Мы – Апшоу (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

  Главная      Разное

 

     поиск по сайту           правообладателям           

 

   

 

  

 

 

Мы – Апшоу (3 сезон, 2023 год). Фразы и цитаты из сериала

 

Upshaws (2021)

«Апшоу» — американский комедийный телесериал, созданный Реджиной Й. Хикс и Вандой Сайкс. В главных ролях: Сайкс, Майк Эппс, Ким Филдс, Даймонд Лайонс, Хали Спрэггинс, Джорни Кристин и Джермелл Саймон. Премьера сериала состоялась на Netflix 12 мая 2021 года.


Все фразы и цитаты

 

Серия 1

Я требую соблюдения моих прав.
Или хоть немного времени во дворе,
как у меня перед домом.
Хватит ныть, как тюремная сучка.
Прошел всего час.
Сам виноват, что мы здесь.
Я просто купил дешевые запчасти.
Я не знал, что они краденые!
Надо было думать, идиот.
Боже мой. Луэнн, это ты?
Да. Извините.
Ты здесь за газовые атаки?
Нет, мэм. За неоплаченные штрафы.
Я уже давно попросилась в туалет.
Не знаю, долго ли еще смогу терпеть.
Как будто кастрюля капусты
слопала кастрюлю требухи,
а потом слетала во Францию
и съела головку сыра.
Охрана!
Лукриша, тебя наконец сломали.
Она давно попросилась в туалет.
Немедленно отведите ее туда.
Больше не могу не дышать.
Спасибо, мисс Лукриша.
Мне тоже нужно в туалет.
Но я могу сходить только дома.
Эй, у вас есть освежитель воздуха?
Может, те, что вставляются в розетку?
Или запустите к нам мужика с Ямайки.
Они вкусно пахнут.
Лукриша Тёрнер.
Поздравляю, за вас внесли залог.
Наконец-то.
Чёрт. Мы отсюда уходим.
Пока, парни.
Я буду думать о каждом из вас.
Будьте сильными. Они могут
запереть ваше тело, но не дух.
Я пошел.
Эй!
Простите.
Ау, кто-нибудь может мне помочь?
Я что, невидима?
Белую женщину похитили.
Нет, всё в порядке, ее нашли.
Но пока вы меня видите,
мне нужна информация о Лукрише Тёрнер
и Бернарде Апшоу - старшем.
Прошу вас, сэр.
Посмотрим.
Продажа краденого -
особо тяжкое 4-й категории.
Залог - $10 000 за каждого.
Десять тысяч…
А в рассрочку можно?
А Groupon есть?
Это что-то новое.
Ничем не могу помочь,
пока не заплатите залог.
Если у вас нет сигарет.
В смысле? Чтобы они
обменяли их на защиту?
Нет, у меня перерыв.
Никотиновый пластырь -
вот что преступно.
Привет! Слава богу,
тебя выпустили. Ты в порядке?
Погоди, а где Бенни?
На Багамах.
Где он может быть? Этот идиот в камере.
А почему тебя выпустили?
Я внесу за себя залог.
А как же Бенни?
Бенни не может внести залог.
Ты внесла залог только за себя?
Нет, Реджина, я не такая.
Мисс Лукриша, спасибо вам!
Спасибо, что вытащили меня отсюда.
Больше не буду
задерживать библиотечную книгу.
Я поняла.
Ты зла на меня
и поэтому оставишь моего мужа в тюрьме?
Да, у нас с тобой терки.
Но я не внесла залог,
так как он сам виноват. Не волнуйся.
Он прекрасно держится.
Я здесь умру!
Будь сильным.
Они могут запереть
твое тело, но не дух.
Кто тебе сказал эту глупость?
ПОРУЧИТЕЛЬСТВО БАРРИ
Слушайте, вам надо заплатить
всего 10% залога.
Это всё равно $1 000.
Ого. Большинство моих клиентов
не умеют считать в уме.
Как бы хорошо я ни считала,
это всё равно куча денег.
Их нужно беречь на крайний случай.
Скажем, чтобы внести залог за мужа?
Можно хотя бы их поделить?
На четыре кредитки?
Нет, на пять.
На «Визе» надо кое-что оставить.
На инсулин для дочки.
Вы же не хотите,
чтобы она потеряла ногу.
Мэм, или нога, или ваш муж.
И то и другое не получится.
Я всё делаю по правилам.
Чёрт! Никогда не видела
такого щепетильного.
С серым зубом.
Я должен проверить,
есть ли у вас работа.
Иначе нельзя оформить залог…
Я работаю.
Я работаю в больнице «Мерси».
Я там уже 20 лет работаю.
Разве с такой работы вдруг уходят?
Дайте мне номер,
чтобы я позвонил и проверил это.
Да ну, вы прямо сейчас
можете это проверить. О чём вы?
Смотрите, вот мой бейдж!
Блокнот с логотипом больницы.
И восемь разных ручек.
Да, на них нет слова «больница».
Но они оттуда. Поверьте мне!
Итак, какой номер?
Откуда у меня эта хрень,
если я там не работаю? Прекрати, милый.
Я знаю, это тяжело.
Но если вы хотите вызволить мужа,
я всё должен делать по правилам.
Чёрт, не может быть.
Это тунеядец Джимми?
Подставил меня с залогом,
а потом пришел торговать тако
ко мне под окно?
Я думала, вы всё делаете по правилам?
Вот мое правило.
Я принесу вам тако.
Эй, слезь с меня,
двойник Тедди Пендерграсса.
Боже, почему ты позволяешь мне
делать это с собой?
Вытащи меня отсюда!
- Привет, Бенни.
- Привет, Моник.
Бенни? Вот чёрт.
Как моя внучка?
Может, стоит сделать
анализ на отцовство.
Что ты здесь делаешь?
Посадили по какой-то лаже.
Говорят, я продавал краденые детали.
- А ты продавал?
- Немного.
Ты знаешь, что такое преступление?
Я думал, они не краденые.
Ну, если ты говоришь правду,
то всё разъяснится.
Я чернокожий в тюрьме в Индиане.
Верно. Сказала чушь,
в которую сама не верю.
Пять, шесть, семь.
Ого!
Твоя собачка сядет в тюрьму.
Это семейное.
Погоди, что?
Я просто откашлялся.
Целым предложением?
Я дома…
Почему вы до сих пор не спите?
Идите спать, девочки.
Но я всё еще в тюрьме.
Что? Кто говорил про тюрьму?
Моя собачка попала в тюрьму.
Всё, выключайте свет!
Надеюсь, утром мы внесем залог.
Всё, бегите спать.
Спасибо, что приглядел за сестрами,
пока мы с твоим отцом… ужинали.
Без проблем. Говорят, в тюремной
столовке отличный пирог с персиками.
Кто тебе сказал?
- Моник - коп.
- Проклятье.
Она уже думает, что мы чокнутые.
А теперь еще - что мы преступники.
Это всё недоразумение, ясно?
Твой отец невиновен.
Как и Криша.
Хотя на хрен ее.
Не внесла за него залог.
А почему ты не внесла?
Не получилось.
Надо доказать, что я работаю.
Ты работаешь.
Я сегодня уволилась.
Погоди, что?
Долго рассказывать.
Погоди, значит, ты безработная,
Бенни в тюрьме,
а тетя Лукриша вышла под залог?
Несколько дней назад
у тебя была куча денег.
А теперь мы местные нищие.
Всякое бывает.
Утром тебе надо
пойти со мной к поручителю.
У меня есть деньги.
Просто покажи, что ты работаешь.
Не могу.
Чёрт, ты тоже уволился?
Нет.
Бернард, твой отец в тюрьме.
Странно, что он не попал туда раньше.
Прости, что?
Прекрати, ма.
Мы оба знаем, какой он человек.
Я не буду ввязываться в дела Бенни.
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»
Доброе утро!
Она же уволилась?
Я вам кое-что принесла.
- Вспомните наши тренинги!
- Что?
Я не чокнутая! Прекратите.
Я принесла вам донатсы.
Приятного аппетита.
Привет, не слишком занятая пчелка.
Сейчас буду занята. Столько работы
накопилось, надо наверстывать.
Поболтаем в обед.
Ты же вроде уволилась?
Так, вижу, ты меня не поняла.
Я понимаю, могло показаться именно так.
Ты сказала:
«На хрен эту работу, я увольняюсь».
У меня была чистка.
Я была голодная и злая, ясно?
Ладно, беги, пчелка займется работой.
Вот оно что?
Двадцать лет надрывалась в этом офисе,
и у меня не может быть плохого дня?
Отдел счетов.
Да.
Нет.
Простите, Реджина Апшоу
здесь больше не работает.
Как не стыдно.
Зо, я пела на твоей свадьбе.
Всё, идите!
Давай плату жильцов.
С мисс Делк в 2С что-то не то.
Подписалась на чеках «Роза Паркс»,
а когда я стучу, кричит: «Я умерла!»
Слушай, я под залогом. Разберись сам.
Ты в порядке?
Нам стоит поговорить о Бенни?
О чём тут говорить?
Я свободна, а он получил по заслугам.
Спасибо. Поэтому я не внес залог,
когда мама попросила.
Парень, я же тебя хорошо воспитала.
Он тебе родной человек.
Ты оставила его в тюрьме.
Из-за него меня арестовали.
Мои родные - Реджина и вы, дети.
Бенни - не родная кровь. Слава богу.
Каждый раз я думаю, что всё наладилось,
а он снова вытворяет
какую-нибудь хрень.
Я снова чувствую себя ребенком.
Я знаю, но он старается
изо всех своих жалких сил
наладить с тобой отношения.
Это уже кое-что.
Да, он очень мил с Сидни.
И он хорошо принял то, что я гей.
И ты смог дать ему по морде.
Я бы за это дорого заплатила.
Я не знаю, что делать.
Думаешь, Бенни виновен?
Неважно, что я думаю. Но да.
О благодать
О благодать
О благодать…
Братан!
«Как сладок этот звук».
Да?
Просто пытаюсь нас поддержать.
Что тебе шьют?
Думают, я утопил парня.
В фонтане торгового центра.
Слушай.
Рубашка всё еще мокрая сзади?
О благодать
Бенни.
Ох. Ты принесла мне булочку?
Я знал, что ты хорошая.
Кое-что получше.
Две булочки?
Нет. Твоя жена пришла.
Потише. К тебе нельзя
пускать посетителей.
У вас несколько секунд.
Милый.
- Ты в порядке? Слушай.
- Да.
У меня возникли проблемы с залогом,
но уверяю тебя, я над этим работаю.
- Клянусь, я ничего не сделал.
- Я знаю.
Знаешь? Правда?
Лукриша тебя не обработала?
Милый, я знаю, какой ты.
И знаю, каким ты пытаешься стать.
Реджина, милая, я тебя не заслуживаю.
Это, может, и верно.
Но я у тебя есть, как и ты - у меня.
Так или иначе,
сегодня я тебя отсюда вытащу.
Девочки знают?
Нет.
Хорошо. Не хочу,
чтобы они думали, что я плохой.
Слушай…
Чёрт, если Таша узнает,
не видать мне Келвина. Вот бред.
Послушай. С девочками
всё будет нормально.
А насчет Келвина
будем волноваться потом.
Иди ко мне. Я тебя люблю.
Касаться нельзя!
Простите.
Это рефлекс.
Поэтому вы меня редко приглашаете?
- Привет.
- Привет.
- Мне нравится твой…
- Спасибо.
Свитер.
Насчет того, что было…
Да. Поцелуй?
Да. Это было…
Не так важно. Да?
Да. Ерунда.
Да. Я была расстроена.
Вот и поцеловала.
Я тоже.
Я понимаю.
Значит, друзья?
Да. Это ничего не значило.
Ничегошеньки.
Повторим, чтобы удостовериться?
Шучу. Или ты хочешь?
Я просто шучу.
Привет, Саванна.
Знаю, вчера был безумный день,
но я хотела отдать тебе подарок.
Даже завязала бантик,
чтобы ты знала, как мне жаль.
У меня такое уже есть.
Но ты его даже не открыла…
Я понимаю. Я это заслужила.
Прекрати, подруга. Я купила тебе
твои любимые бомбочки для ванной.
Значит, мир?
- Помирись с ней.
- Она выкинула в ведро мой подарок.
Ты обидела ее на ее дне рождения.
Она могла бы тебя окунуть.
Бросишь настоящую подругу
ради девчонки, которой на тебя плевать?
Прекрати. Стеф не наплевать.
Она только что молча прошла мимо.
Правда?
Тебе повезло,
что у тебя есть кто-то вроде Саванны.
Жаль, у меня такого нет.
Я про дружбу.
Куда делся папа?
Я послал ему два мемасика,
а он мне не ответил.
Даже на чувака с кружкой.
Он сказал, есть важный разговор.
Я за него не отвечаю.
Ну да, я забыл,
что ты думаешь только о себе.
ОСТОРОЖНО
МОКРЫЙ ПОЛ
Это будет еще долго пениться.
ГАРАЖ БЕННИ
Так нельзя.
Я ничего не вижу.
Заткнитесь!
Кто-то здесь знает,
где Бенни взял краденые запчасти.
Вы, болваны, что-то знаете,
а я - женщина в комнате,
где полно инструментов,
и у меня вся ночь впереди.
Давайте, говорите.
Бенни купил запчасть у знакомого
Дэвиса. Это всё, что я знаю.
Пей. Наверное, хочешь пить
после признания.
Как его зовут, преступник?
Фред.
Нет. Флойд.
Я знаю, что начинается на «Ф».
Или на «Т»?
Я вспомнил.
Даг.
Вы отвезете меня
на тот мутный склад, где взяли деталь,
и мы побеседуем с этим Дагом.
И никто там ничего не забирал.
Да, Даг привез фургон прямо сюда.
Приятный такой человек.
Похвалил мой одеколон
«Obsession» от Calvin Klein.
И подарил мне брелок.
Бесплатный брелок?
Жаль, я с ним не увиделся.
Почему ты раньше не сказал?
Потому что ты меня пугаешь.
Если он был здесь,
значит, камера это записала.
Чёрт.
Я не шучу, Тони. Говори.
Ладно. Если будешь смотреть запись,
имей в виду, что я танцую на роликах
просто для тренировки.
Мама, есть минутка?
Не можешь что-то найти -
обойдись без этого. У меня отдых.
Вот.
Деньги? Чёрт, что ты разбила?
Это чтобы выкупить папу из тюрьмы.
Но полезно знать ход твоих мыслей.
Твой отец не в тюрьме.
Он на съезде любителей
моделей железных дорог.
Твой отец всегда любил буфера.
Мама.
Я слышала твой разговор с Бернардом.
Детка, это всё недоразумение.
Твой отец ничего не сделал.
Ты должна это знать.
Мне всё равно. Я просто хочу помочь.
Спасибо.
Но оставь деньги себе. Нам не нужно.
Ты меня слишком сдавила.
Прости.
Милая, я на свободе!
Ох. Ты сбежал?
Я не могу попасть в новости в пижаме.
Бенни, я же сказала,
что что-нибудь придумаю.
Успокойся. Сынок выручил.
Обязательно просыпать картошку фри
на чистые коврики?
Ты внес залог?
Не будем об этом говорить.
Прости, что сразу этого не сделал.
Мой диван. Я скучал по тебе
больше всего, милый.
Мы бы приехали скорее,
но ему надо было устроить на парковке
сцену из «Шоушенка».
«Бенни Апшоу проплыл по реке дерьма
и вышел из нее чистым».
Ты долго про это не забудешь?
«В тюрьме проводишь всего два дня.
День, когда сел, и день, когда вышел».
Ты и дня не просидел.
Горячая еда три раза в день и койка…
изменившие мою жизнь.
Надеюсь.
Давай сюда картошку, братан.
Понимаешь, о чём я? Бандитская жизнь!
Она серьезно?
Мы будем говорить перед домом?
Я не знала, какая температура в доме.
Холодная, как в камере.
Ясно. Поняла.
Но от моей новости станет теплее.
Бенни дома.
Бернард внес залог.
Мы его хорошо воспитали.
Да.
Так что за новость?
Запись с камеры в гараже
показывает, что парень, который заявил
о краденых запчастях, продал их Бенни.
Бенни невиновен.
По крайней мере, в этом.
Я это знала.
Ну, я хотела сообщить тебе лично.
Несу запись в полицию,
чтобы это всё закончилось.
Ну, слава богу.
Лукриша…
Спасибо.
Вот так-то, сынок.
Опять зря посадили чернокожего.
Я так и понял.
Ты мутный, но на тюрьму не тянешь.
Спасибо, сынок.
Хочешь глотнуть?
Серьезно?
Да. Не говори маме.
Ну просто сцена с открытки.
Мы сейчас прямо как белые.
Надеюсь, будем видеться,
когда я перееду.
Да, я тоже.
Кстати, об этом. Хотел тебя спросить.
Моя новая комната очень большая.
И на окнах нет решеток.
Берегись.
Не вылезай из окна,
чтобы вернуться в старый район.
Ерунду говоришь. И у меня своя ванная.
От меня не будет нести
маслом карите и выпрямителем.
Крутизна.
Это мило, сынок.
Тренер в новой школе сказал,
могу начать с главной команды.
- Что?
- Да!
- Бац!
- Бац!
Так что ты хотел спросить?
Да, на новом месте
мобильник хорошо ловит?
Чтобы наши звонки не обрывались.
Привет…
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!
Слушай, я просто хотел…
извиниться за запчасти.
Не провел надлежащую проверку.
Это я виноват.
«Надлежащая проверка».
Кто-то в тюрьме начитался.
Да, тюрьма меняет человека.
Да.
Мир?
Мир.
- Вот это дело.
- Ты уволен.


