Мы – Апшоу (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала
Upshaws (2021)
«Апшоу» — американский комедийный телесериал, созданный Реджиной Й.
Хикс и Вандой Сайкс. В главных ролях: Сайкс, Майк Эппс, Ким Филдс,
Даймонд Лайонс, Хали Спрэггинс, Джорни Кристин и Джермелл Саймон.
Премьера сериала состоялась на Netflix 12 мая 2021 года.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Люблю твои завтраки, папочка.
Ты сказала, мама тоже так готовит.
А ты и поверил? Мне шесть лет.
Майя, ты такая милашка -
и так хорошо врешь.
Спасибо.
- Доброе утро.
- Привет, детка.
Сейчас глотну кофе
и приготовлю завтрак.
Папа уже приготовил.
И поэтому мама приготовит его заново.
Милый, у нас нет денег на инсулин.
Забудь про кофе.
Могу предложить
кое-что черное и горячее.
Что тебе нужно?
Ничего.
Если я ласков, мне сразу что-то нужно?
- Ты серьезно?
- Да.
Бенни Апшоу.
Ты закрываешь в субботу гараж
и летишь в Вегас?
А вот и ты, злобный мохнатый кустик.
Хочешь поехать в Вегас в эту субботу?
Ну да. Оттянемся с Тони
в «Голден Наггет».
В эту субботу мы отмечаем
день рождения Алии.
Поэтому я и отказался.
Простите.
Объясни еще раз,
почему ты его не бросаешь.
В общем, я думала
про свой день рождения.
Было бы здорово снять фотобудку, да?
Да.
Но это нам не по карману.
Могу фоткать
твоих друзей на свой телефон.
У тебя телефон для престарелых.
Видимо, кто-то не хочет подарок.
- Я тебя люблю, тетя Лукриша.
- За это будет тебе открытка.
Алия, отведи Майю наверх
и соберись в школу.
Я сегодня получила
последний ответ на приглашение.
Бенни, мы договорились с «Лотосом»?
О да.
Ты про массажный салон
рядом с «Костко»?
Так его закрыли.
Нет, про зал для вечеринок. В центре.
Ах да, знаю-знаю.
Ни хрена он не знает.
Реджина, он точно испортит
день рождения Алии.
Почему ты думаешь,
что от него есть толк?
Годзилла, иди топтать Токио.
Эй, послушай. Бенни, это серьезно.
Нашей малышке исполняется 13.
А когда я тебя подводил? Когда?
Бенни, это мать твоего ребенка.
Таша.
Таша...
Ты что, совсем?
Не надо заявляться сюда к Реджине.
Помнишь, что было в прошлый раз?
От моего парадного парика
так и не отмылся жир от бекона.
Поговори со своим сыном.
Чёрт! Келвин! Не трогай почтовый ящик!
Это не твое!
Круто, папа.
Ты, может, уже что-то выиграл.
Твоего сына временно исключили.
Этого воришку поймали
с бумажником учителя.
Учителя?
Разве я тебе не говорил,
что у учителей нет денег?
А может, я нашел этот бумажник.
Ну да, как же.
Слушай, у меня клиенты.
Пусть он днем побудет у тебя,
я заберу его вечером после наращивания.
Это будет долго?
Вряд ли.
У тетки голова
размером с мяч для гольфа.
- Пока, мама.
- Пока.
Какого...
Жаль, что снаружи нет жалюзи.
ГАРАЖ БЕННИ
Да ладно вам.
У вас нет залов для вечеринок?
Ну хоть чуланов.
Алло?
- Проклятье.
- Эй.
- Да, в «Лотосе» всё занято.
- Вот беда.
А знаешь, где не занято? В Вегасе.
Да ладно тебе.
У Алии каждый год день рождения.
А номера в «Голден Наггет»
не всегда стоят полцены.
И с континентальным завтраком.
Я должен быть с детьми.
От моего отца толку не было,
поэтому я в свое время натворил дел.
В свое время?
Negro, ты сегодня утром
вел себя как невежда.
А тебя откуда принесло? Я тебя не звал.
Ты две недели назад сказал,
что машина будет готова.
Как будто ты за нее платишь.
Плачу, и довольно много.
Зря я дала на твой гараж
мои кровные деньги.
Кровные? Ты шагнула
мимо самолетного трапа.
Я сильно упала и заработала эти деньги.
Ты у нас пассивный партнер.
Когда ты уже станешь пассивной?
А ты механик.
Когда ты начнешь работать?
Я свободен.
Дак, тебя наконец выпустили!
Добро пожаловать домой, приятель!
- Чувак.
- Ты посмотри на него.
Чёрт, Дак, ты вышел.
- Рад тебя видеть.
- Да.
А они знают, что ты вышел?
Да, сейчас всё по закону.
- Почему не сказал забрать тебя?
- Такой и был уговор.
Я так сказал?
Да ладно. Дэвис меня забрал.
Да, ветераны помогают друг другу.
Ты что, не мог отвезти его
в магазин? Чёрт.
Это было на мне,
когда меня забрали. А что ты хочешь?
Странно, что судья не добавил тебе срок
за эту страшную рубашку.
Бенни. Это всё твое?
Да, это всё мое.
Я не забыл, что ты сделал.
Я мог бы оказаться там с тобой.
Обычно не бывает так,
чтобы водиле всё сошло с рук.
Я этого не забуду.
Как надумаешь, можешь работать у меня.
Я готов хоть сейчас.
Не торопись с работой.
Мы с ребятами из центра ветеранов
устраиваем в твою честь вечеринку.
Да!
- Да, будет ром...
- Ничего безумного, ладно?
Я стал другим человеком.
В тюрьме я обрел Иисуса.
- Да? Это круто.
- Ясно...
Привет, Дак! С возвращением.
Лукриша, хорошо выглядишь.
Он в тюрьме и зрение потерял.
Нет.
Они для вечеринки твоей сестры.
Это пытка какая-то.
Переживешь.
Бенни уже пришел?
- Нет.
- Тогда дай перевести дух.
Ты знаешь, как мне больно
говорить тебе что-то плохое о Бенни...
Но твой никчемный муженек
совсем докатился.
Вот, детка. Пойди в гостиную.
Не испачкай волосы.
Я тебя просила
не ругать Бенни при детях?
Просила. Но тебе нужно это услышать.
Мне нужно только одно:
чтобы ты помогла мне с готовкой.
Я тебе всю жизнь помогаю.
Когда Бенни обрюхатил тебя в школе,
мама сказала:
«Лукриша, нам надо бросить всё
и растить маленького Бернарда,
пока твоя сестра-шлюха
учится в колледже».
Это мамины слова.
Чёрт, вкусные капкейки.
Эй!
Это для вечеринки в субботу.
Не будет никакой вечеринки.
Бенни не заказал зал в «Лотосе».
Что? Откуда ты знаешь?
Я туда позвонила,
как надо было сделать тебе.
Может, они ошиблись.
Если только он не снял зал для Алии
под видом бар-мицвы Киршенбаума,
эти капкейки останутся дома.
Mazel.
Привет.
Ты собирался сказать мне,
что не снял зал в «Лотосе»?
Чёрт, дай мне возможность тему сменить.
Прости. Всё было занято.
Алия будет жутко зла на тебя.
Пойду подожду ее на крыльце.
Ну уж нет.
Бенни сам скажет Алии,
как он облажался.
Ничего я не облажался.
Можно устроить вечеринку здесь.
Они с подружками могут подметать,
играть с магнитиками на холодильнике
и разрядить все мышеловки.
Мы обещали ей зал для вечеринок.
У тебя один день, чтобы его найти.
Будет сделано.
Капкейки.
Это для кого?
Чтоб меня.
ГАРАЖ БЕННИ
Надо же! Все залы для вечеринок заняты.
У Марии и Иосифа была та же проблема.
Иосиф тоже забыл забронировать «Лотос»?
Я помолюсь за тебя.
Вот.
О, а вот и сервис с улыбкой,
который я так люблю.
Не заказывай вещи,
чтобы увидеть меня, Бенни.
Да ладно, давай потусим.
Я свожу тебя на матч «Пэйсерс».
Ты мой сын. Будет классно.
Что ты делаешь в субботу?
Иду на день рождения Алии.
Чёрт. Так и знал,
что я в субботу занят.
Надеюсь, что знал.
Слышал, ты испортил вечеринку.
- Откуда все об этом знают?
- У нас семейный чат.
А меня в нём нет.
Он в основном о тебе.
У меня в доме есть комната.
Можно устроить вечеринку Алии там.
Кому нужна твоя убогая холостяцкая
комната для собраний, она же прачечная?
Прачечная рядом.
Там есть настольные игры.
Слушай, чувак. Я ее отец. Я разберусь.
Захотел быть отцом.
Где ты был, когда я рос?
Я и сам рос.
Ты родился, когда я учился в школе.
Да. И если бы твоя мама
меня не вытягивала,
я бы учился вместе с тобой.
Подпиши, чтобы я мог уйти.
Обними меня.
- Не буду.
- А я не буду подписывать.
Тебя здесь не было, когда я приехал.
Не надо, Бернард. Не вынимай извещения.
Не заполняй шапку. Не ставь галочку.
Это не третья попытка доставки из трех!
Не приклеивай это
мне на дверь, Бернард!
Проклятье. Теперь надо туда ехать.
Весь день уйдет.
Бенни, я молился, и меня осенило.
Возьми зал в центре ветеранов
под вечеринку Алии.
Что не так? Почему ты отказываешься?
Просто вечеринка с выпивкой и женщинами
заставит меня взяться за старое.
Кроме того, сказано: «Благотворящий
бедному дает взаймы Господу».
И кто я? Бедный или Господь?
Знаешь, я согласен.
Просто хочу сказать Реджине,
что нашел зал на субботу.
Не за что.
- Келвин готов?
- Он в задней комнате.
Быстрее, парень!
Надо рыбные палочки в духовку ставить.
- Когда ты придешь в субботу?
- Зачем?
На день рождения Келвина!
Я сказала на прошлой неделе.
Поможешь поставить столы.
День рождения был три недели назад.
Да, а отмечаем мы его в субботу.
Надо было его отменить
из-за его выходки в школе.
Да, отмени-ка ты день рождения Келвина.
Да, надо бы.
Но я уже купила торт,
выпивку и ребрышки.
Так что будем отмечать.
Вот ты где. Давай, пойдем.
- Пока, папа. До субботы.
- Ладно.
Чёрт.
Придется пойти.
Обожаю ребрышки.
ЦЕНТР ВЕТЕРАНОВ
Да.
Вот этот зал.
Да, круто. Дети могут преклонить колено
перед флагом, как только придут.
Берешь или нет?
Нет, всё идеально. Беру.
Дом Таши рядом, могу бегать туда-сюда.
Зал большой. Попроси Реджину
устроить обе вечеринки здесь.
Не знаю насчет тюремной жены,
но обычная жена такого не сделает.
Просто буду всем врать и буду
прекрасным отцом моим трем детям.
Ты помнишь, что их четверо?
Всегда забываю про Бернарда.
То-то он меня не любит.
Да уж.
Бенни, какого чёрта?
Скажи, что мы остановились здесь
по пути на вечеринку Алии.
Нет, это оно.
Надеюсь, к шестам привязывают мячики.
Когда я был здесь с Даком, было пусто.
И пахло старыми мужиками.
Кто-то облажался.
Поднимите руки, кто считает,
что это Бенни.
Чёрт, Бенни, я попросила тебя об одном.
Мама. Можно мне покружиться у шеста?
Нельзя. Даже чтобы оплатить колледж.
Бенни, помоги мне убрать
всю эту дрянь, ладно?
Милая, пойди туда, закрой глаза
и разбросай ленты по всему залу.
Помогите мне снять эти трусики.
Это что за «Стриптизерши»...
Ой. У меня вечеринка со стриптизом?
Твой отец это сделал,
но мама сейчас всё исправит.
Я же говорил: Бенни облажается.
А мне нравится и так.
Что?
Есть шесты, освещенный пол,
и вы заказали мне фотобудку.
Слава богу. Так вот зачем эта комнатка.
У меня крутые родители.
Просто не верится.
Мама, папа, я вас люблю.
Ей это нравится?
Тебя это удивляет?
Ты же знаешь, что смотрят дети.
Карди Би, Ники Минаж, Ариана Гранде.
Королева соула не танцевала у шеста.
Просто не верится.
А ты во мне сомневалась?
Каждый день и по любому поводу.
Знаете, чего не хватает?
Лампы черного света?
Нет, нам нужен лед.
Да.
Я сбегаю за льдом.
Мне понадобится на это
около 20-30... Около полутора часов.
Это центр ветеранов.
У них нет льдогенератора?
Нет, скрежет вызывает у них ПТСР.
И это всё, что я скажу.
Как жизнь, Таша? Я пришел. Где Келвин?
Вон там, рядом со столом,
который ты не помог поставить.
Подруга, улыбнись! Это праздник.
С днем рождения, сынок.
Привет! Ты пришел.
Еще бы. Это твой день рождения.
Где еще мне быть?
Бенни пришел? Круто.
Пора доставать кости.
Джейк, чувак. Привет.
Дружище.
Твой кузен Джейк здесь?
Значит, праздник не для детей.
У нас есть «Твистер».
Вот тебе чашка. Попробуй.
Чёрт. А где все друзья Келвина?
Здесь взрослых больше, чем детей.
Тамика на сносях.
Вот-вот будет ребенок.
О боже...
- Это безумие.
- А ты думал...
Думал, я буду сидеть
и смотреть два часа,
как дети играют и едят торт?
У меня тоже выходной.
Я не говорю,
что тебе нельзя повеселиться,
но вот на вечеринке Алии
есть игры, газировка
и дети.
Знаешь, толку от тебя ноль,
а вот разговоров очень много.
Знаешь что? Тут не хватает льда.
Я вернусь минут через 30-40...
Вернусь примерно через полтора часа.
Не нужно.
Джейк купил шесть мешков льда.
Это слишком много.
Я отнесу один мешок бездомным,
они пьют теплую «Пепси».
Бенни, давай я тебя живо обчищу.
Да, посмотри,
как я обыграю этих болванов.
Парень, ты же не умеешь бросать кости.
Тогда научи меня.
Думаю, у меня есть минутка.
Теперь бросай.
Видишь, вон тот отец меня осуждает.
Тебе не надоели выходки Бенни?
Он сдержал слово.
Нет, ему повезло,
что эти дети такие скверные.
Неужели ты хотела,
чтобы день рождения твоей дочки
напоминал вечеринку в стрип-клубе?
И ты не хотела, чтобы твой муж
заимел ребенка от другой.
- Он думал, мы расстались.
- А ты что думала?
- Вот так тебе.
- Пять-один, готово.
Приятно видеть прежнего Бенни.
Да, я никогда не изменюсь!
Келвин, принеси мне
пачку сигарет и бутылку пива,
сдачу оставь себе.
Погоди-ка, nigga.
Ты посылаешь моего ребенка в магазин
за пивом и сигаретами?
А что? Он всё время это делает.
Всё время? Ему 13.
Расслабься. Это мой магазин.
У него не спросят документы.
Джейк, раз сегодня мой день рождения,
можно мне «верзилу»?
Надеюсь, ты говоришь про баскетбол.
Успокойся. Я пошутил.
Так, брауни с травкой слева,
обычные - справа.
Чёрт.
Проклятье. Так нельзя.
ЦЕНТР ВЕТЕРАНОВ
Мама. Народ вовсю постит
про мою вечеринку в «Инстаграме».
Всем нравится тема стриптиза.
«Днюха - огонь, Алана».
Почти мое имя.
- Реджина.
- Милый, тебя целый час не было.
- А где лед?
- Растаял.
Глобальное потепление.
- Нам надо поговорить.
- Эй.
Это что за чёрт?
Кто снял мои трусики?
Дэвис, что ты здесь делаешь?
Дак отказался от вечеринки.
А мы-то нет. И где-то через полчаса
здесь будет пахнуть маслом для тела
и здесь будут попки.
- Переходим к капкейкам.
- Надо поговорить.
Не сейчас. Слышал Дэвиса?
Пошел обратный отсчет до сисек.
- Да, но послушай, это важно.
- Что?
Надо поговорить о...
Чёрт.
Как мило.
Какого чёрта они тут делают?
Не знаю. Я разберусь.
Какого чёрта вы пришли?
Ну, когда ты выбежал из дома,
Келвин зашел в «Инсту»
и узнал про крутую вечеринку.
Да, я понимаю.
Эта вечеринка правда для детей.
Значит, ты был у Таши.
Так, я хочу с тобой поговорить.
Просто... Давай... Пойдем.
Мы просто поговорим. Иди. Заходи в...
МИНИ-ПОРТРЕТЫ
Просто не верится.
Смотри, милая.
Им там видны фото. Улыбнись.
Врешь, хитришь и делаешь всё,
что тебе заблагорассудится.
И плевать на всех остальных.
Как ты мог убежать
с дня рождения дочери
и пойти к Таше?
У Келвина тоже день рождения,
не хотел его пропускать.
- И не надо было.
- Тогда почему ты кричишь?
Потому что узнала об этом только что
в фотобудке в стрип-клубе.
Ну...
- Привет!
- Привет!
Ну что, с днем рождения.
Тебя тоже.
Какая у тебя была вечеринка?
Да примерно такая же.
- Круто.
- Да.
Что, по-твоему, она с ним сделает?
Подвези грузовик поближе,
вдруг надо будет увозить труп.
Надо придумать, что скажем людям.
Скажем, что это сделал тот пухляш.
Почему ты не мог просто мне сказать?
Я знал, как ты относишься к Келвину.
Я ничего не имею против Келвина.
Я даже не против Таши.
Ну, я немного против Таши.
Она дешевая стерва.
Вот, поэтому я тебе и не сказал.
Не хотел этого разговора.
Я думал о тебе.
У нас сейчас этот разговор,
потому что ты думаешь о себе.
- Когда ты будешь со мной честен?
- Ладно. Я буду с тобой честен.
Я хочу стать лучше как отец.
Келвин играет в кости,
пробует пиво, его исключают из школы.
Яблоко и яблоня.
Знаю. Я пытаюсь это исправить.
Но мне очень нужно,
чтобы жена меня поддерживала.
И чего ты хочешь?
Чтобы Келвин
раз в неделю ужинал с нами.
Ладно. Я согласна.
Но ты
ни при каких обстоятельствах
не должен водить наших детей к Таше.
Таша не такая плохая.
Не разучилась еще!
Ну ладно, согласен.
Я хочу, чтобы вы знали,
насколько вы важны для меня.
Я вас люблю. Поэтому пытаюсь
быть в двух местах одновременно.
А не потому, что ты ноль.
Не слушай тетю Лукришу, ладно?
Она дьявольское отродье. Ясно?
Но если уж быть хорошим отцом,
надо быть хорошим отцом для всех.
Даже для Бернарда.
Я стою рядом.
С днем рождения тебя
С днем рождения, Алия
И...
И...
Келвин
С днем рождения вас
Девочки пришли.
Ешьте капкейки на парковке.
Берите капкейки и валите отсюда.
Можете не уходить домой,
но вам надо уйти отсюда.
- Я останусь и помогу с уборкой.
- Что?
- Останусь и помогу.
- Что?
Пойду домой и всё там уберу.
Серия 2
Пора поколдовать.
Не похоже на «Вечерний мускус».
Я всё перепутал,
это антикомариная свеча.
«Нетоксичная»? Отлично.
Да, сейчас будет секси.
Раз я механик,
я не понимаю, что такое секси?
Да, со мной не шути.
Не шути с моей любовью.
Да-да-да.
Готовлюсь к твоему приходу, милая.
Я уронила твою зубную щетку
в унитаз. Завтра куплю новую.
Спокойной ночи.
Детка, ты кое-чего не замечаешь.
Я чувствую запах свечки.
Утром позвоню дезинсектору.
Ох.
Не сегодня, милый.
Как и вчера. Ты злишься?
Нет, с чего бы мне злиться?
Я завелся. Могу сократить это дело
до десяти минут.
- До десяти минут?
- Да.
Сделаешь это два раза подряд?
Милый, я отработала две смены.
Отвезла двоих детей на три тренировки,
проверила домашку и переделала ее,
а еще готовилась к ужину с Келвином.
Да он ест всего три блюда.
Сколько там нужно готовиться?
Спроси снова, злюсь ли я.
- Ладно. Может, завтра.
- Ладно.
Какого...
У тебя на попе комар сидел.
Если понравилось - могу найти другого.
Только посмотрите.
Бенни, ты что тут делаешь?
Может, займетесь делом?
Бенни Апшоу пришел вовремя, и он зол?
Кажется, кто-то сегодня
проснулся совсем один.
Прекрати.
Не лезь в интимные отношения пары.
Супружеское ложе священно.
Но вы ведь трахаетесь, да?
Да, я пытался несколько раз,
но Реджина не хочет.
Что-то медицинское? Она в порядке?
Может, ей супа поесть?
Нет, не медицинское. Она просто устает.
Усталая - значит злая.
В камерах смертников полно таких.
Да, Реджине нужно выпить «Red Bull»,
чтобы подзарядиться энергией.
Вы не первая пара,
у которой проблемы с сексом.
В Библии масса предписаний,
чтобы с этим помочь.
- Да?
- Да.
Послание к ефесянам,
глава пятая, стих 22.
«Жены, повинуйтесь мужьям,
как Господу...»
Так, погоди, мне надо послать СМС.
Ты сказал, к египтянам, от 59 до...
Нет. Я сказал, к ефесянам,
но ты не дал мне сказать,
что должны делать мужья.
Я это и так знаю,
но она не дает мне это делать.
Прошу, попробуй сказать Реджине
«жены, повинуйтесь».
Может, она наконец
даст тебе пинка под зад.
Она его хотя бы коснется.
Лукриша, а ты что посоветуешь?
Ты знаешь Реджину получше меня.
Дело не в Реджине, а вообще в женщинах.
Мне не нужны советы в области секса
от самого злобного сухофрукта.
А мне нужны.
Во-первых, Бенни, я тебе это прощу,
у тебя застой спермы.
Во-вторых, соблазнять надо
не только в спальне.
Думаете, делаете
нам одолжение прелюдией?
На самом деле нужна прелюдия прелюдии.
Почисти утром зубы,
прежде чем ее целовать.
Скажи, что она красивая,
не хватая ее за попу.
И мой руки.
Не ковыряй грязный ноготь
другим грязным ногтем.
Это противно.
Неужели всё так просто?
Мы не такие сложные,
но поступайте как хотите.
Наслаждайся одиночеством с кремом.
Моя девушка мне этого не разрешает.
Лишняя информация.
Простите, мне звонили.
Мой «Ниссан» готов.
Да. Я всё оформлю вон там.
Чёрт, вот красотка.
Хочу оплатить ее студенческие кредиты.
Мы починили инжектор топлива,
чтобы машину не так трясло.
Жаль.
У меня в последнее время мало свиданий.
Мне нравилась вибрация.
И вы взяли с меня меньше,
чем собирались.
У меня накопилась энергия.
На починку ушло меньше человеко-часов.
Я хотела бы вас отблагодарить.
Я менеджер в ресторане
«У Кокю» на Иллинойс-стрит.
Приходите сегодня вечером.
Сошлитесь на меня, и о вас позаботятся.
Круто.
Ах ты, ходок.
Да, этот ген никуда не пропал.
Посмотрите на него! Я всё вижу.
Ты о чём?
Женщина не может быть мне благодарной?
Нет, когда она такая красотка.
Мы просто законтачились.
Слушай. «У Кокю» -
один из лучших ресторанов в городе.
Да.
А ты откуда знаешь?
Я его однажды ограбил.
Когда еще был язычником.
Я больше такого не делаю.
Да, жаль, я не могу.
У меня сегодня Келвин.
Он у тебя на всю жизнь.
А простата - нет.
Своди Реджину.
Реджина бы обрадовалась.
Она может надеть то красное платье.
Я о том, что потом она ему даст.
Да, и я о том же.
Парни, вы правда думаете,
что она мне даст,
если я свожу ее в ресторан?
Там вроде крабовые котлетки стоят $40.
Если она тебе не даст,
своди меня. Чёрт, я тебе дам.
Да, Реджине надо куда-нибудь выйти.
Ее заводит секс в благодарность.
Да, она хорошая женщина.
Келвин не обидится, если я отложу ужин.
Ужин - просто еда,
которую ешь вечером. Он поймет.
Да, как мне быть хорошим отцом,
если я в напряге?
- Мой отец был в напряге. Он умер.
- Да.
