Дети вод (1978 год). Фразы и цитаты из мультфильма

Wodne dzieci (1978)

Все фразы и цитаты

История маленького трубочиста,
произошедшая в 1850 году.
ДЕТИ ВОДЫ
Свежая рыба, поймана этим утром!
Удачная покупка!
Смотрите-ка, у меня есть, что вам показать:
12 замечательных тарелок всего за шиллинг!
Такой выгодной покупки у вас не будет
на этом рынке еще много лет.
Его носил покойный лорд Мэрсбери.
Фартинг. Спасибо, мисс.
Сэр, не желаете поступить на службу в армию?
Шиллинг королевы.
Спички! Есть лишний фартинг?
Леди, подайте грошик.
Всего фартинг для малыша!
Свежие кролики, только сегодня пойманы!
Подходите!
- А здесь - прекрасные Йоркширские окорока!
- Чудесные пирожки!
Пирожки!
Йоркширские пирожки!!
Горячие пирожки!
Подходите! Разбирайте пирожки!
Всего один пенс - пирожок!!
Повторяю: впервые у вас есть шанс увидеть...
...Мадам ПОСТУПАЙ-ТАК-
КАК-ХОТЕЛ-БЫ-ЧТОБ-ПОСТУПАЛИ-С-ТОБОЙ
в своей лучшей роли...
...голова индейской принцессы!
Только голова! Живая голова!
Тела нет - одна голова!
Чудо нашего времени! Катитесь сюда!
Всего пенс за билет!
Билет стоит пенс! Подходите же!
Впервые в вашем прекрасном городе
смотрите Мадам ПОСТУПАЙ-ТАК-
КАК-ХОТЕЛ-БЫ-ЧТОБ-ПОСТУПАЛИ-С-ТОБОЙ
Давайте, давайте, проходите.
Одно лицо... Проходите, проходите!..
Без тела.
- Ну же, сэр, проходите дальше.
- Фантастика...
- Сенсация!
- Проходи, парень, двигайся.
Продолждайте идти.
Иди, сынок. Проходи дальше.
Проходим...
Давайте, проходите...
Проходим.
Только голова.
Двигайтесь, двигайтесь!!
Заходите! Заходите!
Впервые в вашем прекрасном городе!
Повторяю: впервые у вас есть шанс увидеть...
...Мадам ПОСТУПАЙ-ТАК-
КАК-ХОТЕЛ-БЫ-ЧТОБ-ПОСТУПАЛИ-С-ТОБОЙ
в своей лучшей роли...
...голова индейской принцессы!
Ты где шляешься, Томас?
Где ты был?
Вы когда-нибкудь еще видели такого
неблагодарного негодяя, как этот,
мистер Мастерман?
Не могу сказать, так как и не стремился
к этому, мистер Граймс.
А что бывает с подмастерьями, которые
обманывают своих хозяев?
Их порют и отправляют на каторгу
в Ботани-бэй.
А наш юный щенок-кокни знает об этом?
- Есть работа, мистер Граймс?
- Да, работа, и очень важная!
У нас есть заказ в Хартховер Холл.
Высший класс, а?
Супер высший класс!
Пойдем, Уилфред.
Хартховер Холл?
- В самом деле, высший класс!
- Действительно!
Берите пирожки! Йоркширские пирожки!
Пирожки! Йоркширские пирожки!
Прекрасные пирожки!
Пирожок за пенс!
Йоркширские пирожки!
Глупости.
Это опасно, Дэмиел.
Да, но вы хотите быть трубочистом...
всю свою жизнь, мистер Граймс?
Или франтом с каретой и толпой слуг?
Или свернуть себе шею, если нас поймают.
Вы знаете, что говорят о
Хартховер Холле, мистер Граймс?
Ну и что говорят о Хартховере?
Говори, парень, а не то
выбью тебе глаза.
Говорят, что там дымоходов больше,
чем я получал затрещин по уху,
мистер Граймс.
Вот тебе еще одна.
Оставайся там, пока не скажу!
Вот.
Сделай-ка добрый глоток
и постарайся уснуть.
Завтра будет долгий день.
Если это сработает, то завтра...
станем господами.
Господами!
Спокойной ночи, малыш.
5:00 холодного, мокрого утра!
Пора вставать, миссис Кроджели.
5:00 холодного, мокрого утра!
Давай... Хороший мальчик.
Где это мы, мистер Граймс?
"Где это мы?"
В Китае!
А ты как думаешь, где? В Йоркшире!
Не видишь, что ли, что это Йоркшир?
Я знаю, что это Йоркшир, мистер Граймс.
Вот и хорошо...
Я никогда раньше не видел,
чтобы было так чисто.
Мы в сельской местности.
Это так называется?
Прекрасно, не так ли, мистер Граймс?
- Я буду жить здесь на пенсии.
- Заткнись.
Ступай, Уилфред.
Эй, ты, возьми собаку!
Держи его.
И иди рядом!
Прочь!
Давай, Уилфред!
Вот мы и здесь.
Хартховер Холл.
Я лучше буду здесь на пенсии.
Не будь идиотом.
Ну что, юный Томас, достаточно
для тебя дымоходов?
Я не перечищу их и до Рождества,
мистер Граймс.
Идем, Уилфред.
До следующего года...
Здесь не кладбище.
Что у вас за дело?
Что у нас за дело?
Мы пришли почистить дымоходы.
Разве не похоже?
А я думал - вы гробовщик,
собираетесь похоронить его.
Он ведь мертвец, не так ли?
Ходячий мертвец?
И учтите, вы не выйдете отсюда
с большим, чем вошли.
Что он имеет в виду?
У нас нет времени на браконьеров.
Браконьерство? Боже упаси!
Какая отвратительная мысль -
убивать бедных бессловесных существ.
Это гадко, очень гадко.
И все же помните -
помещик Хартховер является
мировым судьей.
И в этих краях ждет виселица
приятелей, которые берут вещи,
что им не принадлежат.
Так что, подумайте об этом.
Мы так и сделаем. Подумаем об этом.
Давай, давай, Уилфред.
Не с парадного.
Обойдите сзади.
Это отвратительно, позор для человека
быть таким грязным, как вы.
Я - Граймс , хозяйка.