Серия 2

Детка, думаю, мы не сможем.
Всё настолько плохо?
У нас нет работы.
Нам нужны деньги.
Ох. У меня бурлит в животе.
Это добром не кончится.
А ты постарайся, чтобы кончилось.
Нам надо детей кормить.
Мы сделаем это.
Ничего не «мы». Ты подождешь в машине.
Что вы тут делаете?
Реджине надо поговорить
с Лукришей. Она там?
Мисс Тёрнер у себя в кабинете.
«Мисс Тёрнер у себя…»
Почему ты говоришь
как чувак из фильма «Прочь»?
Он пытался меня предупредить?
Слушай, думаешь, мне легко?
Я столько вытерпела от Лукриши.
Нам надо это проглотить
и просить ее взять тебя обратно.
Необязательно.
Можешь просто разрешить мне
снова продать кровь.
«Снова»?
ГАРАЖ БЕННИ
Что ты сделала с моим кабинетом?
Где мое пятно от масла на счастье?
Тебя посадили и уволили.
Какое там счастье, Бенни?
Я просто делаю гараж таким,
каким он должен быть.
Моим.
Хочешь быть злой и одинокой?
Ладно…
Прежде чем ты ему ответишь…
Бенни подготовил заявление.
«Дорогая… Лукриша».
Нет, я уже вру.
Как можно уволить Бенни
из гаража Бенни?
Может, гараж Бенни, но деньги Лукриши.
Я всегда говорила:
если облажаешься, это может случиться.
И вот пожалуйста.
Вот изначальный контракт.
Чёрт, Бенни, в конце каждого абзаца:
«Если облажаешься - уволю».
Ты же знаешь, я не читаю концы абзацев.
Ну вот. Ничего,
кроме позерства и глупости.
Глуп тот, кто глупо поступает.
Это как раз про тебя, тупица.
Мы уже давно ругаемся. Хватит, ясно?
Перестаньте оба.
Мы все сказали и сделали что-то не то.
Все виноваты.
Нет, если ты не виновата.
Хочешь сидеть здесь
со своей ванильной свечкой
- и делать вид, что ничего не сделала?
- Да.
Ты приняла его снова, а я не обязана.
До свидания.
Знаешь что?
Ты вынуждаешь меня сделать это.
Дочитать до конца абзаца?
Тетя Криша?
Скажи, пусть вернет папе работу.
Пожалуйста, верни папе работу.
А теперь заплачь.
Я не могу плакать.
А сказала, что сможешь.
- Я просто хотела еще поспать.
- А ну давай…
Ладно, прекратите.
Какое жалкое зрелище.
Слушайте, мне не хватает людей,
и у меня нет времени на собеседования.
В первом отсеке стоит «Хонда».
Спасибо, Кри.
Круто.
Сейчас достану
свою заначку из детектора дыма -
и буду готов приступить.
Мы такие красотки!
Точно? У меня даже глаза
широко открыты и все дела.
Я горжусь тобой, но не пости ее.
На тебе та же одежда,
что на прошлой неделе.
- Ты следишь за тем, что я ношу?
- Как и все мы.
Ты носишь это по вторникам.
Я ношу разную одежду 119 дней.
А я - 41.
Что? Я училась в католической школе.
Там была форма.
Я внесу разнообразие.
Может, надену
брюки со среды во вторник.
Я бы не стала.
Взять эту рубашку?
Да, бери, рубашка - огонь.
Я тоже так думаю.
Ты забыла заплатить.
А ты смешная.
Я что, зря тебя позвала с нами?
Я не против.
Я могу украсть.
Мои тетя и отец
только что вышли из тюрьмы.
Я на 33% преступница. Где у них штаны?
Так. Машина готова.
Тони, сделай тест-драйв.
И привези мне острых «Читоз».
А мисс Тёрнер не против?
А мне плевать.
Так, всё. Хватит трепаться.
Не хочу, чтобы меня уволили.
Как обстоят дела с «Хондой»?
Я починил карбюратор этого парня.
В радиаторе была трещина.
Я ее залатал бесплатно.
Видимо, я неясно выразилась.
Как обстоят дела с «Хондой», Дак?
Бенни починил карбюратор этого парня.
В радиаторе была трещина.
Он ее залатал бесплатно.
Я то же самое сказал.
Он просто повторил медленнее.
Я собирался сделать тест-драйв.
Вы не против, босс?
Конечно, я не против.
Я же сам сказал тебе это сделать.
Все, кроме меня, под кайфом?
Когда я сказала, что беру тебя назад,
я не говорила,
что беру тебя как менеджера.
Я просто наняла тебя.
Сегодня твой первый день.
Новенький-зелененький.
Фигня какая-то.
Знаешь что, Тони? Тест-драйв не нужен.
Бенни проверит машину,
когда поедет за ребрышками на обед.
Что? Да я лучше свое ребро выну,
чем возить тебе ребрышки.
Проследи, чтобы в моей порции
соус был отдельно.
Чтобы не пришлось дважды ездить.
Я принес обед из дома.
- Выбрось его.
- Да.
И отметь время ухода, когда поедешь.
Знаешь что, Лукриша?
Никуда я не поеду.
Я и время прихода не отметил.
Это отразится на твоей зарплате.
Теперь посягаешь на мои деньги.
Этого еще не хватало.
Ладно. Но если ты уйдешь,
можешь не возвращаться.
Здесь всё мое.
Если ты останешься, я босс.
Попробуй быть боссом
без работников. Дак, Тони, пойдемте.
Дак, Тони, пойдемте.
Мне нужна работа, я на УДО.
Дак, вечно у тебя проблемы.
Тони, идешь со мной?
Как же. Моя девушка
хочет в круиз «Диснея».
Если ей понравится,
я поеду в следующий раз.
Господи боже.
Ну вот. Ты не убираешься, а танцуешь.
Не знала,
что старым нравится эта песня.
Я старый? Да ты что?
Ты бы видела мой TikTok.
Слушай, Гектор.
Эй! Гектор.
Можно тебя на секунду?
Мы сейчас, Сидни.
Я ужасно рад, что вы поладили…
Да, я ей кое-что показываю.
А не мог бы ты ей показывать
что-нибудь менее… откровенное?
Откровенное?
Да, она же моя дочь.
Да. Ладно. Без проблем.
Знаете что? Веселитесь.
У меня есть кое-какие дела.
- Ладно. Хорошо.
- Да. Сидни, пока.
Не уходи.
Он заставит меня слушать джаз.
Здорово было!
Мы можем ходить
в «Макдональдс» каждый день?
Если обещаешь уйти с горок,
когда я тебя позову.
Ты не думала, что мама туда залезет.
Ты чуть не застряла на спуске.
И поэтому завтра мы пойдем
в другой «Макдональдс».
Мы завтра снова будем вместе?
Я рада, что у тебя нет работы.
Хорошо, когда мама сидит дома.
Нет, это просто переходный… Неважно.
Пора выпить вина.
Привет. Пораньше ушел с работы?
Вроде того. Я уволился.
Что? Бенни, какого чёрта?
Я лизала зад Лукрише
не потому, что мне это нравится.
А чтобы вернуть тебе работу.
Успокойся. Мне не нужна такая работа.
Я нашел работу в гараже получше.
Быстро ты. Где?
Привет, Бенни.
Будешь менять масло -
поставь новые дворники.
Вот чёрт. В нашем гараже?
Детка, съезди в «Костко»
и купи дворники.
И большую канистру воды.
Поставим в приемную.
То есть в нашу гостиную?
Ты меня сразу поняла.
Еще как поняла.
Знаете что? Давайте я закрою дверь.
Да, лучше закрой.
Нечего соседям это слушать.
Да.
Бенни, ты не будешь чинить машины
у нас перед домом.
Почему?
Так начинался «Гараж Бенни».
Детка, я хочу вернуться к истокам.
Ты же меня знаешь.
Люблю тяжелую работу.
Ты тогда правда хорошо зарабатывал.
Да, деньги текли рекой.
Пока Лукриша не поставила дамбу.
Значит, порядок?
Он починит мою машину?
Да. Наверное, можно попробовать.
Какое-то время.
Круто.
Бенни, сколько это будет стоить?
Не знаю. Как ты думаешь?
Что? Что значит «как ты думаешь»?
Сэр, мы рассчитаем
стоимость запчастей и работы
и дадим вам полный отчет,
когда будете забирать машину.
Значит, хотите всё делать по закону.
Ясно. Хорошо.
Ты посмотри, настоящий менеджер.
- Эй!
- Ты посмотри. Иди ко мне.
Если это наш единственный
источник дохода, всё будет честно.
Да. Будет как раньше. Только ты и я.
Ну ладно, я в «Костко». Майя наверху.
- Напиши СМС, что еще купить.
- Ладно.
Чёрт. Кто-то перекрыл мне выезд.
Да это Дино. Он оставил ключи.
Возьми его машину.
Серьезно?
Да. Будет дребезжать - беги из машины.
Черная «Тойота» готова.
Мэм, ваш «Джип Чероки»
будет готов через 20 минут.
Подходите к кассе.
- Где она?
- Здесь.
О, починили тормозную магистраль.
Не бросай пуэрториканку
в ее день рождения.
- Это последние.
- Спасибо, милый. Поставь здесь.
Приготовить тебе что-нибудь?
Мне нельзя брать еду у клиентов.
Но мама может
сделать мне сэндвич с ветчиной.
Хорошо.
С горчицей, да?
С вас $187,42.
Спасибо, что пришли к нам.
Скажите о нас друзьям.
Два помидора, да?
Значит, это теперь ваш план?
У вас правда получается.
Я почти впечатлился.
- Так было, когда ты был маленьким.
- Я постарался об этом забыть.
Я была настроена скептически,
но эта неделя прошла отлично.
И я сплю с боссом.
Ма, я собирался есть.
Привет, детка.
Ты теперь всерьез дома.
Это так здорово.
Почему ты вспотела?
Не все могут носить шорты, Бернард.
Что это на тебе?
Новые штаны?
Эти?
- Ты мне их подарила.
- Да?
Я засунула их подальше в шкаф.
Думала, уродские. Но нет.
Твоя мама разбирается.
Это точно. Ты опередила время.
Легенда мира моды.
Я пойду.
Я буду работать за обедом, детка.
Два помидора. Ты моя умница.
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!
Я жду уже два часа.
А я тут весь день. И что?
Я не вижу кольца.
К кому торопишься домой?
Простите, что?
Я могу поговорить с кем-то приветливым?
Не знаю. У тебя есть психотерапевт?
Простите. Вроде раньше
кофе был бесплатный.
А зерна кофе раньше росли
в джунглях Бразилии. Всё меняется.
С вас $1,75.
Можно хотя бы сливок?
Конечно.
Два доллара ровно.
Больше сливок - больше денег.
Простите. Моя машина…
Господи боже мой!
Подожди. Пойду посмотрю.
Что с этой машиной? Что…
Почему в руках нет инструментов?
Чините ее силой мысли?
- Мы не знаем, что с ней не так.
- Я написала на бланке.
Ты написала «сломана».
Так почините ее.
Бенни бы выяснил, в чём проблема,
и сказал бы нам, что делать.
Загляните под капот. Если что-то
выглядит сломанным - почините.
Машины устроены не так.
То есть ты теперь механик?
Боже, как я это ненавижу.
Хожу сюда каждый день,
работаю с клиентами.
А мои механики
не умеют ни хрена чинить.
Горе вы, а не механики.
Ну всё. Два часа, чтобы поменять фару?
Фару?
Чёрт, как это можно было понять днем?
Я даже не подходил к переду машины.
Нам нужен Бенни.
Мне тоже.
Дайте мне ключи,
и я отвезу машину к Бенни.
Вы вроде как у Бенни.
Я не про это паршивое место.
А про его новый гараж.
Новый гараж?
Вы об этом знали?
Я кое-что слышал.
От Бенни.
Да. Взяла тот клевый топ,
который присмотрела.
Чёрт, подруга. Ты профи.
Я не видела, как ты его стянула.
Ну, я такая.
Тонкая, как шелк, крепкая, как кирпич.
Что?
Так в тюряге говорят.
Я всё про это знаю. И вас научу.
Простите, я должен
проверить ваши сумки.
Я заплатила. Я за всё заплатила.
У меня есть чеки.
Я не с этими хулиганками.
Я не такая.
Я хочу учиться в университете.
Вы тоже только притворялись?
Так. Идемте со мной.
Какой псих притворяется,
что ворует? У нас всё кончено.
Кончено? Погоди, не позволяй
честности встать между нами.
Я подумывала о воровстве.
Это же делает меня пособницей!
А если я думала украсть из подсобки?
Но я бы не стала.
Я так рада, что ты поехала
с моим классом в зоопарк.
Ненавижу чертов зоопарк.
Мне надо присесть.
Вот блин!
Не знаете, запчасть
для моего «Ниссана» приехала?
Не знаю. Дайте мне секунду.
Я весь день была в зоопарке.
А кстати. Я доел ваши крекеры
в виде животных.
То есть вы теперь
еще и по шкафам шарите?
Так. У меня для вас кое-что есть.
Проклятье! Какого чёрта?
Мама, кто-то построил крепость.
Что означает «огнеопасно»?
То, что это не должно стоять на кухне.
Детка, иди наверх
и смой с себя запах зоопарка.
Ой, а я хотела,
чтобы Алия меня понюхала.
Бенни!
Бенни.
Бенни!
В чём дело? Зачем выключила мой музон?
- Что случилось с моим домом?
- Детка, не надо.
Там везде люди и коробки.
Ну, так выглядит успех, детка.
Ясно. Да. Я понимаю. Это отлично. Да?
Но я начинаю думать,
что этот гараж на дому…
Так-так-так.
Какого чёрта?
Так вот что мы делаем?
Чиним машины перед домом?
А дети в подвале шьют кроссовки?
Не твое дело.
Вообще, это твоих рук дело.
Без меня тот гараж - фигня, Лукриша.
Ты высокого мнения о себе, да?
- Думаешь, ты мастер чинить машины?
- Да.
Что означает мигающая красная лампочка
в «Шеви Тахо» 96-го года?
Знаешь?
И не говори,
что кончился бензин, это не так.
Ох, Лукриша. Ты просто жалкая.
Да, тебе стоит вернуться
в свой пустой гараж.
Там уже заждались… никто не заждался.
Ты правда думаешь,
что можешь конкурировать со мной?
Можешь отобрать у меня бизнес?
Так, Бенни. Я поставил новый фильтр.
Что еще надо… Чёрт!
Здрасте, мисс Тёрнер.
У меня обед еще десять минут.
Увидимся…
Я соскучился. Ты пропал. В чём дело?
Можешь попробовать? Молоко
наверняка не обезжиренное.
Я знаю, ты получил мои СМС,
я вижу, что ты их прочитал.
Бернард, я хотел поговорить,
но не знал, как это сказать.
- Так и скажи.
- Нам надо расстаться.
Скажи что-нибудь другое.
Когда ты сказал, что я
слишком откровенен при твоей дочери,
я понял, что у нас ничего не получится.
Всё из-за того,
что я что-то сказал про твои танцы?
Дело не в танцах.
В общем, ты сказал,
что со мной что-то не так,
значит, ты считаешь,
что с тобой до сих пор что-то не так.
- Вовсе нет. Я сделал каминг-аут.
- Но ты не горд этим.
- Как ты можешь такое говорить?
- Со мной было так же.
После каминг-аута,
хотя у меня был парень,
я всё равно чувствовал себя неловко.
Но теперь это не так,
и я горжусь тем, кто я.
Очень горжусь.
Простите.
Я случайно принес вам
латте с цельным молоком.
Так и знал. Чувствую процент жирности.
- Я его заменю.
- Спасибо.
Ты серьезно? Мы расстаемся,
а ты так себя ведешь?
Расстаемся? Нет, мы уже расстались.
Я гораздо красивее его.
Что ты хочешь от меня услышать?
Да, я пока чувствую себя неловко,
но потом будет лучше.
Так и будет. Это твой путь.
Но я не могу
идти с тобой рядом как твой парень.
Как друг - могу.
Латте с обезжиренным молоком.
И кое-что сладкое за ущерб.
- Спасибо.
- Ладно. Хорошо.
Обещай, что возьмешь его номер,
когда я уже уйду.
Он уже написал его на салфетке.
Боже, я вынес весь хлам из кухни.
- Хорошо.
- Перенес его в столовую.
- Бенни.
- Что?
У нас есть время до ноября.
До Дня благодарения.
- Ну и денек был.
- Таких деньков было слишком много.
Я забыла, как от этого устаешь.
Неужели это эвакуатор? В 23:45?
Да, приятель сломался на шоссе.
Я сказал привозить машину.
Так. Это уже смешно.
В гостиной у нас приемная,
на кухне - склад.
Криша назвала нас жуликом и дурой.
Мне надоела эта хрень.
Я думал, тебе нравится дома.
Ну, я ошиблась.
Почему Майя всегда вертится рядом?
Ты заставила меня
найти ее тогда в магазине.
Как будто у нас не одна Майя, а шесть.
Мама? На улице что-то пищит.
А вот и одна из них.
Это твой отец пищит.
Спи.
- Почему папа…
- Я сказала, спи!
Я начинаю думать, что у тебя стресс.
Это неудачная затея.
Мы должны что-то придумать.
Это не годится.
Меня всё устраивает.
Почему иногда не может быть
так, как я хочу?
Потому что ты женат.
Потому что у тебя семья,
которая не может жить в гараже.
Может, если настрой правильный.
У нас нет выбора.
Как еще мы будем зарабатывать?
Ты мог бы найти настоящую работу.
Она у меня есть, и всё отлично,
но ты в меня не веришь.
Не говори за меня.
Я такого не говорила.
Я просто знаю, что так больше не могу.
Мне это надоело.
Тебе это надоело, или тебе надоел я?
Я даже точно не знаю.
Я тебе помогу.
Сегодня вечером тебе
не надо меня терпеть. Я ухожу.
Почти полночь,
сейчас открыт только клуб.
Ну, ты знаешь, где я буду.
Иди на хрен!
- Хочешь мной командовать?
- Кто-то же должен.
- Мне не нужна эта фигня.
- Мне тоже.
- Ладно, пока.
- Пока!
Я ухожу!
Как 15 лет назад!
Я как раз подумала то же самое.
У нас была точно такая же ссора,
когда мы временно расстались.
Я уже собиралась
испортить твои кроссовки.
Только не это. Надо было просто
вылить на меня горячую кашу.
Детка, я думаю о том,
чтобы всё прикрыть.
Нет, милый. Я этого не хочу.
Нам просто надо найти место,
где ты можешь работать.
Кого мы знаем, кто бы дал нам гараж?
Вроде у нас уже был
этот разговор 15 лет назад?
Да. У нас всех дежавю.
Ну как? Можете снова стать партнерами?
Должна признать,
что всё стало чуточку сложнее,
когда ты ушел из гаража.
Что тут сложного, когда нет клиентов?
Бенни, мы сейчас об этом не будем.
Ладно. Хорошо.
Ладно.
Лукриша, то, что ты тогда рискнула
и дала мне шанс,
многое изменило для нашей семьи.
Ну, не так уж я рискнула.
Ты хороший механик.
Паршивый муж, отвратительный человек,
но… чертовски хороший механик.
Чёрт, это же поэма в мою честь.
Ну как? У нас снова есть гараж?
Да, он может вернуться.
Нет, не так. Мы должны быть на равных.
Ты не можешь уволить меня,
если из-за меня тебя арестовали.
Как ни странно, это признак роста.
Договорились.
А они хорошо переделали
порномагазин Ларри.
Жаль, что он сгорел,
но кофе тут отличный.
Чёрт, что-то там происходит.
Что там случилось?
Трубу прорвало. Весь квартал заливает.
Хуже всего приходится
автомастерской неподалеку.
- Вот чёрт!
- Вот чёрт!


