Алекс Кросс (2 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

Cross (2024)

Алекс Кросс — судебный психолог и детектив по расследованию убийств в Вашингтоне. Он совместно со своим напарником Джоном Сампсоном расследует преступления, которые угрожают его семье и обществу. События осложняются тем, что Кросс до сих пор живёт с эмоциональными травмами после убийства своей жены, избегает терапии и борется с собственным характером.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Вот с чего всё началось...
Мою жену Марию... Её убили.
Ранее в сериале.
Даёте мне новое дело?
Каждую жертву он превращал
в одного из серийных убийц.
Назовём Фанатиком. Для этого говнюка самое то.
Я детектив. Отдел убийств.
Есть дети?
Сын и дочь.
Мы выросли вместе, и пошли служить.
За мной охотится кто-то из прошлого.
Хочешь знать её последние слова?
Кто это?
Я не чудовище.
Зачем я здесь?
Бей.
Чего ты хочешь?
Два миллиона двести.
Помогите!
На кого работаешь, Бобби?
Я по уши втрескалась в одного мальчика постарше.
Мне не понять, как сейчас чёрный может быть копом.
К чёрту полицию!
Об этом инциденте сообщил Сэмпсон.
Да это же ты всё начал!
Я пытался найти убийцу Марии!
Я принимал нашу дружбу как должное.
Я должен извиниться.
Я работала с тобой над делом,
но ты — национальный герой, а я — бог знает кто.
Всё кончено.
Ты поймал самого «продуктивного»
серийного убийцу в Вашингтоне.
Что может стать вишенкой на торте?
Признание легендарному Алексу Кроссу.
Я должен найти того, кто угрожает семье.
Если увидите этого человека — бегите.
Любимый мужчина поставил меня
в такое положение.
Ты скрыл от меня правду.
Это была она всё это время.
«Я нужна своим детям».
Это были последние слова Марии.
Ты за это заплатишь.
Обвинения сняты.
Никто не хочет, чтобы ты лишился значка.
Хотела тебя поблагодарить.
Это мы что, разговариваем как адекватные люди?
Полная неприкосновенность, два года.
По рукам. Это ты говоришь или наш дядя Сэм?
Ты герой, Алекс.
Но только тебе решать, что это значит.
2 СЕЗОН
ГОРЬКИЙ ПЛОД
Ты Сайрус?
Да.
А где Трой?
Он проспал.
Эй. Мобилу.
За мной.
Есть Mount Gay? Я заказывал.
В этой партии нет. Но будет ещё одна.
Отлично.
Пожалуйста.
- Отпустите меня.
- Хватит плакать.
Радоваться надо.
Ты моя любимица.
Это дорогого стоит.
Можно я буду любимицей?
Освободи её.
Я тебя увезу.
У пристани катер. Сядь в него и жди меня.
- Надевай наручники.
- Ты кто?
Надевай.
Потом поговорим.
За спиной.
Что тебе нужно?
Твои деньги.
Или как минимум 11 426 000$ в банке в Лугано.
Ну же, Мэдисон. Я покажу тебе новую игрушку.
В сторону.
Я хочу поиграть.
Где твоя игрушка?
Я свою взял. Давай поиграем?
Все девочки на выход.
А мы повеселимся.
Вам понравится.
Все транзакции отслеживаются.
Пока мой счёт найдут, твоих денег там уже не будет.
А теперь давай ключ от ячейки в Хьюстоне.
Без меня туда не попасть.
Ты же понимаешь, что из вариантов у тебя —
отдать ключ или умереть?
Он на связке.
Кто ты такая?
Я — дочь доктора Габриэлы Алехандры Поррас.
Целительницы, учительницы и защитницы бедных,
забытых и униженных.
Её кровь даёт мне силы.
Зачем ты это делаешь?
Ты спрашиваешь, потому что
не понимаешь, за что тебе это?
Или ты за свою жалкую жизнь
совершил столько омерзительных злодеяний,
что не можешь понять,
кто из призраков прошлого тебя настиг?
Дать подсказку, Ричи?
Говорят, у меня её глаза.
Я искала её, чтобы она почитала сказку.
Пыталась её разбудить, но она устала.
Я уже хотела вернуться в кровать,
но уж слишком любила сказки на ночь.
Вот я и решила, что если не она
мне почитает, то я почитаю ей.
Я вскарабкалась на кровать
и легла рядом с трупом своей матери.
Я не знал, что они...
Мне очень жаль.
Ты достаточно нагрешил,
гнусная мразь, бесполезный мешок с костями.
Мы оба знаем, что это не было ошибкой.
И сожалеешь ты об этом лишь сейчас.
«МЕЛИНА»
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
Сегодня наш ключевой спикер — человек,
посвятивший свою жизнь службе в полиции.
Он заслужил каждую награду нашего управления
и даже был награждён Медалью за отвагу
самим президентом Соединённых Штатов.
Пусть он послужит вдохновением
для будущих офицеров.
Давайте тепло поприветствуем
детектива Алекса Кросса.
Добрый день.
Для меня это честь.
Как честь быть одним из вас.
Меня пригласили выступить,
чтобы я стал для вас примеров.
Потому что они считают меня одним из лучших.
Я это ценю и горжусь своими достижениями.
Но, глядя на меня, держите в голове,
что я представляю и худших.
Я напал на невинного человека,
будучи при исполнении.
Я благодарен за второй шанс
и за возможность
сегодня поделиться с вами правдой.
Наша работа сложна.
И понять это могут лишь те, несёт службу.
Мы не можем взять перерыв,
потому что встали не с той ноги,
поссорились с женой или потратили все деньги.
И вы будете совершать ошибки.
А судить вас будут по худшим дням, а не по лучшим.
Пусть это и не очень справедливо.
Но мы сами на это согласились.
Что-то не устраивает — не принимайте присягу.
Мы должны соответствовать
наивысшим стандартам.
Когда я упал на дно,
мой напарник, детектив Джон Сэмпсон,
заставил меня ответить за свой поступок.
И тем самым он не только
сохранил честь всего управления...
Но и спас мне жизнь.
Мы должны соответствовать
наивысшим стандартам.
И когда это удаётся — в жизни
просто не может быть более приятных ощущений.
Повышение, зарплата
или похвала и рядом не стояли.
Даже бесплатные хот-доги из «Чили у Бэна»,
хотя они легко займут почётное второе место.
Нет.
Чувство внутри.
Когда, глядя на своё отражение, вы знаете,
что повлияли на этот мир.
Это сильное чувство.
Потому что на этой работе
бывают дни, когда от вас зависит всё.
Добро пожаловать.
«МИСКА С ЧИЛИ У БЕНА»
Классную речь толкнул.
Сразу скажу: мне Эль помогала писать.
Серьёзно? Её рук дело?
Я тебе говорю, дела с ней налаживаются.
Я слышал, у неё кто-то есть.
Ничего серьёзного.
Сходили на пару свиданий, не больше.
Что? Эй, завязывай.
Хорош на меня так смотреть, не надо.
Белоснежка, я понимаю, ты хочешь её вернуть.
Но ты уже полтора года во френдзоне.
А она ещё и с кем-то встречаться начала, пора тебе...
Они не встречаются.
Между ними нет никаких чувств.
Мы общаемся каждый день,
она видится с Наной и детьми.
Я тоже. Это для друзей и родственников.
- А что по романтике?
- Я тебе так скажу.
Она в воскресенье заглянет на бранч.
О, покушаем мимозу, и вы точно обратно сойдётесь.
Да уж.
Слушай, надеюсь, ты прав.
Эль классная. И тебе подходит.
Я знаю.
Понимаешь, Трев, люди не понимают
ценности социальных программ.
Ребёнок, которого уберегли от тюрьмы
и отправили в школу, — это плюс для экономики.
Но все считают,
что это пожертвование, а не инвестиция.
И в тяжёлые времена
сразу избавляются от благотворительности.
Это так недальновидно, понимаешь меня?
Мне просто выслушать или дать совет?
Не надо ни того, ни другого.
Хорошо, а то я привык решать проблемы.
Пожалуйста, Тревор, реши все мои проблемы.
Вот она, первая проблема — твой сарказм.
Здоров.
Снимай дело Аллена, вчера закрыли.
Отлично, у вас осталось два.
- Работай, кусок дерьма.
- Эй.
Что у нас там с отчётом?
«У нас», ты типа монарх?
Прости.
Что у тебя с отчётом об инциденте? Для страховой нужен.
Отдал Марни. Кстати,
ствол пытаемся отследить, номера нет.
Чисто как в ситкоме.
Это «ударное обслуживание».
Вега, привет. Есть минутка?
И секунды не найду.
Подозреваемого в убийстве задержали.
Эй! Отчёт составили? Мне к шефу на ковёр идти.
Акбар сказал он у Марни.
Она там была?
Нет. А вы были, вот и пишите.
Вечно пытаетесь от скучной работы отвертеться.
Вот зараза.
Отчёт уже почти готов, шеф.
Не переживайте,
к вашей пресс-конференции будет готов.
Не моей, твоей.
Я сегодня с репортёрами лаяться не собираюсь.
Это будет твой дебют в новостях, лейтенант.
Идём, обсудим.
Вот чёрт.
Как оно, красавица?
Пап, ты же говоришь, что мы живём в опасном мире?
- Да.
- Спасибо.
И хочешь всегда знать, где я.
В точку.
А вот Деймону после мисс Нэнси купили телефон.
Я понял, к чему ты клонишь.
Деймону купили телефон,
потому что ему двенадцать, а не из-за похищения.
Но будь у него телефон...
В той глуши он бы не поймал сигнал.
Никакого телефона
до двенадцати лет, это правила.
Но ведь этот мир опасный!
Соцсети куда страшнее.
Если я не могу принимать ответственные решения
с телефоном — ты меня плохо воспитал.
А ведь она права. Котелки-то у моих внучат варят.
Пап, если не купишь ей телефон,
она будет просить мой.
Я смотрю, вся семья против меня.
Не вся. Я с тобой.
Детям в таком возрасте
телефоны не нужны, особенно девочкам.
Чего-чего?
Девчонки умнее пацанов, а значит, растут быстрее.
Дай телефон пацану — он в игры рубиться будет,
а девчонка чего там только не найдёт.
Ты бы поумерил свой сексизм.
А что, не так? Белоснежка, поддержи.
Нет.
Что?
Должна отметить,
что мисс Дженни — девушка ответственная.
- Да.
- Отличница, спортсменка.
Поговаривают, что даже по дому
всё без напоминания делает.
Я понял. Это была ловушка.
Ты пришла поддержать Дженни.
Простите, ваша честь. Попросили выступить в суде.
Ну, это значит...
Ладно.
Да, спасибо, папа!
Вспомнишь мои слова.
Болтай меньше, лучше почитай
книжки про мизогинию.
Мизогинию?
Вы есть собираетесь или так и будем ругаться?
Как ты мог сказать,
что девочки быстрее взрослеют?
Фанат Эндрю Тейта?
Я знать не знаю, что это за хер.
Но мужчины и женщины отличаются,
зачем притворяться?
Да, отличаемся. Мужики тупые.
Особенно ты, как я погляжу.
Вот до такой степени решила?
Не заставляй меня тормозить.
- А давай, тормози.
- Ты с ума сошла.
Тормози, я тебе сказала!
Довольна? Ну и что теперь скажешь?
- Заткнись.
- Ох ты ж...
Грядёт буря из говна, так что буду краток.
Сенатора Рейгана Линтона
обвинили в мошенничестве.
Дыма столько, что там не огонь, там адское пламя.
Родригес, вы со своими людьми
залезете Линтону по самые гланды.
Минюст просит подключить налоговую,
потому что там сто процентов уклонение.
- Это на тебе.
- Вас понял.
На ближайшие полгода это забьёт все новости,
так что загляните
под каждый камень, всех на это дело.
Что с Крейг?
А что с поручением, которое я тебе дал?
Крейг — моя забота.
- Да, сэр.
- Спасибо.
Серьёзно?
На такой холодный приём я бы оделась потеплее.
Крейг, расслабься.
Да куда там, такие дела карьеры строят.
Агент Крейг,
на данном этапе твоей карьеры
решают не таланты и навыки, а друзья.
Которых у тебя не очень много.
Ни одного, судя по всему.
Нет?
Тогда почему на просьбу директора Хэммета
дать лучшего агента я отправил тебя?
Куда отправил?
Знаешь Ланса Дюрана, Crestbrook Industries?
Куриный магнат? Мечтает стать Джобсом.
Да, только у него денег больше,
чем у Джобса за всю жизнь было.
Его пытаются убить.
И директор Хэммет
настойчиво просит этого не допустить.
Да, это я могу.
А ещё будешь работать с Алексом Кроссом.
Что, прости?
Просьба директора.
Он знает, что Кросс — отличный детектив
и что вы работали вместе.
Дело Сонеджи, Рэмси, которые все до сих пор помнят.
И для директора важно
раскрыть дело совместными усилиями.
Чтобы никто не узнал.
Работая с полицией,
данные раскрывать уже необязательно.
Ланс Дюран ясно дал понять,
что это не должно попасть в прессу.
Никто об этом не узнает?
Директор узнает.
Если всё получится,
у тебя появится не только друг здесь,
но и единственный важный друг.
Ты успел войти в курс дела, пока наводил красоту?
Ни трупа, ни покушения,
ни взлома, ни вымогательства или ограбления,
но Дюран убеждён, что его пытались убить.
Ах да, и все хотят избежать прессы.
Отлично, любимчик учителя.
Я забыла включить в сводку.
В этом деле я — Кросс, а ты — Сэмпсон.
Ладно.
Значит, напарники.
Мило.
Я о том, что это не дело Рэмси.
Главная — я.
Сможешь выполнять мои приказы?
Да без проблем.
Супер.
Погнали.
Можно покончить с голодом уже сегодня,
если дать людям возможность
делать правильный выбор.
«Семена процветания» от Crestbrook Industries —
это величайшее достижение
в сельском хозяйстве со времен севооборота.
Ответ в этой коробке.
Знаете, я люблю помпезность.
Что скажете об обратном отсчёте?
Три!
Два, один!
Что было в коробке?
ТЫ СЛЕДУЮЩИЙ
Фу.
Чьи это?
- Не знаю.
- А кто их вам прислал?
Не знаю.
И я не в курсе, как это попало на конференцию,
поэтому я решил, что на этот раз нам нужна помощь.
Хоть и нет лучше главы безопасности, чем Нат.
На таких мероприятиях
команды на уровне секретной службы,
охраняющей дипломата.
И это вы принесли коробку на сцену?
Да. А до этого я всё подготовила за кулисами.
Я трижды проверила всю презентацию,
и когда в последний раз заглядывала в коробку,
там был лишь прототип «Зерна процветания».
Вы оставляли коробку?
Я ходила в туалет.
Меня не было максимум минут десять.
Большинство убийств
совершает кто-то из знакомых.
Записка, фото, пальцы — всё это очень личное.
Это указывает на то, что кто-то жаждет мести.
Понимаю, любой человек на моём месте
наживает врагов по ходу дела, но...
Я понятия не имею, кто мог
отрубить пальцы и засунуть их в коробку.
«Ты следующий» означает, что вы не первый.
- Знаете, кто был до вас?
- Без понятия.
Это лишь последняя из серии угроз,
которые мы получаем
за последние полтора года.
Вы разбирались с этим сами все полтора года?
Я не обращался в органы,
потому что не хотел огласки.
Нам ни к чему никакие странные заголовки
перед запуском кампании «Процветание».
Вот почему я решил обратиться
к Хэммету
и включить Нат в вашу команду,
чтобы оперативно реагировать
на любые находки.
Это дело правоохранительных органов.
Статус наблюдателя, агент Крейг, и всё.
Но я могу быть полезна.
Хорошо, Нат.
Для начала понадобятся все улики,
что вы собрали.
Есть идеи, кто может быть причастен?
Выяснили что-нибудь?
Мы проверили всех.
Недовольных сотрудников,
несчастных акционеров.
Из найденного лишь это показалось важным.
С выступления год назад.
Социально-политическая
и экономическая ситуация в Никарагуа...
Убийца!
Ты убийца!
Парень стал кричать,
мы так и выяснили, кто он.
Эй, слушай...
Ты умрёшь!
Эй, эй, я тебя слышу.
Права Первой поправки.
- Убийца!
- Конституция страны.
Жутко, да?
Кто бы это ни был,
он был там вчера и мог положить пальцы в коробку.
Прошу, найдите его.
Чтобы я мог спокойно спать.
Никаких совпадений по распознаванию?
Не-а. Ничего.
Каждый раз, попадаясь на камеру,
он искажает биометрию,
корча какую-то странную улыбку.
Похоже на зацепку, он знает,
как обмануть камеры.
Недостаточно просто знать,
как обмануть программу.
Он изучил местность и знал, где находятся камеры.
Возможно, он бывший военный или разведчик.
Или всё сразу.
Акбар, проверь всех участников того форума,
посмотрим, кто подходит.
На саммите были дипломаты
из более, чем 200 стран.
Ах. Прекрасно, у нас полно времени.
Схожу за кофе. Кросс?
Мне не помешает кофеин.
Эй. Знаешь Ладонну Дюверней?
Нет, а что?
Оформила её за убийство.
Парня можно вычеркнуть.
Он уже как год стримит
из экспериментального биокупола.
Я почти уверена, что она виновна,
но нужно признание.
Мне тоже.
У меня 851 подозреваемый.
Да уж, у меня всё проще.
Моя преступница готова говорить, но лишь с тобой.
Что, прости?
Просила позвать тебя.
Как её зовут?
Ладонна Дюверней.
Я обещал Кроссу
и Кайле помочь с делом Дюрана.
То есть Крайле?
Так их называют в отделе.
Да пофиг.
Слушай, они правда могут спасти жизнь.
Так что сперва закончу здесь,
а потом помогу с этой...
Ладонной Дюверней.
Идёт.
Эй, Акбар.
Спасибо.
Криминалисты проверяют,
есть ли отпечаток в базе.
Ну и жесть.
Да.
Тот, кто это сделал, затаил глубокую обиду.
Потому что пальцы, испорченное фото...
указывают на неконтролируемую ярость.
Уродование фото обычно говорит
о религиозном или сексуальном помешательстве.
А значит,
виновный не просто жаждет возмездия.
Он считает,
что убийство исправит несправедливость
на моральном уровне.
В чём несправедливость?
И кто борется с ней таким образом?
Я очищаю себя от страха.
Я очищаю себя
от угрызений совести и вины.
Я наполняю своё сердце мужеством.
Жаждой мести...
Справедливостью.
Я делаю это ради бессильных.
Я делаю это ради дарующей жизнь.
Ты дала мне жизнь.
Я осыпаю тебя цветами.
Я наполняю тебя красотой.
Всё это я делаю для тебя.
Я поднимаю свой меч.
Режу.
Кровоточу.
История продолжается.
«Чёрный русский», пожалуйста.
Привет.
М, нет. Не ем.
Ладно.
Видел обновление по делу Дюрана,
много сделали за короткий срок.
Повторите, пожалуйста.
Вы с Кроссом — отличная команда.
Ну вот, хоть кто-то по головке погладил.
Ты сегодня случайно не видела детектива Акбара?
Да, видела.
Он выслеживает потерянный ствол,
брошенный после ограбления.
Ну да, обычное дело, только...
у этой пушки нет серийного номера.
Да, в последнее время таких много.
Этот другой.
Нужно время,
но даже посредственный детектив
с сильной трудовой этикой, как Акбар,
в итоге выследит этот пистолет
до армейского склада Нацгвардии в Уайли.
Армейский образец.
И тогда к делу подключат чистокровную ищейку.
И эта перспектива вызвала
беспокойство наверху.
О чём речь?
О ком-то под кодовым именем Куратор
в операции «Дурная религия».
Дыши.
Чёрт.
Это разрушит мою карьеру.
Тебя упекут за решётку.
Поэтому я здесь, я вложил много времени
и ресурсов в твой успех не для того,
чтобы всё погорело.
Ты не остановишь расследование
с пистолетом, но, возможно,
ты можешь повлиять на то,
на кого оно выведет.
Ты обо мне?
А как же остальные?
А больше никого нет.
Салочки, Кайла.
Ты водишь.
ТРЕВОР: КРУПНЫЕ СПОНСОРЫ НА КРЮЧКЕ.
ТЕБЕ ОСТАЛОСЬ ИХ ПОДЦЕПИТЬ
ЭЛЬ: ТЫ ЛУЧШИЙ
Привет.
Привет.
Прости. Знаю, уже поздно, но я ехал домой
и не мог выкинуть бранч из головы.
О том, как я подумал,
что ты пришла ко мне.
Я понимаю, это могло несколько смутить.
Я хотел, чтобы это было ради меня.
Алекс, я не...
Просто выслушай меня.
Если бы существовал мир,
где всего того дерьма никогда не было...
и мы могли бы просто отмотать назад к тому,
как мы танцевали под SWV
у тебя на старой квартире...
Знаю, это невозможно,
но я просто хочу спросить...
сможешь ли ты меня простить?
Я вроде уже простила.
Но это не значит,
что мы можем быть вместе.
Хочешь сказать, ты о нас не думаешь?
Этого я не говорила.
То есть ты не думаешь о нас прямо сейчас?
Я и этого не говорила.
Сюда, сержант Бедфорд.
И спасибо за участие в проекте.
Это поможет с кошмарами
и облегчит головные боли.
О, прошу.
Ладно, да. Спасибо.
Буду ждать звонка.
Эй, Разиэль.
Да.
Говорят, у тебя дело о стволе без номера?
Да, пытаюсь превратить воду в вино.
Номер не спилен,
потому что ствол не маркировали.
Ну, знаешь, призрачные пушки —
приоритет для бюро, могу ускорить процесс.
Да?
Угу.
Было бы славно.
Без проблем, скинь инфу, и я всё устрою.
Спасибо.
Слушай. Мне...
уже пора в участок,
но как насчёт ужина сегодня?
Алекс.
Что?
Алекс.
Значит, я всё понял не так.
Прошлая ночь была прекрасна.
Но я не хочу снова идти по этому пути.
Эль, я знаю,
я всякого натворил... и мне жаль.
Я извинился миллион раз,
более того, я работал над собой.
Я справился с горем.
Я справился с гневом.
Я тот мужчина,
которым ты всегда хотела меня видеть.
А с враньём ты справился?
Ты был так одержим поимкой Рэмси,
что подставил меня под удар серийного убийцы.
Прости, Алекс.
Мне тоже пора на работу.
Не понимаю, о чём ты.
Ну. Иголка в стоге сена.
А. Ясно.
Ты опоздал.
Да... извини.
А это?
Есть зацепки?
Пока никаких подозреваемых.
Мы проверили весь персонал и всех гостей
с прошлогодней конференции
и со вчерашнего форума, но пока всё ещё ничего.
Но мы работаем.
Давай помогай нам.
Призови духов.
Не уверен, что они сегодня со мной.
Может, если сосредоточимся на мотиве,
то поймём, кто он.
Убийца! Ты убийца!
Джон, поставишь запись с конференции?
Нет, не речь.
Холл. Хочу посмотреть фрагмент,
где есть подозреваемый.
Значит, он преследует Дюрана больше года. Зачем?
Уродование фото обычно говорит
о религиозном или сексуальном помешательстве.
Это лишь последняя из серии угроз,
которые мы получаем
за последние полтора года.
Тот, кто это сделал,
считает Дюрана грязным и аморальным.
Ты умрёшь!
В нем живёт неконтролируемая ярость.
Первобытная.
Но ключ — в пальцах.
Пальцы.
Всё дело в пальцах.
Джон, включи номер 12 на весь экран.
Смотрите.
Он не вынимает левую руку из кармана,
даже когда она ему нужна.
Вот она. Бам.
Кто-нибудь угадает почему?
Потому что она недееспособна.
На ней недостаёт пальцев.
Верно.
И он винит Ланса Дюрана.
Кем бы он ни был, он хочет,
чтобы Дюран заплатил ту же цену.
Всё дело в мести.
Пальцы — символ.
Он хочет, чтобы Дюран знал,
что он следующая цель.
Их связывает ошибка,
которую, по его мнению, совершил Дюран.
Ага.
Рада, что ты вернулся.
Джон, начни изучать недавние убийства,
где жертвам отрезали пальцы.
Может, кто-нибудь другой?
Джон, тебе ещё подозреваемую допрашивать.
Я весь день жду.
Дюверней будет говорить лишь с тобой.
Я понял.
Алекс... со мной?
Ты искушаешь судьбу.
Ваш тандем с Кайлой не лучшая идея.
Она опасна, друг.
Я не шучу.
Да брось ты, мы с ней уже работали вместе.
Ты прямо светишься
от своих психологических сеансов.
Между вами явно химия.
Это не так.
То есть пока не так.
Мисс Дюверней...
это комната для допросов.
Она для подозреваемых
в совершении серьёзных преступлений.
Вы понимаете, почему мы здесь?
Да.
Но я этого не делала.
Вот как?
Мне сказали, вы хотите сознаться.
Я этого не делала.
Это дело веду не я.
Я знаю.
Тогда зачем вам я?
Я думала, ты поймёшь сразу, как войдёшь.
Я твоя мать.
Мы уходим.
Джон. Нет, Джон, я...
я не делала этого!
Лишь ты можешь мне помочь!
ОПЕРАЦИЯ «ДУРНАЯ РЕЛИГИЯ». ЭКСТРЕННЫЕ ПРОТОКОЛЫ
ДОННИ
Спасибо.
Ставок больше нет.
Мы ведь не закончили?
Хочешь поговорить?
Я люблю тебя, друг.
КРОСС
Далее в сериале.
Этот убийца не совершает ошибок.
Рано или поздно все ошибаются.
Нужно найти нужную кнопку и нажать.
Что ж, пойдём понажимаем на кнопки.
Убийца отправил пальцы
следующей жертве.
И что за урода ты ищешь?
Это указывает на то,
что кто-то жаждет мести.
Я не встречала таких, как она.
Потому что для неё убийство — это не тяга.
Это месть.
Всё что угодно даст нам зацепку,
куда двигаться дальше.
Это координаты.
Нам нужно в Техас.
Это подарок
или ловушка?
Дальше всё от тебя зависит.
Мы наказываем всех виновных.
Такие эгоисты не достойны жизни.
Я могу разрушить всю систему.
Осторожнее, Большой Джон.
Идёт.
Снова вместе.
Свет... отомстит за всех нас.
Все дороги ведут ко мне.
Я хочу справедливости.
КРОСС


