлюсь, только и всего.
Кончита!
Можете делать что угодно с другими
девушками, я их вам покажу.
Но я - это я.
- Мне нужно совсем иное.
- Скажите, что.
Когда я вас впервые увидела...
- Помните?
- Да.
Меня поразили ваши глаза.
Они мне показались добрыми.
И я уверена, что не ошиблась.
Каждый день я себя спрашиваю,
что я могу для нее сделать?
Но ничего другого
придумать не могу.
Здравствуйте.
Вы давно пришли?
Минут 5 назад.
Добрый день, мадам.
Сидите, сидите!
Что это?
Опять кофе! И пирожные!
Вы нас балуете.
Я сейчас все приготовлю.
Одинокие женщины всегда
под дамокловым мечом.
Мы с дочерью были бы богаты,
если бы жили неправедно.
Но могу вас уверить,
мы безгрешны.
Наши души чисты,
как душа младенца.
Я иногда радуюсь,
что Кончита не работает.
Почему?.
Чего только не услышишь на улице!
Девушек губят не столько советы
мужчин, сколько советы женщин.
Я знаю таких, у кого
четки в руке, а дьявол под юбкой.
Идите сюда.
- У вас есть любовник?.
- Нет.
- Точно?
- Конечно.
Почему вы такая?
Боитесь согрешить?
Нет, это меня не волнует.
- Вы бесчувственная?
- Нет.
Но если есть какая-то
причина, скажите мне.
Я знала, что вы не догадаетесь.
О чем?
Я мочита.
- Мочита?
- Да.
Что это значит?
Я никогда не была с мужчиной.
Мадам...
Извините.
Мсье Фабер хочет вас видеть.
- Увидимся дома, до свидания.
- Хорошо.
- Он просил меня привезти вас.
- Очень хорошо.
Да.
- Мсье, эта дама здесь.
- Впустите ее.
Добрый день, мадам.
Садитесь, пожалуйста.
Полагаю, вы уже
хорошо меня знаете.
Да, мсье.
Я уверен в одном, мадам.
Я люблю вашу дочь. Очень.
И хочу соединить свою судьбу
с ее судьбой, вы меня понимаете?
Вы хотите жениться на ней?
Сейчас я не могу этого сделать.
Может быть, позже.
Я вам предлагаю вот что.
- Мсье?
- Там.
Предлагаю вам
жить с нею здесь.
А я сделаю для нее все,
что смогу. Вы меня понимаете?
Да, мсье.
С прогулками по всей
квартире покончено.
Разумеется, о вас
я тоже позабочусь.
Ни вам, ни ей больше
никогда не придется работать.
- А пока возьмите это.
- Спасибо.
- Но хочу вас кое о чем попросить.
- Да?
Я хочу, чтобы вы мне помогли.
Чтобы вы привели ее ко мне.
- Вы можете это сделать?
- Да.
В таком случае, послезавтра
к пяти часам приезжайте с ней.
И приободрите ее, скажите,
что я это делаю от чистого сердца.
- Хорошо.
- Я полагаюсь на вас.
- До свидания.
- До свидания.
- Это чей?
- Это мой телевизор, мсье.
Зачем?
Я хотел одолжить его мадемуазель.
Телевизор отупляет,
но когда ты один...
- Унесите!
- Хорошо, мсье.
Подождите, это она.
Опять вы? Проходите.
- В чем дело?
- Вам письмо.
Спасибо.
- До свидания.
- До свидания.
<<Я хотела отдаться вам,
а вы решили
купить меня у матери.
Вы меня никогда больше
не увидите. Кончита>>.
Мартен, прекратите ремонт.
Думаю, отпала необходимость.
- Я не удивляюсь.
- Почему?.
Не ждите женщину, с которой
у вас первое серьезное свидание.
- Почему?.
- Потому что она не придет.
Кончита!
Консьержка!
- Они уехали?
- Да, утром.
- Одни?
- Кажется, да.
Они мне ничего не передавали?
