Игра в убийство (1978 год). Фразы и цитаты из фильма
Satsujin yûgi (1978)
Все фразы и цитаты
События фильма вымышлены,
все совпадения случайны.
Солнца усталого
В окне гаснет свет,
В голову не целься.
«Лету пришёл конец» — сообщая.
«Лету пришёл конец» — сообщая.
Пусть я умру красиво.
Старого джаза мотив
Пока всё звучит,
Сгорбившись, взглядом закат
провожаю вдаль я.
Почти захлопнулась
Моя западня,
Но всё же до сих пор в неё тянет.
Падая в пропасть, вперёд
Береги себя.
Падая в пропасть, вперёд
Падая в пропасть, вперёд
не продвинуться, нет.
Перед тобой навеки тяжкий грех —
Режет звуком, как ножом, он по телу.
Изначально быть на сцене только…
[Пять лет спустя]
Вернулся…
Он вернулся.
И вправду.
Наруми.
Наруми!
С возвращением! Ура!
Ура!
Вернулся!
С возвращением!
Наруми!
С возвращением!
Это я!
Я!
Наруми! С возвращением!
Наруми!
Это я! Я-а-а!
Наруми!
Наруми!
Ура!
Эй!
Наруми!
Это я! Я!
Наконец!
А я вас всё это время ждал здесь!
Как ждущий с войны отец!
Это я!
Я! Я!
Наруми!
Говорю ж, это я!
Наруми!
Наруми…
Наруми, ну же…
Наруми-и-и…
ИГРА В УБИЙСТВО
— Всё понял, мразь?
— Простите.
— Эй, пусть палец отрежет.
— Есть.
— Братан, пощади, не надо.
— Рот закрой.
Простите!
— Чё уставился?!
— Простите.
Паренёк, загляни-ка к нам.
Как-то опасно тут.
Совсем ни капельки.
— Лучше дальше посмотрю.
— Ой, да брось.
— С этим самым?
— Конечно.
— Есть массаж.
— Не, я про перепих…
К нам посетитель.
Добро пожаловать.
Прошу, проходите.
Пожалуй, не…
Нет, ну ты чего?
Дорого на вид…
Да ни капельки. Дёшево у нас.
Давай. Садись-ка сюда…
Чего хочешь?
Пива.
Мальчик, пива! Резче-резче!
Не, пусть две бутылки.
— Две бутылки!
— Да.
Спасибо за ожидание.
Спасибо за ожидание.
И для тебя.
— Держи.
— Спасибки.
Зад хороший.
Да не надо. Сам налью.
Ну, дёрнем.
Ты не занята?
Как сказать… Да не особо.
А освободишься когда?
— В 12 уйду.
— В 12 уйдёшь?
Времени нет почти.
Как закончишь, давай суши поедим?
— Нравишься ты мне.
— Это взаимно!
— А деньги-то есть?
— За отель заплатить — найдётся.
Ясно. Тогда проси счёт.
Уже идём?
Мальчик!
— Здесь надо рассчитать.
— Сейчас.
— От души благодарим.
— Не стоит.
Чего?
Может, должно быть 3500?
Нет.
— Как же…
— 35 тысяч.
Дёшево ведь.
За экстра-класс.
Так заказал лишь два пива
и закусок чуть-чуть.
За это 35 штук — перебор!
Ты что, заплатить не можешь?
Что началось?
— Мальчик, подойди!
— Да!
Не-не. Тут три…
Подожди-ка. Не надо.
Не трогай его. Ладно?
Хватит-хватит. Всё.
— Наруми Сёхэй, правильно?
— Да.
Чего? Акико, твой клиент?
Да, вроде.
Ясно.
— Сама разбирайся.
— Ладно.
Сестрёнка, а что счёт?
— Давай свои 3500.
— Вот так-то.
Ничего себе местечко.
Здесь ровно. 3500.
Всего доброго.
Ну и девица…
Большое спасибо.
Пожалуйста.
Откуда меня знаешь?
