Болеем за Руну (2020 год). Фразы и цитаты из фильма

Tudo Por Roona (2020)

В северо-восточной Индии родилась девочка по имени Руна Бегум с необычайно большим размером головы, вызванным врожденным дефектом. Это история одной семьи и того, как они воспитывают ребенка, преодолевая непреодолимые трудности.

Все фразы и цитаты

Я всегда хотела дочку.
Всегда.
Дочь знает печали матери.
Руну мы зачали через год после свадьбы.
В такой же вот день.
Дома мы зовем ее Джаннат,
что означает «рай».
А вне дома все называют ее Руна Бегум.
ДЖИРАНИЯ-КХОЛА
ТРИПУРА, ИНДИЯ
Я вижу других девочек
с красиво заплетенными волосами.
Это так чудесно!
Хочу, чтобы когда-нибудь у Руны
отросли такие волосы, но не сейчас.
Я боюсь,
что у нее на голове будут язвы.
Мне говорили,
что надо отдать ее в приют.
Я что, сумасшедшая?
Никогда.
РУНА БЕГУМ
16 МЕСЯЦЕВ, АПРЕЛЬ 2013
Когда она родилась, ей сделали КТ.
Сказали, что у нее «в мозге вода».
Нам сказали, что она выживет,
если повезти ее лечить в другой штат.
Иначе мы можем ее потерять.
Нам едва хватает денег на еду.
Как мы могли себе это позволить?
Руна родилась с гидроцефалией -
аномальным скоплением жидкости,
которое может повредить мозг
Необходимо хирургическое вмешательство
сразу после родов
Но в больницах Трипуры не было
необходимого оборудования
Когда люди увидели Руну,
то сказали,
что это наказание за наши грехи.
Я стараюсь не переживать.
Верю, что она поправится.
Она должна быть с нами,
выживет она или нет.
Мы не бросим нашего ребенка.
Мы будем о ней заботиться,
несмотря на трудности.
Мы хотим, чтобы она выздоровела,
смогла ходить и говорить.
Это было 12 апреля 2013 года.
Я снимал бытовые сцены
на кирпичном заводе неподалеку.
Один из рабочих подошел ко мне
во время съемки и сказал:
«Тут есть девочка…
…с большой головой.
Она как инопланетянка.
Идите сами посмотрите.
Увидите что-то интересное».
Наш фотограф в Трипуре…
…прислал три фотографии
маленькой Руны.
Наши бильд-редакторы
очень заинтересовались,
потому что это были
такие необычные снимки.
Нечасто встретишь такую
стадию гидроцефалии.
ДЕВОЧКЕ С БОЛЬШОЙ ГОЛОВОЙ
НЕОБХОДИМО ЧУДО
Мы написали о семье в субботу,
и статья облетела весь мир.
ГОЛОВА ДЕВОЧКИ РАЗДУТА КАК ШАР
ОТЕК ГОЛОВЫ
МЕДЛЕННО УБИВАЕТ ДЕВОЧКУ
Мы стали получать письма,
звонки со всего мира.
Люди спрашивали, чем помочь.
«Дэйли мейл» написала об этом.
Лондонский врач сказал им:
«Этому ребенку нельзя помочь».
В общем, он дал мрачный прогноз.
РУНУ НЕ СЛЕДУЕТ ЛЕЧИТЬ
ОНА НЕ ПОПРАВИТСЯ
И НЕ СМОЖЕТ ЖИТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО.
Тогда я позвонила в «Фортис».
Они связали меня
с д-ром Сандипом Вайшьей,
их главным нейрохирургом.
Он сказал: «Если у нее есть
эмоциональные реакции
и она может двигать остальными
частями тела, надежда есть».
Д-р Сандип Вайшья,
дополнительный глава нейрохирургии
в «Фортис».
- Этой девочке полтора года…
- Да.
Это излечимо? Можно ли что-то…
Да. Конечно.
Я не видел пациентку, но видел фото.
Я не видел настолько раздутых голов.
В этом случае действовать надо
как можно раньше.
ИНДИЙСКАЯ БОЛЬНИЦА ПОМОЖЕТ
ДЕВОЧКЕ С РАЗДУТОЙ ГОЛОВОЙ
«ФОРТИС» ОТПРАВИТ ЕЕ В ДЕЛИ
Новость нас очень обрадовала.
Мы сможем вывезти Руну в столицу
и полечить ее.
Все молятся за Руну.
ИНДИЯ
АГАРТАЛА
НЬЮ-ДЕЛИ
НЬЮ-ДЕЛИ, ИНДИЯ
АПРЕЛЬ 2013
НИИ «ФОРТИС»
ГУРУГРАМ, ДЕЛИ (СТОЛИЧНЫЙ РЕГИОН)
Девяносто четыре.
