Пугливые кошки (1 сезон, 2021 год). Фразы и цитаты из сериала
Scaredy Cats (2021)
«Напуганные коты» — детский комедийный телесериал в жанре фэнтези,
созданный Анной МакРобертс. В сериале снимались София Рид-Гантцерт,
Дафна Хоскинс и Ава Огюстин в роли Уиллы Уорд, Скаут и Люси, 12-летних
девочек, которые узнают о колдовстве.
Все фразы и цитаты
Серия 1
Удачи, малышка Уилла.
СОБСТВЕННОСТЬ УИЛЛОУ УОРД
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
12 ЛЕТ СПУСТЯ
Чили, чили, чила
Уилли, уилли, Уилла
Именинный чили приготовлен идеально.
Феноменально!
Я горжусь, что доченька
на ужин в честь дня рождения
заказала мой особый чили.
Какой же без него день рождения.
Знаю, ты хотела телефон,
но я думаю,
это тебе понравится
даже больше.
Давай, открывай.
«Собственность Уиллоу Уорд».
Кулон твоей мамы.
Она хотела вручить его,
когда ты поймешь, для чего он.
Не смыслю в моде, но думаю,
в 12 лет ты разберешься,
как положено носить кулон.
Она частенько в шутку говорила,
что кулон волшебный.
Твоя мама постоянно повторяла:
«Верь в волшебство,
и жизнь будет волшебной».
- Поможешь надеть?
- Да.
Как я выгляжу?
Красивая, как мама.
А она была самой красивой в мире.
Папа, спасибо, что доверил мне кулон.
Буду носить его не снимая.
С днем рождения.
Чили.
Чили.
Надевай-ка куртку,
чили до того вкусный,
что тебя бросит в дрожь!
Не может быть, после стольких лет…
Похоже, и у двоюродного
дедушки Уильяма его нет.
Минус еще один неудачник.
Двенадцать лет поисков и снова тупик.
Нам не найти его вовремя!
Ну не знаю, Вилма,
если бы ты тоже взялась за лопату,
мы бы нашли его быстрее.
Да, твоя помощь неоценима.
Погоди!
Разве это…
Неужели?
- Думаю, да.
- Да! Он вернулся в Вайндинг-Вей!
Я чуть с насеста не слетел.
Амулет объявился.
И вы не догадаетесь, где.
Значит, можно перестать копать?
Тень, не говори гоп,
пока не перепрыгнешь, но всё возможно.
Ты нашел амулет?
Эй, что вы делаете? Прекратите!
Валим отсюда.
До скорого, смертный.
Поверить не могу, что всё это время
он был у нас под самым носом.
Совсем рядом.
Совсем рядом, прямо
в доме Уиллоу.
Зато хорошо, что мы,
наконец, его нашли.
Что же тут хорошего?
Мы потратили больше десяти лет
на безрезультатные поиски.
Ничего.
Прохвост — Липкие лапы,
завтра ты сделаешь то,
что умеешь лучше всего.
Всё, что вам угодно, босс.
Прохвост не подведет.
И, наконец,
амулет станет нашим.
Ладно, идем домой.
А я тогда побуду здесь.
Итак, начинаем вечеринку!
Прости, опоздала.
К вечеринке с ночевкой
надо тщательно готовиться.
Ты не опоздала,
а приехала на 30 секунд раньше.
Ненавижу опаздывать.
Уилла!
Люси!
Да начнется день рождения Уиллы Уорд!
Я не могла найти свой велик,
пришлось взять велик младшего брата.
Мистер Уорд, давайте к делу!
Вы лучший в своем деле.
Ваши сладости самые вкусные.
Было бы здорово, если бы мы нарушили
традицию и отведали их поскорее.
Скаут, я каждый раз
покупаюсь на твою лесть.
Не зря же я работаю в кондитерской!
Вперед, за вкусняшками!
- Круто!
- Сюда!
- Папа, они уже поняли.
- Нет.
- Ладно.
- Не выбрасывать же.
Это лучшие конфеты в мире.
У твоего папы они самые вкусные.
Девочки, вы точно хотите
спать на чердаке?
Да, папа, тут веселее
рассказывать истории о призраках.
Ладно. Но давайте без жутких страшилок!
И в полночь ложитесь спать!
Люблю тебя.
И я тебя, папа.
Готовы?
Это мамин кулон.
Папа ждал, когда я вырасту,
чтобы отдать его мне.
У твоей мамы был прекрасный вкус.
Крутая винтажная вещица.
Ты редко о ней говоришь.
Я ее почти не знала.
Хотела бы узнать о ней больше,
но боюсь, что расстрою папу,
если постоянно буду задавать вопросы.
К тому же, меня не оставляет чувство,
что она рядом прямо сейчас.
Почему он так долго?
Не посылай крысу на кошачью работу.
Он наверняка всё испортит.
Ну же!
Скоро Хэллоуин,
и я расскажу легенду
о трех ведьмах из Вайндинг-Вей.
Ты же знаешь, что легенда — выдумка?
Кто это сказал?
Что это было?
Что это было?
Вы не должны были меня увидеть.
Что?
Ты что, разговариваешь?
Ой!
Простите, что помешал. Не обращайте
внимания, возвращайтесь к своим делам.
Зачем вы кричите? Вы меня пугаете.
Стойте, у него мой кулон!
Пока!
Куда он делся?
Забудьте, что я тут был.