А ты что, разве меня не помнишь?
Не припоминаю.
Совсем?
Где-то встречались?
Ладно.
— А если так?
— Снова шутки…
Мой отец был главой компании «Тосан».
Ты его дочь?
Но про тот случай все уже позабыли.
А я тебе благодарна.
Эти прошедшие пять лет
я жила никем не стеснённой
и делала спокойно всё,
что нравится.
И я думаю, так правда лучше.
Не делай страшное лицо.
Конечно,
я никому о том, как всё было,
не сказала.
Да и зла на тебя вовсе не держу.
Ну? Давай сегодня просто выпьем.
Подожди-ка.
Слышь, ты.
Чё за дела с моей девчонкой?
Если что,
я Ниномия из «Котобуки».
Ты понял, дурила?
Драки хочешь, тварь?
Извини.
Деревенщина.
Наруми!
Наруми!
Так и знал, где вы!
Вам ведь здесь нравится.
Наруми, с возвращением!
Знаете, чей-то глупый сынок
всё распродал —
и такое отгрохали!
Наруми, вы же на мели?
Знаете, у меня шикарная идея!
В Гиндзе сейчас
где-то две тысячи баров и кабаре.
Ещё клубы ночные есть.
В них работает под десять тысяч девиц.
И каждой из этих десяти тысяч
клиенты задолжали по 500 тысяч.
Давайте займёмся
сбором всех этих долгов!
Ну, Наруми,
давайте!
Концы с концами не сводите?
И даже денег карманных нет?
Пустяки.
Видишь ли,
столь мелкое дельце неинтересно.
Понятно?
Поэтому
и ты уже остепенись.
Стань каким-нибудь
дальнобойщиком, Бунта.
Ну нет. Чтобы я,
как «Первая звезда» Момодзиро…
Я расти хочу.
Понимаю твои чувства…
Давай-ка заплати.
Опять?
Очень вкусно!
— Вам спасибо!
— Дядька, сколько с нас?
Если не заплатите,
выйдет нехорошо.
— Прошу вас, хозяйка…
— Мужа сейчас дома нет!
Вы уж потише себя ведите.
Выйдет нехорошо.
— Сказала же, мужа нет!
— Заплатите!
Пожа-а-ай!
Проклятье…
[Коммерческая контора «Тараканы»]
Начинайте.
Господа окрестные жители,
дико, дико извиняемся,
что вас беспокоим.
Мы здесь для того, чтобы взыскать
долг с неплательщика.
Наша сегодняшняя цель-должник —
проживающий по адресу Сёто 1-22
Ямагути Момоо.
— Эй! Стой!
— Ямагути Момоо.
— Стой!
— Хозяйка, как быть с долгом
вашего мужа за игру на его дудочке?
Хозяйка, как быть с долгом
вашего мужа за позу «ножницы»?
Давайте заплатим по своим долгам.
Проверка. Проверка.
Общество взаимного страхования
«Асахи».
Помощник директора —
Хасэгава Хироси.
Хасэгава Хироси.
Прямо сейчас мы находимся
у главного входа,
чтобы взыскать с него долг.
Давайте скорее заплатим
по своим долгам.
Хасэгава! Хасэгава Хироси!
Мицуко льёт слёзы из-за вас!
Хасэгава Хироси…
Прекратите! Прекратите!
— Я Хасэгава…
— Давайте заплатим по долгам.
— Хасэгава Хироси…
— Я всё верну! Берите!
— На! На! На!
— Да, да-да-да!
Большое вам спасибо.
— Господа! Господа!
— Готово!
Хасэгава Хироси расплатился
с долгами!
— Поаплодируйте ему!
— Большое всем спасибо!
Наша комиссия — 10 процентов
от 500 тысяч.
— Приятно сотрудничать.
— Спасибо.
Ещё обращусь.
Хорошего вам дня.
Большое спасибо.
Смотрю, ты большой человек.
Я не говорила
никому не слова о тебе.
И за это я благодарен.