Подвести сына, чтобы заняться сексом
с женой, - единственный выход.
- Именно.
- Аминь.
Отец года.
Я говорил, что он найдет выход.
Я говорила по телефону, а Майя мешала,
а потом она...
Тихо!
На следующие десять минут вы сироты.
Мои соболезнования. Пока.
Что ты больше всего хочешь
сегодня вечером?
Теплую ванну с пеной,
и чтобы Идрис Эльба приготовил ужин.
Знаешь, говорят,
что я - Идрис Эльба Индианы.
Это из-за опиоидного кризиса.
Ты возьмешь свои слова назад,
когда я скажу,
что веду тебя сегодня в «У Кокю».
Что мы там будем делать?
Есть мою жареную курицу на парковке?
Тебе нужно куда-то выйти.
Я хочу сказать тебе спасибо за то,
что ты приняла Келвина.
Это очень важно для меня, Реджина.
- Спасибо, милый.
- Да.
- Но он придет через час.
- Я это отменю.
- А кто посидит с девочками?
- Я позвонил Даку.
Зачем? Он знает хорошую няню?
Дак сам хорошая няня.
Он семь лет отсидел.
Если кто-то знает, как никого
никуда не пускать, так это Дак.
Ладно. Я не откажусь
от бараньих ребрышек.
Вот и я об этом.
Закажем ребрышки... Кто это?
Свидание, нет времени на споры.
Проходи, Келвин, садись.
Мы никуда не идем.
Нет, идем. Я разберусь.
Реджина.
Таша.
Таша, нехорошо приходить на час раньше.
Ты должна дать нам возможность
всё отменить.
Твой план был поужинать с сыном.
Да, но я веду Реджину в ресторан.
- У нее день рождения?
- Нет.
- Ваша годовщина?
- Нет.
Тогда сегодня просто среда.
Ты сказал привозить Келвина по средам
для общения с семьей.
Он будет с сестрами. Они тоже семья.
Знаешь что? Я не могу...
Знаешь, нормально.
В машине меня ждет
заместитель менеджера «Костко»
с гавайскими булочками,
которые еще никто не пробовал.
У нас есть дела. Извини.
Да, мы собирались ужинать,
но у нас другие планы.
Ничего. У тебя есть каналы с НБА.
- Правда?
- Да, я их в прошлый раз купил.
Я быстренько кое-что накинула.
Кому нужен стол? Я буду есть с тебя.
Ну, спасибо...
- Привет, Келвин.
- Привет.
Так ты с этим разобрался, милый?
Дак большой, справится с тремя детьми.
Мы хотим есть. Когда ужин?
Планы изменились. Идем в ресторан.
Круто. Мы никуда не ходим.
Вы никуда и не идете.
Мы идем с мамой. Вот.
Купите себе пиццу.
Ладно? Не обижайте друг друга.
Келвин, ты главный.
Да, сэр.
Позвоните, если что-то. И помните...
Не открывать дверь республиканцам.
Надо перестать смотреть при вас Мэддоу.
Так, не нужно пиццы.
Давайте заберем деньги - и всё.
И умрем с голоду?
Здесь есть комната с едой, гений.
Называется кухня.
Но там ведь сырая еда.
В богатых районах не готовят?
Кто это богатый?
Какую марку соуса для макарон
покупает ваша мама?
Я не знаю. «Ragu»?
В стеклянной банке? Вы богатые.
Бенни, этот ресторан
для нас слишком шикарный.
Ты на цены смотришь?
Девочкам нужна обувь.
Детка, расслабься. Всё схвачено.
Наслаждайся. Отдайся этому вечеру.
Благодаря кому это
у тебя здесь всё схвачено?
Ну, я теперь общаюсь
с более классными людьми.
А почему они не приходят к нам в дом?
Ладно, прежде чем я углублюсь
в это меню...
Я не буду злиться...
Что?
Посмотри мне в глаза и скажи,
что всё чисто.
Вот вам для начала amuse-bouche.
Чёрт, какие ложечки!
Какая прелесть, я хочу такие же.
Я твою порцию тоже съем.
Что это было?
Я заметил, что ты часто в желтом.
Твой любимый цвет или как?
Да, иногда.
Понятно.
Это странно?
Да. Я тебя плохо знаю.
Смотрю на омлет
и надеюсь, что ты уйдешь.
Это моя кухня, и я хотела пиццу,
так что ты сам виноват.
Где ты научился это делать?
Ну, мама работает,
мне пришлось научиться готовить.
А что? Впечатлилась?
Ну, ничего так.
Сделай еще раз.
За окном какой-то дядька!
- Что?
- Я разберусь.
- Я звоню маме.
- Теперь он здесь!
Дак! Какого чёрта?
Ваш отец сказал
присмотреть за вами, я и присматривал.
Это делается в доме.
Я не знал, знакомы ли вы со мной.
Не хотел вас пугать.
Кстати, Майя, ты очень красиво поёшь.
Всю ночь провел под кроватью.
Когда я сказала тебе прятаться,
я не имела в виду под маминой кроватью.
Я полез в шкаф.
Там было полно шляп для церкви.
Ей, бедняжке, были нужны все эти шляпы.
Не могла же она сидеть в первом ряду
и сверкать лысиной.
Да, я чуть не умер под той кроватью.
Твоя мама - крупная женщина.
Не говори о моей маме.
Если меня раздует еще больше,
мое платье лопнет.
Я думала,
это будет звучать более сексуально.
Сегодня тебе повезет.
А сейчас я схожу в туалет.
Возьми сумочку.
Там целая корзинка зубных щеток,
влажных салфеток и прочего.
А зачем, по-твоему, я иду?
Понравился ужин?
Я вас искал, когда пришел.
Хотел сказать спасибо за всё.
Ну, если это всё, то я положу это сюда,
чтобы было наготове.
И что я должен делать?
Положить сюда деньги.
Я думал, всё схвачено.
Я не плачу за ужины чьих-то жен.
Вы же знали, что я женат.
Пусть вы женаты.
Но я против того, что вы ее привели.
Я привлекаю определенный тип?
Извините, погодите. Эй.
Вы про девчонку,
которая сидела вот здесь?
Так это моя сестра.
Да. Я знаю, вас смутило то,
что мы кормили друг друга,
но мы выросли в такой семье.
Зря стараетесь.
И чаевые не включены в счет.
Эй. Не хотите купить часы?
Он не выполнил повеление Господа,
и Иону поглотил кит,
и он провел во чреве кита три дня.
А каково это, когда ты в брюхе кита?
Ну...
Примерно так.
Значит, если я слышу голоса,
надо их слушаться?
Только если они похожи на глас Божий.
Да, так и знала.
Хорошо, что Реджина послала мне СМС.
Вы тут играете в тюрьму.
Что с тобой не так, Дак?
Эй, ужин готов. Привет.
Уже готов?
Пойду наверх умоюсь.
Пахнет вкусно.
Хочешь омлета? Они у меня особенные.
Почему это они особенные?
Ты туда что-то добавляешь?
Ветчину, фенциклидин?
Тетя, поверь, ты никогда не ела
такого вкусного омлета.
А ты никогда не ела омлет в три утра
во время перестрелки в блинной.
Да, я вижу,
что ты умеешь веселиться, тетя.
Тетя?
Вы умеете веселиться... Лукриша?
Мэм?
Мисс Тёрнер. И да, умею.
Это душ?
Какой частью тела Дак ест?
Я вот думала. Может,
возьмем десерт навынос?
Превратим тирамису в сексамису.
А я вот о чём думал:
давай ты заведешь машину
и подгонишь ее ко входу,
а я закажу десерт?
Надо платить за ужин, да?
Такого не должно было быть.
Всё было схвачено.
Менеджер мне обещал,
что всё под контролем.
Так поговори с менеджером.
Она-то и дала мне счет.
Погоди-ка. Вот в чём дело.
Она. Ясно.
- Так что...
- Нет. Прекрати.
Говоря, что всё схвачено,
ты имел в виду,
что она хотела тебя перехватить.
- Я ни при чём.
- Ты сказал ей, что женат?
Нет. На мне было кольцо.
Сделал что мог. Что?
Тирамису. На здоровье.
А я-то поверила насчет того,
что мне надо куда-нибудь выйти.
Ты сделал это не ради меня.
Я сделал это ради нас.
Я хотел, чтобы у нас был секс.
Я тронута.
Знаешь, когда он был?
Нет, но можешь прибавить еще одну ночь.
Нет, я серьезно.
Всегда какой-то предлог.
«Я устала». Или: «Может, завтра». Или...
Ну и что? Это давно так.
Слушай, все тебе твердят,
что я тебе не нужен.
Сестра говорит это каждый день.
Но я не против,
потому что знаю,
что я нужен тебе, ты меня хочешь.
Ну, есть и другие способы хотеть.
Да, но это самый классный.
Секс так много значит для тебя?
Я буду это отрицать,
но я скучаю по нам.
Ты скучал по нам,
когда изменил мне с Ташей?
Ну вот, опять.
Мы же всё выяснили.
Я не изменил, у нас был перерыв.
Каждый раз, когда она вползает
в мой дом, я заново это переживаю.
Она просто завозила Келвина.
Ну и что? Я должна сказать ей
«привет, подруга»,
когда она входит в дом?
Девке, которая чуть не разбила
мою семью? Якобы всё хорошо?
Чёрт. Она даже не извинилась.
Но я-то извинился.
И ты приняла мои извинения.
Ты не обязана была это делать.
Но ты их приняла.
Да.
Но мне всё равно трудно.
Я понимаю.
Но не говори,
что всё в порядке, если это не так.
Я в твоих глазах чист или нет?
Чист.
Но пятна остались.
Я не против.
Давай подумаем, как оплатить счет.
Тебе придется
пофлиртовать с менеджером.
Испытываешь меня?
Нет. Бенни нас втянул в эту ситуацию,
пусть Бенни найдет выход.
Тетя, когда будешь с нами сидеть
в следующий раз, пойдем в кино?
Есть план получше.
Я веду моих малышек в кино в субботу.
Вы ходите в кино по субботам?
Да не то чтобы прямо ходим.
Мы просто встречаемся.
У меня в машине.
Ничего, мисс Тёрнер.
Я знаю, я вам нравлюсь. Я не переживаю.
- Давай тарелку.
- Эй, стойте.
Парень готовил, а вы помойте посуду.
Вы не в гостях.
Ваши предки хватятся
этого зонтика и этой подушки?
Неважно.
Если они спросят, скажите, я взял.
А также сумку из чулана.
Дак куда-то идет?
По жизни он далеко не пойдет.
Странно, что родители
не дали вам денег на пиццу.
- Погоди-ка...
- Чёрт.
Вот ведь, чуть не забыл поделить. Вот.
Вы ни о ком не забыли?
Он готовил, мы убираемся.
А ты что делаешь?
Покрываю вашу аферу
и беру за это деньги.
Я за тобой слежу.
Думаешь, ты такой ловкий. Жулик.
Мне тоже, тетя Криша?
Какие прелестные щечки.
Гони деньги.
Дали новый счет.
Он еще больше.
Она забыла твой кофе.
Вот чёрт. И что нам делать?
Решим, кто из девочек пойдет в колледж?
Я голосую за Майю.
Она моя любимица.
Если мы за это платим,
мы не уйдем, пока не вылижем тарелки.
У меня уже лопнула резинка на трусах.
Попроси десерт с собой.
В таких шикарных местах
не дают с собой.
Положи его в сумочку.
Съешь хоть ложечку.
Ох.
Вот чёрт. Проклятье.
Что это? Какого чёрта?
Что такое, милый?
Неужели я только что вынул изо рта
мерзкий пластырь?
Это пластырь.
Я только что вынул изо рта
мерзкий пластырь!
Внимание! Прекратите есть!
Мой муж только что съел пластырь.
Я работаю в больнице, я разбираюсь.
Он у меня в животе. Я чувствую.
В боку колет.
Зрение туманится!
Я заразился гепатитом!
Не могу смыть это с языка!
И это только тот, что мы нашли.
Пожалуйста, потише.
Я съел пластырь.
Тебе повезло, что меня не рвет.
Не умирай, милый. У нас трое детей.
Пожалуйста, уходите.
Мы не можем. Мы еще не оплатили счет.
Мы подарим вам этот ужин,
если вы немедленно уйдете.
Хорошо.
Пойдем, милый.
Я весь в поту.
Если я умру, не ругай меня.
И не лезь в мой телефон.
Болван, ты в порядке. Ясно?
Я сама засунула туда пластырь, понял?
Я взяла его в туалете.
Да ты не лучше меня.
Не забывай об этом.
А если бы я проглотил пластырь?
Я туда засунула еще шесть.
Никто не будет им платить.
Я так и сказал.
- Привет!
- Привет.
Вы поели?
У Реджины в сумочке бараньи ребрышки.
Не для них.
Как тут всё прошло?
У меня «фулл-хаус». Всё хорошо.
Вы должны научить меня так жульничать.
Пойдем. Я отвезу тебя домой.
Давай скорее. Нас еще десерт ждет.
Малыш, давай я вызову тебе Uber.
Наверное, это мама.
Я рад знать, о чём ты думаешь.
Таша, я как раз хотел его отвезти.
Думал, ты надолго.
Нет, мое свидание закончено.
Но я скажу ему это,
когда он отвезет нас домой.
Ну, до следующей недели.
Приятного вечера, Таша.
Спокойной ночи, Реджина.
Мне это нравится.
Это было приятно слышать. Да.
Вот что, Таша.
Если он захочет прийти просто так,
мы ему рады.
Ладно, идем!
Это было бы очень мило. Спасибо.
Ладно, пошли.
Не за что.
Ты слишком добра.
Лукриша, ты тоже.
На выход. Прелюдия прелюдии сработала.
Слушай, я позаимствую это ненадолго.
И эти ложковилки.
Кстати, твоему другу негде жить.
Разбирайся сам.
Так, я устроила Дака на диване.
Утром разберемся с ним.
Девочки спят.
И мы наконец можем заняться...
Бенни.
Бенни.
Вот гадство.
Серия 3
Келвин, я поставлю на эту тачку такое,
что она будет идти плавно,
как смазанная маслом бразильянка.
Бенни, дай мне денег
на кукурузные чипсы.
А ну иди сюда,
чтобы я тебя чему-то научил.
Научи меня щедрости.
Ладно. Пошлю твой Хbox
голодному африканцу.
Чёрт. Спокойно, ладно? Я тебя люблю.
Если хочешь жить, не задавай вопросов.
Ладно. Крутая тачка.
- Это кто?
- Привет, Трей.
Это мой сын Келвин.
Он безвредный. Его прозвище - Радио.
Чёрт, сегодня утром
ты выглядишь мирно и неагрессивно.
Утро только началось.
Да. Еще рано.
Бенни, сделай всё как обычно, ясно?
И чтобы тайник
остался тайником. Сечешь?
Да.
- Хочешь спросить, что в нём?
- Нет. Я не такой любопытный. Нет.
Правильный ответ.
Поэтому я и не езжу в «Pep Boys».
И чтоб моей машины
никто не касался, кроме тебя.
Хорошо.
Я и сам не хочу ее касаться!
- Он ушел?
- Выходи.
Втянул живот, чтобы он меня не видел.
Кажется, пупок вылез на спине.
- Почему вы так его боитесь?
- А ну слезь с машины.
Мой друг наступил Трею на ногу
на матче «Пэйсерс».
Рэй-Боб...
И у него остались
только мизинец и большой палец.
- А куда делся Рэй-Боб?
- Переехал на Гавайи.
- На что вы смотрите?
- На Дака.
Его же выпустили из тюрьмы.
Почему он ест, будто в последний раз?
То, что система делает
с чернокожими мужиками, - преступление.
«Система».
Дак ел, как немецкая овчарка,
еще до тюрьмы.
Мама, а нам ты сделаешь оладьи?
Я и сделала. Эта тарелка была на всех.
Кажется, он жует апельсиновый сок.
А ведь в нём нет мякоти.
Он твой друг.
Нет уж. Поем в школе.
Ладно, Дак. Когда вылижешь тарелку,
пойди открой гараж.
И не прикасайтесь к машине Трея.
Да, думаю, на какое-то время я наелся.
- Поспешишь - людей насмешишь. Я доем.
- Ох. Это же...
Это было для детей.
Значит, ты чинишь машину Трея?
Чудно. Я переживала
из-за аттестации на работе,
теперь буду бояться,
что стану матерью-одиночкой.
Мне жить не надоело.
Я поставлю новые запчасти.
Это хорошо.
Если эта аттестация пройдет так,
как я надеюсь,
меня официально повысят
до главного администратора.
Давно пора. Ты делаешь эту работу
после выхода на пенсию начальницы.
Я ее делала и до этого.
Я говорила, что она пила за обедом?
Не суди людей.
Короче, тебе должны дать эту работу.
И назвать в твою честь крыло.
Я бы съела крылышек.
Прости, детка. Знаешь что?
Я разморожу вафли.
Я их спрятала за...
Чёрт бы побрал Дака!
Подруга, я не знаю, как ты это терпишь.
Поэтому я принесла завтрак с собой...
Не так быстро, солнышко.
Сначала спроси.
Тетя, можно мне твой кексик?
Нет, детка.
Тетя сегодня идет к врачу.
Это очень важно,
ей нужны силы.
Надо подтвердить мою инвалидность.
Он же просто подписывает справку.
Так делал прошлый врач,
который меня знал.
Теперь я хожу к новому врачу,
и там меня мучают,
сгибают мне ногу и так и сяк,
чтобы не продлевать инвалидность.
Может, я хожу с палкой,
чтобы быть милой?
Никто и никогда не обвинял тебя
в том, что ты милая.
Ты ведь и завтра будешь
ходить странно, да?
Ох, как обидно.
Ты злая, когда голодная.
Вот, возьми кексик.
Она о том, что завтра ты идешь
в ее школу и выступаешь перед детьми.
Ты должна рассказать им,
что люди с проблемами
могут жить полной жизнью.
Кстати, о проблемах.
Начнем с твоего лица.
Ты наденешь маску?
Знаешь, Бенни,
тебе стоит пойти со мной.
- Почему?
- Майя.
Мало кто может жить полноценно,
совсем не имея мозгов.
Лучше жить без мозгов,
чем с такой рожей, как у тебя.
Да я тебе врежу...
- Она мне надоела. Твоя сестра.
- Нет.
Хватит.
У нас нет на это времени.
Детка, иди собирайся в школу.
И возьми с собой тетю, ладно?
Но не задерживай ее.
- Пойдем, Майя.
- Вот и славно.
Пойдем соберем тебя.
Надо найти правую туфлю,
чтобы была такая же, как левая.
Вроде вы собирались
проверить ей голову.
Кто-нибудь чует запах
кексика с черникой?
Беги, Майя!
Слушай, Реджина. Я тут осмотрелся и...
Заметил, что кое-что в доме кончается,
и я составил список.
Да благословит вас Бог.
Благословил и осчастливил.
Твой друг должен уйти.
Привет, Саванна.
Подруга, не пугайся,
но ты взлетела в «Инстаграме».
Да? Тот пост «чувствую себя красоткой,
может, потом удалю»?
Нет. И тебе стоит его удалить.
Это из-за фото твоего парня.
Они думают, что Келвин - мой парень?
«Красавец. Милашка.
#Лучшийдругпоомлету»?
Это мерзко. С чего бы им...
Чёрт. Еще два лайка.
Видимо, у меня есть парень-брат.
ГАРАЖ БЕННИ
- Это его тайник?
- Дак!
Ты такой великан - и так тихо ходишь.
Виноват, прости.
Я не хотел тебя пугать.
Посмотри на это.
Хитро придумано. Давай его откроем.
Не... Нет.
Ты нашел Бога,
но я не хочу с ним знакомиться, Дак.
Да ладно тебе. Нельзя бояться Бога.
Ему известны твои добрые дела.
То, что вы с Реджиной приютили меня.
Об этом... Я и хотел с тобой поговорить.
Знаешь, из отеля обычно
надо выезжать около полудня?
Выгоняешь меня?
Нет, Реджина тебя выгоняет.
Говорит, ей не расслабиться,
когда ты в доме.
А если я буду жить
в кукольном домике Майи во дворе?
Я его сам строил. Не советую.
Чёрт, слушай.
Спрячься в подвале, ладно?
- Сможешь?
- Да, я могу спрятаться.
Знаешь, это я умею.
Я играл Марго в тюремной пьесе
про Анну Франк.
Я умею прятаться.
- Привет, Таша.
- Нам сейчас не до тебя.
Нашел время, чтобы меня злить.
У меня парикмахерский кризис.
Лысая тетка хочет косички.
И не понимает, что значит «ни за что».
- Что еще ты натворил, Келвин?
- Я...
Кое-кто включил в школе
пожарную сигнализацию.
И кое-кого и его друзей-хулиганов
не было на уроке.
Его с друзьями временно исключили.
Я же говорил, мы все вышли в туалет.
Научись врать лучше.
И хватит дружить
с этими будущими преступниками.
Ты отец. Разберись с ним.
Постой. Отойди-ка.
Да, я возьму попользоваться
этот клеевой пистолет.
Пригодится на работе для лысой уродки.
Да что с тобой такое?
Ты хулиганишь,
а твоя мама злится на меня.
Смотри. Машина Трея еще здесь.
Нет, не получится.
Тебя временно исключили.
Хочешь лишиться пальцев?
Как будешь
держать кружку, попрошайничая?
Иди отсюда на хрен, прогульщик.
И затылок у тебя
точь-в-точь как у матери.
Вы хотите мне ногу оторвать?
Простите.
Оскольчатые переломы
сильно ограничивают движения.
Не может быть.
Такие травмы, как ваша, лечатся.
Ясно. Вы пошлете меня
на физиотерапию, куда надо будет
являться на рассвете,
и скажете, что мне не стало легче,
потому что я ленивая.
Лишите меня инвалидности.
И как хромая чернокожая женщина
средних лет, но на удивление красивая,
получит страховку?
Нет. Я подпишу справку.
В таком случае
у меня в сумке полно ручек.
Ну да. Лучше вашей.
Будет более официально.
Я о том, что ортопедия
не стоит на месте.
Вам можно вернуть
способность нормально ходить.
Правда? Как?
- Понадобится несколько операций.
- Несколько?
- Сначала мы снова сломаем вам ногу.
- Нет.
Чтобы снова вправить кости.
Потом вставим металлический стержень...
Погодите-ка.
То есть вы хотите продать мне трость,
которая вставляется в ногу?
Я отказываюсь.
Я ничего не продаю.
Но знайте, что это вариант.
Бразильская эпиляция - тоже.
Вы, наверное, заметили,
что от нее я тоже отказалась.
Вы Реджина Апшоу?
Смотря зачем спрашиваете.
Хотите подраться?
Шейла Моррисон. Первый день здесь.
Сказали найти вас.
Ясно. Я не знала, что наняли новенькую.
Давно пора.
Я вас обучу после моей аттестации.
Я вам этого не говорила,
но я вот-вот стану
новым главным администратором.
Неловко получилось.
Я главный администратор.
Не переживайте. Я хорошая.
Команда в «Old Navy» меня обожала.
Надеюсь, есть больница «Old Navy».
Нет, магазин одежды.
Я вот вижу, что вы не так
складываете топы. Складки.
Я вам это прощу,
есть проблема посерьезней.
Они наняли человека
из розничной торговли.
Похоже на то.
Жаль терять скидку в «Old Navy»,
но тут у меня свое место на парковке.
Кстати говоря, вы его заняли.
Было бы легче, если бы ты
попросила Келвина помочь нам.
Не буду я просить сводного брата
изобразить моего парня для «Инсты».
Это странно.
Теперь корми меня пиццей,
чтобы было романтично.
Он не дает мне держать пиццу
двумя руками... Всегда держит сам.
Вечер с любимым сериалом.
Мы с моим парнем играем в баскетбол
Ну, что там у нас?
Полная хренотень.
К ней прилагается
картошка по-каджунски?
Больница наняла тетку из «Old Navy»
мне в начальницы.
Вот свинство. Хочешь, я пойду туда
и устрою скандал?
Чёрт, Дак!
«Чёрт, Дак»?
При чём тут он? Ты с ним говорил?
Он съехал.
Я сделал всё как ты сказала.
- Идем.
- Хорошо.
Сегодня я не могу его видеть.
Давай. Пойдем наверх.
Ляжем в постель.
- Налью тебе джакузи.
- У нас нет джакузи.
Я посажу тебя в ванну
и буду брызгать на тебя водой.
Это очень мило, но, может, после ужина.