Серия 2

Ранее в сериале...
А теперь давай ключ от ячейки в Хьюстоне.
Кто ты такая?
Ты спрашиваешь, потому что не понимаешь,
за что тебе это?
Или ты за свою жалкую жизнь
совершил столько омерзительных злодеяний,
что не можешь понять,
кто из призраков прошлого тебя настиг?
Эль классная.
Но ты уже полтора года во френдзоне.
Сможешь ли ты меня простить?
Я уже простила.
Но это не значит, что мы сможем быть вместе.
Знаешь Ланса Дюрана, Crestbrook Industries?
Его пытаются убить.
Из найденного лишь это показалось важным.
С выступления год назад.
Кто бы это ни был, он был там вчера
и мог положить пальцы в коробку.
Вот почему я решил включить Нат в вашу команду.
Смотрите. Он не вынимает левую руку
из кармана, даже когда она ему нужна.
На ней недостаёт пальцев.
- Знаешь Ладонну Дюверней?
- Нет, а что?
Просила позвать тебя.
Я твоя мать.
Ты не остановишь расследование с пистолетом,
но, возможно, ты можешь повлиять,
на кого оно в итоге выведет.
Хлопья?
Нана поехала в Вирджинию.
- Телефон у тебя?
- Да.
И нет.
Ну один эмодзи.
Ты уже отправила один вчера.
Хочешь общаться с Джамалом —
жди, пока тебе купят телефон.
И когда это будет?
Ну дай поздороваться.
Ты написала ему. Он не ответил.
Не надо опять писать.
Кем ты тогда будешь?
И вообще, ты же не будешь писать мальчикам, да?
Это что?..
Без инсты, без тик-тока,
без мальчиков.
Спасибо, спасибо, спасибо.
Стоп.
Мы же с Эль за ним ехать должны были.
У неё на работе завал.
Но она сказала, это лучшая модель.
Сегодня настроим его.
А пока — собирайтесь. Директор Брок подвезёт вас.
- Привет, Марти.
- Доброе утро. Как ты?
Проходи. Всё супер, ага.
Спасибо тебе.
Да не за что. Мы все одна семья.
Здрасьте, мистер Брок.
Привет. Какие вы красавцы.
Доброго утра королю. И королеве.
Эй. Будь впереди.
А ты видел пиратов, кузен Мэнни?
Нет. И слава богу.
Люди, которые гоняются
за кораблями на дырявых лодках...
Их лучше не злить. Им терять нечего.
Я лучше прогуляю школу вместе с вами.
- Да!
- Класс!
- Ты сегодня тут будешь?
- Не спеши.
Ладно — школу прогулять,
но с банком такое не прокатит.
Да, он прав.
Мамочке нужно идти.
Папа останется.
Как раз и познакомимся поближе.
Ну что, давай проводим маму, а Кензо?
- Ага.
- Не дай бог ещё опоздает.
Обязательно береги сестру.
- Ладно.
- И запомни...
Сфоткаемся!
И улыбайтесь пошире!
Сыр.
- Сыр...
- Сыр.
Класс. Иди доедай, здоровяк.
Ага. Пока, мам.
Супер.
Она сразу тебя узнает.
Молю тебя. Не трогай их.
- Тише, послушай.
- Прошу.
Всё очень просто.
И я верю, что ты справишься со своей задачей.
А ты можешь верить, что я не трону твою семью.
Вытри слёзы и настройся на работу.
Ты справишься.
Ну вот. Топай.
Агент Крейг. Оставьте сообщение.
Кайла. Думаю допросить
помощницу Ланса отдельно.
Может, у неё язык развяжется, без босса под боком.
В общем...
Нана?
- Алекс?
- На кухне!
Короче, набери мне, как сможешь.
Привет, Джон.
Где Нана?
Ей пришлось уехать.
Из-за аварии.
Ну что, голодный?
У нас тут хлопья есть.
Я не есть приехал.
Я ни черта не спал.
Пытаюсь понять...
Почему Нана соврала, что мать мертва.
Не хочу говорить за неё,
но, может, она думала, что так будет лучше.
Не знать правду?
Ей придётся объясниться.
И ещё кое-что никак не пойму...
Ты знал?
Давно?
Не молчи.
Ещё с детства.
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
Вот чёрт.
МАГАЗИН «КОРОЛЕВСКИЙ АССОРТИМЕНТ»
ССЫЛКА: НАЖМИ, ЧТОБЫ ОТКРЫТЬ
ПАРОЛЬ: ALBATROSS
Сейчас подниму дело.
Что-нибудь обязательно найдётся.
Что?
Ситуация сложная.
Не знали, вернётся ли она.
Стоп. Не здесь. Не сейчас.
Ладно, но рано или поздно придётся выслушать.
Мы пытались защитить...
Я уже услышал всё, что хотел. Вы соврали.
А теперь ты делаешь вид, что так и надо.
Да, ты злишься, только задайся вопросом: на кого?
На бабулю?
- На друга детства?
- Нет.
Или подозреваемую, которая бросила тебя?
Не надо в голову лезть. Ладно?
Сказал уже. Не сейчас.
Простите за задержку.
Да ничего, мы всего-то человека спасти пытаемся.
Так, давайте сразу к делу.
Что у нас по списку
сотрудников Crestbrook Industries?
В цифровом архиве записи за 28 лет.
Совпадений нет.
До этого всё на бумаге.
Но даже будь он лет на десять младше, чем кажется,
он был слишком молод для работы у них.
Акбар, что по участникам конференции?
Ноль.
Мы связались со всеми, кто был с ним на видео.
Они его не помнят.
Он призрак.
Призрак? Это какой-то новый прикол?
Военный термин.
Так называют тех, кто теряется в толпе.
Может, пока забыть про него?
Если документы у него фальшивые,
то он явно не через парадный вход зашёл.
Его кто-то впустил.
Видимо, был друг. Стоит искать его.
Идёт.
Привет.
Никто не знает некоего Ричарда Хельвига?
- Миллиардера-извращенца?
- В точку.
Эту грязную сволочь убили три дня назад.
А при чём тут наше дело?
Ему три пальца отчекрыжили, так что ты мне скажи.
Наши друзья из ФБР смогли забрать тело.
Хандо успел его обработать. Готов дать сводку.
- Фига. Уже идём.
- Ладно.
Так, узнайте, как Ланс Дюран
связан с Ричардом Хельвигом.
Может, они оба за детишками гонялись.
Есть.
Ну всё.
Я догоню. Нужно пару звонков сделать.
- Не вопрос.
- Ага.
ЗАГРУЗКА ПРИЛОЖЕНИЯ
ИНИЦИАЛИЗАЦИЯ
КОНФЕРЕНЦИЯ НАЧИНАЕТСЯ ЧЕРЕЗ:
- Пальцы его?
- Коротко — да.
Но у меня есть пара идеек.
Обычно при таких травмах ткани рвутся.
От болторезов, тесаков...
Ну ты понял.
Твою же, Хандо. Я видел их. Давай дальше.
А в этот раз — нет.
Их отрезали острым лезвием.
Думаю, это не первая его работа.
Он точно знал, как разрезать суставы.
Даже лишних надрезов почти нет.
Но срез на кости совпадает.
Пальцы его.
Спасибо, Хандо.
И ещё идейка.
У этого типа...
Неглубокие порезы по всей груди.
От них не умрёшь,
но они появились уже после его смерти.
С пальцами та же история.
Их отрезали уже после убийства.
И отсюда вопрос: может, это сувенир?
Нет.
Убийца отправил пальцы следующей жертве.
Боже. И что за урода ты ищешь?
С кем я должна встретиться?
- Вон она. На диване.
- Ага, спасибо.
Изабелла Гайярдо? Доброе утро.
Я Беверли Сомс. Заместитель управляющего.
Вам что-нибудь налить?
Кофе? Чай?
Мне нужно попасть в хранилище.
Конечно. Прошу за мной.
Боже мой.
Как ты держишься-то?
Меня сейчас вырвет.
Вот. Это моя тётя. Этот тип похитил её.
Сказал, у него и твоя семья. Твои дети.
Да.
Что ему нужно? Он велел делать, что ты скажешь.
Он всё говорил о каком-то Хельвиге.
Это один из крупных клиентов. Но он умер. Кто-то...
Кто-то убил его.
- Думаешь, он?...
- Не знаю.
Наверное.
Он же не стает убивать моих детей, да?
Давай к делу.
Нам нужно забрать...
Всё, что находится в этой ячейке.
Ладно.
Чёрт. Второй ключ в кабинете.
Сейчас принесу.
Эй.
Не вешай нос. Ладно?
Ты справишься.
Да.
У... Вот это жесть.
Что такое?
Она заберёт твой город.
Некрасиво, Грейс.
Вот, значит, как ты с гостями обращаешься?
В любви и на войне все средства хороши.
Не нужно злить кузена Мэнни, зайка.
Не бойся, Гэвин. Мы же играем.
Война так война.
СООБЩЕНИЕ: ОТПРАВИТЕЛЬ НЕИЗВЕСТЕН
Сюда. Давай ключ.
Вот.
Так, сюда.
И стоило ли это чьей-то жизни?
Для него, видимо, стоило.
Эй. У нас мало времени.
Ему это всё не нужно.
Документы будут тут.
Так наших родных убьют. Ему нужно всё.
Отдадим ему деньги.
Мы не знаем, что он хотел получить. Не глупи.
Он не узнает!
Узнает.
Я ему расскажу.
Сюрприз.
Мы не тупые, Беверли.
Мы знали, что ты не сможешь справиться
без присмотра, и ты доказала это.
Нет. Нет, я просто...
Не трогай меня.
Дальше всё от тебя зависит.
Как видишь, мы всё о тебе знаем.
И о твоих детях.
И твоё молчание подарит им жизнь.
Шевелись, Беверли,
и помоги мне вынести отсюда сумку.
Не узнаёте?
Это шутка? Он же в уголь превратился.
Да, вы правы, простите. Нужно дать вам информацию.
Пальцы, которые вы нашли,
принадлежали вот этому человеку.
Зовут Ричард Хельвиг. Знакомо?
Вот блин.
Вы ещё при первой встрече это знали.
Вы потратили наше время. Его уже не вернуть. Зачем?
Вы же слышали слухи про Хельвига.
Это не слухи.
Да, и я не хочу, чтобы моё имя
стояло рядом этим педофилом, ни в коем случае.
Особенно сейчас. Мы вот-вот сможем изменить...
Забудьте «Семена процветания» на секунду.
Мы пытаемся спасти вам жизнь. Вы его знали?
Да, знал. Виделся с ним разок. Только один.
Неверно.
Вас видели вместе на саммите G20 и в Сан-Валли.
У нас и фото есть. Вот вы. Рука об руку.
Ого.
Ну, может, вы как-то пошли
на какую-то вечеринку, познакомились с девушкой...
Ну всё, хватит.
Мы встретились в начале пандемии.
В стране были проблемы с едой,
а у меня были рабочие, но я не мог вывести их
на места, потому что они застряли дома.
Хельвиг свёл меня с людьми,
которые помогли мне
вывести сотрудников на работу,
и вот так я смог вернуть еду в магазины Америки.
Хотели сохранить компанию,
и потому подмазались к торговцу людьми?
Мы не знали об этом.
Как только выяснили — Ланс порвал все связи.
Объясните, зачем кому-то
убивать вас с Хельвигом из-за пандемии?
С десяток рабочих заболели.
И даже умерли из-за вируса.
Но надо понимать ситуацию.
Я работал на благо нашей страны.
- Я не могу...
- Если бы вы сразу...
рассказали обо всём,
мы были бы на острове через пару часов.
Мы назвали имя подозреваемого.
Давайте работать с этим.
Мы не можем работать, пока вы врёте нам.
Простите. Это не повторится.
Клянусь.
- Нашёл!
- Кого?
Даму, которая пустила двупалого на конференцию.
Говоришь, у него друг был? Так вот она.
Она заклеила язычок двери скотчем.
Скажи, что ты нашёл её имя.
О да. Она совсем не умеет
прятаться от системы распознавания.
Вот наша подельнца. Маккензи Эстель Жукова.
Проживает в Катонсвилле, штат Мэриленд.
Последние пять лет работает... Не ждали?
Психологом в психиатрической
больнице Маккини-Аллен.
Думаешь, это хорошая идея?
Заставить её поверить, что она помогает ему?
Она серьёзно ради него рисковала.
Очень серьёзно.
По-любому у неё какие-то чувства к нему.
Дело читала?
Да. Не замужем. Детей нет.
Ну, может, любовь у них.
Или ещё что. Попробовать стоит.
Что, на ногти опаздываешь?
Да! Какой цвет выбрать?
- Миленько.
- Знаю.
Здрасьте. Мы ищем доктора Жукову.
Одиннадцатый.
Спасибо.
Заставим её понервничать.
Пусть думает, что его могут убить.
Точно. Ответ на вопросы спасёт его жизнь.
Доктор Жукова.
Вот и вы. Детектив Алекс Кросс.
Мой напарник — спецагент Кайла Крейг.
Если вопрос к пациенту, вам нужен ордер.
Нет-нет, мы за вами.
Ну нет. Не совсем так.
Мы ищем кое-кого из ваших бывших пациентов.
Доктор Мендоза говорит, вы были близки.
Видимо, Джон Рамос. Помню его. Что он сделал?
Вопрос скорее в том, что с ним может стать.
К сожалению он в опасности.
Что происходит?
Если не против, расскажите
о своих отношениях с ним.
Он бывший пациент.
Доктор Жукова, продолжим разговор в участке?
Или вы начнёте говорить правду?
Мы... стали друзьями. Общались.
После больницы.
Но вы его и до этого знали, да?
Вы помогли ему проникнуть на конференцию.
Дело в том, что ему тут вообще не место.
Что с ним случилось?
Не можем сказать. Но дело серьёзное.
Мы ведь сказали — он в опасности.
Скажите, где он сейчас.
Не могу.
Правда. Он очень скрытный.
У меня ни номера, ни адреса нет.
Когда общаемся, он сам звонит.
Ладно, ладно. Скажите хоть его настоящее имя.
Джон Рамос.
Простите, надо ответить.
Агент Крейг.
Ваша конференция начнётся через три минуты.
ЗАГРУЗКА ПРИЛОЖЕНИЯ
Алекс, мне надо отойди. Подожду у входа, ладно?
Вы в комнате ожидания.
Конференция началась.
- Мэгги?
- Кайла?
Боже мой! Сколько лет!
Как ты?
Ну... лучше, раз тебя увидела.
Ну ещё бы.
- Глянь.
- Ого.
И детей у меня двое.
Ты говорила, что это не твоё.
У всех есть план, пока они по лицу не получат.
Или пока их не поцелуют.
А у тебя что?
Говорят, ты снова на деле с Алексом Кроссом.
Захомутаешь его, наконец?
Что... Нет. Есть те, кто в девушки годится,
и те — кто в напарники.
Я застряла во второй категории.
Слушай, так, Мэгс,
пару дней назад нашли пушку.
Без номера.
Его связывают с «Дурной религией»,
я сейчас в заднице.
Люди начали копать. И им нельзя ничего узнать.
Сразу поняла, дело дрянь, как письмо твоё увидела.
Моё?
Да, со ссылкой на этот звонок.
У меня нет твоей почты.
Я пыталась выйти на связь с куратором.
А он связал тебя со мной.
Нам конец, Кайла. Обеим.
Нет, если я помешаю копам связать пистолет
с нами или с «Дурной религией».
Где записи?
Не о копах переживай, а о кураторе.
Если он решит, что мы налажали, то уберёт нас.
Мэгс, я всё исправлю. Нам ничего не будет.
Мне только нужно понять, где они хранят записи.
Игра окончена. А ты хочешь продолжать?
Да. Иначе я не умею.
Нет.
Куда ты? Не смей бросать меня.
Маргарет.
Чёрт! Я не ради того работала,
чтобы этот пистолет всё испортил.
Ты слышишь?
Ты всегда была другой.
Все это знали.
Слышишь? Все.
Я всё расскажу. Пусть куратор идёт к чёрту.
Был сотрудник в архиве...
Зовут Ибрагим Мустафа.
Если он жив, то скажет, где записи.
Но ты должна кое-что сделать ради меня.
Когда увидишь куратора,
скажи, чтобы оставил мою семью в покое.
Они ничего не знают.
- И не узнают...
- Мэгс, что ты?..
Нет, Маргарет. Нет!
Нет, нет!
Она не сдала бы его,
но я её запугал, так что она в курсе...
Ты как? Эй.
Что такое? Кайла...
Кайла! Ты в порядке?
Узнала хреновую новость. Моя подруга... умерла.
МОТЕЛЬ
- Осторожно, детка.
- Да.
Грейс! Веди себя хорошо, ладно?
- Ладно.
- Шучу я.
Увидимся.
Спасибо! Слава богу. Спасибо.
Можешь не верить, Беверли,
но дети были в безопасности.
Вредить бедным детям только ради своих желаний?
Такие эгоисты не достойны жизни.
Чего это я...
Ты мама, сама об этом знаешь.
Конечно.
Скажи. Почему ты не сказала никому про Хельвига?
Я не знала.
Что не знала?
Твоё имя было в журналах.
Платила наличкой тому,
кто отдавал девочек Хельвигу.
И ты рылась в банковской ячейке,
чтобы не оставить улик.
Прошу.
Я нужна детям.
Ты не достойна детей.
А детям не нужна такая дерьмовая мать.
Привет. Спасибо, что посидела.
Мне понравилось.
Я помогла Дженни с телефоном.
Ты сказал, что я слишком занята
и не могу пойти по магазинам?
А что я мог сказать?
Эль...
Не уверен, что тебе нужно оставаться с нами.
- Почему?
- Сама знаешь.
Это сбивает.
Я в отношениях не только
с тобой, Алекс, но и с твоей семьёй.
Для меня это важно. Для них тоже, особенно Дженни.
Плохо, если из её жизни пропадёт ещё кто-то.
Я должен поверить, что это ради семьи?
Когда сначала ты разводишь меня на секс,
а потом бросаешь.
А теперь говоришь, что подружилась
с дочкой, заменяя мою убитую жену?
Признайся. Это ради нас, а не моей семьи.
- Признаться, Алекс?
- Да, признайся.
Алекс, люди, которым ты нужен, звонят не тебе, а мне.
И я с радостью помогаю.
И тебе помогла бы, только ты не честен.
Я ошибся. Это было давно.
Долго ты ещё припоминать будешь?
Ты сделал выбор.
А если Дженни тебя подведёт, ей дашь второй шанс?
А я чем хуже?
Эй, Джон.
Де Лакнер сказала, ты попросил досье Дюверней.
Да, мне стало интересно.
Да. Понимаю.
Можешь взять себе.
Пришли отпечатки с оружия.
Принадлежат ей.
Ты удивлена?
Я думал, всё ведёт к ней.
Ну, видимо.
Но я надеялась, что всё-таки не она.
Так бы я думала про родных.
Спасибо, что поделилась.
Но она мне не родная.
Эй!
Буду должен.
- Алекс.
- Ты как?
День сложный и ещё не кончился.
Перезвонить или сообщить, что нового?
Нет-нет, скажи. Надеюсь, что-то хорошее.
Жукова купила билет в Чикаго. Улетает рано утром.
Уже? Мы за ней?
Да, договариваюсь. Её заберут по прилёту
и будут следить, пока мы не прибудем.
Можем отложить, если тебе не до этого.
Нет, мне нужно именно погнаться
за серийной убийцей.
ЧИКАГО, ИЛЛИНОЙС
ТАКСИ ИЗ АЭРОПОРТА
СЕРДЦЕ
ЛАСАЛЬ
Мак!
Привет.
Я взял кофе и дениш. С малиной не было.
Ты помнишь!
Боже, так приятно видеть тебя.
Я думал, ты через месяц приедешь.
Хорошо, я здесь.
Да.
Но ты будешь злиться.
Почему?
Там копы про тебя спрашивали.
Точнее, один коп.
Другой — из ФБР.
Знают, что я помогала тебе в прошлом году.
Сказали, тебя пытаются убить.
Меня? Моё имя знают?
Как Рамоса, но в курсе про псевдоним.
Зря ты прилетела.
Пришлось. Сказали, ты в опасности.
Сами они опасные!
Прости, Мак, ты ни при чём. И тут ничего такого.
Спасибо, что приехала.
Пусть мне ещё одну нальют.
- Хорошо.
- Мне надо отлить.
Иди.
Пропал. Не вижу.
Я тоже. Кто сзади?
- Янковский, что у вас?
- Не входили и не выходили.
Не вижу, Кайла. Плохо это.
Выходим. Выходим!
Отряд, идём. Повторяю: идём!
На кухне нет.
В туалете нет. Проверьте на улице.
Он сбежал, на юг по улице Холстед.
В метро.
- С дороги. Полиция!
- ФБР! Отойдите!
Чёрт... Остановите поезд. Я иду дальше.
Я туда. Спокойно, полиция.
- Не уезжайте.
- ФБР! С дороги!
Отойдите.
Сохраняйте спокойствие. Полиция.
Всё в порядке, оставайтесь на местах.
Это полиция. Спокойно, я из полиции.
Всё в порядке, спокойно.
Ничего.
Сука.
Продолжаем.
Он бежал туда. Явно.
Да.
Фонарик.
Это действующий путь.
Но он выжил.
Кросс, вот.
Что вы знаете про тоннели? Куда они идут?
Зимой здесь собираются бездомные.
Большинство дверей заперты.
- Чисто.
- Чисто.
Тут не заперто.
Снизу есть тоннель под золотую ветку,
которую не построили.
Заклинило. Вход чем-то перекрыт.
Попробую снести.
- Все в порядке?
- Ты цел?
Янковский, Уильямс, пробуем.
- Есть.
- Кайла?
Я в порядке.
Так, за мной.
Чёрт.
Чисто.
Чисто.
Это стенограммы.
Чёрт.
Смотрите, какая хрень.
Это похоже на Чаку.
Янковский, помнишь, мы видели
граффити с Чакой в городе?
Охренеть, это пальцы?
Господи. Что он такое задумал?
Не бросай меня, милая.
Успех надо отметить.
Ты взяла со счёта, сколько надо было?
Больше, чем хотела.
Это медицинская карточка одного из детей.
Из Хэнфорд Филд?
Семеро погибли. Но один, Франсиско Эррера, выжил.
Слушай.
Он в Мексике, у Хельвига есть его фото,
может выбивать страховку.
Может стать жертвой.
Если он выжил, то за него не надо мстить.
Он выжил из-за неё, моей мамы.
Чтобы назвать нам имена тех,
кому не столько повезло.
И кто виновен.
Я очень рад представить вам Пола Хартсфилда.
Пол — бывший помощник замминистра
в Министерстве труда.
Также он давний друг Crestbrook Farms.
То, что он с нами и будет сотрудничать напрямую,
разрабатывать стратегию справедливого труда,
в том числе и обеспечивать защиту
для рабочих по всему миру, —
это большая удача для Crestbrook Industries.
Верно.
Сейчас самое время поделиться новостью от нас.
Рад сообщить, что мы одобряем инициативу
по развитию пищевого продовольствия.
Вот так-то! Да! Да!
Спасибо, спасибо! Не представляете,
что это значит для меня!
И спасибо, что помогаете нам
спасать мир от голода.
Дамы и господа, лучше этот день не станет.
На сегодня всё.
Барнаби, я ещё позвоню
насчёт новой договорённости.
Спасибо! Вот это да! Фантастика! Здорово.
Спасибо, я признателен. Счастливого пути.
Нат, закрой дверь.
Ну что там?
Оперативники нашли его в Чикаго.
- Так.
- Но он сбежал.
Чёрт возьми.
Мы наконец узнали имя двупалого.
Линкольн Эстебан, ему 36, 25 лет назад
приехал из Халиско.
Одиннадцать лет не отсвечивал,
зато теперь можно забыть о прозвищах.
- Хоть что-то.
- Да.
Вот, посмотри.
Что-то нашли?
Я пообщался с экспертом.
Изображение отсылает к Центральной Америке.
La luz означает «свет».
Это его алтарь для богини света.
Эстебан сам сделал его.
Нетипичное божество для того,
кто убивает и калечит.
А это было посреди алтаря. Некая жертва?
Это объяснило бы,
почему Эстебан отрезает пальцы жертвам.
Если это жертва,
зачем он отправил пальцы Хельвига Лансу Дюрану?
Что-то не сходится.
Эти Эстебан сохранил, оставил на алтаре.
Как символ. Преданности, верности.
Они для него важны. Есть в этом нечто личное, они...
Чёрт.
Это его же пальцы.
Так...
Значит, его пальцы — жертва, знак верности богине.
А их пальцы — наказание. Месть жертвам.
Да, посмотри.
В лаборатории изучают горевшие бумаги.
Это некий реестр. На скане —
разные даты и числа. Следующая дата — в пятницу.
Я видела что-то похожее. Точно, я же взяла.
Вот, смотри.
УЛИКА
Транспорт, номер...
Нет-нет, переверни. Вот.
Видишь?
Как в реестре.
Да, десять цифр.
Наверное, координаты долготы и широты.
Харлинген в Техасе, город на границе.
Можно кинуть камень и попасть в Мексику.
Он что-то отслеживает или собирается приехать?
В любом случае, нам надо в Техас.
- И-ха!
- Не надо.
- Что?
- Нет.
Нана, не выйдет.
Почему? Дети любят её. Что не так?
Не доверяешь?
Ты говорила, миссис Уильямс может посидеть.
Я думала об этом, но Эль лучше.
Нас не будет, а Джон поедет с тобой в Техас.
Эль — самый близкий для них человек.
Будет приходить утром и готовить.
Тогда деткам не придётся давиться хлопьями.
Спасибо, бабуля.
Он политический деятель и знал, что так будет.
Не попадайся на камеры. Не маячь на фоне,
когда я буду давать интервью, понял?
Отлично. Спасибо.
- Привет!
- Привет.
Получил сообщение?
Как она?
Умерла.
Думала, куратор хочет
перевернуть всё вверх дном.
Поняла, что скоро он
на неё нацелится, и решила опередить.
Вот чёрт. Всё и правда хреново.
Мне нужна тактическая группа
из трёх, охрана на два дня...
Кайла, нет.
Тогда из двух...
Тихо! Услышь меня.
То, что ты предлагаешь, привлечёт внимание.
Если руководство узнает — до восхода не дотянешь.
Куратор хочет стереть улики, одна я не справлюсь.
Понимаю твоё положение, правда.
Но лучше оно не станет.
Ни препятствий, ни подмоги.
Одна я не справлюсь.
Понимаю. Агент Крейг. Вот загадка.
Одна не сможешь, подмоги не будет.
Разбирайся.
Поняла.
Стоп, неофициально? А это законно?
Рой сказал, да.
Это было на второй год, я поверила.
А теперь?
Будет уловка дяди Сэма.
Законна, пока не поймали.
Ты?
Они.
Говори, Кайла. Давай. Что я всё вытягиваю?
Меня решили красиво подставить.
Но ты можешь выкрутиться.
Надеюсь.
Чем помочь?
Ничем. Не хочу тебя впутывать.
Нет-нет-нет, ты помогала мне. Я хочу ответить тем же.
И технически, мы теперь напарники.
Как любезно.
Но у нас полно забот, и я знаю, кто нам поможет.
Хорошо.
Но спасибо. Правда, так приятно это слышать.
Предложение в силе, в любое время. Хорошо?
Да.
Я знаю, что тебя обидел
кто-то другой.
Вижу по тому, как ты ведёшь себя.
Но если ты мне позволишь, то тогда...
Открыть триста седьмую!
Я о тебе позабочусь.
В наручники!
Выродки-колонизаторы.
Сядь.
Выглядишь лучше, чем я ожидала.
Тут в магазинчике при тюрьме
просто дохрена масла ши.
Наверное, хочешь прогуляться.
Где?
А это важно?
Что тебя так потрясло,
раз ты решила выпустить кракена?
А это важно?
Нет.
Прост треплюсь.
КРОСС