Почему он разговаривает?
Я к нему не прикоснусь!
И не надо его касаться, только…
…верните мой кулон.
Мы должны его найти!
Будь здорова.
Спасибо.
Я нашла его!
Окружить его!
Вот и попался.
Это кулон моей мамы.
А ну, брось.
О нет.
Что-то не так. Я же его бросил! Бросил!
Что происходит?!
Уилла!
Хватит, метла!
Прекрати!
Что это было?
Понятия не имею.
Страшно было.
Берегись!
Надо сматываться.
- До встречи, детки!
- Нет!
Попался!
Нет? Не боитесь? А если так?
Нет.
Нет!
- Выпустите!
- Прячемся!
Верни мне кулон,
а я верну тебе свободу.
Хотел бы я, но это долгая история.
Уж поверь мне.
Тогда ты останешься в банке навсегда
и скоро сильно проголодаешься.
Так мы договорились?
Коварная!
Хорошо.
Договорились.
Кто ты такой?
Ладно.
Не говори.
Тебе повезло, что я люблю животных,
иначе для тебя всё кончилось бы плохо.
Уилла.
Ты такая же добрая, как твоя мама.
Погоди, ты сказал, что я такая же,
как моя мама?
Прохвост, ты чего там застрял?
Мне пора, Уилла!
Точнее, мне пора, незнакомая девочка.
Что тебе известно о моей маме?
И откуда ты знаешь, как меня зовут?
Он ушел?
Откуда у мамы этот кулон?
Где же он?
Я здесь!
Наконец-то!
Начну с хорошего.
Мы определенно нашли кулон.
- Молодец, Прохвост!
- Молодчина!
Ты заслужил самый заплесневелый сыр.
Я думала, на тебя нельзя положиться,
но ты доказал, что я ошибалась!
Ты всем нам доказал, мелкий, вонючий,
смрадно-дышащий, пучеглазый прохвост,
сплошное недоразумение, а не крыса!
Дай мне кулон!
Приберегите комплименты,
есть и плохие новости,
а именно,
кулон у нее.
Ах так, тогда все комплименты,
которые я наговорила, забираю обратно!
У нее?
Нет.
- Ты же не имеешь ввиду…
- Да. Кулон у Уиллы Уорд.
Мне приснился безумный сон.
Вряд ли это был сон.
То есть ты правда летала на метле?
И крыса правда разговаривала?
Мы что, сходим с ума?
Сегодня ученицы летают на метлах
и общаются с говорящими крысами,
крадущими украшения,
в специальном выпуске сериала
«Приключения сумасшедших школьниц».
Это точно не простой кулон.
Твой отец что-то скрывает.
Давайте узнаем, что.
Каша! Уилла, именинница наша!
После гулянки
На столе вас ждет овсянка
Пап, ты не поверишь, что с нами было!
Я проснулась, а говорящая крыса
украла мой кулон.
Она сказала «говорящая крыса»,
вы слышали?
Мы искали ее с метлами,
и внезапно метлы начали летать!
Да ладно!
Летающие метлы и говорящие крысы.
Вот это ночка!
Да. Уилла вылетела из окна.
И крыса сказала, что я похожа на маму.
Что ж, крыса права,
ты красавица с прекрасной душой.
Может, мне стоит поговорить с крысой,
которая знала твою маму.
Поделимся историями о ней.
Разве это не безумие?!
Полный улет!
Ты нам не веришь?
Я верю, что после сладкого
и страшилок снятся дурацкие сны.
Как-то перед сном
я съел пять шоколадок,
и мне снилось, что я ехал
верхом на бегемоте по Луне
на встречу с Королевой зефирок,
чтобы съесть ракету из желе
и поиграть в крестики-нолики.
- Папа!
- Да?
Всё это правда было.
Принесите мне летающую метлу.
Пригодится для уборки в магазине.
Ладно, налетайте.
Кстати об уборке.
Нет ничего похожего на мой кулон.
Может, зайдем в тот странный
книжный магазин с кристаллами?
Хорошая мысль.
- Блин, я опаздываю!
- Поговорим позже?
Мы обязательно разберемся.
А пока метлы лучше не трогай.
- Пока.
- Пока.
Остался всего один месяц до Хэллоуина.
Да что ты там читаешь?
Меня озарило!
А вдруг есть заклятье,
призывающее кулон?
Если бы такое было,
мы бы уже его использовали.
А я поищу.
Так, пожалуйста, замолчите все
хотя бы на минуточку,
чтобы я услышала свои мысли!
Большое спасибо.
Надо сосредоточиться. Нам нужен план.
Предлагаю с помощью зелья
превратить девочку в крольчонка.
Умно.
Глупо.
Коготь может поймать ее
и принести сюда.
Сначала смешаем когти
бешеной горной белки…
А может, просто позовем ее на чай?
Кто не любит чай?
Двенадцатилетние девочки.
Лучше позвать на газировку,
сок или мокка фраппучино.
Все это знают.
Откуда мне знать? Я ненавижу детей.
Из-за них я покрываюсь сыпью.
Согласна! Будто… Ладно,
пусть будет дурацкая идея с чаем.
Что нам надеть?
Не знаю. Что-нибудь гадкое?
Кошачьи амулеты.
Нет.
Ничего.
Может, здесь.
Ничегошеньки.
Мам?
Это настоящая загадка.
Срочное письмо для мисс Уиллы Уорд.
Снова говорящее животное?
