Тридцать девять ступеней (1978 год). Фразы и цитаты из фильма

Thirty-Nine Steps (1978)

Все фразы и цитаты

В НАЧАЛЕ 1914 ГОДА ИЗ ОДНОЙ
ЕВРОПЕЙСКОЙ ДЕРЖАВЫ В ЛОНДОН
БЫЛА ПОСЛАНА ШИФРОВАННАЯ ТЕЛЕГРАММА.
В РАСШИФРОВАННОМ ВИДЕ ОНА ГЛАСИЛА:
"ПУСТЬ СПЯЩИЕ ПРОСНУТСЯ".
Один, два, три, четыре,
пять, шесть, семь, восемь,
девять, десять,
одиннадцать, двенадцать...
...тридцать семь, тридцать восемь,
тридцать девять.
ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТЬ СТУПЕНЕЙ
Конечно, война неизбежна,
мы оба это понимаем,
но она не начнется в этом году.
Я полагаю, вы ознакомились
с моим отчетом.
Если 15-го они осуществят
свой план,
вся Европа будет немедленно
втянута в войну.
У нас есть флот, Скаддер. А что касается
Каролидиса - мы его сумеем защитить.
Если ничего не предпринять сейчас же, они убьют
Каролидиса, а флот окажется в ловушке.
Сэр Хью, разве я когда-нибудь
поднимал ложную тревогу?
Ладно, давайте подробности.
Я пока не сумел выяснить их имён,
но факты у меня сомнения не вызывают.
Вы слишком давно в отставке, Скаддер,
вам везде мерещатся шпионы.
А вы, лорд Харкнесс, слишком
подолгу просиживаете в клубе!
- Хватит, Скаддер.
- Я ненавижу самодовольство.
Грубостью вам ничего
достичь не удастся.
Итак, вы намерены игнорировать
моё предостережение?
- Я для вас сделаю всё, что смогу.
- Для моего дела!
- Зря обижаетесь.
- Я занимаюсь этим не из тщеславия.
Скаддер!
Неужели не ясно?
Мир на земле в опасности.
Да-да, сэр Хью. И мне она угрожает,
и вам. И вашим коллегам.
Это всегда было навязчивой
идеей Скаддера.
- Он видит шпионов в каждой щели.
- Нельзя...
- пренебрегать его сведениями. Он надёжный человек.
- Да, был в прошлом.
Я ему верю.
Ну что ж, подумайте об этом.
Обсудим завтра.
- Доброй ночи, милорд.
- Доброй ночи.
Мой дорогой Эпплтон,
какая приятная неожиданность!
Что это...
Лорд Харкнесс.
Лорд Харкнесс.
Я уверен, всех здесь присутствующих потрясла
трагическая смерть лорда Харкнесса.
Он всегда был противником любой агрессии.
Мы помним его заявление о гарантиях для Сербии.
Оно нашло поддержку каждого
члена этого общества,
которое неустанно и последовательно борется
за поддержание мира в Европе.
- Отель Эмпайр.
- Пожалуйста.
Но теперь я убежден, что мы доживаем
последние часы мира в Европе.
Война не только неизбежна,
джентльмены -
её тень уже упала на нас.
Вы готовы, Хью?
- Ваш экапаж или мой?
- Двигатель или лошадиная тяга? Выбирайте.
Лошадь. Будем сохранаять традиции,
пока это возможно.
Право голоса для женщин!
Право голоса вот этим?
Ха! И они его получат.
В сторону! Сюда нельзя!
- Мы хотим голосовать!
- Право голоса для женщин!
Отойдите назад!
Дайте место, отойдите!
Добрый вечер. Моё имя Скаддер.
Полковник Скаддер.
Мне нужна ваша помощь.
Могу я войти?
- Вы в этом доме живёте, не так ли?
- Это действительно очень срочно, мистер Хэнни.
Сожалею, что вынужден беспокоить вас,
но у меня нет другого выхода.
Весьма оригинальный способ знакомства,
полковник. Откуда вы знаете моё имя?
А я довольно много знаю о вас,
мистер Хэнни.
Достаточно, чтобы доверять вам
и надеяться на вашу помощь.
Садитесь.
А вдруг я вам помочь не захочу?
Не подходите к двери.
Забавно.
Забавного мало.
Отойдите от двери
и положите ружье на стол.
Будьте любезны.
Мне не нравится, что мне
угрожают в моём же доме.
Подойдите к окну, взгляните внимательно на
улицу и скажите мне, что вы там видите.
- За вами следят?
- Да.
Этот человек внизу -
германский шпион.
В данный момент двое его коллег
заняты обыском моей квартиры.
Я нуждаюсь в убежище
по меньшей мере на сутки.
Вы мне поможете?