(перев. grime - сажа)
Вы пьяны, сэр.
И все-таки я - Граймс.
Так вам нужны трубочисты
или вам не нужны трубочисты?
Нужны.
Входите.
Вы можете эти вещи оставить
пока снаружи.
Поторопись, быстрее. Давай.
Мистер Граймс, корзины и сумки.
А теперь, вы все послушайте меня.
Я накрыла все вещи в комнатах,
где будут чиститься дымоходы.
Я смотрю, вы принесли много
мешков для сажи.
- Да.
- Воспользуйтесь ими.
Поскольку, я предупреждаю вас -
будет хоть одно пятнышко сажи
в одной из этих комнат,
и вы не получите от меня ни пенса.
Да, госпожа.
- Миссис...
- Тогда идите и занимайтесь!
Я буду ждать снаружи, мистер Граймс,
соберу мешки для сажи.
Хорошо.
Мистер Граймс...
Иди...
Чтоб - ни пылинки на покрывалах.
Давай.
Возьми щетку.
Вперед, отрабатывать свое содержание.
Здесь темно, мистер Граймс.
Поднимайся!
Я еще разожгу огонь и
поджарю твою задницу.
Нет, мистер Граймс!
Пожалуйста, не надо жарить мою задницу!
Оп-ля, поднялся Томас, паренек.
Удивительно, что немного доброты
делает из этих юных негодников.
Темно! Я не могу ни черта увидеть!
Заткнись!
Двигайся, парень!
Боже мой, вот это да!
Моя щетка? Где моя щетка?
Я получу затрещину, если не найду щетку.
- Томас?
- Да?
- Давай, парень, спускайся!
- Куда, мистер Граймс?
Сюда!
- Вот сюда, да пошустрее!
- Хорошо, мистер Граймс!
Поторопись, парень!
Иду, мистер Граймс!
Томас, ну что ты там?
Я не могу найти нужный проход,
мистер Граймс! Куда мне идти?
Я его потерял!
Я сам потерялся!
Так найдись, и побыстрее!
Боже мой!
Кто ты?
Вот это да!
Кто ты, мальчик?
Не кричи, пожалуйста.
Не буду.
Я просто трубочист,
спустился по трубе, понимаешь?
Я запутался в дымоходах.
Ты спустился по дымоходу, мальчик?
Да.
Как это ужасно для тебя.
Разве ты не боишься быть в темноте?
Иногда, но больше я боюсь
мистера Граймса.
- Мистера Граймса?
- Он лупит меня.
- Лупит тебя?
- Постоянно отвешивает мне оплеухи.
- Почему ты не расскажешь своим родителям?
- Моим чего?
Маме и папе.
У меня нет никаких мамы и папы.
Никогда не было.
Граймс сказал, что я вылупился из яйца
под солнцем в лондонской сточной канаве.
А у тебя есть мама и папа?
Нет.
Они умерли в прошлом году в Вене,
когда были в отпуске.
Не очень-то вышел отпуск, да?
Извини.
У тебя тоже нет мамы и папы,
как и у меня.
Никакой разницы.
А кто тогда заботится о тебе?
Мои дядя и тетя. Сэр Джон и леди Хэрриот.
Вот это да! Шикарно!
Это их дом.
Должно быть, стоит кучу денег.
Это рай. Как я его себе представляю.
Что с ним сделали?
- Кто он?
- Иисус.
- Кто?
- Бог.
Но зато он получил право на эту
комнату, не так ли? Это рай.
Как тебя зовут, мальчик?
Томас.
Томас Аквинский какой-то-там.
"Какой-то-там"?
Ты не получишь никакой фамилии,
если нет мамы и папы.
Это правило. Я - просто Том.
- А ты кто?
- Я - Элли.
Элли? Очень симпатичное имя, мисс.
Высшего класса.
Но так и должно быть, если живешь здесь.
Разве ты могла бы быть Герти или Руби,
живя здесь?
- Что это было?
- Я не знаю.
Но понимаешь, шум в этом
доме не допускается.
Том!
Будь осторожен.
Мистер Граймс! Что вы делаете?
Воруете?
Элли?
Элли! С тобой все в порядке?
Что там происходит?
Откуда весь этот шум?
С тобой все в порядке, Элли?
Мисс Элли?
Ах ты, юный вор!
Что вы имеете в виду,
мистер Граймс?
- Мальчик - вор!
- Я не вор!
- Нет, он не вор!
- Элли...
- Но это не он!
- Все, довольно.
За это его надо повесить.
Стой, вор!
- Ты вернешься сюда?
- Никто меня не слушает!
Мне нужно сказать вам что-то очень важное!
Тоби!
Сэр Джон! Леди Хэрриэт!
Пустите меня!
Вы не можете мной командовать!
Пустите меня! Мне нужно вам сказать!
Оставьте меня в покое!
Элли, потише, детка.
Что случилось, миссис Трип?
Что случилось, миссис Трип?
Осечка, милая, я только что спросил об этом.
Так же, как и я, дорогой.
Я имею право знать.
Так что это, миссис Трип?
Вор, миледи. Стырил все серебро, миледи.
Стырил серебро?
В самом деле?
Что такое "стырил", дорогой?
Украл, любовь моя.
Кто-то украл серебро.
Господи, спаси. Позови судью, Джон.
Позовите судью!
Я сам судья, дорогая.
Неужели, дорогой? А мне никто не сказал.
Доброе утро.
Стой, вор!
Стой, вор!
Стой, вор.
Кто-то стырил мое серебро.
Стой, вор!
Это не мальчик. Это не Том.
Это было не его. Он не вор.
Это был старик мистер Граймс!
Это было не его.
Стой, вор!
Мастерман?
Да, мистер Граймс?
Найдите этого мальчишку, мистер Мастерман.
Он украл имущество сэра Джона.
Сию минуту, мистер Граймс.
Стой, вор!
А кого мы, собственно, ищем?
Мистер Мастерман, пожалуйста, заткнитесь.
Мальчика, сэр.
Испорченного мальчика.
В самом деле? Мальчика?
Был парень, несколько минут назад
бежал через поля.
Это был ваш парень. Я его видел.
Он не должен сбежать.
Я найду его, он послужит
примером в назидание другим.