Откуда ты знаешь, кто я?
УИЛЛА УОРД
«Дорогая Уилла Уорд, мы вернулись
в город после долгого отсутствия.
Мы хорошо знали твою маму
и с радостью расскажем тебе о ней
и ее волшебном кулоне.
Приходи к нам после школы
на чай и сладости.
С любовью, Ванда и Вилма.
P.S. Мы живем в старом доме на холме».
Доброе утро, Кингсли Дженкинс.
Я рада тебя видеть.
Доброе утро, Уилла Уорд. Проходи.
Новый день, новые приключения.
Привет, мисс Джунипер.
Позволь спросить,
откуда у тебя этот кулон?
А что?
Да я просто так спросила.
Из любопытства.
Кулон моей мамы.
Отлично! Славно поболтали.
Ладно.
Симатичный кулон.
Готовишься к Хеллоуину?
Нарядишься
модной катастрофой?
Нет, погоди.
Это же твой обычный наряд.
Вообще-то, зависть — это комплимент,
Блейн, поэтому я скажу тебе спасибо.
Мне он тоже нравится.
Жду на лестнице.
Во время обеда.
Это очень важно.
Где она?
«Приходи к нам после школы
на чай и сладости.
С любовью, Ванда и Вилма».
- Что?
- Что?
И не говорите!
Что?
Ты пойдешь?
Конечно, она пойдет. Ты же пойдешь, да?
Конечно, пойду.
Они сказали, что знали мою маму.
И что-то знают о кулоне.
Идти одной — это смело.
Я бы ни за что не пошла.
Ты же слышала легенды, да?
Поэтому я пойду не одна.
А с кем тогда?
Возьму с собой закуски.
Никаких сладостей,
день и без того странный.
Это точно.
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ
Я сижу с Сойером,
надо вернуться к ужину.
Мы ненадолго. Попьем чайку и всё.
Вперед, за дело.
За какое?
- Да так.
- Никакое.
- Привет, Уайатт.
- Займетесь чем-то увлекательным?
Нет, жуткой скучищей.
Скучища.
Говори за себя, Люси.
Мне это кажется интригующим.
То есть, да, жутко скучным.
Скучнее не бывает.
Жаль. Я хотел после школы
заняться чем-то интересненьким.
До встречи.
Говорящий ворон — это не скучно.
МАГАЗИН СЛАДОСТЕЙ «ОЛД ТАЙМ»
Уилла, что ты здесь делаешь?
Привет, пап, хотела сказать,
что задержусь на час.
- Я пью чай с…
- Хорошо, Уилла.
Эй, малышка! Увидимся за ужином, да?
- Хорошо, пока.
- Всё хорошо.
Ничего страшного, это просто глазики.
Готовы?
Почему мы выбираем самый жуткий путь?
Легенда гласит, что в этих лесах
водятся призраки,
их прокляли три ведьмы Вайндинг-Вей.
Я слышала, эти ведьмы
веками жили в том старом доме.
Тогда хорошо, что мы храбрые, да?
Бросьте, это всё выдумки.
- К тому же, не так уж тут страшно.
- Да.
Наверняка это просто старушки,
которые живут в жутком старом доме.
Похоже на начало
какого-нибудь ужастика.
Да.
Что тут может случиться?
Знаменитые последние слова.
Нет, это точно начало фильма ужасов.
Ну, сейчас или никогда.
Здравствуйте?
Есть кто?
Есть кто-нибудь дома?
Надеюсь, вы не против.
Я привела подруг.
Уилла, рада снова тебя видеть.
Снова?
Мы знали тебя еще совсем маленькой.
Такой милый ребенок. С кожей и…
…зубами, и волосами и прочим.
И, Люси, Скаут.
Добро пожаловать.
Как вы узнали?
Ой, простое заклинание прозрения,
ничего такого.
- Заклинание?
- О магии — молчок!
Прошу,
садитесь.
Значит…
Вы знали маму?
Знали?
Знали?
Да она была…
Мы были… неразлучны.
Мы были лучшие подруги. Ближе некуда.
Мы с ней были не разлей вода.
Ну, пока Нил…
Пока ничего!
Она была очень милой и доброй.
Не стесняйтесь.
Это всё не очень-то похоже на чаепитие.
Так себе встреча.
Шучу. Ну это потому что тут нет
угощений и чая.
Но я могу это изменить.
Так сейчас и сделаю.
Потрясающе!
Что ты делаешь?
Дети любят конфеты,
ты же знаешь, так что подыграй.
- Что происходит?
- Что происходит?
Разве это не весело?
Столько…
Столько веселья.
Скаут, какое твое самое любимое
лакомство в мире?
Сахарная вата!
Сахарная вата.
Вкуснятина.
Съедобный стул? Что?
Кажется, это лучший день в моей жизни.
Люси!
А какое угощение к чаю хотела бы ты?
Ну, я всегда мечтала
о дожде из шоколадных конфет.
О нет.
Как же вкусно!
Уилла, а чего хочешь ты, дорогая?
Расскажите мне о маме.
Может,
будем больше общаться
и меньше есть сладости?
- Уилла, ты с ума сошла?
- Говори за себя!
Она здесь.
Чего же мы ждем?
Давайте снимем с нее этот кулон.
Ну, может, стоит их не трогать,
хотя бы минутку, пусть попьют чаёк,
всего минутку.
Тень, Прохвост, молчите!
