Перси, Буффало Билл и я (2005 год). Фразы и цитаты из фильма
Percy, Buffalo Bill och jag (2005)
Юный Ульф вместе с семьей приехал провести летние каникулы к дедушке
с бабушкой в их сельский дом.
Все фразы и цитаты
ПЕРСИ, БУФФАЛО БИЛЛ И Я
- Когда ты уезжаешь?
- Завтра.
- А почему ты не можешь остаться в городе?
- Хочешь, покажу кое-что смешное?
Где ты это взял?
Один из папиных пациентов забыл.
Так я похож на лошадь.
- Я кое о чем подумал.
- О чем?
Мы могли бы стать братьями по крови.
- Дай руку.
- Нет, там могут быть бациллы.
Давай...
Вот так...
Теперь мы всегда должны держаться вместе.
И вместе должны ехать к дедушке.
У меня своего нет,
поэтому я должен ехать с тобой.
Ты не понимаешь! Я не могу!
И мой дедушка постоянно сердитый.
- Мне всегда хотелось иметь сердитого дедушку.
- Это невозможно.
Пожалуйста, я никогда не был в деревне.
Я даже плавать не умею!
Привет!
- Знаешь? Я еду с Ульфом в деревню.
- Но...
- Чудесно!
- Он научит меня плавать, и мы будем ловить рыбу.
- Я такой счастливый!
- Увидите, у вас все получится.
- Поблагодари своих родителей от моего имени.
- Пока!
- Пока!
- До встречи в деревне!
Ты порезался...
Что случилось?
- Просто я и Перси...
- Опять Перси?
Хоть побудешь подальше от Перси.
А то он придумывает всякие глупости.
- Идем, Ульф!
- А он нам не собирается помогать?
- Мне надо тебе кое-что сказать.
- Потом скажешь.
- Это очень важно.
- У нас впереди целое лето, Ульф.
- Разве это не чудесно, Эбба?
- Что?
Это чудесно!
- Дедушкин пук!
- Вот дерьмо!
Не ругайся, Ульф! За это вечером
тебе придется дважды почистить зубы.
Грузите всё в тачку.
Что с тобой?
Ну ты дал, Ульф!
Смотри, папа!
Добрый день!
- А вот и мы.
- Я не слепой.
Приветствую тебя, Эбба.
Добрый день.
И вас всех тоже.
- Ты полгорода с собой привезла?
- Только самое необходимое.
Не надо привозить с собой больше,
чем можешь поднять. Давай, Курт!
Отойди от тачки.
- Ты как вообще?
- А ты как думаешь?
Как, по твоему, чувствуешь себя, когда ты
старый и дряхлый. Улитки сожрали ягоды.
Шмель всю ночь спать не давал,
а тут еще вы приехали.
- Разбросаете повсюду свои вещи.
- Курт!
- Привет, мама!
- Я так долго тебя ждала. Дорогой!
- Ульф, что с тобой?
- Он упал с причала.
- Здравствуй... Эбба, добро пожаловать!
- Спасибо.
Блины почти готовы.
Кто первый - выбирает кровать!
Нет, нет!
Прости, я выиграл.
Ты всегда выигрываешь. Это нечестно!
- Чувствуешь этот странный запах?
- Да.
Ты первый.
Раз, два, три...
...четыре, давай еще... пять...
Послушайте, мальчики, это не игрушка.
Скажите дедушке, что еда на столе.
Эй!
- Еда на столе.
- Не видишь, что я занят?
Это же блины!
- Добрый день!
- Привет, Ульф!
- Добрый день!
- Привет!
- Здравствуйте. А Классе дома?
- Он занят... Ладно, заходи.
- Привет!
- Привет!
Убери это. Я не в настроении.
Что ты в этом году собираешь?
Помет?
Нет, жуков...
- И как успехи?
- Не очень. Пока 31.
- Это хорошо.
- Хорошо? В мире их 300000.
И только в Швеции 4000.
Отец с ума сошел! У меня не будет каникул,
пока я их всех не соберу.