Серия 3

Ранее в сериале...
Мы наконец узнали имя двупалого.
Линкольн Эстебан.
Он создал своё женское божество.
Что это говорит о нём?
Я дочь Габриелы Алехандры Поррас...
и пришла отомстить за неё.
Пытаюсь понять, почему Нана соврала,
что мать мертва.
Может, она думала, что так будет лучше.
Ты знал?
Ещё с детства.
Я очень рад представить вам Пола Хартсфилда.
Бывшего помощника замминистра
в Министерстве труда.
Маргарет.
Нет, нет!
Куратор хочет стереть улики,
одна я не справлюсь.
Положение лучше не станет.
Нет подмоги.
Чем помочь?
Хочу ответить тем же.
Знаю, кто нам поможет.
Что тебя так потрясло,
раз ты решила выпустить кракена?
А это важно?
Нет.
В лаборатории изучают сгоревшие бумаги.
На скане — разные даты и числа.
Десять цифр.
Наверное, координаты.
Харлинген в Техасе.
Нам надо в Техас.
Проходи.
Алекс, это Джон.
Джон... это Алекс.
ДЮВЕРНЕЙ ЛАДОННА
Дождался бы вылета.
Нам надо поговорить.
Нет! Тебе надо.
Я слушать не обязан.
Она однажды приходила к Нане.
Ещё в детстве.
Вы знакомы?
Нет. Нет, я был наверху.
Слышал её, но не видел.
Зачем приходила?
За деньгами.
Нана хотела усыновить тебя.
Суд сказал,
что Ладонна должна отказаться от тебя.
Пускай она и не подходила на роль матери,
тебя не могли никак усыновить без отказа от прав.
Вот почему ты столько лет провёл в приюте.
Нана... никогда не говорила об усыновлении.
Не хотела давать надежду...
если не выйдет.
Джон, Нана предложила Ладонне 5000$
за отказ от прав.
У нас столько и не было.
Ладонна взяла их... и ни фига не сделала.
Прошло 30 лет, Алекс.
Я знаю.
Почему ты молчал?
Прости меня.
Мне жаль.
Но Нана думала, что причинит тебе боль,
если всё расскажет.
И я был согласен с ней.
Думаешь, я не вынес бы?
Да я сам с трудом вынес.
И чем дольше молчал,
тем тяжелее было.
А ты бы мне сказал, Джон?
Зная, что меня это сломает?
Сказал бы.
И был бы рядом, чтобы тебя поддержать.
Забей. Техас ждёт.
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
ТЕХАС
ХАРЛИНГЕН
ТЕХАС
Шесть часов прошло.
Может, мы спугнули Эстебана
и он решил залечь на дно?
Он придёт.
Его записи зашифрованы.
Он не знает, что мы смогли их прочесть.
Да?
Да.
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ЭЛЬ: КАК ВЫ ТАМ?
Снова пишешь Эль?
Вы сошлись?
Мне... так показалось.
Но я ошибся.
Она же у тебя, да?
Сидит с детьми.
Это всё временно.
Боже...
Я пытаюсь держаться, прости.
Стой. Хватит.
- Прости.
- Что?
Говори уже.
Ты годами смеялся
над моими отношениями.
Если избегающий тип привязанности
тебя устраивает...
Будь я мужиком, никто бы и вякнуть не посмел,
что у меня в приоритете работа.
А совмещать нельзя?
С любовью?
Да.
Ага, пока новый ухажёр не увидит стопку фоток
с места преступления
или не начнёт дуться,
потому что я долго отвечала ему из засады.
Есть те, кто может понять.
Да, одна была.
О.
Твоя жена.
Да.
Ага.
Я бы за ней приударила.
Но я члены люблю.
Капец.
Ты ужасный человек. Просто...
Знаю. Знаю.
Чёрт.
М.
Так.
Природа зовёт.
Природа или член?
Не сбеги.
Большой Джон, ты не заснул там?
Нет, я узнал,
что наш шериф Тедди из Арканзаса.
Пытается меня заверить,
что тренер Нолан Ричардсон круче
Джона Томпсона.
Прости, что?!
Чего?! Юинг, Айверсон,
Моурнинг, Мутомбо.
Всех создал тренер Томпсон.
Тебе это не перекрыть.
Слышал выражение «40 минут ада»?
Началось.
Дело закрыто.
Эй, они навели шороху.
Джорджтаун породил династию.
Дело... закрыто.
С министерством
внутренней безопасности говорил?
Ларсен на позиции за магазином.
Там пока глухо.
Тедди, мы зря тратим время.
Может, свернёмся?
Что с ним не так?
МВБ вечно хочет свалить пораньше.
Нас вызвало ФБР, ему и решать.
Брить будем?
Я очень вам советую. Да.
Мадлен... у тебя ручки Девы Марии.
От такой заботы...
хочется начать всех мёртвых воскрешать.
Слушаю.
Ты нашёл Ибрагима?
Я знаю, что на тебя давят,
но ты не могла бы быть чуточку вежливее?
Добрый день, Бобби Трей.
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
Теперь будь любезен,
ответь на сраный вопрос: ты нашёл Ибрагима?
Почти.
Насколько?..
Засранец.
Как и все они, душечка.
Как жизнь, Клайв?
Цветёт!
И не говори.
Привет. Как вы?
Это последний?
Ладно.
Видели?
Только что в грузовик сел не тот человек,
который его вёл.
Водители часто сменяют друг друга
на дальних рейсах.
Не переговорив? Что-то не так.
И вот из твоего «не так»
появился подозреваемый.
Оранжевое худи, штаны хаки,
на юго-западной стороне.
Похож на Эстебана?
Да, это он.
А что в руках?
Вижу его.
Ларс, не высовывайся.
Не спугни его.
Я выдвигаюсь.
МВБ! Брось оружие!
Не стреляй! Прекрати огонь!
Угомонись, Ларсен!
Это камера! Всего лишь камера!
Спокойно.
Разве не видишь?!
Похоже на Glock!
Это камера!
Ларсен, соберись!
Пусти! Я должен помочь им!
Кому?
Им!
Ходу, ходу, ходу!
Кто по нам стреляет?!
У грузовика кто-то трётся.
Отгоните их оттуда!
Джон, видишь что-нибудь?
Нет. Пока нет.
Через минуту будем. Держись.
Да. Всего одну минутку.
Выпустите!
Кто это там?
Там дети.
Всё, погнали, запрыгивай!
Вперёд!
Едем!
Газуй, газуй! Живее!
Всё. Не двигайся.
Пригнись. Не шевелись!
Вставай. Надо уходить!
Вот чёрт!
Алекс, порядок?
В грузовике люди.
Им надо помочь!
Детей надо защитить!
Большой Джон, что у тебя?
Подтягиваемся к вам.
Надо догнать машину.
Там дети.
Всем патрулям,
неподалёку от магазина на 80-м километре
офицеру требуется подкрепление.
Срочно запрашиваю поддержку
с воздуха и помощь медиков.
Если по вам откроют огонь, не отвечайте.
Повторяю, не отвечайте!
В машине находятся дети.
Вот чёрт.
Помогите!
Пожалуйста, скорее!
Спасите.
Скорее, сюда!
Выходите.
- Сюда.
- Скорее.
- Давайте.
- Вот так.
Осторожно.
Все целы?
Молодцы.
Все целы? Всё хорошо?
Бегите.
Скорее, молодцы, на выход. Давайте.
Вот так.
Бегом.
Стрелок! Вооружён!
Спокойно, спокойно.
Если не отпустите, он подохнет со мной!
Хорошо!
Скажи, что тебе нужно... и отдай пацана.
Джон, ты как?
Порядок. Хорошо.
Всем спокойно.
Сегодня никто не умрёт.
Машину мне. И денег!
Ладно, мы всё сделаем.
Мы обо всём договоримся.
Только скажи своё имя.
Я Алекс.
А ты?!
Сюда.
Эй, пацан, идём.
Какого хера?!
Идём.
Всё.
Что ты наделал?
Мы справлялись.
УИСАЧЕ
МЕКСИКА
Совсем не место для туристов.
Ничего. Будет легче искать.
Сеньора.
Мы ищем парня по имени Франсиско Эррера.
Вы не знакомы?
Не знаю никаких Франсиско.
Мы должны копать под Пола Хартсфилда,
а не заниматься ерундой в Мексике.
Хартсфилд каждый день бегает в Морган-парке
с 05:12 и до 06:02.
Как будем готовы, так сразу возьмём.
Сеньор.
Мне одно.
Нет, одно.
Одно.
Я ищу парня, Франсиско Эрреру.
Вы его знаете?
Простите, сеньорита, но...
помочь не смогу.
Мы заплатим за сведения...
Нет.
Заплатим.
Убери.
Мы даже не знаем, жив ли этот Фрэнки
и помнит ли имена погибших детей.
Он ведь жил с ними.
Наверняка вспомнит.
Сеньора, можно вас спросить?
Ты её спрашивала.
Как и мясника, пекаря, пацанёнка,
который продаёт фейерверки на углу.
Или Фрэнки тут нет, или он,
и здесь его можно понять, не хочет нас видеть.
О нём не было слышно 20 лет.
Ты пыталась.
Недостаточно.
У детей есть родные,
которые не знают, что с ними стало.
Если их найдём не мы, то кто?
Буэнас.
Заходите.
Это вам, сеньорита.
Грасиас.
Мы нашли Фрэнки.
Так...
Руки так, чтобы я их видел.
Франсиско?
Кто вас послал?
Кто послал вас?
Доктор Габи.
У тебя её глаза.
Твоя мама спасла меня.
Твоя мама что?
Я хочу закончить то, что она начала.
Я не могу всё исправить,
но могу попробовать...
облегчить участь.
Вернуть что-то семьям,
чьи дети были убиты чудовищами из Crestbrook.
Ты знаешь их имена?
Откуда они были?
Отсюда.
Мы все местные.
Что с ними будет?
В среднем... пребывание в центре
для беженцев составляет 152 дня.
Идём.
А с ним?
За ним, как за свидетелем,
проследит Служба маршалов до самого суда.
Чёрт.
Он пережил самое худшее,
но его ждёт изолятор?
Вот сюда.
Шевелись давай.
Теперь ты, Тедди.
Такой цирк устроили.
Ты устроил.
Прости?
Ты слышал.
Не открыл бы ты огонь на парковке,
не было бы погони, перестрелки и трупа.
Это моя работа.
Могу заверить тебя,
политика МВБ не поощряет стрельбу
в голову человека с ребёнком в заложниках.
Я спас ему жизнь.
Нет, поставил под угрозу.
И убил подозреваемого,
который мог бы дать нам сведения.
Сведения, которые и вам нужны.
Что за намёк?
Ты сам знаешь.
Лучше расскажи мне,
откуда бездомный из Чикаго...
знает больше о грузовике с детьми
у вас под носом, чем вы?!
Откуда? Объясни.
Всё. Идём.
Сейчас.
Да. Получила, что хотела Мадлен?
Я... да...
Скажи мне волшебные слова, Мадлен.
Бобби Трей — мой храм.
Да!
А я в нём чёртов диакон.
Давай. Ещё.
Бобби Трей — мой храм,
а я в нём чёртов диакон.
Знаю, это не вернёт вам вашу дочь,
но надеюсь, немного утешит.
Грасиас.
Ребекка.
Это Лупе и её внучка Адриана.
Спасибо, что пришли.
Когда мы в детстве работали на фабрике,
именно сын Лупе Эрнан...
оставил рабочее место
и отвёз меня в клинику.
Что тогда случилось?
Я был болен.
Работал медленно.
Лало, босс, разозлился.
Толкнул меня...
и я упал на аппарат... для нарезки мяса.
Твоя мама подлатала меня.
И спрятала...
но моих друзей и... Эрнана...
Убили, чтобы убрать свидетелей.
Мы принесли снимок Эрнана.
Эти люди не просто...
оставили родителей без детей,
они отняли у них наследие...
а у общества — будущее.
Вот почему так важно, что ты вернулась...
в дом своей матери.
Моя мама была отсюда?
Ты не знала?
Это значит, что мы семья!
Приходи на мою кинсеаньеру!
Прости, не могу.
У меня дома работа.
Да ты издеваешься.
Агент, кто дал вам право?
Ваш босс.
Я на вас не в обиде.
Кто будет хорошим копом?
Я детектив Алекс Кросс.
Это агент Кайла Крейг.
Как ты, Линкольн?
У меня есть право общаться
на родном языке.
Поверишь, если скажу,
что я переводчик?
Готовься, придурок.
Мой язык — науатль.
Так и знал, что вы глупы, агент.
Переводчик будет.
А пока мы ждём, скажи, почему ты здесь?
Ради правосудия.
А вы почему?
Какая связь между Ричардом Хельвигом
и Лансом Дюраном?
Они заслуживают смерти.
Похоже на признание.
Как ты узнал,
что в грузовике будут дети?
Вас обучили на славу, да?
Раб закона.
Если бы вас интересовала справедливость,
вы бы помогли, а не мешали.
Помогли с чем?
Снимать детей-нелегалов?
Эти дети без документов —
жертвы вашей распущенности.
Их отрывают от родных,
перевозят с фабрики на фабрику,
как скот, они работают
в опасных условиях.
Они кормят эту страну, но кто кормит их?
Не вы. Ни один из вас.
Хельвиг не досчитался трёх пальцев.
Вот в чём дело, Линкольн?
Око за око, палец за палец?
Аппараты жрут пальцы детей
и выплёвывают в еду, которую вы едите.
Эладио Молина Савалас.
Ирма Галиндо Барриос.
Ещё не найдены.
Хотите, чтобы я исчез?
Заткнуть меня?
Но это не важно...
ведь я более, чем готов, умереть.
Почему?
Почему ты готов, Линкольн?
Я не важен.
Уже не важен.
Свет... отомстит за всех нас.
Свет. Свет. Ла лус.
Что за «свет», Линкольн?
Эстебан создал своё женское божество.
Что это говорит о нём?
Женщины — первые защитники,
кто дарит жизнь.
Его пальцы — жертва,
знак верности богине.
Ла лус означает «свет».
Это его алтарь для богини.
Держись по свою сторону стены.
Эй, эй.
Лучше уйди.
Сраная западная политика.
Не готов следовать закону...
не заслуживаешь значка.
Ты отберёшь его?
Так я и думал.
Линкольн?
Что за «свет»?
Да пошли вы, федералы.
Мне нужен адвокат, знающий мой язык.
Ни одной семье не вернули тела детей.
У Crestbrook есть захоронение?
Что?
Серьёзно? Не будем обсуждать?
Ай.
Выпей, расскажи мне про маму.
Ладно. Уговорил.
Моя мама...
говорила о своём детстве в Мексике.
Рассказывала про Сочитль.
Обещала научить делать арроз кон пойо,
когда вырасту.
И я подросла... а она умерла.
И тогда Сочитль была вынуждена столкнуться с...
Мы гуляли по полю.
Она...
Её голос окутывал нежностью...
как листья обволакивают кукурузу.
Удостоверилась...
Она рассказывала мне про Сочитль.
О её храбрость.
Я думала, смогу ли быть я такой же.
Смогу ли я пожертвовать собой
ради народа... как она.
Она выбралась, её едва задело.
Вырасти я в таком месте...
в окружении её народа,
её общины, я бы сохранила её часть.
Этим мы и занимаемся. Мы помогаем её народу.
Мы наказываем всех виновных.
Здесь мог быть мой дом, но я тут чужая.
Эти чудища лишили тебя культуры и истории.
Они лишили всего и маленьких детей.
Но разница в том... что ты жива.
Ты можешь вернуть украденное.
О чём ты?
Сходи на кинсеаньеру.
Я разберусь.
Ты хоть понимаешь,
как редко выпадает шанс вернуть свою душу?
Дерзай.
«МИСКА С ЧИЛИ У БЕНА»
Я занимаюсь развитием общины ещё
с младшей лиги.
Я увидел бейсбольное поле у белых
и понял, мы способны на большое.
У меня свой дом.
Копится пенсия.
Команда по кикболу.
Не хватает только Мишель Обамы.
Большие запросы.
Да, я думал так же,
но встретил тебя.
Так.
Знаю, мы недолго встречаемся,
но я вижу потенциал.
Прости, это из школы.
Нужно подписать разрешение для Дженни.
Дженни? Дочь бывшего?
Да, когда мы с Алексом встречались,
я сблизилась с детьми.
Я не брошу их,
только потому что мы расстались.
Я живу с ними, пока Алекса нет.
Живёшь у него?
Так проще.
Детям.
Ну что?
Поехал?
Да.
Вега звонила.
Надо в Вашингтон.
Суд меньше, чем через неделю.
Если хоть как-то можно оправдать её...
самое время.
Порядок?
Бывало лучше.
Эти дети.
Да.
Окажи услугу.
Большую.
О да, конечно.
Берто?
(Говорит по-испански)
Привет, Берто.
Я Алекс Кросс.
Мой друг Джон просил проведать тебя.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Видел вас с полицией.
Да, я из полиции.
Я детектив. Да.
Но самое главное... я отец.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
В общем...
это мой сын.
Его зовут Деймон. Он любит видеоигры.
Обожает их. Даже слишком.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Это моя дочь Дженни.
Она твоя ровесница.
Я не встречал никого умнее неё.
Даже как-то страшно.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Они кажутся хорошими.
Ну...
Грасиас.
Грасиас.
В общем, я люблю своих детей
больше всего на свете.
И не дай бог они бы оказались одни
в чужой стране.
Не хотелось бы,
чтобы они сидели в таком месте.
Лучше пусть за ними присмотрят.
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Итак, Берто...
Если мне разрешат...
ты не против пожить
со мной и моей семьёй?
(Говорит по-испански)
(Говорит по-испански)
Да? Ладно.
А, как... как...
как сказать «я рад»?
(Говорит по-испански)
Эс... Оно самое.
Ладно.
Я выступлю последней на дебатах.
Правда?
Да, правда.
Эль говорит, просто я лучшая.
Думаю, она права.
Чем занимался?
Молодец, агент Крейг.
Признание есть?
Пока нет, но завтра ещё допросим.
С такими успехами
возможностям нет предела.
Я про центр специальных операций.
Надеюсь.
Но только...
если кое-что не нагонит тебя.
Знаю, я... я решаю.
Ты кто такой?
Гость в доме твоей мамы, Ибрагим.
Так ты говоришь с друзьями?
Ты не её друг.
А вот более восприимчивый человек
не так бы тебя понял.
Мам!
Эй!
У меня просьба.
Говори тише.
А то такой сон...
не даётся легко.
Итак, на ужин завтрак.
Будешь?
Нет. Проваливай из моего дома.
Это твой дом?
Ты платишь ипотеку?
Так и думал.
Ты ... работаешь с данными
в Greenvault Storage.
Зарабатываешь 100 000$ в год.
И всё ещё живёшь у мамы.
Обсудим-ка твоё будущее, Ибрагим.
У меня на тебя планы.
Но для начала...
скажи-ка ты мне, где можно найти...
эти файлы.
О... не могу.
Они принадлежат опасным людям.
Меня убьют.
Понимаю.
Тебе не хочется злить людей.
Но между нами.
Лучше уж злость, чем неуважение.
Так что давай я упрощу тебе задачу.
Дай мне файлы. Я свалю.
Не дашь... ты труп.
Усёк?
Да, да, да.
Да, да, да, да, да.
А теперь бегом наверх, малыш.
Иди. Быстрее.
Давай, не тормози.
Светлокожий ниггер.
БАР
ПИВО ЗДЕСЬ
Да.
Выпьем.
О да.
Да!
Эй! Сюда.
Спасибо.
Да не говори.
Может, позже?
Эй.
Платье? Ого.
Боже.
Что?
Господи.
Нет, нет, нет, нет.
Так и знала.
Покупаю вещи из-за стресса.
Правда?
Ну засуди.
Вот это что?
Нехилый стресс.
Адский выдался день.
Точно.
Да.
Рад видеть тебя.
Рада, что видишь.
Ага.
Да.
Да.
Хочу ещё четыре шота.
Будешь?
Это всё, на что ты способна?
Не искушай, Алекс Кросс.
Погнали.
Ещё два. Спасибо.
Ладно.
Нет новостей?
Ну...
По спецзаданию?
Не хочу об этом думать.
Понял.
Ладно?
Эль звонила?
Не хочу о ней думать пока. Да.
Привыкаю к новой норме.
За нас.
А знаешь?
С этого момента... мы будем пить.
Будем тусить.
И не будем думать
о том, что находится за той дверью.
Лады.
Супер.
Да.
Так.
Танцуем, детектив.
Мэм, кантри не моё.
У Бейонсе получилось.
Бейонсе?
Давай, вставай уже.
Сколько тут таких, как я?
Идём.
Да.
Давай.
Я не ради этого пришёл.
Обувь не подходит.
Я должен был стать ковбоем.
Научиться обращаться с лассо
и ездить верхом.
Давай.
Скакать на пони на перегоне.
Похищать девичьи сердца.
Ты жжёшь.
Жги!
Хочу выпить!
Прямо как Джин и Рой, петь...
Хочу ещё!
Ладно.
Что возьмём?
Блин.
Что?
Спасибо за сегодня. Да.
Да, конечно.
Мы с тобой знакомы уже...
Мы уже давно знакомы.
Да.
Да.
Только поработай над танцами, ладно?
Над танцами?
О.
Ладно.
Спасибо.
Я здесь.
Доброй ночи.
Доброй.
Двойной эспрессо, больше сахара.
Мне бы тоже сладкого.
После душа.
Несёт...
Мужчиной?
Да.
Нашёл что-нибудь?
Нет.
Зря время потратил.
По показаниям свидетелей...
Ладонна уехала после выстрелов.
Криминалисты нашли кровь в её машине.
На оружии её отпечатки.
Почему она прикидывается?
Может, не прикидывается.
Я поузнавала о ней.
Я знаю, что ты сказал,
но многие считают, что она невиновна.
Многие думают, что Тупак живёт на Кубе.
Что-то здесь не так, Джон.
Малика...
Ты же сам чувствуешь,
а не то не сидел бы здесь всю ночь.
Поговори с ней.
Я...
Ты копом стала?
Получила значок, пока я был в Техасе?
Ладно.
Улики указывают на неё.
Поэтому злишься?
Из-за мамы-убийцы...
Она не моя мама.
Плевать, что она сделала.
Разве?
Но ты же вдруг подскочил со стула,
не думаю, что из-за меня.
Я работаю.
Спасибо за кофе.
Нет. Много дел.
Ты имеешь право злиться.
Но что ты почувствуешь,
когда маму посадят
по ложному обвинению,
а ты боялся с ней поговорить?
Малика, прошу, уйди, пожалуйста.
Я не уйду.
Я сказал... уйди!
Я не уйду.
Она, может, тебя и бросила,
но я не брошу.
Злись сколько влезет.
Ай.
Привет.
Привет.
Всё хорошо?
Конечно.
Просто мы вчера так напились. И...
Но мы с тобой...
Это должно было случиться.
Просто... выпустили пар.
Разве?
Я за кофе.
Жду снаружи.
Да.
Если спросят, так и передайте.
Мы не допустим эту ошибку.
Да, это точно.
Спасибо, что пришёл, Джон.
Понимаю, надо обсудить дело,
но я...
Позвать адвоката?
Ты мой сын.
Я пришёл как детектив...
расследующий убийство.
Но ты всё равно мой сын.
Что произошло?
Я бросила ребёнка.
Вот что.
Я не была готова.
Хоть это и не оправдание.
Если бы я поняла, что такая, как я...
создаст такого, как ты...
я бы поступила иначе.
Со стороны может показаться,
что я позвала тебя из-за дела.
Но я столько лет не могла заставить себя...
взять в руки телефон и позвонить.
Джон.
Джон.
Мне пришлось помучить саму себя,
чтобы назвать твоё имя.
Где ты была в ночь убийства?
(Говорят по-испански)
Ты пришла!
Хочешь поесть?
Хорошо.
Что там по пропавшему грузовику?
Кое-что произошло.
Рабочие в федеральной тюрьме.
Менеджеры получили извещения.
Активы перераспределили.
Буду держать в курсе.
Хорошо.
Эй, Пол.
Посмотри на друзей.
И никто не заплакал.
Нет, всем радостно.
Я не ожидала вообще.
(Говорят по-испански)
(Говорит по-испански)
Я знала твою маму.
Мы все её знали.
Хочешь... посидеть с нами немножко?
В Мехико выступала группа Menudo.
Был последний концерт перед годовым туром.
Родители не хотели везти нас на него.
Но у Габи был план.
Твоя мама...
была умнейшим человеком в деревне.
Да.
И храбрейшим тоже.
А ты...
приехала и помогаешь общине.
Как она.
Простите.
ДОННИ: НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
Привет.
Есть новости.
Агент Ларсен увёз Эстебана.
Якобы повёз его
на допрос в офис МВБ.
И его отпустили?
Это не всё.
Машину увидели за деревьями.
Подумали, что она застряла.
Кто дал машину?
Пока не узнали.
Мы далеко от офиса?
Ларсен поехал по длинному пути.
Если вы об этом.
Об этом мы и спрашивали.
Ваш агент уехал
с заключённым чёрт знает куда.
Ларсен выходил на связь?
Не выходил.
Где он?
Веду к этому.
Чёрт.
Он убил подозреваемого?
Вообще-то... подозреваемый убил агента.
Он был у нас.
САНРАЙЗ
ФЛОРИДА
Закончила?
Успокойся.
Будешь красавчиком.
Зря я не пошла.
Вот именно, зря.
Я сказал, что справлюсь сам.
А ты у нас шлялась по Мехико.
Нет, не по Мехико.
Мы были в Уисаче.
Да, я узнала.
Вы с мамой там выросли.
Она твоя сестра,
но ты не говоришь о ней.
У меня лишь обрывки воспоминаний.
Всё остальное у тебя,
а ты не делишься.
А что ты делала,
когда я говорила о ней?
Стоило назвать её имя,
ты начинала рыдать.
Любое фото, любое блюдо...
будто бы сыпало соль на рану.
На тебя было тяжело смотреть.
Я больше не ребёнок.
А тебя всё тянет туда.
Ищешь комфорта, отпущения грехов...
Хватит.
Кто бы говорил,
ты-то даже крови не проливала.
Я открою.
Нет, нет, нет. Давай я.
Лус.
Нашлась.
КРОСС