Полученная мной информация
убеждает меня,
что 15-го числа будет
покушение на Каролидиса.
- Греческого премьера?
- Да,
пока он в состоянии поддерживать
стабильность на Балканах,
начало войны удастся оттянуть, чтобы Британия
и Франция подготовились к ней лучше, чем сейчас.
Все факты здесь, мистер Хэнни.
Мне нужно время,
чтобы упорядочить их.
Время и безопасное место
для работы.
Я ровным счетом ничего
не понял об этих "спящих"
и причём здесь британский флот.
И вообще, всё это
чрезвычайно странно.
Ну что ж, оставайтесь.
Можете занять ту комнату.
Предупреждаю: послезавтра
я уезжаю в Шотландию.
В Шотландию…
В Стратхаллен.
Там прошло моё детство.
Деревушка на одну лошадь,
как говорят в Южной Африке.
А возможно там
надёжно укрыться…
от преследователей?
Ничего нет.
Мы тщательно всё обыскали.
Надо найти Скаддера и его записи.
Не пойму, куда он мог подеваться.
Дом под наблюдением.
Мы навели справки обо всех жильцах. Только
у четверых есть причина укрывать Скаддера.
Их квартиры необходимо осмотреть.
Доброе утро, Хэнни.
Доброе утро.
Впечатляюще.
Надо всегда предусматривать
пути к отступлению.
Не исключено, что мне придётся
незаметно уйти.
Прошу извинить за весьма
скромный завтрак,
но я возвращаюсь в Южную Африку
и рассчитываю слугу.
Скажите, полковник,
просто из любопытства:
- а почему бы вам не обратиться в полицию?
- Я не располагаю доказательствами.
- Чем вы сегодня собираетесь заняться?
- Отправлюсь в банк.
Оттуда заеду в Юнион-Касл
забронировать место до Кейптауна,
затем на вокзал Сент-Панкрас,
чтобы купить билет в Шотландию. А что?
Нет, ничего. Привычка.
- Мистер Хэнни!
- Да?
Если мне вдруг придётся исчезнуть
или понадобится союзник,
смогу я найти вас в Стратхаллене?
Безусловно.
Шляпа Скаддера.
Извините.
Доброе утро!
Доброе утро, мистер Скаддер!
Не узнал вас сразу!
Кэб!
Скаддер в том кэбе.
Порядок, парни, двинулись.
Хэнни!
Какого чёрта? Сумасшедший!
Простите.
Кто-то упал в обморок…
- У того человека был нож.
- Да-да, я тоже видела.
Вызовите полицию!
Держите его!
Одну минуту, сэр…
Болваны!
Хватайте же его, это он!
Когда я впустил его, он наставил на меня
пистолет и сказал, что два человека обыскивают
его квартиру. Ещё он говорил о 15-м
числе и о заговоре против Каролидиса.
- Вы можете это доказать?
- Они же убили его, значит, он говорил правду.
- Но вы ему не поверили?
- Разумеется, я…
Конечно, я… Я не был уверен,
что это правда.
Итак…
Почему вы разрядили его пистолет, заперли
его и купили билет до Кейптауна?
А когда он вырвался из вашей квартиры,
вы настигли его на вокзале?
Зачем мне было убивать Скаддера?
Я приехал в Англию в отпуск.
Провёл здесь два месяца. Собирался
съездить в Шотландию
и вернуться домой.
Я уже взял билет в Кейптаун.
- Давно вы живете в Южной Африке?
- 25 лет, с детства.
- А сколько лет вы провели в германских колониях?
- Пять.
- Чем вы там занимались?
- Я горный инженер.
- Вы уверены?
- Мне что, пробурить здесь скважину?
- Напишите туда, ведь ничего нет проще.
- Написать? И мне ответят германские власти?
- Что вы хотите сказать?
- А что хотите сказать вы?
Да усвойте же вы, наконец, что Скаддер
знал что-то. Что-то очень важное.
Касающееся войны между
Британией и Германией.
- Он сказал вам это?
- Это было у него в записной книжке.
Скаддер мне пытался её передать.
В этот момент его убили.
- Никакой записной книжки там не нашли.
- Боже мой, это просто какой-то бред.
- Хэнни, я думаю, вы лжёте.
- А я думаю, что вы некомпетентны.
- Где вы учили немецкий?
- В Африке, чёрт побери! А вот где учили его вы?
Хорошо…
Я требую адвоката
и освобождения под залог.
Всё, что вы сказали, является тайной
и касается обороны Королевства.
Вы обвиняетесь в убийстве и измене.
Доказательства, собранные против
вас столичной полицией
в связи с насильственной смертью
полковника Скаддера,
бывшего сотрудника британской разведки,
а также вашей…
возможной причастностью к смертям
лорда Харкнесса и сэра Хью Портона,
убеждают меня в том, что вы должны
содержаться под стражей до суда.