- 4000! Ужас!
- Да...
- Но мне нужно только 35.
- Это уже проще.
Но я больше не могу найти.
- Можешь мне помочь?
- Конечно.
- Куда это вы?
- Ульф видел навозного жука в кафе.
Нет, подожди!
Это чертовски несправедливо!
Почему я должен собирать всякую чепуху?
Почему у меня не может быть
летних каникул, как у других детей?
- Что с тобой?
- Кто это?
- Ты имеешь в виду Пию?
- Малышка Пия, которая живет здесь?
- Конечно!
- Черт, а она выросла.
- Можно мне тоже бутерброд с сыром?
- Конечно.
- Привет!
- Привет!
Ты классно навернулся с причала.
Не болтай попусту, Пия.
Поставь кофе.
- Чего желаете?
- Два кофе.
- С сахаром и сливками.
- А венские плюшки?
Нет, у нас их нет, они не вкусные.
Возьмите булочку с корицей.
- Конечно.
- Что-нибудь еще?
- Нет...
- Хорошо.
Восемь...
Девять... десять...
- Эй, ты же не слушаешь!
- Слушаю, это было одиннадцать.
Двенадцать... Так громко,
он в отличной форме!
Тринадцать! Новый рекорд!
Мировой рекорд!
Он сделал это! Рекордный пук!
Нет, газовая атака.
Вот и все.
Влюбленный в Эвридику, пять букв...
Собака в космосе, семь букв. Это легко!
Что было, когда ты встретил маму?
- Ты о чём?
- Какой она тебе показалась?
Как тебе сказать? Удивительной...
- Как это, удивительной?
- Пожалуйста, можно я просто поразгадываю кроссворд?
- Пойди принеси разводной ключ.
- Нет, принеси мне лом!
- Что ты собираешься с этим делать?
- Ненавижу его.
Почему?
Ты видишь, какую он отбрасывает тень?
Она убивает все живое вокруг.
Смотри! А этого не убило.
- Как охота на жуков?
- Ужасно. А твоя рыбалка?
Отлично!
- Я иду на рыбалку завтра. Пойдете со мной?
- Не знаю, если папа разрешит.
Классе, просто скажи, что там
ты будешь искать жуков.
- Что за жук?
- Думаю, у меня такой есть.
Ульф!
- Большая?
- Ты готов?
- К чему?
- Вытягивать ее. Прыгай!
- Но я же в одежде!
- Быстрей! Прыгай!
- Поймала?
- Кажется, да.
Нет!
- Хватай ее! Тяни! Молодец, Ульф!
- Поймал! Нет.
- Давай же!
- Давай, Ульф!
Быстрее!
Хватай ее!
- Что ты делаешь?
- Вот так, Уффе!
Молодец!
Смотри, вот это желудок.
- A вот это сердце.
- Ты что, никогда не улыбаешься?
А с чего бы мне улыбаться?
- Разве это не смешно?
- Нет.
А вот так?
Приходи в кафе в пятницу. Если ты меня рассмешишь, я тебя поцелую.
Капитан Смит рылся в карманах,
пытаясь найти монетку, чтоб позвонить....
...Как раз мимо проходил рядовой.
Капитан Смит рылся в карманах,
пытаясь найти монетку, чтоб позвонить....
Хорошо. Мы будем очень рады.
До свиданья.
- Ульф! Я хочу поговорить с тобой.
- О чем?
- Знаешь, кто звонил?
- Нет.
Это мама Перси. Она интересуется,
что ему завтра надо взять с собой.
Она так рада, что он побудет здесь,
а они с мужем смогут поехать на отдых.
- Только не завтра! Блин, не вовремя!
- К тому же у тебя день рождения.
- У меня завтра одно важное дело!
- Почему ты ничего не сказал?
- Кто-то еще приезжает?
- Одноклассник Ульфа.
Хороший мальчик. Его зовут Перси.
Проклятье! А меня почему не спросили?
Еще один ребенок?
У нас тут что? Пансионат?