Серия 4

Ранее в сериале...
Никто не знает некоего Ричарда Хельвига?
Ему три пальца отчекрыжили.
Хельвиг свёл меня с людьми,
которые помогли мне
вывести сотрудников на работу.
Эти дети без документов.
Их отрывают от родных,
перевозят с фабрики на фабрику, как скот.
- Позвать адвоката?
- Ты мой сын.
Я пришёл как детектив, расследующий убийство.
Не ради того работала,
чтобы этот пистолет всё испортил.
Где записи?
Был сотрудник в архиве. Зовут Ибрагим Мустафа.
Для начала скажи-ка ты мне,
где можно найти эти файлы.
Это должно было случиться. Просто выпустили пар.
Разве?
Он убил подозреваемого?
Вообще-то, подозреваемый убил агента.
Почему ты готов, Линкольн?
Свет отомстит за всех нас.
Лус. Нашлась.
Мы считаем, что убийство
агента Ларсена было самозащитой.
Что-то не слышу уверенности в твоём голосе.
Думаете, агент Ларсен пытался убить Эстебана?
А сможете подкрепить это уликами?
Вам недостаточно того, что агент
похитил подозреваемого и увёз его в лес, один?
Я сейчас выскажусь вне протокола
и вообще я этого не говорил.
Мы уже следили за Ларсеном.
Почему?
Этого я сказать не могу.
Он покрывал сеть торговцев людьми,
перевозящих детей без документов.
Угадала?
Повторюсь, этого я сказать не могу.
Агент Ларсен был связан
с Crestbrook Industries?
Я не могу об этом говорить.
Серийный убийца пропал
во время смены вашего агента.
Поэтому для меня сейчас главное —
прикрыть жопу и собрать информацию.
В таком порядке.
Так что с доступом к информации
вам придётся подождать.
Сколько?
Пока МВБ не закончит расследование.
Вы же понимаете, что вы никто?
Да. Понимаете.
САНРАЙЗ, ФЛОРИДА
До сих пор спит? Ого.
Будто ни разу в жизни не высыпался.
Нашла что-нибудь на флешке?
Он столько компромата собрал
на Ланса Дюрана, просто с ума сойти.
Договора, фотографии, документы,
фальшивые данные работников.
Подозрительные переводы чиновникам,
охране труда и МВБ.
Без дела не сидел.
У него на руках все доказательства того,
что «Крестбрук» осознанно и систематически
эксплуатировали детский труд.
Но он ничего с этим не сделал?
Пытался. Взгляни.
Он подал десятки исков против Дюрана,
его компании и всех, кто замешан. Все отклонили.
Потому что Дюран
привык решать вопросы деньгами.
Если это где-нибудь всплывёт, «Крестбук» конец.
Смогла узнать, как он тебя нашёл?
Нет, но он чертовски хорош.
Я успела накопать на Ланса грязи,
но этот Линкольн отрыл целую гору.
Не нравится мне это.
Он знает твоё имя, где ты живёшь...
У нас общий враг.
Рано или поздно мы бы с ним
всё равно пересеклись, так же, как с Донни.
Но мне спокойнее, когда их находишь ты.
А не они — тебя.
Брат сегодня приедет?
Чего?
Твой брат Чучо сегодня приезжает?
Надеюсь.
Он не писал с тех пор, как они пересекли границу.
Бегите!
Быстро к чёрному входу! Бросайте всё и прячьтесь!
Бегите отсюда, бросайте все дела!
Быстро, быстро! Все на выход!
Бегите отсюда, давайте, давайте! На выход!
Хави?
Бланка! Прячься!
Бежим, Хави!
Быстро! Быстро! Давайте в грузовик!
Быстрее, залезайте! Шевелитесь!
Давайте! Лезьте в грузовик, и чтобы ни звука!
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
Подойдите.
Вы здесь старший?
Вы здесь старший?
Нет.
Покажите документы.
Эй! Подойди. Сейчас же.
Документы.
Антонио Мартинес.
Здесь написано, что тебе сорок три, Антонио.
Тянет на сорок три, Брайан?
Сворачивайтесь.
И позвоните управляющему «Крестбрук».
Мы здесь надолго.
Отлично.
О, привет, Нат.
Хорошие новости: несколько НКО
поддержали «Семена процветания».
Чего такая кислая?
Минтруда провели инспекцию на фабрике в Толидо.
Не желаю об этом знать.
Нашли несовершеннолетних.
Я же сказал, не желаю.
А где был Пол?
Потому что это буквально то,
за что мы платим Полу деньги.
Пол мёртв.
Он...
Его убили в общественном парке.
И отрезали три пальца.
Бог ты мой.
Бог нам сейчас не поможет, Памела.
Федералы знают про нашу связь с Полом?
Пока нет.
Отлично.
Может, и не узнают, если дистанцируемся от Пола.
Но рейды очень некстати.
Думаешь?
Нам сейчас нельзя портить репутацию,
особенно такими делами.
Люди должны нам верить.
Как мы собираемся изменить мир,
если мир нам не позволяет?
Что делать, Памела? Нам нужен план действий.
Свяжись с Майлзом, позвони ему.
Пусть подготовит тезисы для выступления.
И стратегию минимизации ущерба.
К завтрашнему утру.
Пожалуйста!
МВБ нас отфуболили.
Я в курсе.
Но поверьте, я навёл шороху, даже на самом верху.
Вы допрашивали Эстебана. Что узнали?
Ну, он умён.
Язык подвешен, подмечает детали.
Поклоняется богине.
Тут я не возражаю.
Из его слов понятно,
куда он может направиться дальше?
Нет, ничего такого,
но возможно, нам удастся понять, где он был.
Акбар сказал, будешь должен.
Это что?
Дела, где жертвам отрезали пальцы.
Такое часто бывает.
Давние дела?
В основном им всего пара лет,
но есть одно, которому больше десяти.
Давай его мне.
Его первое убийство?
Пальцы отрезали небрежнее. Не так точно, будто он...
Только учился.
Кто жертва?
Шериф округа Дентон Митч Морган.
Отрезаны три пальца.
Это было 12 лет назад, в Голливуде, Флорида.
Каким хреном шерифа из Айовы убили во Флориде?
Может, любит крокодилов ловить. По нему видно.
Или студенток любит.
Ну конечно.
Свет отомстит за всех нас.
Ты чего?
Голливуд, Флорида. Я это уже видел.
Казино «Дублон», Голливуд, Флорида.
Если Морган был его первой жертвой,
и он сохранил фишку...
Он может ходить в казино,
когда чувствует угрозу. Будто...
Это священная земля.
- Дадите самолёт?
- Да. Да-да...
Да?
Да, будет заправлен и готов к утру. Пройдёмся?
Увидимся в аэропорту.
Давай.
Эй, если быстро закончим —
останется время обобрать тебя в блэкджек.
В этот раз давай сам.
У меня зацепка по другому делу.
Помощь нужна?
Вега поможет. Но если что — дам знать.
Давай.
Всё нормально?
Простите, просто родину вспомнил.
Я уже лет тридцать не ел
настоящий боррего аль пастор.
В Чикаго нет мексиканской еды?
Настоящей — нет.
Воспоминание в каждом кусочке.
Как ты нас нашёл?
Два года назад нашли
труп бригадира трудового лагеря в Топике.
Это было второе такое убийство.
Никого не арестовали,
но копы сказали, что видели его с женщиной.
Я начал искать,
кто мог ему отомстить, нашёл пять человек.
Трое уже были мертвы.
Остались двое: мужчина и женщина.
По имени Лус.
Я узнал, кем ты была, и должен был узнать, кем стала.
Ребекка Мэттьюз.
Ты знал обо мне два года, но пришёл только сейчас?
Специально держался подальше.
Но когда меня арестовали,
я понял, что свою роль сыграл.
Мой способ затаскать «Крестбрук»
по судам не сработал.
А твой сработает.
Поэтому я решил передать тебе всё, что накопал.
Если это поможет от них избавиться —
значит, я своё дело сделал.
Поможет.
Я могу раздавить Ланса Дюрана,
но с твоей информацией
я смогу разрушить всю систему.
Что значит, ты сыграл свою роль?
- Я исчезну.
- Куда поедешь?
- Не знаю.
- Есть родня?
- Нет.
- Деньги?
Нет.
Документы?
Выкарабкаюсь.
Мне не привыкать.
Мы тебе поможем.
Купим билет в первый класс
и дадим денег на комфортную жизнь
в тёплых краях, где нет экстрадиции.
- Ты серьёзно?
- Да.
Займёт всего пару дней.
Здесь тебе оставаться нельзя.
Но мы поселим тебя в отель.
Проведи последние дни
в Америке, купаясь в роскоши.
Как доешь — приведём тебя в порядок.
Это мои деньги. Не казённые.
Так что для меня это важно.
Значит, ты нашёл Ибрагима?
Нашёл.
Он любезно поделился файлами.
Знакомься, это Сунан,
он поможет нам пробиться через файрвол.
Как?
Сунан как бы не пользуется словами.
То есть, твой контакт немой?
Слишком многие думают,
что если не говорит, значит, и не понимает.
Это очень опасное заблуждение.
Так, ладно.
Погнали.
Дай знать, как будут файлы.
Есть, мэм.
- Вам помочь?
- Нет.
Мусора!
- Валим!
- Резче, резче!
- Валим!
- А ты остаёшься.
Не торопитесь, хорошей вам дороги.
И чаевые оставьте.
Чё, в наручники?
Мне тип уже похер.
Наручники только после шокера,
дубинки и пинка по яйцам.
У нас пара вопросов о Реймонде Прайсе.
Его застрелили на той неделе.
Да и хер с ним. Типа это было ожидаемо.
Вы были в контрах?
С Реймондом все были в контрах.
Но мы давно знакомы, так что это не я его.
Знаешь, кто?
Нет, я в дела других нигеров не лезу.
Короче, либо арестовывайте,
либо я пошёл.
Погоди.
Ладонна — моя мама.
Не думал, что она может быть мамашкой.
А она и не может. Но меня родила.
Короче, без имён, я ж не стукач.
Только инициалы.
Да говорю вам, не знаю я никакого ТК.
- Ты уверена?
- Стану я врать сыну?
Если верить слухам,
то этот ТК — твой путь на свободу.
Так что, если что-то знаешь, рассказывай.
Прости, нечего рассказывать.
Ладно.
Идём.
Она врёт.
Про ТК? Сто процентов.
Вот только зачем ей это?
Может, боится?
Или покрывает.
Он страшнее тюрьмы?
Такое часто бывает.
Чем хочешь заняться?
Хочу в отпуск.
А заняться придётся поисками ТК.
Мальчик сегодня приедет?
Да. Сегодня. И вы его встретите со всем радушием.
На голодный желудок не получится.
Сын, на кухне есть молоко и хлопья.
С ними у вас обоих проблем возникнуть не должно.
Эль отвезёт вас в школу,
попозже ещё Сэмпсон заглянет.
Хорошо?
Ладно, детишки, он приехал.
Доброе утро.
Ола, Берто.
Давай, входи, входи.
Ребята, это мальчик, о котором я говорил.
Ладно.
Здесь документы о том, что вы берёте его под опеку
и обязуетесь проследить
за всеми миграционными процедурами,
в том числе предупреждение о депортации.
Спасибо.
Берто, это твой новый дом.
Удачи.
Стойте, простите.
Что, на этом всё?
Да.
Мало кто готов взять ребёнка
без документов и без родственников,
который знает только испанский.
Я уж молчу о том, что он свидетель преступления.
Ваша семья послана нам с Берто небесами.
Спасибо.
Привет, Берто.
Хочешь позавтракать?
Что? Я одна в школе училась?
Это...
Не знаю.
ГОЛЛИВУД, ФЛОРИДА
Да ты гонишь.
Нет.
Это слишком.
Что, королевский краб или лобстер?
Чёрная икра белуги. Серьёзно, это прямо лишнее.
Линкольн, ты заслужил это всё.
И даже больше.
Признаться, мне достаточно того, что есть.
Наша встреча.
Свет.
Я об этом и не мечтал.
Говоришь так, будто я героиня.
По-твоему, это не так?
Иногда так, но как по мне, я — оружие.
Направленное на «Крестбрук» после смерти матери.
Нет, Лус...
Ты гораздо важнее.
Ты особенная.
Ты готова отправиться туда, откуда все бегут,
рискуя абсолютно всем, даже жизнью.
Ты уже сделала невозможное.
Полпути к неведомому позади, ты — избранная.
Поэтому ты завершишь начатое.
Мне нужно сфотографировать тебя для паспорта.
Новое имя придумал?
Хочу использовать то,
которое дала мне мама.
Какое?
Густаво.
Густаво Галиндо Рейес.
Оно не светилось ни в одном документе.
Густаво Галиндо Рейес.
Мне нравится.
В чём дело?
Помнишь копов, о которых говорил Линкольн?
Они сейчас внизу.
Эй, Томми.
Можно тебя?
Это спецагент Крейг из ФБР.
- Очень приятно.
- Привет.
Она ищет этого парня.
Отправьте, я запущу поиск по лицам.
Он здесь, мы найдём.
- Могу помочь.
- Да, было бы здорово.
- Класс.
- Прошу.
Супер. Спасибо.
Сюда.
Ладно.
Не против, я присоединюсь?
Не зевай. Казино сегодня зачищает.
Зачем в городе?
Да, ты.
Мальчишник. А ты?
Просто отдыхаю.
И поверь, я заслужила.
Вот именно.
- Помочь?
- Да я сам.
Хоть и не так быстро.
Густаво.
Дай помогу.
Это?..
Ты?
Да.
Ты нарисовал?
Прости, если странно.
Не думал, что встретимся,
а мне нравится, что ты рядом.
Я с тобой прямо сейчас.
Входите.
А, Большой Джон, как дела?
Привет, Брок.
Берто!
Приветик!
Ну что, все тесты мы сдали.
Берто слабо говорит по-английски,
но немного понимает.
В остальном наука и математика в норме.
Отлично. Молодец, малыш.
Он выбрал астрономию факультативом.
Говорит, сестра научила его созвездиям.
Он знает, где сестра сейчас?
Знаешь, где твоя сестра?
Толидо.
Огайо?
Точно не знаю где.
Думает, что в Огайо.
Родителей тоже нет.
Слушай...
Знаю, тебе сейчас сложно.
Новое место, новые люди,
но поверь тому, кто через это прошёл.
Думаю, тебе повезло с местом.
Лучше не найти. Да.
У тебя появится куча друзей и близких.
(Говорит по-испански)
Говорит, друзья зовут его Чучо.
Ты тоже можешь.
Я?
Идёт.
Святая Дева Мария, верни Чучо домой целым.
Бланка?
Ты в порядке?
Хави хотел, чтобы ты
передала это своему брату, Чучо.
Он сказал, надеется скоро тебя увидеть.
Там все планеты.
«Апельсиновый соловей».
Есть успехи с распознаванием?
Пока нет, но зато нашли фоткающих исподтишка
и бабулю, что прикарманивает чужие фишки.
Начало положено.
Слушай...
Профиль этого парня, мы...
Мы решили, что он мстит за что-то личное, так?
Да.
Но помнишь, что он сказал на допросе?
Он сказал: «Наши плоть и кости.
Свет отомстит за всех нас».
Не выходит из головы. Он не говорит «я» или «меня».
«Нас».
Он говорит о справедливости, а не о мести.
Значит, он самосудник.
Да-да, но это не тот профиль, который мы составили.
Линкольн — самосудник, жаждущий справедливости,
но убийства — это чистой воды месть.
Так, ладно. Ты разжигаешь огонь, а я подброшу дров.
Неохотно, потому что знаю, что он как-то замешан, но...
Убийство Хельвига было спланировано.
Да.
И речь о месяцах планирования,
что Эстебан потратил,
отслеживая маршруты грузовиков,
не считая лет судебных исков.
Но он является, готовый поймать
ублюдков с поличным, и приходит с камерой?
Не с ножом, не с пистолетом, не с бомбой,
а мы знаем, что он умеет их делать.
То есть, ты так и собиралась об этом молчать?
Не знаю... Может. Да. Я...
Всё указывает на него, но...
Чутьё говорит, что-то не так.
Да.
И я всё думаю о том, что ты сказал.
Ты спросил: «Кто такой Свет?»
Может, ты что-то почувствовал.
А что, если Свет...
Человек? Да, я тоже об этом думал.
Может быть, наставник, сообщник.
Да, или плод одинокого, больного ума.
Пойду ещё раз всё проверю.
- Вдруг что-то упустили.
- Давай, дерзай, тигр.
Не знаю, чего это я. Прости.
Раньше я так никого не называла.
- Что на меня нашло?
- Ладно.
Тебе пора.
- Иди.
- Понял.
Тигр?
Я хочу выпить. Оставь меня.
Я знаю эти символы.
Я нарисовал это в твою честь.
Что?
Девочка с цветами.
У бабушки были
старые пыльные карты с этой историей.
У моей мамы тоже.
Она звала меня маленькой Сочи.
Она сражалась с десятью с монстрами,
чтобы освободить народ.
Как десять ответчиков в иске твоей матери.
Мама каждому дала прозвище
по монстру, которого он представлял.
А Ланс Дюран был главным из них.
Ла корона де дедос.
Король-манипулятор.
В версии твоей матери был орёл?
Орёл, что видел, как Сочи поглотил огонь.
И взлетел так высоко, как только мог...
Чтобы вызвать грозу и погасить пламя.
Это я, да?
Да, ты.
Знаешь, иногда думаю, этот путь...
Судьба или дело рук матери?
Разве не одно и то же?
Возможно.
Так что будет, когда спасёшь мир, Сочи?
Ты про счастливый конец?
Мне этого не достичь, я...
Даже мечтать об этом не могу.
Ты уже мечтала.
Что ты обещала мне?
Комфортную жизнь в красивой тёплой стране?
Почему эта комфортная жизнь
не может быть для двоих?
Не могу, я...
Не сейчас.
Позволь мне мечтать за тебя.
Пока всё не кончится.
Пока всё не кончится.
Привет, братишка.
Что там у тебя?
И почему мне не понравится?
Значит, штаты это спонсируют?
Я до сих пор с плечом мучаюсь.
Отлично. Попробуй ещё.
- Помоги.
- Порядок.
- Помоги.
- Всё хорошо.
Прекрати. Останови, пожалуйста.
Больные ублюдки.
Нашёл что-нибудь?
Что?
Хотел убедиться, что ты в порядке после...
Да, мы уже это обсудили. Порядок.
Ты так сказала, но ты нервничала.
И не смотрела в глаза.
Без психологических портретов.
Даже не пытался. Элементарные признаки.
Ты что, решил, что ты мне нравишься?
Правда?
Больше похоже на предвзятость, доктор Кросс.
Я лишь констатирую факт.
У тебя бешеный пульс.
Щёки горят.
Значит, хочешь поиграть?
Ты 17 раз посмотрел на мои губы
с начала разговора.
Считала?
Это естественно.
У нас отличные отношения на работе,
так что логично, что секс тоже...
Потрясающий.
Не значит, что надо повторять.
Нет.
Стой, стой, стой.
На этот раз я трезвая.
А ты?
И я.
Значит, всё искренне?
Искренне.
Искренне.
- Сколько денег на счету?
- Ты не слушаешь.
Слушаю, но ты не права — он не опасен.
В казино сейчас федералы.
Они опоздали.
Через пару часов он исчезнет, его не найдут.
Лус, они уже нашли его.
Его находили трижды.
Чикаго, Техас и сейчас.
Только в этот раз ему будет что рассказать.
Он не расскажет. Он любит меня.
Ты его меньше трёх дней знаешь. Ты себя слышишь?
- Если он умрёт...
- Хватит.
Власти победят и на этом всё.
- А если возьмут живым...
- Прекрати.
Нет, не прекращу.
Ты сама всё начала.
Ты говорила: ничья жизнь не важнее миссии.
Это было твоё правило,
а теперь хочешь его нарушить?
Нет, дорогая.
Мы не позволим.
Респект Томми за бессонную ночь,
потому что это была иголка в стоге сена.
- Когда это было?
- Полгода назад.
Вот ваш Линкольн в шапке.
- Отмотайте.
- Без проблем.
Ещё.
- Вот же ваш парень.
- Просто мотайте.
Стоп, стоп.
Увеличьте.
Нет, не Линкольна. Женщину, что оставила чаевые.
Это ещё кто?
Я встретил её вчера за блэкджеком.
Она умеет играть.
Она знала, кто ты?
Сейчас понимаю, что да.
Раз мы знаем, кого искать,
эта женщина была повсюду.
Она у нас на камерах минимум два года.
- Отлично, Билл.
- А имя есть?
Увы, нет. В программе лояльности её нет,
как и записей об использовании кредитки.
Но можете спросить у неё сами.
Она вернулась?
Сейчас в игровом зале.
А чего молчали?
Красное двадцать три. Двадцать три красное.
В следующий раз повезёт.
Хотите сделать ставку?
Да. Конечно.
Ставки, пожалуйста.
Спасибо.
Привет.
Привет.
- Я выхожу замуж.
- Ух ты.
Веселитесь.
Поздравляю.
Спасибо.
Ну что?
На входе не нашли. Будто растворилась.
Другой выход есть?
Служебный, но он для персонала.
Её засекли. За мной.
Вперёд, вперёд!
Кухня чиста. Не упустите.
- Эй, прикроешь?
- Прикрою.
Спасибо.
Видели здесь недавно женщину?
Длинные тёмные волосы, такого роста.
Вышла на погрузочную площадку.
Вперёд, вперёд!
Чёрт!
Всем постам, немедленно к погрузочной площадке.
Срань.
Я волновался.
Не о чем волноваться.
Всё при мне.
Деньги, билет на самолёт.
Что не так, Лус?
Хочу напоследок полюбоваться видом.
Должен спросить:
если мы оба выживем, есть ли у нас шанс?
Это вряд ли.
Прости.
Теперь я понимаю, Лус.
Понимаю, любовь моя.
Может, есть другой путь...
Другого пути нет.
Нас не должны схватить.
Так что они должны поверить,
что это сделал я.
Не забывай обо мне.
Пока ты не доберёшься до вершины.
Нет.
Мы узнали номер.
Она гостья отеля?
Не уверен, но горничная видела,
как она зашла в президентский номер.
- Чисто.
- Чисто.
- Чисто.
- Чисто.
Чисто.
Все сюда!
КРОСС