Мне - нет.
- Они вернутся?
- Сомневаюсь.
А мебель? За мебелью
они должны приехать?
Это меблированная квартира.
Все свои вещи они забрали.
- Кто знает, куда они уехали.
- Спасибо.
Спасибо.
Что ты собираешься делать?
Ответь.
Ничего не хочу.
Встряхнись, попутешествуй.
Я тебя таким никогда не видел.
Два месяца я промучился.
Найди себе кого-нибудь.
Это не проблема.
Не хочу.
Я серьезно отношусь к любви
и не удовольствуюсь суррогатом.
Если я обладал женщиной, то,
как правило, страстно любил ее.
Остальных можно
пересчитать по пальцам.
Официант! Подойдите.
Муха. Я за ней уже
несколько дней гоняюсь.
И надо же ей было упасть
к вам в бокал! Я его заменю.
Одной мухой меньше.
Если она вернется, я больше
не стану ее ни о чем просить.
Буду сидеть рядом с ней
неподвижно, как можно дольше.
Может, ей нужны были
только твои деньги?
Нет! Не деньги!
Она знала, что могла бы
взять у меня гораздо больше.
- Пошли обедать.
- Не надо, я заплачу.
- Спасибо. И шляпу.
- Спасибо.
Простите, мадемуазель,
мы, кажется, уже встречались?
Думаю, да.
- До завтра.
- Что ты сказал?
Завтра пообедаем, как договорились.
Что с тобой?
До свидания, мадемуазель.
Кончита!
Вы были здесь?
Я заступила в полдень.
- Давно вы здесь работаете?
- 4 дня.
Почему вы так неожиданно уехали,
не предупредив,
не оставив адреса?
- Вы это прекрасно знаете.
- Вы должны мне объяснить.
Нечего объяснять.
Извините. Прошу прощения.
Не болтайте с посетителями.
Люди ждут.
До свидания, мадам.
Делаю последнее предупреждение.
Ваше дело - обслуживать
посетителей, а не болтать с ними.
- Я свободна.
- Что это значит?
Я больше здесь не работаю.
Тем лучше.
- Выпьем?
- Да. Где?
- Здесь.
- Идемте.
- Зачем вы предложили это матери?
- Что?
Вы хотели, чтобы она
привела меня к вам.
Пытались меня купить, словно вещь.
А я собиралась вам отдаться.
Зачем вы поступили так глупо?
Могли бы прийти и сказать:
<<Я не из тех, кого можно купить>>.
А вы вместо этого сбежали.
Если бы вы мне сказали:
<<Хочу это>>, я бы вам дал.
Пойдемте сядем.
Где вы были? На что жили?
Я немного поработала.
Снималась для одного журнала.
Нас приютила моя подруга,
да и вы дали нам денег.
- А что потом?
- Потом?
Вы думаете, я растеряюсь?
Думаете, без вас не проживу?.
Ваши деньги мне не нужны,
мне много не надо, я не такая.
- Официант!
- Что угодно?
- Вам что?
- Кофе с молоком.
А мне водку.
- Мадемуазель мы не обслуживаем.
- Что?
Мадемуазель мы не обслуживаем.
Уходим.
Странно.
Я не могла думать о вас
без злости, не хотела вас видеть.
А сейчас вы рядом и мне хорошо.
Хотелось бы свозить вас
в мой загородный дом.
Где он?
Недалеко от Парижа.
Я там почти не бываю.
Матье, в этом доме
я стану вашей любовницей.
- Когда? Сегодня?
- Нет, послезавтра.
Что случилось?
Повреждение электросети?
Да, взрыв на электростанции.
- Авария?
- Нет, диверсия.
- Добрый вечер, Адрианна.
- Добрый вечер, мсье, мадам.
Я зажгла свечи.
Надеюсь, этого хватит.
Конечно.
- Приготовить вам ужин?
- Не надо, мы уже поужинали.
- В спальне прибрано?
- Да, мсье.
Поставьте сюда.