"Верхняя часть свиной туши".
Ну?
- Что скажете?
- Как ты можешь говорить о таком сейчас!
- Сколько букв?
- Шесть.
- Тогда я знаю.
- Я тожe.
- Вы не знаете!
- Знаем!
Замолчите, вы оба!
- Перси приезжает?
- Скорее всего.
Это весьма необдуманный поступок, Ульф.
Надеюсь, ты это понимаешь.
Привет, Ульф! Я приехал!
Мы классно повеселимся!
- Ты все время был в этом?
- Я не хотел утонуть!
- Это здесь ты купаешься?
- Да, иногда.
Я пообещал папе, что проплыву 15 метров.
Мы поспорили.
- Скупнемся?
- Нет, мы идем есть торт!
- Это твой дедушка?
- Да.
- Здрасьте!
- Что?
- Я Перси.
- Только тебя тут и не хватало.
Почему вы такой недовольный?
Сегодня же день рожденья Ульфа.
Четырехкратное "ура" для Ульфа. Готовы?
Поздравляем!
Я так рад, что смог приехать сюда.
- И мы рады, что ты приехал.
- Очень рады!
- А где он будет спать?
- Поговорим об этом позже, Ян.
- Где моя простокваша?
- Ты что, не будешь торт?
Ты же знаешь, я не люблю торты.
Слушай, Перси! Принеси мне
тарелку простокваши. Она в холодильнике.
Тарелки в кухонном шкафу,
ложки в ящике.
Одну столовую ложку сахара...
и немного имбиря.
Так точно, Капитан!
Столовую ложку сахара...
И немного имбиря...
Задуй свечи и загадай желание.
Задувай их все.
Спасибо.
- Ну, и что ты загадал?
- Не скажу, иначе не сбудется.
- Оно начинается на П, а заканчивается на ИЯ.
- Начинается на ПРИ, а заканчивается на ДУРОК!
Прекратите!
Что случилось, папа?
- Тебе весело?
- Что?
Тебе весело?
- О чем вы?
- Почему ты положил перец, а не имбирь?
- Он не знает, где у нас что лежит.
- Нет, это была шутка!
- Шутка?
- У вас что, нет чувства юмора?
- А тебя что, не научили уважать старших?
- А что?
Черт тебя подери!
- Готтфрид!
- Папа!
Ну ты удружил, Ульф.
Извините...
- Смотри, там куча такого добра!
- Не трогай! Дедушка нас убьет!
- Что это?
- Это он делал для бабушки. Но ей не понравилось.
Вот это очень красивоe.
Это значит "вера, надежда и любовь".
Давай положим назад.
"Моей любимой жене в день рождения."
- "1908. Готтфрид."
- Что вы делаете?!
- Мы уже кладем все назад.
- Видеть их не хочу!
- Уберите их! И убирайтесь отсюда!
- Я могу отполировать их!
Черт возьми! Вон отсюда!
Не трогай тут ничего!
- Что вы делаете?
- Ремонтирую стул, как видишь.
- А разве не надо было сначала склеить?
- Хочешь, чтобы я раскрутил его снова?
Да, чтоб все сделать, как следует.
Ты прав.
Если будет время, можешь
помочь мне выпрямлять гвозди.
- Что это?
- Где?
Это? Картофелечистка.
- Вы сами ее сделали?
- Не трогай!
Эй, я что сказал, неслух чёртов!
Капитан Смит рылся в карманах,
пытаясь найти монетку...
Черт!
Капитан Смит рылся в карманах,
пытаясь найти монетку, чтоб позвонить...
... и как раз мимо проходил рядовой...
Проходил...
Капитан Смит рылся в карманах,
пытаясь найти монетку, чтоб позвонить...
Как раз мимо проходил рядовой.
Капитан спросил...
- "Есть ли у вас монетка, чтоб позвонить?"
- Подожди!
- Почему ты ушел?
- У меня есть одно дело.
- Тогда я пойду с тобой.
- Нет, лучше я сам.
Разве мы не братья по крови?