Забудем об ужине!
Слушай, надо подать на них в суд.
Они ущемляют чернокожую женщину.
Они наняли чернокожую.
Какое бесстыдство!
Да уж, точно!
Ну ладно, такова жизнь.
Накрывай на стол.
«Накрывай»? Чёрт.
Как же, накрывай... Что?
Сегодня лучше меня не злить. Что...
Проклятье. Они забыли положить
половину заказа.
Поеду туда, и пусть кого-то уволят
из этого ресторана.
ГАРАЖ БЕННИ
Я получил твое СМС.
Чёрт, где машина Трея?
- Келвин ее угнал.
- И ты ему разрешил?
Я был в туалете!
Я вышел и увидел только задние фары
и его пальцы на руле.
То есть Келвин веселится в машине Трея.
Уж не знаю, веселится или грустит,
но он ее угнал!
И мне отрезали часть ноги
из-за осложнений
после мотоциклетной аварии.
Простите, что опоздала.
На парковке для инвалидов
стояла машина без знака «инвалид».
Я вызвала эвакуатор.
Ох. Неужели кто-то из вас
приехал на Honda Odyssey?
Виновата.
Эй!
Не трогайте эту Honda Odyssey!
Всё в порядке!
Я заплачу за это сама.
Простите. Виновата.
Надо, чтобы знак «инвалид» был виден.
Привет, Майя!
Я говорил о том,
что, несмотря на аварию,
я живу как раньше.
Мы с женой ходим танцевать,
и я бегаю по дому за внуками.
Привет, Дилан!
И я благодарен за всё, что у меня есть.
Моя тетя вывалилась из самолета.
Ну... Погоди, детка.
Вообще-то, я выпала из телетрапа.
Но всё равно было высоко.
Не надо оправдываться.
Мы сообщество инвалидов,
мы поддерживаем друг друга.
Ну...
Я упала на тележку
для негабаритного багажа.
Это такие вещи неправильной формы,
которые не помещаются в шкафчик.
Доски для сноуборда,
клюшки для гольфа, туба.
Дог...
Манеж для ребенка.
Я передумала. Вылечите мою ногу.
Дэвис, если увидишь Келвина,
останови его и позвони мне.
И никому не говори.
Мне нужны все пальцы.
Тони поедет по автостраде
в нашу сторону.
Я поищу в магазинах.
Да, мы должны его найти.
Трей придет в 17.00.
Бандиты пунктуальны.
Прежний я разобрался бы с Треем.
Но я обрел спасение, и Трей тебя убьет.
Забавны Божьи дела, да?
Обхохочешься.
Слушай, а почему ты босиком?
Реджина спускалась в подвал,
и я вылез из окна,
не успев надеть ботинки.
Кстати, у тебя окно разбито.
Тебе надо пролезть в подвал,
надеть ботинки
и обыскать магазины, причем все,
а не только фуд-корт.
Вот.
Бернард, мне нужна помощь.
А мне нужен был отец от двух до 16 лет.
Погоди. Мне нужно взять взаймы
твой грузовик. Келвин пропал.
- А твоя машина?
- Я ее еще чиню.
Ты ничего не можешь наладить.
Ни машину, ни семью.
Обзови меня дерьмом
в грузовике. Поехали.
Народу нравится фото с моим парнем,
где мы держимся за руки.
Хорошо, что у тебя такие большие
и бледные руки, Саванна.
Не кипятись.
Мы найдем тебе крем для рук.
Что? Нет.
Все спрашивают,
приведешь ли ты его на танцы в субботу.
Может, просто сказать правду?
Или... Выслушай меня.
Мы его убьем.
Тебе нельзя трогать эту посылку.
Мне можно тебя торопить.
Давай скорее. Надо найти Келвина.
Ты всё развез. Поехали в парк.
Нет, закончив развозить посылки,
я должен вернуть грузовик на склад.
Сначала я напишу отчет о происшествии -
ты повредил посылку.
Проклятье! Можешь прекратить
делать всё по инструкции, сынок?
У нас проблемы!
Ты назвал меня «сынок».
Видно, тебе очень плохо.
И знаешь что?
Это твои проблемы, «папа».
Ладно. Хочешь злиться и дальше?
Мне тебя жаль. Я завязал.
Нет, ты и не начинал.
Ты о чём?
Я пытался наладить контакт,
чтобы исправить, что могу.
А ты ни в какую.
Заказывать хрень, чтобы я приехал, -
это «налаживать контакт»?
Нет, термометр для мяса - не хрень.
Нам не нужна сальмонелла.
Знаешь? Не волнуйся больше,
что тебе придется приезжать ко мне.
И я уж точно больше никогда
ни о чём тебя не попрошу.
Есть зарядник?
Мой телефон на двух процентах.
Почему мы пьем это дешевое вино,
когда я знаю,
что у тебя есть кое-что покрепче?
Сейчас будем пить по-настоящему.
Сейчас? Ты не видела,
как я выпала из машины Uber?
Ладно. Я с тобой.
Погоди. Что ты сделала
с велосипедом Майи?
Мемориал в честь фальшивого парня,
погибшего в жуткой аварии.
Наши фальшивые соболезнования.
Я послала цветы.
Я весь день провела,
обучая мою тупую начальницу,
чтобы она могла мной командовать.
Я сказала, что она тупая?
Посмотри на меня.
Я наконец решаю вылечить ногу,
а «Медикэр» не хочет за это платить.
Лучше оплачивать мне инвалидность,
чем платить за то, чтобы ее вылечить.
Что за кошмарная медицинская система
в нашей стране?
Канада там, да?
Уволюсь и поеду с тобой.
Да уж.
Я не могу поехать в Канаду.
У Майи футбол.
Куда мне до тебя.
Это надо уметь.
Я говорила, что тебе надо уволиться.
Как оплачивать счета, если я уволюсь?
Я не приму от тебя денег.
А я тебе и не предлагаю.
Я говорю, найди другую работу,
а потом увольняйся.
Лучший способ уволиться.
Тогда ты придешь туда
и пошлешь их в задницу.
Ты права.
Я бы хотела послать их.
И пусть Шейла посмотрит на мою задницу.
«Ну как тебе эти складки»?
Ты это слышала?
Да. Это было из подвала.
- Там кто-то есть!
- Дома только мы.
Это явно не так.
Эта сковородка стреляет?
Тогда пошли отсюда на хрен.
Чёрт. Мне нужны все пальцы.
Келвин, пойдем.
Я сегодня не побегу за автобусом.
Я в хороших туфлях.
Где он?
Его здесь нет. Я его кое-куда послал.
Чувак, вряд ли мы найдем Келвина
или эту машину.
Привет, Таша.
Не пугайся.
- Келвин уехал на машине Трея.
- Трея-Три-Пальца?
Боже. Почему ты стоишь? Надо его найти.
- Мы его весь день ищем.
- Трей изуродует моего мальчика.
Как он заработает тачдаун
двумя пальцами?
- Чёрт! У меня никогда не будет дома.
- Вот он.
- Мой мальчик. Спасибо. Ты жив.
- Да.
Парень! О чём ты думал, блин?
Слушай, я знаю, я облажался.
Это уж точно. Где машина?
Поехал к школе, чтобы похвастаться,
а эти хулиганы ее забрали.
Ты права, мама. Они нехорошие.
Ох.
Трей придет в 17.00.
Надо что-то придумать.
Придумал. Таша, ударь меня.
- Не хочешь спросить зачем?
- Да нет.
Скорее. Сделаем вид,
что нас ограбили. Живо!
Это глупо, никто не поверит.
Если хотите жить,
надо устроить здесь разгром.
Вот. Возьми ключ
и разбей торговый автомат.
Тони, вынь выручку из кассы!
Я не буду связываться с Лукришей.
Эй, это моя машина!
Преступники этого не знают.
Где моя машина?
Нас ограбили.
Да, у меня отняли сумочку.
Я просто хочу увезти сына
обратно в Алабаму.
Простите. Нам с Этуфе
пора на автобус. Пошли.
Я спросил, где машина.
Бенни!
Во-первых, я вежливо попрошу тебя
не трогать моего сына!
Пожалуйста, сэр.
Она много значит для меня.
Ничего она для тебя не значит,
ты в нее и не помещаешься.
Вот. Тебе это нужно?
Отдай.
Тебе повезло.
Мне не повезло.
Все знали, что машина здесь.
Я подрался с пятью парнями,
чтобы ее защитить.
Я был рад это сделать.
Больше не привози сюда свои машины.
Жаль. Ты хорошо работаешь.
Да ты сам подумай.
У нас хреновый гараж.
Некоторых чернокожих
не стоит поддерживать.
Да. Как скажешь.
Господи боже.
Я привожу его,
чтобы ты подал ему хороший пример.
А ты ведешь дела
с преступниками вроде Трея?
Келвина могли убить.
Мы бы даже не опознали тело:
не было бы отпечатков пальцев.
Иди ко мне, парень.
Всё в порядке?
В порядке. Я за тебя горой.
Нет, не в порядке.
Мы бы так не влипли,
если бы ты не хотел
впечатлить хулиганов в школе.
Прости, мама.
Иди ко мне.
Я рад, что у Алии в школе
нет такого безобразия.
Тогда запиши Келвина в ее школу.
Что?
Я туда не хочу. Там скучно.
Прости, угонщик. Тебя кто-то спрашивал?
Это классно, чувак.
Мои дети будут в одной школе.
Алия тебе там всё покажет,
познакомит с друзьями.
Она популярна.
- Что вы здесь делаете?
- Кто-то залез в подвал.
Мы вызвали полицию.
Полицию? Да это Дак.
Дак?
Почему он в подвале?
Ты сказал, он съехал.
Да, он съехал в подвал.
Вот хрень.
Не ругайся. Вмажь ему сковородкой.
Пришлось его спрятать.
Не хотел, чтобы с ним что-то случилось.
Не хочу, чтобы он жил на улице.
Кто просил выгнать его на улицу?
Я подумала, что ты поставишь ему
раскладушку в гараже.
Да, это хорошо. Ты умная.
Нет, ты тупая.
Так, тревога ложная,
но мы рады, что вы приехали.
Наконец-то. Мы вас час ждем.
Нас могли изрубить в капусту.
Да, только что такое видели.
Отойдите, мы проверим дом.
Это полиция Индианаполиса.
Поднимите руки вверх и медленно идите
на мой голос спиной вперед.
Господа полицейские, не надо.
Мы его знаем. Там не на что смотреть.
О боже!
Мощный лысый черный мужик!
Дак, я сказал надеть ботинки.
Почему ты голый?
Копы сказали: «Руки вверх».
Только так можно было показать,
что я ничего не прячу.
- Дак, оденься.
- Нет, погоди.
Давайте убедимся,
что он ничего не прячет.
Пусть развернется.
Серия 4
Привет.
Как думаешь, я получу место
главного администратора в таком наряде?
Интервью с мужчиной или женщиной?
С мужчиной.
Теперь получишь.
Чёрт. Родная сестра
напомнила мне о #MeToo.
Иначе стерва с большими сиськами
получит твою работу.
Прекрати бодишейминг.
Я не виновата,
что у тебя фигура как у папы.
Ну, это твоя мечта.
Просто хочу помочь тебе
подняться на вершину.
Мне это всё не нужно, ясно?
Я 20 лет этим занимаюсь.
Мне дадут эту работу.
А когда я ее получу,
я войду в офис моей начальницы
и брошу ей в лицо заявление об уходе.
Есть идея получше.
Наложи кучу ей на стол.
Тогда она всё поймет.
Какой псих так поступает?
Я таких не знаю.
Я думала о том, чтобы опоздать.
Может, прийти в джинсах.
Мы уходим по-разному.
Делай как хочешь.
Главное - то, что ты идешь в гору.
Больше никаких препятствий.
Привет. Я уже выпил кофе.
Трахнемся по-быстрому перед работой?
Я забыла про этот тупик.
Не могу. У меня интервью
в больнице «Сент-Винсент».
Оно сегодня, детка?
Вперед, миссис Апшоу.
Милая, ты получишь это место.
Я знаю, так и есть.
Нет ничего сексуальнее женщины
с большущей зарплатой.
Поддай жару, папуля.
Ненавижу, когда ты его любишь.
Хватит хейтить, хромая карга.
Хватит.
А как же моя поддержка?
Сосредоточьтесь, народ.
- Сосредоточьтесь.
- Я тебя поддержу,
купив бутылку шампанского «Cook».
Да, ничто так не доказывает любовь,
как дешевая шипучка.
Но сегодня мы пить не будем.
У тебя покер, а у меня викторина.
А я сижу с вашими детьми.
Мы зайдем в «Фейсбук»,
и я покажу им, как они могли бы жить,
если бы их мама вышла за Данте.
Он стал врачом.
Встречался с Обамой.
Лучше отведи их в приют для животных
и покажи им, как ты могла бы жить,
если бы не прогрызла клетку.
- Ну давай, я готов.
- Давай.
Так, всё.
Хватит!
Достаточно.
Знаешь, Лукриша...
Ты это заслужила.
А ты, муженек, веди себя хорошо.
Увидимся после викторины.
Ладно, приятного слета ботаников.
Я просила тебя не говорить так.
Ты права. Куча умников
сдает экзамен для развлечения.
Это совсем не похоже на ботаников.
Сестра, поддержи меня.
Я говорю, что ты ходишь в АА.
Я знаю, что это банальность,
но я правда стремлюсь максимизировать
эффективность здравоохранения,
не ухудшив обслуживание пациентов.
А на дни рождения я пеку капкейки.
Реджина Апшоу, вы просто находка.
Приятно, что вы так любите свою работу.
- Был бы рад вас нанять, но...
- Спасибо.
Спасибо!
Вы не дали мне договорить.
- Увы...
- Нет, не говорите «увы».
- К несчастью...
- Еще хуже, только вычурно.
Без степени MBA мы можем вас нанять
только на ту же позицию.
Степень магистра так важна?
Ее получают не для того,
чтобы залезть в долги.
То есть мои 20 лет работы
ничего не значат по сравнению с MBA?
В общем, да. Послушайте,
я могу предложить вам такую же позицию,
как у вас, за такую зарплату.
Я сейчас получаю больше
на своей работе.
Тогда зачем вы пришли?
Хотела продвинуться, мудак.
«Хорошо работаю
в стрессовых ситуациях»?
Вы же не вываливаетесь из окна, так?
ГАРАЖ БЕННИ
Привет, Бенни.
Я купил шампанского для Реджины.
Чёрт, Дак, это не «Cook».
Не хочу потратить на него
всю новую зарплату Реджины.
Она хорошая женщина.
Она заслуживает... лучшего.
Я и открытку ей купил.
Оставил немного места для тебя.
Не за что.
Да.
Какая начальная ставка?
Тони, каждую неделю спрашиваешь.
Двадцатка наличными,
лотерейные билеты не берем.
Чёрт. Ладно.
Привет, детка. Да...
Он сказал, $20.
Так я могу пойти играть?
Ладно, спасибо. Детка, я тебя лю...
Ладно.
Вот так-то. Сегодня я вас всех обчищу.
Я всех обыграю!
Вот. Всё еще заказываешь всякую хрень?
Я думал, ты завязал.
Я такое сказал?
Да, мало ли что я сказал.
А мы сегодня играем в покер.
Приноси деньги и приходи.
Не могу. Я и не хочу,
но и не могу. У меня свидание.
Свидание? Какой у нее ник
в «Инстаграме»?
Найди ее и покажи мне,
с кем ты имеешь дело.
Как ее зовут?
Старики не должны сидеть в соцсетях.
Взрослый мужчина не должен
ходить в шортах на работу...
А ты ходишь по улицам
как полуразвернутая конфетка.
Покажи девушку. Давно встречаетесь?
Пытаешься вести себя как отец с сыном?
Нет. Ты же знаешь,
твоя мать за тебя переживает.
Не хочет, чтоб ты стал бабником.
Не хочет, чтоб я стал таким, как ты?
В общем, да.
Инспекция! Руки вверх, предъявите чеки.
Как будто мы преступники.
«Как будто»?
Я не обманываю родственников.
Как грубо.
Тетя, у нас проблема с жильцом.
- Мисс Адельман наконец умерла?
- Нет.
Держится за фиксированную
арендную плату.
Ты мой комендант здания,
вот и разберись.
Бенни, давай скорее. Мне пора.
Это тип из квартиры 3б, Эрнест.
До сих пор? Я думал,
ты решаешь проблему.
Я приклеиваю ему извещения о выселении,
а он переклеивает их мне на дверь.
Неловко, когда я кого-то привожу домой.
Бедный племянничек.
Ты говоришь только о проблемах.
Надо найти адвоката
и подать на него в суд.
Я за это платить не буду.
- Я его выселю.
- Как?
Чем меньше знаешь, тем лучше.
Но посиди сегодня за меня с девочками.
Как ни странно,
после подростковой беременности,
второй ипотеки,
ребенка на стороне и третьей ипотеки
твои родители считают,
что могут куда-то выйти.
Что угодно, тетя. Я отменю свои планы.
А твое свидание?
Ради меня не можешь отменить?
Нет.
Я виню тебя.
Да, я виню тебя.
Ты настроила его против меня.
Я настроила его,
чтобы он убил тебя во сне.
И до сих пор этого жду.
Проклятье!
Это мой третий шот текилы,
а я всё думаю о той чертовой работе.
Три? Ломтики лайма тебя замедляют.
Нет, не надо.
Побереги серое вещество для викторины.
Не хочу и здесь оказаться лузером.
Я медсестра, я свою меру знаю.
Я пью, потому что ты всех винишь.
«Винишь...» Может, мне перейти на вино?
Нет, ты права. Да, надо об этом забыть.
Но это так несправедливо.
Место главного администратора
должно было достаться мне.
Теперь я останусь в «Мерси»
с тупой Шейлой.
Если тебе не хватает только MBA,
возьми и получи ее.
Тебе легко говорить.
Такое пишут для белых
на календарях с котиками.
«Верь в себя и иди к цели!»
«Сделай это сегодня!»
Ты мне его сама подарила.
Если на это способна тупая Шейла,
я тоже способна.
Ты гораздо лучше, чем тупая Шейла.
Погоди минуту.
Тебе не стоит называть ее тупой.
В твоих устах это расизм.
Так, попробуем еще раз.
Келвин Апшоу, ты родственник этой Алии?
Нет.
Но ты похож на ее мертвого парня.
Не все чернокожие на одно лицо.
Хорошо.
Услуга за услугу.
Я притворюсь, что не знаю тебя,
а ты познакомь меня с красотками.
Я покажу, где они сидят за обедом.
Ты же популярная.
Это процесс. Я продвигаюсь.
Келвин, ты останешься на ужин?
Смотря что на ужин.
Опять фальшивая зелень?
Если ты про кале, то да.
Ну, если ты про кале, я пас. Пока.
Упражняйся, нам надо всех убедить.
Келвин уже ушел?
Мне надо помочь
с нашим фамильным древом.
Я тебе помогу.
Я хотела спросить Келвина,
кем он нам приходится.
Бернард тебе поможет.
Что значит, кем он нам приходится?
Ну, я думала, он нам двоюродный,
но потом Алия сказала,
что он ее парень,
а потом оказалось, что нет.
Я запуталась.
Никто не объяснил ей, в чём дело?
А почему ты смотришь на меня?
Я не взрослая.
Ну, Майя, понимаешь...
...до твоего рождения...
Алия?
Ты серьезно?
Как такой бесхребетный
поднимает посылки?
Эрнест! Открой. Это мисс Тёрнер,
ты должен мне за квартиру.
Притворяешься Тони Хоуком
и царапаешь мои полы?
Тони Хоук - скейтбордист.
Ты игнорируешь извещения о выселении,
так что собирай вещи
и вали
в ближайший скейт-парк, Шон Уайт.
Сноубордист.
- Убирайся отсюда.
- А как же права сквоттера?
Вы не дали мне договор об аренде.
Согласно статье 31
кодекса штата Индиана,
сами валите отсюда.
Сейчас я тебе покажу статьи один и два.
Начинаются угрозы.
Я буду снимать этот разговор,
вдруг придется показывать присяжным.
Что скажете на это?
Интересно, влезет ли телефон
тебе в глотку.
Это не угроза,
это я из научного интереса.
ГАРАЖ БЕННИ
Шестерки и девятки, большое спасибо.
Ну уж нет.
- Эй, да он мухлюет.
- Да.
Ох.
Ты один из самых везучих
преступников на свете.
Да. Господь - мой пастырь, он не хочет,
чтобы я проигрывал. Платите!
Дак, бросай всё, ты мне нужен.
Дак, не надо.
С такими деньгами
ты найдешь себе бабу посвежее.
- У Бенни пара двоек.
- Какого...
Мой жилец задолжал за квартиру.
Нужна твоя помощь.
Какая? Бандитская?
Я же сказал, я теперь человек Господа.
Бери Его с собой.
Я думала совсем о другом.
Ладно, одну секунду.
Бога-Сына и Святого Духа тоже бери.
Он поможет.
Блин, а мне Он может помочь?
Теперь, когда наш преподобный ушел,
у меня есть шанс. Я сдам.
Знаете что? Мама уже два часа
лежит лицом вниз.
Наверное, стоит ее перевернуть.
Да, может, на сегодня хватит.
Да ладно. Боитесь,
я выиграю у вас деньги?
У Реджины викторина, давайте играть.
Знаешь что? Нам надо остаться.
У Реджины сегодня было интервью.
- Да, ему, наверное, больно.
- Да.
- Да.
- Вы о чём?
Твоей женщине нужен апгрейд.
Вы про телефон?
Нет. Мы думали, ты понимаешь.
Когда чернокожая женщина продвигается...
Новая работа, больше денег, йога.
Потом она выходит за белого.
Так я потерял свою женщину.
Я не всегда жил с мамой.
Ко мне и моей жене это не относится.
Относится. Пара должна быть
на одном уровне.
Ты женился на Реджине,
которая к чему-то стремилась.
А теперь она чего-то добилась. Да?
И ей нужен мужчина классом выше.
Да? И где она его найдет?
Не знаю.
Может, на еженедельной викторине.
То есть там полно умных
красивых белых мужиков и выпивки?
- Нет!
- Нет!
Вы о чём вообще?
Ты не знаешь ни одной женщины,
кроме матери.
А ты, Тони, известный подкаблучник.
Эй, это не так.
Иногда любовь -
движение в одну сторону.
Он просто огрызается.
С кем вы говорите?
Моя жена у меня под контролем.
- Я пошлю ей СМС.
- Ладно.
Да. «Детка...
Я думаю о тебе».
Да. Отправить.
Бедняга. Он даже не пьян.
Заткнись, болван.
- Смотри, пишет ответ.
- Где?
Вот, пишет.
«К».
Чёрт, это всё, что она сказала?
Проклятье.
Даже не написала «О» перед «К».
А ведь клавиши не так далеко.
Последний вопрос первого раунда
был таков:
«Какой корабль Генриха VIII
затонул в 1545 году?»
Был всего один правильный ответ.
«Мэри Роуз», чтоб ее!
В Ла-Манше!
Ну, ты в ударе!
Не сомневайся во мне, Эми!
Обломки нашли в 1982 году,
но об этом он не спросил.
За викторину.
Это то, что мне нужно!
Ни детей, ни работы, ни мужа,
и я в своей стихии.
Это мир Реджины!
Сколько белых мужиков.
Дэвис был прав.
А Дэвис всегда неправ.
Реджина.
Какого чёрта ты здесь делаешь?
Ты не хочешь, чтобы я был здесь?
Ты что-то скрываешь?
Кстати, я Бенни.
Муж Реджины навсегда.
Я знаю. Ты был у меня на свадьбе.
Ты напился и подрался с диджеем.
Ты можешь быть одной из четырех женщин.
Извини за драку.
Так, начинаем второй раунд!
- Давай.
- Поехали.
Спасибо, что зашел. Пока.
Я здесь ради тебя.
Я с тобой, мы никогда не расстанемся.
Давайте викторинить! Вперед, викторина!
Айова! Цезарь! Геттиберг!
Сначала он задает вопросы.
Ну да... Я знаю.
Слушай, я пытаюсь понять правила, ясно?
Я на твоем уровне. Давай играть, детка!
Первый вопрос.
Какова величина... пи?
Пирога? Из «Сейфвея» или «Крогера»?
Это математический вопрос.
Ну, тогда в «Крогере» дешевле.
Так, нам одно очко.
Как называется наша команда?
Не говори ему. Не смей.
«Ре-Эми-Маторы».
Ну уж нет. Это не...