Но только знаешь,
сейчас я сожалею, что тогда
не покончил с тобой.
Почему же ты меня не убил?
Проиграл твоему везению, и всё.
Мне пора.
Есть неотложные дела.
Где мы встретимся?
Я не стану рассказывать о тебе.
Отвяжись.
Ничего себе!
Знаете её?
— А ты знаешь?
— Да.
Она хозяйка клуба «Арабика» в Гиндзе.
Высший свет.
Вроде глава «Котобуки» Кацута
за ней приглядывает.
Да, и ещё…
Пять лет назад убили
главу компании «Тосан»,
и ей достались все права.
Ну-ка, ты.
Тебе говорю.
Чего надо?
— Хозяйку увидеть.
— Хозяйку?
Нет её здесь.
Да как же…
— Машина наверху…
— Сказал нет — значит нет.
Вот оно что? Приношу извинения.
Погоди-ка. Зачем пришёл?
— Ну, служкой устроиться.
— Служкой?
Нам не требуются.
— Может, барменом…
— И бармен не требуется.
Ясно. Тогда в другой раз.
Вот ублюдок!
— Чё за дела, ублюдок?
— Не ушибся?
Конечно же ушибся,
ублюдок!
— Штаны вон промочил.
— Дерьмо…
В порядке?
Ублюдок! Ай-ай…
Ай! Больно, ублюдок… Руку мне…
Так не больно?
Само собой больно, ублюдок!
Не оборачивайся.
Ай… Ай-ай!
Уб-блюдок…
Больно… Пусти… Пусти…
Пусти его.
Знакомый хозяйки?
Руки поднял!
Как тебя кличут?
Наруми зовут.
Хозяйку откуда знаешь?
Пять лет назад
нас случайно свела судьба.
Слышишь, ты.
Пару вопросов задам.
Да бросьте. На «Никогда не сдаваться»
думал сходить…
Приведите.
Шагай!
Во дела…
Так посмотреть хотел…
Наруми?
Я тебя прошу.
Даже не смей
к ней близко подходить.
Да у нас с ней ничего…
Never give up!
Да.
Даже не смей
к ней близко подходить.
Это недоразумени…
Я тебя прошу.
Всё понял?
Да.
— Отведи его.
— Есть.
Ой-ё-ё-ёй…
Наруми, значит?
Ты присаживайся.
Меня зовут Кацута.
Правду ли говорят?
Пять лет назад
наёмный убийца, не знающий неудач,
вдруг уехал из Японии
и пропал без следа.
Сразу же после убийства
главы компании «Тосан».
Полиция мало что выяснила.
Однако
рыбак рыбака видит издалека.
Но ты не переживай.
Если желаешь,
угостись сигаретой.
Мой принцип — курить только свои.
Откуда хозяйку бара знаешь?
Та хозяйка
была секретаршей
у убитого главы компании «Тосан».
Ну что?
Возьмёшься за ещё одну работёнку?
Что скажешь?
Как вы вообще своих подчинённых
воспитываете?
Совершенно манер не знают.
Или у вас так заведено?
Таким способом принимаете
своих гостей?
Крайне негостеприимно обходитесь.
Испортили настроение.
Ещё увидимся.
Я могу быть свободен,
Кацута?
Ладно.
До встречи.
Да, можно сказать, «Котобуки» —
якудза с историей.
Но сейчас поднимается
группировка «Ханаи».
Добрый вам день!
Это как раз дуболомы из «Ханаи».
Вообще глава «Котобуки» Кацута —
как будто названый старший брат
для Ханаи, поднявшегося вверх.
И любой ценой он хочет его устранить.
Но у того поддержка
от крупной организации из Кансая.
Кацуте его не достать.
Ханаи, в свою очередь,
заручившись помощью из Кансая,
желает одолеть Кацуту.
И по этой причине
в районе стало так неспокойно.
Вот такие у нас здесь дела.
— А вот и я.
— Привет.
О!
— Всё, едем.
— Ладно.
О, прелесть.
Ну-ка!
