«Гамма-лучи» ( фр . Les rayons gamma ) — канадский
комедийно-драматический фильм, написанный и снятый Генри Бернадетом
Все фразы и цитаты
В каком произведении 1837 года
рассказывается о приключениях сироты,
который связался
с бандой карманников?
Отвечает Санна.
-"Оливер Твист".
-Правильно!
Вы получаете 10 очков.
Какой химический элемент
лежит в основе органической химии?
-Александр.
-Углерод.
Правильно. 10 очков.
Этот актер начал карьеру
с пьесы "Бру"
и роли в сериале "Удар и гол".
Отвечает Жанна.
Клод Лего.
Нет, не Клод Лего. Карим.
-Марк Месье.
-Правильно.
10 очков.
6 июня 1972 года
какой артист выпустил альбом
"Взлёт и падение Зигги Стардаста
и Пауков с Марса"?
-Санна?
-Дэвид Боуи.
Да, Дэвид Боуи. 10 очков.
Браво!
После подсчёта очков мы объявляем,
что у обеих команд равный счёт.
Мы зададим последний вопрос
для определения исхода
матча и турнира.
Вопрос:
какой вид интенсивного излучения,
легко проходящего
сквозь материю используется в...
Отвечает Туссен.
Рентгеновские лучи.
К сожалению, нет.
Вопрос переходит противнику.
...при лучевой терапии
для лечения рака? Лина.
Гамма-лучи.
Правильно, гамма-лучи.
Вы получаете 10 очков и победу.
Поздравляю обе команды.
Отличный матч.
Здравствуйте.
Привет.
-Как дела?
-Хорошо.
Вам пакет нужен?
Нет, спасибо.
До свидания.
-Извините, женщина подошла раньше.
-Это вряд ли.
Она первая.
Встаньте в конец очереди.
Здравствуйте.
-Как дела?
-Привет.
Привет.
-Как дела?
-Норм.
Нормально.
-Привет.
-Привет.
О чём беседа?
О роботах.
-Ты уже ел?
-Нет, еще нет.
Не проголодался?
В прошлый раз
мама приготовила макароны,
а он их кетчупом полил.
Но это вкусно. Честно, вкусно.
Отвратительно.
Клянусь!
Не пущу к себе больше.
Красивые у тебя ласты.
-Правда же?
-Круто.
Только с пятном.
Это не пятно, дурак,
это подпись. Не видишь?
Чья подпись?
Чалханоглу, игрок сборной Турции!
Полузащитник.
Он обалденный.
Похоже, средненький,
раз я его не знаю.
-Идиот.
-Сколько ты за них отдал?
-400 долларов.
-400 долларов!
Подписаны турецким футболистом!
Даже сертификат подлинности есть.
Я тебе сам сделаю
сертификат подлинности.
Писать все умеют.
Хотя бы удобные?
-Сойдет.
-Супер.
Сойдет?
Нормальные.
400 баксов -
и всего лишь "нормальные"?
А что еще?
Ты лох последний.
Тебя развели.
Отец опять про клубнику завел.
-Опять?
-Достало меня ее собирать.
Почему?
Потому что жарко.
Полный отстой.
Скажи, что не хочешь.
Не могу.
Хочешь, я скажу?
-Только не это.
-Я могу!
-Забудь.
-Мне будет приятно.
Что это за бутылки?
Какая гадость.
Подожди.
Они это серьезно?
Не понимаю, что произошло.
Могли бы убрать за собой.
Думают, они у мамы дома, что ли?
Мой стул! Блин!
Как я должна реагировать?
Не понимаю.
Вот дерьмо. Что за хрень?
Говорят, Сара уезжает в Италию.
Там не так уж здорово.
Видишь эту старую стену?
Представь на секунду -
наступает апокалипсис.
Конец света.
С кучей зомби.
Бьешь одного, мочишь другого.
Если будет апокалипсис,
сюда я точно не пойду.
Если появятся зомби,
можно бить их прутьями.
-Я таким не занимаюсь.
-Зато я занимаюсь.
А если я займусь, то и ты
тоже этим займёшься.
Нет Фатимы без Наимы. Понимаешь?
Ты будешь еду готовить.
Я приготовлю запасы...
Оружия.
Я обойду магазины.
Клянусь.
Все утащу.
Я тебя знаю. Скажешь: "Прикрой меня."
Не надо меня прикрывать.
Тебя сожрут в два счёта.
Не еду они сожрут,
а тебя первую.
Ты слишком добрая, это плохо.
Слишком добрая?
Слишком доброе сердце.
Лучше страдать от доброты,
чем жить злой.
То есть лучше умереть, чем убить?
Да.
Однозначно.
Даже не вопрос.
Рохля.
Не ожидала.
Я тебя не так воспитывала.
-Ты меня не воспитывала.
-Иди сюда.
ПОЗВОНИ МНЕ 542 - 682 - 7298
Я возьму чемодан.
Вот.
Вот твой летний дом.
-Здесь?
-Да.
-Чувствуй себя как дома.
-Спасибо, тётя.
У вас красиво.
Да, это Сара всё оформляла.
Абдель. Разбери его вещи.
Привет, братишка.
Привет.
Покажи-ка.
На выпускной сможешь надеть.
Тебе очень идёт.
Вот. Улыбнитесь.
Отлично. Вот так.
Круто. Любишь футбол?
Держи.
Ты не просто болельщик? Ты чемпион?
Это просто памятный кубок.
Удобная кровать.
Мы тебе вторую поставим, рядом.
Отлично.
Ужасно удобная.
Красивый вид.
Привет, Рамз!
Привет.
Мой друг месяц назад ходил к гадалке.
И гадалка рассказала ему
все его личные тайны.
Например, что он до сих пор
спит с плюшевой игрушкой,
что он попадал в аварию
и всё такое.