Серия 3

ГОРОДСКАЯ И ОКРУЖНАЯ АДМИНИСТРАЦИЯ
ПЕЧАТЬ ГОРОДА ИНДИАНАПОЛИСА
МЭРИЯ - ИНДИАНА
Ненавижу приходить в мэрию.
Здесь пахнет как в суде.
Надо сдать эти документы,
чтобы нам возместили ущерб
от прорыва трубы.
Есть хочется. У тебя
есть старушечьи конфетки?
Как ни жаль, есть.
Мятные, ириски - что-то такое.
Вот. Возьми «Лайфсейвер».
Зеленый? Я такой не хочу.
Прекрати жаловаться.
Ты ничего не сделал.
Я заработала синдром запястного канала,
заполняя эти чертовы бланки.
У меня перерыв.
Не сегодня, сатана.
Мы стоим здесь всё утро.
Вы посмотрите на наши документы.
Заявления о нарушении хоздеятельности
подают в окно четыре.
Где это чертово окно четыре?
А нельзя их туда подвинуть?
Я разберусь.
Миллисент. Можно называть вас Милли?
Лучше не надо.
Милли, детка…
Вы такая красотка.
Не посылайте меня в окно четыре.
Эта сексистская хрень не поможет.
Ладно. Посмотрим, что можно сделать.
Нам никогда не пробить
стеклянный потолок.
- Всё заполнено правильно.
- Фантастика.
Только эти заявления
надо заполнять синими чернилами.
Синие ручки рядом с окном четыре.
Ему ущипнуть вас за зад?
Или мне вас ущипнуть?
Мы чудесно побеседовали.
Как это больница «Мерси»
с вами рассталась?
Я знаю. Мне было жаль уходить.
Им пришлось вытаскивать меня оттуда.
Но мне нужна работа посложнее.
Меня это восхищает.
Наверное, не стоит вам это говорить,
но вы просто Бейонсе оформления счетов.
Ну, у меня были и другие собеседования,
так что вам стоит надеть мне кольцо.
Спасибо, что пришли.
Я была рада.
Я сказала, что мой дом
всего в семи километрах отсюда?
Да. Два раза.
«Альманах Кена Дженнингса»?
«Справочник любителей викторин»?
Карлотта, вы тоже любите викторины?
Да.
Чем более бесполезен факт,
тем мне интереснее.
Главный экспорт Шри-Ланки?
Легкотня. Ткани.
Кто этого не знает?
Национальное животное Шотландии?
Единорог.
Придумайте что-нибудь посложнее.
Карлотта, не хочу победить вас,
мне же нужна работа.
Мне очень хочется работать с вами.
Я бы взяла вас
только за этот банановый кекс.
Ну так наймите меня,
и я буду приносить вам кекс
каждую пятницу.
С лимонадом.
Потому что вы назвали меня Бейонсе…
Я выйду налево.
Слава богу, это сделано.
Когда мы получим деньги?
Нам переведут их на счет
или за ними надо приехать?
Положат тебе под подушку.
Бенни, они пока даже не решили,
заплатят ли они нам.
Придется послать Милли сексэмэску.
Нет. Я просто удивлена.
Я даже в шоке.
Я вроде бы понравилась Карлотте.
Я понимаю.
Спасибо за уделенное время.
И поцелуй меня в задницу.
- Чёрт, детка, тебя опять не взяли?
- Обязательно так говорить?
На рынке высокая конкуренция, ясно?
Не могу найти работу,
хотя я Бейонсе собеседований.
Реджина, надеюсь,
ты не говоришь это на собеседовании.
Это они так говорят.
Знаете что? Я найду работу.
А пока буду веселой безработной.
В среду маникюр и педикюр,
в четверг - викторина,
а пятницу буду пить днем, просто так.
Ну, я зайду к тебе в пятницу.
Слушай, тебе тоже надо найти работу.
Мастерская закрыта,
и мы не можем всем платить.
Уволь Тони.
Чёрт, мы не можем
уволить Дака. Он на УДО.
Не могу отправить его в тюрьму
еще раз. У него есть ключ от дома.
Это будет проблема нового владельца
дома, если не найдешь работу.
Я не могу работать с 9:00 до 17:00.
Ты и до 10:00 еле дотягиваешь.
Полностью согласен,
но чего не сделаешь ради семьи?
Если надо, то надо.
Вот и молодец.
Не переживай,
если сразу что-то не найдешь.
Твой муж завтра
начинает работать в «Лексусе».
Ты издеваешься?
Это было твое первое собеседование.
Они говорили со мной полчаса
и дали мне нечто
под названием «подписной бонус».
Мне со взяткой не дают работу,
а тебе еще и доплачивают?
Похоже на то.
Ты нашел работу раньше меня.
Почему ты говоришь как Дак?
Нет… Просто мне сложно.
Чёрт, мне тоже. Я сегодня нашел работу.
Знаешь что, детка?
Отвлекись от наших проблем,
приготовь мне мясной рулет.
Клиника «Сент-Чарльз».
Реджина Апшоу.
Сообщите мне хорошую новость.
В 8:00 в понедельник. Я приду.
Они звонили напомнить…
что я записана на маммографию.
Мое эго уже раздавлено.
Почему бы не сдавить и сиськи?
Где ты была?
Не с тобой.
Погоди…
Сегодня на истории ты сломала карандаш.
Я принесла тебе свой конспект.
Вдруг ты что-то не записала.
Паршивый предлог, даже для тебя.
- Но я правда кое-что не записала.
- Ну вот.
Так и знала. Нельзя, чтобы моя подруга
знала только одну причину
Испано-американской войны.
Мы обе знаем: ты здесь только потому,
что Стеф и компания тебя бросили.
Это неправда.
Ну, то есть да,
они со мной не разговаривают,
и они настроили против меня
половину девятого класса,
но я здесь не поэтому.
Я скучаю по тебе, Ванна.
Теперь тебе нравится мое прозвище?
Слушай, у нас были хорошие времена,
но я не буду твоим запасным вариантом.
Спасибо за конспект.
Но с этого момента мы в расчете.
Ну и ладно, ты мне не нужна.
У меня полно подруг.
Привет, подруга.
Джош, я закончил чинить ту SC430.
Хочешь стать работником месяца
в свой первый же день?
Работаешь не переставая, как пришел.
По правилам компании
каждый час у тебя перерыв 15 минут.
Правда?
Да. Поэтому мы все
выходим в комнату отдыха.
- Что это за комната такая?
- Тебе не сказали на ориентации?
Что еще за ориентация?
Надо начинать слушать,
когда мне что-то говорят.
Печенье, пинг-понг…
Так вот куда все убегают.
Я-то думал, вы все наркоманы.
Бенни, хочешь сыграть?
Еще бы.
Кто это?
Это Грег. Он проводил ориентацию.
Боже. Массажное кресло. Ни фига…
Ты посмотри.
С ума сойти.
Боже.
Я могу уйти к этому креслу от жены.
БОЛЬШАЯ КНИГА СЛУЧАЙНЫХ ФАКТОВ
Десятая по величине
столица штата в США? Атланта.
Молодец, Реджина.
Мне нужны сложные задачи.
Сегодня на викторине меня не победить.
Алия дома?
Что ты тут делаешь?
Я ее единственная подруга.
Хочу писать. Придется рискнуть.
Вот ты где, подруга.
Запятнала, ты водишь.
Ладно. Тогда убегай.
Пописаю у мисс Ширли.
Не гладь ее косоглазого кота.
Знаю.
- Ты куда?
- К мисс Ширли.
- Не гладь ее косоглазого…
- Знаю.
Привет, ма. Как дела?
Опять еда кончилась?
Осталась только сода,
да и у нее истек срок годности.
Ну, поешь пиццу с девочками.
У меня сегодня викторина.
Я думал, ты одета для собеседования.
Да ну эту работу.
Надо подумать о более важных вещах,
например о призе.
Давай, задай маме вопрос.
Ладно.
Почему мама не ищет работу?
- Танзания.
- Что?
Я тебя не слушала, я читала свою книгу.
Похоже, для тебя
очень важна эта викторина.
- А приз денежный?
- Нет.
Томас Эдисон.
Он поможет тебе набраться энергии.
Ты отвлекаешь меня
разговорами о работе.
А я хочу сосредоточиться на призе.
Ты сказала, нет никакого приза.
Отвлекаешь.
Где Майя, чёрт возьми?
Меня никто не ловит.
Мама, где моя старая форма герлскаута?
Там отряд продает печенье.
Попробую с ними слиться.
Да, сильно тут всё залило.
Да, вода доходила
мне до пояса, а тебе - до усов.
Теперь понятно,
откуда у тебя в мозгах вода.
Включай влагопоглотитель.
Тони, что ты здесь делаешь?
Мы тебя уволили.
Моя девушка всё равно хочет,
чтобы меня не было дома восемь часов.
Я прихожу сюда кататься,
но не хочу мешать службе.
Какой еще службе?
Похоже, у них призыв к алтарю.
Пода надевать коньки.
Аминь
Аминь
Какие радостные звуки.
Пусть любовь Иисуса Христа течет в вас.
Чёрт, что это за хрень?
Я его не знаю.
Я думаю, нам стоит помолиться.
Склоните головы и заткните уши.
Строишь из себя пастора
в соборе метамфетамина?
Я услышал призыв Господа.
Господь привел меня сюда.
К тому же Лукриша выгнала нас
из прачечной в ее доме.
Дак, это было полгода назад.
Давно ты устраиваешь это в мастерской?
Полгода.
Как ни странно, мы говорили
о Ноевом ковчеге, когда гараж затопило.
Бог шутник, да?
Мы пытаемся снова открыть мастерскую.
Нам тут не нужны
все эти заблудшие души.
Лукриша, пусть он проповедует.
И пустит тарелку для пожертвований.
Я не собираю деньги в своей церкви.
Но вы пользуетесь электричеством?
Сейчас разберемся.
Братья и сестры!
Я сказал, братья и сестры.
Пусть дух поднимет вас
и поведет вас прямо к двери.
Давайте-ка, все на выход. К двери.
Может, вы и не спасетесь дома,
но здесь вам спасаться нельзя.
И пусть дверь
поддаст вам под зад на выходе.
Хотя бы причасти меня перед уходом.
У меня пока нет сана священника.
Я не могу давать людям Тело Христово.
Ну дай мне хоть хлеба, я есть хочу.
Или хотя бы пончиков
и кофе после службы.
У нас тут не собрание АА.
У алкашей есть пончики? Пока, приятель.
Так, с этим покончено.
У нас куча работы.
Для начала, Дак,
разбери свое святилище.
Бенни, проверь шланги подъемника.
И начинай конопатить стены.
Проследите, чтобы в стоках
не было мелких животных.
Кто знает,
что принесло сюда потоком воды.
Знаешь что? Вечно здесь что-то не так.
Инспекции, судебные иски, потопы.
Кажется, Бог хочет что-то нам сказать,
и я готов его услышать.
Чтобы у тебя было призвание?
И что? Ты хочешь просто уйти?
Почему нет?
Здесь одни неприятности.
Пусть Дак устроит здесь церковь,
или открой салон маникюра.
Ты всегда об этом говоришь.
- Ты серьезно?
- Да.
Реджине нужна работа.
Можете здесь вместе выбирать цвета.
Я хочу для Реджины большего.
Я делал здесь всё то же самое,
что я делаю в «Лексусе».
А там никакого стресса
и теплое печенье.
Кстати, мне надо выбрать тако
к «тако по четвергам».
Тако бывают по вторникам, дурак.
А у нас тако дважды в неделю.
Так решил мой друг Джош в «Лексусе».
Ну давай, Бернард.
Две правды и ложь.
Угадай, что я выдумала.
Я пойду домой, подумаю,
а завтра тебе скажу.
Это точно не то, что ты думаешь.
Тогда ты победишь. Молодец.
Я так рад, что у меня нет детей.
Нет, погоди-ка…
Не сразу доходит, да?
Выпей пива, сынок.
Спасибо.
Каталог «Лексуса?»
Тебе дают домашку на этой работе?
Нет, но почти всё остальное дают.
Страховку, никаких бумаг, ноль Лукриши.
Не думал, что услышу от тебя такое.
Я же ненавижу Лукришу.
Я про работу на кого-то другого.
Ах да. Я и сам в шоке.
Странно, что тебя не будет в гараже.
Не знаю, говорил ли я тебе,
но я всегда любил говорить:
«Я пошел в гараж к отцу».
Правда?
Ты знаешь, что никогда
мне этого не говорил.
Хорошо. Ты прав, но я сказал сейчас.
А теперь я могу выпить пива с сыном.
В гараже ты сам решал, когда работать?
- Да.
- Мы давно могли так оттягиваться.
Так ты хочешь бесплатного пива?
Да, спасибо. У меня дома только сода.
Знаешь, я подумываю о том,
чтобы начать свое дело.
Да ну? Будешь сам доставлять посылки?
Как назовешь? «Одинокий экспресс»?
Зал для бокса,
но спасибо, что испортил момент.
Нет, зал - это тебе подходит.
Мне нравится. Зал - это твое.
Да, может, однажды
я бы смог передать его Сидни.
Не знаю. Наверное, это глупость.
Нет, свое дело -
это далеко не глупость.
Я услышала затишье.
Кто хочет выбрать число?
Ты помыла посуду?
ВИКТОРИНА
Криша.
Ты сказала, мы встречаемся в баре.
Это бар.
Но они испортили его викториной.
Позвони мне, когда будешь пить днем.
Криша, погоди секунду.
Анна в последний момент не смогла.
Без партнера нельзя участвовать. Прошу.
Ты платишь за мои напитки,
и я не отвечаю на вопросы.
Договорились.
Итак, начинаем викторину!
Ура!
Быстро, давай придумаем имя команды.
Как насчет «Полная хрень»?
Запчасть стоит около $100,
но работа обойдется в $450.
Джош, можно тебя на минутку?
Он сейчас вернется.
Ты чего, приятель?
Берешь с нее за три часа работы?
Я могу это починить за полчаса.
Бенни, неважно, что ты думаешь.
У нас дилерский центр.
У нас установлены минимумы.
Ну, у себя в гараже я делаю не так.
Ну, это не твой гараж.
И застегни комбинезон.
Правило компании.
ГАРАЖ БЕННИ
Что ты здесь делаешь?
Забыл свою Библию. Любимую.
Нашел ее бесплатно в гостинице.
Понимаю. Там я нашел свой первый телик.
Слушай, раз уж ты пришел,
возьми швабру и помоги мне
убраться к открытию.
Погоди-ка.
Вроде ты хочешь работать в «Лексусе»,
есть бесплатные тако и всё такое.
Пусть «Лексус» поцелует меня в задницу.
Я там работаю, пока в гараже
всё не станет в точности как было.
Ну, может, не в точности.
Ты прав. Куплю себе массажное кресло.
Нет, я про то, что я ухожу.
Чёрт, Дак, тебя снова посадили?
Что ты сделал?
Нет, всё совсем не так.
Я буду учиться в семинарии.
В школе Господа.
Я говорил, что у меня призвание?
Запиши это на автоответчик.
Мне нужен механик.
Я уже договорился
с инспектором по УДО. Всё в порядке.
Ох.
Это хорошо, Дак.
Я серьезно, это хорошо.
Спасибо.
Спасибо тебе за то,
что помог мне удержаться на плаву.
Слушай, детка, Дак увольняется.
У меня снова есть работа.
Можно мне прийти домой?
На седьмом месте «Виктор-Инны»,
за ними - «Полная хрень»,
и на последнем месте «Тест-икулы».
Классное название, парни.
Поешьте пиццы в утешение.
Ну, мы хотя бы обошли яйца.
Полная хрень.
- Мы молодцы!
- Прекрати!
Мне сегодня была нужна победа.
Это просто дурацкая викторина.
Я куплю тебе приз для ботаников.
Дело не в викторине, Лукриша.
А во всём.
Я не получила стипендию,
я не могу найти работу…
Ты всё еще замужем за Бенни.
Это мне должно помочь?
У тебя сейчас плохой период,
но всё наладится.
Не переживай.
Просто столько всего навалилось.
Мне хочется залезть под этот стол.
Прекрати.
Ты преодолела столько трудностей.
Забеременела в 16 лет от Бенни,
всё равно окончила школу и университет,
опять забеременела от Бенни,
Таша забеременела от Бенни,
ты забеременела от Бенни в третий раз…
Что?
Ты пережила всё то, переживешь и это.
Думаешь?
Конечно. Просто будь
к себе снисходительна.
И купи мне еще выпить за свой счет.
Карлотта.
Привет, это Бейонсе.
Реджина Апшоу.
Да, помню, я рада вас видеть.
В общем, я обсуждала с Дэррилом матч…
Значит, вот оно как.
Пожалуйста, не устраивайте сцену.
Сцену? С чего бы?
- Вы готовы заказать?
- Им надо подумать.
Почему это я устраиваю сцену?
Слушайте, я узнала, что случилось
на вашей последней работе,
и мне не нужны такие драмы.
Вот оно что. Уверена,
они раздули из мухи слона.
Вы обругали начальницу,
ушли в середине дня -
и вернулись как ни в чём ни бывало.
В общих чертах - да.
Вы мне понравились,
но больницы - это бизнес,
и нам нужен человек
без тревожных сигналов.
Удачи вам. Поменяйте тех,
кто вас рекомендует.
Мне не на кого их поменять.
Я проработала в одном месте 20 лет.
Я же сказала: желаю удачи.
Не видать мне работы.
Официанткой - точно. Где моя выпивка?
ЭТО ПОЛНАЯ ХРЕНЬ