Ваше требование об освобождении
под залог отклонено.
Вот он!
- Предатель!
- Немецкий шпион!
- Убийца!
- Смерть изменнику!
Записная книжка у вас,
мистер Хэнни?
Моя записная книжка?
Скаддера, а не ваша.
Подайте ему стул.
Мы спасли вас от виселицы и надеемся,
что вы нам окажете ответную любезность.
- Я не могу понять, о чём это вы.
- Мистер Скаддер провёл целую ночь в вашей квартире.
Я думаю, вам было о чём
побеседовать с ним.
Да я же уверен был, что этот Скаддер -
безобидный сумасшедший!
Он, безусловно, был чем-то напуган.
Но чем именно, я не понял.
Я пожалел его просто!
И позволил ему провести ночь в моём доме.
Он обещал мне всё объяснить следующим вечером,
но ваши…
коллеги помешали этому.
Снимите с него наручники.
Дайте ему что-нибудь поесть и выпить.
Да, кстати…
Что вам известно
о тридцати девяти ступенях?
Ступенях?
Может быть, это не игра, и он
в самом деле ничего не знает?
А где книжка?
Если ему это известно,
тогда он попытается ею завладеть.
Для него это единственный шанс
доказать свою невиновность.
Я считаю, что мы должны предоставить
ему эту возможность.
Ушёл.
- Куда этот поезд?
- Никуда, сэр, он пустой.
Вчера я выронил здесь свой дневник.
Внизу взгляни.
Большое спасибо за помощь.
"Деревушка на одну лошадь".
Так говорят в Южной Африке.
Стратхаллен.
Шотландский экспресс,
платформа 1!
Отправление, сэр.
Платформа 1. Поспешите.
Благодарю.
Напал на викария в туалете
вокзала Сент-Панкрас?
Забрал его одежду, а свою бросил там?
Проверить все поезда, которые ушли с этого
вокзала, начиная с семи утра. Все без исключения!
Что там случилось?
- Что случилось, офицер?
- Не беспокойтесь, сэр, оставайтесь в вагоне.
Спустись вниз и посмотри,
нет ли его под мостом.
Слушаюсь, сержант!
Пожалуйста,
не выходите из купе, мадам.
- Его там нет.
- Должно быть, он всё ещё в поезде.
Да, но где?
Ну, поехали! Сейчас пойдёт
следующий поезд! Надо ехать!
Все в поезд! Быстрее!
Сообщим на следующую станцию.
Пусть вышлют группу розыска.
Добрый вечер!
"Все факты здесь, мистер Хэнни".
"Мистер Хэнни… Если мне вдруг придётся
исчезнуть, смогу я найти вас в Стратхаллене?"
А если вы его поймаете -
верните мне мою шляпу!
- Будьте начеку, сэр. Это опасный тип.
- Как мы сможем узнать его?
Он переоделся бродягой. На нём длинное
чёрное пальто и старая шляпа.
Попался.
Эй!
Что вы здесь делаете?
Этот лес - частное владение!
Какого дьявола вам здесь нужно?!
Это частное владение.
Кто вам позволил здесь разгуливать?
Извините. Мы ищем своего друга.
Здесь пробегал какой-то
псих минуту назад.
- Прекрасно. Мы его сейчас догоним.
- Нет уж, простите!
Тут я распоряжаюсь!
Ваша очередь, Роланд!
Ваша, Вивиан!
Моя!
Ваша, Вивиан!
Все оставайтесь на местах!
Что вы здесь делаете,
дьявол вас дери?
- Я заблудился.
- Заблудились?
Это, чёрт возьми, частное владение!
О, прошу извинить.
Я дичь не распугал?
Какую дичь!
Две жалкие птахи за весь день.
Впрочем, это не мои угодья,
а Гамильтона.
Вы так внезапно выскочили!
Вас могли подстрелить.
- Да, вполне могли.
- Вы от кого-то убегаете?
- Ну да. На пари.
- На пари?
- Да.
- Крупное пари?
- Я поставил пятьсот гиней.
- Сумма внушительная.
- А о чём идет речь?
Двое моих друзей поспорили со мной, что сумеют
подстрелить меня прежде, чем я доберусь до Инвернесса.
Подстрелить? Потрясающе!
Риск меня развлекает.
Я ночевал, где придётся,
и поменялся одеждой с бродягой…
для того, чтобы сбить их со следа.
Знаете…
Не стану скрывать от вас…
Я умираю от желания поесть.
- Дэвид, его необходимо привести в порядок.
- Кого?
О, да, несомненно.
Дэвид Гамильтон.