Серия 5

Ранее в сериале...
Я встретил её вчера за блэкджеком.
- Это?..
- Ты? Да.
Мне нравится, что ты рядом.
Давайте, давайте! На выход!
Минтруда нашли несовершеннолетних.
Нам нужны тезисы
и стратегия минимизации ущерба.
Я могу раздавить Ланса Дюрана,
но с твоей информацией
я смогу разрушить всю систему.
У нас пара вопросов о Реймонде Прайсе.
Его застрелили на той неделе.
Короче, без имён.
Только инициалы.
Да говорю вам, не знаю я никакого ТК.
Больные ублюдки.
В казино сейчас федералы.
Его не найдут.
Лус, ты говорила: ничья жизнь не важнее миссии.
Это было твоё правило,
а теперь хочешь его нарушить?
Другого пути нет.
(Молится на испанском)
Латиноамериканец, 33 года.
Множественные татуировки.
Самая большая — на груди.
Темноволосая девушка в цветах.
Возможно, святая.
Угол входного отверстия пули
и повреждения тканей говорят о выстреле в упор.
Порох вокруг, отдача и следы выстрела
на правой руке указывают на то,
что рана самонанесённая.
Смерть наступила за секунды.
Миха.
Иди с Богом.
ДЕВУШКА С ЦВЕТАМИ
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
Убьёшь гонца — не узнаешь новостей.
Боже, Бобби! Ты что здесь забыл?
Ну, у меня есть вопрос к вам,
агент Крейг, и мне интересно...
Интересно, как вы ответите.
Ты что-то нашёл.
Да, мэм.
Покажи.
О, с радостью.
Значит, штаты это спонсируют?
Я до сих пор с плечом мучаюсь.
Мне нужна бухгалтерия по дурной религии.
Просто смотри.
- Помоги.
- Порядок.
- Помоги.
- Всё хорошо.
Прекрати. Останови, пожалуйста.
Срань.
Это не я.
Забавно. А выглядит точь-в-точь.
Это не... это дипфейк.
Это дипфейк. Люди так делают, особенно мои.
Да, но зачем им делать это с тобой?
Потому что всплывает одна штука.
Программа, которую держат в тайне.
И всё это хотят повесить на меня.
Хочешь сказать, ты ни при чём?
Я не... я...
Нет.
Я ни при чём. Я продавала...
незарегистрированное оружие
и проверяла солдат.
Но, чёрт возьми,
я понятия не имела про всю эту хрень.
Я могу доказать.
Сможем убрать моё лицо?
Увидим, кто под ним, — узнаем виновного.
Да.
Поверю тебе. Пока что.
Но если там снова будет Кайла Крейг,
на тебе не останется живого места.
Супер. Так и надо.
Будете столько заказывать,
скоро станете Гигантом Джоном.
Поддерживаю ваш бизнес, мисс Тана.
У нас и так всё отлично, спасибо.
- Держите марку.
- Есть, мэм.
Что там по вскрытию?
Хандо говорит, смерть Эстебана похожа на суицид...
Обстоятельства смерти странные,
поэтому ведётся расследование.
Сложно инсценировать суицид из пистолета.
Отпечатки, следы пороха,
траектория пули — всё сходится.
Знаю, но что-то не так.
Эстебан был зол, а не подавлен.
Тогда зачем той женщине из казино его убивать?
Не знаю.
Но смотри.
Она изображена у него на груди.
Судя по тату, она и была тем самым «светом».
Да.
Глянь на лицо.
Это та же женщина,
что он нарисовал в метро в Чикаго.
Фигня какая-то.
Значит, оба хотели убрать Ланса Дюрана.
Зачем убивать своего же напарника?
Может, мы с Кайлой близко подобрались.
И он мог испортить весь план.
Жёстко.
Мы знаем, кто эта женщина?
Нет.
Я знаю, кто может знать.
Ланс Дюран.
Я сейчас снова буду злиться.
Ты видел запись из рейда в Толидо?
Детей использовал как рабов.
Этот урод врёт нам с самого начала.
Да, ты его уже прессовал, но он не сломался.
То была разминка.
Теперь этот ублюдок получит по полной.
Мы все тоже в шоке от новостей.
Не каждый день встречаешь героев, верно?
Да, и, я так понимаю,
вы с президентом Обамой теперь друзья?
Вы упомянули в перерыве, что он вам звонил.
Что он сказал?
Думаю, он разочарован.
Мне звонило много друзей,
огорчённых событиями последних дней.
Да. Речь о разоблачениях, цитирую:
«Crestbrook Industries использовала
детей-мигрантов на заводах и в полях».
И что вы ответили?
Хотелось бы знать,
ведь он может узнать ответ от вас,
но многие американцы
были в шоке от этих новостей.
Я узнал, когда узнала вся Америка, и...
Честно говоря,
мне было горько.
Я вовсе не такой. «Крестбрук» не об этом.
Легко так говорить, но звучит как отмазка.
Хиллари, давайте начистоту.
Я не знал, но это не оправдание.
Хорошо? Неосведомлённость — это не оправдание.
Я просто хочу сейчас уделить минуту
перед зрителями в студии и...
Зрителями дома.
Хочу, чтобы вы знали, что я беру
на себя полную ответственность.
Что мне...
Очень стыдно.
И мне жаль, что это произошло.
Я готов к любому наказанию, что меня ждёт.
И я считаю важным отметить:
я понимаю, что именно я должен всё исправить.
Нет. Нет, нет. Правда. Спасибо, но...
Вот же...
Хочу воспользоваться моментом
и задать, как мне кажется...
Главный вопрос, меня интересует, почему...
Почему семьи отправляют детей
в нашу страну работать?
Ответ прост: этим семьям нечего есть.
Поэтому я поддерживаю законопроект
сенатора Пита Эшфорда о борьбе с голодом.
Это ключ к распространению
«Семян процветания» по всему миру.
Семена растут там, где ничто другое не выживет.
И с ними мы навсегда покончим с голодом.
Да! Точно!
Спасибо. Да, спасибо. Спасибо.
Не переключайтесь.
Выглядит как-то... Хотя, в целом неплохо.
Может...
Извиняюсь, позже.
Просто невероятно.
Спасибо.
Мы каждый день видим профессиональных лжецов.
Но вы, пожалуй, лучший.
Ну нет, не лучше Рэмси.
- Да, ладно, вы...
- Да.
- На втором месте.
- Да, да.
Есть новости, или вы поглумиться пришли?
Вопрос задать.
Узнаёте эту женщину?
Должен?
Не отвечайте вопросом на вопрос. Это раздражает.
Полагаем, она и есть убийца.
Я без понятия, кто это,
не знаю, с чего вы взяли, что я её знаю.
Вы лгали с самого начала, так что мы предположили...
Следите за тоном, Кросс.
Говорите так с преступниками, но не с...
Препятствие следствию — это преступление.
Как и торговля людьми.
Так что у меня всё сходится...
Ладно.
Вон.
Я позвоню Макельхеннону...
- Сами за тоном последите.
- Так всё, тише.
Слушайте, это трудный вопрос.
А мы в «Крестбруке» не боимся трудностей.
Так что позвольте спросить.
Может ли «Крестбрук»
как-то повлиять на эффективность работы?
Послушайте, я не работаю на «Крестбрук».
Нет-нет. Вы работаете на полицию, так?
И какое у вас задание?
Найти того, кто пытается убить кого?
Меня, Ланса Дюрана,
гендиректора Crestbrook Industries.
Так что у меня всё сходится...
Мистер Дюран, мы спросили: почему вас хотят убить?
А вы нам какую-то чушь про льготы при ковиде.
Хотите, чтобы мы работали эффективней,
тогда скажите правду.
Ждёте список моих грехов?
Нет, это надолго. Расскажите о крупных.
Типа торговли людьми.
О тех, за которые хотят вас убить.
- Алекс, я знаю...
- Детектив Кросс.
Эти формальности — чушь собачья,
так что буду звать вас Алекс, или же даже Ал.
А вы зовите меня Ланс или, например, «сэр».
Я знаю, эти обвинения дали вам...
Обвинения?
Мы видели грузовик детей, что ехал на ваш завод.
Супер, ладно. На здоровье.
Можете стоять на своём.
Но поймите же одно:
я просил лучших, и мне дали вас двоих.
Предполагаю, вы можете забыть
личные обиды и начать работать.
У вас есть подозреваемая. Так?
Почему бы не найти её?
Знаете, вы правы, Ланс. Правы.
Мы — лучшие.
Мы найдём её и спасём вас.
Но знайте: закрыв это дело,
я займусь вами, сэр.
Простите, если кто-то погиб в округе Колумбия,
разве не здесь я могу найти детективов?
Так. Кайла вызвала нас на разбор.
Дело не терпит.
Эй, как движется дело твоей матери?
Как закончу здесь,
проверю пару зацепок по этому якобы стрелку ТК.
Ясно.
Вега нашла кое-что на месте.
Привет, лейтенант.
- Присоединишься?
- Да ни за что.
Я пришла сказать: не втягивайте
весь мой отдел в это дело.
Нужны люди — скажи федералам.
Пусть пришлют. Понятно?
- Так точно.
- Спасибо.
Давай.
Так, дамы и господа,
охота на мужчину стала охотой на женщину.
Знакомьтесь...
Новый главный подозреваемый.
Мы считаем, что она убила Хельвига и Хартсфилда,
целится в Ланса Дюрана
и причастна к смерти Линкольна Эстебана.
То есть, она заставила его покончить с собой?
Она и есть тот самый Свет.
Он поклонялся ей.
Она либо убила его,
либо он принёс себя в жертву, но они связаны.
Путь к ней лежит через него.
Мы же обыскали всё, что могли.
И никаких зацепок.
Мы не знали, кого ищем, а теперь знаем.
Всё равно не понимаю,
откуда уверенность, что это она.
Чем больше мы узнавали об Эстебане,
тем меньше он подходил под профиль.
Он хотел справедливости,
а подозреваемая жаждет мести.
Убийства жестокие и с пытками.
Такая ярость значит, это что-то личное.
Именно.
Итак...
С ней или с кем-то из её близких случилось
что-то ужасное, и она винит Ланса Дюрана.
Ясно?
Все дороги ведут к нему.
Ужасное — типа чья-то смерть?
Да, верно, Акбар, да.
Ладно, тогда Эстебан сохранил статью 1998 года
о женщине, умершей от передозировки.
Судмед счёл это «подозрительным».
Дантон, Айова. Жертва — Габриэла Поррас.
Работала врачом в клинике,
финансируемой «Крестбруком».
Я отмёл это, так как не было связи
между ней и Эстебаном.
А если связь есть у нового подозреваемого?
Хорошая работа. Супер.
Вы с Харди копайте, узнайте, кто её любил.
«Поррас».
Знакомое имя.
Габриэла Поррас.
Судилась с Лансом и «Крестбруком».
Охренеть.
В том же году.
Похоже, иск информатора
о смерти и травмах рабочих.
У нас только верхняя половина.
Остальное сгорело.
Гофф, достанешь копию этого иска целиком?
Да, займусь.
Нашла некролог.
У Поррас осталась шестилетняя дочь.
Но вот имени нет.
Подозреваемой может быть за тридцать?
Похоже на правду.
Джон, скажи Акбару, у неё был ребёнок. Нужно имя.
Пусть проверит записи
о рождении и школы в районе.
С детсада до второго класса.
Дантон небольшой, детей немного.
Ладно.
Принесла полотенце.
Новое тату?
Красивое.
Для Линкольна, да?
Да.
Он был бы рад.
Если бы он был жив?
Где бы он ни был...
Он улыбается.
Он должен быть здесь.
Вдруг поможет, если думать о нём как о мученике.
Его смерть дала возможность идти дальше.
Закончить начатое.
- Это дар.
- Это потеря.
Только если ты не закончишь.
Есть имя нашего ангела мести.
Я нашёл четверых Поррас
в начальных школах округа Дантона
в нужный период, но только одну по имени Лус.
Лус Поррас. Лус — как «свет» по-испански?
Именно. Вот она. Первый класс миссис Уоллер.
О, это точно она.
Знаешь, где она сейчас?
В том-то и дело.
След Лус Поррас обрывается после этого фото,
примерно тогда же умерла её мать.
После этого о девочке ни слуха под этим именем.
Что-то ты слишком довольный
для человека в тупике.
Бинго.
Ведь у нашей Лус есть тётя.
Гваделупе Клара Поррас.
Она пропала тогда же.
Так как тётя была взрослой, когда они обе исчезли,
я запустил распознавание лиц
по её виду 27 лет назад
и нашёл совпадение с фото из автоинспекции.
Знакомьтесь, Клэр Мэтьюс.
Санрайз, Флорида.
А наша Лус теперь Ребекка Мэтьюс.
Как далеко Санрайз от Голливуда?
Соседний город.
И вот что: то казино?
Десять минут от их дома.
Летим обратно во Флориду.
К посадке нужна полная сводка по Ребекке Мэтьюс.
Понял.
Подъезжаю к месту преступления.
Нашла, что поможет Ладонне?
Покажу, как приеду.
С ТК в бегах полно работы.
Что хотела показать?
Я пересмотрела записи, как ты просил.
В отчёте — пять выстрелов.
Послушай.
Проверила запись
с ночи убийства Реймонда Прайса.
В 23:15 фиксируется стрельба.
Сколько выстрелов слышишь?
Шесть.
Но пуль нашли всего пять.
Две в Прайсе, три в стене.
Здесь, здесь и здесь.
Эксперты больше не нашли.
Чёрт.
Где шестая пуля?
Может, рикошетом вылетела в окно.
Вызовем экспертов, вдруг найдут.
А если пуля вышла иначе?
Взгляни.
Меня это напрягало, но теперь всё складывается.
Так, след крови ведёт сюда, да?
Лужа под телом Прайса здесь.
Верно.
Ранен там, переполз сюда, умер здесь.
Так почему тут чисто?
Всё это время он истекал кровью, а потом
кровь останавливается и он умирает прямо здесь?
Твою мать.
Где-то у нас есть свидетель с шестой пулей.
И если он жив, скажет, кто стрелял.
САНРАЙЗ, ФЛОРИДА
Она ищет, пытается докопаться
до правды о смерти матери.
Это тревожный звонок.
Точно.
Потом шериф Митч едет во Флориду.
Девчонка молодая, он думает, что запугает её.
Но вместо этого становится её...
Первой жертвой. А потом...
Потом ничего.
Вообще ничего. Она превращается
в самую скучную женщину.
Заканчивает учёбу с обычными оценками,
берётся за обычные работы.
Ни машины, ни дома.
Одна кредитка, по которой покупает обычные вещи.
Она залегла на дно.
Эта девушка мстит за смерть матери,
пробует кровь на вкус, а потом молчит десять лет.
Серийников с таким терпением,
с такой дисциплиной, я ещё не встречала.
Потому что для неё убийство — это не тяга.
Это миссия.
Она не просто терпелива, она готовилась.
Это работа.
Это болезненная методичность.
Поэтому она не ошибается.
Рано или поздно все ошибаются.
Нужно найти нужную кнопку и нажать.
Что ж, пойдем понажимаем на кнопки.
Лус Поррас?
Здесь такие не живут.
Точно. Ребекка Мэтьюс.
Я агент Крейг, ФБР. Это Детектив Кросс.
Вы виделись за блэкджэком.
Мы хотели поговорить, но вы сбежали из казино.
Не припоминаю.
Хотим поговорить сейчас.
И о чём же именно?
О Линкольне Эстебане.
Я должна знать, кто это?
Вы были в пентхаусе, когда он умер.
Также вы убили Митча Моргана и Ричарда Хельвига.
Простите. Я никого из них не знаю.
Нам известно, зачем вам эти люди,
в частности Ланс Дюран.
Что он сделал, что делает, с детьми мигрантов.
Вы не болтать пришли, так арестуете меня?
Знаете, мы не можем.
Пока что.
Тогда уходите.
Вы не сможете остановить
Ланса Дюрана в одиночку.
Сейчас точно.
Давайте поможем друг другу.
Класс.
Дженни?
Дженни, милая, прости за опоздание.
Нужно было подвезти Деймона и Берто.
Что случилось?
Мне нужно было купить ленты
для девочек на соревнования.
Хотела попросить дядю Сэмпсона
заехать по дороге,
но у меня были дебаты,
а тренер говорит, надо поесть иначе...
«Не добежишь».
- И...
- Ты забыла ленты.
Теперь уже поздно. Все будут на меня злиться.
Некоторые — особенно мы, девочки —
считают, что нужно быть идеальными.
Всё время делать всё
и для всех, что кому понадобится.
Вот только ты никому не поможешь,
если не позаботишься о себе.
Поэтому...
Научись прощать себя за ошибки.
И обязательно попроси принести ленты
кого-нибудь другого, у кого меньше забот.
Хорошая идея?
- Да.
- Отлично.
А ты пришла, потому что хочешь всем помочь?
Нет, зайка.
Я пришла, потому что люблю тебя.
Всех нас?
Конечно.
Хватай сумку.
Если поторопимся, успеем заехать за лентами.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ:
ЛУИЗИАНСКИЙ ОСТРЫЙ СОУС
Алло, погоди.
Бобби, твой техник сможет убрать дипфейк?
Мог бы, но у нас возникла проблема.
Его небольшое дельце вчера копы накрыли.
Ты кому-нибудь о нём говорила?
Что? Конечно нет.
Значит, кто-то очень не хочет,
чтобы ты заглянула под этот камень.
Знаешь кого-нибудь,
кто сможет разобраться с этим видео?
Да, но он из ФБР.
Но идти к нему рискованно, меня могут раскрыть.
Может, мы по-разному понимаем это слово,
но как по мне — тебя уже раскрыли.
Чёрт с ним, придётся идти на крайние меры.
Брюс Фолсом, я пришлю детали.
Где витаешь?
Я здесь. Рядом с тобой.
Что?
Кросс.
Я подумала о вашем предложении, детектив.
Давайте поговорим.
«Королевский Бомбей», завтра в час дня.
Да, договорились.
Буду ждать.
Нельзя с ним видеться.
На меня ничего нет.
Тем более не стоит лезть на рожон.
Полиция с самого начала была частью плана.
После того, как мы разберёмся с Лансом Дюраном.
Сейчас слишком рано, не суйся к ним.
Я всё решила.
Лус, мы на твоей стороне.
Но спешка не вернёт Линкольна.
Ни слова о нём.
Мы все жалеем,
что Линкольну пришлось
так поступить, но такова жизнь.
Он был невиновен и погиб из-за меня. Мне с этим жить.
Идём, прокатимся.
Это уже я решил.
МЕГАН, 23
АЙЛА, 24
ОЛИВИЯ, 24
МЭЙ, 26
Ты бы дал шанс пухленькой.
Ага.
Белоснежкам вроде тебя
надо хвататься за любую возможность.
Простите, мы знакомы?
Нет, но у нас есть общая подруга.
Кайла Крейг.
Да, динь-динь...
Ей нужна помощь.
И она сказала, что ты ей должен.
Фабрика «Крестбрук»? Зачем?
Увидишь.
Что это за место?
Причина, по которой я делаю то, что делаю.
Ферма моей семьи за тем холмом.
Так близко, что мы чувствовали
выхлоп грузовиков отсюда.
Потом они начали сбрасывать потроха на поля.
Только они заявляли, что «удобряют» их.
Отрава.
Всё это высохло и разлетелось по округе.
Мой дом весь был покрыт этой дрянью.
У сестрёнки астма началась,
у отца больше не было сил,
чтобы работать в поле, как раньше.
Но к тому моменту стало уже плевать,
потому что фабрика потребляла столько воды,
что наши колодцы пересохли.
Ты хотел отомстить.
Как-то ночью я пробрался к ним
и поджёг тот курятник.
Я ничего не планировал, просто выплеснул ярость.
А потом услышал крики.
Это главный вход.
На дверях были металлические ручки,
и когда я их коснулся, руку прожгло до кости.
Здесь ты получил шрамы.
Я хотел выпрыгнуть из окна,
но из-за дыма внутри ничего не было видно.
Я задыхался.
Кучу тел я увидел только когда об них споткнулся.
Откуда я знал, что в курятнике живут дети?
Донни, тихо, тихо, успокойся. Спокойно.
Мне до сих пор снятся их крики.
До сих пор снится этот запах.
Я тоже знаю, что такое груз вины.
Ты не понимал, что делаешь.
А я понимала.
Боль может стать якорем,
тянущим нас на дно, а может стать напоминанием.
О том, что у нас есть долг перед мёртвыми.
И если дашь копу
залезть тебе в голову, мы его не выполним.
И тогда те дети, Линкольн — все они погибли зря.
Думай об этом, когда будешь говорить с копом.
Кайла, чтоб тебя, возьми уже трубку.
Босс.
Ты нужна мне в Вашингтоне, сейчас же.
- Мы на деле, я не могу...
- Первым же рейсом, Кайла.
Погоди, в чём дело-то?
Отличный столик, детектив.
Опоздала.
Дала время вашей команде наблюдения.
Команды нет.
Только она.
Привет.
- Ваш Uncle Nearest.
- Да.
И текила с содовой и лаймом. Что-нибудь ещё?
Нет, спасибо.
Заказал за меня.
Да.
Дерзкий ход.
Но я ведь угадал?
А давай...
За Габриэлу.
Её так никто не звал.
Но всё ведь завязано на ней?
Это ритуал.
Заказываешь текилу с содовой,
полагаю, её любимый коктейль.
Играешь в рулетку, ставишь
на три и шестнадцать — её день рождения.
Рулетка останавливается, ты уходишь и,
как по расписанию,
через несколько дней находят труп.
Очередной на пути мести за мамулю.
Это теория.
Или просто коктейль.
Не для тебя.
Ты делаешь это с умыслом.
Наверняка, как и всё остальное, что ты делаешь.
А что насчёт тебя, детектив?
Зачем ты пришёл?
Я, как и ты, ищу правосудия.
А что считается правосудием
для массового убийцы?
Торговца детьми?
И возможного убийцы твоей матери.
Это точно он.
Тогда почему он ещё жив?
У тебя почти получилось.
Нет. У меня? Нет.
Но предположу,
что тот, кто за этим стоит,
изначально хотел добиться правосудия
для Габриэлы Алехандры Поррас.
А потом узнал, что её смерть
была лишь частью чего-то большего.
Порочного механизма, созданного
для обогащения Ланса Дюрана и его дружков,
для которых те дети и моя мама —
всего лишь сопутствующий ущерб.
Знаешь, Линкольн Эстебан
тоже был сопутствующим ущербом.
Но им пожертвовали вовсе не «Крестбрук», нет.
А ты.
- Я его не знала.
- Знала.
Думаю, ты его любила.
А он тебя боготворил.
Представляю, как тебе тяжело.
Дать клятву бороться за правду
и справедливость, чтобы работать на монстра.
Ясно.
Отключил. Поговорим.
Я уверен, что Ланс Дюран
более чем способен на убийство.
И что твоя мать не единственная его жертва.
Он заслужил всё, что ты ему приготовила.
Он заслужил утонуть в крови,
как и его «Семена процветания».
Просто не мешайте мне.
Нет, Лус, в любой момент мы найдём улики,
связывающие тебя с убийствами.
За тобой следят 24/7.
Ты и на пушечный выстрел к Дюрану не подойдёшь.
Эта твоя мечта умерла,
как только мы постучали в твою дверь.
Но ты ещё можешь его остановить.
Если у тебя есть улики — отдай их мне.
Разберёмся с ним по закону.
Брось, детектив, я знаю, как всё бывает.
Шлёпнут по рукам и выпишут штраф
меньше стоимости перелёта до Давоса.
- Я не допущу.
- У тебя и выбора-то нет.
Знаешь, что означает жетон у тебя в кармане?
Что ты мальчик на побегушках у богатеев.
Ясно.
Ладно. Я тебе кое-что скажу.
Хрен с ним. Мою жену убили.
И я был вне себя от ярости.
Прямо как ты.
И тоже хотел правосудия.
Но все мои поступки
были всего лишь местью.
Прямо как твои.
Я перестал узнавать самого себя.
Причинял боль тем, кто этого не заслужил.
Лус,
сколькими Линкольнами
ты ещё готова пожертвовать?
Он пожертвовал собой.
Если это правда,
он сделал это, чтобы ты могла жить дальше.
Какого будущего он тебе желал?
Чего желала твоя мама?
Она желала правосудия.
И за это её убили.
Следовать твоему плану уже поздно,
но сделать их жертву не напрасной
мы ещё успеваем.
Если пойдём моим путём,
даю тебе слово, мы доведём дело до конца.
Ради них, Лус.
Дай мне сутки.
Хочу успеть попрощаться. Алекс.
Пообещай, что Дюран за всё ответит.
Не нравится мне это.
Что именно?
Не соответствует профилю.
Нам описывали готового на всё фанатика,
а она просто решила уйти?
Я знал, на что давить.
Это тебе так кажется.
Если бы ты её слышала...
Не то, что она сказал, а как она сказала...
Не слышала, потому что напарник
отключил микрофон.
Так я добился расположения Лус.
Тебе радоваться надо.
- Радоваться?
- Да.
Наверное, то ещё было представление.
Она плакала? Заплакала, да?
Вопреки распространённому мнению,
великий Алекс Кросс
не умеет видеть людей насквозь.
Речь ещё про Лус?
Опять дело Сонеджи.
Ты принял решение и получишь славу.
- Вот, в чём дело.
- Ну...
В твоей безграничной жажде славы.
Твоя неуверенность в себе просто поражает.
Не переживай, мне бы просто его посадить.
А всем буду говорить,
что настоящая героиня тут Кайла Крейг.
- Я не этого хочу.
- Бред.
Нет, Кросс Всемогущий.
Я хочу, чтобы ты хоть раз признал, что ты не идеален.
И что это как раз такой случай.
Ты не смог её прочитать.
Я тебя услышал и не согласен.
Тогда убеди её сдаться ФБР.
Не могу, это её отпугнёт.
Значит, просто пойдёшь у неё на поводу?
Я приму меры предосторожности.
Ага. Прими, Алекс.
Только пальцы скрести.
Какого... Кай...
Меня вызывают в Вашингтон.
Это что за конспирация?
В офисе мы этого делать не будем, Кайла.
По-быстрому в машине?
До сих пор не понимаешь, когда мне не до шуток?
В чём проблема, Рой?
Я знал о твоём творческом подходе.
И закрыл глаза, когда ты выпустила
из клетки этого психа, Бобби Трея.
Но вчера я узнал от своего босса,
от своего босса,
что это псих начал
угрожать технику ФБР по твоей указке.
Это выговор?
И докладная.
Идиотка.
Я же тебе сказал:
единственное, что под запретом — это ФБР.
Мне пришлось, из-за видео...
Да хрен с ним с видео, теперь я твоя проблема.
Мы с тобой в лодке, Кайла.
И если я буду выбирать, кого спасать, — я выберу себя.
Что это значит?
Для начала то, что твой жетон
будет действовать ещё три часа.
Зайдёшь в офис, соберёшь вещи
и выйдешь без лишней суеты.
Потом отправишься домой ждать.
И, может быть, я с тобой свяжусь.
Рой, я этого не хотела.
Ты должен это понимать.
Что это?
Помнишь, как все занервничали,
когда посадили Рэмси?
Всё гадали, где же он спрятал
свою кладезь компромата.
Я всегда думала, что ты карьерист.
Поэтому мне нравилось
с тобой работать, я понимаю карьеристов.
Но я ошиблась.
Но ты не строишь карьеру.
Ты подсиживаешь. Например, предшественника.
Его обвинили в утечке секретных документов,
и он совершил самоубийство до суда.
Так говорят.
Но источником утечки был ты.
Попробуем ещё раз?
Что тебе нужно?
Меня Рой прислал.
Сяду на кухне.
АЛЕКС: ВСТРЕЧА С ЛУС В 14:00.
ОНА ГОТОВА СДАТЬСЯ
Идёшь?
А что, тебя другие шантажисты ждут?
Пять дел я перепоручила.
А что делать ещё с десятью?
Тебе нужен план, солнышко.
И я тебе помогу.
Это тебе.
Многие пишут в телефоне, но я люблю от руки.
«Этот ежедневник принадлежит»...
Напишу «Королеве Джанель Кросс».
Ладно, королева.
Спасибо.
Не за что.
Но есть одно правило, очень важное правило.
Ты управляешь ежедневником, а не он тобой.
Взгляни на мой.
У меня всё разделено по видам активностей.
Видишь?
Кто такой Тревор?
Мой хороший друг. Иногда мы вместе работаем.
Ты с ним встречаешься?
Посмотрим.
Присяжные ещё не решили.
А папа знает?
Знает.
Ты говорила, что любишь нас.
Эй.
Правда люблю, всем сердцем.
Но мы с твоим папой...
Ничего не получится.
Мне жаль, Дженни, я знаю, что ты на это надеялась.
А что не так?
Не бери в голову.
Потому что мы семья.
Это не изменится.
Обещаю.
Спросила бы меня. Я не хочу быть такой семьёй.
Дженни.
Можно ещё одну?
Ладно.
Может, будешь поменьше пить
и побольше снимать моё лицо,
чтобы мы увидели, кто под ним прячется?
Мы не в фильме «Без лица».
Когда создаёшь дипфейк,
оригинальное изображение уничтожается,
его замещают новые данные.
То есть, твоё лицо. Там буквально нечего снимать.
Ты не сможешь.
Я этого не говорил.
Осталось ещё пара деталей.
Тот, кто это сделал, обучал ИИ на твои фотографиях.
Их разместили на лицо человека на видео.
Но нужно очень много
твоих фотографий с разных ракурсов,
чтобы они совпали с движениями.
Видишь? Как резко голова повернулась?
Это потому что у ИИ не из чего дорисовывать.
На этот кадра Кайлы не нашлось.
И поэтому здесь видно
кусочки оригинального лица.
Но по маленьким кусочкам
нельзя опознать человека.
Нет.
Но я могу часами покадрово
пересматривать видео,
чтобы поймать все кадры, на которых ИИ дал сбой.
Складываем их вместе...
Охренеть.
- Знаешь её?
- Это Фелиция.
Так, погоди.
Слушай, сейчас не могу говорить.
Слушай, прости, что я выключил микрофон.
Ого.
Я всё равно считаю,
что поступил правильно, но не хочу ссориться.
А ты уже едешь в аэропорт?
На перекрёстке поверните направо.
Супер.
ДОРОГА ЗАКРЫТА
ВЕДУТСЯ РАБОТЫ
Подкрепление хоть взял?
Да, на точке встречи меня ждут
три машины федералов.
Но, Кай, прости за всё, что я вчера наговорил.
Я знаю, что ты упорно трудилась
и заслужила всю славу.
И всё же ты опять играешь в героя-одиночку.
Зато представь, как будет приятно,
если я ошибаюсь.
Алекс?
Алекс?
Пробки в Вашингтоне ужасные.
Хуже некуда.
Позвольте сказать спасибо,
что встретились со мной, сенатор Эшфорд.
Конечно.
Я бесконечно восхищаюсь вашей организацией.
Но мне сказали, вас будет четверо.
Нет, я одна.
Но я принесла все документы
на нашу стипендию имени ваших родителей.
Они это заслужили.
Прошло десять лет, стараюсь им соответствовать.
Не сомневаюсь.
Ваша мама была первой женщиной-судьёй
в верховном суде Айовы.
А ещё она инвестировала
в Crestbrook Industries, да?
Тогда это была ещё Crestbrook Farms.
Но да, она была в числе первых инвесторов.
Поэтому её ждало
множество исков против «Крестбрук».
Но она сделала так, чтобы они попадали к ней,
и закрывала дела, спасая инвестиции.
Что происходит?
Возмутительное обвинение.
Сорок три иска, все отклонены вашей матерью.
Торговля людьми, небезопасные условия труда,
несовершеннолетние работники,
гибель на производстве.
Ваша мать помогла «Крестбрук» вырасти
ценой жизни детей.
- Быть не может.
- Это правда.
А теперь Ланс Дюран
хочет расширить свою преступную сеть.
«Семена процветания» накормят всех. Разумеется.
Руками эксплуатируемых детей.
Мама не могла об этом знать.
Кровавые деньги, которые ваша мать
получала за защиту «Крестбрук»,
оплатили вам образование,
первую машину, обе свадьбы...
И профинансировали
каждую вашу избирательную кампанию.
Кроме последней.
Её оплатил Ланс Дюран.
Что вы делаете? Что вы делаете?!
Ваша бывшая домработница сказала,
что мама оставила вам не только свои деньги,
но и своё влияние.
Прости, детектив, но миссия важнее любой жизни.
Чёрт.
Ну здорово, Кросси-Кросс.
Бобби Трей?
Ты что здесь забыл?
Ну давай, давай...
Сука.
Вот чёрт.
Да хер тебе!
Сука!
Кайла Крейг решила, что ты достоин спасения.
КРОСС