Привет!
- Привет!
- Что-то будете?
- Ты собираешься меня рассмешить?
- Нет, поэтому я и пришёл.
Давай отложим.
Это Перси.
- Привет!
- Привет!
Его дед сегодня стул сломал.
Тебе надо было это видеть. Было так весело!
Ульф покажет мне, что можно делать в деревне.
Потом мы покатаемся на лодке и поедим муравьев.
- Ты не можешь поменьше болтать?
- Я что-то не то сказал?
Нет, но все же.
- Привет!
- Привет!
- Нашел еще?
- Нет. Я уже все глаза проглядел.
Всего одного не хватает.
Быть такого не может.
- А одного чего не хватает?
- Жука. Он их собирает.
- Для чего?
- Потому что так сказал его папа.
- Этот самый красивый.
- Да, это золотой жук.
Возьми навозного жука.
У меня их два.
- Что ты делаешь?
- Увидишь. Это сюрприз.
И что ты теперь скажешь?
Такого твой папа никогда не видел.
Гарантирую!
Класс! Теперь у меня есть все жуки.
- Пойдем с нами к Ульфу.
- Нет, я должен показать это папе.
Раз, два, три...
В стороны, назад и вместе...
Раз, два, три...
В стороны, назад и вместе...
- А когда начнем с руками?
- Когда закончим с ногами. Продолжай.
- Привет!
- Привет!
- Что вы делаете?
- Хочешь, покажу что-то смешное?
Разве не смешно?
- Не смешно? Хочешь попробовать?
- Нет, это отвратительно!
- А где Перси?
- Я учу его плавать.
- Он никогда не был в деревне.
- Ну и где же он?
Черт, вон он где.
Его уносит.
- Перси!
- Стой, поворачивай!
Но как?
- Греби в сторону!
- Перси!
- И что мне делать?
- Прыгай в воду и забери его.
- Но...
- Ульф!
- Ты боишься?
- Лучше перейти вон туда.
Не греби!
- Ты с ума сошел?
- Я не мог повернуть.
- Почему ты о нем так заботишься?
- Он совсем замерз.
- Хватит уже.
- Если б не я, он мог бы утонуть.
- Зачем ты поплыл туда?
- Заканчивай уже бубнить!
- Не заигрывай с Пией.
- А что я? Я ничего.
- Просто не делай так.
- А что мне делать, если она спасла меня.
- Обещай! Обещай мне!
- Забудь о любви, ведь я у тебя в гостях.
Эй! А ну положи ружье!
Дай сюда!
Это не игрушка!
Идемте, мальчики,
я покажу вам, как обращаться с оружием.
Идем!
Прицелься хорошенько и представь,
что держишь на мушке белку или ворону.
- Белок нельзя убивать.
- Не говори ерунду. Стреляй!
Молодец! Твоя очередь.
Промах... Давай еще раз.
Молодец!
Нет! Положи его!
- Ради Бога, что вы удумали?
- А что?
Я знала, что ты полоумный,
но то, что ты полный идиот...!
Пошли!
- Эбба, успокойся!
- Успокойся? Уж кто б говорил!
- Ты пёрнул!
- Перестань, Перси.
- Это был он!
- Это не он. Заткнись!
- Звук шел оттуда.
- Ты достал меня, сопляк!
Перси, ты будешь спать в моей комнате.
Пошли!
Спокойной ночи!
Что, не выдержал газовой атаки?
Здесь небо другое.
Полностью черное.
- Можно увидеть почти все звезды.
- Ты всю ночь провел здесь?
В основном, я смотрел на звезды.
- Как его зовут?
- Черныш.
- Он всегда такой?
- Да.
Он совсем дикий. Он ломает стойло по
два раза на год. Его нельзя выпускать.
Черт!
Черныш!
Черныш!
Черт! Что вы там, ребятки, делаете?!
- Перси поздоровался с Чернышом.
- Не надо! Теперь мне надо прибить еще одну планку.
Вы устали?
Да...
Вы устаете, потому что сердитесь.