Это мисс МакКензи.
- Лорд Роуэн.
- Собственной персоной.
Ройс!
- Дик Ройс!
- Очень рад.
Хорошо. Пора возвращаться!
Думаю, после полутора суток погони
вам не помешает принять ванну и побриться.
Это должно сбить их со следа.
Хороший обед вам тоже не помешает.
Да, Ройс, здесь они вас искать не будут.
Оставайтесь на обед.
Я пью только виски.
Недавно я прочитал в газете…
Извините.
Фрак вам очень к лицу.
Я вас просто не узнала.
Вы обворожительны.
Благодарю.
За случай, что привёл меня сюда.
Я хочу познакомить вас
с остальными гостями.
Я не вижу никаких гостей.
Вы не станете возражать, если за столом
вашей дамой будет леди Неттлшип?
А чьей дамой будете вы?
Дэвида. Моего жениха.
Мистер Рэнфрю, мне срочно
нужно видеть хозяина.
Портон был славным парнем.
И Харкнесс был не хуже.
Оба - британцы до мозга костей.
Вы верите в слухи, что к их убийству
причастна Германия?
Ну, этого мы не узнаем,
пока не схватят Хэнни.
Подлый убийца.
Стюарт хочет говорить с вами, сэр.
Что-то чрезвычайно срочное.
- Вы позволите покинуть вас на минуту?
- Конечно.
Мистер Ройс, а по-вашему?
Война будет?
Да.
Убит Дональд?
Так говорит констебль Форбс.
- Где?
- В роще Дункана, на опушке.
Он говорил, будут опрашивать всех,
кто был в лесу.
Да…
Да, понимаю.
Извините, сэр.
Всё от того, что этот грек…
Как его имя?..
Каролидис, выступит в парламенте.
- Каролидис? Приедет в Лондон?
- Да.
- Когда?
- 15-го.
Подумать только! Иностранец выступит
перед Палатой общин и Палатой лордов!
Что-нибудь случилось?
Сегодня днём…
- убили одного из моих лесничих.
- О, Дэвид!
Завтра полиция намерена допросить всех,
кто присутствовал на охоте.
Я весьма огорчён, мистер Ройс,
но вынужден просить вас остаться до завтра.
Разумеется.
- Старший инспектор Ломас, сэр.
- Входите.
Вы хотели видеть меня, сэр?
Кажется, вы допустили ошибку.
Хэнни, безусловно, в этом как-то замешан.
Увы, только как свидетель.
Это ещё не доказано.
Всё, что он нам рассказывал о своём пребывании
в Африке, подтверждено авторитетными лицами.
Кстати, он был дважды награждён
во время войны с бурами.
- А что он делал в германских колониях?
- Работал инженером.
Ему было поручено представлять
там одну британскую фирму.
Возможно, сэр.
У меня своё мнение.
И о записной книжке Скаддера
Хэнни сказал правду.
Этот факт нами проверен.
Теперь,
чтобы завладеть ею, шпионы разыщут Хэнни
и попытаются убить его, Ломас.
Объявите, что Хэнни невиновен.
Это сохранит ему жизнь. А поиски прекратите.
Что вы, сэр! Если мы прекратим поиски,
этим воспользуется враг.
Он поймёт, что мы на правильном пути.
Констебль Форбс, сэр.
- Извините, что беспокою вас так поздно, сэр.
- Иэн, проходите.
- Вы уже знаете о бедном Дональде?
- Да. Я знаю.
Судя по имеющимся сведениям, сэр, очень возможно,
более того - почти наверняка к этому причастен Хэнни.
Хэнни? Которого
разыскивает полиция?
Установлено, что он покинул лондонский
экспресс на мосту в Драмбриггсе…
и всё время двигался в этом направлении.
Как нам сообщили, он очень опасен, поэтому мы
объезжаем окрестности и предупреждаем людей.
Мы убедительно просим нас извещать
о появлении в округе неизвестных лиц.
- А как он хоть выглядит?
- Приметы пока не знаю, сэр.
- У нас тут…
- Если нам встретится кто-нибудь, похожий на убийцу,
мы известим вас немедленно.
Можете не сомневаться.
Тогда всё. Пойду.
Что ж…
- Мадам! Сэр.
- Не хотите ли выпить на дорогу?
Вы очень любезны, сэр, но я пожалуй,
пойду посплю. Тяжёлый был день.
- Спасибо, Форбс. Доброй ночи.
- Доброй ночи, сэр.
От чего это…
вы сразу же перебили меня,
когда я заговорил о Ройсе?
А разве это не понятно?
Совершенно очевидно, что он не преступник.
- А если вы ошибаетесь?
- Нет, я не могу в это поверить.
Здесь был местный полицейский.