Мы будем охотиться на юного негодяя,
при необходимости, по всему Йоркширу!
Лошадей!
Моя губа, мистер Граймс!
Стой, вор!
Давай, Уилфред..
Давай, вот, хорошо.
Идем, мистер Граймс!
Они повернули в другую сторону. Вставайте.
Чертовы ботинки! Я скажу дяде Джону.
Он меня послушает. Это был не Том.
Элли, вернись сию же минуту!
Иди сюда, я сказала!
Беги, мальчик, беги!
Беги, мальчик, беги!
Это мое ранение с войны...
Поднимайся.
Уилфред уже на исходе.
Надеюсь, что эта кляча сбросит ее,
и она свернет себе шею.
Как она засекла вас, мистер Граймс?
Она видела, как я бросил
мешок с добычей в Томаса.
И если она сможет убедить судью,
это будет... для меня.
Тогда нам лучше идти.
Я не против быть похожим на труп,
но я не хочу быть мертвым, как он.
Давай-ка, Уилфред. Идем, парень.
Ты сможешь, Джошуа. Давай...
Иди сейчас же, Уилфред.
Иди, Уилфред, парниша.
Давай.
Эй, залетный!..
Мистер Граймс...
...кто это?
Не обращай внимание.
Сюда, сэр. Вот он.
Он здесь, сэр.
Вернись, парень!
Вернись! Ты упадешь!
Джордж!
Он может быть вором,
но он - смелый, этот маленький нищий.
Дядя Джон!
Я должна сказать вам что-то важное!
Это был не Том. Это был трубочист!
- Что?
- Трубочист, мистер Граймс!
О, Господи!
Если он поскользнется,
то разобьется насмерть.
Он похож на испуганного маленького кролика.
Мы не должны пугать его.
Нет, сэр Джон, даже не пытайтесь.
Слишком опасно. Следуйте за мной.
Я знаю лучший спуск.
Не вздумай прыгать, парень.
Это место не зря называется Котел Мертвеца.
Ты прыгнешь туда, сынок, и не вынернешь.
А теперь успокойся.
Мы не сумеем спасти тебя, если ты упадешь.
Он прав, мой мальчик. Теперь послушай
меня очень внимательно.
Мы не причиним тебе никакого вреда, обещаю.
Но, ради всего святого, стой спокойно!
Стой абсолютно неподвижно.
Том! Они знают, что это был не ты.
Том!
Том, не надо!
Иисус.
Я убил ребенка.
Том.
Я стал весь чистым.
Эй, Тоби, смотри, я чистый!
Я думал, ты был обречен.
И знаешь, что?
У меня странное чувство, что мы под водой.
Что здесь происходит?
У вас неприятности, мистер?
А что, похоже?
Что именно ты пытаешься делать?
А вы не видите? Плавать!
- Отстань!
- Кто он?
Что ты за рыба?
Кто ты?
Я Том.
- Том? Тогда что такое Том?
- Мальчик, вот что!
- Человек!
- И что же это может быть?
Просто высшая форма животной
жизни, вот и все.
Он не похож ни на кого из тех мест,
откуда я приплыл.
Знаете, в чем его проблема?
Он не знает, как плавать!
Не знает, как плавать?
Это не моя вина.
- Существа, которые не плавают...
- Не имеют права здесь быть.
Нет!
Почему бы тебе не вернуться
туда, откуда ты пришел?
Ах, черт, я хотел бы, да только
не знаю, как мне это сделать?
Почему бы вам не оставить меня в покое?
Вперед! Идите ловитесь на свой крючок.
Сейчас нет никакой
потребности в таком языке.
В подводном обществе, юное существо, мы
стараемся избегать таких слов, как "крючок".
Особенно среди смешанной компании.
- Жена, леди.
- Спасибо, дорогой.
Извините, миссис.
Итак, как я понимаю,
ты никогда раньше не плавал?
- Я никогда раньше не принимал ванну.
- Пожалуй. Но ты не выглядишь слишком
несчастным от этого.
Все, что тебе нужно - это
немного настойчивости.
У меня есть... Вот это самое, миссис.
Смотрите.
- Ого! Ты плывешь.
- Я просто тону!
Тогда нужно быть еще понастойчивее.
Отстань!
"Когда ты нырнул,
"Думал что утонул,
"Но попробуй - чуть сложнее!
"Несет течениями?
"Свою гордость уйми,
"Попытайся чуть сильнее!
"Не отчаивайся,
"И все получится,
"Пробуй, друг!
"Не сдавайся лишь
"И держи, малыш,
Нос по ветру!
- "Ну давай,
- "Ну давай
- "Ну давай,
- "Ну давай
"Ну давай, еще сильнее!
"Ну давай,
"Ну давай,
- "Ну давай,
- "Ну давай,
"Ну давай, греби сильнее!"
У меня получается! У меня получается!
О, нет, не совсем!
"'Вовсе не позор -
"Ударить в грязь лицом,
"Но попробуй - чуть сложнее!
"Покрути спиной
Словно угорь морской,
"Попытайся чуть сильнее!
"А в сомнении
"Руку протяни -
"Там друзья,
"Что помогут доплыть,
"И осуществится
мечта твоя!
- "Ну давай,
- "Ну давай,
- "Ну давай,
- "Ну давай,
"Ну давай, еще сильнее!
- "Ну давай,
- "Ну давай,
- "Ну давай,
- "Ну давай,
"Ну давай, греби сильнее!"
Выдры!
Постойте.
Что?
Взгляните-ка сюда.
- Еда!
- Еда!
В атаку!
Каждый ловит для себя!
Прочь с дороги!
Стой там, парниша.
Иди сюда, ты!
Эй, ты, в смешной рубашке,
скоро я тебя сцапаю!
Да отстань же!
Куда он делся?
Привет, что это у нас здесь?
Мой нос!
Эй ты, толстая котлета!
- У тебя дурацкий колпак!
- Дурацкий колпак?
Почему бы тебе не надеть то,
что тебе по размеру?
Скоро я тебя сцапаю!
Точно!
Это к чему-то, да приведет, раз ужин
парней начал сопротивляться.
Ты, наверное, из той шайки,
что ниже по течению?
- Нет, я пришел оттуда.
- Оттуда, сверху? Ты далеко от дома.