Серия 4

Мама, тортик готов?
Я поставила его в духовку
пять минут назад. Ты же видела.
Да, он так долго печется.
Портишь день рождения
Мистера Розоволапа.
Он игрушечная собака, Майя.
Ты его никогда не любила.
Мам, если я знаю, что эта девочка
в чате - на деле 50-летний мужчина,
это кэтфишинг с моей стороны, да?
Ты что, рехнулась?
Хочешь, чтобы тебя похитили?
Не так мало у тебя друзей.
Знаешь… я оставлю его пока у себя.
Ладно.
Но сообщи,
если «М-р Тиффани» мне ответит.
Я потусуюсь с тобой.
Когда будет готов торт?
Кто-то сказал, тортик готов?
Так!
Считаю до одного. Кто будет здесь -
останется без Рождества.
Идем.
Не хочу делить подарки.
Нет. Скользкий путь, Реджина.
Твой муж совсем заработался.
Я в напряжении.
Где твои волшебные пальчики?
Давай.
А если эти волшебные пальчики
тебя задушат?
Какого чёрта?
Бенни, я целый день
в этом доме, как в ловушке.
Ты можешь уйти!
Слава богу. Я бы тут
с ума сошел с детьми.
Я тебя убью.
Сегодня я играла с Майей в прятки.
Пока она пряталась,
я затаилась в подвале
и выкурила полкосяка.
Только половину?
Я буду в подвале!
Не сегодня.
Кого я обманываю?
Привет.
В доме пахнет
как на фабрике травки Вилли Вонки.
Что вы тут делаете?
Выживаем. С трудом.
Ясно.
Дашь свой сиреневый топ?
Дала бы, но Майя его разрезала,
чтобы подарить майку
Мистеру Розоволапу.
Ну, тогда я пошла. Пока.
Нет, блин. Ты первый взрослый,
которого я вижу за день.
Вроде я видела машину Бенни?
Что я сказала?
У меня нет времени.
Я еду на встречу выпускников
моего колледжа.
Может, и хорошо,
что у тебя нет того топа.
Я их часто теряю,
когда коньяк течет рекой.
О боже.
Выходные без детей
и с выпивкой… и без детей?
Я хочу с тобой.
Вот еще.
Я дам тебе тысячу долларов.
У тебя ее нет.
Могу взять у тебя и вернуть обратно.
Лукриша, пожалуйста!
Мне это необходимо.
Реджина, я тебя понимаю. Правда.
Но я не подпущу тебя,
такую липучую, к своим друзьям.
Как там тортик?
Лукриша, я хочу к тебе
в машину или под машину,
но я положу конец моим страданиям.
Гости Мистера Розоволапа
уже беспокоятся.
Они уходят домой.
Я тоже.
Хотя бы возьми меня к себе домой.
Любимая песня.
Надо платить за квартиру
У тебя должна быть Р-А-Б-О-Т-А
Если хочешь быть со мной…
Реджина!
Хочешь нас убить?
Оно того стоило. Я выбралась
из дома. Поездка с сестрой!
Я же сказала, что не приглашаю тебя.
В эти выходные я общаюсь
со своими друзьями-ударниками.
Общайся со своими тупыми ударниками.
Ты меня и не заметишь.
Лучше бы тебя здесь не было.
Замолчи и веди машину.
Ладно.
Перелезай вперед. Я не «Убер».
Ты права. В «Убере» были бы закуски.
Если хочешь, я остановлюсь,
и ты купишь еды.
Чтобы ты уехала, когда я выйду?
Нет. Ты не повторишь папин трюк.
- Обсудим это?
- Не в эти выходные.
Согласна.
Чёрт, Реджина не оставила нам еды.
Аж волоски в носу спалило.
Привет, пап.
- Привет.
- Привет, деда.
Вот она. Дай пять.
- Пришли за боксерскими перчатками.
- Да?
Возьму Сидни в зал и покажу ей кое-что.
Неумение бить?
Мама очень хорошо прячется.
Я ее всё утро ищу.
Я хорошо умею искать. Давай помогу.
Она не знает, что мама уехала?
Чёрт. Забыл ей сказать.
Здрасте, м-р Апшоу.
Алия дома? Она меня ждет.
Алия, Саванна пришла.
Знаешь, я запутался.
Ты нам нравишься или мы на тебя злимся?
Папа, выйди, пожалуйста.
Если решишь приготовить спагетти -
будешь умницей.
Я принесла твой лак для ногтей,
утюжок для волос и наше фото,
где мы старомодные.
Прекрати, Саванна.
Обязательно это делать?
Дай мне договорить.
Знаешь что? Здесь всё.
Просто… большая коробка
с тем, чем мы были.
Подруга, это как строчка из песни.
Думаешь? Потому что мама
купила мне гитару, и…
Нет, Саванна, не ведись.
Сколько раз я должна извиниться?
Что еще мне сделать?
Отдать мои вещи.
Ладно.
Здесь ничего нет.
Да. Она пустая.
Как твое обещание
всегда быть моей подругой.
Нет. Не переваливай вину на меня.
Слушай, я просто хочу забрать
свою куртку. Которая сейчас на тебе.
Но она клевая. Она тебе не понравилась,
когда мама ее тебе купила.
Знаешь что? Ладно.
Бери.
Прощай, Алия.
Прощай, Саванна.
Спагетти готовы?
У меня голова болит.
Если не перестанешь… Твоя мама
часто готовит с головной болью.
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ
Как мило!
Так.
Найди угол и сиди там,
пока я тебя не заберу.
Чёрт, Кри. Да, меня не звали,
но не веди себя так,
будто я тебя позорю!
Ух ты, шипучка! Мамочка такое любит.
Погоди, возьму два -
по числу детей, оставшихся дома.
Скажи друзьям, что не знаешь меня.
Я так и хотела.
Крабовую котлетку?
Еще бы.
Лукриша, будь другом,
положи мне одну в рот.
Положи ее мне в рот.
Стройся!
Что?
Палочка Тёрнер пришла!
У нее лишняя палочка. Что случилось?
Упала с трапа самолета.
Трезвая?
Согласно компенсации, да.
Ну, рассказывайте.
Кто облысел, кто растолстел?
Я - и то и другое.
Ты таким и был.
- Мы звали тебя бас-барабан.
- Да?
Чёрт! Веселимся!
Привет!
В углу стало скучно.
Фрикадельку?
Мы тебя так тоже звали.
Да.
Очевидно, ты забрела сюда
из театрального отделения.
Эти уроды - в зале С.
Она шутит.
Я ее сестра Реджина.
Я здесь не училась.
Просто скрываюсь от детей,
пока у меня нет работы.
Шампусик быстро подействовал.
Она успешная вдохновляющая сестра
или та, что загубила свою жизнь,
и ты бросила колледж, чтобы спасти ее?
Вы ее слышали. Вас вдохновили ее слова?
Мы до сих пор не простили тебя,
ты увела нашего капитана.
Правда? Это же было почти 30 лет назад.
Она об этом забыла. Правда, Лукриша?
Ну, кто облысел, кто растолстел?
Никто так не играл соло, как она.
Но я понимаю. Семья есть семья.
Ты хотя бы бросила лузера,
который тебя обрюхатил?
О, освободилось место в углу.
Пойду и поставлю себя в угол.
Вот ради кого ты нас бросила?
Ну, мы все делали глупости в колледже.
- Два джокера и две двойки!
- Две двойки!
О боже!
Вот как надо!
Конечно, вы выиграли.
Гляньте на мою партнершу.
Я была твоей партнершей?
Пойду прилягу.
Бывает после проигрыша.
- Можем сыграть втроем.
- Нам пора в зал.
Ты хочешь уйти,
потому что мы тебя обыграли!
Думаю, мы провели
слишком много времени с дедой.
Возьми мои перчатки
и налей на кухне воды.
Правда хочешь учить ее боксу?
Да.
Говорю тебе, она не захочет это делать.
И возненавидит тебя.
Я не принимаю советов
о детях от человека,
который выдал скачки за зоопарк.
А ты и поверил, дурак.
В каком зоопарке одно животное?
Мне было восемь. Я просто был рад
пообщаться с тем, кого считал отцом.
Как знаешь.
Она не захочет заниматься боксом.
Слушай. Я обожаю бокс, ясно?
И я поделюсь этим с дочерью.
Не стоит переться в зал,
чтобы понять, что я прав.
Да? Выясни это прямо тут, около дома.
Ладно, я не против.
Чтобы ты увидел, как ты ошибся.
Хочешь мне показать -
покажи, как варить спагетти!
Ну что?
Ура!
Простите, можно взять подносы?
Та пьяная в углу ждет, когда я вернусь.
Я тебя вижу, Бретт.
А ну иди сюда со спринг-роллами.
Дрю. Это было круто.
- Да.
- Спасибо.
Правда?
Я услышала только
неровную тройную дробь.
А про твой парадидл я ничего не скажу.
Я устала. Вчера привезли тело.
Спокойно. У меня похоронное бюро.
Так вот почему
ты бьешь вяло, как мертвая.
Палочка не изменилась.
Унижает нас, чтобы нас возвысить.
Ну, ты же меня знаешь.
Я старалась руководить с любовью.
А ты поруководи нами сегодня.
Какая-то молодежь
требует батла со старой гвардией.
Да? Хотят нас обскакать?
Чёрт.
Где они?
Нам пора. Пойдем.
Живо!
Видишь, как я двигаю запястьем
в конце удара?
Да.
Так. Я пробиваю мишень.
Ясно.
Я буду бить, а ты - блокировать, ясно?
Видишь? Тебе весело.
Да, наверное.
Смотри сюда.
Итак, в этом углу ринга очаровательная
девятилетка, которая хотела бы
оказаться в другом месте,
«Сладкая» Сидни Робинсон!
Прекрати!
В этом углу парень,
который не желает слушать отца,
не видит правды
и думает, что он всё знает.
Это Бернард Апшоу - младший!
Не обращай на него внимания.
Теперь я буду бить чуть быстрее.
Помни: удар - блок, ясно?
Бернард, ты уже всё доказал.
Пойдем поиграем в пики.
Она не хочет.
По-моему, очень хочет.
Иди присматривай за своими детьми.
Я пытаюсь. Ребенок меня не слушает.
Потому что ты не знаешь, что говоришь.
Я знаю, когда ребенок недоволен.
Еще бы. У тебя таких четверо.
Не давай отцу помыкать тобой.
Нам весело.
Теперь тебя посадят!
Я не понимаю.
Ты умоляла меня поехать с тобой,
а теперь мы уезжаем?
Я всех повидала,
вспомнила прошлое, с меня хватит.
Врешь.
Не хочешь говорить, что это из-за меня.
Это из-за меня. Твои друзья говорили,
что я испортила тебе жизнь.
Здесь тебе всё об этом напоминает.
У тебя дома мне всё об этом напоминает.
Не оберегай меня, сестра.
Не надо.
Тебе просто стыдно,
потому что я безработная… лузерша.
Останови машину и выгони меня.
Я ее еще даже не завела.
Я не хотела играть на барабанах.
Кто тебя просил?
Мои друзья, пьянь.
Я не играла после травмы ноги.
Ох, Лукриша.
Кто из нас пьян?
На барабане не играют ногой.
Не дыши в мою сторону.
У меня контактное опьянение.
Они ждут Палочку Тёрнер,
но я уже не такая.
Вряд ли я смогу так двигаться,
раскачиваться и так далее.
Они правы.
Та палка на заднем сиденье…
Только она у меня и осталась.
Тебе просто страшно.
Лукриша, у тебя получится.
У тебя получится.
А если нужны запасные палочки,
Палочка Тёрнер,
вот, я насобирала от фрикаделек.
Д-р Моузес, несчастный случай.
Бернард, почему ты принес зуб
в мешке с водой?
Пока ехали, лед растаял.
Вставите его обратно?
Нет. Это молочный зуб.
Он должен выпасть.
Ох уж эти неопытные отцы.
Видишь, Бернард?
Я говорила, что он шатается.
Хорошо. Мы можем поесть?
Я видел по пути «Олив Гарден».
Что… А что с Алией?
Ей грустно.
Ее подруга бросила.
И стукнула? У нее челюсть опухла.
- Правда?
- Да?
Открой рот, милая.
Я вижу, в чём дело.
Зубы мудрости надо было удалить
уже давно. Пойдем со мной.
Не смотрите на меня.
Это он бьет детей в лицо что есть мочи.
Бесплатная зубная нитка.
Что еще есть бесплатное?
Моник больше не разрешит мне
видеть Сидни.
Я просто пытался
наладить с ней контакт.
Контакт получился мощный.
По крайней мере,
я отвел дочку к зубному.
Верно.
Моя дочка ходила с лицом
как у Дона Корлеоне.
Нелегко, когда мать ребенка
ходит с пистолетом и шокером.
Ну, у матери моих детей есть Лукриша.
Я просто хотел,
чтобы ей понравилось то, что я люблю.
Ты хотел быть отцом,
какого у тебя не было.
Чушь. Я просто хотел, чтобы она…
Вот чёрт.
Я думал, что отцом быть легче.
Нет, это отстой. А иногда - нет.
Да, я понимаю.
Не вини себя. Ты хороший отец.
Спасибо, пап.
Да и ты не такой плохой, как я думал.
Ты никогда случайно
не бил меня по лицу.
А ты забыл про ярмарку?
Да.
Я тоже.
Привет, папочка.
Папочка.
Смешное слово.
Папочка!
Ей вкололи что-то хорошее.
Ничего не осталось?
Надо снять рил для «Инсты».
Пусть он взорвет интернет.
- Это ее развеселит.
- Да, давай, будет смешно.
- Вот ее телефон.
- Да.
Алия, как ты себя чувствуешь, детка?
Я чувствую всё сразу,
меня переполняют чувства.
Сечешь?
А вот Саванна… Это грустно.
Я скучаю по тебе, Саванна.
Куда ты делась?
Всё ради этой фальшивой
и тупой Стеф Грин.
Она воровка.
Она не крутая.
Саванна крутая.
Круче не бывает.
Она была моей лучшей подругой,
а я с ней так плохо обошлась.
Плохо…
Больше не приводи домой детей!
Нет, это выложить нельзя.
Погоди, это прямой эфир?
- Чёрт.
- Выключи!
- Выключил!
- Что ты натворил?
Если Алия узнает, всё свалим на Майю.
Чёрт! Майя!
Ух ты! Как же вы хорошо прячетесь.
Но я вас найду!
Саванна?
Ой! У меня еще наркоз не отошел?
Да нет. Я правда здесь.
Принесла тебе мороженое.
Почему?
Что ты туда положила?
Крысиный яд и битое стекло.
Ничего, балда.
Ванильное. Бред, что оно твое любимое.
Что происходит? Ты же меня ненавидишь!
Ненавидела.
До твоего прямого эфира.
Будем есть из тарелок или из упаковки?
Из тарелок, конечно.
Погоди. Какой прямой эфир?
ВСТРЕЧА ВЫПУСКНИКОВ
Вы все постарели.
Я не старый.
Но давление дико подскочило.
Если я суну туда руку,
манжета взорвется.
Отдавай болеутоляющий гель.
Возьми адвил.
Важно то, что мы это сделали.
Я вами горжусь.
А тобой - нет.
Чёрт, Сати. Хватит трясти адвилом.
У кого-то голова болит.
Прекращай курить траву в подвале
и прятаться от детей.
Обустрой свою жизнь.
Да. Завтра же.
Сегодня буду спать здесь.
Мне нужна подушка.
Отлично.
Я недавно была в аптеке,
и меня осенило.
Я поняла, что то, как я уволилась,
было непрофессионально.
Ты этого не заслужила.
Только сильная женщина
признает, что она чокнутая.
Кажется, я сказала…
Поделом мне.
Я просто…
Знаешь, Шейла, спасибо,
что пришла,
чтобы я могла тебе это сказать.
Ничего. Я пришла еще и потому,
что у меня есть для тебя работа.
В больнице «Мерси»?
Нет.
Этот поезд ушел.
Место главного администратора.
Как услышала о нём,
сразу подумала о тебе.
Шейла! Спасибо.
Спасибо большое.
Я всегда знала, что ты хорошая.
Вот стерва.