Разыскивает Хэнни.
Что вы сказали ему?
Ничего.
- А Дэвид?
- Вы ему нравитесь,
но у него слишком развито
чувство долга.
Значит, времени у меня в обрез.
Я невиновен.
Я никого не убивал. За мной гонятся германские
агенты, которые думают, что я могу сорвать их планы.
- Они могут вас убить.
- Не выйдет.
Я двадцать лет охотился в Афирке.
Им меня не поймать.
- Если хотите, я могу спрятать вас.
- Нет. Я попытаюсь сорвать их замыслы.
Я вас увижу в Лондоне?
Я помолвлена с Дэвидом.
Да.
Будьте осторожны.
- Толкните машину!
- Билли, Джимми! Толкайте машину сэра Гарри.
Эй, вы! Это вы должны
на митинге либералов выступать?
- Да!
- Тогда садитесь быстрее. Опаздываем.
Я уж думал, вы не появитесь, и мне придётся
целый час распинаться одному.
- Эй, вы! Толкайте!
Леди и джентльмены! Соседи!
Друзья-либералы!
Позвольте мне от лица всех
избирателей нашего округа
приветствовать предполагаемого
кандидата либеральной партии
сэра Гарри МакЛина.
Мы также имеем честь принимать
видного агитатора за
программу партии мистера…
мистера…
- Роллс.
- Мистера Роллса.
Леди и джентльмены!
Представляю вам мистера Роллса!
Из Пибблза.
Господин председатель,
сэр Гарри МакЛин,
леди и джентльмены.
В то время,..
как меня представляли вам,..
у меня возник вопрос:
что такое либерал? Каковы его убеждения?
Кто может ответить мне?
- Вы, сэр. Каковы ваши убеждения?
- Я думал, что рассказывать будете вы.
Я знаю, каковы мои убеждения.
Что вы думаете об ирландском вопросе?
О внешней политике?
Перестаньте задавать нам вопросы
и расскажите что-нибудь.
Хорошо, я вам скажу.
Вы спите.
Вся страна погружена в сон.
Вы даже не представляете…
Можете вы мне ответить, кто есть истинный
либерал, а кто им только прикидывается?
Учтите, это не праздный вопрос.
Вот двое мужчин вошли…
в этот зал. Кто они?
Может, шпионы?
Те ли они, за кого себя выдают?
- А вы-то тот, за кого себя выдаёте, сэр?
- Да. Я подлинный британец…
и я верю в то, что все люди
свободны и равны перед Богом.
Так кто они? Может быть,
самозванцы или мошенники?
Полегче, мистер Роллс!
Мы с вами каждый день должны разоблачать тех,
кто хочет ввергнуть мир в разрушение и хаос.
Ага! Это значит,
консерваторов, так?
Правильно! И если вы со мной согласны,
у вас только один выход.
- Какой? Голосовать за сэра Гарри?
- Именно!
Голосовать за сэра Гарри!
Леди и джентльмены, сэр Гарри МакЛин!
Впечатляющая речь,
но что вы имели в виду?
- Ведь вы должны были говорить полчаса.
- Схватило живот.
Леди и джентльмены!
Прошу вас!
Я не сомневаюсь: мы все
в высшей степени благодарны мистеру…
Роллсу за его бесстрашное обличение
партии консерваторов.
- Хэнни интересует что-то вот здесь.
- Да.
Ему мешают, он идёт в обход, но всегда
возвращается на северо-западное направление.
Сегодня он здесь, значит, пойдёт туда.
Скажем, Клэнрит. Что тут есть?
Водолечебница. Излюбленное место
всех шотландских неврастеников.
Закажите комнаты.
Наконец-то я тебя поймал!
Это ты застрелил Дональда!
- Я не знаю, о чём это вы!
- О Дональде!
Только вас не хватало…
А сейчас я погляжу,
как ты со мной справишься!
Соберитесь с силами,
мистер Мёрчесон.
Мистер Мёрчесон неважно себя чувствует.
Нельзя ли отложить формальности?
Конечно, сэр.
Здравствуйте.
Вы в состоянии понимать,
что я говорю?
Немного тонизирующего.
Недооценивать дилетантов опасно!
К вам вернулось сознание.
Вы в сотоянии видеть, слышать.
Скоро обретут чувствительность ваши руки,
тело, и в самую последнюю очередь - ноги.
Вечером мы с вами побеседуем.
Мне нужна записная книжка полковника.
МУЗЫКАЛЬНЫЙ ВЕЧЕР В ПОМОЩЬ
БРИТАНСКОМУ КРАСНОМУ КРЕСТУ
- Мисс МакКензи, мистер Гамильтон, рад вас видеть.
- Здравствуйте, Кромби.
- Как сбор сегодня?