Эй, Гарри Поттер. Послушай.
Мы меняем имя команды, ясно?
Теперь мы «Земля, ветер и... Эми». Да.
- Потому что я огонь, да?
- Да!
Так, следующий вопрос.
В каком альбоме REO Speedwagon
было четыре хита в хит-параде «АТ40»?
Детка, это для Эми. Ясно?
Опусти ручку. Ты это знаешь?
Да. Заткнись.
Откуда ты знаешь про «Орео Фастваген»?
Какие станции ты слушаешь?
Я хочу, чтобы ты ушел.
Третий вопрос.
Кто из Dixie Chicks...
Нет-нет, так нельзя, чувак.
Нужен вопрос, который мы все поймем.
Надо по-честному,
здесь есть и другие чернокожие,
кроме нас.
И еще кудрявый чувак,
который выдает себя за черного. Привет!
Так, у меня есть вопрос. Вот он.
О. Джей это сделал или нет?
Вопрос с подвохом, думайте.
Детка, скажи им, где та перчатка.
Детка?
Реджина?
Было так вкусно.
Правда?
Готова ложиться спать, солнышко?
Как только расскажете про Келвина.
Я же сказала: не выйдет.
Майя, пойди наверх,
надень пижаму, почисти зубы,
и, если ты не заснешь, когда мы придем,
мы тебе что-нибудь скажем.
Я съела три порции мороженого.
Я теперь всю ночь не буду спать.
Отлично. Она наелась сладкого
и всё равно задает вопросы.
Что будем делать?
Давай скажем ей правду. Пусть узнает,
что Бенни урод, пока маленькая.
Ты просто хочешь,
чтобы она возненавидела его, как ты.
Значит, мы договорились.
- Майя...
- Нет, Бернард, ты осёл.
Когда я узнала,
что у меня есть сводный...
Это было ужасно.
Хочешь, чтобы Майе было больно?
Ладно. Ты права. Бенни есть Бенни.
Он и без нашей помощи всё испортит.
Я почистила зубы. Кто он?
Ну что, договорились?
Отвлекаем, сказав,
что ей подарят щенка?
Попробовать стоит.
Спасибо, что пускаешь меня пожить.
Конечно. Надо заботиться о своих.
Ты не против соседа по квартире?
Я только что вышел из тюрьмы.
Пусть не лезет ко мне в темноте -
и всё в порядке.
Он тебе понравится. Он христианин.
Можете читать друг другу проповеди.
И обязательно расскажи ему про тюрьму.
Ему интересно узнать
самые мрачные подробности.
Эрнест! Это мисс Тёрнер.
Какого хрена вам теперь нужно?
Познакомься с твоим новым соседом.
Вы не можете подселить ко мне соседа.
Где это написано в договоре аренды?
Ах да, правильно.
Как ты сказал, мы его не заключали.
А у твоего нового соседа он есть.
Удачно вам поделить одну спальню.
Очень приятно, брат.
Ты крещеный?
Нет.
А что?
Пойду помою ванну - и мы тебя окрестим.
Всё теперь в твоих руках, Иисусе.
Три, два, один.
Можешь жить здесь сам!
Выброси мое барахло за дверь.
Куда ты бежишь?
Я собирался возложить на тебя руки.
Видимо, теперь квартира моя.
Да, если будешь платить квартплату.
А ты починишь полы?
Этого в договоре нет.
Водитель Uber ехал так,
будто ты хотела от меня уйти.
Зачем, Бенни? Зачем?
Я много раз ходила на викторины,
и тебя это никогда не волновало.
Ну, детка, дело в том...
Послушай, детка. Парни сказали...
Вот оно. «Парни».
«Они сказали»?
Что они сказали, Бенни?
- «Испорти Реджине ее свободный вечер»?
- Нет.
Они сказали,
ты уйдешь от меня к белому.
Ясно? Я не мог выкинуть это из головы.
Этого чувака зовут Такер.
Он всё время вот так поправляет волосы.
И пританцовывает вот так, сечешь?
У вас были бы дети-мулаты,
похожие на детей Канье Уэста.
О чём ты говоришь?
О том, что я тебя потеряю.
Потеряешь? Я что, связка ключей?
Неужели ты слушаешь
советы о жизни в браке
этих неженатых клоунов из гаража?
Да, ты говорила о новой работе,
новой версии тебя, больших переменах.
Я боялся, что стану одной из перемен.
Ты выключаешь машины, когда их чинишь?
- Мы вместе со школьной скамьи.
- Да.
Ты правда думал,
что повышение зарплаты на 10%
меня полностью изменит?
Это вообще не важно.
Я не получила эту работу.
Ну тогда всё классно.
У нас всё хорошо. Да.
Нет, не классно.
И не хорошо.
У меня не всё хорошо,
значит, и у нас тоже.
Слушай, детка, я просто...
Я надеюсь, что следующее,
что ты скажешь, -
это: «Мне жаль, Реджина».
«Получишь работу в следующий раз».
Чёрт...
«Я верю в тебя, Реджина».
Это я и имел в виду,
сказав «всё в порядке».
- Вот уро...
- Какого...
Детка, ты знаешь,
я не умею ловко говорить.
Я просто знаю:
мне повезло, что ты со мной.
Да. Это уж точно, блин.
Ох...
Но я же у тебя есть. Мы вместе.
Всё, что я делаю,
я делаю вместе с тобой.
Да. Забудь про эту хренову работу.
Найдешь что-нибудь получше.
Да, забудь про нее.
- Ты быстро учишься.
- Да.
Но нет, не получу.
Без чертовой MBA не получу.
Знаешь что? Мы ее тебе раздобудем.
У меня есть знакомый,
у которого во дворе стоят две MBA.
Ясно?
- Рядом с «Кадиллаком» и...
- Прекрати.
Ты знаешь, что это степень.
Это значит, мне надо снова учиться.
Да. Делай, что тебе нужно. Ты...
- Дело не только во мне.
- Да.
- Нужны время и деньги.
- Да, я понимаю.
Нам придется многое поменять.
Ну, давай начнем менять.
Я еду с тобой,
пока колеса не отвалятся.
Мамочка!
Майя, почему ты не спишь?
Я съела три порции мороженого,
закончила фамильное древо
и собрала пазл из 1 000 кусочков.
Она быстро собрала пазл.
Я бы ее проверил.
Это может нам пригодиться.
Дай посмотреть.
О боже, детка, как красиво.
Да. Она и Келвина приклеила.
О да. Я теперь всё знаю про Келвина.
Мы ей так и не сказали?
Нет. Вы ей не сказали.
Бернард мне всё рассказал.
И что он сказал?
Бернард сказал, что Келвина принес
Санта-Клаус в пасхальной корзинке
в подарок на день рождения Алии.
Я тоже хочу брата на день рождения.
Не вздумай.
И зачем устраивать викторину?
Отдали бы нам победу,
как только мы пришли.
Надо отдать должное Бенни.
«Эми, земля и ветер» - лучшее название.
Тебе надо было остановиться на шести.
Кстати, о Бенни. Пойду-ка я домой,
пока он не подумал,
что я убежала с белым.
Вот с ним я бы убежала.
Пьяная девчонка вышла на охоту.
В календаре сказано: «Муж - незнакомец,
с которым ты поздоровалась».
Что? Не было такого в календаре.
Я сделаю новый календарь.
И в каждом месяце будет его фото.
Конечно. Все красавчики - геи.
Прекрати, ладно?
Нельзя судить по наружности...
Бернард?
Что?
Серия 5
Я здесь!
О боже, я здесь.
Запыхался от этих лестниц.
Слава богу, я не толстяк.
М-р Апшоу? Вы опоздали на 15 минут.
Я здесь!
Здрасте.
Зря я надела каблуки.
Наверняка содрала весь лак
на больших пальцах.
Наконец-то явилась. Мы тебя ждем.
Чушь. Я видела,
как ты парковался на месте директора.
Я знаю, что он не директор Ротштейн.
Нам нужно поговорить
о постоянных опозданиях Келвина,
и, думаю, мы поняли,
откуда берется эта проблема.
Келвин опаздывает? Почему?
Алия никогда не опаздывает.
У мамы Алии есть машина.
А я езжу по пенсионному проездному
в седом парике.
Никому об этом не говорите.
Сочувствую, но у нас
есть требования к посещаемости.
За три недели учебы здесь
Келвин пришел вовремя один раз.
Ему грозит исключение.
Это ты виновата.
Я всегда виновата.
Знаешь что? Пусть мы расстались,
но ты всё же его отец.
Реши эту проблему.
Ладно. Но имей в виду,
что ты его мама только потому,
что твоя подруга тогда
долго сидела в туалете.
Итак, Лукриша,
если ты отвезешь Алию на хор
в понедельник,
у меня будет три часа,
чтобы подготовиться к GMAT.
Не надо так нервничать.
Выпей чего-нибудь.
Боже. Сдай этот экзамен, когда сможешь.
Его проводят в определенное время.
Или в следующем месяце,
или в будущем году.
Эти экзамены - настоящее мошенничество.
Сдаешь экзамен, чтобы пойти учиться
и снова сдавать экзамены.
Поэтому люди остаются тупыми.
Ты можешь ее отвезти или нет?
Во-первых, я твоя старшая сестра,
так что говори помягче.
Ты знаешь, я тебе помогу.
Спасибо. Можешь сейчас помочь?
Майю надо отвезти на плавание.
Не могу.
Приезжает капитан Кэм.
Твой пилот-любовничек.
Не говори о нём так.
Да.
Случайная связь для тебя
важнее помощи сестре?
Да. Желаю тебе, чтобы вопросы на GMAT
были такими же простыми.
Кстати, раз приезжает мой пилот,
надо подготовить для него
посадочную полосу.
Чёрт, а я хотел есть.
Посмотрим, могут ли они меня принять.
Ладно.
Что за доска как у маньяка-убийцы?
Нет времени объяснять.
Отвези Майю на плавание.
Ладно, но мне надо забрать Келвина,
купить ему кроссовки
и отвезти его на баскетбол.
Наконец займется тем,
от чего его не придется спасать.
Ну ничего. Майя может немного опоздать.
Майкла Фелпса из нее не выйдет.
Ее фото будет на коробке с хлопьями,
только если мы
переименуем ее в Пшеничку.
Розарио примет меня в три.
На этот раз попробую фейд.
Что она сделает с волосами на спине?
Уложит их волнами?
Папа, мама сказала,
мне можно новый телефон.
Ни фига подобного.
Ой.
- Я тебя не видела.
- Мы об этом уже говорили.
Но у всех в школе новый iPhone.
Ну, возьми у них попользоваться.
Это ужасный телефон, он не работает.
- Алло?
- Телефон работает.
Пока да. А если он сломается?
Если сломается, тогда и поговорим.
Ты сама это сказала.
Позови сестру, и ждите меня на улице.
- Спасибо, пока.
- Пока, детка.
Теперь мы вдвоем,
и я хочу с тобой кое о чём поговорить.
Наконец-то! У меня для тебя
есть собранная сумка и новый паспорт.
За детьми пошлем через неделю.
Прекрати, этого не будет.
Это насчет Бернарда.
Видела его в баре, где викторина.
С парнем.
И казалось, что они близки.
Очень близки.
Как Старски и Хатч
или как Кенан и Кел?
Скорее как Влас и Еник.
Они обнимались, целовались?
Танцевали вог?
Нет. И тебе надо обновить стереотипы.
Нет, ничего такого.
Ну и забудь об этом.
Ты волнуешься,
притом что ничего не знаешь.
Твоя мать знает, что ты гей.
Откуда? Ты ей сказала?
Прекрати. Я молчала с тех пор,
как тебе исполнилось десять.
Я тебе сказал в прошлом году.
Милый, какой десятилетка
знает все слова «Livin' La Vida Loca»?
Я даже тебе не сказала, что ты гей,
вот как я умею молчать.
Тогда откуда она узнала?
Ты увлекся выбором мужиков и встретился
с парнем в баре, где у нее викторина.
Чёрт. И что она сказала?
Ничего. Я сказала ей,
что она ничего не видела,
но ты же знаешь свою маму.
Она не отстанет.
Я еще не готов ей сказать.
Бернард, гей ты или не гей,
она просто желает тебе счастья.
Я подумаю.
Если честно,
я думала, она поймет,
когда ты три Хэллоуина подряд
наряжался Джанет Джексон.
У нее было много образов.
Привет, трудяга. Обед на работе?
Да. Я теперь реже обедаю.
Готовлюсь к GMAT.
Берегись: когда-нибудь
отберу у тебя работу.
Ясно.
Короче, меня попросили изучить это
и написать
оперативное руководство для отдела.
Грустное лицо.
Грустное, потому что не знаешь,
как работает отдел?
Именно.
Но у меня есть ты. Веселое лицо.
Пожалуйста, сделай это
к четвергу. Спасибо.
Ненавижу эту стерву.
Злое лицо.
Девчонка потеряла свой чертов...
Алия!
О боже.
Измельчитель мусора
уничтожил мой телефон?
Кто-то давно не мыл здесь посуду.
Измельчитель уже четыре года
как не работает.
Не шути со мной.
Начальница скинула на меня
огромный проект,
а мне надо готовиться к GMAT.
Я-то уж не выброшу
образование на ветер.
Не буду делать перерыв на детей.
Спасибо, что родила,
но я разорву порочный круг. К вершине!
Я не буду хлопать.
Пойди вымой туалет.
О, туалет!
Не вздумай смыть телефон!
Надеюсь, это меню. Я чертовски голоден.
Нет. Шейла опять завалила меня работой.
Ужина нет?
Состряпаешь мясной рулет?
Ну да, сейчас.
А что? Я носился,
отвозил детей и забирал их.
Знаешь, как это тяжело?
Ты серьезно?
Да. И еще я работал.
А я и сейчас работаю.
А скоро я буду еще и учиться.
Это только начало.
Уясни себе это, братан.
Ужина нет, и она назвала меня братаном.
Совсем от рук отбилась.
Слушай, я рада,
что ты помогаешь Келвину.
Но не забывай, что у тебя
и здесь есть обязанности.
Я уже не могу делать всё сама.
Учеба делает тебя злой.
Не стоит тебе учиться.
Друг мой, мы сейчас говорим не об этом.
Ну, знаешь, я просто устал
развозить детей и всё такое.
- Еще Таша кое-что поручила...
- Эй!
Ты выполняешь поручения Таши?
Она не твоя печаль.
Ей не на чем было поехать.
Пусть эта стерва купит машину.
Не надо играть с ней в семью.
ГАРАЖ БЕННИ
Подходи, Таша Ланиша Льюис.
Ты выиграла новехонькую машину!
Она не новая.
Для тебя она новая.
У тебя нет машины. Это машина.
Это точно машина?
Или способ подхватить столбняк?
Я буду не против,
если не сможешь открыть рот.
Не могу я ездить
в развалюшном «Пейсере».
Ну, разверни парик задом наперед.
Смотри, как она рычит.
Как больная.
Почему на спидометре уже 65?
Будь внимательна, не превышай скорость,
ни во что не врезайся
и не завивай ресницы на шоссе.
Нельзя, чтобы тебя остановила полиция.
Чёрт. Бенни, она незарегистрированная?
Нет. У нее есть регистрация...
Ну, я подделал стикеры.
Ладно. Поняла, пока.
Ты меня не подтолкнешь?
Да, с моста.
Сдавай выручку. Меня кое-кто ждет.
Видно, что у тебя давно не было секса.
Хочешь, чтобы все знали.
Детка, ты сказала подождать в машине,
но мне срочно нужно в туалет.
Чёрт, учитывая, что тебя ждет...
Меня бы тоже вырвало.
Ты, наверное, Бенни.
- Да. Очень приятно.
- Мне тоже.
- Симпатичный браслет.
- Мой талисман.
У меня пока не было ЧП,
но вот-вот будет.
- Где здесь туалет?
- Да.
Там, сзади.
Раз у тебя свидание с членом семьи,
возьми двухслойную бумагу,
она спрятана на потолке.
Так ты теперь спишь с женатыми?
Что? Ты о чём?
Кто еще наденет розовый браслет
на свидание с любовницей?
Браслет сделал ребенок,
а жена его на него надела.
Мой мужик - мое дело.
Чёрт.
Да я пошутил.
Сестра тебя возненавидит
Ты не лучше Таши
И ты страшная
И прелюбодейка
Я взрослая женщина.
Я сама принимаю решения.
Ну, давай позвоним Реджине.
Что тебе нужно?
Выплати мою долю гаража.
Этот секрет не стоит $85 000, болван.
Ага. Вот оно.
Вот что мне нужно.
Прекрати меня обзывать.
Особенно в присутствии Реджины.
Ну ладно.
Ты хранишь мой секрет - я молчу.
Нет, не надо молчать.
Хочешь что-то обо мне сказать...
Говори комплимент.
Ладно. Тупой и злобный сукин сын.
Какого чёрта?
Где здесь Реджина?
От школы до дома всего три километра.
Алия вполне может дойти.
Чёрт, но ей надо идти по обочине.
Мамочка, я гимнастка!
Детка, ты цела?
Всё в порядке.
Учитель физкультуры
берёт меня в команду.
Милая, это чудесно.
Сможешь возить меня по вторникам?
У Алии по вторникам дискуссионный клуб.
Но теперь это моя жизнь.
Ну, детка, я...
Я не говорю «нет».
Спасибо, мамочка!
Погоди, я и не говорю «да»!
- О боже.
- Алия, я теперь гимнастка!
Я в порядке!
Детка, ты будешь мной гордиться.
Я забрал Майю.
И она не была последней.
Даже пришлось зайти и забрать ее.
Молодец, папочка.
Нет, хочу посмотреть «Громокошек».
Два шага вперед, один назад.
Сейчас не получится, милый.
Надо обсудить расписание
с тобой и Лукришей. Она едет.
Лукриша приедет. Отлично, да.
Почему телефон Алии
валяется около дома?
Чуть не наехала.
Проклятье.
Привет, Кри-Кри.
Добрый вечер.
Так, слушайте,
я составила расписание на две недели...
Минутку. Лукриша?
По шкале от одного до десяти,
какой я муж?
Десять - высший балл.
Значит, я должна отвезти девочек...
Это потом.
Отвечай.
Ты точно самый высокий муж,
которого я видела.
Я не совсем об этом.
Ты ведь мечтаешь
о таком мужчине, как я.
Ты что, накурился?
Лукриша знает,
как тебе повезло со мной.
Правда? Ты мой милый гремлин.
Может, это я накурилась?
Ты...
Не ужасный.
Только и всего?
Кажется, ты хочешь сказать
левый комплимент.
Но ты же не одобряешь всё левое, так?
Ты прекрасный муж и идеальный отец.
Не могу дышать.
Мне надо уйти.
Позвони и скажи мне,
что я должна сделать.
Бенни,
эта «машина» - полный отстой.
Сделай что-нибудь.
А что с ней не так?
Что с ней так? Ясно?
Она издает странный грохочущий звук.
Тормозит, когда я еще не нажала
на тормоз.
Когда ты ее завела,
багажник был открыт?
Я не хочу умереть в этой машине!
Ты подарил мне это дерьмо,
вот и чини его.
Я подожду в приемной.
Ты подарил
матери своего ребенка машину?
Нет, мы говорили... Мы говорили о...
Что?
Ты влип
Жена тебя убьет
Потому что я ей скажу
Потому что я гремлин
Нет-нет-нет.
Ты опоздала, и ты неправа.
Я цитирую Реджину:
«Пусть эта стерва купит машину».
То есть она знает,
что ты купил ей машину.
Как мы договоримся?
Ты ничего не говоришь,
и я ничего не говорю.
Если мы оба согласны,
что ты ничего не стоишь.
Важная новость: я говорила с Джен.
С той самой Джен?
С директором больницы?
У нас одна Джен, так что...
Я здесь десять лет работаю,
и я ни разу с ней не говорила.
Один раз налила ей кофе и узнала,
что она не пьет кофе.
- Шейла.
- Джен.
Теперь эта стерва пьет кофе.
Шейла, оперативное руководство
просто потрясающее!
Я хотела сказать вам лично,
что мы используем его
как модель для всей медицинской сети.
- Молодец.
- Спасибо.
Должна признать, это заслуга Реджины.
Спасибо, Шейла.
Когда я увязывала требования «Медикэр»
с правилами компенсации врачей,
я не спала всю ночь.
Но я поставила Мэри Джей Блайдж,
и это придало мне энергии.
Вы не спали всю ночь?
Это всё, что вы услышали?
Вы мотивировали сотрудницу
работать над этим всю ночь?
Ну, видимо, я...
Молодчина!
Как мы говорим наверху,
качество команды зависит от лидера.
Не хочу забегать вперед,
но вы можете получить премию.
Ну, я ведь дала ей это сделать...
У вас большое будущее, Шейла.
У меня интересные идеи.
Я придумала
«вторник футболок» в «Old Navy».
Я такого не помню.
Ничего не вышло, но идея была моя...
Ну, продолжайте генерировать идеи.
Рада, что всё прошло хорошо.
Спасибо тебе за работу.
Ты не представляешь,
что я чувствую в душе,
зная, что помогла тебе
заработать больше денег.
Интересно, каковы симптомы язвы?
Не знаю.
Если я проведу еще один день,
работая на эту фальшивую тупую идиотку,
я врежу ей и сотру
эту противную улыбку у нее с лица.
Но тогда ей снова дадут премию,
а я окажусь в тюрьме.
Может, там у меня
будет время получить MBA
между плетением косичек,
чтобы сокамерницы не приставали.
Как дела на работе?
Реджина?
Где топ, который я тебе одолжила?
- Такой серебристый...
- В прачечной.
Кто-то не в настроении.
Что ты сделал?
Простите.
Вроде это четверг.
Возьми топ и уходи.
Куриные крылья холодные.
Не хочешь их мне разогреть?
У тебя сломаны пальцы,
или тебе их сломать?
Чёрт, расслабься.
Проклятье, а это что?
О боже, мой телефон
расплавился в микроволновке?
Алия, ты меня до белого каления
доведешь со своим телефоном.
Погоди-ка. Почему ты дома так рано,
когда три человека,
которые тебя забирают, здесь?
Меня Таша подвезла.
- Таша?
- Да, папа купил ей машину.
- Откуда ты знаешь?
- Что ты сделал?
Келвин сказал Саванне, а она - мне.
Лучше бы Саванна заткнулась.
У тебя еще есть шанс объясниться.
Ну, дело вот в чём.
Твоя сестра спит с женатым мужиком.
Какого чёрта? У нас был уговор.
С женатым?
Бенни купил Таше машину.
Она это уже знает.
Ты взял наши деньги,
чтобы купить Таше машину?
Вот куда ушли деньги мне на телефон.
Ничего я ей не покупал.
Эта машина просто стояла.
Да, но он не спросил у тебя разрешения.
Да, а у пилота и дети есть.
Дети? Ведешь себя как конченая шлюха!
Покажи ей, детка.
Он делает вид, что работает,
чтобы не надо было помогать тебе.
Он мог бы делать всё это.
Я хотя бы не разбиваю семьи.
Кроме своей собственной!
У тебя ребенок на стороне, ублюдок!
Предел неуважения!
Таша ездит в машине,
которую ты ей купил.
- Неважно.
- Каково, по-твоему, ей?
- Не твое дело.
- Я нарисовала картинку!
- У меня есть машина! И у Бенни!
- Неважно.
Всё!
С меня хватит!
Не волнуйся, детка.
Тетя повесит ее у себя на холодильнике.
Повесь лучше фото жены того мужика.
Да, скажи ей, милая.
А ты...
О чём ты думал, покупая ей машину?
Детка, ты сказала...
Я сказала?
Я сказала?
Всё, что я сказала, -
это то, что хочу снова учиться.
Что хочу получить работу лучше
с большей зарплатой.
Я хочу сделать карьеру.
Чтобы мы все жили лучше.
А вы - неблагодарные,
эгоистичные придурки, вам всё равно.
Вы все... Вы просто хотите,
что хотите, причем немедленно.
«Реджина всё сделает,
Реджина всё исправит, она разберется».
Знаете что? С Реджины хватит.
Ей надоело!
Делайте всё сами!
Хотите есть? Хлеб вон там!
Хотите пить? Вот кран!
Не нравится вода из крана?
На улице есть шланг!
Тебе не нравится твой телефон?
У тебя нет телефона!
Тебе куда-то нужно - иди на автобус.
Если захотите пообедать -
что я сказала?
«Хлеб вон там»?
Потом, детка.
Это...
Настало время для меня,
для моей мечты, и я ее осуществлю.