- Спокойной ночи, мсье.
- Спокойной ночи.
- Вам ничего не нужно?
- Нет.
Кто это?
- Моя жена.
- Я не знала, что...
Она умерла 7 лет назад.
Я ее очень любил.
- Она спала здесь?
- Да.
Тогда я не хочу, не здесь.
Кончита...
Кончита.
- Здесь есть другая спальня?
- Да, но там не убрано.
- Скажи, чтобы убрали.
- Хорошо.
Адрианна!
- Адрианна!
- Да, мсье.
- Приберитесь в задней спальне.
- Хорошо, мсье.
Кончита, вы сказали маме,
что едете со мной?
Нет, а что?
Она разволнуется или рассердится.
Если бы она увидела, что я
снимаю клиентов, она бы сказала:
<<Посмотрите, какая она миленькая!>>
- Мсье, через 5 минут будет готово.
- Прекрасно.
- Вы не считаетесь с матерью?
- Нет. Совершенно.
Я сама себя воспитала
и делаю то, что мне нравится.
Матео!
Любовь моя!
Я сейчас упаду.
Сядь.
Сядь.
Я люблю тебя,
но чуть не упала в обморок.
- Ложись. Принести воды?
- Нет, посиди со мной.
- Ты будешь долго меня любить?
- Конечно.
А когда я стану совсем
старенькая, не разлюбишь меня?
Скажи <<нет>> даже если это ложь.
Это придаст мне сил.
Буду любить тебя всю жизнь.
После тебя я никого уже не полюблю.
Если ты меня бросишь,
я могу умереть.
Я обещала тебе сегодня отдаться,
но боюсь, у меня не хватит сил.
Да?
- Комната готова, мсье.
- Спасибо.
- Я отнесу чемоданы.
- Хорошо.
Идем.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Я вас больше не побеспокою.
С ними.
- Я приведу себя в порядок?.
- Да, там.
Кончита!
Да, иду.
- Окно.
- Что?
Закрой окно.
- Нас никто не видит.
- Все равно.
Посмотри, какая я красивая.
- Я тебе нравлюсь?
- Да!
- Очень нравлюсь?
- Зачем ты спрашиваешь?
Нет. Потом.
Сейчас не хочу.
- Не хочешь?
- Не сейчас.
Сколько можно?
Мне это надоело.
Я столько ждал!
- Я тебе ничего не обещала.
- Что?
Я тебе ничего не должна.
Ты давно надо мной издеваешься.
У меня может лопнуть терпение.
Я не буду вечно
терпеть твои фокусы.
Правда? Я не буду любить
вас ни сегодня, ни завтра.
Хватит! Снимай рубашку.
Потуши свечи!
Прошу.
Иди ко мне, не бойся.
Кончита, я столько ждал,
но теперь...
Рано праздновать победу.
Какая у тебя
нежная кожа, живот...
Что это?
- Где?
- Здесь. Что на тебе надето?
- Сними.
- Нет.
- Я сейчас сорву.
- У тебя ничего не получится.
Черт подери!
Что это такое?
Отпусти!
Я мучился минут десять,
боролся.
Там было столько узлов, шнурков!
Кончита сопротивлялась.
Сорвать эту штуку
было невозможно.
Изабель, иди поиграй с мальчиком.
- Мама, я хочу послушать.
- Нет, иди играй!
Мне кажется, я был весьма
корректен и не позволил себе...
Нет, конечно,
но вы знаете, дети сейчас...
- Продолжайте, прошу вас.
- Хорошо.
Матье, мне самой
не нравится, как я себя веду.
Но ты любишь не меня,
а то, в чем я тебе отказываю.
Тебе нужно просто подождать.
Это придет постепенно.
Ты знаешь, я твоя и больше ничья.
Что тебе еще нужно?
Скажи мне. Ты хочешь,
чтобы я переселилась к тебе?
Мадемуазель!
- Сдачи не надо.
- Благодарю.
- На 10 минут опаздывает.