Вы слишком горячий.
Да...
Такое бывает, когда ты сердишься.
Думаешь, я толстый?
- Да.
- И я тоже.
Я вам кое-что покажу.
Дуй!
- Никогда такого не видел!
- Нет...
От этого никакой пользы...
Просто баловство.
Я вам кое-что покажу.
- Видите?
- Это монета.
- Это не просто монета. Это серебряный доллар.
- Видите эту отметину?
-Угу.
- Сюда попала пуля, когда он выстрелил.
- Кто?
Буффало Билл.
Первопроходец и охотник
на Диком Западе.
Его настоящая фамилия была Коди,
но он называл себя Буффало Билл.
- А когда ты с ним виделся?
- Очень давно... в Лондоне.
Он путешествовал по миру с
представлением "Дикий Запад".
Я ходил на него три раза.
- Было классно?
- Классно?
Это было лучшее из всего, что я видел.
Дикие буйволы проносились рядом...
...казалось, что они затопчут тебя.
Индейцы... Ковбои...
Буффало Билл сидел на своей белой лошади.
Это был его лучший выстрел.
Он подбросил три монеты и выстрелил в них.
Я поймал ее в воздухе...
когда она пролетала мимо.
После представления я спросил,
отдавать ли ему монету.
- Just keep it.
- Ты говорил с ним?
Конечно. На нем были белые перчатки.
Найс ту мит ю!
Тогда я достал его фото и попросил его
написать что-нибудь для бабушки.
Ту Эрика уиз лав, Буффало Билл
Она сказала, что никогда не видела...
... более красивого мужчину.
- Почему ты никогда мне об этом не рассказывал?
- А что?
Как-то не представилось случая.
Вот! Вот его мемуары.
Садитесь вон там.
Я бы хотел почитать их вам,
но я плохо вижу.
- Почитаешь, Перси?
- Нет, на уроках он всегда запинается.
- Откуда начинать?
- С начала.
"Наша история началась
в прекрасной до..."
..."долине, которую пересекала
кристально чистая река,"...
- "с зелеными холмами
и горами вда... вдалеке."
Горами вдалеке. Продолжай.
"Усыпанная хижинами, освещенными..."
Продолжай...
- Ты разве не идешь спать?
- Иду.
Что с тобой?
Не надо грустить.
И хорошо, что Перси приехал.
Правда?
Здание городского собрания... шесть букв, Ульф?
- Значит, ты уже всех жуков собрал?
- Да.
- И как ты придумал создать нового жука?
- Не знаю.
"Не знаю" - сказал Эйнштейн. Папа чуть
не спятил и пересмотрел все свои книги.
А я получил пять крон!
Вот, Перси. Ты их заработал.
- Нет, оставь себе. Я это сделал не ради денег.
- Так мы играем или нет?
Раз, два, три, четыре, пять, шесть...
...десять, одиннадцать, двенадцать, тринадцать...
Ты хочешь здесь спрятаться?
- Где ты собираешься прятаться?
- Не знаю, ищи сам.
- Ай, крапива!
- Я же сказала, чтоб ты за мной не ходил.
Откуда я мог знать, что ты здесь?
- Хочешь, расскажу анекдот?
- Нет.
- Почему нет?
- Не хочется.
Но он и правда смешной.
- Капитан Смит рылся в кармане...
- Не могу больше!
Пия, нашел!
Раз, два, три... Пия, тебе жмуриться.
- Нет, не мне. Это все из-за него.
- Я просто хотел рассказать анекдот.
- Я не люблю анекдоты, они не смешные.
- Почему не смешные? Вот послушай:
Капитан Смит рылся в карманах,
пытаясь найти монетку, чтоб позвонить.
Как раз мимо проходил рядовой.
Капитан спросил:
"Есть ли у вас монетка, чтоб позвонить?
"Спокойствие, посмотрим, что я смогу сделать".
"Что? Вы забыли, как разговаривать
со старшим по званию? Давайте заново!"
"У вас есть монетка, чтоб позвонить?"