Меня не уважают ни на работе, ни дома.
Идите вы все в задницу!
Я пойду учиться, получу MBA,
и я не хочу ничего ни от кого слышать!
- Мам, мы можем поговорить...
- Нет!
Молодец, Бернард.
Ух, ну ты им и задала.
Ты издеваешься?
Разбудишь малышку.
Тогда не кричи, когда я тебя стукну.
Ты сказала, Таше нужна машина.
Келвина хотели выгнать из школы.
Я всё это знаю.
Ты должен был им помочь.
Но ты опять выбрал самый легкий способ.
Легкий? Это же «Пейсер»,
знаешь, сколько пришлось ее чинить?
О боже, мне надоело
повторять тебе одно и то же.
Не надо от меня ничего скрывать,
даже если помогаешь Келвину.
- Я понял.
- Точно?
Точно? Потому что я не шучу.
Будь со мной честен.
Ты что-то еще от меня скрываешь?
Нет, я всё тебе сказал.
Ладно.
Так держать.
Так, я всё рассчитала.
И подсчитала.
Заплатим за гимнастику Майи,
если я пропущу парикмахера.
Но ты должен возить ее каждый вторник.
Это я могу.
Теперь у Таши есть машина...
Видишь ли, на самом деле
я ее купил для тебя.
Это...
Negro, хватит.
Я попытался.
Чёрт, Бенни.
Я в шоке, что ты цел.
С Реджиной шутки плохи.
Ну, я знаю, как обращаться с женой.
Я ее успокоил, всё ей рассказал.
Полная честность. Всё в порядке.
Правда? Ну ладно, приятель.
Она не против,
что у Таши нелегальная машина?
Зачем так орать об этом?
Этого она не знает.
Я сказал «честность», а не «идиотизм».
Бенни!
Бенни.
Привет.
У вас есть эвакуатор?
Почему на тебе полтуфли? Что случилось?
Порвала, когда вылезала из канавы.
Да, машина в канаве.
Чёрт, она у тебя всего неделю.
Ты не забыла снять стикеры?
Я не забыла сумочку.
И мой выпрямитель-талисман.
От этого толку мало.
Тони, бери эвакуатор.
И побыстрее, ладно?
Он сказал, если не вернусь через час,
он вызовет копов.
Кто?
Мужик в «Саабе», я его стукнула.
Не тормози.
Серия 6
ГАРАЖ БЕННИ
Пришел мужик, в которого я врезалась.
Неужели ты опять
втянула меня в какую-то хренотень?
Сам виноват.
Подсунул нелегальную тачку.
И попросил не нарушать правила.
Если бы ты не починил тормоза
так хорошо,
я бы врезалась в него на скорости,
он бы помер - и нет проблем.
Поздно уже мечтать, ясно?
Веди себя тихо и не мешай мне.
Думаешь уговорить его
не звонить в страховую?
Придется, подруга.
Я подделал регистрацию.
Если он позвонит в страховую,
я потеряю гараж.
Придется тебе рискнуть.
Да, а ты сядешь в тюрьму.
Нет уж, блин! Мне нельзя в тюрьму.
Я настучала на сестру, ясно?
Нэйтан Браш.
Привет. Прекрати эту ерунду.
Мы здесь все как родные.
Обними меня, чувак.
Как мило. Отрадно видеть.
Я говорила, что он милый.
Лучший механик в Индиане.
Да. Ну...
Я опаздываю на работу.
Вот моя страховка.
Не надо, ты же член семьи.
Уже поздно, мы же обнялись.
Вы не хотите поговорить
с моим оценщиком?
Зачем? Если что не так,
я и сам оценю.
Дать бесплатную ручку?
Я всё же предпочитаю
обратиться в страховую.
Он бесплатно починит.
Если честно, у меня жуткая франшиза.
Я заберу ее в пятницу.
Молись, чтоб я смог ее починить.
Еще как молюсь.
Это? Не о чем волноваться.
Я могу это починить силой мысли.
Это же маленькая щербинка.
Не такая уж она маленькая.
Больше похоже на вмятину.
Переходящую в выбоину!
Чёрт.
Таша, сколько раз ты в него врезалась?
Слава богу, ты сварил кофе.
Я встала в 6:00,
чтобы готовиться к GMAT.
Ты серьезно?
Так. Не начинай орать.
Ты хотела честности.
Кофе больше нет, детка.
Видимо, придется пососать фильтр.
Звучит сексуально,
но - честность! -
я забыл купить фильтр.
Хлебни из моей кружки.
Спасибо.
Да.
Господи, Бенни, еще даже девяти нет.
Так, честность.
Я налил туда немного виски.
У меня небольшой стресс.
У меня в гараже разбитая машина...
Могу прийти поздно.
И я могу забыть позвонить. Честность.
Понятно, ладно.
- Я рада, что ты меня понял.
- Да.
И что ты стараешься, но не нужно
всё время повторять «честность».
Трудно остановиться. Честность. Видишь?
Мам, гель для душа кончился.
Сейчас.
Вот так. Тут еще на неделю хватит.
Боже. Мы что, беднее обычного?
Что он сделал?
Я снова иду учиться,
поэтому нам всем надо экономить.
Да, но почему мы все должны страдать?
Хочешь гель для душа
или деньги на поездку с хором?
Я не хочу пахнуть в поездке
водой из-под крана.
Думаю, получится много пены.
Дай, пожалуйста, постиранный топ.
Ох! Детка, прости.
Я всю ночь занималась...
У меня контрольная по алгебре, это мой...
Везучий топ. Я знаю.
Прыснем освежителем и высушим.
Я так всё время делаю.
Чёрт, кончился.
Ничего. Повторим мамин фокус.
Фальшивый освежитель!
Не за что.
Фальшивый не хуже настоящего.
Ты грязный,
но об этом знаешь только ты.
Сушилка не работает.
Да, надо... Давай я.
Видишь, надо уметь ее включать.
Вот так.
Посуши пять минут - и будет готово.
Но не дольше, иначе твой топ загорится.
О боже. Прямо как в «Добрых временах».
Ну...
Я дала тебе время остыть,
думаю, пора услышать извинения.
Полностью согласна.
Вы понимаете,
что ждете извинений друг друга?
- Ты ждешь моего извинения?
- Да.
Я буду слепой и чокнутой калекой,
прежде чем извинюсь.
Два из трех уже есть.
И еще ты шлюха.
Хочу напомнить, что мамы здесь нет,
чтобы оттащить меня от тебя.
Какая чокнутая стерва приходит
к людям в дом
и ждет от них извинений?
Та, перед которой должны извиниться.
Лукриша, ты спишь с женатым мужиком.
Реджина, какое тебе дело?
Ты не лучше Таши.
Между нами нет ничего общего.
Я любовница.
Таша была интрижкой на стороне.
Есть тонкое различие.
Чушь собачья. Всё просто.
Если мужчина женат, с ним нельзя спать.
Вы помирились?
- Нет.
- Нет.
Милый, я рада, что ты зашел.
Мне ужасно жаль,
что в прошлый раз я тебя оборвала.
Ты хотел со мной поговорить?
Да, хотел.
Понимаешь, я уже давно
хочу сказать тебе...
Проклятье.
Да что ж такое! Что на этот раз?
Знаешь, это не срочно.
Правда? Ты решила сломаться?
У меня нет денег на новую!
Реджина!
Что?
В моём квартирном доме
полно хороших сушилок.
И?
И ничего. Просто хотела тебе сказать.
Шлюха ушла.
Ну, я ее осмотрел.
Нужны водительская дверь,
переднее и заднее крыло и рокер-панель.
Ты просто придумываешь
названия частей. Это...
Вот моя оценка.
$4 300 за кузовные работы?
Это же не пластика для Кардашьян.
Ладно. Не хочешь, чтобы я это делал...
Я механик. Я ее сам починю.
Ладно.
Но смена масла не уберет вмятину.
Проваливай.
Ты такой тупой, что уже сказал,
какие нужны детали.
Может, еще скажешь, где их найти?
Не скажешь?
Ну и вали.
Чак не будет чинить машину?
Да кому нужен Чак?
Мы и сами ее починим.
Найди мне вот эти части.
Ладно. И где их искать?
Мне всё равно.
Просто найди их. Бесплатно.
Когда в прошлый раз
мы искали бесплатные запчасти,
собака два часа
не давала нам выйти со свалки.
Да, но мы же вышли.
Это ты вышел.
А у нас с Куджо было пять раундов.
У меня теперь вместо мочки уха
кусочек задницы.
Я не прошу тебя воровать.
У меня есть деньги.
- Да?
- Вот, возьми $40...
...и найди мне деталей на $2 000.
И кофе купи.
Привет, Келвин.
Твой пост в «Инстаграме» очень смешной.
Я его только что выложил.
А я как раз была в «Инстаграме».
Ты серьезно? Надеюсь,
ты подготовился к алгебре.
У меня уже одна списывает.
Алгебра - пятый урок.
Знаю, ну и что?
Подумаю о ней на четвертом.
Это так остроумно.
Какой ты умный, Келвин.
Как, по-твоему, ты выглядишь?
Привет, Келвин. Классный новый пост.
Он его только что выложил.
Вот чёрт.
Привет, Стеф.
Диана.
Проводишь меня в класс?
С каких пор Келвин дружит со Стеф Грин?
Она думает, он милый.
Наверное, тонет в его глазах,
а дома целует подушку.
- Это предположение.
- Ну, а мне Келвин надоел.
Хотела быть хорошей сестрой,
мне было его жаль.
Он украл мой день рождения. Ладно.
Отец купил ему машину. Ладно.
Мне никуда нельзя по средам:
он у нас ужинает.
Он у вас каждую среду?
И ты молчала?
Все только и говорят о Келвине.
«Келвин клевый, Келвин крутой,
у Келвина три соска».
Что?
Я сама пустила этот слух.
Но всем очень понравилось.
Все считают, что мой брат круче меня.
Слушай, у Келвина много талантов.
Например...
Очень много талантов.
Но ты умная.
Ты отлично напишешь контрольную.
Спасибо, Саванна.
Нельзя ставить ему еще один лайк.
Ты совсем в отчаянии?
Точно не хочешь выпить?
Детка, ты с ума сошла.
У меня через пару часов полет.
После сегодняшнего
тебя должны отстранить на неделю.
Иди ко мне и сделай так,
чтобы меня лишили лицензии.
Сначала закажу еду в номер.
Предвкушение куриных палочек
меня заведет.
Надо ответить. Это жена.
Хочу с ней поздороваться.
Эй, без фокусов.
Привет, милая.
Как дела? У меня?
Заказал куриные палочки и жду.
Правда?
Ладно.
Привет, солнышко.
Папа по тебе скучает.
Будешь петь соло в церкви?
Обязательно приду.
Хочешь увидеть мой номер?
Прямо сейчас?
Ладно.
Включаю FaceTime!
Ну...
Обычный номер.
- Да.
- Сумка. Моя сумка.
Да.
Ты должна увидеть потолок.
Хочешь посчитать плитки?
Одна, две,
три... Связь прерывается!
Папа тебя любит.
Папа тебя любит! Пока.
Ты бросил мои вещи, зная,
что повесишь трубку.
Мой пистолет мог выстрелить.
Перестань, детка.
Нет-нет, ты совсем расслабился.
Сталкиваешь меня с кровати, врешь жене,
говоришь со своим ангелочком
о пении в церкви.
Ты проявил неуважение
к трем женщинам в твоей жизни
во время одного звонка.
Прекрати. Мы оба знали,
как обстоят дела.
Ну...
На полу я поняла две вещи.
Я не гожусь быть другой женщиной.
И в этой гостинице не пылесосят.
М-р Браш.
Нэйтан! Нэйт, дружище!
Вот она, как новенькая.
И мы отмотали мили с одометра.
Какого чёрта?
Выглядит хуже, чем до починки.
Не смогли идеально подобрать краску...
Вы не смогли подобрать дверь!
Безобразие. Я звоню в страховую.
В страховую? Они там все жулики.
А что? У тебя есть страховка?
У меня есть. У женщины,
которая в тебя врезалась, - нет.
Это ее проблема.
Ее проблема - и моя проблема, ясно?
Это сложная ситуация.
Очень долго объяснять.
Давай я попробую.
Матери его ребенка была нужна машина.
Он купил ей машину втайне от жены.
На этой машине она врезалась в вас.
Мать ребенка, не жена.
Между нами,
это «Сааб» моей девушки.
О которой жена не знает.
Вот в чём дело.
Ясно? Ты меня понимаешь.
Ты меня понял? Мы одного поля ягоды.
И шестая... или седьмая заповедь
для вас ничего не значит?
Я еще учусь.
- Слушай, я тебя понимаю.
- Правда?
Могу дать тебе еще день.
Девушка говорит, если не верну машину,
она скажет жене.
Она нехорошая.
Бросай ее.
Да.
Просто не верится.
У меня в жизни не было тройки.
Хорошо, что я списала у Келвина.
Он красивый и умный.
Трудная была контрольная.
Еле получил пять с минусом.
Погоди. Как это ты, бездельник,
получил пять с минусом?
Не надо хейтить. У меня есть способы.
Всего одна плохая оценка.
Она может превратиться
в плохой семестр,
потом - в плохой год,
и я не попаду в колледж
и застряну здесь
на бесперспективной работе,
а у меня планы пойти дальше родителей.
Не приходи в таком настроении
на вечеринку к Стеф.
Погоди. Она тебя пригласила?
А тебя нет?
Я бы стала на тебя так смотреть?
Полный отстой.
Два с половиной года
подлизываюсь к Стеф,
а она зовет меня Дианой.
Ты здесь одну неделю -
и она тебя пригласила.
Успокойся. Можешь пойти со мной.
С удовольствием.
Я говорил с сестрой.
С сестрой? Я не хочу тебя видеть.
- Зачем ты здесь?
- У тебя проблема?
Да, ты! Ты у меня дома, в школе,
ты захватил мою жизнь.
Ты мне не нужен, никому не нужен.
Отцу я нужен.
Ага. Поэтому он с моей мамой,
не с твоей.
Шел бы ты туда, откуда появился.
Не слушай Диану.
Обсудим это сегодня
на вечеринке у Стеф.
- Привет.
- Привет, Анна.
Готова к сегодняшней викторине?
Я выучила все европейские столицы.
Давай. Спроси меня.
Словения.
Любляна.
Белые мужики, берегитесь! Мы победим.
Мне жаль, но я не могу пойти.
Погоди, ты сама меня позвала.
Да, и мне очень жаль,
но я не могу сейчас
тратить деньги на бары.
Ладно, я понимаю.
Подпиши открытку для Милли,
она выходит на пенсию.
Милли. Я буду по ней скучать.
Я с ней первой познакомилась
в этой больнице. Я ее обожаю.
Мы все скидываемся по $20.
Я не настолько близкая знакомая.
Что за попрошайка
бросает хорошую работу
и ожидает, что я дам ей денег?
Знаешь, ты права.
У нее есть пенсия.
У нее и так всё хорошо.
Привет, Лукриша.
Тебе идет этот цвет!
Спасибо.
Я такой родилась.
- Не устраивай скандал на работе.
- Положи степлер.
Я пришла сказать, что порвала с Кэмом.
Правда?
- Правда.
- То есть я была...
Да-да-да, ты была права.
Но ты зря назвала меня шлюхой.
Ты бы предпочла «подстилка»?
«Гулящая? Потаскушка»?
Потаскушка?
Это ужасно старомодное слово.
Так мама бы сказала.
Прости, что назвала тебя шлюхой.
Да.
Шлюхи делают это за деньги,
а я - для удовольствия.
Пока ты не лишила меня удовольствия.
Ну, не полностью.
Я всё же женщина.
- Что с твоим братом?
- Каким?
Зачем мне спрашивать о Бернарде?
Может, ты посылку не получила.
- Келвина сегодня нет в школе.
- И?
Ты была с ним очень груба.
Да ему на это наплевать.
Ты сказала, что он никому не нужен,
что твой отец выбрал твою мать
и чтобы он шел туда, откуда пришел.
Я такое сказала? Помню только,
что он получил пять с минусом.
Келвин, что ты здесь делаешь?
Ты немного не вовремя.
Ты должен быть в школе.
Сегодня выходной.
День рождения Малкольма Икс.
Он в мае.
Тогда день рождения
Малкольма Лютера Кинга?
Немедленно вернись в школу.
- Пока.
- Погоди.
Я правда никому не нужен?
Мне сейчас? Нет.
Я говорю о членах семьи.
Если бы ты был им не нужен,
они бы тебя не звали.
Скажи это чокнутой Алии.
Алия такое сказала?
Чёрт. Что ты ей сделал?
Ничего. Я нравлюсь людям
и хорошо сдаю контрольные.
Это же то, о чём она мечтает
больше всего на свете.
Странно, что она тебя не побила.
И что мне делать?
У вас теперь общая жизнь.
Найдите способ поладить.
Милый, почему ты меня не разбудил?
Я опоздаю на работу.
Позвони насчет ужина.
Спасибо, служба доставки еды!
Пять звезд! Да.
Ты чего? Кто-то не знает, что ты гей?
Гей? Ты о чём?
Слушай, не сердись.
Всё в порядке. Будь собой.
А ты прогрессивный хулиган, да?
Никому об этом не говори, ясно?
Я еще не сказал родителям.
Почему? Думаешь, они расстроятся?
- Бенни?
- Да, согласен.
Но хотя бы твоей маме.
Я пару раз пытался,
но это было не вовремя.
А потом я струсил.
Твое дело. Я рад,
что мне есть где прогуливать.
Приходи в любое время.
Но не когда прогуливаешь.
Пойдем. Отвезу тебя в школу.
Так ты знал, что я гей?
Да. Мы с мамой часто об этом говорим.
- Она завидует твоим бровям.
- Иди ты...
БАНК ИНДИАНАПОЛИСА
По-моему, нехорошо
воровать деньги Реджины.
Это не воровство, если вы женаты.
И точно не воровство,
если она об этом не узнает.
Да, но это деньги на ее учебу, чувак.
Я хочу, чтобы она всего добилась.
Я уже купил подарок ей на выпуск.
Я его пока выплачиваю.
Всё в порядке, ясно?
Учеба начинается в сентябре.
Куча времени, чтобы вернуть деньги.
У тебя сомнения?
Ты услышал Господа? Вот бы и мне так.
Нет, я опять забыл ПИН-код.
Помню, что он простой.
Может, день рождения кого-то из детей.
Я сказал, он простой.
Вот оно.
1-1-1-1.
Вот так-то! Наличные.
Привет.
Ты вернулся?
Да.
Хорошо.
Слушай, я разозлилась.
Да, это точно.
Я знаю. Я уже это сказала.
Послушай.
Я сказал Стеф Грин, что ты не Диана.
- Ей плевать.
- Да, так и есть.
Так, я починил твою сушилку.
Ни в коем случае
не вынимай оттуда вешалку.
Спасибо. У меня лучший сын на свете.
Не совсем.
Ее хватит, наверное, еще раз на восемь.
Вот чёрт.
То есть надо покупать новую?
Да. Я знаю парня,
который их восстанавливает.
Наверное, у него найдется недорогая.
Ладно, спасибо.
Мне ведь надо только заплатить за GMAT,
посмотрим, могу ли я исхитриться
и найти пару сотен баксов.
Мама, я давно хочу
кое-что сказать тебе.
Не сейчас!
- Знаешь что? Это не срочно.
- Мои деньги. Что...
Где, чёрт побери, мои деньги?
Кто-то снял кучу денег.
Угадаю с трех раз. Бенни,
Бенни, Бернард Апшоу - старший.
Это не твой отец.
Нет. У нас был серьезный разговор
об этих деньгах.
Он к ним не притронется.
Убеждаешь меня или себя?
Это, наверное,
кто-то из банка.
Я даже знаю, какой кассир их взял.
Он сидит с краю,
такой тихий со стеклянным глазом.
Хочет сделать себе нормальный глаз.
Да, гад, я всё вижу.
Ты не видишь, а я вижу.
Мама, неужели ты будешь кричать
на работников банка?
- Ты знаешь, что случилось.
- Это не Бенни!
Оператор.
Оператор!
Соедините меня с тем,
кто украл мои деньги!
- Слава богу, избавился от этой машины.
- Хорошо.
Ты на очереди.
Да уж, надеюсь.
После канавы в машине
загорелся индикатор масла.
Позвони, когда будет готово.
Нет, я не о машине.
А о тебе.
Не проси меня ничего чинить
и решать твои проблемы.
Ты же их и создал.
Кто подарил мне эту развалюху?
Развалюха легальная.
И не проси меня купить страховку.
Сама покупай.
Во-первых, я просила тебя только о том,
чтобы ты помог Келвину.
Пока ты это делаешь,
у нас полный порядок.
Значит, у нас порядок.
Ну, тогда пока.
Пока.
Что ты делаешь?
Келвину надо поменять масло,
сделай это для него.
Привет, милая.
Как ты мог взять мои деньги?
Что?
Как ты мог взять деньги,
хотя знал, как они важны для меня?
Слушай, детка, я тебе...
Я хотел тебе всё рассказать.
У меня есть веская причина,
я сейчас объясню.
Я...
Получилось так...
Обычно ты меня перебиваешь.
Уходи.
Я пойду наверх и дам тебе время остыть.
Нет.
Уходи
из дома.
Убирайся из моего дома.
Детка, прости меня, ладно?
Я верну деньги.
Я всё сделаю. Перестань.
- Я ведь...
- Убирайся.
Убирайся, Бенни.
Детка, мне очень жаль, что я...
Убирайся к чёрту из моего дома.
Серия 7
Доброе утро, милые.
Маме надо с вами поговорить.
- Это не я.
- Это она, я видела.
То, что вы не сделали, обсудим потом.
А пока слушайте внимательно.
Так, где пульт?
У нас есть пульт? Я пользуюсь Майей.
Так. В общем...
Вчера вечером мы с вашим папой...
...поссорились.
Чудесно. Еще один сводный брат?
Нет. Иначе мы бы сейчас
планировали похороны вашего отца.
Нет...
Не так важно, почему мы поссорились.
Важно вот что: мы решили,
что мне лучше попросить его уйти.
И он ушел.
Мама точно не знает, надолго ли.
Я сделал оладьи!
Но я думала, что это продлится дольше!
Какого чёрта ты делаешь?
Подаю завтрак нашим прекрасным детям,
зачатым с любовью.
Не знаю, что сделал папа,
но я люблю оладьи-извинения.
Можно мне сироп-извинение?
Для вас, милые, всё, что угодно.
И для жены, которая меня прощает.
Твои положу
на твою любимую тарелку.
БОББИ БРАУН
Не стоит давать мне вилку.
Я рассказывал вам историю этой тарелки?
- Да.
- Да.
Да. Один из лучших вечеров
в нашей с мамой истории.
Новогодняя ночь, 1991 год.
1992-й.
- Мы поехали аж в Чикаго.
- В Балтимор.
Ты там была?
Важно то, что в тот вечер
мы с мамой любили друг друга.
Она хотела послушать Бобби Брауна -
я купил билеты.
Да.
Ты купил поддельные билеты,
и мы пробрались туда тайком. Пока.
Всё было хорошо, пока Бобби Браун
не вытащил маму на сцену.
Не его прерогатива -
прижиматься к моей девушке.
Мы танцевали.
А ты повел себя как всегда -
выбежал на сцену, и нас вывели из зала.
Да. И что мы увидели,
когда нас вели к машине?
Чувака, продававшего
левые сувениры с Бобби Брауном.
- С тех пор у нас эта тарелка.
- С тех пор у нас эта тарелка.
Девочки, возьмите оладьи в гостиную.
Не пролейте сироп
на папин диван, пожалуйста.
Это был хороший вечер.
Ты чуть не забыла, почему злишься.
Не забыла.
Зачем же так?
Смотри, детка. Прямо как наша любовь,
она крепка.
Как ты мог прийти после того,
что сделал?
Как будто всё хорошо.
Как будто я тебя не выставила.
Будто я неясно выразилась.
Ой, многовато вопросов
для субботнего утра.
У нас так всегда.
Я лажаю, ты сердишься,
я делаю оладьи в знак примирения.
И всё в порядке.
В порядке?
- Да.
- Ты украл мои деньги на учебу.
Ты правда думаешь,
что твои жалкие оладьи
это исправят?
Они с пахтой.
Убирайся!
И не возвращайся!
Тебе нужно время остыть? Я понимаю.
Я вернусь к обеду
и принесу мой кукурузный кекс,
ради которого можно простить всё.