- Отлично, сэр. Все места заняты.
Запомните, Хэнни: я патриот.
Я выполню свой долг,
как бы мне это ни было неприятно.
Я получу настоящую записную книжку.
Или убью вас.
Отлично. Самое время что-нибудь
выпить перед концертом.
Ликёр…
Благодарю.
Благодарю.
- Снова этот человек!
- Какой?
Один из пруссаков, о которых
мистер Хэнни пытался предупредить нас.
Вызывали, сэр?
Болваны…
Ну отчего они не могут
пошевелить мозгами…
К вашим услугам. сэр.
Чем могу быть полезен?
О, я понял, сэр.
Вы иностранец.
Вы желаете перекусить, сэр?
Тогда… выпить?
Ага, ясно. Что бы вы
предпочли, сэр? Виски?
Ну, может быть, бренди?
Ага... Чистого, сэр?
С водой?
С содовой?
Какую порцию?
Маленькую, большую?
Извините, сэр.
Естественно, большую.
Итак, всё ясно, сэр.
Бренди с содовой.
Сию минуту принесу, сэр.
Надо же, глухонемой…
Меня узнали.
Добрый вечер.
Вы не могли бы нам помочь?
- Будем счастливы.
- Мы ищем Ричарда Хэнни, нашего кузена.
Может быть, вы его видели?
Хэнни? Это имя мне знакомо.
- Вы уже выздоровели,
мистер Мёрчисон?
Леди и джентльмены, прошу внимания.
Концерт, как вы знаете,
начнётся через пятнадцать минут…
Из нашего объявления вам известно,
что весь сбор от концерта
поступает в фонд
Британского Красного Креста.
- Что это?
Вы еще успеете на концерт, сэр!
- Извините, сэр.
- О Боже, мы только что говорили о вас.
Кэмпбелл, это я виноват.
Позаботьтесь, чтобы этому
джентльмену почистили костюм
и чтобы он и его друзья
поужинали сегодня за мой счёт.
Дэвид, у нашего кузена опять начался приступ.
Необходимо отвезти его к врачу.
- Вам помочь?
- Нет, вы гость.
- Кэмпбелл, я возьму двоих ваших людей.
- Да, мистер Гамильтон.
- И прошу вас, сделайте всё, как я сказал.
- Конечно, сэр.
Прошу прощения, сэр. Вы позволите
предложить вам сменить одежду?
Безусловно. Скажите, что это
за резвый джентльмен?
Я хотел бы отблагодарить его.
При случае.
Бедняга Скаддер. Он сказал
что-нибудь перед смертью?
Пытался, но я ничего не разобрал.
Он произнёс что-то вроде "оч…"
- А что это значит?
- Скорее всего, ничего.
- "Оч"? Точка?
- Кочка?
Почка, мочка…
Неизвестно. Он был при смерти.
- Цепочка?
Понимаете, Хэнни, я бы
непременно пошёл с вами,
но из-за похорон бедного Дональда
я не могу покинуть замок.
Вы уже сделали всё, что могли.
А мне здесь совсем близко.
К тому же они не ожидают,
что на вас будет эта одежда.
Всё-таки я не понимаю,
при чём тут… Стратхаллен?
- Если бы я знал…
- За то время, что полковник Скаддер добирался…
от вашей квартиры до вокзала, он мог спрятать
свою записную книжку в какое-то безопасное место.
Отличная идея. Но куда и как?
Я знаю, что бы я сделал.
Всё очень просто.
Бросил бы её в почтовый ящик.
Почтовый ящик!
Почта в Страхаллене!
Распишитесь, пожалуйста,
мистер Скаддер.
Благодарю.
Я выведу машину Дэвида.
- Всё зашифровано?
- Да.
Всё, кроме вот этого: "Тридцать девять
ступеней. 11:45. Нить Ариадны."
- Нить Ариадны?
- А ведь они очень интересовались,
что мне известно о
тридцати девяти ступенях.
Чтобы Тезей нашёл выход из лабиринта,
когда убьют Минотавра,
Ариадна дала ему нить.
А когда убьют Каролидиса,
как они найдут выход из лабиринта?
Ричард, что-то неладно.
Да, похоже!
Ждите здесь.
Спускайтесь.
Алекс, бегите!
УБИЙСТВО РИЧАРДА ХЭННИ
Да.
Мистер Эпплтон,
расшифровано сообщение из Берлина.
"Британский флот: утверждаем.
Каролидис: утверждаем."
"Срочно подтвердите запрос
об Ариадне. На 15-е."
Вы получили что-нибудь из Шотландии?
Они возвращаются, сэр.
Тогда ответьте:
"Спящие продолжают работать по плану."
Ну, мистер Хэнни,
теперь можете воскреснуть.