И не говорите, я знаю.
Но, может, кто-то, такой, как вы,
знает способ...
...возможно, вы могли бы показать
нам способ вернуться наверх?
Бесспорно, сынок.
- Но есть опасность.
- Какая опасность?
Выдровые гончие. Стоит хоть одной унюхать меня,
и все - привет - сожрет меня на ужин.
- Кто же сможет мне помочь?
- Самое лучшее для тебя - стать
одним из водных детей.
- Водные дети? Никогда не слышал о них.
- Они ведь не из этих краев.
В той стороне где море - они там.
Как же добраться прямо к морю?
Вниз по течению.
Тогда это для нас, Тоби. Пойдем, мальчик.
Спасибо, мистер Выдра.
Это невероятно, что кто-нибудь сможет
их увидеть. Так вам и надо!
Будете знать, как драться!
Как я себе представляю,
у водный детей должно быть
больше ума, чем у всех этих рыб.
Если они смогут отправить нас
обратно, то я снова увижу Элли.
Что это?
Вернитесь!
Сильное течение!
Помогите!
Тоби, где ты?
Помогите!
Я чувствую себя отвратительно.
А ты?
Давай найдем чистую воду.
Никогда бы не подумал, что
подвержен морской болезни.
Здесь должны были бы поставить
мильные столбы.
А иначе невозможно сказать,
где находимся.
Ох, идиот!
Вот я кто! Настоящий простофиля,
если вы понимаете, что я имею в виду.
Я чувствую себя так глупо!
Прилип здесь, как фунт крабового мяса,
понимаете, о чем я?
Плаваю в этих водах уже 40 лет...
Я - взрослый омар сорока лет,
и что я сделал?
Скатился до крошечной ловушки.
Какой талант!
Эй, Джимми, что ты уставился?
Просто удивляюсь, почему вы
держитесь за эту штуку?
Почему я держусь?
Вот это здорово!
Разве ты не видишь, что эта
дурацкая штука держит меня?
- Может быть, я могу помочь.
- Это весьма оскорбительно.
Если я не могу справиться,
несмотря на мою силу,
то что сможет такой бедный
крошечный мокряк, как ты?
Ладно. Может быть, с головой у тебя и не все
в порядке, но твое крошечное сердце -
на своем месте.
Тогда протянем руки!
Хватайся за эту решетку. Сейчас же!
Взяли! Взяли!
Сильнее взяли!
Это бесполезно. Понимаешь, о чем я?
- Ты слышишь это?
- Да, а что это?
Ловец омаров.
Вытаскивает ловушки! Значит,
сегодня вечером меня сварят!
Нет!
Оставь, Джимми, я мертв.
Нет, пока еще нет!
Оставь и беги, или и тебя
подадут с майонезом!
- Последняя попытка. Взяли!
- Глиняная трубка - тоже дымоход!
Мы сделали это! Мы победили!
Не "мы", а ты!
Джимми, ты спас мне жизнь!
Я - Том.
Тогда дай мне руку!
Эй, ты плачешь? Из-за чего?
Просто я никогда раньше не
спасал жизнь омару.
Ну а теперь - да.
Я - Джок с Оркнейских островов.
Давай, парнишка, поплыли
отсюда в глубину.
Дети воды, да?
Как я слышал, говорят ...
что они крошечные и обитают
в середине океана.
- Да?
- А у меня здесь хороший авторитет,
и это здорово, понимаешь, о чем я ?
Но где это? Где середина океана?
Это слишком далеко для такого маленького
грязнули, как ты, чтобы добраться туда
самостоятельно.
Помимо обычных опасностей
морского путешествия
есть еще ужасная огромная акула-убийца.
Громадное, злое чудище.
Правда, тяжелый случай.
Рыщет в океане в поисках водных детей,
чтобы поработить их.
Что значит - "поработить"?
Забирает их в Акулий Замок
То, что с ними там делают,
я слышал, это ужасно.
Просто ужасно!
Дети воды - это мой единственный шанс.
Если я не доберусь до них,
то никогда не вернусь к Элли.
Ты не сможешь сделать это сам,
такой крошечный и глупый,
без кого-нибудь надежного,
кто мог бы быть вашим гидом.
- Да, но кто пойдет?
- Это не проблема.
Вы пойдете с нами?!
Он - Высшего класса, Тоби!
- Что такое "Высшего класса"?
- Для меня это - пирожки, чтобы наестся,
бесплатное пиво...
и - спать где-нибудь в тепле,
когда идет дождь.
А... Высшего класса.
Я понял что это значит!
"Высшего класса!
"Есть много вещей таких!
"Это - ночь на субботу в Глазго
с девчонкой на коленках моих!
"Вихрем килт в танце кружит,
"Барабан и флейты с ним,
"Вот это класс, без всяких прикрас,
"И в глиняной трубке дым!
"А также петь песни с друзьями вместе
"Под кружечку эля - классно!
"И шотландский гимн на Хогманай -
"Высшего класса!
"Высшего, высшего
"Высшего класса!
"Высшего класса!
"Счастье - составить компанию нам!
"Высшего, высшего
"Высшего класса!
"Высшего класса!
"Друзьям - навсегда, верным друзьям!
"Высшего, высшего
"Высшего класса!
"Да, да, да, отправляемся в путь!
"Отправляемся в путь...
"Отправляемся в путь...
"Отправляемся в путь...
"Отправляемся в путь...
"Отправляемся в путь...
И, конечно, в этом месте не хихикать.
Это то, что называют Саргассовым морем.
Здесь нет никаких признаков водных детей.
Теперь они уже недалеко.
- Вот это да! Только посмотрите на это судно!
- Да, это же корабельное кладбище.
Все пираты и корсары, которые охотились
за золотом Испанских Карибов,
вот где все они нашли свой конец,
утонули и упокоились там, в глубине.
А вы не знаете какие-нибудь
смешные истории?
Что это?
Это привидение.
Я ухожу!
Оно ведь не сможет войти сюда, а?
Никаких шансов.
Привет!
Ну, как я вас напугал?
Многие годы я сторожил эти развалины
в ожидании кого-нибудь, чтобы испугать.
Мы были в ужасе, правда.
Кто-то был, а кто-то и нет.
Это так любезно с вашей стороны.