Гадалка прочитала его душу насквозь.
Она узнала его банковские данные
и обчистила счёт.
Тито сказал, встретимся
на вершине.
Где же он?
Типичные иммигранты,
сами зовут и не приходят.
Давай сядем здесь.
Я устал, присядем.
-Что будешь изучать?
-Я пойду на юридический.
-А ты?
-Управление бизнесом, а ты?
В социальную сферу,
буду помогать людям.
-В социальную?
-Да, в социальную.
Это же скучно.
Молчи уж со своим
управлением бизнесом.
Фатима, чем занимаешься?
Опять химичишь?
-То есть?
-Сама знаешь, о чем я.
Ошибаешься.
Я этим никогда не занималась.
-А чем занимаешься?
-Работаю в пищепроме.
Очень голодная?
Не очень.
Она ест, как птичка. Еле-еле.
Не терпится увидеть город.
Хочу посетить олимпийский стадион.
Это обязательно. А еще "Биосферу",
она как гигантский апельсин.
Там есть бобры. Я обожаю бобров.
Они очень умелые строители.
И еще киты в Тадуссаке.
Плыви на лодке, не ошибешься.
Абдель.
Да ладно, я шучу.
Соседка весь день
пялилась на наш забор.
Не надоело ей нас воспитывать?
Вас соседи тоже достают?
Нет, это мы достаём соседей.
Но забор надо перекрасить.
Можно поручить это ребятам.
В далёких галактиках
столкновение гигантских звёзд
производит за секунду
столько энергии, сколько наше солнце
за 10 миллиардов лет.
Каждый день в небе
появляется странное свечение.
Оно мощнее всего
ядерного оружия в мире.
Достаточно этому мощному излучению
направиться к Земле,
и оно сможет её уничтожить.
На Земле, в городах и деревнях,
ничто не предвещает грядущего.
Как вдруг происходит взрыв.
Назначаешь встречу,
а сам не приходишь.
-Извини.
-Я жду уже час.
Вечно одно и то же!
Автобус столкнулся
с другим автобусом.
-Серьёзно?
-Да, серьёзно.
Расскажи, как это произошло?
Автобус врезался
в другой автобус, вот и все.
Он явно проспал.
-Я так и знал.
-Тито!
-Ладно.
-Я так и знала.
Я остался прежним
Таким, каким и был
Не изменюсь ради твоих денег
Мы очарованы злом
Настоящие видны
Когда всё черно
Клянусь мамой мы разные
Днём пашем и вечером тоже
Мне придает сил
Мой рэп, потому я его и пишу
Если жизнь достанет пушку
Я не раздумывая отвечаю
Чёрт.
Бассейн.
-Эй.
-Тихо.
-Вы кто?
-А ты кто?
-Мы родственники.
-Чьи родственники?
Я племянница двоюродной
сестры Мелани.
Нет тут Мелани.
Она не выходит. Стесняется.
-Не смеет!
-Болеет.
Психологическая травма.
А ну марш отсюда.
Ну хотя бы чуточку поплавать!
Мы из бедных районов!
У нас бассейнов нет.
10 минут, и потом мы сами...
-Нет.
-Мы не будем шуметь.
-Вы всем мешаете.
-Мы не будем.
-А вы почему не спите?
-Я зову полицию.
-Не надо!
-Всё, все.
Мы уходим.
Классная зубная щётка.
Что это за огонечки?
Ну, в общем...
Моя зубная щетка программируется
приложением в телефоне
под названием iToothcare.
Видишь зуб номер 14?
-Да.
На нем еще есть зубной камень.
-Надо почистить.
-Да.
У нее есть датчики,
отправляющие сигналы на мой телефон.
Смотри, правую половину
я почистил на 80%.
А левую только на 60%. Сечешь?
Говорят, квебекские девушки
очень дружелюбные.
О чем это ты?
Ни о чем.
Я везде искал.
Быстрее. Опоздаешь.
Куда ты его положил?
Если бы я знал, спрашивал?
Я точно положил его сюда.
Алло?
Алло?
Да?
Я по поводу бутылки.
Простите?
Я нашёл номер в бутылке. И вот...
В бутылке...
А где вы её нашли?
Вы в Нормандии?
Или в Северном море? Или...
Нет.
Я в Монреале.
В Монреале?
Да. А вы?
Я в Лавале. Прямо напротив.
Я бросила её в реку.
Чем ты сейчас занимаешься?
Рыбачу.
С друзьями рыбачишь или...
Нет.
Рыбалка - дело одиночное.
Как тебя зовут?
Туссен.
А вас?
Что ты видишь?
Сейчас?
Да.
Опиши, что ты видишь.
Я вижу волны.
Чаек.
Деревья.
Ивы.
И ясени, кажется.
Вдалеке вижу людей.
У них из окон отличный вид.
У каждого свой уголок.
Они знакомы?
Нет, не особо.
Каждый занят своим делом.
И это хорошо.
Никому не мешают.
КАФЕ-МОРОЖЕНОЕ ШАТОБРИАН
Добрый день.
Привет.
Здравствуйте, барышни!
Рекомендую "Королевское наслаждение".
Восхитительно.
Их делает мой двоюродный брат.
Его зовут Абдель, вон он.
Он мастер мороженого.
Хорошо.
Он добрый, приютил меня.
Мы живём вон там.
А его мать - гений соуса "тажин".
Пакеты нужны?
-Пакеты есть?
-Да.
Нет, спасибо.
-Как будете платить?
-Картой.
До свидания.
До свидания.
Можно узнать, что ты здесь делаешь?
Звонок сделай.
Ласкап звонит, ты не отвечаешь.
Ты теперь посыльный?
Похоже на то.
-Ладно, можешь идти.
-Прячешься здесь?
Просто уходи отсюда.
Уходи. Что тебе непонятно?
Мало проблем мне создал?