Парня по имени Наруми знаешь?
Приходил, чтобы встретиться с тобой.
Поговорил с ним.
Подумываю дать ему работу.
Работу?
И какую работу?
Заволновалась?
Забудь про этого парня.
Давай этой ночью.
Много времени прошло.
Не дам тебе заскучать.
Т-ты чего?
Кто ты?!
Официант.
Официант?
Кацута!
Босс!
Босс!
Кацута…
Босс!
Босс…
Братан…
Братан.
Б-босс!
Тихо всем!
Полиция не должна знать.
— В больницу.
— Скорее!
Позовите того парня Наруми.
Братан, как он?
Давай со мной.
Разобрались с попавшейся тварью?
Как пить дать его «Ханаи» наняли.
Залили цементом и упокоили.
Придержи молодняк!
— Но как же, босс…
— Нельзя!
Если сильно увлекутся,
сыграем кансайским на руку.
Пусть держатся от них подальше!
— Да.
— Есть.
— Братан!
— Что босс?
Как он там?
— Братан!
— Ну-ка тихо!
Идиоты!
Выкинете глупость —
изгнанием не отделаетесь!
Почему? Братан!
Так надо!
К «Ханаи» даже не суйтесь!
Непонятно!
Собрался что-то делать —
сдай значок и вали.
Ни в коем разе не смейте к ним лезть!
— Всем ясно?
— Твою мать!
Мы должны им ответить!
Ниномия!
С дороги, дебил!
Живо схватить! Держи его!
Стоять!
Ниномия!
Надо разобраться с Ханаи.
20 миллионов.
Неважно, убьёшь его или не сможешь,
«Котобуки» не должно касаться.
Каков твой ответ?
Задаток?
Выдадим.
Что-то не так?
Может, едешь кого-то навестить?
Я с тобой.
В Адзабу.
Стала ещё красивее.
Трудно к такой подойти.
Но ничуть не изменилось то,
что в тебе яд.
И умения ты свои отточила.
Как взгляну на тебя —
сердце разрывается.
И теперь
Кацута нанимает меня
убить Ханаи.
Не хочется
плохого конца для нас двоих.
Ты кто такой, мразь?!
— Догнать!
— Есть!
Стоять, тварь!
Ну-ка стоять!
— Эй, туда!
— Есть!
Смылся?
Ты давай туда.
— Вы за мной.
— Есть.
[Акционерное общество «Ханаи»]
Эй, тихо, тихо! Тихо, я сказал!
— Спокойно!
— Братан!
Старшой сказал,
не случилось ничего страшного.
Кто-то из шпаны Кацуты
ружьё притащил!
Сейчас поедем в больницу
и отправим Кацуту на тот свет!
— Верно!
— Верно!
Все желанием горят.
От лица группировки «Ханаи»
теперь один человек
будет действовать.
Кто он такой?
Они охотятся на вас, старшой!
С минуты на минуту прибудет.
Старшой.
Он уже здесь.
Эй!
Вставай!
Что, на месте?
Это чё такое?
Ух, подремал…
— Это кто вообще?
— Чё за хрень?
— В группировке «Ханаи» я командую…
— Погоди-погоди.
Меня зовут Ханаи.
— Ах вот как?
— Да.
Дело в том, что у меня
предложение есть.
Печально.
Когда к кому-то обращаетесь,
нужно манеры соблюдать.
Но якудза в наши дни
любви к людям мало проявляют.
Потом зайду.
— Эй, тихо-тихо…
— Погоди, погоди.
Старшой,
и мы доверим Кацуту
этому неизвестному с улицы?
Откуда ты взялся?!
Братец-братец, больно, больно же…
Кусок дерьма!
Ублюдок!
Тих-тих… Погоди-погоди-погоди…
— Драки тебе захотелось?
— Братан…
— Тоору, подержи-ка.
— Ага.
Постой-постой…
Одолжи-ка нож.
— Держи.
— Братец, хватит…
Ну что, прольём первую кровь?