Погодите! Это же вчерашняя крыса!
Думаю, нам пора.
Нет!
Давайте сразу перейдем к делу.
Нам нужен твой кулон.
Знаю, ты хотела оставить его себе,
но какой тебе от него толк?
Зато если он вернется к нам,
это будет, даже не знаю, Вилма,
как бы ты сказала —
ужаснюще-потрясательно?
Да, так бы и сказала.
Нет!
Это кулон моей мамы
и она оставила его мне!
Вы обещали рассказать о ней,
но ни слова не сказали!
Поэтому мы уходим.
Ну уж дудки.
Тень.
Жаль, мы хотели
забрать кулон по-хорошему,
а теперь, знаете ли,
придется по-плохому.
Нам хотелось признаваться,
что мы ведьмы, но вы нас вынудили.
Ведьмы!
Видите? Я говорила, это не выдумка!
Хочешь кое-что узнать о маме?
Она была доверчивой.
Прямо
как
ты.
Сюда!
- Нет.
- Стойте!
Сюда, прячемся!
Ведьмы вас найдут!
Мы просто хотим поговорить.
Они идут!
Спрячемся здесь!
Девочки!
Куда вы подевались?
Бегите, но вам не спрятаться!
Сюда.
Это комната с зельями.
Я звоню маме! Мне плевать,
пусть меня запрут дома…
…хоть навечно! Нет сигнала.
Люси, у тебя необычно острые скулы.
- Скаут, это не мое лицо.
- Конечно, твое.
Вот твоя щека, а теперь мой палец
попал тебе в глаз.
В глаз?!
Девочки?
Ищите зелье!
Сделайте что-нибудь!
Нет. «Переворачивающее зелье».
«Летательное зелье».
«Скрывающее!»
Держи.
«Если нужно насовсем
Тебе скрыться от проблем
Пей, от злобы откажись
И кошачьим обернись»
Постой.
Это значит, что…?
Нет.
- Ты…
- У меня лапы!
О нет.
И хвост!
Девочки!
Бежим!
Бежать? Сначала мне надо научиться
ходить на четырех лапах.
Я не позволю им сбежать!
И куда они подевались?
Вот же гнусные детишки.
Быстрее. Сюда.
Я всё обошла, их нигде нет.
А я обошла всё вслед за тобой,
на всякий случай.
Вы же знаете, что кошки могут
протиснуться куда угодно?
- Ты хочешь, чтобы мы пошли туда?
- Смотри, какой там паучище!
Спасибо, я останусь здесь
и встречу свою судьбу.
Кыш, большой мохнатый паук. Мы идем.
Давай, Люси. У нас нет времени бояться.
Где они?!
Подождите меня!
Хвост.
Хвост. Они нашли скрывающее зелье.
На улицу! Нам нужен Коготь.
- Коготь!
- Коготь!
Останавливаться нельзя.
Мы же не пугливые кошки.
Но я сейчас очень напугана!
Коготь!
Привет! Как там чаепитие?
Они сбежали через водоотвод.
Если их увидишь, сразу сообщи нам.
- Не упусти их!
- Да.
Ясно тебе? Старый ворон зря не каркнет.
Так что ищи и не каркай зря.
И хватит на меня пялиться.
Лети!
- Вилма!
- Да?
Разогрей котел.
Сейчас?
Да, Вилма, сейчас.
Я сразу зауважала кошек.
Там было слишком тесно!
И грязно.
Сюда, кис-кис-кис!
Кто не спрятался я не виноват…
Это тот жуткий ворон!
Кыш! Уходи! Оставь нас в покое!
Сначала отдай мне амулет!
Бежим!
Да.
Да! О да!
Коготь их нашел. Вилма!
Коготь их нашел.
Мы их нашли!
Туман на болотах и смог в темноте
Окутай семью на тенистой тропе
Окутай детишек, что кошками стали
Припугни, чтоб как крысы они побежали
«Туман, я ничего не вижу».
Заклинание сработало, Вилма, сработало!
Что это за место?
Супер-жуткое. Вот что за место.
Если мы не вернемся,
я хочу вам сказать,
что всё это время
я была на 100% права насчет ведьм!
Откуда взялся этот туман?
Я даже лап своих не вижу.
Это уже не весело!
Честно говоря,
после конфет всё веселье закончилось.
И есть конфеты из ниоткуда —
негигиенично.
Привет, девочки.
Молодец, Коготь.
Ты заслужил лишнюю порцию
тушеной котятинки.
Ну привет, рагу из котятины.
Вы трое кое-что упустили.
Ведьмы любят есть рагу из кошек,
особенно в ненастную ночь.
Съешьте кого-нибудь другого,
потому что мы уходим. Бежим!
Я не закуска!
Я уже и забыла, какие кошки увертливые.
А какие вкусные — не забыла!
Ты беги туда!
Нет.
Куда они подевались?
Даже усом шевелить не смейте.
Нет, девочки. Мне надо…
Люси, пожалуйста, не чихай.
Пожалуйста.
Потерпи.
Потерпи.
- Будь здорова.
- Спасибо.
Нам нужно выбираться отсюда.
Это наш шанс.
Люси, стой!
Бу.
Не так быстро.
От зла укрывшимся в тени
Их прежний облик возверни!
Мы снова люди!
Мы не кошки!
Эй, опасные ведьмы в двух шагах,
рано радуетесь.
Похоже, вас выманили, как котят.