Уходи.
В общем, позвони ему.
Проваливай. И не возвращайся.
-Бродяга.
-Фатима?
-Да?
-Как дела?
Да, всё нормально.
Нет. Не это.
Никаких ластиков.
Что это?
Карамбола.
Хватит, с меня довольно.
Что-то не так, мадам?
Слишком долго.
Это вы задерживаете очередь
своими странными овощами.
Найти код в списке не так сложно.
-Согласны?
-Помягче надо при детях.
Это ты будешь меня учить,
как воспитывать детей?
Похоже на то.
-Что?
-Похоже на то.
-Правда?
-Ага.
Хамишь клиентам?
Читать не умеете? Я стажёр.
-Иди к чёрту.
-Сама иди к чёрту.
Блин!
Люди просто невыносимы.
Никакого уважения,
все нетерпеливые, нервные,
чуть что - истерика.
Как будто они работают в НАСА.
Блин, ты в магазине, остынь.
Пап, может им нужны
люди в интернате?
Она могла бы... да что угодно делать.
Не что угодно.
Не знаю, может быть.
-Как дела, Юсеф?
-Нормально.
Тебе никто не нужен?
Ты о чем? С женщиной познакомиться?
Ну да.
Ты знаешь таких женщин?
Мой телефон их знает.
А как делать?
-Создам тебе аккаунт.
-И?
-Дура.
-На сайте знакомств.
Имя, фамилию.
-Каким спортом занимаешься?
-Футболом.
-Правда.
-По телеку не считается.
Это одно и то же.
Ты же знаешь, я люблю футбол.
И какой возраст тебе нужен?
Не знаю, лет 30.
Тридцать лет.
Что, Наима?
Ты левша или правша?
Правша, а ты?
Левша.
Тачки или мотоциклы?
-Тачки, а ты?
-Мотоциклы.
За какой клуб болеешь?
"Пари Сен-Жермен", а ты?
Я за Марсель.
Может, добавим в список Селин Дион?
-Нет, забудь.
-Почему?
У нее одни шедевры.
Назови хоть одну песню.
"Люби по-прежнему".
У тебя кризис
среднего возраста? Что за фигня?
Будем работать как бобры, в команде.
Кстати, я принёс нашу
детскую фотографию,
где мы в ванной сидим.
Было бы круто её переснять сейчас.
Как это переснять? Ты о чём вообще?
Ты что, с ума сошёл?
-Мы же двоюродные братья.
-Ну и что?
Сфотографируемся.
Как в интернете, понимаешь?
Маленькие, а рядом - взрослые.
Пену взбить.
Да плевать мне на пену.
-Нет никакого подземного города.
-Есть. Туча людей там живет.
-Мы же не кроты. И не отшельники.
-Смотри.
Видишь цифры?
Они соответствуют тем же
номерам на карте.
Мы можем идти в этом порядке
или в любом другом, мне всё равно.
Мне тоже.
Круто.
Когда познакомишь меня с друзьями?
Да, кстати, я как раз хотел сказать.
-Сегодня иду к другу.
-Круто.
Если хочешь, пойдем.
Конечно, хочу.
Ты голоден?
Алло?
Здравствуйте.
Привет.
Что делаешь?
Я работаю в зоомагазине.
В каком?
"Зоомагазин 3280".
3280?
Да, это из-за адреса.
Как поэтично.
Тебе нравится там работать?
Да.
Клиентов немного.
Хочешь водички?
Я не очень люблю людей.
Нет, ты не можешь меня съесть.
Пойдёшь со мной кормить рыбок?
Да?
Какое животное тебе
нравится больше всего?
Улитки, наверное.
Улитка может спать три года.
Что ты видишь?
Я вижу девушку.
Она идет куда-то с собакой.
На остановке парень.
Он учится в моей школе.
Всегда хорошо одет.
С ним никто не общается.
Поговори с ним
Спроси, откуда он и куда едет.
Нет. Я точно этого не сделаю.
Который сейчас час в Марокко?
Который час в Марокко?
Разница во времени
пять или шесть часов?
Точно не помню.
Это кроссовки Хакана Чалханоглу?
Ага.
Круто.
Черт. Ты что творишь?
Фу, мерзость. Я тебе что, салфетка?
-Прости.
-Мерзость!
-Прости.
-Измазал!
-Теперь им конец!
-Я не нарочно.
-Просто устал.
-Плевать мне! Блин.
-Привет. Как дела?
-Как ты?
-Привет.
-Привет.
-Ты точно в порядке?
-Да.
Ты его ударил?
Да я его не трогал.
Не капай повсюду, пожалуйста.
-Ладно.
-Это ты кузен?
Да. Привет.
Авария? Ты упал?
Нет, у меня бывает.
Как ты? Подожди, принесу лёд.
У тебя есть мыло?
Зачем тебе мыло?
Эй, лёд не там! Ты куда?
Зачем ты роешься в шкафах?
Садись.
У тебя даже льда нет. Так лучше.
Часто так бывает?
Да, иногда.
Все нормально.
-Нашли что-нибудь?
-Держи. Запрокинь голову.
Нет, наклони вперёд.
Мой дед именно так и умер.
Не может быть.
Мозг залило. Опусти голову.
В крови утонуть невозможно. Вверх.
Честное слово!
Главное - нужно поднять руку.
Тогда по руку потечет на диван.
Плевать! Его спасти нужно!
Хотя бы так.
Не знаю,
ситуация критическая.
Перестань.
Ты его напугаешь. Хватит.
Скоро умрёт.
А там автобус?
-Ужасно, да?
-Да.
Да, он даже не останавливается.
Надо бежать?
Бежишь и запрыгиваешь.
Станция не отображается.
Кто-то кричит: "Выходишь?"
"Нет, не выхожу."
Пропустишь остановку...
Все пропало.
Там всё забито.