"Нет, капитан!"
Это я должен был рассказать этот анекдот.
- Она засмеялась, и это главное.
- Но все равно это было непорядочно.
Не согласен. Но может, уже хватит
говорить об этом?
- Что ты делаешь?
- Смазываю ему сыпь.
- Как это его угораздило?
- Он забрел в крапиву.
- Зачем?
- Вы когда-нибудь влюблялись?
Да...
- Почему вы не обнимете друг друга?
- Ладно, думаю, уже достаточно.
- В любом случае, вы должны это делать.
- Тебе лучше помолчать!
- Он ненавидит тот камень.
- Откуда он тут взялся?
Я не знаю... Возможно, это Бог
сбросил его сюда.
Бог повелел, чтоб камни посыпались вниз...
...на армию аммонитян.
Аммонитяне...
Думаю, именно так камень и оказался у дедушки.
Ульф? Ульф, просыпайся...
Проснись, Ульф. Эй, проснись!
- В чем дело?
- Идем покажу кое-что смешное.
- Что?
- Просто кое-что смешное. Пошли!
Сейчас ты увидишь нечто!
Вам надо было это видеть.
Будто у него в заднице огнемет!
А он даже не проснулся!
Вот ты где...
Смотри сосиской не подавись.
- А что, у него не может быть таких же каникул, как и у всех?
- А что, мама с папой тебя ничему не научили?
Пойдем домой.
- А что он сделал?
- У него комендантский час.
- Почему?
- Его папа раскрыл обман с жуком.
- У вас здесь каждое лето так?
- Да, а что?
- И вы просто наблюдаете?
- Да.
А что нам еще делать?
Я не собираюсь просто наблюдать.
Позвольте пригласить?
- Хочешь лимонада?
- Нет.
- Вы отлично танцуете.
- Спасибо.
- Что? Вы не любите танцевать?
- Да, я люблю танцевать.
Пойдем.
В чем дело? Отпусти!
Что ты делаешь?
- Почему ты с ней танцевал?
- Она мне безразлична!
- Как же! Я все вижу!
- Прекрати... Отпусти меня!
Черт тебя дери!
Почему ты не мог приехать в
прошлом году? Или в следующем?
- Она вдруг перестала обращать на меня внимание.
- Нет, это не так.
- Так, и я не понимаю почему.
- В любом случае, это лучшее лето в моей жизни.
Извини, я не хотел.
Можешь дать мне сдачи.
- Я поговорю с ней, обещаю.
- О чем?
- И что нам теперь делать?
- Наверное, будет лучше, если я пойду один.
- Привет!
- Привет!
- Я тут подумал об Ульфе.
- И что?
Я подумал, что вы могли бы быть вместе.
- Да?
- Сто грамм печенья, пожалуйста.
Ты слышала, что мальчик сказал?
На первый взгляд, он немного медлительный,
но когда вы познакомитесь ближе, ты увидишь - он лучше всех.
У меня нет времени,
к тому же я не люблю его.
Сейчас он стоит там и ждет.
- Но это невозможно!
- Почему невозможно?
Просто невозможно.
Это как оседлать Черныша. Понимаешь?
- О чем вы говорили?
- Она сказала, что у нее нет времени.
- Нет времени для чего?
- Для любви...
- А что еще?
- Да вроде и все.
Но вы же так долго говорили...
Эй... принеси маленький разводной ключ
и еще ветоши.
Сам принеси!
- Что с ним случилось?
- Несчастная любовь.
Ульф! Поди ка сюда. Поди.
Дай посмотрю на тебя.
- Как ее зовут?
- Пия.
- Она тебя любит?
- Я не знаю.
Не знаешь?
А как ты думаешь?
Думаю, что нет.
Поднимай!
Взяли!
Так... Давай сам.
Теперь легче?
Нет...
Ну да... мы все-таки разные.
Ты идешь?
Нет, я побуду здесь.
- Ты не идешь?
- Нет.
- Хочешь - посижу с тобой?
- Нет, я хочу побыть один.