Вам будет намного сложнее сбежать
в облике «надоедливых девчонок»,
а не кошек.
У меня идея.
Давайте перейдем сразу к делу.
- Отдай нам кулон и дело с концом.
- Да хватай его!
Ты сама знаешь,
его можно лишь получить, а не забрать.
В таком случае, отдай амулет.
Сейчас же!
Нет! Мама не хотела бы,
чтобы он попал в руки к плохим ведьмам.
Я позову папу, и он…
Ты слышала, Вилма?
Она позовет Нила на помощь.
Нила!
Мама была права.
Шоколад снимает стресс.
- Хорошо, я запаслась им на чаепитии.
- Серьезно? Ты сейчас ешь конфеты?
Конфеты?
Конфеты!
Они не терпят конфеты! В прямом смысле!
Получайте!
Бежим отсюда, скорее!
О нет.
Я горю!
Стойте!
Получилось.
Боже мой.
Смотрите!
Появился сигнал!
Хорошо.
Меня точно накажут.
Вот тебе и выдуманные сказки,
да, Скаут?
В 11 лет никто не верит в ведьм.
Откуда мне было знать?
Что-то мне подсказывает,
что мы еще увидим эту парочку.
Как бы ни было страшно,
быть кошкой оказалось довольно круто.
- Может, как-нибудь повторим?
- Серьезно?
Рановато спросила?
- Да!
- Да!
И я ни за что не вернусь
в тот дом за зельем. Хотя…
Подождите.
Я забыла вернуть зелье на полку.
И вот седьмой класс
стал намного интереснее.
Девочки, спасибо, что вы такие классные
подруги и меня не бросили.
Вы как сестры, которых у меня не было.
Сестры Вайндинг-Вей!
Сеструньи!
«Сестры-колдуньи Вайндинг-Вей»!
Сеструньи!
Идем.
Приветушки.
Папа.
Если бы за мной гнались
ведьмы и превратили в кошку,
что бы ты сказал?
Я бы сказал, милая,
не надо ничего выдумывать,
чтобы привлечь мое внимание.
Я всегда тебя выслушаю.
Чего-то такого я и ожидала.
Как этот кулон попал к маме?
Не знаю. Он был у нее,
когда мы познакомились.
Она говорила, что до встречи со мной
была совсем другим человеком.
Может, она получила кулон
от одной из ведьм Вайндинг-Вей.
Пора спать.
Свет выключить или оставить?
Оставить.
Хорошо.
Люблю тебя, детка.
Что?
«Дорогая Уилла. Если ты это читаешь,
значит, мой кулон у тебя.
Наверное, ты размышляешь,
была ли я ведьмой.
Да».
Я была ведьмой, Уилла.
И если я знаю свою любопытную,
добросердечную, прекрасную доченьку…
…то знаю, о чём ты думаешь.
«Как моя мама могла быть ведьмой
и значит ли это, что я тоже ведьма?»
То, что ты моя дочь…
«…не делает тебя ведьмой,
для этого нужно верить в магию.
Ты можешь быть ведьмой».
Доброй ведьмой,
если будешь верить
в храбрость,
доброту
и мудрость.
«Магию можно использовать во зло.
А можно — для очень-очень
хороших вещей».
Я поняла это благодаря тебе.
Теперь, когда ты получила мой кулон,
у тебя есть выбор.
Но сначала ты должна сделать
кое-что очень важное.
«Чтобы использовать силу амулета
и не пострадать самой…»
…тебе понадобится моя книга заклинаний.
Я ее спрятала, на случай,
если этот день настанет.
Тебе будет непросто найти эту книгу,
ведь я хочу…
«…убедиться, что она
попадет в правильные руки».
Твои руки.
Я люблю тебя
всем своим сердцем.
«И я всегда с тобой…»
…ближе, чем думаешь.
«Позаботься о папе».
Ты — мое сердечко.
«Мама».
Ничего себе.
Серия 2
Где-то в этом городе
спрятан дневник моей мамы.
Надеюсь, он подскажет,
что делать с кулоном.
О чём еще говорилось
в письме твоей мамы?
Карты, амулеты, тайные дневники,
ведьмы — столько странного происходит.
- Я не знаю, как вам сказать…
- Подожди! Смотрите!
Там, в углу!
«Икбор-окзи-кедж»?
Стойте! Посмотрите в зеркало.
«Джек из коробки».
Джек из коробки!
Взгляните на карту. Мейн-стрит.
МАГАЗИН МЕТЕЛ, МЕЙН-СТРИТ
Это наша первая подсказка.
Ты ключ найди скорей
Тот ключ из трех частей
Ух ты!
Поиски будут сюрпризов полны
Но ключ тот исчезнет до полной луны
Ого!
Эта обезьяна заговорила с нами.
Видишь? Творится что-то странное.
Но ключ тот исчезнет до полной луны
До восхода полной луны.
Сегодня полнолуние.
Значит, нужно найти дневник
до того, как взойдет луна.
Тогда нам лучше поторопиться.
Похоже, у них тут какая-то карта.
И говорящая обезьяна?
Нет!
От одной мысли, что девчонки завладеют
книгой заклинаний,
меня просто выворачивает!
Классический случай тош-ниги!
Ничего умнее не придумала?
Я думала, это смешно.
Если они найдут книгу,
узнают, как использовать амулет.
А нам всем известно, что будет,
если они узнают о его силе!