Когда мне сказали,
что обхват ее головы - 36 дюймов,
я решил, что они перепутали
дюймы с сантиметрами.
У нее были язвы на затылке.
С питанием дела обстояли плохо.
Она была истощена.
Постоянный кашель, температура.
Сейчас мы этим занимаемся.
Мы сделали МРТ головы и позвоночника.
Сделали ЭКГ,
чтобы исключить
другие врожденные аномалии.
С позвоночником и сердцем
всё было нормально.
Такая операция
несет в себе риск осложнений.
ОПЕРАЦИЯ 1
ОТСАСЫВАНИЕ ЖИДКОСТИ,
ЧТОБЫ УМЕНЬШИТЬ РАЗМЕР ГОЛОВЫ
С Руной всё будет в порядке.
Она под наркозом.
Она ничего не почувствует.
Ей намного лучше.
Я по-прежнему надеюсь на лучшее.
Видите, раньше мозг был сжат,
а теперь ему посвободнее.
Можно на него нажать,
потому что мы отсосали жидкость.
Мы будем это продолжать,
чтобы он и дальше уменьшался.
Впоследствии понадобится
серия операций,
чтобы изменить форму костей и черепа.
ОПЕРАЦИЯ 2
ШУНТИРОВАНИЕ
ДЛЯ СНИЖЕНИЯ ДАВЛЕНИЯ НА МОЗГ
ОПЕРАЦИЯ 3
РЕКОНСТРУКЦИЯ ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ ЧЕРЕПА
Руна никогда столько не плакала.
Мне трудно с этим смириться.
Я так рада,
что моя дочь всё еще борется.
Она наш единственный ребенок.
Если мы не можем ее спасти,
нам незачем жить.
ОПЕРАЦИЯ 4
РЕКОНСТРУКЦИЯ ЗАДНЕЙ ЧАСТИ ЧЕРЕПА
ОПЕРАЦИЯ 5
УМЕНЬШЕНИЕ ОКРУЖНОСТИ ЧЕРЕПА
Она хорошо перенесла операцию.
Все показатели в норме.
Я ожидаю, что она восстановится.
Она перенесла пять операций.
Другие дети, может быть…
Я не думала,
что у моей дочери столько терпения!
Пять операций - не шутка.
Моя дочь такая сильная.
Врачи сказали,
что когда мы снова приедем,
они сделают операцию,
чтобы еще сильней уменьшить голову.
Через пять месяцев обхват головы
уменьшился с 94 до 58,5 см
Врачи считают, что скоро
она будет готова к последней операции
Всего одна операция отделяет Руну
от шанса на нормальную жизнь
ДЖИРАНИЯ-КХОЛА
ТРИПУРА
Она теперь видит.
Она выглядит намного лучше.
Да. Она откликается, когда ее зовут.
Пока у меня есть силы,
я буду делать всё, что потребуется.
Я буду это делать,
чтобы когда-нибудь побегать с Руной.
Я никогда не брошу Руну.
ГОД СПУСТЯ
ОКТЯБРЬ 2014
Джаннат!
Где ты, Джаннат?
Смотри! Мама подметает.
РУНА
ДВА С ПОЛОВИНОЙ ГОДА
Когда-нибудь ты будешь это делать.
Ты будешь стряпать.
Будешь готовить рис и всех кормить.
Ты всё будешь делать.
Да, Джаннат?
Ты всё сможешь.
Правда, Джаннат?
Нет,
не надо.
Оставь. Не надо ничего делать.
Оставь.
Я сама.
Я всё сделаю. Я тебя покормлю.
Не плачь.
Лежи! Упадешь.
Тебе не надо ничего делать.
У тебя есть я.
Пока я с тобой,
тебе не надо ни о чём думать.
Что тебя беспокоит?
Что расстроило мою Руну?
Лежи! Успокойся.
Тебе не надо ничего делать.
Я встретила Абдула
в гостях у моей двоюродной сестры.
Сначала между нами
ничего такого не было.
Для меня он был просто гостем.
Через несколько дней
он уехал работать в Агарталу,
а я вернулась домой.
Он сразу мне позвонил.
Я еще была в дороге.
Он попросил адрес,
и я ему дала.
Он приезжал каждую неделю после работы,
и мы сблизились.
Его родители не хотели,
чтобы мы поженились.
Абдул объявил,
что если нам не дадут пожениться,
он покончит с собой.
Ей нужно время, чтобы начать ходить
и говорить, стать как все.
Мы подождем,
лишь бы она была жива-здорова.
Ее отец купил ей это платье.
За день до Курбан-байрама.
Посмотри на них!
Да! Ты их помнишь.
Конечно.
Хотя ты их так давно не видела.