- Ты чего-то хотел?
- Нет.
Я просто кое о чем размышлял.
Мне тоже по утрам не спится.
Что дедушке надо сделать,
чтоб ты полюбила его по-настоящему?
Ну... Я не знаю.
Возможно, он мог бы проводить
больше времени с детьми.
Или...
Если б он совершил неожиданный поступок.
- Что если б он стал как Буффало Билл?
- Буффало Билл? Да...
Да, возможно...
У него были такие красивые усы.
Хочешь посмотреть?
Красивые, правда?
- Кто-нибудь видел Перси?
- Нет...
Ну тогда пойди и найди его.
Вот... Еще морковку?
Нет!
- Пия здесь?
- Нет, а зачем ей быть здесь?
- А ты что здесь делаешь?
- Знакомлюсь с Чернышом.
- Подойди и поздоровайся.
- Нет.
Он не опасен, клянусь.
Не будь таким трусом.
Все. Все... Это просто Ульф.
Мой лучший друг, я тебе о нем рассказывал.
Не надо бояться.
Вот так...
- Знаешь что?
- Нет...
У меня отличная идея.
Смотрите, Ульф едет верхом на Черныше!
- Думаешь, сработает?
- Конечно.
- Победа сопутствует отважным - так говорит мой папа.
- Да...
- Привет!
- Привет!
- Можешь выйти?
- Зачем?
Это сюрприз.
Ты сказала, что это так же невозможно,
как и оседлать Черныша, а это не так.
И что ты теперь скажешь?
Смотри сама.
Тьфу ты черт, вы оба такие придурки!
Не понимаешь, что это ТЫ мне нравишься?!
- Пошли кушать, сейчас же.
- Разве не видишь, что я занят?
- Что вы сегодня будете делать?
- Ничего.
- Вы должны хоть чем-то заняться...
- Только не с ним, он врунишка.
- Я даже не приглашал его сюда!
- Я думал, это хорошо, что он приехал.
Не для меня. Вы так печетесь о нем.
Что в нем такого особенного?
- Никто не хотел, чтоб он сюда приезжал.
- Прекрати, Ульф.
- Как ты мог такое сказать?
- Куда это он?
- Надеюсь, домой.
- Ян!
Передай мне горох.
Ульф...
Ульф!
Тебе обязательно быть таким?
Это совсем не весело. Это очень грустно, правда.
Мы можем продолжить наши уроки плавания...
Я слышал, что вы катались верхом.
Тысяча один, тысяча два...
Все ближе и ближе!
Быстро из-за стола! Все!
- Молния может ударить в люстру.
- Не ударит.
- Делайте, как я сказала!
- Мальчики!
Я собираюсь доесть.
Ты слышишь, дедушка? Еще ближе.
Скоро будет здесь.
- Видишь?
- Прекрати, Ульф!
Ты знаешь, что бабушка - трусиха.
Не бойтесь...
- Бог позаботится о нас.
- Богу наплевать на нас!
- Нельзя оскорблять Бога, Ульф!
- А если он оскорбляет меня!
- Бог - это любовь, разве ты не знаешь?
- А что ты знаешь о любви?
Ты даже не можешь любить дедушку так же сильно,
как он любит тебя!
А ну закрой свой рот!
Пойду помою ноги...
И пока я не вернусь,
чтоб ты даже пикнуть не смел!
Папа, что такое?
Проклятая молния ударила мне в ноги...
Мой дорогой, любимый...
Что ты сказала? Ты любишь меня?
- Прошу тебя...
- Ты сказала...
- Готтфрид...
- Ты любишь меня?
Ты любишь меня? Да или нет...
Я не знаю...
Это, может быть, инсульт.
Его надо доставить в больницу как можно скорее.
Понятно. Разумеется...
Перестань, папа. Ты должен ехать.
Я не хочу...
- Он останется здесь.
- Мама!
Не бойся.
Я буду заботиться о тебе.
- Почитать тебе о Буффало Билле?
- Нет, не сейчас...