- Придет. Она поехала к матери.
С матерью у тебя какие отношения?
Пересылаю ей деньги,
но не встречаюсь с ней.
Тебя устраивает такая жизнь?
Конечно, я хотел бы обладать ею.
Но когда она рядом, я доволен.
Мне этого достаточно.
- Без нее ты не сможешь жить?
- Нет.
Все знают, что вы живете вместе.
Почему ты на ней не женишься?
Если я на ней женюсь,
я буду полностью обезоружен.
- Здравствуйте, Кончита.
- Добрый день.
Здравствуйте.
- Садитесь. Как дела?
- Хорошо.
Что будете пить?
Мсье, пришла мадемуазель.
Рад вас видеть, мадемуазель.
Могу я угостить вас шампанским?
- Нет.
- Извините.
Купи мне кинокамеру.
Пойдем прямо сейчас,
что-нибудь подберем.
- Могу я тебя спросить?
- Да.
Почему ты хочешь
заняться со мной любовью?
Чтобы быть ближе к тебе.
Я тебя люблю.
Я тоже тебя люблю, но не хочу
заниматься с тобой любовью.
Мы вместе, ты меня
обнимаешь, я тебя ласкаю.
У тебя есть мои ноги, губы, грудь.
Неужели тебе этого мало?
Потому что это естественно.
Все влюбленные делают это.
Ты считаешь, я ненормальная?
Пойдем.
Террористы взорвали угнанный
самолет: 290 погибших.
Сейчас умоюсь и приду.
- Ты не устала?
- Нет, чувствую себя бодрой.
Посмотрим.
Иди быстрей.
Ты не забыл? Как всегда?
Не забыл, иди сюда.
Я тебе ничего не сделаю.
- Обещаешь?
- Да.
- Иначе я сразу уйду.
- Иди ко мне.
Мне еще долго ждать?
Если я дам тебе то, чего ты
хочешь, ты меня разлюбишь.
Ты живешь со мной из-за тех
условий, которые я тебе создаю.
На деньги мне наплевать.
Если захочу, всегда найду их.
Может, я слишком стар для тебя?
Ты? Наоборот,
я терпеть не могу юнцов.
Они идиоты.
Я люблю мужчин в возрасте,
таких, как ты.
Кончита.
Что?
Есть много способов
ублажить мужчину.
- Что ты хочешь сказать?
- Оставаясь девственницей.
За кого ты меня принимаешь?
Что ты сделаешь, если я умру первой?
Этого не может быть.
Почему?. Я думаю, у меня
больное сердце, как у отца.
Не говори глупости.
Берегись, если у тебя
появится другая женщина,
я буду приходить
по ночам и дергать тебя за ноги.
Что там?
- Ты что-нибудь видишь?
- Довольно смутно.
Разбитая машина,
человек лежит на асфальте.
Отойди, не стой у окна.
Что это?
Покушение или сведение счетов.
Завтра узнаем.
Меня это напугало.
Расхотелось лежать здесь.
- Вчера ты дольше была со мной.
- То было вчера, а сегодня...
- Дай мне привыкнуть к тебе.
- Уходи!
Кончита, открой!
Открой, я тебе говорю!
Дай мне обсохнуть.
Минутку!
Что вы здесь делаете?
Это я его впустила.
Его выгнали из гостиницы.
Он уже три ночи здесь ночует.
Мы спим спиной другу другу.
Также, как и мы с тобой.
Вон!
- Не прогоняй его!
- Убирайтесь!
Оставь его.
Забирайте свои вещи.
Я с самого начала знала, что ты
черствый, бездушный человек.
Я уйду с ним.
Давай, уходи!
Вон отсюда оба!
Даю тебе 10 минут, иначе
вызову полицию и его заберут.
Жду тебя внизу.
Чтобы через 10 минут
духу твоего здесь не было!
Я раньше уйду. Но предупреждаю,
не бегай за мной, я не вернусь!
Дай-то Бог!
Не хочу тебя больше видеть!