Нас исключат из гастро-клуба
«Сороконожка месяца».
Не неси чушь!
Нам нужно украсть амулет.
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Кажется, это здесь.
Напомни, почему мы доверяем
словам обезьяны?
Потому что он такой лапуля.
Тук-тук! Кто там? Подсказка к вам!
Черенок, что костыль
Только он не растет
Зато пыль и грязь всегда уберет
Ищите быстрее
Вот мой вам совет
Рядом с девяткой
Найдете ответ
Покеда!
Черенок, что костыль
Только он не растет
Черенок?
Тут где-то есть огород?
Я поняла.
Огород
для уборщиков!
Девять часов? Но сейчас 14:00.
Рядом с девяткой
Найдете ответ
МАГАЗИН МЕТЕЛ
Магазин метел.
Да! Метлы!
Черенок, грязь и пыль.
Это здесь.
Похоже, они едут к Одноусому Питу.
Нам туда нельзя.
Это место только для добрых ведьм.
Будто нам это когда-то мешало.
Тень, Прохвост, остаетесь здесь.
Вилма, полетели!
Ванда!
Подожди меня!
Есть тут кто?
Ау?
Есть кто-нибудь?
Больше никому не кажется странным,
что тут никто не работает?
Может, он хозяин магазина.
Усы мне в шерсть! Этот день настал.
Я ждал вас.
Заходите. Все трое идите за мной.
Это проверка?
Туда протиснутся только кошки.
Кто-то сказал «кошки»?
Я знала, что оно пригодится.
Скрывающее зелье.
Отличная идея.
Не хочу обгадить момент,
но мы точно хотим пойти за тем котом
в странную гномью дверь?
Да, а если это ловушка?
Мама хотела, чтобы мы пришли сюда,
и есть лишь один способ всё выяснить.
Идем!
Сюда, кис-кис!
- Глазам не верю.
- Невероятно.
Что это за место?
Ух ты, девочки. Это тайный,
крошечный волшебный магазинчик!
Он словно из сказки. Вы владелец?
Я Одноусый Пит. Ну, раньше, им был,
но усы у меня взяли и отросли.
В общем, у меня есть всё на свете.
Метлы, зелья, палочки, кристаллы.
Что душе угодно!
Вижу, вы пустили в ход
скрывающее зелье.
Его нечасто встретишь. Мудрёный рецепт.
А зачем нужно это зелье?
Почему ведьмы превращаются в кошек?
Вы никогда не задумывались,
почему там, где есть ведьма,
всегда рядом кошка?
Ведьмы давно поняли,
что лучше всего прятаться на виду.
А вход только для кошек
не дает обычным прохожим
с улицы сюда попасть.
Вот бы он еще защищал от злых ведьм,
которые сюда
как к себе домой заваливаются!
Давайте перейдем к делу, девочки.
Вам наверняка понадобятся руки.
Надеюсь, сработает!
От зла укрылись мы в тени
Наш прежний облик нам верни!
Кстати,
это мои лучшие подруги,
Скаут и Люси. А я…
Уилла Уорд.
Я знаю, кто ты такая.
Я был знаком с твоей мамой.
Раз ты пришла, значит, ты начала поиски
книги заклинаний своей матери.
ПРЕДЛАГАЕМЫЕ УСЛУГИ
НАСТРОЙКА МЕТЛЫ
ПОВТОРНЫЕ ПЕРЕВЯЗКА
И ПОКРЫТИЕ ЛАКОМ
Она сделала тебе особую метлу,
на случай, если этот день настанет.
Моя мама связала мне одеяло,
а твоя сделала тебе летающую метлу?
Ты же не боишься высоты?
Вообще-то, боюсь.
И я никогда не летала на метле.
Точнее, всего раз.
И то не совсем.
Прекрасно! Тогда это будет легко.
Пусть эта метла
отнесет тебя туда, куда тебе надо.
И мой тебе совет: лучше сбрось рюкзак.
Спасибо.
Что происходит? Куда я лечу?
Куда меня несет метла?
Ты точно не хотела, чтобы твой дневник
попал в чужие руки, да, мам?
Здравствуйте?
Есть кто дома?
Опять эти ведьмы.
Есть тут кто?
Скорее, прячьтесь! И ни звука.
Под стол!
Ну что, какие новости, Одноглазый Пит?
Я Одноусый Пит. У меня глаза на месте.
А с усами вышла забавная история,
это было семь волшебных…
Да, нам до фонаря. Кстати, о глазах.
Ты случайно не видел тут
трех миленьких девочек?
Не сказал бы, даже если бы видел.
Настоятельно рекомендую вам уйти.
Если рядом нет маленьких девочек,
почему тогда я чую тут их дух?
Мы поищем, ты не против?
Отлично.
Дети?
Привет, девчуленьки.
Есть тут кто-нибудь?
Я уже тысячу раз вам говорил,
этот магазин только для добрых ведьм!
А теперь, будьте любезны, уходите,
пока я не превратил вас обеих в жаб.
Мы не боимся,
но девчонок всё равно нет.
Давай разделимся.
Надеюсь, Уилла цела.
Куда я лечу?
Это же ива. Мамино имя значит «ива».
То, что ты моя дочь,
не делает тебя ведьмой,
нужно верить в магию.
Первая часть ключа.
Не хочу хвастаться,
но я летала на метле, как Гарри Поттер.
И я нашла первую часть ключа!