Одну точно пропустишь.
-Омар.
-Привет.
Как дела? Рад тебя видеть.
-Давно не виделись.
-Это точно.
Налить тебе пива?
Да.
Вот, держи.
-Спасибо.
-Извини.
Не переживай.
-Мамуд.
-Флора.
Ты позвал Мамуда?
-Зачем ты это сделал?
-Он наш кузен.
Мы в чужом доме.
В гости со своими гостями не ходят.
Да ладно, мы же одна семья.
Он что, пиво разносит?
Держи.
-Спасибо.
-Это тебе.
-Доволен?
-Да.
Напомни, как тебя зовут?
-Мамуд.
-Очень красивое имя.
Спасибо. Но с ним нелегко.
Поначалу все звали меня "мамут".
Я не понимал, что это значит.
Потом в школе узнал,
что это "мамонт".
Увидел картинку и был в шоке.
В столовой, помню как сейчас.
Парень мне сказал: "Мамут".
Я сразу вспомнил про слона.
И швырнул поднос ему в голову.
Еда разлетелась.
-Так ему и надо.
-Да.
Молодец.
Все тебя уважают.
-Я босс!
-Усвоили урок.
Да.
-Омар!
-Что?
Ты кого больше любишь?
Хороший вопрос.
Ты никогда не признавался.
Сложно выбрать.
Этот чаще приезжает.
Тот почти никогда не приезжает.
Это точно. Когда он вообще
в последний раз приезжал?
Аюб, сделай музыку погромче.
Скучно. Давай.
-Давай.
-Сейчас.
Давай, ну же.
Вот так.
Изменить парикмахеру хуже,
чем девушке!
Это совсем другое.
-То же самое.
-Одно и то же.
Одна знает твои волосы.
-Вот.
-Точно.
Густоту, цвет...
-Знает, что делать.
-Слушай.
Да?
Вы не слышите? Электрическая цикада.
-Чего?
-Вот как она звучит.
Чёрт.
У них та же частота, что и у тока.
Электронная сигарета?
Не тупи! Балда.
-Обкурился?
-Погоди.
Есть люди, которые чувствительны
к электричеству.
У него цикады электрические,
а у нее...
Нет, это реальная вещь.
Друг моего отца должен везде ходить
в серебряной накидке,
чтобы защититься от волн,
магнитных полей.
-Ты мне не веришь?
-Не знаю.
Типа, волны исходят отовсюду.
Ваши телефоны нас пронзают насквозь.
Они что, чувствуют волны?
-Да!
-Прямо как в "Людях Икс".
-Спасибо за ответ.
-Нужно выбирать.
Мы делаем выбор.
-Нет, ты не...
-Хватит.
Клево.
Очень клево.
За сколько ты это написал?
За два дня.
Здорово.
Как дела, ребята? Нормально?
Привет, Могли.
-Как жизнь?
-Нормально.
Работаешь в супермаркете? Прелесть.
Ты за мной следишь?
Как это слежу?
Хочу знать, где ты. Не отвечаешь.
В чём проблема?
Ты нам нужна.
Ты бесишь.
Работаешь в супермаркете,
не приходишь.
С 9 до 17 за 12,50.
Думаешь разбогатеть?
Я так больше не могу.
Наивная. Так и будешь
пахать с девяти до пяти?
Вставать каждое утро,
тащиться в офис,
потом домой - и все это за копейки?
Я тебя знаю,
ты не сможешь.
Я хочу бросить.
Что бросить? Продержишься неделю
и сорвешься. Вернёшься.
Это мой последний.
Как последний? Ты с ума сошла?
Это я решаю, когда ты бросишь.
Пока я не скажу "хватит", не бросишь.
Да?
Я к ЖП, пожалуйста.
Ты кто?
Знакомая.
ЖП нет дома.
Он сказал, что придёт.
Можно подождать внутри?
-Привет.
-Привет.
Как дела?
Нормально. Извини,
ЖП всегда опаздывает.
Да ничего, я знаю. Ты Дэйв, верно?
Да.
-Хочешь что-нибудь выпить?
-Да, пожалуйста.
-Ты вроде задолжал?
-Нет.
Никому не задолжал?
-Задолжал.
-Вот! Когда?
-Когда вернёшь?
-Скоро.
Когда скоро? Не ври!
Когда?
-В четверг.
-Убери руку!
Убери руку. Во сколько в четверг?
Во сколько в четверг?
Не начинай!
-В 17:00.
-В 17:00, да?
Иначе ты увидишь не меня,
а свою могилу.
Деньги должны быть. Понял?
-Ясно?
-Да.
ВЫ ЗАСЛУЖИВАЕТЕ НАШЕЙ СКОРОСТИ.
Он прекрасен.
Да, красиво.
Посмотрите на эту красоту,
на эти изгибы.
Ювелирное изделие.
Похоже на парковку
для летающих тарелок.
-Давай залезем?
-В смысле "залезем"?
Залезем на самый верх.
Нет. Ты с ума сошел.
Там наверху ничего нет.
А чего, можно подняться.
Я не верю в инопланетян.
Нет, они существуют.
Это всё теории заговора.
Они существуют.
С какой они планеты?
Они всё время меняются. Всё изучают.
Но что им здесь делать?
Тут нечего делать.
Даже нам скучно.
Привет.
-Как дела?
-Как дела?
Привет. Как дела?
Давай, на колени.
Ты последний.
Давай.
И что?
Хорошо?
Подождите.
-Вот.
-Покажи.
Красивая.
Понимаешь, в искусстве и архитектуре
главное - найти свой смысл.
Колесо обозрения обалденное.
Может, прокатимся вместе?
Только ты и я.
Слушай, мой друг уже катался.
Говорит, скучно.
Настолько скучно?
Да, просто отстой.
Отстой?
Внимание.
Как дела?