Никогда!
Я больше не могу.
На днях пойду к ней.
- Какое унижение!
- Мне все равно.
Я не сплю, ничего не делаю.
Посоветуй мне что-нибудь.
Съезди куда-нибудь,
в Бразилию, в Китай, куда хочешь.
Мне должны помешать пойти к ней.
- Ты. например.
- Я?
- Можешь что-нибудь сделать?
- Не знаю.
- Ты станешь меня этим попрекать.
- Нет.
- Точно?
- Точно.
Я попробую.
Иду.
- Кто?
- Полиция.
Мадам, мы вас не съедим.
- Вы позволите?
- Да.
Подойдите, пожалуйста.
- Вы Инкарнасия Перес?
- Да.
- Это ваша дочь Консепсия?
- Да.
Вы покинете Францию.
Управление национальной
безопасности признало вас
нежелательными лицами.
Что мы сделали?
Меня это не касается.
Я исполняю приказ.
До завтрашнего утра
вы должны выехать.
Вы надолго уезжаете?
Не знаю, может, на неделю,
а может, на год, на два.
Вы едете со мной.
- Куда мы едем?
- Сейчас узнаем.
Я закрываю глаза, а вы
поверните меня раза два-три.
- Где карта?
- Перед вами, мсье.
Прекрасно, едем в Сингапур.
Собирайтесь.
- Какая там сейчас погода?
- Не все ли равно?
Что мы там будем делать
в 3 часа дня?
Отдыхать после обеда.
- В Сингапур вы не поехали.
- Да, но...
- Вы поехали в Севилью.
- Вы меня поражаете.
Вы знали, что она родом
из Севильи и передумали.
На уровне бессознательного мы
знаем, что случайностей не бывает.
Да, я поехал в Севилью.
- Я к вашим услугам.
- Сейчас приду.
Ты богатый.
Одна женщина очень тебя
любит, но ты ее обижаешь.
Хорош! За двоих.
Красивый город!
Я ничего не смыслю в архитектуре.
- Кстати...
- Я слушаю.
Вы служите у меня несколько лет,
а я о вас ничего не знаю.
Я имею в виду вашу личную жизнь.
Тут нечего знать, мсье.
Что вы думаете о женщинах?.
То, что я думаю, неинтересно.
Спасибо.
Мне интересно.
У меня есть приятель, большой
охотник до женского пола.
И все же он говорит,
что это мешки с дерьмом.
- Как можно так говорить?
- Это не мои слова.
Вы свободны, Мартен.
Вечером я приглашен на ужин.
До свидания.
Мсье, вы забыли мешок.
Нет, нет, я пришлю за ним.
- До свидания.
- До свидания.
Матье!
Не верю своим глазам, это ты!
Кончита! Вот это встреча!
- Ты знал, что я в Севилье?
- Нет.
Как я по тебе скучала!
Думала, ты меня разлюбил.
- Кончита!
- Дай я на тебя посмотрю.
Дон Матео, вы в Севилье?
- Давно?
- Уже несколько дней.
Как же нам не везет!
Нас ведь выслали из Франции.
- Выслали?
- Да, полиция. Без причины.
Три дня добирались
от границы, без гроша.
К счастью, Кончита нашла работу.
Я вас оставлю, думаю,
вам есть о чем поговорить.
- До встречи!
- До встречи!
- Матье. Ты где остановился?
- Я снял дом.
Это было жестоко. Выставил
меня за дверь среди ночи.
Мать сказала, ты работаешь?
Да, в двух шагах отсюда,
в кабаре <<Гуругу>>.
Приходи вечером,
посмотришь, как я танцую.
- Хорошо.
- Ты придешь?
Любовь моя, душа моя.
- Дай я тебя поцелую.
- Потом.
- Что?
- Потом.
Пока могу дать тебе только это.
- Тебе нравится такая жизнь?
- Очень. Да и другой у меня нет.
А если я предложу тебе
жить со мной, бросить все это?