Я знал, что ты справишься, Уилла.
- Мы так рады, что ты цела.
- Эти ведьмы искали тебя.
Как они узнали, где мы?
Минус одна жизнь из девяти!
Заппо!
Спасибо.
Это просто коробка.
Подсказки будут?
Кое-кто любит
А кто-то боится
Но без нее
Ничему не научиться
Школа! Бежим!
Покасики-карасики.
Закрыто.
Думаю, потому что суббота.
Итак…
Кто хочет лезть в кошачью дверцу?
Быть кошкой так круто!
Что они снова задумали?
ПРОЧТИТЕ КНИГУ
Уилла, Скаут, Люси!
Как вы сюда попали?
Здравствуйте, мисс Джунипер.
Как странно, вы тоже здесь.
Это же мой кабинет, и если бы ученики
сдавали задания вовремя,
мне бы не пришлось
приходить сюда в субботу.
- Простите, мы просто…
- Я знаю, зачем вы пришли.
Правда? Вы знаете, что мама Уиллы
отправила нас на охоту за сокровищами?
- И две безумных ведьмы…
- Тихо!
- Мы просто зашли.
- Ты сказала «ведьмы»?
- Нет.
- Нет.
Да, ты так и сказала.
Я поняла сразу, как увидела твой кулон.
Вы трое ведьмы, верно?
Нет.
Постойте.
А вы сами, случаем, не ведьма?
И Хрюша что, умеет говорить?
Хотя сейчас я уже ничему не удивлюсь.
Нет, я не ведьма.
К сожалению.
И Хрюша не разговаривает.
Мне так кажется.
ПРИВЕТ, ХРЮША!
Вот зараза.
Но я изучаю историю магии.
Да. Так что если вам понадобится помощь
с чем-нибудь волшебным,
я буду вашим обычным помощником
по необычностям.
Ну…
Вы можете сказать, что это?
Да.
Уилла, этот амулет встречается
во многих книгах о ведьмах.
Этот талисман был причиной
многих сражений
между хорошими
и плохими ведьмами, много веков.
А теперь он мой.
А это что?
Ёжики курносые…
Эта шкатулка уже давно в нашем бюро
находок, но я не могла ее открыть.
Но выбрасывать тоже не стала.
Теперь знаю, почему.
Ого, спасибо.
Магия в действии?
Лучший день в моей жизни!
Думаю, нам пора. До скорого!
Ладно, я буду здесь, если понадоблюсь.
Отвечу на любые вопросы о магии!
Я говорила, что я историк магии?
Куда она катится?
Как же это круто!
Сюда!
Куда нас ведут?
Семь, девять, три, точка, ноль, восемь.
Что это за подсказка такая?
Конечно. Мы же в библиотеке.
Вспоминайте,
это система индексирования.
Сейчас идут занятия.
А можно сначала в столовую зайти?
Нет. Открой дверь.
Семь, девять, три, точка, ноль, восемь.
Это здесь.
Ищите то, что выделяется.
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ 1995
Ну, это точно
к волшебству не относится.
Что тут делает выпускной альбом?
Закладка.
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ
Мама?
УИЛЛОУ УОРД
ИДИ ПО ЖИЗНИ С УЛЫБКОЙ
Головка ключа!
Девочки?
О нет! Откуда они узнали, где мы?
Они же ведьмы.
Прячьтесь!
Я чую девчачий дух!
Где они?
Нюхай полушче!
Девочки.
- Живей.
- Где вы?
Давай.
Уходим!
Эти детишки умнее, чем мы думали.
Пойду поищу их в столовой.
Надо уходить отсюда!
Бабах, подсказка!
Сколько можно!
Ночь пронзает яркий свет
Ждет последний вас ответ
Вам осталось то найти
Что существует без земли
- Океан!
- Что?
Океан, он существует без земли!
Люси, ты права!
Бежим.
Ночь пронзает яркий свет
Старый маяк!
- Это свет, который пронзает ночь!
- Скорее!
Быстрее! Пока не взошла луна!
Скорее!
Мои мама и папа.
Когда на сокровище свет упадет
Последний фрагмент в руки к вам попадет
Туда!
Скорее, бежим!
Свет! Нам сюда.
Ищите везде.
- Вы что-нибудь видите?
- Я ничего не нахожу.
В подсказке сказано,
что свет должен озарить сокровище.
Уилла, это ты!
Ты сокровище твоей мамы.
Ключ!
Получилось!
Молодец, сестренка-ведьма!
Девочки.
Мне надо вам признаться.
Моя мама была…
Ну…
Ведьмой?
И самой ужасной ведьмой на свете —
доброй ведьмой!
А вы привели нас к ее амулету.
Так что отдай нам амулет,
а мы отпустим твоих подруг.
Иди сюда.
Не дергайся.
Ладно.
Договорились.
Он в особой коробке.
Для надежности.
Уилла.
Не делай этого.
Твоя мама тебя не простит.
Мы пожертвуем собой!
Нет.
Я должна это сделать.
Видишь, не так уж и сложно!
Бегите, пока мы не превратили
вас в раков.
Он у нас!
Мне жаль,
что я сразу не сказала вам, что…
Твоя мама была ведьмой?
Это было очевидно.
Правда? Она же создала
тебе летающую метлу.
Мы хотели поговорить,
когда будешь готова.
И когда за нами
не будут гнаться ведьмы.
Думала, вы не станете со мной дружить,
если узнаете,
что мама была ведьмой.