Серия 5

КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД»
Мы открылись на прошлой неделе,
у нас постоянный поток пациентов.
Так что мы немного отстали
в плане подготовки.
«Немного»?
Шейла сказала, что вы
творите чудеса. Это мне и нужно.
Она умнейшая женщина.
Вы много женщин знаете?
Неважно.
- Рада работать здесь, д-р Уэббер.
- Малкольм.
И сообщите, когда найдете
свой стол под завалами.
- Под завалами?
- Да.
Начну раскопки.
Вас наверняка ждут пациенты.
Мне было бы спокойнее,
если бы женщину с ужасным кашлем
отвели в смотровую.
«Шахтерское легкое» еще встречается?
Да, в Аппалачах.
А мисс Вердуго поправляется
после ущемления грыжи пищевода.
Это ужасно. Как это случилось?
Ее пытались задушить.
Шутка. Я шучу. Не уходите.
Наложила 42 шва водителю
кафе на колесах. Как лоскутное одеяло.
Его ударили ножом прямо в кафе?
Нет, он порезался.
У вас странные предположения.
Это Женива, наша медсестра,
а это Реджина,
которая приведет клинику в порядок.
Вы нам нужны.
Для начала уберите кровь
в кабинете № 2.
Увидите пациента - знайте,
что у него простуда, он не на крэке.
Кстати, о странных предположениях.
Я работаю здесь, а не там, с кровью.
Красота. Еще один человек,
который мне никак не поможет.
Женива, хочешь открыть эти коробки?
У меня свежий маникюр.
Так, значит,
кровь вы убирать не будете.
А другие жидкости?
Тут бывает довольно грязно.
Кажется, я не совсем поняла,
в чём заключается работа.
Возможно, она мне не подходит.
У нас тут малообеспеченное население.
Не шикарная клиника. Такова жизнь.
Если вам кажется,
что это не для вас, я понимаю.
Наверняка у вас
куча других предложений.
Верно. С другой стороны,
я люблю сложные задачи.
То есть вы останетесь?
Я дам вам шанс,
но прививки делать не стану.
То есть ты совсем не скучаешь
по больнице «Мерси»?
Да, мне нравился мой кабинет
и центральный кондиционер,
но мне кажется,
что мое место - в этой клинике.
Это мой шанс поработать
в тесном контакте с людьми.
Тебе лучше уносить ноги.
Это опасный район.
Мы посылаем туда
только команды из двух человек.
У одного из парней с собой пистолет.
Наши пациенты -
малообеспеченное население, Бернард.
Такова жизнь.
Девочки, идите сюда!
Вы его знаете, вы по нему скучали.
По вашим просьбам он снова здесь.
Ох, мне больше нечего сказать.
Заходи скорее.
Точно можно?
Ты два часа заставлял меня
слушать мамбл-рэп.
Заходи давай.
А куда положить сумку?
Привет, Келвин. Да куда угодно.
- Сюда можно?
- Да, куда угодно.
Не хочу, чтобы они мешали.
Ты ведешь себя странно.
Спальный район тебя изменил.
Рада тебя видеть. Хорошо доехали?
Да, мэм.
Привет, как дела, брат?
Привет, брат!
Ты прислал смешной мем,
но ты хотел меня обидеть.
Знаешь, так и есть.
А почему мне не послал?
Люблю посмеяться над Бернардом.
Мой любимый брат!
Я тут слишком часто. Ко мне привыкли.
Как дела, малышка Майя?
Ну, я здесь.
Алия, уже командуешь всей школой?
Ну, возникли трудности,
но я над этим работаю.
Ты надолго?
Пока мама и Ноа не вернутся из Вегаса.
Как я им завидую. Обожаю Вегас.
Блюдо с рыбой и мясом за $1,99?
Там сплошное веселье.
Может, пока ты здесь, поиграем в тонк?
Как скажете, мисс Реджина.
Пап, я сплю на диване?
Келвин, ты спишь в комнате Майи.
Погоди. А где я буду спать?
На раскладушке в подвале.
Нет, я хожу туда подремать.
Она будет у тебя.
Пусть она спит со мной.
У меня в комнате вещи.
Я люблю свои вещи.
Ко мне в комнату их не приноси.
Отлично. Добро пожаловать, Келвин.
Да, добро пожаловать.
Они непостоянны, да?
Помогу Майе убраться в комнате.
Проголодался? Хочешь сэндвич?
Спасибо, не стоит.
Я отнесу сумки наверх, мисс Реджина?
Да, конечно. Будь как дома.
Так, мне кажется,
или Келвин ведет себя странно?
Думаю, Таша его бьет.
Нет, он странно ведет себя со мной.
С вами всеми он расслаблен,
а со мной напряжен.
У него появились манеры.
Такое бывает после побоев.
Ненавижу это.
Я знаю, но это всего на пару дней.
Ты справишься.
Погоди. Мы что, будем тут втроем?
Я помогаю Майе устроиться.
Надеюсь, утром у меня будет две сестры.
Что ты делаешь?
Ложусь в кровать.
Мы не женаты. Будешь спать на полу.
Не буду я спать на полу!
На полу косметика и «Читос».
Ладно, но убери
свою мерзкую ногу с моего бока.
Даже не скажешь спокойной ночи?
Мне принести ножницы?
Майя, тебе снится сон.
Проснись и снова засыпай.
Это правда, Алии
больше пойдет лысая голова.
Какого чёрта?
Вот блин. Еще хуже, чем я думала.
Привет.
Ты принесла мне… вазу.
Это всё, что я смогла спасти.
Пришлось хромать бегом
мимо кучи бомжей.
Мелочь кончилась,
пришлось раздавать твои ромашки.
Обожаю ромашки.
Ну, мы купим тебе целый букет.
Собери вещи, пусть тебе дадут
расчет за сегодня, и пойдем.
Лукриша, у меня нет времени.
Если ты не пришла с вывихом шеи,
потому что задирала нос,
дай мне вернуться к работе.
Сейчас у вас будет куча работы.
Успокойся, это хлопок карбюратора.
Чёрт, ты тут всего день -
и уже понимаешь разницу?
Я смотрю на них.
Приходите через две недели.
Раздражение должно пройти.
Раздражение?
Д-р Уэббер, это моя сестра Лукриша.
Очень приятно.
Взаимно.
Ваша сестра - прекрасный работник.
Не сомневаюсь.
Всё понятно.
Вон ты на кого нацелилась?
Заткнись. Он мой босс.
Да, и у него классный зад.
Что-то мне стало жарко.
Дай мне халат, который оголяет попу.
Мне нужен осмотр и укол витамина Ч.
- Что означает…
- Я знаю.
Уходи.
Точно?
Скоро стемнеет.
Лукриша, со мной ничего не случится.
Здесь происходит
то же самое, что и везде.
Привет, красотка! Ромашки за доллар.
Ты должна была
добиться большего, Реджина.
Я пришла, как только получила
твое СМС. Что?
Келвин. Я не знала, что ты здесь.
Я тебе в школе сказала.
Да? Видимо, меня отвлекло то,
как вкусно от меня пахнет.
Как дела в новой школе?
Ну, школа - это школа.
Глубоко.
Это надо обдумать.
Вы разок поцеловались.
Ну и что? В мою сестру вселился демон.
- Ты принесла видеоняню?
- Вот она.
Тут потрясное приближение.
По-моему, вы обе чокнутые.
Ты меня не слышал?
Она говорила вот так.
И хотела отрезать мне волосы.
Нет! Тебе надо смягчить контур лица.
Ты сменила прическу?
Я знала, что ты заметишь.
Ты такой наблюдательный.
Вы мне действуете на нервы.
- Сосредоточься.
- Да, ты права.
Когда мы ее запишем,
сможем показать запись пастору.
Мы думали, в мою тетю Риту
вселился демон.
Оказывается, у нее просто был детокс.
Совсем другой демон.
Наверное, у Майи просто кошмары.
Саванна, хочешь выпить?
Мне диетическую «Колу».
Меня ты не спросил,
но принеси мне святой воды!
Не порти аппетит.
Простите, я не спросил.
Я за «Колой» для Саванны.
Нет, возьми.
Только не кусочничай.
Ужин готов.
Я это больше не люблю.
Я не сказала, что на ужин.
Тогда я не голоден.
Келвин, тебе надо что-то съесть.
Говорю, я не голоден.
Погоди.
Я не знаю, что с тобой,
но если ты у меня в доме,
смени свое отношение.
Это дом и моего отца, а вы мне не мама.
Ну уж нет.
Ты только что сказал, что я…
Я весь день провела на кухне,
готовила тебе курицу!
Парень, ты ничего не… Чёрт.
Ты не получишь курицы.
Точно тебе говорю.
«Я тебе не мама».
Я… Чёрт. Нам же
тоже надо есть, Реджина!
Из-за него мои дети будут есть
курицу с «Лизолом».
Привет, детка.
Твой сын меня доконал.
Чёрт, детка, что он сделал?
Привет, ужин готов?
Бернард, почему ты расстраиваешь маму?
Ну, сынок, я готов играть в пейнтбол.
Подремал во время
видео про безопасность.
Зачем такой толстый комбинезон?
Для безопасности.
Это было в видео.
Слушай, пап. После игры
можно мне чили-дог из киоска?
Сам купи. Я купил
курицу, которую ты не захотел.
Я не люблю курицу Реджины.
Что?
Раньше ты на нее набрасывался,
как гиены на отца Синдбада.
То есть Симбы?
Ну да. Я смотрел один раз.
Чёрт, парень.
Чем тебе не угодила Реджина?
Ничем.
Всё в порядке. Норм.
Я тебя выкрашу, как дом.
Давай выкладывай.
Слушай, неважно.
Мама сказала Ноа,
что ты мог предложить мне жить у тебя.
А ты не предложил.
Реджина была против.
Я был против.
Что?
Мы с твоей мамой
решили дать тебе выбор.
Но когда ты сказал мне,
как сильно хочешь переехать,
я не спросил.
Я такого не говорил.
Нет, говорил.
Ты говорил про горячие ванны
и школьную команду.
Мы пили пиво на крыльце.
Ты отключился от одного глотка?
Я думал, ты крепче.
Ты правда был против?
Ну вот. Тебе полегчало?
Чёрт. Начинается.
Не знаю насчет команд,
но я тут всем покажу!
Привет, я здесь. Что за срочность?
Приготовься.
В Майю вселился демон.
Алия, я развозил посылки.
Их можно развезти в другое время.
Это противоречит правилам моей работы.
Бернард, сосредоточься.
Майя ведет себя странно.
Она не врет. Покажи ему видео.
Она ходит во сне.
С открытыми глазами.
То есть она просто идет.
Она говорит по-испански?
Майя не знает испанского.
Демон в ней знает.
Ты права. Это жутко.
Вот так я и живу последние два дня.
Я встречался с двумя латиносами,
понял «дьявол» и «Алия».
Рад, что не я
сплю с ней в одной комнате.
Привет. Что делаете?
Нет, мне надо на работу.
Но помни: te amo, Майя.
- Что это значит?
- Он знает.
Я пришла, чтобы пригласить
вас всех на мое чаепитие.
Будет весело.
Можешь пить чай с Люцифером,
если хочешь, но я пошла.
- Ты оставишь меня с ней?
- Мы только помирились.
Она твоя сестра.
Надеюсь, увидимся завтра.
- Привет.
- Привет.
Хотела убедиться,
что ты пришла домой в целости.
Боже, Реджина, что у тебя с рукой?
Неужели ты наконец отлупила Бенни?
Я стукнулась о дверь на работе.
Реджина. Что случилось на самом деле?
Я же сказала, это случайность.
Это всегда случайность.
Еще скажи мне,
что дверь тебя очень любит.
Лукриша, я несла в кладовку
слишком много вещей
и стукнулась рукой о дверь.
В больнице «Мерси»
ты никогда не стукалась о двери.
Там были хорошие двери.
Те двери для меня закрылись.
Работаю с теми, что имею.
Тебе нужны двери получше.
Криша, хватит ругать мои двери.
У меня нет выбора.
То, как я уволилась из «Мерси»,
было глупо.
И недальновидно.
Это чуть не стоило мне карьеры.
Я облажалась, сестренка,
так что у меня нет выбора.
Ладно.
Придется купить тебе бронежилет.
Вечно я на тебя трачу деньги.
Сынок, ты почему в мертвой зоне?
Потому что я убит.
Партнер меня кинул.
Где он? Покажи его. Я ему надеру зад.
Чем? Где твой маркер?
Я не мог нести и его, и два чили-дога.
Пока ты ел,
на меня напали те пятиклассники.
Ты меня не прикрыл.
Ну, сам виноват.
Начал говорить про чили-доги.
То есть ты меня и тут кинул.
Как всегда.
Купи себе сколько хочешь
чили-догов. Ты убит.
Не хочу я чили-догов.
Ну, у них еще брецели есть.
Как я мог винить Реджину?
Конечно, это всё ты.
Ты бы не попросил меня жить с вами.
Чёрт, вроде мы это уже обговорили.
Ты казался довольным.
Я был доволен первые 13 лет жизни,
когда я у тебя не бывал?
Это было другое.
Много чего происходило.
Я приходил к вам.
Да, когда хотел.
И это бывало нечасто.
Всегда отговорки.
Да, я был неидеален,
но ты ко мне несправедлив.
Я многое сделал,
чтобы загладить свою вину.
Я думал, у нас всё хорошо.
Я хочу чаще видеться.
Но я до сих пор
ликвидирую потоп в гараже.
И работаю в «Лексусе».
Видишь?
Всегда отговорки.
Чёрт.
Я сейчас должен быть в «Лексусе».
Что ты делаешь?
Буду спать на диване,
пока у нас Келвин.
Почему?
Ты ночью превращаешься в демона.
Ура!
Больше меня не выгонят из комнаты.
Я извинился перед Реджиной.
Ты еще жив, значит, всё прошло хорошо.
Да.
Порядок.
Хочешь еще обсудить то,
о чём говорил раньше?
Я не знаю.
Ты хочешь это обсудить?
А ты-то хочешь?
Это зависит от тебя.
Парень, так можно до бесконечности.
Это точно.
Ты знаешь, что так было не всегда?
Помнишь, как я
научил тебя бросать кости?
Да, наверное, это было круто.
Наверное?
У тебя выпало три семерки. Невероятно!
Я у тебя все деньги выиграл.
А помнишь, как я уехал на машине Трея?
Да. Нас из-за тебя чуть не убили.
Это было не смешно.
Да, но ты за меня заступился.
Трей был страшный мужик.
Я всегда тебя защищу, сынок.
И можешь жить с нами, если хочешь.
Пап, слушай.
Я разозлился,
но тебе необязательно это делать.
Весь подвал твой.
Жить там внизу с пауками?
Или спи в комнате Майи.
Они теперь с Алией ладят.
Алия ее всё время снимает.
Наверное, для этого «Тик-Тока».
Ладно. Слушай.
Спасибо, но мне нравится дом,
где я живу.
У нас всё в порядке?
Да.
Я тебя люблю, сынок.
Я тебя тоже, пап.
Если честно…
Обожаю курицу Реджины.
Да, это же вкуснотища.
Кажется, остался один кусочек.
Да, он мой!
Он весь в «Лизоле».
Простите.
Хочу верить, там не часть тела.
Надеюсь, что нет.
Бабушка испекла лимонный торт
для д-ра Уэббера.
Как мило. Обязательно ему передам.
До открытия этой клиники
бабушка ездила к врачу
на трех автобусах.
Ну, хорошо, что теперь у нее есть мы.
Бабушка не обидится,
если я съем кусочек?
Я бы не стала.
Кто знает, что в этом торте?
Бабушка наполовину слепая,
у нас кончился сахар,
и я не могу найти пепел дедушки.
Тогда я передам доктору от нее спасибо.
Эй.
На всякий случай… Есть важное для вас
место, где я могу развеять этот торт?