Привет.
Что делаешь?
Ничего, прибираюсь в магазине.
У меня глупый вопрос.
Это глупо прозвучит,
но у вас есть куры?
Подожди, подожди...
Нет, это не глупо.
Просто у нас нет кур.
А жаль.
Обожаю их. Они такие красивые.
К тому же каждый день несут яйца.
Вот. От них польза.
Да, это круто.
Жаль, что у нас их нет.
Есть на ферме, если хочешь.
Ага.
Ты получил приглашение
на мой день рождения?
Почему ты не ответил?
Нет. Я точно приду.
Хорошо.
Отлично.
-Так и сделаем?
-Да.
-Давай.
-Пока.
-Пока.
-Пока.
Нет, нет, нет.
Ты недавно приехала в Канаду?
Нет, я здесь уже давно.
Откуда ты?
Из Марокко.
Ах да.
Поэтому у тебя африканская причёска.
А куртка тоже из Африки?
Нет, из "Плазы".
Да...
Ну что, Фатима, я посмотрела
ваше резюме.
У вас мало опыта
работы с пожилыми людьми.
Да, я знаю но у меня есть опыт
со всеми возрастами.
Не думаю, что возраст важен.
Вам нравится работать с пожилыми?
Да.
Что именно вам в них нравится?
Они милые.
Почему я должна взять вас,
а не кого-то другого?
Я мотивирована.
Где вы видите себя через пять лет?
Я? Миллионершей.
Каким образом?
С помощью денег.
Не возьмут.
Там все какие-то странные.
Я недавно оставил резюме.
Где?
В магазине.
Менеджер был очень рад.
Говорит: "Супер,
нам тут не нужны квебекцы".
-Правда?
-Да.
-Он перезвонил?
-Нет.
Думаю, он не хотел здесь арабов.
Уверен, моё резюме выбросили.
Отправили в макулатуру.
Как всех иммигрантов.
Мусорное ведро для иммигрантов!
Наверное, "квебекец"
относилось к коренным квебекцам.
-Носителям языка.
-Именно так.
Я кабил. Это отдельный народ.
Мы жили там до арабской
колонизации Алжира,
до прихода всех этих народов в Алжир.
Мы - кабилы.
Так я это вижу.
Иными словами,
вы, кабилы, квебекцы Алжира.
-А мы, курды - квебекцы Турции.
-Именно. Это по крови
передается из поколения в поколение.
Точно. Это культурный этнос.
Можно быть монреальцем.
Монреальцем, канадцем,
но не квебекцем.
Не выйдет.
Вы так говорите, потому что у вас
есть своя история страны.
У меня по-другому.
Я тут родился. Называйте меня
канадцем, квебекцем, монреальцем
или сомалийцем,
мне всё равно,
потому что всё это правда.
Всем привет.
Нам нужно поговорить.
Что это, засада?
Устроили мне ловушку?
Мы беспокоимся.
Хотим знать твои планы.
Мой план сейчас - поесть, понятно?
Ты подала документы в университет?
Я туда не собираюсь.
Это что-то новенькое.
Почему? Я в академе.
Чушь.
Барышня так много работает,
что ей нужен отдых.
Все, хорош!
Найду работу и свалю отсюда.
Не полощи мне мозги.
За минималку, да?
За копейки?
Барышня щёлкнет пальцами
и сразу найдёт работу.
-Шикарную.
-Да!
Стоит ей захотеть.
Блин! Ты тоже начинаешь?
Посмотрите, что вы наделали.
Кто первым получил
две Нобелевские премии?
Мария Кюри.
Да. Отлично.
Это классика.
Испанское блюдо для компании,
состоящее из риса,
морепродуктов, иногда мяса и улиток.
Улиток?
Не знаю.
Паэлья.
Ты счастлив?
Странный вопрос.
Такие вопросы не задают.
Это невежливо.
Я не знаю, как общаться с людьми.
Я не в их мире, понимаешь?
А я в твоём мире?
Будь у тебя машина времени,
ты бы выбрал начало
эры человечества или конец?
Так...
Начало.
Почему?
Конец уже известен.
Что самое прекрасное
ты видел в жизни?
Есть одна девушка, Санна.
Она сводит меня с ума.
Она знает?
Нет.
Скажи ей.
Всего доброго.
Приятного аппетита.
Готов к вечеру?
Что сегодня вечером?
Аюб написал про пляжную вечеринку.
Он тебе написал?
Да. Жду не дождусь.
Тебе понравилась та брюнетка? Софи?
Сегодня я всё устрою.
Ты ничего не делай.
Что ты опять несёшь?
-Видно, что она тебе нравится.
-Прекрати.
-Точно.
-Нет.
А как насчёт Майи?
Забудь. Ей-богу,
просто забудь. Это...
Забудь.
Что ей нравится?
Не знаю.
Куры.
Куры?
Да. Она мне сказала на днях.
Ну...
Купи ей курицу.
Да, может быть.
Ты знаешь, что в среднем
мы съедаем четырех кур
на человека в год?
Это значит, что на Земле
каждый год съедают 32 миллиарда кур.
Исследования показывают,
что, если инопланетяне
прилетят сюда через 10 000 лет,
они найдут столько куриных костей,
что будут уверены:
именно куры были доминирующим
видом на Земле.
Подходит для приготовления
попкорна, картошки, пиццы.
Зависит от того, что вы любите.
Ну...
Нам нужен безопасный, понимаешь?
Думаю, они все безопасные.
Говорят,
волны проходят через тело
и мозг, это очень опасно.
Не думаю.
Если бы была опасность,
написали бы на коробке.
А тут ничего не написано.
Смотри, тут написано, что надёжно...
Надёжно.
Что ты делаешь?
Ты что, ослепла совсем
под своим одеялом?
Что он сказал?
Не выходи.
Сиди в машине. Что ты сказал?