Данке шён.
- Как голова?
- Отлично. Это просто царапина.
Вот.
- Где мы едем?
- Где-то южнее Шеффилда.
Мой поезд из Лондона чуть не опоздал.
Да, кстати, полюбуйтесь:
я захватил сообщение о вашей кончине.
- Книжку искать, по всей вероятности, больше не станут?
- Это нам не прибавит времени на её расшифровку.
Каролидис выступает в парламенте
завтра, в 11:45.
- В 11:45?
- На этот час запланировано его убийство.
Мы профессионалы, мистер Хэнни.
Каролидиса будут охранять всё время.
Кроме того, в военном министерстве
нас ждёт лучший специалист по шифрам.
Надеюсь, вы ничего не имеете против?
Он забыл, когда последний
раз ел, сэр Уолтер.
Во всяком случае, это было не вчера.
Войдите.
- Доброе утро, джентльмены.
- Доброе утро, сэр.
- Выпьете кофе?
- Нет, благодарю, сэр.
- Тут для вас одежда, мистер Хэнни.
- Спасибо.
Как у Тиллотсона с расшифровкой?
Очевидно, это был личный
шифр Скаддера, сэр.
Но Тиллотсон, как я понял,
уже нашёл к нему ключ.
- Когда будут подробности?
- Он хочет видеть вас,
мистера Хэнни и меня в военном
министерстве в одиннадцать.
У нас останется всего 45 минут!
В 10:15 у меня совещание в генеральном
штабе. Обычно это длится… час.
Сэр Уолтер, эта встреча как-то связана с тем, что
Скаддер называл безопасностью британского флота?
Мистер Хэнни, мы многим обязаны
вашему мужеству,..
но вы должны понять, что у нас всё-таки
существует строго секретная информация.
Я понимаю.
Но поймите и вы:
я не преувеличиваю опасность,
исходящую от этих пруссаков.
Они необыкновенно смелые
и убеждённые люди.
Смелые?!
Да, я знаю.
Но они смелы… и опасны.
- Мы приняли все…
- Ломас!
Тысячи полицейских
не спасут Каролидиса!
Они не станут бросать в него бомбу.
Эти люди стали секретными агентами,
потому что они способны
проникнуть куда угодно под видом
уроженцев нашей страны,
и не с помощью переодевания,
а благодаря невероятной наглости.
Мистер Хэнни хочет сказать,
что охранять Каролидиса не нужно?
Нет. Я только хочу напомнить вам,
что Скаддер ещё ни разу не ошибся.
И сегодня в 11:45…
Каролидис будет убит.
Какого дьявола?!
Держи девчонку!
Они держали меня в этом доме.
Мартинс, установите, кто тут живёт.
Сэр, это дом Эдмунда Эпплтона.
На сей раз вы ошиблись,
мистер Хэнни.
Мистер Эпплтон - крупный бизнесмен,
он в дружбе с половиной наших министров.
Эпплтон стрелял куропаток
с королём Георгом!
Скаддер сказал мне одну вещь
о человеке, которого мы ищем.
Он стоял рядом с Портоном,
когда в того стреляли.
Но рядом был Эпплтон.
Хэнни! Идите сюда!
- Инспектор!
- Да?
Кто-то пытался подделать
подпись сэра Уолтера.
Инспектор, я повторяю: человек, который присутствовал
на совещании, был сэр Уолтер Булливэнт.
- Это был не он!
- Он член моего клуба, и я знаю его много лет!
Это был самозванец, сэр.
- Вы должны ответить на мои вопросы.
- Должен? Вы, кажется, забылись, инспектор.
Об этом вы сможете судить,
когда убьют мистера Каролидиса.
- Что обсуждалось на совещании?
- Учтите: ваша карьера на волосок от гибели!
Так же, как мистер Каролидис, сэр,
и весь британский флот.
Джентльмены, будьте любезны
ответить на три вопроса:
- Сэр Уолтер что-нибудь подписывал?
- Нет, ничего.
- Что это может значить - "39 ступеней"?
- Знаете, мистер Хэнни, ваши загадки…
- Ну а "Нить Ариадны"?
- Ариадны?
- Так называется корабль.
- Что за корабль?
Германский крейсер.
Он стоит в Грейвзэнде.
- Вчера попросил разрешения бросить якорь.
- Они на нём собираются сбежать!
Я был в доме сэра Уолтера, сэр.
Дворецкий лежал в буфетной связанный.
Он говорит, что сэра Уолтера
и мисс МакКензи похитили.
Итак, сэр…
Теперь вы ответите мне?
Срочно предпримите что-нибудь.
Мы обсуждали действия флота
в случае возможной войны с Германией.
У самозванца находятся все боевые
диспозиции нашего флота.