Серия 6

Ранее в сериале...
Сколько выстрелов слышишь?
Шесть.
Но пуль нашли всего пять.
Где-то есть свидетель с шестой пулей.
Сорок три иска, все отклонены вашей матерью.
Ваша мать помогла «Крестбрук»
вырасти ценой жизни детей.
Быть не может.
Это не я. Это дипфейк.
Забавно. А выглядит точь-в-точь.
Всплывает одна штука. Программа.
И всё это хотят повесить на меня.
Я могу поймать все кусочки
оригинального лица. Складываем их вместе...
Охренеть.
Есть имя нашего ангела мести.
Лус теперь Ребекка Мэтьюс.
В любой момент мы найдём улики,
связывающие тебя с убийствами.
Дай мне сутки. Хочу успеть попрощаться.
Просто пойдёшь у неё на поводу?
Бобби Трей?
Как тебя так угораздило?
В аварию попал.
Нам два хот-дога, картошку фри, кофе и пакет льда.
Сейчас будет.
Ты чего, Белоснежка?
Всё пошло не так.
Меня чуть не убили, Лус на свободе,
Ланс Дюран почти убедил всех
в своей невиновности,
а Ладонну арестовали за убийство,
которое она не совершала.
Я к ней ходил.
Пару раз.
Вы общаетесь?
Есть подвижки в деле.
Вторая жертва, может быть жива. Если найдём...
Свидетель, который очистит её имя?
Я не пытаюсь очистить её имя.
Просто делаю свою работу, ищу убийцу.
А уж кто им окажется — не имеет значения.
После перерыва мы обсудим
генерального директора «Крестбрук»...
Вот же самодовольная скотина.
Дюран-то?
Лучше бы подумал о скотине,
которая отправила своего хахаля по твою душу.
Чисто по-человечески я её понимаю.
Она убила педофила, продажного копа.
А ещё мать двоих детей и активиста,
который пытался всё сделать по закону.
Ах да, ты бы пополнил этот список, если бы Кайла
не позвонила тому-кого-нельзя-называть.
Не пойми неправильно, Лус нужно поймать.
Это точно.
Осталось только выяснить, где её искать.
Простите, мэм, простите!
Дадите ему помацать ваши сиськи?
- Давайте!
- Не нужно.
Давайте!
Вы прекрасны, но я женюсь на своей королеве.
Это будет только завтра!
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
Ну давай.
Я же говорила.
Знаю.
Я думал, что раскусил её, но ты была права.
Спасибо.
И всё?
Видела фото аварии. Думаю, ты урок усвоил.
Я тоже жду от тебя объяснений.
Бобби Трей?
Давно вы...
Мне нужна была неофициальная помощь
с делом дяди Сэма.
Он перерезал горло невинной женщине.
Она умирала у меня на руках.
Да.
Обязательно было вытаскивать психа из тюрьмы?
Без этого психа ты был бы мёртв.
Твою мать.
Ладно, успокойся.
Вот он я, жив-здоров. Всё нормально.
Да не особо.
Здесь все готовы тебя на куски порвать.
Ясно.
Ну ладно.
Эй.
Рада тебя видеть.
Рад, что ещё можешь.
Хрен с ним.
А вот и он.
Штатный гений полиции.
Слушаем.
Сейчас ты должен начать оправдываться.
С такой сложной задачей
мне без второго кофе не справиться.
Почти не пил. Без сливок, два сахара.
Во-первых,
оснований для ареста было недостаточно.
Нельзя было с неё глаз спускать.
Так, мы не перед тобой отчитываемся.
И мы следили, но она ушла.
Работа федерала копу не по зубам.
Вообще-то её упустила группа ФБР.
Это не важно.
Действия детектива Кросса
скомпрометировали расследование
и поставили под угрозу жизни,
в том числе гражданских.
Я рискнул.
Но риск не оправдался.
И, насколько я знаю,
ты относишься к Дюрану как к подозреваемому.
Нет, нет, нет.
Хватит с тебя.
Я добавляю в команду агента Родригеса.
Свободен, детектив.
Замдиректора Макельхеннон,
это совместное расследование, так ведь?
И Кросс на вас не работает, он сотрудник полиции.
Со своими людьми делайте что хотите,
но когда речь касается моих людей,
обсуждайте это со мной.
Маловато у вас полномочий, лейтенант.
А моих тебе хватит?
Сэкономлю тебе время на звонок, Рой.
Кросс никуда не уходит.
Лишь благодаря ему вы знаете, кто нам нужен.
И есть подозрение, что он побольше других
замотивирован её схватить.
- Ещё два?
- Может, больше.
Попозже посмотрю.
Детектив Кросс, есть минутка?
- Агент Гофф, да?
- Да, сэр.
Несколько дней назад вы попросили
достать копию иска Габриэлы Поррас.
Да. Получилось?
Ещё работаю.
Я ваш фанат, детектив.
Я бы не стал говорить это в раздевалке, но...
- Ага.
- Там все на взводе.
Как вы уладили дело Рэмси,
особенно то, что не попало в отчёты...
Приятно слышать. Спасибо, дружище, правда.
Спасибо.
Моя девушка из столичной полиции.
На днях им позвонили из офиса
сенатора Эшфорда, к ним кто-то вломился.
Фамилия показалась знакомой.
Судья Оливия Эшфорд.
Из бумаг Эстебана.
Они с сенатором родственники?
Она его мать.
Я тут покопался,
большую часть карьеры
судья Эшфорд заседала в Айове,
где рассматривала дела против «Крестбрук».
Впечатляющая работа. Где эта судья сейчас?
Они с мужем давно погибли в авиакатастрофе.
Просто нет слов.
Великолепная работа, агент Гофф. Спасибо.
Спасибо, детектив.
Я знаю, о чём ты думаешь, и ты ошибаешься.
Я в порядке.
Тебя ранили.
Подумаешь, дырка какая-то. Пуля навылет прошла.
- Меняем план.
- Нет.
Времени мало, тем более, тебя уже ищут.
Всё нормально, обезболом закинусь.
Да ты рукой еле пошевелить можешь.
Сделать дело мне и одной руки хватит.
А если придётся бежать?
Меня догонят.
Но живым не возьмут.
Спасибо, что уделили время, сенатор.
Не лучший день для визита.
Но у вас на неё что-то есть?
Да.
Вот эта женщина к вам приходила?
- Кто это?
- Её зовут Лус Поррас.
Подозревается в нескольких убийствах.
Господи.
Знаете, что она хотела?
Да.
Она вытащила из-под этого портрета фотографию.
На ней моя мама с Лансом и его дружками.
Она объяснила, откуда там ваша мама?
Вы знаете, да?
Не всё.
Расскажите подробнее.
Я боготворил маму.
А эта Лус сказала, что она участвовала в заговоре
по сокрытию преступлений,
совершённых Crestbrook Industries.
Она отклонила десятки исков.
Проследила, чтобы улики
против компании не всплыли.
Вы верите словам мисс Поррас?
Да, у неё на руках были иски.
А когда она ушла,
я нашёл намного больше информации.
В какой-нибудь из коробок
есть дело Габриэлы Поррас?
В этой.
Мама научила меня всему.
Я и на юридический пошёл, чтобы она мной гордилась.
А оказалось, что я живу на деньги,
которые она заработала на детском рабстве.
Каждый человек с той фотографии разбогател.
Ланс Дюран, Ричард Хельвиг, Пол Хартсфилд.
И я, когда получил её наследство.
Вы поэтому позвонили в полицию
через шесть часов после встречи?
Из-за чувства вины?
Она сказала, что убьёт, если позвоню раньше.
Но да, вина тоже.
Вот иск, который подавала Габриэла Поррас.
Это ведь оригинал?
Да.
Акбар.
Да, поищешь для меня пару имён?
Гриффит Стокер, Джелани Амаду.
Сенатор.
Брент Тёрлок, Пол Хартсфилд, Нури Мохиндра
и, куда же без них, наши чудесные друзья: Ланс Дюран,
Нат Ганкарз, Ричард Хельвиг, Митч Морган...
И куропатка на грушевом дереве.
Это что такое?
Ответчики по делу
Габриэлы Поррас против «Крестбрук».
Я отметил их буквой Д возле имени.
Как вы могли заметить, здесь полно знакомых лиц
и есть пересечения с записями Эстебана.
Что мы знаем о новых лицах?
Пол Хартсфилд был зампомощника министра труда.
Учитывая недавние события, мы считаем,
что он предупреждал «Крестбрук»
о грядущих проверках.
Брент Тёрлок работал в полиции.
Получил клинику Габриэлы после её смерти.
Связи с «Крестбрук»?
Их не было, но десять лет назад он ушёл
из клиники и стал «консультантом» в «Крестбрук».
Удвоил зарплату за одну ночь.
- Звучит как подкуп.
- Вот именно.
Может да, а может, нет.
Семья Нури Мохиндры разбогатела, обеспечивая
дешёвую рабсилу в Индии, Малайзии и Таиланде.
Сама она искала людей для «Крестбрук».
А Гриффит Стокер?
Решала и лоббист из Вашингтона.
Использовал связи на Кей-стрит,
чтобы обеспечить компании первое расширение.
А этот, Джелани Амаду?
Как он связан с «Крестбрук»?
Он лучший друг Дюрана.
Экономист с безупречной репутацией.
Читает лекции студентам.
Автор пары статей,
привлёкших внимание мейнстримных СМИ.
О чём?
Точно, вот, почему мне имя показалось знакомым.
В The Wall Street Journal выходила его статья,
«В защиту работающих женщин» или вроде того.
Звучит неплохо, правда?
Вот только его посыл был в том,
что женщины зарабатывают
на 20 процентов меньше мужчин,
а значит, компаниям выгоднее нанимать женщин.
Особенно цветных.
А представь, насколько выгоднее
вообще нанимать детей.
Как-то натянуто.
Разве?
У них свои люди в МВБ, связи в минтруда.
И грузовик детей без документов.
Габриэла Поррас не просто так их перечислила.
А что с Беверли?
Она не ответчик, но Лус всё равно её убила.
Чтобы добраться до денег Хельвига.
Беверли Сомс была его банкиром
и должна была что-то знать.
Коллективная вина?
Другая степень вины.
О чём говорит тот факт, что, в отличие
от всех остальных, у Беверли пальцы на месте.
Мы считаем, что у Лус
к ответчикам особое отношение.
Ведь, по её мнению,
они напрямую виновны в смерти её матери.
И взгляните на даты.
Если не считать шерифа Моргана,
все её убийства совершены недавно.
Она буквально мчится вперёд.
Благодаря сенатору Эшфорду
у нас есть список жертв.
Десять ответчиков.
Сколько ещё живы?
Пять, с Лансом Дюраном
и главой службы безопасности Нат Ганкарз.
Должен быть порядок. План.
Просто я его пока не вижу.
Ладно, пока давайте направимся к ещё живым целям
в надежде уберечь их, пока всё не выясним.
Решено.
- Этот протокол.
- Простите, проверим.
Рада слышать. Спасибо вам за всё.
- Нури Мохиндра?
- Да.
Есть основания полагать,
что ваша жизнь в опасности.
Поговорим наедине?
Мистер Стокер, нам нужно поговорить.
Джордж, как этот цвет называется?
Каролинский синий, небесный синий,
обольстительный синий?
Синий моего отца.
Отличная работа, Джордж.
Спасибо, мистер Джелани.
Думаешь, я влезу в смокинг?
Верю, но не думал, что ты его захочешь.
В нём ещё мой отец женился.
Джелани.
О, привет.
Кросс, мой лучший друг завтра женится,
так что давай не сейчас.
Поздравляю. Только, боюсь, дело слишком срочное.
Что случилось?
Помните Габриэлу Поррас?
Нет.
Она судилась с «Крестбрук».
Указала в иске вас,
Ланса Дюрана, Ричарда Хельвига.
Ну вы и сами всех знаете.
Но я назову вам новое имя,
которое вы вряд ли знаете.
Лус Поррас.
Кто это?
Дочь Габриэлы.
Она убивает всех, кто был в списке ответчиков.
Осталось всего несколько имён,
в том числе и ваше, Джелани.
Так что самое время,
если оно вообще есть, рассказать мне всё.
Помогите вам помочь.
Так, послушай. Ничего с тобой не случится.
Ты забудешь про эту женщину ещё до того,
как в медовый месяц уедешь, я тебе говорю.
Он завтра женится,
и мы не собираемся отменять свадьбу из-за...
Вы ведь экономист?
У меня есть для вас статистика.
Пятьдесят процентов ваших друзей мертвы.
Пятьдесят.
Дальше сами считайте.
Привет.
Привет. Я как раз ухожу.
Алекс...
Что?
Дети сказали, ты попал в аварию.
Но я не думала...
Да нет, это...
Это ерунда.
Большой Джон отправил на рентген, всё в порядке.
Алекс.
Это была авария?
Зря я спросила.
Меня это не касается.
Конечно касается. Ты часть семьи.
Может, в этом и проблема.
Дети не очень понимают,
почему я провожу здесь столько времени.
Я сама не понимаю.
И иногда, когда тебя нет,
я забываю, что всё изменилось.
Я забываю, почему злилась.
Почему ушла.
А потом вижу тебя вот таким...
И вспоминаю.
Что ты пытаешься сказать?
Мне больше не стоит приходить.
Я могу забирать детей к себе, если надо посидеть,
отвозить их Сэмпсону, но если мы будем видеться...
Я не смогу двигаться дальше.
А ты именно этого хочешь?
Мне это нужно.
Пожалуйста, береги себя, Алекс.
Фелиция.
Давно не виделись.
Далеко не убежишь!
Пока, Фелиция.
Чего тебе?
Оригинал.
Думаешь, он у меня?
Зная твою хитрость, ты в курсе, где искать.
Мою хитрость?
Вот же ты подхалимка.
Мечтаешь, чтобы по головке погладили.
Давно ты крутышкой заделалась, Кайла?
Это не про тебя.
Да и несерьёзно это.
Мэгги разнесла себе голову.
И ты будешь доказывать, что это несерьёзно?
- Маргарет?
- Да.
- Застрелилась?
- На моих глазах.
До сих пор это вижу.
Она всегда была нервной.
Стену забрызгали мозги или кровь?
Так она хотела защитить семью.
Ты отдашь мне запись.
Или что, Кайла? Что ты со мной сделаешь?
Как далеко зайдёшь, а?
Я говорила, как нашла Маргарет?
Мне её сдал Куратор.
Да, он проводит чистку.
Но ты это и так знала, правда?
Ты ведь снимаешь эту конуру в Чайна-тауне
без кондея не из любви к колориту.
Больше не спрячешься.
Ни от кого из нас.
Так что помоги принять решение.
Выслать им твоё местонахождение?..
Или же локацию мужа и дочери,
укрывшихся в Северной Каролине?
Картина — удачный ход.
Не поверишь, сколько раз солдаты
спрашивали, не часть ли это эксперимента.
Вообще она сразу была здесь,
но я оставила её для условного рефлекса.
Объект видит картину.
Вспоминает прошлую травму.
Было увлекательно наблюдать,
как эти большие, сильные мужчины...
Ломаются.
Они так сильно хотели верить
в свою незаурядность, прямо как ты.
Но они лишь винтики.
Слишком боялись жить без приказов.
Как и ты.
Ведь с приказами
можно свалить вину за свои поступки.
Я не делала того, что ты.
Я такого не делала.
- Я не знала, что происходит.
- Ты выбирала солдат.
Я писала профили для заданий, а не для этой херни.
Нас всех изучали, Кайла.
Кто готов ходить по краю? Делать грязную работу?
Кто ради похвалы пойдёт абсолютно на всё?
Можешь притворяться хорошей,
но он знал, кто ты на самом деле с самого...
Боже, не смеши.
Ты меня не убьёшь.
Ты мне даже не навредишь.
Ты понятия не имеешь, что я сделаю.
Ты сама не знаешь,
на что способна, поэтому и боишься.
Убить бы тебя на месте.
Давай, ну же, давай...
Сука!
Ты не лучше нас, Кайла!
Ты просто слабее.
- Нет, Бобби, стой!
- Я прикончу вас обеих!
- Обеих замочу!
- Когда всё закончим...
Когда всё закончим,
когда закончим, делай с ней, что хочешь.
Всё что угодно, слышишь?
Сейчас нам нужна информация, возьми себя в руки.
Да твою ж мать! Ублюдство! Чёрт возь...
Проклятье! Сука!
Они не заслужили такого отношения.
Нет, нет...
Ублюдки.
Вы все просто монстры.
Сказал человек, работавший на серийника.
Да, продажный коп,
наркодилер, наёмник.
А до этого — сержант Роберт Абеллард,
сто первая воздушно-десантная армии США.
Чёрт. Сука.
Господь знает, я всегда...
Я всегда хотел быть героем.
А потом тебя куда-нибудь отправляют,
и ты делаешь, что велят, видишь кучу херни, и затем...
Понимаешь, что ты...
никакой не герой.
А лишь очередное оружие.
Вот срань.
До того, как Эстебан вляпался в это,
он был уличным художником по кличке Чака.
Чака.
Он нарисовал это
на стене напротив офиса «Крестбрук».
Неплохо так.
Этот урод в тебя въехал?
Это он. Сраный Донни Хейс.
«Крестбрук» отобрал ферму семьи.
Ничто не сближает людей,
как старая добрая ненависть.
Что за рисунки в стиле Чикано?
Это тебе о чём-нибудь говорит?
В целом стиль очень ацтекский.
Откуда ты, напомни?
Из Гватемалы,
но я ходила на курс доколумбовой культуры.
Поможешь заполнить пробелы?
Друг, я еле на тройку сдала.
Ясно.
Но я на связи с доктором Гонсалесом.
А знаешь, я скину его контакт.
Давай, ага.
Что-то нашла?
Есть зацепка по второй жертве дела Дюверней.
Майло Сото-Вихиль, 35 лет.
Обратился после полуночи
к левому доктору с огнестрелом.
Сорок пять минут после убийства.
Есть наводка на его локацию.
Поедешь?
Поезжай.
Мне надо к профессору Веги.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: НАНА
Привет, Нана. Получила сообщение?
Да, детка, и я купила билет на поезд.
И если ты разозлил Эль, я надеру тебе задницу.
Майло.
Вы, нахрен, кто?
Детектив Вега, полиция. Кто вас подстрелил?
Не советую.
Руки на виду.
У меня было такое на службе.
Адски болело.
И, думаю, к врачу путь заказан.
Какое вам дело?
Дашь нам имя —
привезём антибиотики.
Без лишних вопросов.
Не дашь имя — придётся рискнуть и ехать в больницу.
Если доживёшь, конечно.
Уберите стволы, тогда поговорим.
Ты первый.
Кто вас подстрелил? Это был ТК?
Без понятия, кто это, блин.
Мы дела делали, а этот урод хотел нас обчистить.
Приятель называл его Ночной поезд.
Это было прямо перед стрельбой.
Что вы тут видите?
Это же карты «Лотерия»?
Лотерии.
Ло-Лотерийи.
Хорошо, почти. Да, это карты Лотерия.
И вы видите сходство
с рисунками, что показали, так?
Практически идентичны.
Да. И мне это очень интересно.
Потому что эта колода редкая,
настолько, что о ней почти забыли.
Она отражает очень старую историю,
рождённую из сопротивления завоевателям.
Легенда под названием «Девушка с цветами».
После того, как Кортес и его люди
убили императора Монтесуму,
они отправились прямиком в Сочимитлан,
землю цветов.
Дом отважной девушки.
Дом отважной девушки по имени Сочитль.
Когда солдаты напали,
мать Сочитль призвала её спеть древнюю песню,
которая вдохновит народ на сопротивление.
Когда солдаты поняли,
что песня Сочитль работает,
они притащили её к краю кратера и сбросили вниз.
Но даже со дна кратера она продолжала петь.
Она продолжала петь.
Чтобы Сочитль замолчала,
её засыпали землёй, всё больше и больше,
пока кратер не стал вулканом Такана.
Вулканом Такана...
Чтобы спасти свой народ,
Сочитль должна была пробиться
на вершину горы изнутри.
Пройдя десять уровней,
каждый охранялся демоном
страшнее предыдущего.
Первый уровень охранял
гигантский пёс, эль Перро.
Второй уровень, эль Курандеро.
Злой знахарь.
Грешник.
Паразит.
Судья.
Её жертвы — всё часть истории.
Архитектор. Молот.
Глашатай.
Страж охраняет тронный зал.
Лус Поррас проживает легенду «Девушка с цветами».
Для неё ответчики по делу её матери — демоны,
которых нужно победить, чтобы спасти народ.
Первая жертва, шериф Морган —
пёс, охраняющий преисподнюю.
Доктор Тёрлок — знахарь, эль Курандеро.
Хельвиг — это Грешник.
Пол Хартсфилд, коррумпированный
минтруда, — это Паразит.
Нат Ганкарз — это Страж.
Что означает, что Ланс Дюран...
Это Король-манипулятор.
Гадость.
Согласен. Но это ещё и паттерн.
Твою же мать.
Она убивает их в порядке истории.
Именно.
Если поймём, кто эти трое:
Архитектор, Молот и Пасть, — узнаем следующую цель.
Привет. Как дела?
Ты какой-то понурый.
Что делаешь?
Эй, держи, выпей.
Послушай меня.
Тебе не о чем волноваться.
Это место защищено лучше, чем Форт-Нокс.
Странно это всё.
Правда?
Что?
Знать, что натворил столько, что тебя хотят убить.
Слушай, без сомнения, мы должны были
принять сложные решения в ходе дела.
«Сложные решения».
Это были жизни, Ланс.
Дети.
Если бы не моя идея, ничего бы не было...
Послушай, да, были жёсткие моменты на пути,
но мы пытаемся спасти мир.
А это непросто, ясно?
Но это работает.
Это твоё наследие, Джелани.
Ты хороший человек, мой лучший друг, слышишь?
И я этим воспользуюсь.
Ты задолжал мне хороший день.
Не шучу.
Меня послали за тобой для фото. Надо щёлкнуться.
- Видел свою жену?
- Нет.
Боже мой.
Увидишь — обалдеешь. А ты хорош в костюме.
- Нравится?
- Да ещё бы.
Гляньте, кто вернулся.
Любитель наказывать.
Куратор это предвидел.
То же, что для солдат.
Вы не могли достать препарат.
Хочешь рискнуть жизнью?
И рассудком?
Нет, нет. Стой. Нет, нет.
Всё. Готово.
Отлично.
Где запись?
Даже если бы знала, я бы...
Читала исследования о пытках?
В общем, чаще всего пытки никогда не приводят
к достоверной информации.
Но знаешь, в чём прикол?
Они взрывают людям мозг.
И не только тех, кого пытают.
Они буквально перестраивает
мозг тех, кто пытает.
Так что, когда ты пытала тех солдат,
твой мозг записывал насилие,
будто это происходило с тобой.
Ты знала?
- Не надо. Кайла, хватит.
- Где запись? Где запись?
Прошу, не надо. Не надо.
Вот так.
Уже чувствуешь?
Ты чувствуешь, да?
Стой! Стой. Это...
Оригинальные документы
хранятся в защищённом хранилище.
Под кабинетом босса, 30 этажей.
Просто вытащи эту хрень из меня!
Сиди смирно.
Если это неправда, продолжим разговор.
Вот и мой сынок.
Как ты себя чувствуешь?
Дела идут в гору.
У нас вторая жертва.
- Установили имя стрелка.
- Да ладно?
Это кличка, но мы надеемся, ты её знаешь.
Если знаю, расскажу всё, что смогу, Джон.
Ночной поезд.
Знакомо?
Хотела бы сказать да.
Но я не слышала это имя.
Прости.
Ты принёс фото, о которых говорили?
Ладонна, у меня куча работы.
Может, в другой раз.
Да ладно, хоть что-нибудь покажи.
Дай увидеть, что я пропустила.
Вот.
О, кем ты тут был?
Ковбоем.
А Алекс — ниндзя.
Бабуля отправила нас в парк,
чтоб мы дом не разнесли.
Знаю этот парк.
Анакостия, у воды.
Там был старый чокнутый дед, продающий сладости.
Он вечно орал про синих человечков с Марса...
- Человечков с Плутона.
- Да!
- Причём постоянно.
- Точно.
Узнаёшь его?
Не видела. Кто он?
Тайсон Кнайт.
Он же Ночной поезд.
Он же ТК.
Уверена?
Абсолютно, малыш.
Я же сказала.
Слушай, покажи ещё фотографии.
Если не сложно.
Уверена?
Нана Мама очень много тогда снимала.
После этого фото я узнала, какой ты на самом деле.
Я в восторге.
Если увижу побольше и пойму, как ты стал таким,
я смогу узнать тебя лучше.
Сначала найдём Ночной поезд.
Привет.
- С возвращением.
- Спасибо.
Мы сопоставили карты с последними тремя целями.
Акбар заметил, что Гриффит Стокер — бывший юрист.
Он La Boca, Глашатай.
А Нури Мохиндра управляет машиной,
держащей детей в узде. Молот.
Значит, Джелани — это Архитектор.
Именно он придумал всю эту схему детского труда.
И он следующий в списке на убийство?
А когда свадьба?
Мне нравится не только то,
что этот союз говорит миру,
а то, что он говорит вселенной.
Взгляните на этого человека,
на этого прекрасного человека!
Чьи предки родом из Бенина,
чьи люди высадились в Миссисипи.
А его собственные амбиции привели в Вашингтон.
Посмотрите на эту сильную женщину,
чьи предки родом из Анголы,
которые высадились в Сальвадоре, Баия,
за шесть тысяч километров отсюда.
Исторически, географически,
по теории вероятности они не должны были выжить,
не то, что встретиться.
Предки, вырванные с родины
и разбросанные по разным концам света,
но сегодня они здесь, стоят перед нами,
создают собственную родину,
где бы они ни были, куда бы ни попали.
Так, это моя любимая часть.
Возьмите бокалы, поднимите,
и давайте выпьем за этот союз
и за воссоединение диаспоры.
А вам, мистер и миссис Амаду,
желаю тысячу детей.
- За вас.
- За вас!
Детка, что это такое?!
Боже мой!
Да!
Господи.
ФБР и полиция.
Агент Гофф, нам надо внутрь.
Нет, отказано.
Вам вход на мероприятие запрещён.
Я позвоню Рою.
Приказ от директора Хэммета.
Запрещён контакт с Дюраном.
Да срать на Дюрана.
Жених — следующий в списке убийцы.
Эй, эй.
- В чём дело?
- Он ранен. Вызовите врача!
Вперёд! Вперёд! Она внутри!
Живо! Живо! Уходим! Уходим! Давайте!
Снайпер! Всем укрыться!
Уходите! Живо, живо, живо!
Давай! Давай, давай!..
Та, в зелёном!
Она там! Быстрее!
За ней!
Вниз!
Алекс, не вставай!
Ждать нельзя. Она уходит!
Нас некому прикрыть!
Сука.
КРОСС