Нет, ножики — не по мне.
Братец…
Опасно, опасно…
Братец, ну пожалуйста…
Ты чего?
Ну как?
Ищешь ножик — вот он.
— Ублюдок!
— Стоять!
— Ах ты тварь!
— Хорэ!
Сердечно благодарю.
Что ж, могу быть свободен?
Стоять!
Ну как? Видели, а?
Прекрасно видно, что он вам всем
не по зубам.
Думаю, уже догадался,
зачем тебя позвал.
Как насчёт убийства?
Я стою дорого.
Наслышан об этом.
200 тысяч.
Шутить — прямо твоё призвание.
Не хватает двух нолей.
Пока ты молод,
иметь большие деньги вредно.
Иначе закончишь, как ты.
Что ж, я с тобой ещё свяжусь.
И кстати,
раньше мы нигде не пересекались.
От кого узнал обо мне?
А это коммерческая тайна.
Ну в целом я догадываюсь.
Передай от меня привет.
Ну что?
Вы кто такие?!
— Бросьте шуточки!
— Какого хера лезешь!
Всё понятно.
Может, уйдёте теперь?
Ну и девка…
— Гостей — на выход, и искать её.
— Есть.
— Так, все домой, домой.
— Звиняйте-звиняйте.
Лучше уйдите. Эй, лучше уйдите.
Сегодня можно не платить.
Можно не платить.
Не платим. Можно не платить.
Нашёл-нашёл, вот она.
Да что такое?!
Приносим извинения.
— Ну я пойду.
— Сегодня закрыто. Иди домой.
Слезай оттуда!
Ну-ка! Вниз!
— Урод.
— Простите.
Ну так вот.
Говори, где прячется Ниномия.
Я про него ничего не знаю.
И я даже вовсе не его девушка.
Да ну?
Да я вообще ни при чём!
Он всего лишь иногда
сюда заглядывает.
Начинай говорить, пока не ранил.
Ну?
— Не ломайся!
— Нет!
— Говори, где он!
— Нет! Нет!
Прекрати!
— О, пошло веселье.
— Братана опять накрыло.
Всем занять места.
Пока промочите горло.
— Есть.
— Удачи.
— А ну-ка не вертись!
— Нет!
Прекрати!
Не дёргайся, не дёргайся!
Умница, умница.
— Нет!
— Ну-ка, ну-ка! Не вертись!
Нет!
— Это его!
— Зараза!
— Упустили?!
— Вон он!
А ну стой!
Твою мать!
А ну стой!
За ним! За ним!
Хватайте!
Ублюдок!
Ублюдок!
Так, привяжите груз
и в Токийский залив бросьте.
Да. Эй…
Эй, сегодня мы закрыты.
Жарища. Пот ручьём течёт…
Оба-на! А это ты?
Пришёл бы чуть пораньше —
и повеселился.
Эх, молоденькие всех слаще.
Да, подтянуты и упруги.
По одной?
А, Исихара?
Ага. Что там Ниномия?
Уже прикончили?
Что, девка?
Похоже, никак с ним не связана.
Но хотя бы повеселились с ней.
Ну, не говори так.
Ага. И ещё…
— Скорую…
— Поздно.
Умерла.
Наруми!
Они все чёрные насквозь!
Пожалуйста!
Возьмитесь!
Возьмитесь!
За что взяться?
Да говорю же,
вон чего с Акико сотворили!
Возьмитесь!
Да чего вы?!
Слушай.
Больше ко мне не подходи.
Я убиваю всех, кто со мной связан.
Старшой, он пришёл.
Эй.
Живо разберись с Кацутой.
20 миллионов!
Задаток?
Инструмент есть?
Весьма и весьма славная штучка.
Ладно.
Ладно, вижу. Убирай.
У-у-убирай.
Этого я сделать не могу.
Перед выполнением вашего задания
я должен сделать ещё одно дело.
Чего?
У меня договор с Кацутой.
Старшой!
Старшой! Что происходит?!
Старшой!
Старшой!