Серия 6

ГАРАЖ БЕННИ
И сейчас вы увидите, что мы сделали.
Работали несколько недель.
Но, как видите, всё в порядке.
Простите, а что изменилось?
- Да?
- Да, я не понимаю.
Ну, здесь больше нет воронки,
и очень жаль,
потому что я бы вас в нее столкнула.
Ладно. Не надо раздражаться.
Мы просто удивлены, что всё выглядит…
В точности как раньше.
Ты думала, мы тут кафе откроем?
Люди хотят гараж Бенни.
Я дал им гараж Бенни.
Мне здесь не нравится.
А мне не нравятся
детские следы на полу.
Сними башмак.
Чёрт. Был бы отличный пост
для моих соцсетей.
«Неудачный показ мастерской».
Кринж хорошо идет.
Давайте изобразим
большие надежды и всё повторим.
Алия, я разрешила тебе пойти завтра
на конференцию инфлюенсеров,
если я об этом больше не услышу.
Конференция инфлюенсеров?
Это что такое?
Как фестиваль «Эссенс»
для тех, кому нет 20.
«Эссенс» - это весело.
Ее конференция, похоже, дурацкая.
Мы можем уйти отсюда?
Крутой гараж. Пойдем есть вафли?
Народ, погодите. Это важное событие.
Бенни довел до конца то,
что решил сделать.
Такое может не повториться
при нашей жизни.
- Горжусь тобой, пап.
- Спасибо.
Чёрт. Или мои тренировки на руки
помогают, или ты ослабел.
Что? Парень, приходи…
Вот чёрт.
Милый, до сих пор болит спина?
И неудивительно.
Он перетаскал столько ящиков,
разложил столько шин.
Напомни мне, что ты сделала.
Кому-то надо было выбить из него дурь.
Пожалуйста, приходи сегодня
в клинику на осмотр.
Ты же знаешь, я не люблю врачей.
Везде суют нос. Если у меня
скрючилась спина, это мое дело.
Спина - это серьезно.
Я вот на работе ношу специальный пояс.
Да это просто корсет.
Зачем я вообще пытаюсь?
Пойдемте есть вафли.
Ты сегодня же пойдешь к врачу.
Мы столько пережили…
И это наша похвала?
Хочешь отметить это дело?
- С тобой?
- Да.
Они говорили про вафли?
Ты меня вот так кинешь?
Бенни Апшоу.
Понял. В два часа.
Я же забыл уволиться из «Лексуса».
КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД»
Неужели ты меня сюда затащила?
Мне не нужно к врачу. Я себя знаю.
Поднимешь ручку - можешь идти.
Чёрт.
Печальное зрелище.
Я тебя зарегистрирую.
Ты заполнишь эти бланки.
Заставила меня заполнять бланки.
«Страховка»?
Ты здесь работаешь, а нам надо платить?
Да.
Знаешь, как долго
я создавала эту систему?
Мы не в школе,
когда я подрабатывала в «Хардиз»,
где давали бесплатно курицу.
Реджина, вы позвонили миссис Дэвис…
Простите. Здравствуйте.
Д-р Уэббер, это мой муж Бенни.
- Привет, как жизнь?
- Здрасте. Спазм?
Погодите. Как вы меня назвали?
Ваша спина. Реджина сказала,
у вас спина побаливает.
Вы же знаете этих женщин.
Всё преувеличивают. Это ерунда.
С болью в спине на всякий случай
надо показаться врачу.
Тем более, у вас
было повышенное давление.
Это твой босс?
Невероятно, он очень похож на меня.
Может, стоит еще проверить,
нет ли у тебя отита.
Не надо. Я в порядке.
Хорошо, м-р «В порядке».
Давай бланки и… Вот.
Отнеси это в первый кабинет.
- Да запросто.
- Давай.
Чёрт.
И отнесу.
Вкусный хлеб.
Люблю крендельки.
Крендельки - это тоже хлеб.
Я всегда думал, что дело в форме.
Хочешь усыпить меня
разговором и изнасиловать?
Поехали со мной завтра.
Я никого не отвожу в аэропорт.
Это в моём договоре о компенсации.
Я 30 лет юрист -
и никогда такого не слышал.
Вызови «Убер», Фрэнк.
Я имел в виду Атланту.
Я знаю.
Но ты не поедешь.
Я же сказала, моя жизнь здесь.
Сколько раз это повторять?
Я не хочу ссориться.
Хоть бы раз мужчина сказал:
«Как мне измениться ради тебя?»
Никто не просит тебя меняться.
Приезжай в гости.
Я понимаю, что твоя жизнь здесь.
А моя жизнь - там.
Я козел, если хочу показать ее тебе?
Надолго это?
На сколько захочешь.
Может быть.
У нас не приняли заказ.
Наш официант сел за пианино.
- Хочешь уйти?
- Да.
Пока нет наплыва пациентов,
хочу сказать, какая вы невероятная…
Вы… вы такая.
Здесь. В клинике,
где мы просто работаем.
Рада это слышать, д-р Уэббер.
Я…
Малкольм.
Малкольм.
Я…
Я не могу. Мы же вместе работаем.
Нет, можешь!
А я уволюсь.
Правильно!
Что вы делаете?
Я… Я просто хотела…
Просто хотела попробовать.
Не выйдет.
Тебе надо везти девочек на футбол.
Не смей целовать мою маму.
Я инфлюенсер!
Я отвезу их на футбол.
Что? Ты кто?
Ты меня не узнаёшь? Я Данте из школы.
Тебе надо было выйти за меня.
Сейчас будет заварушка.
Какого чёрта?
Не сейчас, детка. Спина.
Но можешь приласкать меня.
Убери телефон.
За столом ты не инфлюенсер.
Есть еще яичница?
В чём ваш секрет?
Секрет - любовь к моей семье.
И данные мной клятвы.
Последняя порция. Спасибо, ма.
Наши стиралки уже сто лет сломаны.
Разве ты не должен их чинить?
Ты прямо как жильцы.
Крепко же я спал.
Почему ты меня не разбудила?
Потому что моему мужу
надо отдохнуть перед открытием гаража.
Держи. Как твоя спина?
Готов к работе?
Да, твой врач выписал хорошие таблетки.
Он мне нравится. Хороший врач.
Он ничего так.
Ой. Саванна заболела.
Что ей нужно? Она в порядке?
Мне пойти к ней?
Ну, то есть…
С тобой.
Чёрт. Выпей сока, если так мучит жажда.
Она в порядке,
но ее мама должна была везти меня.
Мне жаль. Не смотри на меня так.
Пойди на другую конференцию.
Иди еще куда.
- Но…
- Куда угодно.
Не можешь отвезти меня вместо работы?
Никто не может.
Мы все идем на концерт Сидни, так?
Я начал ходить на концерты Майи
через шесть лет.
Она всю неделю
упражнялась на блокфлейте.
- Ну нет!
- Ну нет!
Какого…
Блокфлейта? Это для первоклассников.
Вы ошибаетесь.
Мы еще поговорим об этом.
Я тоже не пойду.
Мне надо на работу.
Я тебя провожу
и поцелую в знак признательности.
Что это ты ко мне липнешь?
Залезла в мою заначку?
Не залезала я туда.
Я люблю тебя. Это странно?
Вот отстой. Я так хотела туда попасть.
Почему ты расстроилась?
Автобус не для тебя?
Да. Мы не ездим на автобусах.
Ладно, буржуйка. Тогда сиди дома.
Если ты можешь
в них разобраться, и я могу.
Как его вызывают? Есть приложение?
Чёрт. Да ты совсем жизни не знаешь.
Недалеко отсюда остановка автобуса.
Он идет до конференц-центра.
Вот оно что. Спасибо.
Сколько стоит? Долларов 20?
Да. Переведи мне деньги.
Я куплю тебе билет.
Фрэнк уговаривает меня
поехать в Атланту.
Это мило,
что он приглашает тебя в гости.
Это всё, что ты скажешь?
Ну же. Мне по-настоящему важно
только твое мнение.
Ладно.
Думаю, тебя удерживает
нечто более глубокое.
Ту же хрень сказал и Бернард.
И Алтея.
Я сказала, что ценю твое мнение.
А не что я спросила только тебя.
Ну вот. Веселись в Атланте.
Мы обе знаем, что поездка в Атланту -
это не просто поездка в Атланту.
Это первый шаг к жизни в Атланте.
То есть к жизни с Фрэнком?
Если видеть во всём намеки.
А он что говорит?
Спрашивать мнение мужика?
Это глупо.
Кого я спрашиваю?
Ты 30 лет с тем же идиотом.
Кстати, вчера у меня был про это сон.
Тебе до сих пор снится Бенни?
Это печально.
Мне снились… д-р Уэббер и Данте!
Ладно. Продолжай.
Там были девочки.
Ни слова больше.
Нет, извращенка. Бенни мне тоже снился.
Повторяю, это печально.
Это просто позор.
Даже в невинный сексуальный сон
проникает твоя семья.
До них там были д-р Уэббер и м-р Льюис.
Тебе еще и бомжи снятся?
Реджина.
Знаешь что… Это так похоже на тебя.
Никто не доволен своей жизнью
больше, чем ты.
Ну, мы все хотим,
чтобы кое-что было по-другому.
Но не ты. Ты преданный человек.
Все эти годы ты предана
своей работе, детям.
Тонику после ванной «Джин Нате».
Какой-то обидный комплимент.
Нет. Правда, иногда
мне бы хотелось быть такой, как ты.
Можно это записать?
Вот еще.
Итак, вернемся к сну про доктора.
Расскажи, как он целуется.
СКИДКИ НА РЕМОНТ МАШИН!
Грандиозное открытие.
Я дал тебе время остыть
после проблемки с тюрьмой.
Хотел поздравить тебя
и узнать, как дела.
Иди на хрен, Дэвис.
Тебе нужно еще время. Понял.
- Давай помогу.
- Ладно.
Чёрт, Тони! Я сказал, вместе.
О боже. Ну надо же!
Не увольняй меня.
Моя девушка в прошлый раз
меня чуть не выгнала.
Действие таблеток прошло.
Наверное, у меня
высокий порог из-за травы.
Это звучит научно.
Видно, надо выпить несколько.
А ты не боишься побочек?
Вдруг станешь сонным?
Для этого есть «Ред булл».
Вот поэтому я так скучаю по гаражу.
Здесь многое узнаёшь.
Давай закончим ремонт
и сделаем тест-драйв.
- Ладно.
- Передай мне ключ.
Берешь?
Я думал, я его взял.
Уверяю, это
субконъюнктивальное кровоизлияние.
Это совсем не опасно.
В интернете было сказано, Эбола.
Мило. Вот что я вам скажу:
приходите завтра
или когда кровь польется из глаз.
Чудесно. Принесу нам брауни.
Ненавижу WebMD.
Какой диагноз указать на счете?
«Старушке не с кем поговорить»?
Бросьте его в мусорницу.
Ну уж нет. У нее страховка «Медикэр».
Ваше время дорого.
У нее был профилактический осмотр.
Мы так рады, что вы здесь.
Один пациент пытался
заплатить мне кастрюлей фасоли.
Фасоль была вкусная.
Но ей не вернешь долг за мое обучение.
Ну, я рада, что я здесь, д-р Уэббер.
Малкольм.
Малкольм.
У меня есть для вас сюрприз.
Чёрт.
Сегодня утром в булочной
я купил вам слойку с вишней.
Но не говорите моей жене.
Она против того, чтобы я ел слойки.
Жене?
Вы женаты.
Вы не носите кольцо.
Я же врач.
Я могу его потерять
в стольких местах и стольких людях.
Женат.
Что ты делаешь?
Чёртова машина не заводится.
Надо подсоединить прикуриватель.
Может, надо потереть их друг о друга.
Так. Я не хотел вмешиваться,
думал, ты сделаешь что-нибудь смешное,
но мы переведем тебя
в безопасное место.
Хорошо.
Вот так.
Так? Порядок.
Я принесу тебе «Ред булл»
и посмотрю в YouTube,
как делать СЛР. Просто так.
Сиди здесь. Отдыхай. Я сейчас приду.
Бенни. Привет. Успокойся.
Я с миром.
Я абсолютно спокоен.
Это ты пытался меня ударить.
Послушай.
Я об этом сожалею.
Но это потому, что мы оба хотим
как лучше для Келвина.
В общем, я надеюсь,
мы сможем об этом забыть, потому что…
Говори уже, пока чувак рядом не сказал.
Я сделаю Таше предложение.
Она уже заказала приглашения,
свадьба будет в июле.
Как ты женишься на Таше?
Она с Ноа.
Стоило меня будить.
Так. Принес «Ред булл»…
О, Ноа пришел.
Интересное развитие.
Что-то не так. Он под кайфом?
Под сильным кайфом.
У него проблемы со спиной.
Ему надо подвигаться.
Так было сказано в YouTube.
Ноа? Ты теперь чернокожий?
А Таша об этом знает?
Я спрятала этот пирожок.
Плохо спрятала.
Но я хотела его съесть.
Мало ли чего ты хотела. Учись смолоду.
Конференция была потрясная.
Быть инфлюенсером - моя жизнь.
Смотри, сколько мне всего надавали.
Скраб с солью.
Масло для тела.
Щелочная вода.
Ты знала, что мы пьем не ту воду?
Тренажер для талии.
Не знаю, что он делает,
но что-то он делает.
Я рада, что Саванне стало лучше.
Нет. Она больна. Я доехала на автобусе.
Консилер!
Прости. Ты…
Ты поехала на автобусе?
Да. Келвин меня научил.
Как ты смеешь убегать тайком?
Тайком? Ты мне разрешила пойти.
Я сказала, что мама Саванны
может тебя отвезти.
Ты наказана.
А что такого? Келвин
всё время ездит на автобусе.
Ты не Келвин.
Дай мне это всё.
Мне не нравится эта идея
насчет инфлюенсера. Фальшивка.
Хорошая свечка.
А как же колледж? Ты о нём не говоришь.
Не забывай о нём.
Мама, перестань. Я пойду в колледж.
Но почему пока не повеселиться?
Рассмотреть варианты?
Веселье может
оставить тебя без вариантов.
Это ты про наркоту?
Я просто поехала на автобусе.
Бред. Можно подумать,
я курила крэк или забеременела.
Как я?
Боже. Бернард - дитя крэка?
Думаешь, я планировала беременность?
Думаешь, я хотела, чтобы за меня
всё было решено в 16 лет?
У наших действий есть последствия.
Не успеешь оглянуться,
как ты в ловушке.
Делаешь одно и то же 30 лет.
Ничего нового.
Ничего интересного в будущем.
Я не знаю, что здесь происходит,
так что я пошлю себя в свою комнату.
Что ты знаешь?
Я спустила таблетки в унитаз.
Да. Что случилось?
Белые женщины начали курить травку?
Решил, надо что-то посильнее?
Успокойся, мне их выписали.
Спине полегчало,
но нога до сих пор немеет.
У тебя мозг онемел, сколько тебя знаю.
Надо же такое учудить!
Шутишь с таблетками?
Ты помнишь, что они со мной сделали
после моего падения?
Это не то же самое.
Я не раздевался.
Я только шучу насчет твоей смерти.
Знаешь, как я разозлюсь,
если ты правда умрешь?
Придется менять вывеску.
Мне надо работать, Лукриша.
Тони ничего не доделал.
Даже не сделал тест-драйв.
Ты прав, тебе надо работать.
Ты не можешь делать такие глупости,
особенно когда я в Атланте.
В Атланте?
В аквариуме освободилось место?
Я еду к Фрэнку. Погостить. Кажется.
Я тебя не держу. Живи своей жизнью.
Не могу, если я буду там думать,
что ты тут натворишь дел.
Мне надо знать,
что с гаражом всё в порядке.
Я Бенни Апшоу. Я делаю свое дело.
Это-то меня и беспокоит.
Всё в порядке, Лукриша. Ясно?
Иди и веселись.
И ни о чём не беспокойся.
Всё под контролем.
Спина!
Слушай. Я принес тебе торт с лимонадом.
Не вовремя. Оставлю его здесь.
Пирожок Майи был несвежим.
От сахара живот разболелся.
Сегодня я заработал свои деньги.
Тони испортил внедорожник.
Но я всё исправил.
Ты мне не поверишь.
Алия ездила на автобусе.
Я ее убью.
Или мы ей гордимся?
Нет, мы не гордимся.
Из-за вас я вспотела,
и у меня челюсть свело.
Бенни, она намеренно
поехала на конференцию одна.
Ты отпустила ее на конференцию?
Да.
Запретила автобус?
Нет.
Она не нарушала правила?
Строго говоря, нет.
Пойду на диван.
Мы об этом поговорим.
Нет.
Это еще что.
Я в ее возрасте угнал автобус.
Да. Я взяла тебя на слабо.
Не думала, что ты это сделаешь.
Мы были такие клевые.
Может, слишком клевые.
Да.
Ты сожалеешь о том,
что я забеременела?
Чёрт. Жалеешь о рождении дочки?
Я про Бернарда.
Мы сегодня против всех наших детей?
Если бы не это,
наша жизнь была бы другой.
Я люблю нашу жизнь.
Нет, я тоже.
Но ты никогда не думал о том,
чтобы сделать что-то новое?
Тебе такое не снилось?
Пусть даже ты этого не хочешь
и не собираешься делать.
Просто чтобы что-то изменить.
Я постоянно пытаюсь это сделать.
Разве ты не этого хочешь?
Да, милый. Я это ценю. Но я…
Я говорю не про такие изменения.
Тогда о чём ты говоришь?
Хочешь извращенного секса?
Надо мне что-то принять от изжоги.
Принеси мне пива.
И если хочешь изменений,
налей его в стакан.
Понятия не имею, о чём она говорит.
Чёрт, теперь она бьет стаканы.
Прости меня, детка!
Теперь она разозлилась.
Реджина!
Что… Что-то не так.
Звони 911.