С кем ты так разговариваешь?
Ты прекрасно поняла.
Нет, не поняла. Я глухая.
Иди сюда. Давай.
Не путай машину с верблюдом.
Мать у тебя верблюд!
Я предложил покрывало снять!
Ты труп. Я тебе покажу одеяло.
Как ты смеешь? Почему хамишь?
Я?
Я не с тобой разговариваю!
А с ней.
Она моя мать!
Это ещё хуже, придурок.
Не смей ей хамить!
Вали отсюда со своей тележкой!
Отвяжись.
Иди в свою конуру, ублюдок!
-Я тебе не собака.
-Что?
Сбавь тон.
Ты хуже собаки.
Даже собака ценнее тебя.
Заткнись!
Не смей оскорблять мою мать.
Не смей так разговаривать!
Ни с ней, ни с кем другим.
Козел.
Мы будем неотразимы.
Самыми красивыми.
Что ты делаешь?
Вынь! Что ты делаешь?
Чищу зубы.
Моей щёткой? Ты что, дурак?
-Мы же кузены.
-Плевать, что мы кузены!
А ты возьми...
Не нужна мне твоя щетка!
Дерьмовая!
Дай сюда!
Знаешь, сколько она мне стоила?
Она умная.
Я только...
Что ты делаешь? Не надо.
Какой же ты идиот!
Ведёшь себя как дурак.
Тупой! Ты по-настоящему тупой!
Видеть тебя не могу.
Привет. Да, нормально.
А где Омар?
Ему нездоровится.
Давай мяч.
Давай.
-Вокруг света.
-Ладно.
Серьёзно.
Давай, давай.
Давай.
Ты заходишь?
Смотри.
Драконы.
Точно?
Смотри, это 42.
Мне нужно 40, но это...
Это 32.
Ничего, я просто добавлю дерева сюда.
Вот это красота.
Ты серьёзно?
Да, скульптура и всё такое.
Молчу. У тебя нет вкуса.
Посмотри на неё.
-Вот эти.
-Это искусство.
Какое ещё искусство? Бред.
С каких пор
ты разбираешься в искусстве?
Смотри, что я нашла для тебя.
Чтобы ты не скучала без меня.
Тебе ведь без меня тоскливо.
Перестань.
Хочется?
Пойди, потанцуй.
Нет. Сама пойди.
Извини. Моя подруга
хочет с тобой потанцевать.
-Что ты говоришь?
-Давай.
Да, попробуй.
Нет, мы не хотим вас беспокоить.
Она несет чушь.
Хватит упрямиться. Иди.
-Иди.
-Не хочу.
Не стесняйся.
Два...
Давай, удиви нас.
Два.
Точно.
-Так?
-Да, верно.
Наима умеет танцевать брейк-данс!
Я ине знала.
Быстрее.
Да. Это реггистеп.
Какое движение? Это...
Ты куда?
-Я ухожу.
-Почему?
-Я устала.
-Ты шутишь?
Нет.
Я просто устала.
-Как дела?
-Хорошо, а у тебя?
Нормально, спокойно.
Ты купил подарок?
Да.
Что это?
Ничего.
Ладно, ладно.
А ты что-нибудь принёс?
Да.
Красиво, да?
Позолоченное. Ей точно понравится.
Сколько стоило?
Дороговато, конечно. Но ничего.
Да нет, ей не понравится.
Как это? Понравится.
К тому же, она обожает львов.
Это тигр.
Нет, это лев.
Да, но тигры, львы, украшения -
это не её.
Всем девушкам это нравится.
-Желаю удачи.
-Да, спасибо.
Гамма-излучение
гораздо мощнее рентгеновского.
Оно возникает из ядерной энергии,
а рентгеновское излучение -
от столкновения
атома с электроном.
Как всё прошло?
Я даже не рискнул.
Твоя идея с курицей была плохой.
Это была не моя курица. Просто совет.
Дерьмовый совет.
Ладно.
Можешь не слушать меня,
если считаешь, что это чушь.
Ты права, не буду тебя слушать.
Ладно.
Тогда иди проси советы у других.
Твоим друзьям, зверям из зоомагазина.
У тебя никого нет.
И что?
Ну...
Жалко смотреть.
А ты думаешь, не жалко смотреть,
как ты болтаешь с незнакомцем?
Это нормально? Ты в своём уме?
Знаешь что? Ты прав.
Абсолютно прав. Живи как хочешь,
мне плевать. Пока.
Ну как, не замёрз?
На улице холодно. Бассейн...
Привет.
Нет, на улице.
Лейла, разрезать тебе?
Да, пожалуйста.
Нет, по диагонали.
Какая разница?
Огромная.
Омар всё ещё спит?
Вы праздновали?
Что?
Нет, он пошёл ночевать к Айюбу.
Почему?
Могли бы все прийти сюда.
Просто они с Аюбом поладили.
А кто был в бассейне?
Ноэми и Жад.
Привет, как дела?
Привет.
А где твой двоюродный брат?
Он пошёл в магазин с моей мамой.
Ты не пошёл с ними?
Им немного купить надо.
Недавно я узнал, что моя тётя
встречалась с Гару.
-Серьёзно?
-С Гару!
С тем самым?
С певцом Гару?
Да, с тем самым.
Родная тётя.
Я опущу подробности.
И ты ему веришь? Он вечно
выдумывает. Но твоя тётя...
С другой стороны,
Гару, а не Брэд Питт.
Ну в самом деле.
Когда достигнешь того же, что Гару...
Все в порядке?
Да, нормально.
Рискнешь "Фабрику звезд"?
Конечно.
С твоей-то внешностью?
Здравствуйте. Это я.
Вы знаете, что делать.
Что она делает?
Наима!
Слышала, что рассказывают?
Что?
Что ты шлюха.
Кто так говорит?
Все.