Дерьмо…
Мерзкая крыса, предал нас.
Не рыпайся.
Зачем слежка?
«Слежка»? Так-то приветствуешь?
— Приехал тебя забрать.
— Какой же ты молодец.
Идём. Машина дожидается.
На такси.
Лучше вам не двигаться.
Или прострелю эту лысую бошку.
Замерли.
Эй! Это я!
Это я!
Я захожу!
Босс!
Я привёл его!
Босс!
Чересчур театрально.
Новую пьесу ставим?
Да?
Такой тёплый приём.
Глубоко признателен.
Кстати, что с остатком платы?
Ну, господин босс?
Ты о чём?
Деньги?
Это ещё за что?
Кончай прикидываться.
Игру насквозь видно.
Награда за убийство Ханаи.
Остаток в 10 миллионов.
Хочешь сказать,
я заказал убийство Ханаи?
Не помню такого разговора.
Сам посуди-ка.
Ханаи когда-то был мне
как младший брат.
К тому же я обещал кансайским
его не трогать.
Я не мог сказать «убей его», дурень.
Удивительно.
Никудышный же из тебя актёр!
Подумал бы о том, каково публике!
Брось оружие.
Попробуй отобрать силой.
Ну?
Постой!
Посмотри-ка.
И что с того?
Он со мной не связан.
В другой раз убьём.
Брось оружие.
Бросай!
Вдарь! Вдарь!
Босс…
Оставьте его мне.
Уберись!
Довольно.
Теперь не станет болтать свысока.
Из него Ханаи пристрелил?
Да.
— Вместе с телом отдайте кансайским.
— Есть.
Можете помять его, но не убивайте.
Всё понятно.
Пусть кансайские его прирежут.
Да.
Пойдём.
Наруми, вы волновались и пришли!
Наруми, как ваше горло?
А? В порядке ваше горло?
А-а, говорить не можете?
Хорошо ли?
Дело дрянь.
Мы остепенимся.
Будем долги собирать.
Ну и дела!
С ног падаю. С ног падаю прямо.
Когда ты верёвку развязать успел?
Ублюдок…
Висеть на верёвке утомляет ужасно…
— Ты что делаешь?
— Ох, устал…
Устал…
Наруми.
Наруми.
Река-река.
Лодка. Лодка-лодка.
Что там?!
Что там?!
— Они сбежали!
— Что?!
Где они?!
Эй! Они там!
— Ублюдки!
— Не дать им уйти!
— Так, проверьте в лодках!
— Есть.
Смотрите в оба!
Не упустите их!
— Нашёл?
— Пусто.
Дерьмо…
— Ладно, вы двое — в ту сторону.
— Есть.
— Остальные — за мной!
— Есть.
Больше ко мне не приближайся.
Уходи.
Если Кацута узнает,
что я укрываю тебя,
он наверняка меня за это убьёт.
Нужно чего-нибудь поесть.
И не думала,
что когда-нибудь снова
с тобой столкнусь.
Наверное,
лучше бы ты застрелил меня тогда.
Это карма.
Такое чувство,
что сколько бы мы не встречались,
каждый раз всё будет повторяться
вновь и вновь.
Я точно не изменюсь.
Пожалуй, не изменишься и ты.
Алло.
Прямо сейчас?
Не очень удобно.
Да.
Может быть, в следующий раз?
Извини.
Прекрати уже!
Мои отношения с Кацутой
не такие простые, как тебе кажется.
Чего…
Чего ты всё-таки хочешь?
Если дело в деньгах, все их забирай.
Да тебя одни только деньги и радуют!
Солнца усталого
В окне гаснет свет,
«Лету пришёл конец» — сообщая.
Старого джаза мотив
Пока всё звучит,
Сгорбившись, взглядом закат
провожаю вдаль я.
Почти захлопнулась
Моя западня,
Но всё же до сих пор в неё тянет.
Вечную слабость мою
Простить я прошу.
Падая в пропасть, вперёд
не продвинуться, нет.