Серия 7

Стюардессы, приготовьтесь к взлету.
- Ты должна выключить телефон.
- Они это не всерьез.
Хотят, чтобы ты заскучал
и купил выпить.
Просто не верится.
Не думал, что вытащу тебя в Атланту.
Будешь хорошо себя вести -
я тебе и не такое позволю.
Бернард?
Что?
Так, помедленнее.
Что?
Инфаркт?
Боже. Что… Где она?
Хорошо, я скоро приеду.
Так. Надо развернуть самолет.
- Что происходит?
- У Реджины инфаркт.
О боже. Она в порядке?
Я не знаю. Я занята:
отвечаю на твои вопросы.
Почему самолет еще двигается?
Мэм, мы выруливаем. Сядьте на место.
Мне нужно выйти.
Пусть пилот развернет самолет.
Сядьте. В последний раз предупреждаю.
У моей сестры инфаркт.
Мне не хочется сидеть, Нэнси!
Ладно.
Ну, ты заставила-таки их
развернуть самолет.
Это точно.
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»
Ну и ночку ты мне устроила.
Больше не буду приносить тебе пиво.
А я тебе и не позволю.
Я перепугался до чертиков.
Ты?
Инфаркт был у меня.
Чёрт.
У меня был инфаркт.
Не говори об этом.
Врач сказал, он был легким.
Ты в порядке.
Я знаю. Но…
О боже.
На кухне на полу осколки стекла и пиво.
Надеюсь, ты это убрал.
Я вез тебя сюда.
Я должна вернуться в свинарник?
Я это сделаю, Реджина.
Ты даже не умеешь болеть.
Бенни.
Не говори это.
Можно нам уже войти?
- Мама!
- Привет!
Майя, слезь с ее трубки. Слезай.
Это правда лучший
из возможных сценариев.
Похоже на аномалию.
Она поправится.
- Спасибо.
- Ладно.
Мама легко отделалась, да?
- Ох.
- Как и все мы.
Точно.
Мне мама нужна живой еще лет 20-30.
Я побуду здесь. Отведи девочек поесть.
Всё, что нужно, ты же знаешь.
Мне нужны чек и сдача.
Я хочу в «Вендиз».
Не люблю квадратные бургеры.
Хочу в «Уайт касл».
Там тоже квадратные бургеры.
Когда они маленькие, нестрашно.
- Это глупо.
- Ты глупая.
Эй! В больнице нельзя ссориться.
Боже. Где она? Где Реджина Апшоу?
Где палата моей младшей сестренки?
Тетя!
Теперь все знают, что мы ее знаем.
Что…
Что вы все здесь делаете?
- Боже. Я опоздала?
- Нет, мама в порядке.
Что ты мне говоришь?
Она в порядке, если я так решу.
Раз в жизни села в самолет.
Не знаю, что ты с ней сделал, но…
- Не надо.
- Какого чёрта?
- Мэм! Миссис Апшоу в порядке.
- Ты совсем, что ли?
Если успокоитесь, можете к ней зайти.
В порядке? Правда в порядке?
Да. Это был легкий инфаркт.
Она отдыхает.
Тогда почему вы все бьетесь в истерике?
Мне пора домой. Я чувствую себя хорошо.
Вот меню. Закажите обед и ужин.
Ужин? Я не буду здесь ужинать.
Надо отвезти дочку на хор.
Нет, вам надо выздороветь.
Облокотитесь.
Я серьезно, у меня своя жизнь.
Я не могу просто…
Удобная подушка.
То есть «Мерси»
не может дать мне стипендию,
но у нее есть деньги
на пуховые подушки?
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»
МЕНЮ ДЛЯ ПАЦИЕНТОВ
Погодите. Лосось,
посыпанный макадамией?
Я его пробовала. Вкусно.
А это зачем?
Вот чёрт.
Может, я могла бы
еще немного здесь задержаться.
Слава богу, ты в порядке. Мне сказали,
ты в порядке. Ты в порядке?
Я в порядке. Ты не в Атланте?
Долго рассказывать. Я не буду летать
следующие пять лет.
А вы кто?
Лукриша, на фига ты толкнула
мне под ноги носилки?
Я хотела побыть одна с сестрой.
Скажи честно. Это из-за него?
Детка, ты в порядке… Погоди.
Почему у тебя нога опухла?
Массажер для кровообращения.
Он тебе не нужен.
Это давление вредно для сердца.
Почему в этом мешке мало лекарства?
Аппарат регулирует дозу.
Так ли это?
А почему моя детка сидит так высоко?
Бенни, подушку положила медсестра.
Я знаю, что ты любишь.
Вы даете ей тромболитики?
«Гугл» говорит, их надо давать.
Она получает всё, что нужно.
Так ли это?
Почему на тебе одеяло с подогревом?
- Моя детка любит прохладу.
- Так. Бенни, Лукриша,
не мешайте медсестре работать.
Кто ее врач?
Хочу убедиться, что он приличный.
Ее зовут д-р Шемина Джонсон.
Почему такой яркий свет?
Моя детка этого не любит!
Почему я ввожу ее имя в поиск
и нахожу риелтора?
Д-р Джонсон заведует
отделением кардиологии этой больницы.
Знаю я вашу больницу «Мерси».
Вы убили мечту моей сестры,
а теперь и ее хотите убить.
Ну всё. Хватит. Убирайтесь.
Слава богу. Я ее терпеть не могу.
Моя детка любит покой.
У вас есть кровати побольше?
Моя детка любит,
чтобы я лежал с ней рядом.
Убирайтесь оба!
Часы посещений прошли,
и моей пациентке нужен отдых.
Может, она ваша пациентка,
но она моя сестра.
Да! И моя жена. Мы никуда не уйдем.
Сегодня меня многие люди хватают.
Я и сам не хотел там оставаться.
Моей детке нужен отдых.
- Пойдем к Шемине Джонсон.
- Да.
Надо проверить ее дипломы.
Я сказал им не класть сыр.
Я чуть не убила маму.
Сыр подождет.
Алия, ты ничего не сделала с мамой.
Сделала, и мы все это знаем.
Я поехала на автобусе,
она разозлилась, и ее сердце лопнуло.
Это буквально невозможно.
Ты беспокоишься?
Доктор сказала, она в порядке.
Она не в порядке?
Вы мне ничего не говорите.
Нет, она в порядке. Это из-за стресса.
То есть мама не умрет?
- В один день…
- Через день?
Когда-нибудь в будущем.
И я буду виновата, когда это случится.
У меня плохо получается.
Так, глубокий вдох.
Я знаю: то, что случилось,
вас напугало.
Меня тоже. Но это уже кончилось.
Ясно? И никто не виноват.
Как ни странно, даже Бенни.
Это просто случайность.
Но мама в порядке.
Она будет с нами еще очень-очень долго.
Мне нужно еще одно «очень».
Очень-очень-очень долго.
Просто, если эта Шемина -
такой крутой врач,
зачем так возмущаться, когда я хотела
вынуть ее диплом из рамки?
Ты просто хотела рассмотреть его.
Спасибо. Такой же
можно сделать в «Фотошопе»!
Знаешь, сколько у меня паспортов?
Погоди-ка, что-то изменилось.
Кто убрал лужу?
Какого чёрта?
Парень, что ты делаешь?
Вламываешься в дома?
Ты дал мне ключ.
Я узнал про Реджину и пришел.
У нее был инфаркт, Келвин.
Она в больнице, Келвин.
Я знаю. Но там я ей помочь не мог.
Решил, что лучше помогу ей здесь.
Постираю. Приготовлю поесть.
Чтобы уменьшить ее стресс.
Да, поэтому и мы вернулись домой.
Я только что из магазина.
Можно мне перекусить?
Конечно. Возьми что-нибудь.
Спасибо за помощь.
Пожалуйста.
Я тут вовсю работаю. Не знаю,
как Реджина делает это каждый день.
Неважно, как она это делала,
ведь теперь это буду
делать я, начиная с…
Чёрт! Сколько людей тут живет?
Ну уж нет. Это свиные шкурки?
- Виноват. Это ваше?
- Это ничье.
В этом доме.
Моя сестра не должна
видеть свиные шкурки.
И не увидит, если я их съем.
Замолчи.
Свиные шкурки - это инфаркт за $1,99.
Тут везде смертельная опасность.
Нет. Теперь будем беречь сердце.
Спина заболела от стояния на ногах.
Ты вымыл одну чашку.
Но это была большая чашка.
Реджина делает это постоянно.
И стирку, и еще терпит меня.
Неудивительно, что она заболела.
Кому нужно столько
ароматизированных сливок?
Кофе не должен пахнуть
булочкой с корицей.
Или вишневым пирогом. Или… тирамису.
Так нельзя.
Вам нужна более здоровая еда.
Пирожки. Серьезно?
У вас были пирожки?
Уже нет.
Я знаю, что нужно моей детке.
Шоколадный десерт - не нужен.
Говорю же, я могу всё это съесть.
Моей детке нужна посудомойка.
Моей сестре нужны овощи.
Я поехала в «Крогер».
Я поеду в «Хоум депо».
Зачем выбрасывать хорошие
пирожки с ветчиной и сыром?
Чёрт.
Чуть не забыла. Выброшу на помойку.
Ну что ж, больница «Мерси».
Ради этого почти стоило
слечь с инфарктом.
Тук-тук, больная С.
Шейла.
Я слышала, что ты в больнице.
Охранник сказал, ты пациентка.
Я пришла узнать, как ты.
Я знаю, в чём дело.
Хочешь меня выгнать.
Нет.
Прекрати. Я знаю всё
про счета в этой больнице.
Страховка это оплатит.
Я знаю. Я проверила.
Просто хотела узнать, как ты.
Сердце - это страшно.
Получается расслабиться?
Вообще-то, всё прекрасно.
Здесь как курорт.
Спасибо. Мы стараемся.
Лосось! Хороший выбор.
Да.
Теперь надо решить, какой из фильмов
про шафера посмотреть.
Второй.
Значит, второй.
Я и не помню, когда
в последний раз смотрела фильм
и мне не мешали дети.
Это ужасно. Мои дети
тоже не дают мне повеселиться.
У тебя есть дети?
Трое.
С каких пор?
Ты о них не говоришь.
Знаю.
И у тебя на столе нет их фото.
Знаю.
Не люблю приносить на работу
эту энергию, понимаешь?
Поэтому я всегда
такая довольная на работе.
Понятно, Шейла.
Хочешь…
Посмотреть со мной фильм?
Я бы рада, но надо
выгнать тетку из соседней палаты.
Посмотрю до сцены с New Edition.
Да. Спасибо за помощь.
Твоя мама обрадуется.
Так. Кажется, всё. Отверстие вырезано.
Отличная работа.
Мы хорошая команда.
Мне нравится делать что-то вместе.
За это надо выпить пивка.
Мама точно ее хочет?
Что такое инфаркт,
как не просьба о посудомойке?
Где мое пиво?
Сок алоэ?
- Ненавижу Лукришу.
- Дай мне сок алоэ.
Эта дрянь в твоем вкусе. Ох.
Папа, тетя Лукриша нас доводит.
- Она забрала все мои конфеты.
- Ты заглядывал в шкафы на кухне?
Там только сухарики
и чипсы из водорослей.
Мы умрем с голоду.
Ставьте сюда.
Что она теперь делает?
Не знаю. Пойду наверх,
спрячу то, что она пока не нашла.
Я тоже. Я точно знаю, что где-то
спрятала фруктовую тянучку.
Что ты теперь делаешь?
Что это за мужики?
Слышал про «Братьев-строителей»?
Это мои «Братаны-строители».
Они принесли беговую дорожку.
Дорожку? Я на такое не соглашался.
Я тебя не спрашивала.
Здоровое сердце -
это питание и упражнения.
С питанием я разобралась.
А это для упражнений.
Лукриша, прекрати эту хрень.
Ты здесь даже не живешь.
Эту проблему я тоже решила.
Я выбираю сиделок.
Они меня заменят, когда меня здесь нет.
Зачем? Я же здесь.
То-то и оно.
Не хочу оставлять Реджину с тобой.
Ты источник риска.
- Чёрт, сок хорошо пошел.
- Да.
Майе он бы понравился.
Надо узнать, как они там.
Прекрати уже.
Наслаждайся отдыхом от них.
Я знаю, что так и надо,
но чувствую себя виноватой.
Ты не должна это слушать.
Я должна быть на встрече с Джен.
Можешь сказать мне всё.
Знаешь, что я делала?
До того, как это случилось?
Я жаловалась.
На свою жизнь. Это ужасно глупо,
потому что у меня прекрасная жизнь.
Прекрати, все иногда
ненавидят свою жизнь.
Я однажды прыгнула с парашютом,
просто чтобы поорать.
А я только хожу на викторины.
Я и раньше бывала разочарована.
Но это было… что-то другое.
- Более глубокое.
- В смысле?
В том-то и проблема.
Не могу описать это словами.
Мои дети меня доводят.
Но я их очень люблю.
Я люблю мужа.
Мне, в общем,
даже нравится новая работа.
Еще раз спасибо за нее.
Без проблем. Муж говорит,
что ты прекрасный работник.
Не может быть.
- Д-р Уэббер - твой муж?
- Да.
Д-р Уэббер? Д-р Малкольм Уэббер?
Я знаю. Он хорош, да?
Слушай.
Похоже, то, что ты чувствуешь,
уже давно в тебе копится.
Надеюсь, это пройдет.
Но если нет… просто знай,
что тебе разрешается это чувствовать.
Это правда помогает.
Спасибо.
Чёрт, Шейла. Ты не такая, как я думала.
Я крутая С, да?
Да. Погоди.
«С» означало «стерва»?
Хороший сок.
Ни фига себе!
ПОСУДОМОЙКА
- Она не пролезет.
- Наклони ее влево.
Влево к себе, болван.
Это же твоя работа!
Я развожу посылки, я не фокусник.
Ты ее хоть измерил?
Да, на глаз.
Но я был под кайфом.
Возможно, я прищурился.
Если не хочешь мыть посуду здесь,
ее придется вернуть.
И слышать не хочу, сынок.
Маме нужна посудомойка,
и она ее получит.
Не спорю. Но зачем такая огромная?
Верни ее в «Хоум депо» и купи обычную.
В «Хоум депо» всё слишком дорого.
Я ее взял у Кларенса.
Ее нельзя вернуть.
У кого?
У моего друга Кларенса. Ты не слушаешь.
Она нужна твоей маме, и она ее получит.
- Пап… Папа!
- А ну заходи.
Ты ее сломаешь.
Надо всё сделать для нее!
Давай еще попробуем.
Подержи-ка, Майя.
Прости, что?
Что?
Тетя убрала все столики,
чтобы мама больше ходила.
Теперь ты - мой столик.
Можешь поверить?
Она до сих пор пользуется тальком!
Фрэнк, спасибо.
Но ты ничем не можешь здесь помочь.
- Возьми свой стакан.
- Нет.
- Дура.
- Мне надо идти.
- Ладно, пока, Фрэнк.
- Возьми!
- Возьми!
- Нет!
Вы совсем рехнулись?
Как вы можете ссориться в такое время?
Запросто. Она мерзкая.
- Ты мерзкая.
- Нет, ты.
Эй.
Она твоя сестра.
В мире нет ничего лучше сестры.
Сестра - твой лучший друг.
Она всегда тебя поддержит.
Ты права. Извини.
Дай мне стакан, Майя.
Если ничего не случится.
Не всё у тебя под контролем.
Можно сколько угодно
решать проблему деньгами.
Это может не помочь.
Ты можешь ее потерять.
И не будет возможности
сказать ей, что думаешь.
Как тебе нравится помогать ей.
Ты знаешь, что она твой лучший друг,
но ты ей об этом сказала?
Нет.
Потому что боишься,
что к тебе слишком привыкнут.
Когда надо быть благодарной,
что ты нужна ей.
- Бернард!
- Бернард!
Как глупо.
Не плакала после смерти Принса.
Не торопись.
Милый, я собрала вещи. Я готова идти.
Больница стоит дорого.
Мы кое-что возьмем.
Кому ты это говоришь?
Я взяла шесть упаковок желе
и четыре пары тапочек.
Так.
Нашла лучшее кресло в этом месте.
И кресло берем? Поехали.
Вы серьезно?
Кресло для пациентки.
Нет, вы правы.
Ладно, можете ее повезти.
Но я за вами наблюдаю.
То, что вы ее вылечили,
не значит, что я вам доверяю.
Помните: не перенапрягайтесь
две недели,
пока не сходите к д-ру Джонсон.
Тук-тук, выписанная С.
Прости, привычка.
Я пришла попрощаться
и принесла набор для выживания мамы.
- Бутылка вина.
- Красного. Полезно для сердца.
Спасибо.
За всё.
Что это я расселась здесь?
Поехали домой.
Слушайте, а Алтея звонила?
Я ей позвонила, она передает привет.
Алтея, готовься.
У нас ужасная новость.
Имей в виду, что дети
закричат «с возвращением».
Это был сюрприз, но мы не хотим,
чтобы у тебя снова был инфаркт.
Я поняла.
Зачем еще Майе
болтаться у окна с шариками?
И не пугайся, но Бернард
сделал на кухне огромную дыру.
Не переживай, я всё починю.
- С возвращением!
- С возвращением!
- Рад, что ты дома.
- Мы так по тебе скучали.
Не похоже, что у тебя
проблемы с сердцем.
Спасибо, дети. Я вас люблю.
Где мой журнальный стол?
Почему у меня в гостиной
беговая дорожка?
Не за что.
Проходи, мама. Садись.
Мы с Майей взбили для тебя подушки.
Так, народ, я очень рада, что я дома.
Но не надо вокруг меня суетиться.
Как будто я больна.
Боже, я просто хочу
вернуться к нормальной жизни.
Ясно? Будто ничего и не было.
Письма не могли открыть?
А как же нормальная жизнь?
Чёрт.
Быстро они прислали счет из больницы.
Это из Индианского университета.
Я подавала к ним на MBA
месяца три назад.
Ясно. Ну так открой.
Меня приняли.
- Ура!
- Ура!
Ура!
- Поздравляю!
- Детка!