Как тебе такой план?
Будь здорова.
Она тебя выгнала?
Совсем выгнала?
Да, как будто мне некуда пойти.
Дак выручил.
Я спал у него на надувном матрасе.
Сегодня надо надуть его получше.
Да, мне жаль,
но ты больше не можешь у меня ночевать.
Лукриша добавила условие
съема квартиры: «никакого Бенни».
Я пролезу через окно.
Плевать мне на Лукришу.
Зато ей на тебя не наплевать.
Она поставила решетку на окно.
Ну ладно, хватит.
Мне есть куда пойти.
Правда, Дэвис?
Ни за что.
У нас с мамой всего две спальни.
Я не буду спать с тобой валетом.
А мама слышала о том,
что ты сделал с Реджиной.
Слушай.
Почему она лезет в мои дела?
Надо же о чём-то говорить,
когда я смазываю ей голову.
От тебя несет бальзамом от перхоти.
Быть тебе холостяком.
Ну, Тони, остаешься ты.
Нет уж.
Моя женщина с трудом терпит меня.
Говорит, я шумно хожу.
Значит, я бездомный.
Ну...
Господь - всегда твое пристанище.
А диван у Господа есть?
Ого.
Это плохое «ого» или хорошее?
Ого, видимо, ум у меня от папы.
Всё так плохо?
Ну нет. У тебя классный почерк.
Видно, кто именно провалил тест.
О чём я думала? Нельзя
подготовиться к GMAT за месяц.
Нет, мама. Настройся позитивно.
Всё получится.
Ну, не прямо сейчас.
Но ты занимайся и дальше...
Я сделаю тебе карточки.
Спасибо, милая.
Мне пригодится любая помощь.
Знаешь что?
Я возьму учебник.
Не хочу, чтобы ты сегодня
страдала еще больше.
- Тогда убери одежду с лестницы.
- Я ее уже прошла.
- Что я сказала?
- Убрала!
- Привет.
- Привет.
Я знаю, что это,
возможно, преждевременно,
но, кажется,
на этот раз он ушел с концами.
Я купила нам шампанского,
чтобы отпраздновать твою новую...
Чёрт, оладьи-извинения.
Где он? Бенни, спускайся!
Его здесь нет.
Он попытался, но я снова его выставила.
Молодец!
Ты его уже открыла?
Да, я обрадовалась.
Увидела во дворе кучу барахла.
Думала, ты, как Анджела Бассетт,
спалишь его хлам.
Оказалось, твои соседи
просто убираются в гараже.
Избавиться от барахла -
не такая плохая идея.
У меня есть спички.
Нет, я о своем барахле.
Избавиться от лишнего. Хорошая мысль.
Ты уже избавилась
от самого ужасного хлама.
Позвони Бернарду.
Он возьмет грузовик
и заберет вещи для пожертвования.
Пожертвования?
Это мне надо жертвовать.
Я буду их продавать.
О боже.
Выставишь ненужные вещи,
как бездомный, торгующий хламом?
Нет, это хорошая мысль.
Если я наберу $300,
смогу оплатить экзамен GMAT.
Реджина, я дам тебе $500,
только не делай этого.
Мне не стыдно, ясно?
Буду делать что понадобится.
Люди подумают, что вы наркоманы.
Ну и пусть.
У Майи выпали передние зубы.
Посажу ее перед домом
рядом с объявлением.
ГАРАЖ БЕННИ
Что ж такое! Ты меня до смерти напугал!
Я думал, к нам вломился наркоман.
И что бы ты сделал? Включил бы музыку?
- Чёрт!
- Ты здесь спал?
Нет, я занимался йогой.
Что, по-твоему, я здесь делал?
Как жаль, братан. Извини.
Привет. Доброе утро.
Привет, Дак, смотри, кто здесь спал.
С Реджиной шутки плохи, да?
Ты ей сказал, что я там был,
когда ты украл деньги?
Это не кража,
если собираешься их вернуть.
Да. То же самое сказал мой сокамерник,
но тут его пырнули ножом.
Хочешь вернуть свою женщину -
сделай что-то грандиозное.
Если бы она была моей женщиной...
Я бы дал ей успокоиться.
Успокоиться? Ты сидел в тюрьме.
Не успел понять современных женщин.
Ты хоть и не сидел,
а твоя баба держит тебя под замком.
Потому что я ей разрешаю.
Сделай Реджине сюрприз.
- У нее есть любимые духи?
- Даже не знаю.
В школе она любила «White Diamond».
- Какая у нее любимая еда?
- Пицца...
Патагонский клыкач с масляным соусом.
- А может, и пицца.
- Да, пицца, я же сказал.
Я знаю. Придумал.
Знаете, как она любит викторины?
Ты подаришь ей викторину?
Нет. Побудьте здесь.
Я верну свою женщину.
- Вот это дело.
- Слышали?
- Держись!
- Вот так-то!
- Я ее верну!
- Давай!
Минут через 20.
Вправить тебе спину?
Нет, дай таблетку
от боли в спине, nigga.
У нас есть в подсобке.
Это не нужно.
Это тоже.
Откуда у нас менора?
Готово. Нравится?
ВСЁ ДОЛЖНО УЙТИ
Может, просто написать «распродажа»?
Тебе не угодишь.
Избавляться от барахла приятно.
Мне уже легче.
И что дальше, Элли Мэй?
Начнешь принимать душ на улице?
Если ты настолько выше этого,
можешь уйти.
Раз уж тебя не отговорить,
я останусь здесь
и присмотрю за этой толкучкой.
В товары для дома.
Нет.
Я думаю о себе.
Деньги от продажи моих вещей
идут мне, так?
Такой уговор.
Хорошо, хочу набрать на телефон.
Я бы продала этот блендер.
Не трогай мой блендер.
Почему? «Гербалайф» в прошлом.
Ты мать-одиночка всего день,
а твои дети уже плохо себя ведут.
Нужна строгость.
Мать-одиночка?
Большое спасибо.
Посмотрю, как там дела
у Майи с вывеской.
Мама, папа вернется?
Продаешь свои «Ужастики»?
Не надо. Я дам тебе за них $20.
- Мама.
- Ну $30. Но не больше.
Скажи честно. Я переживу.
Нечего тут переживать, ясно?
Я же сказала, у нас с папой
возникли трудности.
Но он сделал оладьи,
а ты не позволила ему остаться.
Детка, кое-что оладьями не исправить.
Я не Майя. Скажи, что он сделал?
Алия!
Просто знай,
что мы оба очень любим тебя
и у тебя всё будет хорошо.
Ладно.
РАСПРОДАЖА!
На ценнике написано $4.
Мы не торгуемся.
Мне не нравится ваш тон.
На дворовые распродажи не пишут отзывы.
Вам нужна эта хрень или нет?
- Привет! У вас распродажа?
- Да.
Собираю на телефон. Хочешь
старый дневник? Это дневник Майи.
Детский сад - сплошная драма.
Нет. Я пришел посмотреть матч с Бенни.
Бенни здесь нет.
И ты теперь зовешь его Бенни?
В чём дело?
Они с мамой... Не твое дело.
Это кроссы Бенни?
Понял. Его здесь совсем нет.
Что он сделал? Еще один сводный?
Нет. Иногда супруги ссорятся.
Но откуда тебе знать?
Я тебя прощу,
потому что ты лишилась папочки.
Привыкай жить одна с матерью.
«Ужастики»!
Детка, ты сейчас порадуешься!
Почему я тебя вижу чаще,
чем до того, как я тебя выгнала?
Что тебе нужно?
Хочу подарить тебе вещь,
которая всё исправит.
Если это не мои деньги
и не машина времени,
мне не интересно.
Детка, послушай.
Погоди. Я всё обдумал.
Этот подарок оценишь только ты.
Бенни, я занята.
У меня нет времени на твои бредни.
Послушай.
Это важно.
Речь идет о нашем браке.
Ладно.
Что?
Что у тебя там, что, по-твоему,
может наладить наш брак?
Открой - и увидишь.
- Что это, блин?
- Энциклопедия.
Из личной библиотеки Шекспира?
Иначе она не стоит $2 500,
которые ты у меня украл.
Я не знаю, что за марка,
но это буква «Р» - «Реджина».
Что?
Ты же любишь
всю эту хренотень с викторинами.
Здесь много хороших слов.
«Романтика», «радуга»,
«радость». «Ты - моя радость».
Ого.
Идеально.
Вот.
Будет стоять ровно.
Но я говорил о том...
Эй, что здесь происходит?
Избавляюсь от прочего хлама,
который залежался.
Решила немного подзаработать.
Продаешь пазлы.
Круто.
Давай помогу, детка.
Мисс Уилсон!
У вас по-прежнему кривые пальцы ног?
Вот неоткрытые стельки.
Эй!
- Я помогу.
- Уходи.
Давай я этим займусь. Я же это умею.
Подходите скорее
и покупайте... мои вещи?
Ты продаешь мою майку с Реджи Миллером.
И мои кассеты?
«Color Me Badd», «I Wanna Sex You Up»?
Да ты рехнулась.
Это мой приз со школьного чемпионата.
Полтора доллара? Так...
Сходная цена.
Да, нет... О боже.
Я думала, осколков будет больше.
Но оно того стоило.
Реджина, это уже чересчур.
Я знаю, что ты злишься,
но так ты меня не проймешь.
Проймешь...
Никто не пытается тебя пронять.
Я делаю то, что хочу.
А где твои вещи?
Мои вещи? Мои... Ах, мои вещи.
Они были на банковском счету,
который ты ограбил.
Зачем вспоминать прошлое?
Почему ты еще здесь?
Когда ты пустишь меня домой?
Ты не понимаешь, да?
Сколько стоит майка?
Через мой труп.
Согласна. Продано!
- Привет.
- Привет.
Зря я это сказал о твоих родителях.
Я ничего не знаю.
Да уж, не знаешь.
Я же так и сказал.
Ты хочешь новый телефон,
вот... Возьми денег.
Откуда они у тебя?
Мне не нужны деньги от продаж наркоты.
Тихо. Твоя мама сказала,
если я помогу, часть выручки моя.
Берешь или нет?
Конечно беру.
Я тут весь день торчу -
и заработала всего пять баксов.
Мне повезло.
Кто-то дал 40 баксов за тарелку.
Стоп. Там был Бобби Браун?
Не знаю его имя.
Вон тот тип.
Это тарелка с Бобби Брауном.
Мама бы ее никогда не продала.
- Она была в коробке с вещами.
- Это ошибка.
Простите, сэр, мой сотрудник ошибся.
Верните эту тарелку.
Ну уж нет. У меня есть Al B. Sure!,
«The New Edition»,
а теперь и Бобби Браун.
Все из «Heartbreak Tour».
Я не знаю, кто все эти люди,
но тарелка не продается.
- Ты же ее мне продал.
- Мы вернем вам деньги.
Никаких возвратов -
вот правило распродаж.
Этот красавчик мой.
Да. Думает, она продаст
мою голову Ларри Бёрда.
Ларри-Легенда останется со мной!
Другого человека мне было бы жаль.
Лукриша, я не в настроении говорить,
что ты будто из вяленого мяса.
Нашим дружеским перепалкам конец.
Ты теперь не моя проблема.
Ты, наверное, довольна.
Шестьдесят на сорок.
Ты обидел мою сестру.
Не похоже.
Она так резво продавала мои машинки.
Бенни, давай серьезно.
Понимаешь...
У тебя в запасе много дешевых фокусов,
и если ты постараешься,
Реджина, наверное, простит тебя.
Но ты снова окажешься в этом положении.
Потому что нельзя исправить то,
чего не понимаешь.
Это просто деньги.
Я собирался их вернуть.
Дело не в деньгах,
а в твоем равнодушии.
У тебя есть твой гараж только потому,
что Реджине было не наплевать
на твою мечту.
А вот ты
взял и украл ее мечту,
как будто это ерунда.
Пока ты не осознаешь это
своей тупой башкой,
лучше тебе от нее отстать.
Надолго?
Не знаю.
На неделю, на год? Может, на шесть.
На шесть лет?
Да. Если ты ее любишь,
они мигом пролетят.
Или поступи проще - спрыгни с моста.
Хочешь сказать,
надо дать ей немного времени.
Или вечность. Выбор за тобой.
Наша толкучка гудит.
Слушай, люди готовы купить что угодно.
Одна тетка купила ручку от зонтика.
Не целый зонтик, а только ручку.
Ты еще здесь?
Да.
Просто забираю кое-что.
Я буду в гараже.
Дай знать,
если детям что-то понадобится.
Он просто ушел.
Не плакал, не умолял, не сказал:
«Давай сделаем еще ребенка».
Он тебе что-то сказал?
Да нет.
Но если в реке выловят тело,
я была здесь, с тобой.
Еще раз. Что ты скажешь?
Мы так зарепетируемся.
Ладно. Он рядом с телефонными книгами.
Сделай грустные глаза.
Мистер, я потеряла маму.
Помогите мне.
О боже.
Это редкая серия медвежонка Шегги?
Кажется, вы меня не слышали.
Я потеряла маму.
Бедняжка.
Слушайте. Девочка потеряла маму.
Как вам не стыдно?
Пусть поищет в доме,
раз она здесь живет.
Откуда вы знаете?
Потому что в этой рамке ее фото.
Молодец, Майя.
У тебя было одно задание.
Я слишком маленькая для заданий.
Я пришел торговаться,
а не на спектакль. Отойдите от меня.
- Теперь он не отдаст тарелку.
- Пусть, это глупая тарелка.
- Она не глупая, это ты глупая.
- А ты глупее.
Моя бывшая права,
дети - это не для меня.
- Ты ее забрал?
- Да.
Слушай.
Я впервые украл тарелку не из церкви.
Я сегодня заработала $58.
Деньги на телефон набираются.
Я свои еще не считала.
Ты завтра снова сделаешь оладьи?
Папа пока не будет делать оладьи,
но я скажу маме,
чтобы купила тебе «Хэппи Мил».
- Ладно.
- Хорошо. Папе пора.
Ведите себя хорошо.
Я вас люблю.
- Я люблю тебя, пап.
- Да, я тоже.
Пока, малышки.
Мне пора.
Чтоб тебя, Лукриша!
«Какова площадь
треугольника C-E-F?» Чёрт.
Я принесла печенье, сделай перерыв.
Давай его сюда.
Тарелка с Бобби Брауном?
Я же решила ее продать.
Так и было.
А потом я ее отложила.
Вместе с «Ужастиками».
Иногда думаешь,
будто что-то тебе не нужно,
а потом будешь по этому скучать.
Ясно, мисс Алия Энджелоу.
Как дела с карточками?
Видишь кучу на полу?
Это неправильные ответы.
ГАРАЖ БЕННИ
Кэм?
Что ты здесь делаешь?
Пришел к любимой женщине.
Она в Майами с твоими детьми.
Нет, у нас всё кончено.
Слушай, я тебя понял.
Ты не хочешь быть любовницей.
Я ушел от жены.
Куда ушел?
Никто тебя об этом не просил.
Надеюсь, у тебя коллапс легкого.
Выходи за меня замуж.
Вот чёрт.
Серия 8
ГАРАЖ БЕННИ
Сейчас ведь не перерыв.
Дак, положи Библию
и возьми в руки гаечный ключ.
Молитвой много не заработаешь.
Работы нет. Ты всё починил.
Да, кроме своего брака.
Заткнись, Тони!
Сегодня я всё исправлю.
Я уже заработал часть денег Реджины.
- Скажу ей в больнице.
- В больнице?
Она в порядке? Ей принести супа?
Нет, сегодня у нее на работе
ежегодный корпоратив.
Мы ходим на него вместе.
Не пугай меня так.
Да. Выпьем, расслабимся.
Я всех рассмешу,
она тоже начнет смеяться,
и - бац! - мы помиримся.
Да.
А если нет, у меня есть
лишние блокноты для бездомных.
Привет, Бенни. Лукриша здесь?
- Нет, ее здесь нет.
- Не знаешь, где она?
Посмотри наверх.
Летучие мыши висят на потолке.
Можно ее подождать?
Ну, наверное.
Но от этого она не станет красивее.
Знаешь что?
Я понимаю, что вы так шутите,
но я попрошу тебя перестать это делать.
Успокойся.
Я же пошутил.
Как Господь, создав лицо Лукриши.
Думаешь, это шутка?
Ты говоришь о моей даме.
Послушай.
Не стоит приходить ко мне в гараж
и указывать мне, что говорить.
Это не твоя кабина.
И пока тебе не прилетело -
выходы там, там,
вон там и здесь.
Прости, что?
Знаешь что?
У меня нет на это времени.
Передай ей, что я заходил.
Да.
Чёрт.
Вот бред, приперся сюда...
- Какого...
- Обошлось.
Ты была там всё это время?
Считай, что я всегда здесь.
Я проверяла,
поставил ли ты новые детали.
Я не хочу видеть капитана Кэма,
но, учитывая, что ты тут нес,
было бы неплохо,
если бы он набил тебе морду.
Ничего твой капитан мне не сдела...
Он идет обратно! Уже подходит!
Беги! Он идет сюда!
О боже, он вернулся.
Вот как от нее избавиться.
- Привет, солнце.
- Привет.
Я говорила с Майей.
- Как занятие?
- Репетировали танец для концерта.
Я буду ромашкой.
Нет. Кружишься, потом прыгаешь.
Точно, папа.
Пойду наверх порепетирую.
Я так волнуюсь!
Завтра у нее всё получится.
Я запишу для тебя танец.
Нет, я сказал Майе, что приду.
Ты говоришь это каждый год,
а потом не приходишь.
Мне надоело вешать куртку
на спинку стула,
как будто ты в туалете.
Поэтому ее учительница думала,
что у меня понос?
Можно мне кофе?
Если ты его сваришь.
Многовато вина для одной женщины.
Тебе одиноко?
Если хочешь знать,
у меня был книжный клуб.
Выброси гущу в измельчитель.
Он же не работает с тех пор,
как родилась Майя.
Я его починила.
Я тут много чего починила.
Вот что, пойду надену чистую рубашку.
Зачем? Тебя в суд вызвали?
Нет, сегодня же вечеринка в больнице.
Нет.
Да ну... Неужели ее отменили?
Нет. Я пойду.
Одна.
Перестань. Так нельзя.
Мы ходим туда вместе.
Отлично проводим время.
Мы смеемся, едим креветки с беконом.
Смеемся и снова едим креветки.
Я тебе нужен.
Ты правда мне кое для чего нужен.
Давай по-быстрому, минут за 15.
Нет, помоги мне с дверью.
А что такое с дверью?
- Что-то не так?
- С другой стороны.
Кто сломал дверь?
- Да, вон там.
- Где?
Ясно, я понял.
Бенни думал, что идет с тобой?
Я знала, что он козел,
но не знала, что у него есть яйца.
Да. Я поразилась,
как он вообще не забыл.
Это было даже мило.
Не сдавайся. Дело не в тебе.
А в бесплатных креветках.
Внимание, это ваш капитан.
Или поговори с капитаном Кэмом,
или смени рингтон.
Он меня злит.
Мне хочется куда-нибудь поехать.
Никто о нём и не думает.
Как и о Бенни. Сегодня твой вечер.
Да, ты права.
Ни Бенни, ни детей, ни GMAT,
сегодня главная - Реджина.
Что? Подруга, это не «Красное дерево».
Вижу, ты не хочешь выглядеть топово.
Ты принимаешь кальций,
не говори «топово».
Внимание, это ваш капитан.
Ни фига себе. Что ты с ним сделала?
Видно, твоя нога более гибкая,
чем ты притворяешься.
Я личность.
Но да, нога двигается.
Внимание, это ваш капитан.
Послушай, тебе обязательно
надо с ним поговорить.
Ради тебя он ушел из семьи.
Я его об этом не просила.
Липучий придурок.
Ну, вы оба поступили плохо,
но ты должна с этим разобраться.
Почему я? Это его проблемы.
Лукриша, он не отстанет,
пока ты не скажешь ему всё в лицо.
В твоем возрасте гостинг - это не дело.
Он и правда ушел от жены ради меня.
Знаешь, она белая.
У меня нет времени его перевоспитывать.
Ладно, если я с ним выпью,
меня это не убьет.
Мама, смотри, ноги двигаются уже лучше.
Но я не помню, что должны делать руки.
Милая, сними цветок,
а то испачкаешь потом.
Но папа сказал,
чтобы я репетировала с цветком.
Если ее папа придет на концерт,
я съем этот цветок.
Папа сказал, что после концерта
мы пойдем есть мороженое!
Папа закладывает мину,
на которой подорвется.
Надеюсь, он придет на концерт.
Именно проблемы с отцом
доводят до стриптиза.
«Парни, готовьте доллары.
На сцену выходит Ромашка.
Да хлынет дождь из купюр!»
«КЮВЕТ»
РАЗЛИВНОЕ ПИВО - КОКТЕЙЛИ
Тут гораздо лучше,
чем на их чопорной вечеринке.
Да.
Да, пересушенные креветки с беконом.
Кто заказывал креветки
и тарелку бекона?
Это я.
Можно мне еще один?
Притормози, это четвертый
«Ширли Темпл».
Мое тело - храм.
Не лезь в мои дела.
Ладно.
Не будет у тебя храма, если ослепнешь
от сахара. Правда, Бенни?
- Бенни?
- Что? Ширли Темпл съела сахар?
Мы оттягиваемся или нет?
Ты сказал, будет веселый вечер.
Ты тоже думаешь о Реджине?
Нет, просто ничего не слышу.
Здесь всегда такая громкая музыка?
У меня от нее зубы стучат.
Вот бред.
Один не пьет, другой скучает по жене.
Знаете, чего мне стоил
этот глоток свободы?
Больше, чем беглому рабу.
Слушай, мы просто расслабляемся.
Сколько времени, 2:30?
Четверть девятого?
Ну, я пошел.
Если я приду домой до 22:00,
не придется выщипывать ей усы.
Я тоже пошел, Дак.
Это было недолго, но хорошо.
А заплатит пусть Лукриша.
Джина!
Я знал, что ты позовешь меня с собой.
Да. Я не приду,
пока не пришлешь мне фото девочек.
И я говорю не о Майе с Алией.
Я звоню напомнить, чтобы ты
пришел завтра к Майе на концерт.
Я приду. Я же сказал, что приду.
Она на тебя рассчитывает.
Пусть на нее льется
только обычный дождь.
Погоди минуту.
Это музыка?
Вот чёрт. Ты в баре?
Знаю, очень шумно, да?
Не сиди там всю ночь, как дурак.
Ты меня выгнала
и не можешь мне указывать.
Могу. Не пропусти концерт.
А теперь иди домой, но не ко мне домой.
Да, я ей покажу «как дурак».
Закажу двойной.
Со мной не шути.
БОЛЬНИЦА «МЕРСИ»
СПАСИБО СОТРУДНИКАМ БОЛЬНИЦЫ «МЕРСИ»
Привет.
Привет, Анна. Наконец-то ты пришла.
Теперь мне есть с кем посплетничать.
Не могу, я пришла взять бесплатной еды.
Работаю сверхурочно.
Хочу набрать часов,
чтобы дожить до зарплаты.
Покажи, где креветки с беконом. Смотри...
Я выстелила конверт фольгой.
И для Бенни конверт взяла.
Привет, Джен.
Я Реджина.
Из отдела счетов.
Я работаю с Шейлой.
А, с Шейлой.
Она классная.
Жаль, что ее здесь нет,
она бы внесла оживление.
Бобби, Нэн, моя любимая парочка.
Вы знакомы с Джен?
Да.
Бобби - моя бывшая,
Нэн - стерва, к которой она ушла.
Спасибо, что позвала их.
Бобби.
Нэн.
Вот чёрт.
Откуда мне было об этом знать?
И вы до сих пор здесь работаете?
Мы обсуждали это
с твоим мужем год назад.
Он сказал, остаться - смелый ход.
- А где Бенни? Он такой смешной.
- Да.
Да, это точно. Его здесь нет.
Мои колени не годятся
для танцев с девушками.
Я не Megan Thee Stallion.
Не могу больше потеть.
Моя унюхает, что я веселился.
Да брось ты ее. Одному быть хорошо.
Не могу. Кажется, она меня чипировала.
- Какие большие шоты водки.
- Чувак.
Это вода.
Вам надо притормозить.
- Мы же веселимся.
- Да.
Зачем нам дурацкая вода?
А ты махни над ними Библией
и обрати их в вино. Давай.
Ладно. Смейтесь.
Я пошел, пока не вспомнил,
почему меня посадили.
Непонятно, зачем ты вообще сюда пришел.