Помаши им.
Помаши.
РАНИБАЗАР
ДЕРЕВНЯ БАБУШКИ РУНЫ
Это моя двоюродная сестра.
Всё хорошо?
Мама?
Это моя мама.
- Они снимают фильм о Руне.
- Хорошо.
Я никогда никуда не ходила без сестры.
Моя сестра для меня - всё.
АМИНА ХАТУН
ТЕТЯ РУНЫ
Для меня нет ничего важнее моей сестры.
Всё остальное на одной стороне,
а она на другой.
У меня нет детей,
но я обожаю малышей.
Когда Руна родилась,
медсестра дала ее мне.
Она долго не открывала глаза.
А когда открыла,
я не могла сдержать слёз.
Хочешь печенье, Руна?
Если бы я могла,
то всё время была бы с ней.
Дай ей водички.
Она только что упала
и даже не может сказать, больно ли ей.
Не бойся. Мама с папой тут.
Тебе нечего бояться.
Скажи что-нибудь.
Покажи, как ты улыбаешься.
Улыбнешься нам?
Как же она улыбнется,
когда она так напугана?
Руна перекатилась и упала с кровати
Ее привезли в одну из крупнейших
больниц штата
Из-за травмы она может оказаться
неготовой к последней операции
Я вам говорю,
это хирургическая проблема.
Это срочная хирургическая проблема.
У нее гидроцефалия.
Нужно вмешательство педиатра
или нейрохирурга.
Она получила травму.
Травму надо рассматривать
с хирургической точки зрения.
Я не могу комментировать,
пока не получу результаты осмотра.
Падение вызвало последствия?
Серьезных проблем нет.
Дежурный хирург придет и осмотрит ее.
Не могу ничего сказать,
пока не увижу результаты.
Ей сейчас нужно какое-то лечение?
Не знаю.
Я не в курсе ее истории болезни.
Вы говорите,
что падение ей не навредило?
Только ее врач может это сказать.
ПЕДИАТРИЯ
ИНТЕНСИВНАЯ ТЕРАПИЯ
Мы говорили с врачом Руны в Дели,
д-ром Сандипом Вайшьей.
Мы отправили ему КТ.
Он посмотрел и сказал,
что это поверхностная травма.
Поводов для волнения нет.
КТ не показало повреждений
Падение Руны не повлияет
на процесс выздоровления
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
ФЕВРАЛЬ 2015
РУНА
ТРИ С ПОЛОВИНОЙ ГОДА
Я буду так счастлива,
когда она выздоровеет!
Надеюсь, в будущем она сможет
позаботиться о себе.
Не хочу, чтобы она была неграмотной, как мы.
Сэр!
Ей стало лучше?
Намного лучше.
Голова сильно уменьшилась.
Улучшения налицо.
Она хорошо ест?
Сама она не может. Мы ее кормим.
Она ходит?
Не ходит и не садится сама.
Мы ее сажаем.
Она разговаривает?
Пытается, но не получается.
Выглядит она намного здоровее.
Вы отправите ее в школу,
когда она поправится?
Да.
Иногда болезнь Руны
приводит меня в отчаяние.
Я пытаюсь бороться с этим чувством,
но это трудно.
Как мы можем думать о втором ребенке,
когда она в таком состоянии?
Оба ребенка страдали бы.
Мы этого не хотим.
Всему свое время,
в том числе рождению детей.
Сначала я этого не понимал.
Будь я один, я был бы свободен
и мог идти куда хочу.
Что с того, что я хочу уйти?
Человек не может бросить свой дом.
В конце концов,
покой можно найти только дома.
ГОД СПУСТЯ
ФЕВРАЛЬ 2016
Моего сына зовут Ахтар Хуссейн.
Мне стыдно вам это говорить.
Я боялась, что он не будет нормальным.
Мы советовались с медиками,
и они сказали, что всё в порядке,
и мы можем оставить ребенка.
Он - благословение божье.
Что ты на меня так смотришь?
Когда у нас с ребенком проблемы,
кто нам помогает, Абдул?
Не ты и не твои родные.
Когда мы в опасности,
рядом с нами никого нет.
Ему всё равно, что говорит врач.
Ему плевать, какие лекарства нужны.
Ему всё равно, что ей надо в больницу.
Он только болтает.
Хватит. Она опять будет кричать.
А как мне не сердиться?
Вчера он позвонил и сказал:
«Ты должна быть дома,
иначе у тебя будут большие проблемы».
Нрав свой показываешь?
Ты при посторонних хочешь показать,
кто в доме главный?
Супруги ссорятся.
Трудные времена надо просто пережить.
Женятся только раз. Не два.
Мы были у д-ра Сандипа Вайшьи в Дели.