Перед тобой навеки тяжкий грех —
Режет звуком, как ножом, он по телу.
Изначально быть на сцене только мне,
Своей молодости там роль отводить.
Пятна пота, сохнущие на рубашке, —
тающий на глазах след
вожделенного лета.
Невозвратные дни палящего зноя
проносятся оранжевыми молниями
в моей воспалённой памяти.
Горький миг,
когда сон не отличить от яви,
говорит жаркому сонному телу
о конце лета, что больше не наступит.
И теперь дни идут своим чередом,
а лето исчезло.
На кожу бледную —
Следы из воды.
Слёзы горячие утирая,
Слабое выпью вино,
Но и от него
Сном мертвеца крепко просплю
я вплоть до утра.
Вечный бег времени
Обманув, я живу.
Останусь в дураках — да и пускай.
В день, как настанет миг
Меня хоронить,
Притворство любое отбросив,
ты жить продолжай.
Перед тобой навеки тяжкий грех —
Режет звуком, как ножом, он по телу.
Изначально быть на сцене только мне,
Не умея клоунады изобразить.
Перед тобой навеки тяжкий грех —
Режет звуком, как ножом, он по телу.
Изначально быть на сцене только мне,
Где не в силах ранящих фраз
произносить.
Босс наверху?
Да.
Что случилось?
Лицо бледное.
Что случилось?
Босс дожидается.
Ничего. Иногда может подождать.
Н-нога… Нога…
[Беспричинная кровавая баня]
[Сперва «Ханаи», следом «Котобуки»]
[Убиты не только главы группировок,
но и важные члены банд]
[В событиях замешана хозяйка клуба]
Наруми!
Горло уже не болит?!
Наруми!
Большое спасибо!
Горло не болит?!
Пока, Наруми!
Наруми…
Вы словно горилла!
Вы как всегда!
Такой добрый!
Наруми…
Здравствуй, Идзуцу Бунта.
Я вновь отправляюсь в путь.
Мы, пожалуй, больше не свидимся.
Здесь в конверте 20 миллионов,
заработанных моими кровью и потом.
Купи кондоминиум
и живи, не зная бед.
— Прошу прощения.
— А, сюда поставь.
Да.
Красота!
Прошу, прошу! Прошу!
Хватит, хватит. Хватит-хватит.
Ты победила.
Как-то это странно…
Возьми. Молодец.
Потом продолжим.
— Прошу.
— Прошу!
— Давай я!
— Хватит, хватит-хватит-хватит.
Ты победила.
Ваш счёт
оплатить бы уже пора…
— Вот…
— Ты не мешайся.
Да, как пожелаете. Только…
Сюда-сюда.
Счёт бы ваш…
Пора бы…
Просто удостовериться…
Ладно-ладно. Ты победила.
Возьмите.
Держи.
Сюда-сюда-сюда.
Клёво-клёво.
А вот…
Ну и приставучий же ты.
— Не…
— Усердная работа.
— Просто расплатиться…
— Ты победил.
— Держи-ка.
— Спасибо.
— Славная работа.
— Спасибо.
Почти даром. Да?
Вот тебе.
Многовато правда.
Но уж порадовал.
Приятно видеть таких усердных.
Давайте-ка пейте. Вы чего?
Пейте.
— У нас проблема, уважаемый.
— Опять?
Чего вдруг управляющий?
Шутка весёлая, но всё же счёт…
Много? Меньше дать?
— Даже налог оплатить не хватит.
— Да вы что?
Так, верните чаевые.
Ты шутишь, что ли?
Все сюда! Все сюда!
— Вставай!
— Давай всё, что есть у тебя!
Да это я! Я!
— Мерзавец! Эй!
— Деньги-деньги-деньги!
Деньги нам верни!
Прошу простить.
— Глазам не верю…
— Вон он! За ним!
Эй! Вон он!
Остановись! Эй! Держи его!
Стоять!
Ворюга!
Эй, хватайте его!
Эй, стоять!
Гони деньги, скотина!