Чтобы было кому отвезти вас домой.
А теперь вас отвезет Uber. Пока.
Ну и иди.
Ты нам не нужен, Дак. Пока!
Заплатишь за мой Uber?
Ну уж нет. Еще шотов!
Да!
Куджо выжил!
Со студенческих времен не видела,
чтобы алкоголь лили в задницу.
Реджина прислала тебя следить за мной?
Реджина о тебе и не думает.
У нее своя жизнь.
Знаешь что? Надо ей немного помочь.
Пусть посмотрит на это.
Что ты здесь вынюхиваешь?
Поисковых собак не вызывали.
Встречаюсь с капитаном Кэмом.
В шумном месте,
чтобы было не слышно, если заплачет.
Да. Почему ты его бросаешь?
Особи твоего вида
попросту пожирают самцов.
Осторожнее, Бенни.
От алкоголя тебя качает.
Эй! Что у тебя за проблемы?
Да, это лично для меня.
Бенни здесь нет.
Получил СМС. Что не так?
Привет. Я в порядке. Почему ты в форме?
Ты прислала СМС:
«Приходи скорее, экстренная ситуация».
Я не знал, что у вас вечеринка.
Я же добавила эмодзи
«шляпа для вечеринки».
Я не доверяю твоим эмодзи.
Пригласила меня на пасхальный обед
с эмодзи «персик» и «баклажан».
Чтобы ты знал, что будут
органические овощи и фрукты.
Ограничься смайликами.
- Зачем звала?
- Чтобы было с кем поговорить.
Ты на вечеринке с друзьями.
Они мне не друзья, а сотрудники.
Весь день торчат перед глазами.
Видишь того мужика?
У него ужасная кредитная история.
Даже бесплатное лечение
ему не по карману.
Привет, Милли, отлично выглядишь.
Она же вышла на пенсию.
Я не знаю этих людей. Я пошел.
А ну иди сюда.
Закатишь глаза еще раз - получишь.
Вот теперь давай поговорим о тебе.
Что поделывает мой старшенький?
Ну, просто работаю, развожу посылки.
Вот, значит, что.
Расскажи мне об этом.
На прошлой неделе
доставил живых цыплят.
А потом ел курицу на обед.
Безумие, да?
О боже.
Это ненастоящий смех.
Бар вон там.
Кэм, зачем нам жениться?
Ты меня даже не знаешь.
Но я тебя люблю.
Мое второе имя?
Золотце?
Я против этого прозвища
и в постели, и сейчас.
Слушай, нам было весело,
но всё кончено.
Надо это принять.
Нет.
Я не могу это принять.
Сейчас я тебе всё объясню.
Ты бросил работу, жену и детей
ради женщины, которую совсем не знаешь.
Почему ты думаешь,
что мне нужен такой мужчина?
Ты мне должна.
Ни хрена я тебе не должна.
Признай, что всё кончено.
Ты покупаешь мне выпивку
в последний раз.
Ладно, это предпоследний.
Думаешь, это шутка?
- Я не позволю так со мной обойтись.
- Тони.
Тони, видишь это?
Тебе повезло, что нашелся я.
Лукрише сейчас, похоже, рога обломают.
Надо разобраться с этим типом.
Ладно, идем.
Мне надо пописать.
Иначе я не смогу драться.
Уходи.
Кем ты себя возомнила, блин?
Я вожу самолеты, стерва.
Привет, Лукриша, всё в порядке?
В порядке.
Не лезь не в свое дело, Бенни.
Я знаю, что ты расчувствовался,
но тебе лучше уйти.
Не командуй.
Мы не в твоем гараже, не хочу слушать...
Знаешь, всё путем.
Да.
Знаешь что?
Катись ты, Криша.
Жена мне сказала,
что ты так и поступишь.
Неужели это всё из-за меня?
Неужели ты не обратила его в статую?
Заткнись, придурок, и купи мне выпить.
И давно здесь стоит этот верзила?
Огнетушитель.
Угадала.
Так, моя очередь.
- Я вижу собственными глазами...
- Нет.
С меня хватит. Просто поехали домой.
Обычно мне здесь весело.
Даже не знаю, в чём дело.
А я знаю.
Нормально, что ты по нему скучаешь.
Замолчи.
У нас были трудные времена.
Но за 30 лет было и много хорошего.
Трудно об этом забыть.
- Мне не трудно.
- Эй.
Он всё-таки твой отец.
Мне нужно понять,
чего я хочу в будущем.
Ну, я всегда рядом.
Спасибо.
У тебя же аллергия на крабов.
Точно.
Ты ничего не хочешь мне сказать?
Скажем, о том, что ты чуть не убил себя
из-за карих глаз?
Милый мой,
ты можешь сказать мне всё.
Ты это знаешь.
Ладно.
Мама, я...
Гей. Я знаю.
Всё нормально.
Я всё равно тебя люблю.
Стало легче?
Когда ты мне сказал?
Ну, на самом деле я еще не сказал, но...
Ты прав.
Виновата. Ладно.
Давай.
Мама...
Я гей.
Я знаю.
Я сама тебе сказала.
Как-то это странно.
Но немного смешно.
Я горжусь тобой.
Когда скажешь отцу?
Мама, погоди.
Я сказал тебе пять секунд назад.
А ты мне нравишься.
Почему я пищу?
Концерт Майи.
Чёрт, я неисправим.
Какого чёрта?
- Нет
- Нет.
- Нет-нет-нет.
- Не может быть.
Мы умерли? Надеюсь, мы умерли.
Надеюсь, мы едем в рай
и по дороге завозим тебя.
Что ты со мной сделал?
Решил так отомстить моей сестре?
Ничего я с тобой не делал,
сам проверяю, нет ли укусов.
Вспомним, что было ночью.
Так, были шоты, потом еще шоты,
потом ничего не помню.
Блин, где моя трость?
Блин, где мои носки?
Так, скажи честно.
- Воспользовалась ситуацией?
- Прекрати.
Тогда я бы уже убила себя.
И тебя тоже.
Пойду полижу старые аккумуляторы,
чтобы язык онемел.
Спокойно. Проверим запись с камер.
Камер?
Мы это еще и засняли?
И есть запись?
Камеры наблюдения.
Они у меня тут везде.
Тебе не странно, что растение
не поливают, а оно не вянет?
Видео идет мне на телефон,
так что просто отмотаем
на пару часов назад.
А если там что-то ужасное?
Я должна знать,
иначе я не смогу
смотреть на себя и на сестру.
Поехали.
Ты украл это из бара?
Смотри, на бутылке носик.
Да плевать на этот носик.
Хочу знать,
оголялись ли мы. Перематывай.
ГАРАЖ - КАМЕРА 2
Хоть ты и мудак, а танцуешь прилично.
ГАРАЖ - КАМЕРА 4
Ага, трость улетела.
Давай дальше.
ПРИЕМНАЯ - КАМЕРА 1
Боже, вот где это случилось.
Ты запустила в меня когти.
Тихо, болван, слушай.
Просто я так ее люблю.
ПРИЕМНАЯ - КАМЕРА 2
Хватит распускать слюни.
Она тебя пустит обратно.
Рано или поздно.
Ты же как герпес.
Навсегда от тебя не избавишься.
Да.
Ты просто пытаешься быть доброй.
Ты не такой плохой.
То есть...
Я видела, как ты защитил меня от Кэма.
Хотя я и сама могла дать ему под зад.
Поросший волосами.
Да. Ты сильная.
Знаешь что?
Ты мне всегда нравилась, Лукриша.
Чёрт, ты наклоняешься.
Ресница.
Загадывай желание.
Хочу, чтобы Реджина меня простила.
Так, останови.
Вот мои носки.
ПРИЕМНАЯ - КАМЕРА 3
Реджина, милая, прости.
Извинения не оплатят мою учебу.
Чёрт, теперь придется сжечь руки.
Ты вызвал Uber?
ГАРАЖ - КАМЕРА 5
Я думал, ты вызвала.
Я немного вздремну.
Мне что-то нехорошо.
Если тебя сейчас вырвет,
я приподниму тебе голову.
Чёрт, надо было сначала пописать.
Так, мы спим.
Ты писаешь в окно.
Значит, там нет утечки антифриза.
Мы всё еще спим.
Мы просыпаемся.
Ничего не было, слава Иисусу!
Ох. Но мы должны
молчать об этом до гроба.
О чём молчать до гроба?
Об этой записи.
О какой еще записи?
С прошлой ночи.
Она явно выбрала тебя не за ум.
Майя уже была?
Она следующая.
Тебя Кэм вытолкнул из самолета?
И почему от тебя пахнет,
будто ты выпила флакон «Шанели»?
Смотри, как танцует
твоя дочь, инспектор.
На чьей куртке я сижу?
Бенни не пришел.
Он вчера пошел по барам.
Всё тот же Бенни.
Время еще есть, успокойся.
Знаешь, Бернард сказал мне, что он гей.
Слава богу. Трудно было
держать это в тайне десять лет.
- Десять... Ты знала?
- Вот и ромашка.
Давай, детка. Ты справишься.
Ты всё помнишь, детка!
Она станцует.
Она всё знает, всё в порядке. Я видел.
Я видел.
Он всё-таки пришел.
Может, если в него верить,
он и безобразничать не будет.
Прости. Я еще не протрезвела.
Подержи «Педиалайт».
Папа, думаю, тебе сюда нельзя,
да и мне лучше уйти.
У тебя всё получится, детка.
Всё получится. Ты помнишь танец.
Ты наклоняешься,
потому что цветочек хочет пить,
потом прыгаешь - он тянется к солнцу.
Папа, ты забыл покружиться,
потому что цветочек доволен.
А я вроде и так кружусь!
Ты посмотри на него.
Прошло 30 лет -
а он всё еще меня удивляет.
Серия 9
ГАРАЖ БЕННИ
Бенни.
Там дамочка привезла машину.
Посмотри на ее буфера.
Я занят. Пусть Дак посмотрит.
Я не хотел быть грубым.
У нее большие сиськи!
У тебя же дома есть женщина.
Так то дома. Ты только посмотри!
Чувак, я хочу вернуть жену.
Чёрт! Это точно одна женщина?
Подушки безопасности
надулись после столкновения.
Ох. Ей дважды повезло.
Бедняжка не видела
свои ноги с детского сада.
Тони, как тебе не стыдно!
Доброе утро, Реджина. Доброе утро.
Она ведь чья-то дочь.
Что ты здесь делаешь?
Смотрю на твое поведение.
Не ревнуй.
Ты же знаешь,
у тебя самые красивые сиськи.
Возьми лучше ручку.
Подпиши заявление о страховании жизни.
Так, погоди минутку...
А зачем ты пришла сюда?
Ты по мне скучаешь.
Пришла посмотреть на меня в форме?
Кого возбудит взрослый мужик
в комбинезончике?
Всё еще злишься.
Вроде на концерте Майи всё было хорошо.
Один хороший вечер
не компенсирует много лет глупостей.
Чтобы нам не повысили расценки,
надо снова пройти медосмотр.
Можем сейчас устроить осмотр.
Что мне надо сделать -
повернуть голову и кашлянуть?
Как мне не хватает романтики.
Да ладно тебе.
Сегодня в 18:00 к нам придет
врач из страховой компании,
так что приходи вовремя.
И чтобы от тебя пахло только салатом.
Салатом?
Луковые чипсы считаются?
Мисс Апшоу,
у вас до сих пор сидячая работа?
Да, но я ненавижу новую начальницу,
а злость сжигает калории.
М-р Апшоу, по-прежнему пьете
одну бутылку пива в неделю?
Даже меньше. Правда, милый?
Да. Иногда выпиваю умеренно,
как сказано в Библии.
Вы курите?
Сигареты или траву?
- Иногда затягиваюсь...
- Ни то ни другое.
Ни то ни другое.
Так и запишите.
Трава - это нормально.
Нас теперь за нее даже почти не сажают.
Скажите это моему кузену Ричи.
Почти всё.
Только померю давление м-ру Апшоу.
Ладно.
- Привет.
- Привет.
В «Крогере» распродажа,
я купила вам еще пару бутылей водки.
Я сама делаю дезинфектант.
Всё в порядке. Мы учитываем вранье.
У нас медосмотр для страховки,
ты не вовремя.
Ясно? Иди домой,
использованная ватная палочка.
Разве полному дерьму
кто-то даст страховку?
Высоковато. Попробую еще раз.
Я хочу тату.
Что, блин?
Нет.
Ничего пошлого, на пояснице.
Чтобы не отказали в работе.
Подруга, тебе 13.
И я подумываю о контрацепции.
Что? Что ты сказала?
Ого. Мне даже не пришлось
накачивать воздух.
Вот что бывает, когда в доме
нет мужского примера.
Это ты-то пример?
Ты не можешь быть
единственным мужчиной в семье, Лукриша.
Зачем тебе контрацептивы?
Не вздумай ничего затевать!
Нет. Просто хочу коробочку,
чтобы похвастаться.
В школе меня считают ребенком.
Ну и слава богу.
Не слушай
этих распутных девчонок в школе.
Мне это надоело.
Раз уж мне не достался
ген большой груди...
Уведи ее, Лукриша.
Тетя Лукриша,
когда у тебя выросла грудь?
Заткнись, Бенни.
Ну, я выяснил, что хотел.
И кое-что помимо этого.
Даже учитывая волнение,
ваше давление за пределами нормы.
У вас есть хронические расстройства?
Да. Джордж Флойд.
У меня высокое давление
после Эмметта Тилла, брат.
Да уж.
Нам повысят расценки?
Нам сейчас это не по карману.
С таким давлением
мы вообще не можем застраховать его.
Да ладно вам. Помогите брату.
Где сидит ваш кузен? Я пошлю ему денег.
Слушайте...
Я могу написать, что это аномалия,
и снова прийти через две недели.
Спасибо. Мы согласны, спасибо.
Так.
Ты его слышал.
Сегодня же садись на диету, Бенни.
Зарядка и здоровый образ жизни.
Ты меня пустишь в дом?
А при чём здесь это?
Если мы не вместе,
зачем мне стараться ради твоих денег?
Ясно?
Сколько вы вообще получите,
если я умру?
Четыреста тысяч.
Чёрт! Хоть бы в договор
сначала посмотрела.
Мне неважно, десять центов
или миллион миллиардов долларов.
Эта страховка не для нас, а для детей.
После всего, что ты сделал с нами,
кале и отжимания -
не слишком большая просьба.
Ладно.
Четыреста тысяч?
Никаких фальсификаций смерти.
Майя, надевай туфли.
Сегодня тетя отвезет тебя в школу.
Нет.
Нет? Обычно дерзишь не ты.
Майя, я не знаю, что ты вообразила, но...
У меня нет на это времени. Туфли.
Я сказала «нет»!
А я сказала, надевай туфли,
пока у нас с тобой не возникли
серьезные проблемы.
Ладно, успокойся.
Нечего изображать Фореста Уитакера
в такую рань.
Эта девчонка меня доведет.
Постоянно перечит.
Превращается в настоящую...
Стоп. Мама нас так никогда не называла.
По крайней мере, в глаза.
Мы так себя не вели.
У мамы был сильный удар левой.
Она ужасно ведет себя,
с тех пор как я выгнала Бенни.
Ну, ты хотела, чтобы он ушел.
И я тебя поддерживаю.
Так, я готова идти в школу.
Ни в коем случае.
Пойди наверх и умойся.
Это же дымчатые глаза.
Боже.
Так, ты отскреби грим с Джокера,
а я разберусь с малышкой.
У нас с ней особые отношения.
Надо было наказать Бенни,
самой уйдя из дома.
Солнышко, надень, пожалуйста, туфли.
Нет.
Но я же тетя Криша.
Ну и что?
А то, что со мной шутки плохи.
Туфли.
Не заставишь.
Еще как заставлю.
Ненавижу эти туфли!
Мне всё равно.
Оставь меня в покое!
Ты меня пнула?
Я не обязана тебя слушаться.
Ты не моя мама.
И ничья мама.
Значит, вот оно что?
Санта-Клаус не настоящий.
Что?
А зубная фея - твоя мама.
Лукриша!
Тренируй удар левой.
Ох.
Неужели Реджина думает,
что я могу быстро похудеть?
Да, это сложно.
Для начала перейди
на безалкогольное пиво.
Нет, там же сплошная химия.
Мне не всё равно,
что попадает в мой организм.
Кто будет пить
мерзкое пиво «О'Дул», Дак?
Реджина его пьет.
Я тебя потренирую.
Не так сложно стать здоровее.
Надо просто меньше есть
и больше двигаться.
Я так и поддерживаю форму.
Форму шара?
Дэвис, ты похож на черного Будду.
А ты, Тони, похож на черную палку
с руками и ногами.
Я не виноват,
что у нас такой метаболизм.
Мужчины в моей семье
могут есть что хотят до 60 лет.
А потом толстеют?
Нет, мы просто умираем.
Такова печальная реальность
для чернокожих мужиков в Америке.
Поэтому я стараюсь хорошо питаться.
Майонез не ем.
Дак, ты правда думаешь,
что я могу улучшить показатели?
Легко. Помнишь меня до тюрьмы?
Я спереди был как Тони,
а сзади - как Дэвис.
Как трехколесный велосипед.
Тогда завтра начнем.
Мы начнем сегодня.
Ты с кем-то встречаешься?
С парой парней.
Ничего серьезного.
Есть один парень, на которого я запал.
Запал? На кого это ты запал?
Ни на кого.
Ну, я же теперь знаю.
Давай.
Раскалывайся.
«Колись».
Мне нечего сказать.
Просто встречаюсь кое с кем.
Может, я кого-нибудь знаю.
Ты какой гей?
- Ма.
- Реджина.
Я не против, ясно?
Я поднабралась знаний про геев.
Так ты какой гей?
Там много нюансов,
у геев тонкий подход.
А у тебя - нет.
Загонишь мальчика обратно в чулан.
Привет!
Что тебе нужно?
Моя подпись стоит на договоре ипотеки.
А чья не стоит?
Я пришел за спортивным инвентарем.
То есть за одним колесом
и красным носом?
Ну, я рада,
что ты делаешь то, что обещал.
Наконец-то.
Он перестал нести чушь.
Сейчас вечер пятницы.
Тебе надо тусоваться с парнями!
А ты сидишь тут
с будущим «Лучшим биглем Америки».
Проведем опрос.
Кто сегодня может здесь переночевать?
Поднимите руку.
Только этот ноготь высох.
Ну ладно, твои гантели в спальне.
Слушай...
Не хочешь поговорить с отцом?
С чего ты взяла,
что я захочу ему рассказать?
Потому что он твой отец.
Ты не можешь жить по правде,
пока он не знает.
Это я в «Гугле» вычитала.
Мама, перестань.
У него эмоциональный интеллект
как у щенка.
Знаешь, что начнется,
когда я ему скажу?
Что он скажет, когда я привезу посылку?
«А вот и Гей-PS!»
Твой отец не настолько остроумен.
Он просто назовет тебя Ру Полом.
Он недалекий.
Слушай,
он тебя любит, ясно?
Он потратил тысячи на посылки,
чтобы увидеть тебя.
Я бы дала ему шанс.
Твоя мать права. Скажи ему.
Ты серьезно?
У него высокое давление.
Может, это его прикончит.
Не смешно, Лукриша.
А я и не шутила, Реджина.
Ну, девочки, как вам
новый рецепт мясного рулета?
Здесь было мясо?
В нём было и мясо.
Убери со стола. Майя, домашка.
Домашка - чушь.
Майя, детка, а что будет завтра?
Получишь двойку?
Я в первом классе. Я нагоню.
Иди ко мне. Что с тобой такое?
- Ничего.
- Нет.
Знаю, ты расстроена из-за нас с папой.
Нет.
Тогда почему ты так себя ведешь?
Дерзишь мне
и не хочешь ходить в школу?
Потому что в школе меня обижают.
Ты серьезно? Слава богу.
То есть... Нет-нет.
То есть какой ужас!
Кто обижает мою детку?
Уинтер Оуэнс.
Смеется над моей одеждой,
списывает мои домашки,
смеется над моим именем...
Она зовет меня Майя-Больная.
Я запомню.
И давно это происходит?
Пару недель...
Спасибо, что известила меня, школа.
Погоди, у Уинтер есть сестра
по имени Саммер?
Кажется, да.
Ох, это ужасная семейка.
Говорят, мать на наркоте,
а отца уволили из «Сейфвея».
Откуда ты знаешь?
От Саванны. Она всё знает.
Ладно. Так.
Майя, детка, мне очень жаль,
что такое происходит в школе.
Но плохо вести себя дома -
не решение проблемы.
Решение в том, чтобы иметь эмпатию.
Эмпатия.
Это что-то, чем ее можно стукнуть?
Нет, эмпатия - это понимание, что...
Уинтер обижает тебя,
потому что ей самой плохо.
Тогда почему
она не бросает на пол свой сок?
Да уж.
Завтра я позвоню учительнице.
А ты просто не обращай внимания.
И она поймет,
что от того, что она тебя обижает,
ей не станет легче.
Приди ко мне, Господи
Приди ко мне...
Простите.
Люблю петь, когда мою посуду.
ГАРАЖ БЕННИ
Чёрт, Дак, может,
лучше заниматься в зале?
Думаешь, у меня был шикарный зал,
когда я сидел?
Здесь есть всё,
что нужно для тренировки.
Можно подтягиваться на подъемнике.
- Да.
- Ясно?
Это сойдет за гири.
- Смотри.
- Да.
Не гараж, а полоса препятствий.
Начнем!
Постой, Дак! Какого чёрта?
Дак, какие короткие шорты.
Что это?
«Зарядка с заключенным 13225»?
Да ладно. Это мои спортивные шорты.
- Ох.
- Надеюсь, ты сделал растяжку.
Зачем тебе нож?
Будем бегать.
- Эй, не надо...
- Догоню!
Не подходи ко мне,
голый лысый придурок!
Говорю тебе, не подходи!
Вот. Подпиши.
Не могу поднять руку. Сам подпиши.
Что с тобой?
Дак заставил меня
делать тут зарядку опущенного.
Обязательно такое говорить?
А что такого?
Ничего.
Хочешь позаниматься со мной?
Тебе такое по силам?
Чем? Упаковкой коробок?
Это любому по плечу, это не тренировка.
Я говорю о боксе.
Конечно. Хочешь побоксировать
со своим стариком?
Еще бы. Будет шанс тебе врезать.
Договорились.
Привет, Майя-Больная.
Красивый топ. Пони - для малышей.
Мама сказала, ты такая злая,
потому что твоя мама любит наркотики.
Что?
Если бы твой папа нашел работу,
твои родители бы не ругались.
Чёрт!
Ну ничего.
Ты поймешь, что, обижая меня,
ты не поможешь брату выйти из тюрьмы.
Почему люди не тренируются в одежде?
Зачем тебе шлем?
У тебя в голове пусто.
Как приятно - отец и сын.
Почему такие слабые удары?
Опусти подбородок.
Я боксировал до твоего рождения.
До моего рождения?
То есть в девятом классе?
Опусти подбородок.
Ладно.
Тебе повезло.
Нет, не повезло.
Просто ты бьешь слабо, как девчонка.
Почему ты такой мудак?
Слушай, я же шучу.
Не моя проблема, что ты такой нежный.
А что твоя проблема?
Эй, мы деремся или болтаем?
Отправил друга в тюрьму - его проблема.
Обокрал маму - ее проблема.
То, как ты сейчас отреагируешь, -
моя проблема.
На что отреагирую?
Твой сын - гей.
Келвин?
Я.
Я гей.
Ясно.
Ты.
Поэтому у тебя такая облегающая форма.
Чудесно.
Начинается типичная
для черного мужика гомофобия.
Слушай, да я же шучу, ясно?
Я так всё переживаю.
Просто дай мне минутку...
...осознать это.
И давно?
Да всегда.
Я четко осознал это только в колледже.
Когда скажешь маме?
Она уже знает.
Эх, зря ты мне сказал.
Ясно.
Я всё понял.
Надо было тебе врезать
после твоего обманного удара.
Но теперь я не могу,
это будет гомофобия.
Да ладно, чувак. Улыбнись.
Я смешной.
Это было смешно.
Ты что, не против?
Я не против.
Что я за отец, по-твоему?
Нет, я серьезно, чувак.
Мне неважно, с кем ты.
Я всё равно люблю тебя.
Да. Я вижу.
Я знаю, что ты видишь.
Ничего не изменилось, ясно?
Я такого не планировал...
...но всё нормально.