Скажите, что принесло вас сюда?
- Да, мой крошечный приятель, понимаете...
- Это дети воды.
Если я найду их, я смогу вернуться
наверх, к Элли.
- Вам еще нужно идти.
- Не так уж и далеко. Мы просто двигаемся
прямо на восток.
- Прямо на запад.
- А надо прямо на юг.
Мы будем там...
Что вы имеете в виду - "на юг"?
Юг - оттуда я слышу их пение,
иногда, когда я в одиночестве.
Вы можете пойти вместе с нами
и показать нам путь.
С удовольствием. Но не могу сказать
вам, что эти перемены
приведут к дружбе.
Не воображайте.
Глиняная трубка - тоже дымоход!
Рад познакомиться с вами.
Я - Терренс, дорогой.
Знаете, что, Терренс, дорогой,
вы - Высшего класса!
Так мило с вашей стороны.
А теперь послушайте.
Вот что для меня значит - Высшего класса.
"Высшего класса -
"В самом деле, список тяжел:
"Все диадемы и алмазы,
"И Королевский Альберт Холл!
"Музыка - в опере, Флеш-Роял в покере,
"Высшее общество - встречай! -
"Карман купюр, наряд "от кутюр"
"И приглашенным быть на чай!
"Но всего ценней - иметь друзей!
"Я - на небе, я просто в экстазе!
"Я их обожаю, и они -
"Высшего класса!
"Высшего, высшего,
"Высшего класса!
"Высшего класса!
"Счастье - составить компанию нам!
"Высшего, высшего,
"Высшего класса!
"Высшего класса!
"Друзьям - навсегда, верным друзьям!
"Высшего, высшего,
"Высшего класса!
"Да, да, да, отправляемся в путь!
"Отправляемся в путь!
"Отправляемся в путь!
"Отправляемся в путь!
Все в тот же путь
В наш путь.
Вы уверены, что мы пошли
правильным путем, Терренс?
Доверьтесь Терренсу. Я держу ухо
востро насчет навигационных знаков.
Ну а я гляжу в оба насчет
той акулы-убийцы.
Прямо в нашу ловушку.
Прямиком туда!
Весьма трагично, когда подумаешь об этом.
Очень.
Почему ты смеешься?
Я подумал об этом.
Немного жутко, не так ли?
Я думаю, возможно, лучше бы нам повернуть
обратно. У меня какое-то предчувствие.
Не важно, сколько у вас предчувствий,
мы двигаемся дальше!
- Проходим гуськом по одному.
- А мы не можем идти гуськом все вместе?
Взять их!
Что происходит? Отпусти!
Отпусти меня!
Прочь!
Юный Том...
...как приятно снова увидеть
твою грязную маленькую рожицу.
Но успокойся, я пока не стану тебя есть.
Вы будете пленниками, все вы...
...пока я не заполучу в свои цепи
все царство водных детей,
готовых быть моими рабами в Акульем Замке.
И не думайте, что сможете убежать.
Наши приятели на морском дне
быстро вас задержат.
Вот это да, Джок! Похоже,
теперь я никогда не увижу Элли.
Никогда не увижу Элли.
Не увижу Элли...
Элли...
Чувствую себя очень несчастной.
Не могу поверить, что Том мертв.
Всю реку тщательно прошли.
Тем не менее, никаких следов.
Элли.
Не кричи, пожалуйста.
Я просто трубочист.
У меня нет никаких мамы и папы.
Вот это да! Шикарно!
Я так представляю рай.
Он жив!
Миссис Трип!
Том жив!
Он все еще жив!
Да, моя дорогая.
Я уверена, что он жив.
Держитесь, Терренс.
Не дайте утянуть себя вниз.
Да как же можно утянуть меня
еще ниже, чем сейчас?
Никогда у меня не идет все как надо!
Да, это повод хорошенько
поплакать, Джимми.
- И это - создание природы.
- Кстати, о созданиях.
Помогите!
Смотрите!
Но что это?
Что-то, что выглядит очень скверно.
Это так, сэр.
Нас пленили, и мы нуждаемся в помощи, сэр.
Крик о помощи.
Шевалье Клод, смелый рыцарь.
Мой меч в вашем распоряжении.
Мужайтесь, мон ами
Внимание!
А теперь, мон ами,
один из моих...
...самых известных номеров.
Какое наслаждение!
Вот как это делается!
Прекрасно!
Мне нравится эта шляпа!
Взять их!
Идите сюда!
Возьмите это, это, это, это и это!
Очень хорошо!
Они убегают!
Если и есть вещь, которую я
презираю, то это трусость!
Стой и сражайся, трусливейший трус...
Не надо так принимать все на свой
личный счет...
Высшего класса!
Высшего класса?
Вы знаете эту песню?
Я покажу вам, мои маленькие,
что это действительно значит для меня.
Я расскажу вам.
"Высшего класса,
действительно -"маньифик"!
"Это - сыр камамбер, орден Круа де Гер
"И поцелуя пленительный миг,
"И мадмуазель, что - очень "белль",
"И парижская дивная ночь,
"Блеск стального клинка, что кольнуть бока
"В доброй драке тоже не прочь.
"Один, два, три, четыре,
"Зачем нам еще, ведь ясно?
"Алле, алле, я в путь поведу
"Высшего класса!
"Высшего, высшего,
"Высшего класса!
"Высшего класса!
"Счастье - составить компанию нам!
"Это высшего, высшего
"Высшего класса!
"Высшего класса!
"Друзьям навсегда, верным друзьям!
"Высшего, высшего
"Высшего класса!
"Да, да, да, мы все в тот же путь!
"В наш путь...
"В наш путь...
"В наш путь...
"Пофехтовать!
"Пофехто..." Что вы сказали?
Уверен, загвоздка в том,
чтобы найти детей воды
раньше месье акулы.
Нужно предупредить их о том, какие
ужасные вещи он собирается сделать.
И тогда они смогут рассказать юному
Тому, как он сможет вернуться.
Понимаю.
Эскюзи-муа.
Нет, я не понимаю! В чем дело?
Не очень бы мне хотелось это говорить,
...но я думаю, что ваш шотландский друг
нас потерял.
Попридержи язык.
Мы все еще движемся на юг.