Он сказал, что последнюю операцию
надо сделать как можно скорее.
Чем дольше тянуть, тем меньше шансов,
что она поправится и будет ходить.
Я хочу, чтобы ей сделали операцию.
Мы с Фатимой решили,
что поедем через два-три месяца.
Большие доктора говорят,
что надо это сделать.
Маленькие доктора в нашей больнице
говорят «нет».
Врачи не гарантируют, что она будет
ходить и говорить после операции.
С гарантией было бы другое дело.
Я боюсь последней операции.
Сейчас она здесь,
мы можем с ней разговаривать.
А вдруг ей станет хуже, а не лучше?
Вот чего я боюсь.
Последняя операция
не состоялась в 2016-м
ГОД СПУСТЯ
МАЙ 2017
Сколько ему?
Около полутора лет.
Он сильно отличается от Руны?
Руна!
Твоя старшая сестра, да?
РУНА
ПЯТЬ С ПОЛОВИНОЙ ЛЕТ
Ахтар бьет сестру.
Он и меня бьет,
но отца он боится.
Если я ругаю Руну,
он подходит посмотреть.
Оба они хулиганы.
Хулиган и хулиганка.
Когда одного ругают, другой радуется.
Отругать тебя?
Когда родился Ахтар, вы сказали,
что надо сделать Руне операцию
через полтора месяца.
Мы долго об этом думали.
Если мы будем бояться операции,
она навсегда такой останется.
Я сейчас смелее и сильнее, чем была.
Тетушка!
Молитесь за мою дочь.
Завтра мы едем в Дели.
Куда ты едешь, Руна?
Ты наконец едешь одна?
Не плачь, детка. Не плачь.
Попрощайся с папой.
Врачи обнаружили у Руны ветрянку
Д-Р САНДИП ВАЙШЬЯ
НЕЙРОХИРУРГ
Что вы думаете, доктор?
Сделаем КТ и посмотрим.
Может быть…
Думаю, мы сможем ее прооперировать.
Вчера я вам говорил, что, может быть,
ничего не получится,
но теперь я думаю иначе.
Сперва надо взглянуть на КТ.
Тут по-прежнему большое вздутие.
В последний раз
кости у нее еще не срослись.
А теперь они выросли
и полностью срослись.
Конечно, с ветрянкой
мы ничего не можем сделать.
Мы вызовем ее снова,
когда ветрянка пройдет.
Я всё еще надеюсь.
Врачи подтверждают,
что оперировать еще не поздно
Всего месяц отделяет Руну
от шанса на нормальное детство
Врач сказал нам приехать через месяц,
когда ветрянка пройдет.
Иначе ее уже прооперировали бы.
Куда это ты?
Куда ты собралась?
Куда ты собралась?
Попей.
Когда она поправится, я ее спрошу:
«Руна, знаешь, что с тобой случилось?
Тебе сделали операцию,
и смотри, как всё хорошо!
Все о тебе заботятся. Все тебя любят».
Я всё ей расскажу.
Через месяц у Руны внезапно
возникли проблемы с дыханием
Без тебя мой дом опустел!
Как я буду жить?
Уходите! Оставьте меня.
Оставьте меня.
Сперва надо помыть ей голову.
Все говорили, что надо ее отдать,
но мы решили,
что Руна останется с нами.
В жизни и в смерти.
Мы верим, что наши слезы
делают больно покойному.
Как будто мы ее не любили.
Так что я стараюсь не плакать.
Ахтару было бы хорошо иметь сестру.
ДЕВЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
МАРТ 2018
Ни один родитель не должен…
…переживать того, что я.
Я часто вижу Руну во сне.
Она стала еще красивее.
Нам не пришлось волноваться,
как выдать ее замуж.
Она нравится всем парням.
Люди приняли ее.
В моих снах она улыбается.
Она смотрит в небо и играет.
Я буду помнить Руну до конца жизни.
Каждый год в мире рождается
около 7 900 000 детей
с серьезными врожденными дефектами
До 70% врожденных дефектов
можно предотвратить или исправить
Отчет по врожденным дефектам
March of Dimes, 2006
В 2020-м году врожденные дефекты
всё еще не приоритет здравоохранения
Семья Руны всё еще живет
в Джирания-Кхола, Трипура
Фатима говорит, что младший брат Руны -
самый живой, озорной
и крикливый ребенок в деревне
У него улыбка Руны
CПАСИБО РУНЕ, ФАТИМЕ, АБДУЛУ И АХТАРУ
ЗА ТО, ЧТО ВПУСТИЛИ НАС В ВАШУ ЖИЗНЬ
ХЕМЕ ХАТТАГАНДИ -
ЗА ПОМОЩЬ В СОЗДАНИИ ФИЛЬМА
 

////////////////////////////