- Ты этого хочешь?
- Да.
Поеду не задумываясь.
Я так рада, что ты вернулся.
Раньше я тебе не доверяла.
Но я очень изменилась.
Я стала другой, ты увидишь.
Я была капризна, знаю.
Но сейчас я угомонилась.
Я тоже. Я много размышлял.
Приходи каждый вечер.
Мы больше не расстанемся.
Иду.
Ты куда?
Нас заставляют полчасика подремать,
чтобы мы не заснули на сцене.
Подожди меня.
- Дон Матео?
- Да, это я.
Кончита мне о вас рассказывала.
- Очень приятно, садитесь.
- Спасибо.
- Что-нибудь будете?
- Нет, спасибо.
- Вы подруга Кончиты?
- Я ее обожаю, это ангел.
Вы не такой старый, как она говорит.
Она говорит, что я очень старый?
Да, и что вы добрый, и,
может быть, немного наивный.
Она вам сказала,
что пошла отдохнуть.
Да, она отдыхает.
Почему вы смеетесь?
- Над вами.
- Почему?.
Посмотрите, как она отдыхает.
Поднимитесь по той лестнице
наверх, увидите комнату отдыха.
Желаю удачи.
Что вы здесь делаете?
Вон отсюда!
Выметайтесь все!
Пошли вон, живо!
Живо!
И ты тоже! Вон!
Идем со мной!
Я никуда не пойду.
Ну, что ты мне скажешь?
Ты ведь так хорошо врешь.
Не тебе меня осуждать!
Сломал дверь, всех разогнал.
Из-за тебя меня могут уволить.
И я еще виновата?
До чего же ты глуп!
Дурак.
- Это и есть твоя работа?
- Да, и ты это знал!
Даже дети знают, что женщины
танцуют голыми перед туристами.
- А то ты не знал это!
- Да, не знал.
Идиот, ты все делаешь из ревности.
Но по какому праву?.
Ты мне не отец, не любовник.
Если у тебя есть кто-то, скажи мне.
Тогда я завтра же уеду.
Я никому не принадлежу. Дороже
самой себя у меня никого нет.
- А эти мужчины?
- Я их впервые вижу.
Они пришли со своим гидом,
а завтра уплывают в Танжер.
Посмотри, это похоже на спальню?
Где ты видишь здесь кровать?
Я больше не могу так жить.
Поговори со мной по душам,
пусть даже в последний раз.
Если ты останешься в этом
заведении, между нами все кончено.
Ты меня никогда не понимал.
Ты думаешь, что бегаешь за мной,
а я тебе отказываю? Все наоборот.
Это я тебя люблю и хочу,
чтобы ты всю жизнь был со мной.
Я никого не любила кроме тебя.
Во-первых, ты красив.
У тебя добрые, сияющие глаза.
Сколько ночей я не спала,
вспоминая их!
Во-вторых, я хочу быть счастливой
и знаю, что ты дашь мне счастье.
Я дам тебе все, что пожелаешь.
Мне немного нужно.
Небольшой домик. Свой.
И немного денег.
- В Севилье?
- Да.
Считай, он у тебя уже есть.
А я могу лишь любить
тебя до безумия.
И сохранять невинность ради тебя.
- Добрый день.
- Здравствуйте.
Готово.
Кончита!
Да, Матео.
- Ты сегодня такая красивая!
- Я так счастлива!
500 песет.
Возьмите.
Теперь он твой.
Ты боишься ночных воров?
Я никого не боюсь.
Даже тебя.
Иди посмотри.
Твоя мать сюда переедет?
Какую комнату ты ей выделишь?
Мать? Она не будет
здесь жить, только мы с тобой.
Возьми также это.
- Что это?
- Документ о праве собственности.
Матео, это все,
что мне было нужно.
Между нами уже нет препятствий,
я смогу тайно
принимать тебя в полночь.
Сегодня!
Что?
Нет, завтра. В полночь.
Кончита!..
Добрый вечер, Кончита.