- На восток.
- Нет!
На запад.
Берегитесь!
Слушайте!
Зачем? Пожалуйста.
Слышите?
Пардон. Пардон-муа.
Музыка!
Она идет отуда.
"Если слышишь звук
"все звенит вокруг,
"Это значит, поскорее приходи,
"приходи.
"Здесь компания есть,
"здесь страна чудес,
"Так давай же, поскорее приходи, приходи.
"Подпевай-ка песню,
"что поем мы вместе..."
Дети воды!
"В таком счастливом месте -
"лишь улыбки и песни,
"Так давай же, поскорее приходи, приходи."
Привет, Том.
Это первый раз, когда кто-то
назвал мое имя правильно.
Как ты узнала?
Для водных детей это просто.
Попробуй, узнай наши имена.
Ты - Альфред.
А ты...
Ариадна.
- Ты понял?
Так вы говорите, что я -
водный ребенок?
Обалдеть!
"Танцуй
"И пой,
"Послушай, колокольчик как звенит.
"Мелодия
"Играет,
"Послушай, что она говорит."
По дороге сюда мы встретили эту пару -
наглую здоровенную акулу и
светящегося угря...
и они клялись насчет того,
что они собрались совершить.
Пока мы остаемся на этой детской
площадке, никто не может причинить нам вред.
Рад это слышать.
Не возражаешь, если я спрошу у тебя
сейчас кое о чем еще?
Все, что хочешь узнать.
Там, откуда я родом,
есть девочка по имени Элли.
Между прочим,
она немного похожа на тебя.
- Как ты думаешь, она красивая?
- Ты не поверишь!
Хорошо.
"Мелодия
"Играет
"Так послушай, что и я говорю,
"Танцуй
"И пой,
"Послушай, колокольчик как звенит,
"Мелодия..."
Что я пытаюсь найти, так это
способ вернуться к ней, понимаешь?
Так что мне было интересно ...
Есть только одно существо, которое решает,
сможет ли водный ребенок вернуться.
Кракен.
Ужасающий Кракен.
Он - Бог океана.
И живет он в месте под названием
"Другая сторона Нигде"
А кто-нибудь из детей воды видел его?
Да.
Давным-давно двое отправились
на его поиски.
Но они так и не вернулись.
Они направились вон туда,
потому что это единственный способ
добраться до Кракена.
- Через туннель.
- Тогда и нам нужно туда же.
Терренсу снова в путешествие...
Только когда вы отдохнете.
Может быть, завтра?
Полагаю, что так.
Лично я очень хочу спать.
Том, ты должен проснуться!
- В чем дело?
- Проснитесь!
- Что случилось?
- Проснитесь!
- Это ужасно!
- Я так и знал!
Что буду сражен в самом расцвете сил.
- Это слишком ужасно.
- Даже до расцвета сил!
Все исчезли! Все! Их забрали.
Из пещеры шел синий свет.
Ворота открылись.
Затем мы услышали голоса двух
наших пропавших друзей.
И все дети помчались прямиком к ним.
Я их предупреждала не делать этого,
Но они ушли и...
Когда все они были в пещере,
Я услышала этот ужасный смех.
Это акулы забрали их.
Всех наших друзей. Что мы можем сделать?
- Мы должны попросить нам помочь Кракена.
- Да, парень прав.
Мез ами,приключения зовут нас!
О'ревуар!
До свиданя! До свидания!
Не волнуйся, мы найдем их!
Я думаю, это здесь.
Конечно, здесь не так, как где-либо еще.
Другая сторона нигде.
Высший класс!
Это похоже на другую сторону нигде.
Вуаля!
Фантастика!
Думаете, это здесь - чтобы помочь
нам взобраться?
Вечность.
- Прошу, мез анфан.
- Погодите!
На вершине этого льда - воздух.
Только я и Тоби можем дышать воздухом.
Значит, мы сделаем это в одиночку
и вернемся с помощью.
Мы отсюда не сдвинемся,
но будьте ужасно острожны.
Потому что и мы будем. До свидания.
- До свидания.
- О'ревуар,мои храбрецы.
ВХОДА НЕТ
Интересно, что это значит.
Что происходит?
Как вы смеете!
Как...
...вы смеете!
- Простите, дяденька!
- Как...
...вы смеете!
Вон, парень, вон!
Нарушители застынут намертво!
Я хочу видеть Кракена! Выслушайте
меня, вы, большой каминный коврик!
Я требую встречи с Кракеном!
"Требую"?
Ты просто мог бы развлечь Его Светлость.
"Требую," ну надо же!
Это он?
Погоди. Доброе утро, Сирил.
Арчи?
Этот юный сорвиголова
хочет увидеть Кракена.
- Внесите его имя в лист ожидания.
- Но никто не ожидает!
Он ожидает.
- Как долго мне ждать?
- Пока я не скажу.
- Когда это будет?
- Когда я решу.
- А когда вы решите?
- Когда я скажу, ты сможешь идти.
- Тоби! Входи!
- Вернись, ты, чертенок!
Неужели у вас никакого уважения
к формальностям?
А что ты смеешься?
"Требую," сказал он!
Шмакодявка сказала "требую"!
Высший класс!
Что...
Там кто-нибудь есть?
Кто там внутри?
Некоторым я известен как Нептун,
...Отец морей.
Некоторые знают меня как
Посейдона, Громовержца.
Но большинству я известен как Кракен,
Приносящий Землетрясения.
Меня знают совсем немногие. Я Том.
Неизвестный? Незванный?
Тем не менее, ты пришел ко мне за помошью?
- На самом деле, нужно две помощи.
- Две помощи?
Это трудно, понимаете?
У меня есть друзья, которых называют
дети воды, они пойманы в ловушку
в Акульем Замке.
...а еще мне нужно ваше разрешение
вернуться наверх.
Один выбор и только один.
И выбрать должен ты сам.
Если сделаешь правильный выбор,
с тобой все будет хорошо.
А если я выберу не то?
Ты навсегда останешься в плену
в моем царстве!
Так что выбирай.
Это...
...или это?
Сделай свой выбор, мальчик!
Освободите водных детей!
Да будет так!
Но они не свободны.
Еще нет, поскольку есть одно условие.
Одно условие? Это несправедливо!