Серия 7

Ранее в сериале...
Свидетель, что очистит имя Ладонны?
Приятель называл его Ночной поезд.
- Не видела его.
- Уверена?
Вот эта женщина к вам приходила?
Она вытащила из-под этого портрета фотографию.
Благодаря сенатору Эшфорду
у нас есть список жертв.
Что мы знаем о новых лицах?
Нури Мохиндра управляет компанией,
обеспечивая детский труд.
Гриффит Стокер — решала и лоббист из Вашингтона.
Она убивает их в порядке истории.
Значит, Джелани — это Архитектор.
Именно он придумал всю эту схему детского труда.
И он следующий в списке на убийство?
Пару дней назад нашли пушку,
связанную с «Дурной религией».
Люди начали копать. И им нельзя ничего узнать.
Увидишь куратора — скажи,
чтобы оставил мою семью в покое.
Маргарет, нет, нет!
Мэгги разнесла себе голову.
Она всегда была нервной.
- Кайла, хватит.
- Где запись?
Стой! Стой. Это...
Оригинальные документы
хранятся в защищённом хранилище.
Под кабинетом босса, 30 этажей.
Просто вытащи эту хрень из меня!
Эй.
Сука.
Жаль, что с делом Дюрана не вышло,
но молодец, что раздобыла запись.
Теперь «Дурная религия»
станет плохим воспоминанием.
Я в тебе не сомневался, кстати. Ни на секунду.
А это что?
Это, подруга, похвала, которую ты так ждала.
Нам просто нужно было убедиться.
Хочешь сказать, что всё это было проверкой?
Ну, что пушка всплывёт, — мы не знали.
Но, увидев шанс, да, мы им воспользовались.
Я вытащила убийцу из тюрьмы, рисковала карьерой,
врала тем, кто мне дорог, наблюдала
смерть Маргарет — ради грёбаной проверки?
И ты её прошла.
Поздравляю, должность твоя.
Какая?
Ты станешь новым помощником директора.
- Ура.
- Нет.
- Не понял?
- Не нужна мне должность.
Мне нужен куратор.
Он меня использовал для пыток солдат.
Может, мы просто порадуемся?
Как насчёт «ты был прав, Рой»?
Насчёт главного.
Насчёт Хэммета.
Насчёт всего, чёрт возьми.
Даже насчёт того,
что ты подходишь Алексу Кроссу в подруги.
Постой.
Маргарет единственная слышала,
как я сказала про подругу.
Вот как.
Значит, ты говорил с ней после её самоубийства.
Ух ты. Мне стоило догадаться.
Вышибла себе мозги прямо во время звонка.
Маргарет и есть куратор.
Не лезь в это.
Согласна на должность.
А ты вали из моего дома.
До понедельника.
ЛУИЗИАНСКИЙ ОСТРЫЙ СОУС
Да?
Привет. Окажешь мне услугу?
Никаких больше услуг.
Знаю, но эта тебе понравится.
Обещаю.
Вышли на пикап. Надо валить!
Найди файл. Слушай, будь начеку. Если что — сообщай.
- Понял.
- Акбар, что у тебя?
Да, спасибо.
Засекли пикап, он привёл агентов в парк Роллинс.
Мы туда. Достанешь адрес, буду рядом.
Джон, возьми спецназ,
чтобы не ждать, если столкнёмся с ними.
Уточняю адрес. Сто метров до цели.
Пошли!
ФБР!
Справа чисто! Слева чисто! На лестнице чисто.
Здесь чисто. В спальне чисто.
На кухне чисто. Смотрим дальше.
Эй, помоги здесь.
Понял. Выдвигаюсь.
Здесь тоже чисто.
Проклятье.
- Алекс.
- Что нашёл?
Их след простыл, но оставили сюрприз.
Похоже, пальцы Джелани.
И фото с Дюраном, Хельвигом, Джелани.
Здесь все.
Лет 10-20 назад.
Пальцы понятны, но зачем фото?
Думаю, оно не для нас.
На записке: «Для Нури».
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
Как известно,
совместные усилия полиции и ФБР
пока что не привели к поимке подозреваемых,
Лус Поррас и Донни Хейса.
Мои источники сообщают, что убийца
отрезала три пальца у Джелани Амаду,
что соответствует почерку
других недавних убийств.
Это правда, агент Макельхеннон?
Не знаю ваших источников, но я ясно дал понять...
Убийца всё ещё на свободе?
И разве вы не обязаны сообщить об этом народу?
Мы не знаем, где сейчас находится Лус Поррас,
но выяснили, как она обошла
систему безопасности ФБР.
Она платила мне за уроки самбы.
Она не могла украсть и мою личность.
Она была такой милой.
Снайпер, убивший агента Гоффа...
Предположительно, Донни Хейс.
Мы получили снимки пикапа и номерного знака.
По этим данным ФБР провело рейд около часа назад.
К сожалению, подозреваемые
скрылись до задержания.
После убийства Амаду мы считаем,
что в списке Лус Поррас осталось четыре цели.
Нури Мохиндра,
Гриффит Стокер,
Нат Ганкарз
и Ланс Дюран.
Поскольку мы не смогли защитить убитых жертв,
четырёх оставшихся мы изолировали
на базе Кэмп Хэррисон.
Если они нужны Лус,
придётся одолеть армию США и нас.
Спасибо, детектив.
И что дальше?
Детективы Харди и Акбар
составили сводку проделанной работы, сэр.
Отчёта детектива Кросса достаточно, Рой.
Я знаю, что к чему.
Шеф, думаю, пора вам взять командование.
Боюсь, моя команда
показала себя недостаточно эффективной.
Тут не поспоришь.
И вам больше не стоит быть лицом
этого расследования, директор Хэммет.
В любом случае, мы рады сделать свою часть работы.
Детектив Кросс, мяч у вас.
Что дальше?
Снова вместе, как в старые добрые.
Ничего общего не вижу, Ланс.
Слышала про твоего мужа, Нури. Соболезную.
Он умер четыре года назад, где ж ты раньше была.
То, что мы здесь вместе заперты,
не значит, что мы теперь друзья.
Хоть кто-то это сказал.
В общем, мы получили то же сообщение, что и вы.
«Сознайтесь или заплатите 20 миллионов».
Думаю, всем ясно, что значит «или».
Как считаете, 20 с каждого или на всех?
Всё херня, как по мне.
А по мне — должен платить Ланс,
хоть 80 миллионов, для него это ерунда.
А меня двадатка разорит.
Я не смогу содержать семью.
Эй, никто ничего не платит, ясно?
Здесь безопасно.
Будем сидеть тихо, пока полиция всё не решит.
«Сидеть тихо»?
Мне надо вернуться к семье.
- Ладно.
- Слушайте.
Не хотел вам напоминать, но есть список.
Список жертв.
И ты следующая, Нури.
Потом Грифф, потом Нат,
а потом я.
Я знаю про список. Но не хочу сидеть здесь сто лет.
Столько на это не уйдёт. Я обещаю.
Да брось, Ланс, не обещай этого.
Ты всё торгуешь фигнёй после стольких лет?
Да, я сделал тебя богатым. Я тебя озолотил.
Я всех нас озолотил. И, по-твоему, это фигня?
Я собрал нас вместе,
мы согласились на план, и он сработал.
Так что денег не даём. Мы оставим их себе.
И ни в чём не признаемся.
Будем сидеть за спинами славных людей
с автоматами, и останемся в безопасности.
В безопасности? А Джелани был в безопасности?
Да. Именно.
Нам предлагают выход.
Стоит хотя бы рассмотреть предложение.
- Ты прав, стоит.
- Начнём. Хельвиг.
Она забрала деньги. Чем для него всё кончилось?
С тобой она поступит иначе?
Это момент Бена Франклина, народ.
Либо зависнуть вместе,
либо повиснуть поодиночке.
Привет.
Привет.
Слушай...
Понимаю, сейчас куча всего,
но ты не рассказала
о «спецзаказе дядюшки Сэма», есть новости?
А, да, всё уже улажено. Порядок.
Алекс, я... ты...
Здесь ничего не видишь?
Здесь вся команда. Ничего нового мы не узнали.
Да, и Лус это знала.
Зачем тогда оставлять нам фотку?
Может, вопрос в том, что это говорит Нури?
Или другим выжившим. Какой для них посыл?
Не знаю, но уверена, она хочет, чтоб мы его передали,
а значит, делать этого не стоит.
Босс.
Или наоборот, передать нужно.
И посмотреть на реакцию.
Не называй меня боссом.
Это приказ, сэр?
Прошу, заходи.
Я вчера приготовила бамье.
По рецепту мамы. Кофе?
Спасибо.
Не нужно волноваться, Сандра.
Всё будет хорошо.
Знаю.
Я в тебя верю, но не уверена, что справлюсь.
Не переживай.
- Всё готово?
- Да.
Всё готово.
Пароль и логин внизу.
Ты ведь никому об этом не говорила?
Нет, конечно.
Но...
Кажется, на работе меня могли увидеть.
Уверена?
Нет, но могу поговорить и всё выяснить.
Нет.
Думаю, проблем не будет.
Было очень вкусно, принесёшь ещё?
Конечно.
Так, где подопечные?
Пасутся снаружи.
Что с сообщением о вымогательстве?
Одноразка.
Прошло через столько узлов, что не отследить.
Мы конфисковали телефоны,
как только цели прибыли.
Wi-Fi, мобильная связь — всё заглушено.
Никаких звонков, кроме...
Кроме?
Ну, до того, как Марко
заглушил сигнал, им пришло ещё СМС.
Одному из вас позвонит Лус Поррас в четыре дня.
Думаю, ей нужен ответ.
Никто ей ничего не скажет.
Кто-нибудь ещё?
Нам нечего сказать.
Нет преступления, нет и признания.
Нет преступления. Тогда объясните это.
Стейкхаус «Столла».
Двадцать лет назад. Какой был повод?
Обычная встреча.
Мы тогда часто встречались.
Тогда почему Оливия Эшфорд
спрятала фото за портретом?
Это предупреждение.
Она знает, что мы там были.
- Что за предупреждение?
- Нури.
Все из списка Лус сыграли свою роль.
Мы знаем о детском труде.
Она хочет, чтобы вы ответили и за другое.
Нам нечего сказать, Алекс.
Ладно. Как скажете.
Увидимся в четыре.
Ланс.
Нури — слабое звено.
Полагаю, звонок Лус расколет её.
- Отлично.
- Эй, стой.
Да?
Что случилось? Всё в порядке?
У меня всё прекрасно, босс.
Так и будет продолжаться?
Что, ты больше не босс?
Слушай, я не просил забирать у тебя задание.
Думаешь, я об этом мечтал?
Думаю, ты всю жизнь мечтаешь о лаврах.
Это часть тебя, поэтому ты побеждаешь.
Ага, ясно.
- Перестань защищаться.
- Слушай, знаешь что?
Что?
Мне нравится быть впереди. С этим нет проблем.
- Может, слишком нравится.
- Возможно.
Трудно стать лидером,
когда ты сметаешь всех на пути.
Не знаю, как Джон это терпит.
Я говорил, мне нормально быть вторым, и это правда.
Я верю.
Но теперь ты босс,
и мне нужно разрешение, чтобы работать.
Я пойду.
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К УСТРОЙСТВУ
ДИСТАНЦИОННЫЙ МОНИТОРИНГ ИКД
ВВЕДИТЕ ПАРОЛЬ
Вот чёрт, это мой.
Помните, что я говорил. Не злите её.
Звонок должен длиться
минимум две минуты, чтобы отследить.
Ладно, две минуты. Справимся.
Здравствуйте, Мисс Поррас.
Мы все здесь. Одной дружной семьёй.
Отлично. Вы приняли решение?
Как нам знать, что вы честны?
Вы были честны, когда убили мою мать?
Да что за херню...
Серьёзное обвинение, мисс Поррас.
Есть доказательства этого преступления?
Рада снова вас слышать, Алекс.
Сочувствую насчёт аварии.
Отвечая на вопрос — нет, мы не в зале суда,
адвокаты не помогут, как и продажные судьи.
Здесь лишь я.
И мне не нужны доказательства того, что я знаю.
Похоже, доказательств у вас нет,
потому что не было преступлений,
и признаваться нам не в чем.
Также мы не дадим вам ни цента.
Вот как? Нури там?
Да, я здесь.
Кросс показал фото?
Ты собираешься объяснять внучке,
на что оплатили её учёбу?
Или унесёшь это в могилу?
Потому что я всё знаю.
И есть не только фото, чтобы это доказать.
Ладно, ладно, я согласна.
Дай мне время всё обналичить.
- Закрой свой рот.
- Пошёл ты.
Мне жаль, Нури.
Согласие нужно от всех, иначе сделки не будет.
Прошу, Ланс.
Да ни за что.
Нат?
Нет.
Грифф?
Прости, Нури.
Ты удивлена, Нури?
Ещё один вопрос, ладно? И я уйду.
Слышали про технологию,
что позволяет врачам по всему миру
следить за здоровьем пациентов?
Женщина с кардиостимулятором в Вирджинии
может получить звонок от врача из Мумбаи.
Просыпайся, Нури.
Глушите сигнал! Глушите сигнал! Немедленно!
Позовите врача! Врача сюда!
Врача!
Врача!
Чёрт возьми, Ланс!
Ты обещал безопасность!
Позвольте.
ЖЕНИХА УБИЛИ В ДЕНЬ СВАДЬБЫ
Земля цветов.
Дом отважной девушки по имени Сочитль.
Все её жертвы — часть этой истории.
Значит, Джелани — это Архитектор.
А когда свадьба?
Понятия не имею, кто мог отрубить пальцы.
Немедленно!
- Демон страшнее...
- Полиция!
Предыдущего.
Нана!
Ах, моя милая!
Как я скучала по этой улыбке!
Я так скучала!
А я — больше всех.
Вот так.
Нана, ты вернулась!
Да, малыш. Я так по тебе скучала!
О, а ты, должно быть, Берто.
Так рада познакомиться лично!
Спасибо, что приняли меня в доме.
Милый, я только рада.
Алекс, почему ты на диване,
когда наверху твоя кровать?
Поздно вернулся.
Поздно вернулся, много работал,
ещё больше трудился и уснул.
Что-то горит?
Печенье!
Деймон готовит завтрак?
А где Эль? Думала, она поможет, пока меня нет.
Она...
Она больше не приходит.
Вот над чем надо работать допоздна.
- Нана!
- Помогу им с печеньем.
Давай.
Наверное, думаешь, зачем я вышел на связь.
Бегать устал, кроме как от ФБР.
Ушёл от охраны в Пенсильвании.
Приближённый говорит,
смогу собрать 20 миллионов за два дня.
Без труда уговорю Ланса и Нат
принять твоё предложение.
Хотел решить вопрос лично.
Договорились?
Договоримся, когда на счету будет вся сумма.
Ты так похожа на свою мать.
- Габриэла всегда была...
- Не смей произносить её имя.
Ничего личного, мисс Поррас.
Будь оно так — я бы не пришла.
ВХОДЯЩИЙ ВЫЗОВ: ГРИФФИТ
- Грифф, ты в порядке?
- Жив и продолжу в том же духе.
Я сказал Лус Поррас, что принимаю сделку.
И что вы с Нат тоже её примете.
Погоди...
Ты дал обещание, которое не сможешь сдержать.
Посмотрим. Приезжай в домик, что дядя мне оставил.
Без ФБР и Нат.
- Сука!
- Это она?
Нет, это...
- Грифф, мне надо к нему.
- Я за машиной.
Нет.
Я один.
А вот и он!
Подойди.
Обними меня.
Привет.
Садись. Я тебя покормлю.
Если я не хожу за покупками,
дома одни перекусы да десерты. Господи!
Я говорил с Ладонной.
Алекс сказал, она выходила на связь.
А я сидел вот тут, когда ты сказала, что она умерла.
Только об этом я думал, как встретил её.
- Столько лет ты мне врала.
- У меня не было выбора, Джон.
Я завидовал детям,
которые слали открытки мамам в тюрьму.
У меня и этого не было.
А она всё это время жила здесь, по соседству.
Не важно, где она была.
Я бы не позволила ей приблизиться к тебе.
Она приходила ради денег, а не тебя.
Да, горькая, но это правда.
И я имел право знать это.
Ты разбила мне сердце, когда сообщила о смерти.
Всего один раз. Она разбивала бы его каждый день.
Может быть, но у меня была бы мама.
Которая принадлежала бы мне.
Мы принадлежали тебе.
До сих пор, Джон.
Я знаю.
Ты приняла меня, и я всегда буду благодарен.
Но быть благодарным каждый день...
И доказывать, что тебя приняли не зря,
что это правильный выбор...
Это тоже бремя.
Джон... Джон...
Гриффит Стокер выставил имущество на продажу.
Он заключает сделку с Лус.
Я бы тоже. Может, он выживет.
Тогда почему не берёт трубку?
И почему сбежал от охраны ФБР
где-то у Геттисберга?
- Думаешь, бежал?
- Возможно.
Или же делает то, что хочет ото всех скрыть.
Есть догадки?
Как давно?
Информатор говорит, Тайсон Найт,
он же ТК, въехал к ней год назад.
Но хозяин сказал, что он годами ходил к Ладонне.
Они не просто знакомы — у них был роман.
Может, ошибаются. И когда найдём ТК...
Никто не знает, где он?
Все зацепки — в тупике.
Давно меня так не обводили.
Мне жаль, Джон.
Ланс, заходи.
Дверь открыта, охраны ФБР больше нет.
Смерти захотел, Грифф?
Я убрал бесполезных придурков,
когда решил дать ей всё, что она хочет.
Ибо нет.
Нет, Ланс, я не хочу умирать.
Просто задумайся на секунду...
У меня нет этой секунды.
Я следующий в её списке проклятых.
Позволишь ей выиграть?
Я понимаю, когда проиграл.
У меня была адская жизнь.
Я лгал, обманывал, трахался ради успеха.
Даже одобрил твою грязную схему
с детским трудом.
Вот почему ты должен
сеять миру зерно процветания...
Ах, этот мир.
Устал слушать про мир, будто ты мессия.
Мы брали деньги, ели фуа-гра,
пили «Круг», спали на шёлке.
Счёт пришёл. Я с этим смирился. И тебе пора.
Этого не будет, нихера.
Знаешь, я так и думал.
Так что сядь — у меня последний козырь.
Помнишь последний раз, когда мы были вместе?
После того, как Габриэла Поррас
отказалась от денег?
Ну да. И что?
Я это записал.
Охренеть!
И не думай ничего: у брата копия и указания,
если что-либо со мной случится.
Это бред. Даже если так, ты тоже там.
Если всплывёт — погибнем все.
Не всплывёт, потому что...
Ты ей заплатишь.
Нет. А теперь мне нужна запись.
Сделай паузу, Ланс.
Подумай о вариантах, пока не поймёшь, что их нет.
Подожду.
Я тебе не какой-то пёс!
Чёрт!
Прости, Грифф, но мне нужна сраная запись.
Не думал, что ты на это способен.
Это ещё не всё, если не скажешь, где она!
Пошёл на хер!
Кто, я?!
Я, значит? Смешно. Пошёл ты!
Скажи, где она.
Прошу, Ланс...
Скажи мне, где она!
Откуда ты знала, что так будет?
Я их знаю.
О, чёрт.
Нат, брось свои дела. Я напортачил.
На всех нас есть компромат,
и Грифф дал копию брату.
Как его зовут?
Алан? Да, Алан.
Его надо найти немедленно.
Как можно быстрее. Всё, пока.
Донни, бери сумку, поедем.
Ага.
Нам нужна та запись.
Не нужна.
У нас есть план, твой.
Нет, она права.
Если возьмём запись
у брата Гриффа, докажем весь заговор.
И всё закончится.
Это была страховка Гриффита, теперь — наша.
Это ошибка.
Но если искать, то мне и Донни.
- Тебя ищут.
- Нет, я еду.
Она права. Мы справимся.
Найди адрес брата Гриффа — Алана.
Всё это ради тебя.
Хорошо.
Десять лет пахал.
Я горжусь тобой, малыш.
Знаешь, чему я научился за годы?
Распознавать ложь.
Когда отводят взгляд, дышат по-другому
или слишком стараются.
Ты меня развела, Ладонна.
Качественно.
Я никого не убивала, Джон.
Клянусь тебе.
Нет-нет, я верю.
Но будешь врать, что не знала ТК?
Я говорила...
Да, ладно.
Я должна была так сказать,
чтоб ты не подумал, что я убийца.
Нет. Ты нашла сына, которого выгнала
давным-давно, расположила к себе, чтобы...
Он хоть немного позаботился,
а потом помог выпутаться из неприятностей.
Понимаю, о чём ты, но скажу как есть.
То, что мы восстановили, мне очень дорого.
Очень.
Я думаю о том, сколько нужно наверстать.
Вспоминаю, почему я тебя оставила.
Думала, Бог не дал мне глубокого чувства.
Теперь я понимаю, как ошибалась.
Знаю, что не верну то время с тобой.
Но приму любую секунду, что ты мне дашь.
Не представляешь, как я хотел это услышать.
Утром мы взяли ТК.
Ему грозит обвинение в убийстве.
А тебя могут привлечь за пособничество.
Но я могу тебя вытащить.
Прокурор Ковалески поможет,
если дашь показания против ТК.
Я не буду упекать своего мужика.
Нет, нет.
Это сделаю я.
Он совершил убийство.
Он и отсидит срок. От этого не уйти.
Тогда я хочу признаться.
В чём?
Это сделала я. Сама.
У нас уже есть свидетель с другой версией.
Это будет его слово против моего.
Ты готова сесть, чтоб защитить его?
Если придётся.
А как же всё то...
Всё то время, что мы пытались наладить отношения?
Требую адвоката.
Уведите её.
Он не бежал, а обналичивал активы.
Он давал ей, что она просила. Зачем убивать?
Ею двигали гнев и травма.
Вряд ли она пощадила бы
кого-то из них, в любом случае.
Что-то заметил?
Возможно.
Хандо сказал, её порезы
были хирургически точными.
Она резала между суставами.
Эти порезы — рваные. Суставы зацеплены.
Это не она.
Зачем её подставлять?
Чтобы скрыть убийство.
А зачем убивать Гриффита сейчас?
Он уже сдавался.
У него был компромат.
Да.
Осталось лишь двое.
Любой мог это сделать.
Надо узнать, с кем он говорил после нашей защиты.
Будь осторожен.
Буду.
Чёрт. Кросс и его команда тут.
Заходим?
Нет. Мы опоздали.
Она в книге «Одиссея». В другой комнате.
Твою мать.
Слышал, как ты там шумишь.
Пришёл забрать его деньги, да?
Нет, сэр. Я уже ухожу.
Вот и уходи. Вызываю охрану.
Привет. На первом — ничего.
Может, они в квартире Алана.
Сэр!
Это полиция. Вам надо покинуть коридор.
Сэр?
Квартира Алана.
Вот чёрт, пульса нет. Он мёртв.
- Полиция!
- Он ушёл.
Чёрт. Догоняй, я останусь. Ну!
Шлите все свободные экипажи.
Джон, берегись!
Беги!
Готов?
Донни!
У него пистолет!
Оружие!
У него пистолет! Он пронёс сюда оружие!
Прямо здесь?
Это ты, Донни? Убиваешь стариков?
Возможно, придётся.
Ты покойник, совсем...
С дороги! Давай!
Полиция! Брось оружие!
Вперёд.
Донни, ты меня достал.
- Перекрой вентиль!
- Сейчас!
Осторожно! Вперёд!
Ублюдок зацепил меня.
Ты забрал?
Да, взял.
Лус наконец узнает правду.
Донни, ты был ей другом.
Прости, Донни, но Лус это не услышит.
Прости меня.
Большой Джон, тут кто-то есть.
Это же Донни.
Пошли, вперёд.
Привет.
Всё в порядке?
Где Донни?
Милая...
Нет.
Кто?
Кросс убил.
Добрый день, куратор.
«Вся королевская рать вкалывала
до седьмого пота, чтоб собрать башку Мэгги».
Ну как тебе?
КРОСС