Но почему?
Потому что ты шлюха.
-Ты переспала с Ясином.
-Что?
Ты переспала с Ясином.
В прошлые выходные.
Нет.
Кончай.
-Не ври.
-Все знают.
Ты мерзкая шлюха.
Нет! Что за бред?
Ни с кем я не спала.
Ты переспала с моим парнем!
Я не спала с твоим парнем.
Плевать мне на него.
-Да неужели?
-Да.
Как ты смела?
Не подходи к нему.
Держись подальше.
Знаешь, почему я тебя
игнорирую? Ты мразь.
Отстань. Отойди.
Если увижу рядом с ним -
ты труп, поняла?
Хорошо поняла? Дошло?
Дошло? Ладно. Убирайся.
ОЛИМПИЙСКИЙ СТАДИОН
ПУТИНА
Омара не видел?
Где он?
-Он его потерял.
-Заткнись.
Нет, не терял я.
Что за бред?
Тебе говорят, он его потерял.
Тебе врезать?
Ладно, всё.
Я просто хотел узнать,
не видел ли ты его.
Стой, иди сюда. Зайди-ка.
Чёрт.
Тебе нельзя доверять.
Вами никогда не доводилось
что-то терять?
Ты никогда не терял ключи?
Ключи весом 80 кило? Вряд ли.
Есть места в городе,
где он еще не был?
Да, у него был список.
Завтра на рассвете
пойдем по его следам.
А в котором часу рассвет?
А если не найдем?
Если не найдем,
у тебя будут проблемы.
Ну ты молодец, справляешься.
Браво, десять из десяти.
-Их трое было.
-Просто молодчина.
Трое на одну, и ты хочешь,
чтобы я промолчала?
Ты меня с ума сводишь.
Чёрт возьми.
Слушай, завтра мы решим этот вопрос,
и на этом всё.
Нет, Фатима, хватит.
-Что значит "хватит"?
-Нет.
Ты шутишь?
Фатима, не вмешивайся.
Ладно, знаешь что?
Я не буду вмешиваться.
Но тогда не жалуйся
и не рассказывай мне ничего.
Обещаешь?
Обещаю, я ничего им не сделаю.
Спасибо.
Вы знаете, что делать.
Почему ты не отвечаешь?
Какая ты обидчивая.
Ты вообще кто?
Почему разговорила?
Знаешь, в центре звёзд
происходят гигантские взрывы,
создающие атомы.
Каждый из нас состоит из миллиардов
и миллиардов атомов.
И эти атомы пришли к нам из звёзд.
Жизнь прекрасна?
Он так и не пришёл.
О чём ты?
Парень не пришел,
и денег я не получил.
Я сделала что ты просил.
Как это сделала? А где мои деньги?
Это не моя проблема.
Как не твоя? Ты рехнулась?
Давно оборзела?
Что мне тебе сказать?
То есть как?
Ты точно ходила?
Да, ходила.
-Все сделала.
-Где деньги?
Пойдёшь обратно к нему
и принесёшь мне деньги.
Поняла или нет? Подними голову.
Знаешь, что будет, если не сделаешь?
Ты поняла?
Да, ладно.
Как дела? Веселитесь?
Тебе чего надо?
Не держи меня за дуру, ясно?
Что вы втроём сделали с Наимой?
Да пошла ты.
Я не с тобой разговариваю.
Ты никто. Ясно?
-Ты это кому?
-А ты?
Кем себя возомнила?
Втроём напали?
Кто нападал?
Мы просто всё прояснили.
-Объясни.
-Мы её просто поставили на место.
Это Ясина надо поставить на место.
Не надо меня учить.
-Ты точно его девушка?
-Да, точно.
По его словам не скажешь.
Да заткнись ты.
В койке не тянешь?
Я сказала, заткнись.
Вики, иди сюда.
Что за хрень?
Не надо!
Хватит!
Все в порядке?
Вы знаете, что делать.
Нет, я как раз не знаю, что делать.
Опять этот парень из моей школы.
Он там, на автобусной остановке.
Привет.
Привет.
Ты откуда?
Я родился в России,
но живу в Квебеке два года.
Куда направляешься?
Сегодня еду в центр.
Или ты имеешь в виду - вообще?
После школы хочу стать
поэтом и музыкантом.
А в 30 лет хочу стать адвокатом.
В 45 пойду в политику.
А в 60 лет я стану
премьер-министром Квебека.
Правда?
Да. Я добьюсь независимости Квебека.
У меня много идей.
Ну вот.
Ладно.
Иоганн Себастьян Бах,
афроамериканская музыка
начала 20-30-х годов и "Битлз".
О них будут помнить и через 400 лет,
как говорят о Моцарте и Бетховене.
Ставил капканы.
Рыбачил, охотился,
ставил силки, свежевал дичь.
Простите,
вы не видели этого мальчика?
Вы его не видели?
Он вам не встречался?
На нашем языке
этот помидор: "Ти Жоселин".
"Ти Жоселин"?
Да, но это на моём языке.
На креольском говорят
"помидор Ти Жоселин".
У вас есть перец?
Острый перец, да.
А что делают с острым перцем?
-Из острого перца делают пикули.
-Пикули?
Да. Добавляют лук и немного уксуса.
Этот перец очень острый.
Мы его никогда не найдём.
Как это не найдём?
Говорю же, у меня план на вечер.
Точно найдём.
Пацаны, смотрите, что я нашла.
Это зуб. Смотри.
-Убери!
-Фу, гадость.
Да нет.
Я навел справки.
В половине случаев полиция
находит потерпевших в лесу.
И какова моя теория?
Омар пытался подняться
на гору Руаяль.
Он неуклюжий, наверное, упал.
И теперь застрял там.
Я связался со своим дядей.
Мой дядя занимается ночной охотой,
он дал мне интересный прибор.