Так бы и сказали сперва.
Я - Кракен! Могу сказать и в
последний момент, если захочу!
- Тогда что это?
- Я, Кракен, хочу тебя проверить.
Я должен увидеть, как ты
победишь акулу и угря.
Что - я сам?
Ты можешь использовать своих друзей,
свою храбрость и свое остроумие...
Забавный способ судить о вещах, дяденька.
Я буду наблюдать, мальчик.
Сюда.
Послушайте!
Как сказал ваш начальник, - что вы
должны сделать, так это помочь мне.
Победить акулу? Он это сказал?
Я не думаю ,что она появится
в моей полярной области.
Акулу не победить.
- Это невозможно сделать.
- Это невозможно сделать.
Имей в виду, немного подумать...
Да, немного подумать...
Вместе посовещаться?
Соблюдая формальности...
Тогда, право, совещаемся!
И тогда, конечно, все мы...
Можем ли мы это сделать?
- Конечно, мы можем!
- Но вы будете это делать?
Попробуй теперь удержать нас!
Кто бы это ни был, я его просто закопчу!
Эй, кто на посту, вы, несчастные дурни!
Защищайте заставу!
Я вас всех разжалую!
Я сломаю вам хребет! Я вас завялю!
Я зажарю ваши плавники, как оладьи!
Это плохой способ управлять флотом.
Траектория и расстояние удара!
- Как это было?
- Хорошо! А теперь наш выход!
Левее, левее.
Немного вправо. Немного вправо.
Кто должен был стоять на страже?
Угорь!
- Ты где?
- Уже иду, сэр!
- Бегом!
- Бегу, сэр!
Ты, червяк-переросток!
Доберись до зубчатых стен
и посмотри, что там происходит!
Немедленно, сэр! В мгновение ока.
Метнусь, как молния!
Пошел!
Как меня раздражает эта акула!
Вот уж действительно!
Никакого уважения к чувствам
других рыб!
Все я, да я!
К зубчатым стенам, мерзавцы!
Бегом! Немедленно!
О, боже!
Я прямо за вами!
Я сказал вверх, а не вниз, болван!
Вторжение!
- А как мы поступим с этим?
- Прямиком в больное место!
Все вместе, парни!
Минутку, пожалуйста!
Давайте не будем проявлять
неряшливость, если можно сделать аккуратно.
Ты художник, Сирилл.
И горжусь своим ремеслом!
И - нажали!
Вы в курсе ситуации, милорд?
Сэр? Капитан?
Нет!
А теперь пора атаковать!
Вы идите вперед. А я - замыкающим.
Ура!
В атаку!
Ура!
Оставьте ваши страхи!
Здесь же Клод!
Один легкий и ловкий удар носом,
и - вуаля!
Свобода, мез ами!
Убегаем, пока акулы не схватили нас!
Быстрее!
Да-да, быстрее!
Вытащите меня отсюда!
Я окружен неумехами!
Догоните захватчиков! Уничтожте их!
Вы никогда не догадаетесь, что я нашел.
- Что
- Как насчет...
Убирайся, большой и глупый подхалим!
Вот это благодарность!
Мятеж, да?
Да, он! Что скажешь, большой рот?
Власть переменилась, не так ли?
Я не это имел в виду, сэр!
Я просто пытался рассмешить вас!
Нет, это была просто шутка!
Шевелись!
- Акулы сзади!
- Пора сразиться!
Внимание!
Джок, это для него слишком много!
Держись, Клод!
- Видишь те ворота?
- Да, опускная решетка.
- Если мы уроним ее, они
будут пойманы в ловушку.
- Но удастся ли это сделать...
- Я иду внутрь!
- Аккуратней, Том!
Полегче там!
Похоже на большой барабан!
- И рычаг!
- Это то, что нужно!
Заблокирован ворот.
Если ты сможешь освободить его...
Он застрял!
Должен же быть способ!
Вот!
Ты сделал это, парниша!
Это задержит их ненадолго.
Достаточно, чтобы мы успели спастись.
- Весьма хорошая попытка.
- Отличная работа!
Вы просто никогда не поверите -
что там происходит внизу!
Оставьте! Прекратите!
Я отсеку твой электрический ток
или что бы это ни было!
Нет, вы не должны трогать
мое электричество!
Пожалуйста, нет! Не отсекайте мое
электричество! Это отвратительно!
- Я бы не поступил так даже со злейшим врагом!
- Я разряжу тебя!
Нет, не разряжайте меня, пожалуйста!
Я не хочу быть разряженным!
Мне нравится быть живым! Что я буду
делать, когда ночи станут темными?
Мамочка! Остановите его!
- Великая победа!
- Глиняная трубка - тоже дымоход!
Высшего класса!
"По высшему классу!
"Мы справились, и я,
"Благодарю здесь каждого,
"Из вас, мои друзья!
"Да не за что, сэр, такой был "бал",
"Как в Хайленде старом моем,
"И я заверяю,
"что не пропустил бы
"Все это нипочем!
"Порядочных и смелых
"Победа ждет сейчас,
"Это - "маньифик", это "фантастик",
"И просто - высший класс!
"Высшего, высшего,
"Высшего класса!
"Высшего класса!
""Счастье - составить компанию нам!
"Высшего, высшего,
"Высшего класса!
"Высшего класса!
"Друзьям - навсегда, верным друзьям!
"Высшего, высшего,
"Высшего класса!
"Да, да, да, отправляемся в путь!
"Высшего, высшего,
"Высшего класса!
"Высшего класса!
"Счастье - составить компанию нам!
"Высшего, высшего,
"Высшего класса!
"Высшего класса!
"Друзьям - навсегда, верным друзьям!
"Высшего, высшего,
"Высшего класса!
"Эй, эй, эй,
"Мы снова - в путь!
"Эй, эй, эй,
"Мы снова - в путь!
"Эй, эй, эй, мы снова - в путь!
"В путь"
Это, должно быть, один из правителей.
Ты не шутишь! Я его знаю!
Я не спускал с тебя глаз, Том.
Ты выбрал спасение других,
но не себя,
а теперь я могу выполнить
твое собственное желание.
Ты можешь вернуться наверх.
Ты собираешься покинуть нас, Том?