Теперь, когда будешь
участвовать в парадах,
жить среди радуг
и носить кроссы с колесиками в подошве...
...ты будешь ко мне добрее?
Ты останешься таким же?
Может, не стоит?
Хочешь всегда быть ребенком?
«О'Дул»?
О, ирландское пиво. Они знают толк.
Я немного опьянела уже от запаха.
Ох, обжигает.
Так пахнет от моего дяди.
О да. Подействовало.
На меня тоже.
Знаешь, кажется, на меня жор напал.
Если вырвет, подержишь мне волосы?
Не будь неряхой.
Слушай, Алия, я хочу, чтобы ты...
Это пиво?
Это Саванна меня подговорила.
Ты теперь еще и врунья?
Отдай. Вы совсем рехнулись.
Где вы вообще...
Мама!
Не сейчас, детка.
Но я проявила эмпатию,
а Уинтер до сих пор не нашли.
Что значит «не нашли»?
Уинтер, мы знаем, ты жива.
Мама тебя любит.
Слушай, я тоже ее люблю.
Ты серьезно? Сейчас?
Мама, может, надо им сказать,
что случилось?
Мы скажем, детка.
Как только мама поймет,
как это сказать.
Просто раскачивайся и пой.
Так. Я провела разведку.
Никто не знает,
что она убежала из-за Майи.
Мы должны быть незаметными.
Откуда у тебя эта футболка?
МЫ ЛЮБИМ УИНТЕР
Я дала 50 баксов на фонарики.
Мы прячемся на виду.
Почему музыка такая громкая?
Что с ней?
Выпила банку «О'Дула»,
и теперь у нее похмелье.
Но «О'Дул» ведь...
Пусть страдает.
Ну что?
Будешь еще пить?
Нет, мама.
То-то же.
Однажды тебе продадут
сушеное орегано вместо травы.
Реджина. Вот ты где.
Что у тебя с глазом?
Бернард сказал, что он гей.
А ты понес невежественную чушь,
и он тебя стукнул?
Нет, он стукнул меня до этого.
Нет, у нас всё в порядке.
Правда?
Голова кружится.
Можно мне посидеть в машине?
Мы пришли на это бдение всей семьей.
Почему я должна страдать,
если Уинтер убежала из-за Майи?
Ты знаешь, что случилось с Уинтер?
Она знает, что случилось.
Нет. Нет, она не знает.
Она ничего не знает.
Она сказала,
Уинтер убежала из-за вашей дочки.
Эй, чувак, моя дочь ничего не сделала.
Нет, сделала, папа.
И мама мне помогла.
Тихо. Нет, послушай.
Серьезно, где девочка?
Я на вашей стороне.
Нет, Уинтер обижала Майю,
а Майя, видимо, не поняла мой совет.
Что ты ей посоветовала?
Проявить эмпатию.
Эмпатию? Чёрт.
Я бы посоветовал Майе
надавать ей как следует.
Эй, эта девочка ударила Уинтер.
- Простите, что?
- Да что ж такое?
Так, послушайте!
Отойдите все!
Хорошо, что у меня полная обойма.
Я всё это прекращу.
Ты принесла пистолет
на бдение при свечах?
Я не пойду в госшколу без оружия.
Вот откуда у тебя фонарь?
Бедняжка Уинтер защищалась?
Нет, сын ударил меня,
думая, что я ненавижу геев.
Пожалуйста, прекратите орать.
У некоторых похмелье.
Похмелье? Мне нельзя уходить из дома.
Я потом тебе расскажу.
Я знаю.
Надеюсь, она не выпила
мое хорошее виски.
У меня хорошие новости. Ее нашли.
Уинтер нашли. Она в порядке.
Значит, ты просто выключишь фонарик?
Даже не извинившись?
Неправ и даже не извинился.
Пойдемте.
Дело могло кончиться плохо.
Ну...
Может, надо было сказать Майе,
чтобы сама разобралась с Уинтер.
Ее бы временно исключили,
но нам хоть не пришлось бы
приходить сюда.
- Да.
- Боже, воспитание детей...
Всё было проще,
когда каждый из нас отвечал за одного.
Это уж точно.
Знаешь...
Ты могла бы предупредить меня
насчет Бернарда.
Это был не мой секрет.
Да.
Но я тобой горжусь.
Тем, что тебя это не беспокоит.
Но меня это беспокоит.
Ты же вроде не против.
Я сказал это ему, и...
Я хочу, чтобы это было так,
но у него ведь будут парни?
Он будет их целовать при мне?
Не знаю, готов ли я к этому.
Слушай.
Это ему и не нужно.
Понимаешь...
Ему всё равно будет трудно,
даже теперь.
Я понимаю.
Поэтому я и сказал, что не против.
Но я не знаю.
Это серьезно.
Для меня тоже. Чёрт.
Что тебе нужно?
Ключи от машины.
Мне надо вернуться домой.
Бенни.
Меня расстроила
эта новость насчет Бернарда.
Ох...
Я знаю,
что мало времени проводил с сыном.
Это не из-за нас.
Но я должен быть рядом с Алией и Майей.
Я не прошу тебя простить меня
за то, что я сделал.
Я даже не прошу,
чтобы ты пустила меня в спальню.
Но я должен быть дома.
Впервые ты просишь пустить тебя назад
не ради себя, а ради других.
Я просто хочу быть не только
деньгами от страховки.
Ну, от тебя пахнет травой и алкоголем,
так что об этом мы говорить не будем.
Я только что узнал,
что мой сын гей. Дай опомниться.
Так, я всё разузнала.
Бабушка Уинтер похитила ее,
чтобы забрать ее от родителей.
Поздравляю, вы не самая
ужасная семья в школе.
Вон тетка с фонариками,
пойду заберу свои деньги.
Так я могу вернуться домой?
Как это для следующего бдения?
У вас что, регулярно пропадают дети?
Серия 10
Чёрт, я соскучился по дому.
Это крыльцо всегда было здесь?
Ты был здесь вчера.
Дай мне прочувствовать момент.
Ты уверена?
Да.
Простите, сэр.
- Девочки, папа пришел!
- Папочка!
Как у вас дела?
Папа! Я видела облако, похожее на тебя.
Но потом подул ветер -
и оно снова стало облаком.
С возвращением, пап, но лучше бы
ты вернулся в следующую пятницу.
Не делай глупых ставок.
Собирайтесь ужинать.
Вот. Отнесите мои вещи наверх.
Нет, ты спишь в подвале.
Не буду я спать в подвале.
Там пахнет подвалом.
Ты будешь спать именно там.
Ох, я думала, вы помирились.
Мне шесть лет, а ящик тяжелый.
Ты же сказала, что всё нормально.
Я думал, я могу вернуться.
Бенни, это была твоя идея.
Ты хотел вернуться ради девочек,
и я тебя пустила.
Это не значит, что всё как раньше.
Зря я тут стою и это слушаю.
Ты же вроде всё понял.
Если это были просто слова,
ничего не получится.
Нет, я не против подвала.
Лукриша, спустись и прогони
из подвала своих подруг-крыс.
Знаешь что?
В подвале тебе не место.
Я знаю место получше.
Вафлями не пахнет.
Хорошо, значит, у тебя нет инсульта.
Но, мама, у нас же по субботам вафли.
Простите, девочки,
но в понедельник у меня GMAT.
Так, посмотрим.
Есть сухие завтраки.
Кажется, есть молоко... Погодите-ка.
Мне необязательно делать это самой.
Эй, Бенни!
Иди сюда и покорми детей!
Что будете есть?
Почему ты спускаешься оттуда?
Тебе не разрешали бродить по дому.
Я спал в комнате Майи.
Мы так не...
Провел здесь 12 часов и уже...
Какого чёрта?
Девочки, нам с папой надо обсудить
Рождество.
«Бенни Апшоу,
сколько можно тебе повторять?»
«Но я не умею красиво говорить».
Поцелуи и объятия.
Громкая музыка из спальни,
как будто не ясно, чем вы занимаетесь.
Да. И перестаньте запирать дверь.
Может, другие тоже хотят
прийти и потанцевать.
Ну, нам не нужно обсуждать Рождество.
Из-за вашей шестиактной пьесы
оно отменяется.
То есть нам не подарят
апельсин и зубную щетку?
Я перешла границы, простите.
Да, Майе приснился плохой сон.
Она позвала меня, я заснул.
Почему она не пришла за мной?
Потому что ей снилась ты.
Ты ее съела.
Чудесно. Я теперь чудовище?
Ох, это...
Всё из-за экзамена,
я постоянно в стрессе.
- Ладно, я с ней поговорю.
- Нет, слушай...
Тебе надо сосредоточиться.
Я возьму девочек с собой в гараж.
Ты будешь дома одна.
- Правда?
- Да.
Ну, это мне поможет. Спасибо.
И не переживай из-за сна.
Майя тебя любит.
Я ее рожала 37 часов -
с ее-то огромной головой.
Надеюсь, что любит.
Сейчас я научу тебя менять шину,
юная леди.
Зачем? Мужик
из Автоассоциации поменяет.
И ты будешь стоять на жарком шоссе
и ждать Автоассоциацию?
Нет. Я подожду в машине.
Чтобы голова не вспотела.
Смотри и учись,
чтобы выйти замуж по любви.
Бенни, на минутку.
В этом «Понтиаке» что-то с компрессией.
Поршневые кольца проверил?
И клапаны. И головку блока цилиндра.
А бензин в баке есть?
Ну что вы, юная леди.
Мы же профессионалы.
Вот сказанула. «А бензин есть?»
Я сейчас.
Проверь бензин.
Чтоб меня.
Да. А вы что делаете?
Майя мне гадает.
- Ты выбрал четыре.
- Да.
Раз, два, три, четыре.
«Ты потеряешь все деньги».
Видно, мне нужны сверхурочные.
Привет, детка.
Новые туфли?
С красными подошвами?
Они же дорогие.
Не пытаюсь я подрезать тебе крылья.
Знаешь, покупай туфли, да.
Я люблю... Алло?
Чёрт!
Я копил деньги на колоноскопию.
Или не нужно?
Еще как нужно.
Почему ваш автомат
выдает прокладки с шоколадками?
Это твоя тетя Лукри...
Погоди-ка. У тебя женские дела?
Месячные, папа.
Можно сказать «месячные».
Ты знаешь, что делать?
Надо погуглить или как?
Ты понимаешь, что это не в первый раз?
О да.
Тебе что-нибудь нужно? Чаю? Аспирина?
Грелки у меня нет,
но я могу разогреть глушитель.
Папа, я твоя дочь, не твоя «Камаро».
Да, и я люблю тебя не меньше.
Какой дурацкий экзамен.
Какая разница,
что значит «скрупулезный»?
Старательный.
Я спросила «какая разница»,
а не «кто знает».
Я пришла помочь тебе,
так что пользуйся.
Я забираю девочек на день.
- Бенни их утром забрал.
- Боже.
Надо их забрать из игорного дома.
Они в гараже.
Чудесно, он пойдет на обед
и забудет, что они там.
А они будут дышать дымом.
Я пытаюсь не наседать на Бенни,
и тебе советую.
Нет, это ты зря.
Я вижу, что происходит.
Он проводит время с девочками.
Скрупулезный мудак хочет задобрить их
на случай развода.
Вот тебе пример в предложении.
У тебя много теорий для женщины,
которая спит одна.
- Привет.
- Привет. Что случилось, милый?
Боюсь сказать кое-кому, что я гей.
Так будет со всеми, кого ты знаешь?
Заяви об этом в «Твиттере».
Прости. Это непростой путь.
Завтра десятилетие окончания школы.
Неужели! Чёрт, я недавно была
на моём десятилетии выпуска.
Не ходи.
Нет, тебе надо пойти.
Я была рада повидать старых друзей,
увидеть, как они выглядят.
Как они выглядят на самом деле.
Старше и толще. Не ходи.
Я хочу пойти, просто...
Там будет Моник Робинсон.
Мне так нравилась Моник.
Вы так мило смотрелись вместе.
Почему ничего не вышло?
Они оба хотели спать с другими парнями.
В том-то и проблема.
Мы с ней переспали после выпускного.
Переспав с Моник,
я точно понял, что я гей.
Не говори ей.
Самая продвинутая женщина на свете
тебя за такое убьет.
Нет, она не знает.
Я просто исчез.
Я этим не горжусь. Она мне нравилась.
Но не так, как она думала.
Ну, тогда тебе стоит пойти, милый.
Надо ей всё объяснить.
И будь там самим собой.
Но это будет странно.
Она не единственная женщина,
переспавшая с геем.
У всех такое бывало.
Ларри Гибсон.
Альберт Холмс.
Альберт Холмс не был геем.
Альберт научил меня
скульптурированию лица.
Он с мужем живет в Фениксе.
Вот это да! Молодец, Альберт.
В футбол играет?
Он сейчас тренер.
Да.
Тебе это полезно...
Надеюсь, он пошел за ниткой,
тут такие перлы мудрости.
Так, моя очередь.
Я никогда не ломала мамину вещь
и не сваливала это на дочь.
Пей, ты терпеть не мог ту урну.
Нет, я терпеть не мог вашу тетю Бесси.
Она направила на меня пистолет.
Но ты права.
Ужас. Нас на месяц лишили компьютера,
и мне пришлось подметать тетю Бесси.
Майя, твоя очередь.
Я никогда не была в Нарнии.
Ты так и не поняла смысл игры, да?
Я думала, мы просто пьем газировку.
Нет, отпиваешь,
когда про тебя говорят правду.
Ясно.
Мне никогда...
...не нравился мальчик.
Алия выпила.
Ей нравится Маркус.
Я знаю, где ты спишь.
Да ладно, поэтому мы и играем.
Так, покажи мне его.
Чёрт! Твой телефон
будто побывал в аварии.
Стукнулся о столик,
когда мама его бросила.
- Парень похож на меня?
- Ни капельки.
Вот и хорошо.
Это тебе.
Ты так осторожно ее положил.
Там что-то тикает?
Я думал, это в прошлом, но ладно.
Вот так. Кстати, там лампочки.
Мы играем в игру с выпивкой.
Да, пьем газировку.
Я не такой классный папа.
Поиграй с нами, Бернард. Я придумала.
Ладно.
Меня никогда не арестовывали.
Я скоро допью эту банку.
Бернард!
Кража из магазина.
Я этим не горжусь,
но нужна была микстура от кашля.
Чёрт! Сынок!
С вами так хорошо. Вы классные.
Мы знаем.
Посмотрите на них.
Изображают счастливую семью.
Меня от вас тошнит.
Я посмотрел «Лунный свет».
О боже! Что ж такое.
Трудно, наверное, иметь сестру,
которая всегда права.
Трудно иметь сестру,
у которой есть ключ от дома.
Я зашла сегодня в гараж.
Бенни обходит тебя с детьми.
Они смеялись, болтали, укрепляли связи.
Я не против.
Нет, дело плохо.
Смотри.
О боже, нет!
Они выглядят почти как семья.
Они и разговаривали как родные.
Тебе нужно хобби.
...а я сказала: «Прекрати, подруга,
"PAYDAY" на вкус
как смесь арахиса с клеем».
Что это?
Мы купили продуктов.
Я вижу.
Но понимаешь ли ты, что это значит?
Бернард, останешься ужинать?
Нет, просто хочу занять
костюм на вечер.
Ты решил пойти.
Да, он меня уговорил.
Я просто уйду пораньше,
если будет неловко.
То есть если придет Моник?
Да, тогда будет неловко.
Да, парень, у тебя мои гены.
Лишь бы не твои Ларри!
- Что это значит?
- Долго рассказывать.
Надо было там быть.
У них уже свой язык.
Народ, ужин почти готов.
Курица с рисом.
- Мы уже поели.
- Я объелась.
Вот.
Заехал в «Риб-шек».
Купил тебе номер три с булочкой.
Курица с рисом останется на завтра.
Они раньше любили твою курицу с рисом.
Заткнись.
Ну и ладно. Лишайся семьи.
Они хорошо провели вместе день, ясно?
Ничего не изменилось.
Я не теряю семью.
Я возьму этот.
О да. В этом костюме
ты сразишь их наповал.
- Спасибо, пап.
- Да.
«Пап»?
Сначала семью, теперь эту булочку.
Наконец-то.
Доброе утро, моя чудная,
милая, прекрасная старшая дочь.
Мама, ты опять выпила
своего «счастливого кофе»?
Нет. Но у меня есть... для тебя... вот это!
Починила экран старого телефона?
Я зашла к тебе утром,
взяла твой телефон,
поехала в торговый центр,
когда открылась мастерская...
Что значит, старого телефона?
Где ты это взяла?
Доброе утро!
Эта утечка в водогрее
будит лучше будильника.
Наша дочь украла телефон.
Зачем ты это сделала?
Я тебе вчера купил телефон.
Ты купил...
Ты купил?
Алия, милая, он от нас обоих.
Я забыл тебе сказать.
Крутой телефон.
Старый надо было постоянно заряжать,
будто я амишка.
Спасибо, папа.
Мы хотели купить ей телефон
в следующем году.
Ты видела, какой он был разбитый?
Один звонок - и она лишилась бы уха.
Надо было сказать мне.
А тебе надо было сказать,
что у нее начались месячные.
И про того парня.
Подумаешь, я не сказала про Брайана.
Какой еще Брайан? Ей нравится Маркус.
Нет, он встречается с Дженнифер.
Она его бросила на экскурсии.
Где ты была?
Занималась.
Чтобы обеспечить нашей семье
лучшую жизнь.
Детка, ты так долго делала всё.
Позволь и мне помочь.
Можно мне хотя бы подарить Майе
этого жирафа?
Или ты уже подарил ей целый зоопарк?
Лучший подарок на свете!
Папа меня любит.
Это от нас обоих!
- Фильм!
- Рифмуется с «Ферная фантера».
Папа, попытайся не жульничать!
А что?
Ваканда навсегда.
Поняла! «Холодное сердце».
Как это она меня обыгрывает?
Шарады! Обожаю шарады.
Иди обратно наверх.
Но я их обожаю.
Вам же надо заниматься.
Я здесь не живу. Я молчу.
Нет, они правы.
У тебя же завтра экзамен.
Но я уже всё повторила.
Вот. Можешь быть в нашей команде,
если скажешь...
«Шесть одинаковых станков
на одной скорости
производят 33 штуковины в час.
Сколько штуковин произведут
14 станков за три часа?»
- Она не знает.
- Да.
Ну понятно...
...можно заключить...
...исходя из этих цифр...
Только не шумите!
Я сказала, не шумите!
- Падай уже.
- Гибкость не та.
- Привет, это я.
- Привет, я попозже перезвоню.
Кри, ты была права насчет детей.
Я знаю, это ужасно, да?
Увидимся завтра.
Понимаешь...
Криша, я весь день слышу,
как они смеются,
а я тут должна учить анализ данных
и организационные модели поведения.
То есть я...
Я понимаю, дети меня любят.
То есть мне так кажется.
И... Учитывая, что происходит,
что будет, если я сдам экзамен?
Я сдам экзамен,
пойду учиться на магистра,
и тогда буду переживать из-за...
Стерва, ты внизу, что ли?
Я внедряюсь в их лагерь.
Я «крот».
Правая нога на красное.
Мне пора, правая нога на красное.
Сейчас вы увидите
результаты многолетней физиотерапии.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ОРЛЫ!
10 ЛЕТ ВЫПУСКА
Бернард.
Хотел уйти, так ничего и не сказав?
- Ты не изменился.
- Моник...
Тебя посадили на входе. Привет!
Почему ты мне не позвонила?
Отлично.
То есть это я виновата.
Такая у тебя игра?
Игра? Да не нужно никаких игр.
Я вел себя как мудак. Тогда и сейчас.
Бернард, что бы ни думали
некоторые собравшиеся здесь,
мы окончили школу давным-давно.
Ну, ты должна знать, почему я исчез.
Я решила, это потому, что ты гей.
Ты знала?
Подозревала.
Посмотри на эти брови.
Они естественные.
А я о чём?
Наверное, со всеми такое бывает.
Если ты знала, что я гей,
зачем переспала со мной?
Ты посмотри на себя.
И ты мне нравился.
В ту ночь я потерял друга.
Может, сейчас я смогу найти друга?
Я была бы не против выпить.
А как же наклейки с именами?
Они знают, как их зовут.
- Что поделываешь?
- Я полицейский.
Чёрт, а я думал, это я в раздрае.
Да уж.
Иногда хочу брызнуть на себя
перцовым спреем.
Не злись.
В подвальном душе сверчки,
и они агрессивные.
Майя хочет, чтобы ты почитал ей.
Ты хорошо изображаешь героев.
Я тоже изображаю, но...
Неправильно.
Ты не вживаешься в роль.
Думаю, тебе лучше вернуться в гараж.
Я не была уверена, что тебе стоит
возвращаться. Мы поторопились.
Ты так говоришь из-за экзамена.
Нет, я серьезно.
Ты просто...
С тобой слишком много эмоций.
Может, стоит попробовать
где-то через месяц.
У меня есть другая идея.
Выключи свет, милая.
А ну уйди с кровати!
Это парадные простыни!
Папа, ты идешь?
Тебя зовет твоя дочь.
- Да что с тобой такое?
- Ничего!
Ты выиграл. Задобрил детей
на случай развода.
Выиграл? Я не просил развода.
Ты отправила меня в подвал!
Ну, для тебя всё вышло отлично.
Они настроены против меня.
Это неправда.
Думаешь, я ничего не замечаю?
Не вижу, как ты ведешь себя с детьми?
Что? Я хожу в магазин. Играю с ними.
Интересуюсь их жизнью.
Значит, ты это признаёшь.
Признаю...
Нет. Я не буду. Нет уж.
Ты меня не втянешь в ссору.
Знаешь, как ужасно,
когда на тебя кричит
женщина, которая не хочет,
чтобы ты стал лучше?
Такую чушь ты еще никогда не говорил.
Я сказал,
что буду вести себя по-другому.
Я веду себя по-другому,
и тебе это не по нутру.
Милый, я бы хотела,
чтобы ты вел себя по-другому.
Но у тебя не те мотивы.
Нет. Если я веду себя хорошо,
тебе некого винить в том,
как ты живешь, кроме себя, милая.
Тебе нужно, чтобы я лажал.
- Уходи.
- И уйду!
Уже ушел!
И больше не вернусь!
Я не заслуживаю такого обращения!
Ты не ценишь того, что я делаю!
Я бы оценила,
если бы ты убрался к чёрту!
Почему я пустила тебя в дом?
Да ты сама не лучше.
И мы можем быть только друг с другом.
Кто сказал, что я хочу быть с тобой?
А почему сейчас будет секс?
Я сверху!
- Папа!
- Папа спит!
А ну, ложись!
Вот так, Джина. Я всё поняла!
Тебе всё еще хорошо после вчерашнего.
Тебе до сих пор приятно.
Нет. Ответы встали на свои места.
Спроси меня про штуковины. 231.
Сексуально.
Доминируешь в постели и на экзамене.
Видимо, мне не хватало одной мелочи,
чтобы расслабиться.
Не такая уж это «мелочь».
Ну ладно, хватит.
Мне надо собираться.
Пойду и прекрасно сдам экзамен.
Я провалилась.
ПОЗДРАВЛЯЕМ, МАМА
Ты не слышала? Не наливай.
Бутылка уже открыта.
Не пропадать же пузырькам.
Я это выброшу.
Мама, ты в порядке?
Мы так тихо себя вели,
чтобы ты занималась.
Я знаю, и спасибо. Вы не виноваты.
Может, ты просто плохо учишься.
Можешь свалить всё на меня,
я не против.
Выпьем за это.
Нет, Бенни.
Ты не виноват.
И никто не виноват. Такова жизнь.
Такое бывает.
Но знаете что?
Я попробую еще раз.
Снова и снова, пока не сдам.
Оставим до следующего раза.
Надо же каждый раз платить?
Но я тебя поддерживаю.
Надо сказать, ты хорошо это восприняла.
Залезла в мои таблетки?
Нет.
Нет, я просто...
Я пришла к этому не сразу.
Когда я ехала домой,
я подумала о том, кто ждет меня дома.
И поняла...
Чёрт, Криша, я говорю. Опусти бокал!
Я знаю, что последние недели
были полным безумием.
Но главное то, что у нас есть.
Пока мы поддерживаем друг друга,
никто не победит семью Апшоу.
Милая, я тебя поддерживаю.
И спереди, и сбоку.
И сзади, и по краям.
Здесь живет Бенни Апшоу?
Кто спрашивает?
Его дочь.
Nigga, серьезно?