Серия 8

Ранее в сериале...
В списке Лус Порасс осталось две цели.
Нат Ганкарз и Ланс Дюран.
С твоей информацией
я могу раздавить Ланса Дюрана.
Ты говорила: ничья жизнь не важнее миссии.
Что случилось? Всё в порядке?
- У меня всё прекрасно, босс.
- Так и будет продолжаться?
Что, ты больше не босс?
Знаешь, где твоя сестра?
Толидо, Огайо.
Я говорил с Ладонной.
Я сидел вот тут, когда ты сказала, что она умерла.
Джон... Джон...
Помнишь, как Габриэла Поррас
отказалась от денег? Я это записал.
Нам нужна та запись.
Ты забрал?
Да, взял.
Донни, ты был ей другом.
Лус это не услышит.
- Где Донни?
- Кросс убил.
Где-то слышал, что система работает,
только если все следуют правилам.
И получается?
ДАНТОН
АЙОВА
Мне было девять, когда я понял,
что мы перебили половину наших кур.
Выкормили, вырастили и убили.
Но не в пищу.
Я думал, это бред.
Слышал же про голод.
И представлял детей с раздутыми животами.
А папа...
Сказал:
«Придётся убить кур,
чтобы поддержать цену на мясо.
Ведь мы не хотим лишиться дела».
Прямо здесь я сказал ему...
«Я добьюсь перемен и покончу с мировым голодом».
А он посмотрел на меня...
Рассмеялся в лицо.
Обозвал болваном.
И сказал: «Повзрослей».
«Повзрослей, болван».
И я лёг спать в слезах.
А мама подошла ко мне в ночи и прошептала на ушко...
«Не слушай его.
Если веришь в свою судьбу, плюнь на мнение других.
И тогда тебя ничто не остановит».
Завтра запустим «Семена процветания» —
и я выполню предназначение.
Веришь в судьбу, Нат?
Из-за неё я здесь.
- Отойдите.
- Всё, продолжаем.
У вас полный доступ...
Стойте.
Вы сказали, что вчера кто-то видел Лус.
И я отправила на место 40 агентов.
Но это была ложная тревога.
У вас были телефон, машина и точка на карте.
Ничего не вышло?
Может, телефон бросила.
Машину точно бросила — она сгорела в Вирджинии.
Так вы не знаете, где она.
Могу сказать, куда она могла направиться.
Придётся всё свернуть.
Скоро приедут губернатор,
два сенатора и вице-президент.
Подвергнуть их опасности,
чтобы Ланс потешил самолюбие?
Это точно. Ради безопасности босса...
Босс всю жизнь этого ждал. Он готов рискнуть.
А вы?
В списке Лус вы следующая.
Подвергаться опасности — моя работа.
Если вас убьют, будет трудно защитить Ланса.
Так, никто не погибнет. Мы пытаемся...
Он не передумает.
Встреча состоится. Обеспечьте безопасность.
Ближайшие два дня обеспечиваем безопасность.
Нужны подробности по ужину,
банкету, посеве «Семени процветания».
А чего нельзя допустить?
Повторения катастрофы, как на свадьбе.
И это называется «Премия Айовы»? Прямо так?
Именно так. Герберта Гувера всё устроило.
И плов? Даже рис?
Рис, вино, даже серебряные приборы.
Всё, что попадёт в ваш рот,
произведено в великом штате Айова.
- Давайте выпьем.
- За великий штат Айова!
В блюдах есть сладкий перец?
Нет, мы знаем о вашей аллергии
и удостоверились, чтобы перца нигде не было.
Я в порядке.
Простите.
Извините, вам чем-нибудь помочь?
Не надо.
Не в первый раз.
Ты же не думаешь...
Кто-то был беспечен, вот и всё.
Где ближайшая неотложка?
Плохо, что мне хочется втащить маленькому Лансу?
Нет.
У меня новость.
Нат поехала в неотложку под присмотром ФБР.
Уже не кажется, что это просто совпадение.
И брат Гриффита очнулся. Сказал, что есть запись.
Донни Хейз приезжал за ней, брат отдал не ту.
Настоящую уберёг.
Запись...
Гадская Айова.
Как Ланс с друзьями
планируют убийство Габриэлы Порасс.
В суде её не учтут, но на месте Лус...
У кого запись?
У нас. И это нечто.
Клэр, ты обещала переубедить сестру.
Габриэла всегда была упёртой.
Сказала, что даже миллионы не собьют её с пути.
Тётя подставила мать Лус?
Доктора Смита ждут в ординаторской.
Доктор Смит, в ординаторскую.
Нат Ганкарз?
Санитаров ждут в палате 156.
Ну что там?
Машина, арендованная по карте Клэр Порасс,
найдена в километре от мероприятия.
А женщина с характеристикой Лус Порасс
замечена в магазине в трёх кварталах от места.
Прошу прощения, но если что-то случилось, я хочу...
Мистер Дюран, вернитесь в машину.
- Что происходит?
- Быстро.
Ему нельзя выезжать в город.
Завершите банкет и отвезите его туда,
где за ним можно следить.
Мистер Дюран, отвезём вас на ферму. Всё в порядке.
Родригез, запрети водителю остановки,
пока он не доберётся до агента Мюррея на ферме.
- Сказал же, что приедет.
- Это не подтверждено.
Если Кросс прав, и у Лус есть список,
то Нат погибнет первой.
Кайла права.
Каждое убийство и обстановка
были символическими.
Да.
Она не будет менять порядок
и не попытается прикончить Дюрана где-то в отеле.
Все убийства попадали в заголовки газет.
Не думаете, что, убив Ланса,
она попадёт на первую полосу всех газет мира?
Рисковать нельзя.
Ты доверься чутью, а я обыщу город.
Медсестру ждут в палате 14.
Нат Ганкарз? Простите за ожидание,
но пришла ваша очередь.
ГАБРИЭЛА ПОРАСС: ЦЕЛИТЕЛЬНИЦА, УЧИТЕЛЬНИЦА
И СПАСИТЕЛЬНИЦА БЕДНЫХ И ЗАБЫТЫХ
КРОСС
ОСНОВАНО НА ПЕРСОНАЖАХ,
СОЗДАННЫХ ДЖЕЙМСОМ ПАТТЕРСОНОМ
Где Дюран?
Мне написала глава охраны на банкете.
Дюрана повезли в отель.
Кто, Нат Ганкарз? Спросите, что там с ней в больнице.
- Информацию о Нат Ганкарз.
- За ней нужно наблюдение.
Дайте визуальное подтверждение.
Нат пропала.
Звони водителю Ланса.
Что такое?
Она велела привезти сюда.
Кто?
Отвечай, Стивен.
Эй! Ты чего?
Привет, Ланс.
Всем отрядам: срочно осмотреть периметр.
Осматриваем периметр.
Для неё это станет кульминацией.
Она захочет красиво отомстить.
Дом отважной девушки по имени Сочитль.
Порочный механизм, созданный
для обогащения Ланса Дюрана и его дружков.
Каждое убийство и обстановка
были символическими.
С «Семенем процветания»
мы навсегда покончим с голодом.
Он заслужил утонуть в крови,
как и его «Семена процветания».
Просто не мешайте мне.
Что там, Белоснежка?
Я знаю, где он.
Лус, знаю, что ты меня ненавидишь.
Но ты борешься не с тем, о чём думаешь.
Мы же не беседовали.
Давай мы просто сядем и поговорим.
Помогите! На помощь!
Тут лишь мы с тобой, ла Корона.
Лезь.
Что?
Лезь в яму и поздоровайся с подружкой.
Мне так жаль!
Пошла ты!
Я не допущу, чтобы было по-твоему!
По-моему — это сунуть тебя в яму по кусочкам живьём.
Мы с тобой одинаковые.
Два воина на миссии, готовые пойти на всё.
Я не убиваю невиновных.
Нет, убиваешь, Лус.
Я никому не хотел вредить.
Но приходится чем-то жертвовать,
чтоб человечество достигло новых вершин!
Пирамиды, Панамский канал, космический шаттл...
Все величайшие достижения
созданы на груде трупов.
- Тогда добавим ещё один.
- Нет...
Сука.
- Спасите! На помощь!
- Лус! Нет!
- Стоять! Уйдите.
- Мы не можем, сама знаешь.
- Ты знаешь, кто он, Алекс.
- Да, знаю.
Хочешь отомстить? Оставь его в живых.
Пусть видит, как будет
уничтожено всё, что он любит.
Я тебе это обещаю.
Лус!
Лус...
Лус!
Лус!
Он же задохнётся!
Чёрт!
Хватай его, держи.
Давай, вытаскивай! Ну же!
Помогите! Тяните!
ДВА ДНЯ СПУСТЯ
Через два дня после жестокого нападения
Ланс Дюран выступил
на церемонии посева «Семени процветания»
и официально запустил инициативу
по поставке пропитания.
Однажды семя, что мы посадили, накормит весь мир.
Сегодня мы начинаем
прекращение мирового голода.
Сегодня мы создаём лучшее будущее
на плечах наших предшественников.
Нам повезло отметить это.
Но мы идём навстречу будущему
и радости, которая ждёт впереди.
У людей появится то, что нужно им больше всего:
возможность прокормить себя и своих детей...
Посадка в Сан-Франциско.
Это лишь начало!
Я её не видела, не говорила с ней. Не знаю, где она.
Лжёте. Вы лжёте и не сознаётесь.
Не поддаётся.
Пока не поддаётся.
Кто-нибудь попробует?
У меня кончились все уловки.
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Это левый номер Лус?
Да, хочет связаться с Клэр.
Давайте заставим тётю поговорить с ней.
Когда звонок прекратится, как и всё остальное.
Есть ещё один козырь для тётушки.
Скажем, что в курсе сговора с Лансом Дюраном
по убийству сестры. И Донни Хейса.
Это хороший козырь, но не для Клэр.
Придумал.
Напишем Лус и отпустим тётю. Дай телефон.
Лус, не бросай.
Я включу запись, которая доказывает,
что тётя подставила твою маму.
Габриэла всегда была упёртой.
Сказала, что даже миллионы не собьют её с пути.
Тогда нужно убрать её, и вы нам поможете.
Ещё хотите 50 тысяч?
Да.
Я всё сделаю.
И кто последней видела Донни живым?
Стойте!
Подождите, я выхожу!
Мне надо выйти из автобуса!
У США и Канады самая длинная
международная граница — 8892 километра.
Эти страны давно сотрудничают
в сфере обороны и национальной безопасности,
а также регулируют
использование природных ресурсов.
Кроме двух недель в июне 1866 года,
когда 1200 ирландско-американских солдат
пересекли реку Ниагара,
чтобы напасть на милицию Канады.
Тётя, ты добралась.
Детка, ты здесь? Должна была уехать в Мексику.
Не могла уехать, не включив это.
Габриэла всегда была упёртой.
Сказала, что даже миллионы не собьют её с пути.
Милая, я...
Тогда нужно убрать её, и вы нам поможете.
Ещё хотите 50 тысяч?
Да. Я всё сделаю.
- Знай, что это не я...
- Может, и ты.
Легко было вести её на гибель?
- Её всё равно убили бы.
- Ты продала мою маму.
За пятьдесят тысяч. Как ты ещё спишь по ночам?
Никак!
Остаток жизни пытаюсь
загладить вину перед вами.
Воспитывая тебя, любя.
Помогая отомстить им.
Нет, ты сделала из меня оружие.
Я сделала тебя воином.
А для чего? Чтоб устранить подельников?
- Чтобы отомстить за маму.
- Нихрена.
Я половину жизни
становилась монстром по твоей прихоти.
Избавилось от всего, что было во мне хорошего.
Радостного и измождённого.
Я лишилась совести и души
ради миссии, которой даже не было!
Была! Они убили твою маму!
Я убила невиновных.
- Убила Линкольна.
- Пришлось.
И Ланс Дюран заплатил за это. Как все!
Лус...
Мы с тобой последние из этой семьи.
Нет.
Последнего из семьи ты убила, и это был Донни.
Уйдите! Отошли! Лус!
Всё кончено. Просто... Всё.
Я люблю тебя.
Беги, милая.
Лус.
Лус. Стой! Не надо, Лус. Подожди. Стой!
Прошу.
Лус, давай мы поговорим.
Не может всё кончиться так.
А другого выхода нет.
- Теперь — точно.
- Нет. Нет, Лус.
Не забудь о своём обещании. Пусть он заплатит.
Лус, нет, нет!
Нет!
Ты дала мне жизнь.
Я осыпаю тебя цветами.
Я наполняю тебя красотой.
Лус!
ОДНУ НЕДЕЛЮ СПУСТЯ
Новоиспечённая заместительница!
Да, не ожидал такого?
Ух ты.
Поздравляю, тебя наконец оценили по заслугам.
Спасибо.
Хотела сказать лично, но не знала, что мы так долго...
- Ну да, всё было-как-то...
- Безумно.
Да.
А Рой ушёл, или его повысили?
Повысили до замдиректора.
Правда?
Он поможет посадить Ланса?
- Не знаю.
- И ладно.
Лус прислала мне флешку
с весомыми доказательствами.
Ланс сядет в тюрьму.
Когда играешь в дженгу, нельзя тянуть любой блок.
Вот что вам нужно понять.
Сейчас вы смотрите на блок.
Он шаткий, хотите его убрать. Как все мы.
Но я вижу башню, которая стоит на важных кусочках.
Вроде продукта, который снова
возведёт Америку в ранг героев.
На уровне освободителей Второй мировой.
Но мы можем убрать блок в её основе, лицо продукта,
и запустить омерзительный скандал.
Ведь если мир верит,
что волшебное семя — это лишь кусочек
жадного американского капитализма,
то после этого рухнет вся башня.
Вы понимаете?
В моей семье, когда башня падает
из-за одного куска, строишь новую.
Да, но мы-то не в дженгу играем.
Ваша же метафора.
Ладно.
Я не говорю, что мы его не вытянем.
Кое-что мы всё же можем сделать.
Если у вас есть доказательства
трудовых нарушений...
Мы можем доказать,
что Ланс Дюран причастен к торговле людьми,
рабскому труду,
эксплуатации несовершеннолетних,
убийствам и бог знает
что там скрыто под кукурузным...
Дюрана мы не трогаем.
Вы не хотите этого слышать,
но что поделать, такова ситуация.
Однако мы можем заставить
Crestbrook Industries навести порядок.
С вас доказательства, а мы всё сделаем.
Я их не принёс.
Я думал, он принесёт флешку.
Так мне сказали.
Ладно. Может, сходите за ней?
Чем раньше, тем лучше.
Рой, иди с ним.
Чтобы вы не возвращались.
Есть, директор Хэммет.
Хэммет не упомянул, что госдеп подписал договор
о союзе со странами Западной Африки
со «вшитой» инициативой «Семена процветания».
- Одна из них Буркина-Фасо...
- Да, класс.
Мне бы в одно местечко. Здесь есть туалет?
Да-да, туалет вон там.
Супер.
Понимаешь, Алекс...
Вырастаешь с определёнными убеждениями,
как Десять заповедей, да?
А потом осознаёшь, что понятия добра и зла
для обычных людей несут совсем другой смысл.
Приходится учиться взрослеть.
Жить в мире, где нет счастливых концов.
Алекс Кросс ведь с таким справится, да?
Увидев, как ты разобрался с делом Сонеджи, я...
- Ого, клёвый «Мустанг».
- Спасибо.
У нас тревога.
Сбежал темнокожий мужчина,
35 лет, зелёный костюм.
Из машины! Алекс Кросс, из машины, живо!
Привет.
Прости за беспокойство,
помнишь, я тебе сумку оставлял?
Да.
Да-да-да.
Позвонят федералы — ты меня не видела.
Позвонят бабуля или дети, скажи, я в порядке.
Алекс, ты явно не в порядке.
Что ты собираешься делать?
Не знаю.
Но я не хочу жить в мире, где такие,
как Лус, гибнут, пытаясь что-то изменить,
а таким, как Ланс Дюран, всё просто сходит с рук.
Что?
Ничего.
Я знала, что этот день настанет.
Серьёзно?
Алекс, система прогнила.
Ты хороший человек.
Однажды два этих фактора
должны были столкнуться.
Рад, что для тебя всё логично,
ведь я уже ни в чём не уверен.
Слушай, давай мы выдохнем и всё обсудим?
- Эль, мне по...
- Алекс.
Прошу.
Ладно.
Что было бы, если бы ты отдал им флешку?
Улики бы снова скрыли.
А Ланс продолжил бы
торговать детьми и издеваться над ними.
Ты не мог этого допустить.
Нет.
Но могу ли я это прекратить?
Я сейчас один против целого мира.
- Уверен?
- Да.
Ну а как же Сэмпсон, Малика, весь район, я?
Ты?
А кто помог собрать тебе сумку?
Да.
Спасибо, Эль, за всё.
Ты самый сильный...
и самый умный человек.
Я... лю...
- Алекс.
- Да?
Выживи, прошу.
И я надеру тебе зад, когда всё кончится.
Я постараюсь.
СОСЕДСКИЙ ДОЗОР
Готовьте место, заеду на ходу.
Брок на подходе.
- Как дела, Малика?
- Это ты скажи. В округе жара.
- Соседский дозор готов.
- Машина ждёт тебя во дворе.
Белая BMW.
- Красиво сработано.
- Спасибо.
Йо. Полиция вне игры.
Внутри есть те, кому мы ещё доверяем?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: КАЙЛА
Сейчас выясню.
- Да.
- Боже, Алекс, ты в порядке?
Да.
Учитывая, что Ланс Дюран прибрал Бюро к рукам.
- Хотела предупредить.
- Да?
Конечно.
Я узнала о Дюране минуты за три до тебя.
Насколько всё плохо? Речь об ориентировке?
Сейчас ты фигурант по делу.
Вот срань.
Если сдашься, то можно всё исправить.
Что тут вообще можно исправить?
Ты знаешь, на что способен Дюран.
- Ты знаешь.
- Да, знаю.
Но за время работы я усвоила одно:
некоторые задания просто тянут на дно, Алекс.
И, хуже того, там тебя ждут кракены.
Если не сможешь выплыть, тебя точно утащат на дно.
Вычисляем местонахождение.
Я на твоей стороне.
Мне пора.
Нет-нет. Алекс, прошу, не уходи.
Давай поговорим.
Ладно.
То, что сделал Дюран, ужасно, но иногда...
- Речь идёт о детях.
- Полтора километра.
Ну а твои дети? Отец у них только один.
Даже не смей.
Что будет с Деймоном и Дженни,
если ты вдруг не вернёшься домой?
Ты знаешь, я хочу вернуться к детям. Ты знаешь.
Восемьсот метров.
Но если я не закончу дело
и пострадают чужие дети, если их убьют...
Нашли.
Я не смогу смотреть своим в глаза.
- Да.
- Наши агенты рядом.
Знаю. Позволь помочь.
Слушай, ну не повезло. Со всеми случается.
Но мы всё ещё можем найти
способ взять Ланса и вернуть тебя к детям.
Расскажи, чего именно хочет Хэммет?
Назначим точку передачи флешки.
Тебе даже не надо там быть.
Снаружи федералы.
Мы закрыты.
Я сказала — закрыто.
Ордер есть?
Просто зашли пообедать в рабочее время.
А теперь свали-ка нахрен.
Хозяйка говорит, закрыто.
Нет ордера — нет входа.
До свидания.
Мы никуда не уйдём.
Ещё как уйдёте.
Можем сделать по-хорошему,
а можем по-Сэмпсоновски.
Валите отсюда, мудилы.
- Уверен?
- Готово, Джон.
Я не хочу, чтобы ты так пал.
Алекс, ты ещё здесь?
Алекс?
Алекс.
Его нет.
- Привет. Эль, я агент...
- Я знаю, кто вы.
Да, знаю, мы не знакомы,
но я о вас очень много слышала.
И мне нужна ваша помощь.
Агент Крейг, я руковожу фондом для молодёжи.
Если речь не про пиццу в центре,
то я вам ничем помочь не могу.
Алекс вас любит.
Сейчас он переживает трудности.
Я решила, он придёт к вам
за советом, потому что доверяет.
Если вы его любите,
убедите его сдаться, прошу.
Я не знаю, где он.
Да и мне плевать.
Надеюсь, вы не злитесь
на Алекса из-за истории с Рэмси.
Порой мы так хотим помочь людям,
что очень сильно увлекаемся.
Алекс увлечён помощью другим.
А вы, насколько я знаю, увлечены, помогая лишь себе.
Неприятно.
Зато честно.
Утрите свои крокодильи слёзки.
Я могу взять вас как соучастницу.
Закрою ваш фонд, затем отберу все разрешения...
Вот она.
Ваша истинная личность —
хитрожопый оперативник.
Что ты здесь делаешь?
- Мне сказали, что...
- Сказали то, что велела я.
Ты кем себя возомнила?
Хуже суки я в жизни не встречала.
Ты всегда думала, что лучше меня.
Нет, я знала.
И лишний раз убедилась.
Выбираешь мужика вместо ребёнка.
Я не должна перед тобой отчитываться.
Верно. Мне ты ничего не должна.
Но ты можешь кое-что сделать для моего сына.
Где он?
Я тебя умоляю.
Я бы не сказала, даже если бы знала.
Ты, видать, совсем рехнулась.
Габриэла Поррас не просто так их перечислила.
Поднять шум и продавить
нужное законодательство.
Закрыть лазейки, прежде чем
появится новый Ланс Дюран.
Я знаю, где он будет.
Бросайте всё.
Отправьте группу захвата
в офис сенатора Эшфорда.
Выходите из машины!
Детектив Кросс, выйдите из машины!
На землю, руки за голову.
А в чём дело?
Джон, это я. Твой любимый беглец.
Есть ответ?
Да, я задействовал свои связи.
Проведу тебя внутрь, но дальше сам.
И не схвати пулю.
Джоан думает, у вас сегодня свидание.
Алекс, стой.
Алекс, стой!
Простите, что вот так, но это срочно.
- Открой дверь!
- Это за тобой или за мной?
Знаю, вы осуждаете мать за «Крестбрук».
Да, всегда осуждал.
Вы готовы поступить правильно, любой ценой?
Принесите мне ключ, быстро!
Ты знаешь, что да, но я говорил: это сработает
лишь с минюстом, и ты обещал это уладить.
Он подмял минюст под себя. Как и многих других.
Но вы можете всё изменить.
На флешке доказательства всего,
что сделали Дюран и «Крестбрук».
Речь о вещах, в которые не веришь,
включая новые данные об исчезнувших детях.
Сенатор, когда вы были ребёнком,
они держали одного судью.
Сколько, думаете, у них сейчас?
Сколько?
Ваша семья в долгу, сенатор.
Вы в долгу. Пора платить.
Ключи у нас. Отойдите!
Руки вверх, мать вашу!
Уведите его.
Он вам что-нибудь дал?
Нет. Мы просто говорили.
Срочные новости — детектив из Вашингтона
Алекс Кросс задержан в Капитолии.
Обвинения официально не предъявлены,
но мы продолжим освещать ситуацию
по мере появления информации.
Спасибо всем, что пришли.
Мы все ждали объявления о законопроекте 70-49.
О финансировании
глобального выпуска «Семени процветания».
Однако я отзываю свою поддержку проекта.
Разработка «Семени процветания»
финансировалась трудом
эксплуатируемых детей-мигрантов.
Я бы хотел сказать,
что узнал недавно, но если быть честным — нет.
Как большинство американцев, я знаю:
моя одежда, обувь, мои вещи сделаны детьми.
Еда собрана и обработана детьми.
Я знаю всё это и закрываю глаза.
Соучастник в злодеяниях,
творимых от моего имени.
Но это не чья-то проблема. Она — моя.
И это происходит не только за рубежом.
Это происходит каждый день на земле Америки.
Более того, один из злостных нарушителей
находится здесь, в зале.
Под фермой Ланса Дюрана закопаны тела.
Тела детей, которые погибли
во время страшных случаев,
работая на Crestbrook Industries.
Тела детей, убитых по приказу Ланса Дюрана.
Эти обвинения абсолютно беспочвенны.
Я не потерплю этого.
Мистер Дюран считал,
что дети без документов могут легко исчезнуть.
Что о них забудут.
Но мы не забудем.
Насколько известно, здесь мог быть
погребальный курган коренных народов.
Семеро детей уже опознаны официально.
Себастьян Хуан Гонсалес.
Куда собрался?
Повернись и смотри, или я отделаю тебя при всех.
- Я не шучу.
- Изабелла Флорес Хименес.
Камила Маргарита Круз.
Матео Рауль Эрнандес.
Рикардо Луис Ривера.
И Сантьяго Кабраль Гарсия.
Ему было одиннадцать, когда он пропал.
Сегодня я представляю новый законопроект.
Слишком долго главы корпораций
укрывались за законами,
защищавшими их от ответственности
за действия компаний.
Это закончилось.
При двухпартийной поддержке
я вношу Закон о корпоративной ответственности.
Это привлечёт корпоративных руководителей
к личной ответственности
за преступления своих компаний.
Ланс Дюран ответит за свои злодеяния.
Благодаря этому закону
он станет первым из многих.
Сенатор, в чём состоят преступ...
Ещё кое-что.
Я хочу поблагодарить блестящих агентов ФБР
и следователей
полицейского управления Вашингтона.
Особенно детектива Алекса Кросса.
Именно благодаря их работе
эти преступления были раскрыты.
Когда солдаты поняли,
что песня Сочитль работает,
они притащили её к краю кратера и сбросили вниз.
Но даже со дна кратера она продолжала петь.
Испуганный командир захватчиков
приказал солдатам засыпать кратер землёй,
чтобы заглушить Сочитль.
Солдаты повиновались,
но всё же голос её не умолкал.
ОТНЫНЕ ВЫ ДОМА
Бланка!
Ты пришла. Я знал, что ты придёшь!
Я всё равно считаю, что поступила правильно.
Я знаю, тебе больно от того, что я это скрывала.
И за это прости меня.
Я никогда не хотела, чтобы мои дети
из-за чего-нибудь страдали, тем более из-за меня.
Я...
Я тебе кое-что принесла.
Возможно, это причинит тебе боль,
а может — что-то другое, я не знаю.
Эд Феттес?
Имя твоего отца.
Он хочет встретиться.
Что?
Всё хорошо, малыш, всё хорошо.
То, что ты задумал на завтра...
Хочешь обсудить?
Как говорят в суде, Большой Джон,
res ipsa loquitur.
И что это значит?
«Дело говорит само за себя».
Эй, Кросс.
Слышал про твою погоню от федералов.
- «Мустанг» цел?
- Да, ни царапины.
Супер.
Братан, тебе пора начать
собирать деньги за эту штуку.
Точно. Первые 50 с меня.
Кстати, есть минутка?
У меня странная наводка на пушку.
Ну же.
Я Кайле все уши прожужжал.
Спасибо за встречу Наны с Ладонной.
Без проблем.
Хандо, наконец-то.
Ещё минута, и судмед резал бы тебя.
ТУСУЮСЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ
Аудитор запрашивает
подтверждение сверхурочных.
Ты отправил?
Тогда что ему от меня нужно?
Неважно. Перезвоню.
Гляньте, кто пришёл.
- Герой дня.
- Кросс.
Поговорим о наградах.
Думаю, пресс-конференция, красивая медаль.
Хочешь кабинет?
Хочешь моё место — бери.
Там что, спрятана скрытая камера?
Нет.
Да ладно.
Знаю, тебе тяжело.
Раскопки останков детей бесследно не проходят.
Алекс.
Мы работаем ради этих детей.
Ты поймал Дюрана.
Ты изменил закон.
Дал покой семьям, которые горевали.
Не думала, что ты не любишь побеждать.
Я победил лишь потому,
что нашёл несколько честных людей.
Честных людей, выступавших
против всего, что делали федералы.
Каждый законодатель, инспектор, коп, судья —
соучастник, кто знал о делаю Дюрана годами
и закрывал глаза.
Шеф.
Я не могу быть частью системы,
где столько людей закрывают глаза.
Знаете, вы когда-то сказали мне...
Определить для себя, что значит быть героем.
Я не думаю, что это оно.
Не для меня.
Возможно, уже давно.
КРОСС
 

////////////////////////////