Есть еще вопрос из разряда
шерше ля фам - ищите женщину!
Мы не должны держать его,
юная Элли ждет.
Тогда пока, Клод.
Я никогда не встречу рыцаря с мечом
храбрее вас!
И Терренс, вы можете думать, что
похожи на морскую водоросль,
но когда нужно, отдадите все!
Я отдам, правда?
И вы, мой старый приятель...
друг, которого я никогда не забуду -
Джок с Оркнейских островов.
Отправляйся домой.
Гляняная трубка - тоже дымоход!
Что это означает?
"Держи свою трубу чистой."
Какое облегчение!
Я то думал, что это была вульгарность.
- О'ревуар, мон ами.
- Пока, Том.
До свидания, Том. Не забывай нас.
До свидания, Том.
- До свидания, Терренс.
- Удачи.
До свидания.
О'ревуар, Том.
До свидания!
Вот это да! Хартховер!
Привет?
Кто-то же должен там быть.
Кто-нибудь да есть, юный стервец.
Кто бы мог подумать, что мы
снова увидим этого негодяя, Дэмиел?
Ну, только не я, мистер Граймс.
Не я. И даже его маленькая псина тут!
Замолчи, Уилфред!
Почему вас обоих не повесили?
Что, стал взрослым и дерзишь
в ответ тем, кто старше и лучше тебя?
В тебе слишком много энергии
и злобы,
но я верну тебя под каблук
довольно быстро.
Не так резко, паренек!
У твоего хозяина все еще
есть работа для тебя.
Получи-ка кусок от этого.
Еще?
Это провидение послало нам
тебя сегодня вечером, Томас.
Мы имеем в виду - хорошенько и
основательно обчистить Хартховер Холл
Вы не можете!
Только не после прошлого раза.
Они-то думают, что это был ты.
Если с ним возникнут хлопоты,
его шее придется удлиниться.
А теперь, обратите внимание.
После первой попытки они не ожидают другой.
Итак, мы обчистим их, а затем
смоемся в Лондон.
Ты получишь свою долю, Томас.
Старина Граймс никогда не был скупым...
был или нет, Дэмиел?
Не всегда, мистер Граймс!
Нет, никогда, мистер Граймс.
Теперь, дай мне собаку,
а сам лезь по водосточной трубе.
И иди дальше.
До того окна, которое открыто.
Затем спустись вниз и открой для нас
эту заднюю дверь.
Не вздумай кого-нибудь предупредить.
Потому что у меня здесь
твой маленький щенок.
И если ты будешь нам препятствовать,
я очень быстро сверну ему шею!
Пошевеливайся!
Давай.
Вперед!
Гляниная трубка - тоже дымоход!
Том!
Оставайтесь на месте!
Оставайтесь на месте!
Я только что сказал это, дорогая.
Так же, как и я, дорогой.
Скажи это еще раз.
Оставайтесь на месте!
Вот он, дядя Джон!
Это господин Граймс!
На этот раз, я думаю,
у нас есть настоящие воры.
И в этот раз вам не сбежать!
Не сбежать?
Черт бы тебя побрал!
Я считаю, что он прав.
Вот это да!
Миссис Трип, вы проделали
отличную работу.
Полное превращение.
Его с трудом можно узнать.
Высший класс! -
Он так сказал!
Пожалуйста, все тихо!
На стул, юный Том, на стул.
Время пришло. Глубокий вдох.
Не стесняйся. Говори. Теперь, Том,
мы хотим знать, что с тобой случилось
после того, как ты прыгнул в воду.
Мы все так беспокоились, когда
не смогли найти никаких твоих следов.
А теперь расскажи нам.
Расскажи нам всю историю.
Ну, там был омар.
Но сначала был лосось.
Он научил меня плавать.
И мы отправились на поиски водных детей.
Потом мы встретили Терренса, и он
с нами... Терренс был морским коньком.
Потом мы были захвачены в плен злым лесом и
нашли детскую площадку детей воды...
Я не знаю как вы, но я не могу понять
ни слова из того, что он говорит.
Честно говоря, миссис Кеннеди,
и я не могу, но он, все же, лондонец.
Во всяком случае, Клод спас нас.
Том, я не могу не думать,
что эти два негодяя
должно быть, немного отбили
тебе голову!
Ну ничего. Правда это или нет -
это хорошая история.
А, возможно, это просто сказка,
просто веселая выдумка.
Стало быть, мы не должны верить
ни единому слову, даже если это правда.
Как бы то ни было, есть важная вещь...
Самая важная вещь, дорогой.
Самая важная вещь...
- Я разве не это сказал?
- Да, дорогой.
Самое важное то, что мы,
леди Хэрриет и я...
...хотим, чтобы ты относился к этому
замечательному дому, Хартховер Холлу,
как к своему дому.
Совершенно верно, сэр...
приглашение распространяется
и на твоего друга.
Том, мы будем заботиться о тебе,
как о своем собственном сыне.
Так что, добро пожаловать в семью, Томас...
Как дальше, Элли?
Томас Аквинский какой-то-там.
Леди и джентльмены, тост.
Леди и джентльмены,
за Томаса Аквинского какого-то-там.
За Томаса Аквинского какого-то-там.
Звучит так же неестественно,
как и его история.
У мальчика богатое воображение.
Несомненно, это сон, но
его воспоминание захватывающее.
Они не верят мне, Элли. Они не верят,
что это действительно произошло.
И ты не веришь мне, Элли, но это было.
Это было, по честному.
Пойдем.
Давай!
Пойдем, мальчик!
Да, он это сделал, но это,
действительно, очень мило.
Хочешь омара, дорогой?
Бон шанс, Том.
Добро пожаловать обратно, парень.
Глиняная трубка - тоже дымоход, мальчик.
Но кто эта юная девчушка?
Это Элли?
Она - маленькая красотка!
Теперь ты веришь, Элли?
Теперь ты веришь?
Верю! Верю!
Приятно было увидеть тебя снова, Том.
От имени всех водных детей
мы хотели бы сказать: "Добро пожаловать!"
Подождите, я расскажу дяде Джону
и тете Хэрриот!
Это была не сказка! Это была правда!
Я же говорил тебе, не так ли?
Дети воды есть!
Есть на самом деле!
 

////////////////////////////