- Может, он просто хочет отдохнуть.
- Да...
"Скорее всего Дикий Билл и я..."
"...в тот вечер выпили больше, чем нужно."
"Генерал Карр сказал мне..."
- Коди...
- "Коди... В этих краях много антилоп."
"Можем поохотиться, пока мы здесь."
"Охота для меня оказалась успешной.
Я подстрелил..."
27 антилоп там было...
"27 антилоп"...
Достаточно.
Можешь принести мне стакан воды?
- Может, пойдем поплаваем?
- Это все из-за тебя.
Если б ты не приехал,
ничего бы этого не произошло.
27 antelopes...
Готтфрид, дорогой...
Тебе надо прилечь.
Ты должен успокоиться.
Я думаю, тебе пора ехать домой.
- Мы уже не сможем быть друзьями?
- Этим летом ты сам все испортил!
Если б тебя не было здесь,
может, она бы полюбила меня.
Этого б никогда не случилось, дурачок.
- Я больше не хочу тебя здесь видеть.
- Мы ведь братья по крови!
Больше нет.
- Теперь тебе на меня наплевать?
- Да, теперь да.
Черт, а ты еще собирался
научить меня плавать!
Давай, проваливай!
Больше видеть тебя не хочу!
Не всегда все выходит так, как хочешь.
Нет, но просто он такой кретин!
Ульф, подойди.
- Ты становишься похожим на меня.
- Нет, совсем нет.
Да. Таким же упрямым,
злым, жестоким...
С таким человеком жить совсем не весело.
Знаешь, о чем я думаю?
Столько лет...
...я портил жизнь
и себе, и бабушке...
И я вижу, что ты
делаешь ту же самую ошибку.
Ты знаешь, что значит любить?
Этому ты и должен научиться.
Умению не только брать, но и отдавать.
Подай мне зеркало.
- Это так я сейчас выгляжу?
- У тебя борода и усы.
До завтра!
Ты видел Перси?
Нет, он уехал.
Я думаю, он уехал утренним рейсом.
Вот черт!
Подожди!
Подожди, Перси! Не уезжай!
Перси! Подожди!
Перси! Я здесь!
Вернись!
Прости меня. Я совсем не то хотел сказать.
Пожалуйста, мы же братья по крови!
Мне плевать на Пию. Просто останься!
Вернись, черт тебя подери!
- Спасибо!
- Пожалуйста!
- Прости меня...
- Ты собирался научить меня плавать!
- Хватит, ничего не получится.
- Конечно, получится.
Просто думай о руках.
Нет, все без толку.
Вдох...
Выдох...
Bдох...
Bыдох...
Видишь, я сделал это!
Я проплыл 15 метров!
- Нет.
- Да, это правда!
Нет, ты проплыл 30.
Ты же и обратно проплыл.
Да, я умею плавать!
Не хочешь поцеловать Буффало Билла?
- Ладно, мальчики, вы готовы?
- Да.
Отлично. Куртку.
Ружье.
Шляпу.
Ну что, мальчики, представление начинается!
Да... Так, вот так хорошо.
- Спокойней, дедушка.
- Да...
А теперь, леди и джентльмены...
- Посмотрите вокруг...
- На что?
Разве не видите?
У вас что, совсем нет воображения?
- Включите воображение!
- Что?
Смотри!
- Бросай!
- Что?
Бросай... бросай... бросай...
Перси?
- Удачи!
- Тебе тоже.
Ребята, до чего ж это было классное лето!
- Пока, Классе!
- Пока, Перси! Увидимся!
- Пока!
- Пока!
Ты забыл сумку!
- Пока, Перси!
- Пока!
- Пока!
- Пока!
- Ты куда?
- Мне надо делать домашнее задание.
Пока!
Пока! Увидимся в городе!
- Как-нибудь сходим на рыбалку?
- Да, только я тебя не люблю.
Да, я знаю. Ты любишь Перси.
- Но он не любит тебя.
- Я знаю...
Пока, Буффало Билл!
Пока, Перси!