Ваш мундир, сэр.
Знаете, Скаддер откопал невероятное количество
информации, но он… Да, я помню, как однажды…
Тиллотсон…
Говорите, что вы обнаружили. Через 40 минут
может быть убит греческий премьер-министр.
Да, я знаю, они потрясающе
точно всё рассчитали.
Эти пруссаки должны были проделать
огромную работу…
Тиллотсон!
Вы знаете, как они собираются его убить?
Скаддер пишет только о неких
тридцати девяти ступенях.
- Что это значит?
- Я не знаю.
- Он не написал об этом?
- Нет.
Вы знаете, как они хотят
попасть на "Ариадну"?
Нет.
- Вы что-нибудь сумели узнать?
- Ничего не могу понять, сэр.
- А именно?
- Уже после того, как сэр Уолтер был похищен,
он побывал у себя в управлении.
Возможно, на заседании Генерального штаба
присутствовал и ненастоящий сэр Уолтер,
но здесь, безусловно, был именно он.
Скажите мне точно, что он здесь делал?
Он ознакомился со срочной корреспонденцией,
подписал два проекта меморандумов,
позвонил своему портному, подписал распоряжение
о проведении работ и отправился на заседание.
- Он подписал три бумаги.
- Покажите мне эти подписи, скорее.
Прошу вас!
Джентльмены…
Джентльмены, пожалуйста!
Просим вас в течение десяти
минут занять свои места в палате.
- Мистер Каролидис?
- Слушаю.
- Вас сопроводят в палату через 15 минут, сэр.
- Благодарю.
Ручаюсь, подписи подлинные.
Почему он рискнул прийти сюда?
Глупость какая-то.
Здесь есть что-нибудь чрезвычайно
важное для их планов.
Мы надеялись на Скаддера,
а он этого не знал.
И вы, конечно, не знаете, что такое
"39 ступеней"?
Это знает каждый, кто хоть немного
знаком с Вестминстерским дворцом.
- Что?!
- Это общеизвестно.
Лестница Биг Бена была
построена таким образом,
что число ступеней в каждом
пролёте кратно тринадцати.
А в каком пролёте их 39?
Тридцать девять ступеней ведут
от двери Лодердейл
- непосредственно в часовую башню.
- Биг Бен.
Эпплтон решил для проведения
диверсии как-то использовать часы!
Дверь Лодердейл.
- Тридцать девять.
- Умница Скаддер.
- Они должны быть здесь.
- Ломайте дверь.
У нас сэр Уолтер Булливэнт
и мисс МакКензи.
- Вам всё ясно?
- Всё ясно.
Тогда пусть войдёт кто-нибудь
для переговоров.
Один… и без оружия.
Открывайте!
- Хэнни?
- Да. Как обычно, впереди вас на одну ступеньку.
А вы не слишком сообразительны.
Слушайте внимательно. У нас сэр Уолтер
и девушка, они наши заложники.
Если мы беспрепятственно доберёмся
до Бремена, их не тронут. Это понятно?
До Бремена?
Вы не доберётесь даже до Ариадны.
Хэнни, хочу предупредить вас:
если с нами что-нибудь случится и мы не
сможем явиться туда, эти двое будут убиты.
Кем? Эпплтоном?
Ступайте обратно, Хэнни!
Если вам дороги их жизни,
попросите мистера Ломаса
убрать своих людей.
У нас в запасе всего четыре минуты.
Они там поставили взрывное устройство,
безусловно синхронизированное так,
чтобы парламент взлетел на воздух в 11:45.
Что делать?
Мы не можем допустить этого.
Что вы собираетесь предпринять,
чёрт возьми?
Остановить стрелку.
Винтовку!
- Хэнни, неужели вы хотите…
- У нас нет другого выхода!
Но ведь они могут включить
эту штуку просто руками!
А уж это ваша забота.
Встаньте у двери.
И вы.
Райт, Скотт, встаньте сюда.
Остальные - к двери. Приготовились.
Стреляйте в замок.
Райт, помогите раненым.
И скажите Скотту, чтобы он втащил
Хэнни, как только я отключу эту штуку.
Да, сэр.
Втащите Хэнни!
- Давайте руку.
- Не будьте вы идиотом!
- Вот верёвка, делайте петлю.
- Понял.
Одну минуту, сэр.
Ставьте ногу в петлю.
Чуть левее.
Да, вот так.
Смотрите.
А полицейский катер стоит поблизости.
Полиция!
Только после вас,
мистер Эпплтон.
Эдмунд Эпплтон был осуждён за
государственную измену в мае 1914 года.
Благодаря Ричарду Хэнни Британия выиграла
драгоценное время для подготовки к великой войне.
 

////////////////////////////