Это тепловизор.
С ним мы точно найдем его в темноте.
Но он очень хрупкий.
-Никому не трогать. Ясно?
-Да.
-Понял, Абдель?
-Да.
А вам я принёс фонарики.
Очень просто пользоваться.
Нажимаешь сзади, и вот.
-Ясно?
-Да.
Держи. Будете
помогать мне в поисках.
Так что экономим.
Не зажигаем зря.
Держи.
Не хватает.
А я при чем? Это всё, что я нашла.
Должно быть больше.
Мне плевать,
ты меня больше не увидишь.
Что ты делаешь?
-Всё в порядке?
-Что такое?
-Ты запираешь дверь?
-Да.
Что с тобой?
Я пробежалась и устала.
Кто там?
Ничего, какие-то странные люди
стучат в двери.
-Нет, правда, кто это?
-Забудь.
Что случилось, Наима?
-Ничего.
-Что происходит?
Всё нормально. Иди спать.
Что за шум?
Мы шли в комнату.
Фатима.
Где Фатима?
Ты кто такой,
чтобы приходить вечером и кричать?
Я ищу Фатиму! Что непонятного?
Это ты не понимаешь.
Что ты сказал?
С ума сошел? Что делаешь?
Я знаю, что ты сделала с Вики.
Она первая начала.
Надо было стоять и терпеть?
Зачем ты это сделала?
Я тебя защищаю, а ты недовольна?
Всё терпишь. Никогда не даешь сдачи.
Всю жизнь тобой будут помыкать.
Я не понимаю.
Я просила ничего не делать!
Ты обещала мне!
Я что, не в счёт?
Вообще не в счет?
Тебе плевать на меня!
Я просто хотела помочь.
Помочь?
Люди врываются ко мне домой,
нападают на отца! Это твоя помощь?
Ты ошибаешься!
Заткнись! Не хочу тебя слышать!
У тебя на все есть отговорки!
Ты мне не нужна, Фатима.
Исчезни из моей жизни!
-Серьёзно?
-Уходи! Не хочу тебя видеть!
Убирайся!
Знаешь, 300 000 лет назад
существовало много
разных видов людей.
Мы, хомо сапиенс,
единственные, кто выжил.
Говорят, это произошло
благодаря обмену знаниями
и силе наших связей друг с другом.
Без этого
мы бы тоже все исчезли.
Что-нибудь видишь?
Аюб, ты что-нибудь видишь?
Ничего не вижу. Кроме вас, ничего.
Я о тебе ничего не знаю.
Почему я должен тебе верить?
Как ты себя поведешь?
Сука!
Люди создают образ о нас.
Думают, что знают нас.
Считают, что поняли, кто мы.
Это их успокаивает.
Но на самом деле
они ничего о нас не знают.
Совершенно ничего.
Твой план не сработал.
Заткнись.
Надо было за ним присматривать.
На тебя нельзя положиться.
Минутку. Это же не ты с утра
до вечера его выносил!
Ты нарочно сделал?
Я не это имел в виду.
Нет, именно это.
Ну, отчасти.
Но это ни при чем.
Он тебе надоел,
и ты его бросил, как трус.
-Я его не бросал.
-Вот черт.
Ты серьезно?
О чем вы говорите?
Ты зря отнял у нас время.
-О чем ты?
-Ладно, я пошел.
Куда они все идут?
Ну что, гордись. Молодец.
Доешь мандарин?
Нет, я уже сыта.
Почисти зубы
и собери вещи. Скоро поедем.
Хорошо.
Что случилось с Омаром?
Ничего не случилось.
Завтра мы обедаем у Ясмины.
Моли бога, чтобы он был там.
Не понимаю.
Да уж, конечно.
Моли бога!
Послушай.
ТЫ перезвонишь мне или нет?
Ты получаешь мои сообщения?
Не понимаю.
Хватит обижаться,
перезвони побыстрее.
Сдурела?
Вы знаете, что делать.
Я вижу реку.
Две электрические вышки.
На мосту стоит парень.
Выглядит нехорошо.
Привет. Как дела?
Не знаю, что с тобой, но...
В жизни всё меняется.
Всё проходит. Не переживай.
Всё меняется. Как здесь.
До появления человека разумного,
15 000 лет назад,
здесь жили гигантские
животные, мамонты,
огромные лошади, трёхметровые бобры.
Но все они исчезли.
Человек разумный
не думал об их выживании.
А в Монреале есть бобры?
Конечно.
Где?
На Бобровом озере.
Спасибо.
Алло?
Тот парень в твоём сообщении.
С ним все в порядке?
Да, думаю, что да.
Хорошо.
Круто.
Ты был в Лавале?
Нет, не был.
Ты голоден?
Натали...
Натали...
Спасибо.
Это Бобровое озеро,
но похоже, что бобров там нет.
Озеро не оправдывает своё название.
Где ты был?
Похоже на бобра.
Правда?
Нет.
Не он.
Думаешь, меня возьмут?
Исключено. Я сказала им, что ты дура.
Знаете, который час?
А ты где был?
Нет, это не он.
Вообще-то он был со мной, я просто...
Нет, тётя, это не он.
Это моя вина.
У меня был небольшой роман.
Я встретил кое-кого.
Встретил?
И этот кто-то важнее нас?
Мы тебя приютили,
и вот как ты нас благодаришь?
Позвони твой отец,
что бы я сказала?
Да, подожди!
Что такое?
Добро пожаловать.
Приятного аппетита.
Что ты видишь?
Я вижу парня.
Друга.
Сидящего на моем диване.
Который скоро будет есть паэлью.
Вкусно.
Осторожно, я положила улитку в блюдо.
Что?
Как в пироге с сюрпризом.
Это?
Это.
Съешь - будет награда.
Хватит смелости?
Вот уж нет.
ГАММА-ЛУЧИ