Серия 8

У них не было футболок и шортов?
Зимние вещи были на распродаже,
так что заткнись и надевай варежки.
Такое ощущение, что я еду
в университет Сибири.
Больше никому не жарко?
Нет, гордись своим университетом, ма.
Да, Реджина, милая,
я тобой горжусь. Ты сдала GMAT.
Будешь получать MBA.
Но на этом всё, да?
Хватит достижений и свершений.
Болван, сказал вслух то,
что только думают.
Мы многое пережили.
Кому ты говоришь?
Позитивный настрой сбивается.
Я еду только посмотреть на кампус.
Может, университет мне не подойдет.
Тебя приняли только туда.
А я купила все эти вещи,
так что кто-то туда пойдет.
Не я. Я пойду в хороший университет.
В другой хороший университет.
Горжусь тобой.
Вот, мама. Можешь взять
мою любимую сумку для завтрака.
Я из нее выросла.
Спасибо, милая.
Но она мне еще понадобится.
Веди себя хорошо.
Ну хорошо. Я поехала.
В университет.
Переломный момент в жизни.
Когда я отсюда выйду…
дороги назад не будет.
- Я вас люблю.
- Я тебя тоже.
До понедельника.
- До понедельника.
- Пока!
- Пока!
- Мисс Реджина.
Я не могу ехать.
У нас кончился сыр. Детям нужен сыр.
Пусть Лукриша купит.
Ей нужна цель в жизни.
Я куплю сыра.
Ты поезжай в свой университет.
А ты иди к чёрту.
Ладно. Раз вопрос с сыром решен…
Университет!
Нет. Хлеб.
На что дети будут класть сыр?
Я и хлеба куплю.
Ладно. Ну… Раз теперь
дети могут сделать бутерброд…
Университет!
Серьезный шаг.
- Пока!
- Люблю тебя! Пока!
- Люблю тебя.
- Пока. Ладно, пока.
У меня был инфаркт.
Я не могу болтаться
по какому-то огромному кампусу.
Реджина, хватит нервничать.
Ты лучшая из нас.
Да, ты Реджина Апшоу.
Пусть тебя за это уважают.
Правильно. Поезжай в универ
и надери там всем зад.
Мы всегда тебя поддержим.
Побочный сын,
закрой от нее и заднюю дверь.
Слава богу, она уехала.
Жарко, как в аду.
- Пытка какая-то.
- Отлично!
Ох!
ГАРАЖ БЕННИ
Ларри, тут больше скотча, чем машины.
В ней разве что жить можно.
Это и есть мой план. Сделай так,
чтобы ее можно было толкать.
- Мойщики улиц злые.
- Тяжелая у тебя жизнь, Ларри.
Так, тебе не понравился торт,
шарики и старые стриптизерши.
Это я был виноват.
Вы не поняли их слоган:
«Сиськи окажутся на полу».
Но вот последнее,
что поможет мне вернуть друга.
Да ничего не нужно. Всё в порядке.
Почему? Ты заболел?
Нет, жизнь хороша.
Тогда ладно.
Кроме того, мне надоели
ругня и обзывание.
Иди сюда, толстый урод.
Наконец-то! Вот как должно быть.
Сделаю фото для Дака.
Он об этом молился.
Не мог бы ты… Хорошо.
Момент как на открытке.
Закажите тарелку с фото.
Давайте покажем Ларри,
как мы его любим.
Да, я починю
твою развалюху для бездомных.
Бесплатно.
Слушай, я хотел подкупить тебя
этими купонами из казино,
но, раз мы друзья, можем их поделить.
Дэвис, не зря я по тебе скучал.
Как только Таша
заберет Келвина, пойдем туда.
- Да!
- Да, хорошо!
- Вот это дело.
- Хрена тебе. Вам надо работать.
Объясни, почему мы
не могли зайти раньше.
Если просто зайти, Фрэнк,
не поймаешь их на какой-то глупости.
Соображай.
Чеки. Живо.
Келвин их оформляет.
Лучше, чем ты.
Может, они будут понятнее.
Вот и я так решил.
Значит, ты… заложник Лукриши.
А ты, наверное, Бенни.
- Да.
- Как это мы раньше не познакомились?
Когда-то у меня
была куча проблем из-за тебя.
Да, мне это часто говорят.
Тут полно народа.
Объяви мой выход!
О боже.
Дамы и господа, будущая миссис Ноа Янг.
Банда Янгов, народ.
Келвин!
Милый, скажи им, как мы счастливы.
Мы очень счастливы.
Он хорошо говорит.
И разбирается в драгоценностях.
Таша, не размахивай кольцом,
как Джон Сина, ладно?
Мы его видим.
Знаешь что? Прекрати.
Это мой момент.
Наш момент.
Мы теперь одно целое, так?
Она высосет из тебя все соки.
Детка, если хочешь
всё успеть по расписанию,
надо ехать к маме,
пока она не села смотреть телик.
Да. Мы ездим ко всем,
кто говорил, что я ничего не добьюсь!
Келвин!
Да здесь я. Чёрт.
Поедем в магазин? Мне нужна одежда.
Времени нет.
Многим людям нужно
проглотить свои слова.
Да.
Это нужно тебе.
Почему я не могу побыть с отцом?
Помолчи.
Мне надо выбрать букет.
Мы едем в цветочный.
Мне не интересны дурацкие цветы.
Ты просто их кому-то бросишь.
Не буду я ничего бросать! Нетушки.
Не буду я тратить деньги на букет,
чтобы бросить его какой-то корове.
Ясно? Так что поехали.
Пойдем. Банда Янгов, на выход.
- До следующей недели.
- Ладно, сынок, увидимся.
Ну, раз цирк уехал,
продолжайте работу.
Больше не оставляй меня здесь одного.
Ну что, казино отменяется.
Ну вот еще, блин.
Я столько сделал,
чтобы новый Бенни не попал в беду!
Старый Бенни будет веселиться
и сходить с ума.
- Пойдемте, парни.
- Да!
Погодите. Надо бы запереть гараж.
У Старого Бенни нет страховки от воров.
КАЗИНО «ЧЕРНЫЙ РОМБ»
Косой мужик отобрал у тетки ведерко.
И правда восьмерка.
- Давай!
- Вот это дело!
Тебе везет, Би.
Да, потому что Бог любит Старого Бенни.
- Почему ты не сказал, что ты здесь?
- Ты приносишь неудачу.
Семерка, крэпс.
Я тебя убью, Ларри.
Не знаю, почему Вселенная его не любит,
но пусть этот невезучий играет здесь.
Новый стол. Там снова повезет.
Знаете, пятерки
придется разделить. Реджина?
Где тут студенческий центр?
Почему ты в казино?
Вот уж правда, с кем поведешься.
Успокойся. Есть показ кампуса
через неделю. Поеду тогда.
Ты так говоришь.
Я же сказала, поеду через неделю.
Или еще когда. Неважно.
Как это неважно?
Ты не будешь нам врать без причины.
Может, я вообще не хочу
учиться дальше, ясно?
Мы женаты. Это мои фишки.
Выиграл в автомате.
Кто теперь невезучий, ублю…
Привет, Бернард.
Хорошо выглядишь.
Я тоже скучаю.
Прости. Что?
Неважно.
Это новые кроссы?
Нет.
Послушай.
Мамин инфаркт заставил меня задуматься.
Жизнь коротка,
не хочу прожить ее,
переживая из-за чьего-то мнения.
Ты был прав.
Мне было неловко с самим собой.
Я хочу, чтобы мы
снова попробовали. По-настоящему.
Но я пойму, если ты не захочешь.
Чёрт, это плата за то,
что прошел по твоей гостевой карточке.
Ясно. Я понимаю.
Нет, послушай,
я просто это обдумываю, ясно?
Когда я сказал, что ты слишком
откровенен, это были мои проблемы.
Мне нравится, кто ты.
Мне нравится, какой ты.
Я думал, решением дня
будет выбор протеинового коктейля.
Клубничный, конечно.
Верно.
Ну что, мы снова вместе?
Вот что я тебе скажу.
Я подрабатываю в клубе в центре.
Я пошлю тебе адрес.
Можем выпить и поговорить,
когда я закончу.
- Ладно, отлично.
- Хорошо.
Ты ни с кем не встречаешься?
Нет, я сейчас один.
Круто, я тоже одинок.
Хочешь сказать «один».
А я что сказал?
Будет хорошо. Поужинаем все вместе.
Игра для Майи, телефон для Алии,
а мне - шесть метров
провода для зарядки.
Дотянусь до любой розетки.
Я думал, можем попробовать
кафе с бургерами для гурманов.
Фрэнк, они же дети.
Сори деньгами, когда мы с тобой вдвоем.
Девочки!
Даже не хочешь разговаривать?
Потому что не хочу ссориться.
Что? Почему ты не в университете?
И я хочу это знать.
Я нашел ее в казино.
Ты же ему не разрешила.
Погоди-ка, Nigga.
Нам не нужна вторая Лукриша.
Так. А мне не нужно всё это.
Что происходит, чёрт побери?
Говорит, что не хочет дальше учиться.
Вот чёрт. Я думала, что такое возможно.
Я разберусь.
Тебе помочь?
Фрэнк, это тебе не по силам.
Бенни говорит, ты не хочешь учиться.
Бенни надо прекратить болтать.
Ты явно приняла правильное решение.
За подметание хорошо платят.
Я вымету отсюда тебя,
если не отстанешь.
Я не луплю тебя шваброй только потому,
что я чувствую себя виноватой
и у тебя грязный пол.
О чём ты говоришь?
Не видишь, сколько крошек?
Как песок на пляже.
Нет. Почему ты
чувствуешь себя виноватой?
Я не хочу учиться,
но ты тут ни при чём.
Разве?
Слушай, я знаю,
что мы ничего толком не обсудили
после того, что было с Алтеей.
Но я думала, ты знаешь,
что я помогу тебе, что бы ни случилось.
Но, видимо, не знаешь.
Я это знаю.
Точно знаешь?
Да, Кри.
Точно-точно?
Да. Прекрати.
Когда я получила то письмо,
я должна была радоваться,
но всё было не так.
Уже некоторое время я…
Зачем объяснять?
Я сказала, что не хочу.
Разве этого мало?
Да.
Многие люди ради этого работали.
Я их не просила.
Ну да, не просила.
Знаешь, сколько дней жизни
я потратила на твой чертов GMAT?
Помнишь ящерицу?
Я поскользнулась в воде.
До сих пор нет периферийного зрения.
Ну, прости, что тебе
пришлось так тяжело.
Куда ты делась?
Ну что, всё исправила?
Разве на то похоже?
КЛИНИКА «ВЕСТСАЙД»
Ну, мисс Грин,
в аптеке сказали,
лекарство будет готово через полчаса.
Да, когда мне сказали,
что герпес - это на всю жизнь,
это была не шутка.
Вернись я на день позже,
я бы этого не услышала.
Надеюсь, она осторожна. В клубе
для стариков не только в лото играют.
Слушайте, вы уверены,
что не рано вернулись?
Да. Я хочу вернуться
к нормальной жизни. Что?
Что случилось?
На нее кое-что упало в мастерской.
И вы пришли сюда?
Вы проехали три настоящих больницы.
Это было обидно.
Д-р Уэббер, посмотрите, в чём дело?
- Проходите.
- Спасибо. Давай помогу.
Нет, детка, я сам. Ты работай.
- Я разберусь, ладно?
- Хорошо.
Поехали, мул.
Эй, поаккуратнее.
А то брошу тебя здесь.
Слушайте, прыжок помог.
Нога сразу прошла.
У нас проблема.
С Реджиной что-то не так.
Что? По-моему, с ней всё нормально.
Это не так, доктор.
Она только и говорила о том,
чтобы учиться,
а теперь вдруг расхотела.
Думаю, это болезнь Лайма.
Ну, я не могу говорить как врач,
но как ее друг…
Это похоже на депрессию.
Что вы несете?
Нет у моей жены депрессии!
Посмотрите, кто ее муж.
Боже, у нее депрессия.
Возможно, это нормальная реакция
на травматическое событие.
Но если депрессия вызвала ее инфаркт,
тогда это может быть
более серьезная проблема.
Повторяю, говорю как друг.
И что нам делать?
Вы ничего не можете сделать.
Убедите ее поговорить с кем-то.
А теперь простите,
меня ждут настоящие пациенты.
Ладно, но помните,
что мы говорили во время моего осмотра.
Если скажете всё Реджине,
нарушите врачебную тайну.
Если Реджина спросит,
скажите, что у Лукриши были глисты.
Он чокнутый.
Как разговор с чужаком
поможет моей жене?
Вот и я о том же.
Ей надо быть с семьей.
Если ей грустно, мы ее развеселим.
Именно. Надо просто
делать то, что она любит.
Почему она любит всё скучное?
Я что-нибудь придумаю.
Я ее знаю лучше всех.
Привет, Дак.
Хочу поговорить о Реджине.
Детка, иди сюда.
Давай начинать. Садись.
Вы точно хотите устроить
викторину? Вы же их ненавидите.
Только твои скучные викторины.
Нам все равно, какова высота Эвереста
и когда он родился.
У нас семейная викторина. Это мы знаем.
Будем играть?
Да, но не злитесь, если я вас утомлю.
- Давай. У нас есть отличный игрок.
- Начали.
- Да.
- Давайте.
Итак, добро пожаловать
на первую викторину семейства Апшоу.
- Ладно.
- Мы вас победим.
«Рейдеры Реджины», вы первые.
Выбирайте категорию.
Ладно.
Девочки, что мы хотим?
Делать что-то другое.
Эй, смени отношение. Выбирай категорию.
Ладно.
«Всё о детях».
Так, поехали. Вот.
«Назовите трех животных,
которых дети тайком пронесли в дом».
Легкотня. Я пронесла
ящерицу, песчанку и кошку.
Кошки здесь нет.
Значит, я зря ставлю
блюдце с молоком в шкаф.
Хорошо, «Тетя и он», теперь вы.
Так, мы снова возьмем
«Семейные провалы».
«Сколько раз нам отключали свет?»
Семь.
Могу показать отмененные чеки.
На доске осталось мало карточек.
Слава богу.
«Рейдеры Реджины», выбирайте.
Ладно, мы выбираем «Апшоу идут в гору».
«Идут в гору».
«Какая работа будет у мамы
после получения MBA?»
Это просто.
Она будет королевой больницы.
Я точно не знаю,
но рад услышать слово «больница».
Это нечестный вопрос,
потому что я не буду учиться.
Что?
Да. Я решила,
что всё же не пойду в университет.
Но это же твоя мечта!
Я больше не хочу играть.
Мы сдаемся.
Я пойду спать.
Ма, прекрати. Сейчас всего 19:30.
Бернард, я устаю,
потому что вернулась на работу.
Чёрт. Мы чуть ее не поймали.
Что происходит?
Знаете, девочки,
думаю, вашим родителям надо поговорить.
Ладно, тогда я пошел.
И мы тоже.
Идемте, девочки.
Фрэнк ведет нас на ужин.
Позвоню ему и сообщу об этом.
«СОКОЛЫ ФЕНВИКА»
СЕМЕЙНАЯ ЗОНА
Я просто не понимаю.
Я тоже.
У этой птицы человеческие глаза.
Надеюсь, они проверяют
своих сотрудников.
Я про Реджину.
Она работала как зверь,
чтобы поступить в универ.
Я и сама работала как зверь.
А теперь она раздумала?
Это не имеет смысла.
Тетя Лукриша, можно нам
денег на жетончики?
Уже все кончились?
Я вам дал по двадцатке.
Это тебе не ярмарка, Фрэнк.
Я же сказала, что будет мало.
Ладно.
Хорошо, дамы.
Посмотрим, что будет с этим.
Сто баксов?
Вы официально «дядя Фрэнк».
Нет, Майя, мы так делаем,
только когда деньги дает твой папа.
Идите играйте.
То есть это для тебя обычная суббота?
В общем, да.
Иногда мы что-то меняем.
Кино, мини-гольф.
Туда мы редко ходим после того,
как Майя застряла в мельнице.
И тебе это нравится?
Ну что ты.
Но им нравится, и я это делаю.
Ого. Всё это время
ты рассказывала мне о своей жизни,
но я не видел, как ты ее живешь.
Нам весело. Это неплохая жизнь.
Но она всегда будет здесь.
Да.
Так и есть.
Другое время, другие решения.
У нас всегда будет «Семейная зона».
Это самое грустное в нашем расставании.
Буду скучать по нам.
Я тоже.
В этом есть ирония.
Расстались, когда Реджина пошла
в колледж и когда отказалась идти.
Мне не до иронии, Фрэнк.
Ты не вовремя, Птица.
Виноват, Лукриша.
Тони?
Вот чёрт.
Надо больше платить тебе.
Хорошая посудомойка,
да?
Да, Бенни. Она мне нравится.
Я счастливейшая женщина на свете.
Тогда почему ты не хочешь учиться?
Нет сил это обсуждать.
Мы оба знаем, что это из-за меня.
Мы оба должны знать, что я сделал.
Ты ничего не сделал.
Мне надоело, что все
считают себя причиной моего решения.
Твой босс был прав.
Это из-за инфаркта.
Мой босс?
Ты говорил об мне с д-ром Уэббером?
- Да.
- По какому праву?
Чёрт, мы 28 лет женаты. Какого…
Ясно же было, что дело нечисто.
Лукриша не будет
платить врачу из своего кармана.
Погоди. Минутку.
Осторожнее, она же новая.
- Я пытаюсь понять, но…
- Тогда выслушай меня.
Я только могу сказать,
что чувствую то, что чувствую.
Попробуй это не чувствовать.
Не надо.
Я просто думал.
Может, инфаркт тебе навредил.
Знаешь, твои эмоции.
Если бы это был инфаркт.
Это происходит уже давно.
Мне так… грустно.
Ни с того ни с сего. Полный отстой.
То есть у тебя странная грусть,
а ты ничего не сказала.
Я думала, она пройдет.
Я до сих пор на это надеюсь.
Прекрати это.
А как же прозрачность?
Я из сил выбиваюсь, чтобы стать лучше.
Я знаю.
Ради тебя.
- Я и это знаю.
- Да.
А ты хочешь грустить
и не говоришь мне, как это исправить?
Никто не просил тебя ничего исправлять.
Я должен это исправлять!
Может, не всё в мире
вращается вокруг тебя!
Водяной пистолет!
Да, всего за $120 на жетончики.
Благодаря дяде Фрэнку я выиграла $85.
А где Фрэнк?
- Мы расстались.
- Что?
Вот чёрт. Мне жаль.
Слушайте, выйдите все.
Мы уже поговорили.
Эй, Кри.
Пойдем. Я угощаю.
Нет, Алия угощает.
ЛАУНЖ-БАР «ШАХМАТИСТ»
КОКТЕЙЛИ
- Эй, а где Гектор?
- Кто?
«Кто»? Он сказал, что здесь работает.
Хочешь заказать коктейль
перед началом шоу?
Шоу?
Гектор?
Можно мне долларовых купюр?
Разойдись.
Она моя.
Как хорошо, моя детка сварила кофе.
Реджина!
Наконец-то.
Работаешь мало, а спишь долго.
Ты здесь? Мы опрыскали от тебя дом.
Где Реджина? Она вчера не пришла спать.
Она у меня.
Д-р Уэббер был прав.
С ней происходит что-то серьезное.
И что? Когда она вернется домой?
Я не знаю.
Как это «не знаешь»?
Так это - не знаю.
Она какое-то время поживет у меня.
Похоже, ей надо кое в чём разобраться.
Тем временем
у тебя есть я.
Что это за сатанинский подмен жены?
Хочу Реджину.
Реджина сейчас не предлагается.
Ну, ты не будешь жить здесь.
Чёрт.
Ладно.
Думаешь, сможешь быть отцом в одиночку?
У Алии годовая по геометрии,
а Майя только что спросила,
откуда берутся дети.
Слава Богу.
Наверное, Реджина забыла ключ.
С возвращением, детка… Какого чёрта?
Нет и нет.
Таша, какого чёрта?
Ты не ответил на мои СМС.
И что?
Что?
Твой сын сказал,
что хочет жить с тобой.
Привет, пап.
Теперь Реджина никогда не вернется.
 

 

 

////////////////////////////