Добрый вечер, Матео.
Молодец, пришел вовремя.
Я тебя ждала.
Поцелуй мне руку.
Поцелуй край платья и ногу.
Ну вот, хорошо.
Теперь уходи.
- Что ты говоришь?
- Говорю, теперь уходи.
- Ты смеешься?
- Над тобой. Не могу сдержаться.
Посмотри на меня, Матео.
Посмотри. Как я рада.
Кончита!
Я освободилась от тебя.
Освободилась навсегда. Ты понял?
Открой!
Попробуй зубами.
Может, сумеешь сломать замок.
Не уходи, мне еще
многое надо тебе сказать.
Матео, я тебя ненавижу!
Когда ты ко мне прикасаешься,
меня тошнит, ты понимаешь?
Я пыталась сбежать от тебя,
но каждый раз ты меня находишь.
И снова трогаешь меня,
обнимаешь, целуешь.
А что я чувствовала, когда ты
заставлял меня ложиться с тобой!
Я ночью плевалась
после каждого твоего поцелуя.
Молила Бога, чтобы ты умер.
После того, как я тебя разорю.
Я все сказала, можешь уходить.
Убирайся!
Убирайся, Матео!
Не хочешь уходить?
Тогда оставайся и смотри.
Моренито!
Идем.
Вот мой любовник.
Он молод, красив.
Пошли.
Возьми покрывало.
Хочешь остаться?
Ну что ж, хочешь
смотреть - смотри.
Я знала, что ты вернешься.
Спокойной ночи.
Пошли.
Это моя гитара.
Я на ней играю для кого хочу.
Нет, спасибо.
Выключите приемник.
Я думала, ты не переживешь
того, что произошло вчера.
Остыл.
Я думала, ты меня больше
любишь и покончишь с собой.
Я тебе кое-что скажу, но не здесь.
Матео, я тебе объясню,
что произошло ночью.
Ты куда?
Матео, плохо ты знаешь женщин.
Думаешь, если подарил мне дом,
имеешь на меня все права?
Нет.
Ты меня не слушаешь?
Нет!
Ты меня никогда не получишь!
Послушай, вчера
я тебя разыграла, понимаешь?
Нет, я тебе ничего не скажу.
Выслушай меня, Эль-Моренито
вовсе не мой любовник!
К тому же, он не любит женщин.
Я притворялась, он тоже.
Вот и все.
Теперь... теперь я знаю,
что ты меня любишь.
Матео, я все еще девственница.
Что происходит?
- Бранятся.
- А, бранятся...
На.
Возьми. Возьми ключ. Твой.
Чтобы ты мог
приходить, когда захочешь.
Согласитесь, она это заслужила.
Это произошло вчера утром.
Вот... я закончил.
Теперь, надеюсь, вы понимаете,
почему я заикнулся об убийстве?
Конечно.
Нет!
Префектура предоставила
нам следующую информацию.
Многие известные международные
левоэкстремистские группировки -
ПОП, ПРИК, ГРИФ и РУТ -
неожиданно объединились, чтобы
осуществить серию покушений
под эгидой Группы Революционной
Армии Младенца Иисуса.
Эти ничем
не оправданные покушения
имеют целью вызвать смятение
в нашем обществе.
Некоторые
правоэкстремистские группировки,
в частности, ПАФ и СТИК,
собираются принять вызов крайне
левых и тоже перейти к действиям,
направленным
на дестабилизацию общества.
Сиенский архиепископ монсеньер
Фьессоле по-прежнему в коме.
при покушении на него
на прошлой неделе
одна из пуль задела сонную артерию.
Дыхание через трахею не нарушено,
но наступила смерть мозга.
Посмотри.
В таком состоянии он может
находиться многие месяцы.
Протест кардиналов римской
курии имел широкий отклик.
Даже компартия сделала заявление,
в котором решительно
осуждает это гнусное покушение.
А теперь, чтобы немного
развеяться, послушаем музыку.
 

////////////////////////////