Ты шутишь?
Моя мама стоматолог.
Все ее боятся.
Значит, мы друзья?
Ну конечно! Мы сестры-колдуньи!
Сеструньи!
Мы летаем на метлах
и превращаемся в кошек.
Ни с какими друзьями
мне бывает так весело!
И даже без магии,
мы лучшие подруги.
Мы всё равно тебя любим.
Теперь осталось понять,
что открывает этот ключ.
Куда это он?
Наверное, это мамины
вещи для колдовства.
Как же хорошо!
Пора открыть коробку
и забрать наш миленький
маленький амулетик.
А потом мы навсегда уничтожим
всех хороших ведьм.
Можно подержать?
Да, сестра. Можешь подержать.
Сюрприз!
Вы только посмотрите.
Зелья. Волшебные палочки.
Как же это круто!
Книга заклинаний.
У нас получилось! Мы ее нашли.
Ведьмы добрые и злые
Чары в помощь иль дурные
Книга только — инструмент
Ты сам идешь во тьму
Или на свет
Постойте.
Это значит…
Что ты тоже ведьма?
Серия 3
Книга заклинаний,
оставленная тебе мамой, просто улет!
Согласна.
Было бы еще круче,
знай я, как ей пользоваться.
Что это всё значит? Это что, рецепты?
Если это рецепты, то я до конца жизни
буду есть только полуфабрикаты.
Фу! Жабий язык.
А что это, яйцо динозавра?
Наверное, это заклинания.
Но…
Как нам понять, как их использовать?
Проявители правды! Вот что это такое.
«Чтобы суть людей узреть
Нужно сей прибор надеть»
Вы такие же, как и были.
Видишь, что я ела на завтрак?
Нет, просто вижу тебя.
Хорошо, а то я слопала твой кексик.
Давай, попробуй хоть одно заклинание!
Но я не умею ими пользоваться.
Тебе всё равно придется их выучить.
И, раз эти ведьмы открыли на нас охоту,
то лучше начать поскорее.
Давай произнесем хоть одно заклинание?
Какое-нибудь самое малюсенькое!
Ну давай!
Ладно.
«Говорящие яблони».
«Завывающие бурые ночницы».
«Облака из сахарной ваты».
Вот, смотрите!
«Потрясные говорящие игрушки».
Звучит прикольно.
Вот ты.
«Игрушка, оживи
И со мной заговори!»
Я велела говорить, а не танцевать.
Да ладно, Уилла. Это тоже здорово.
Посмотри на него.
Вот, попробуй. «Шикарные волосы».
Я до жути хочу сменить прическу.
Давай. Зачаруй меня.
«Всем на зависть блеск и сила
Пусть объемной будет грива!»
Да! Хочу волосы, как в рекламе шампуня.
Ну что, я красотка?
По вашему виду ясно,
что всё просто супер.
Объём появился?
Еще как появился,
стало объемнее некуда.
И если тебе нравятся лесорубы,
то да, ты красотка. Верно?
Пять поросят
плюс два поросенка…
Как у вас дела, мисс Джунипер?
Я… Всё хорошо.
Кажется, всё хорошо.
У вас усталый вид.
Может, вам взять выходной?
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Уилла Уорд, беги на зов!
Маффин твой давно готов!
О чём задумалась, Уилла?
Ты задумывался о своей роли
в этом мире? Для чего ты здесь?
Ну, в том-то и прелесть жизни —
все узлы распутываются по пути.
- Распутаются?
- Да.
Нельзя получить все ответы сразу.
Они придут к тебе один за другим.
Ты можешь не понимать,
почему с тобой что-то произошло,
а затем случится что-то другое,
что расставит всё на свои места.
Случившееся готовит тебя к грядущему.
Одно готовит тебя к другому.
А другое уже… Тебе всё ясно? Да?
Не совсем.
Ну, еще поймешь.
Я называю это магией путешествия.
Бип.
Доброе утро, девочки. Что нового?
Раздражение.
По всей видимости, от бритья.
Люси, это вышло случайно. Забудь!
От бритья? Случайно?
О чём речь?
До встречи, папа. Нам пора. Пока!
У вас есть лосьон после бритья?
После бритья?
Я усвоила урок.
Мама, может, и была ведьмой, но я —
нет уж, дудки.
Уилла, нельзя сдаваться.
Спросим мисс Джунипер?
Она в таком разбирается.
Да! Давай, Уилла, попробуй.
- Ну попробуй!
- Ты же этого хочешь!
Ладно. За спрос денег не берут.
Да.
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ
Девочки.
У меня плохие новости.
Мисс Джунипер нет.
Ну супер, и кто поможет
нам разобраться?
А если борода снова вырастет?
Забудь о ней!
Привет!
Кто рано встает, того удача ждет.
Заходите.
Сказочно доброго вам утречка.
Я замещаю вашего учителя.
Я миссис Уинкл…
Пинкл.
Уинкл Пинкл?
- Какое странное имя.
- Можете проверить в интернете.
Мы происходим из знатного рода
Уинкл Пинкл из округа Финкл Стинкл
северного района
Дингл Бингл Ламбер Бингл Бу.
Знаете такой?
Я надеялась,
что очаровательные девчушки, вроде вас,
придут пораньше и покажут мне всё
в этом прелестном классе.
Ладно.
Тут мисс Джунипер
хранит все свои учебники.
А тут у нее зооуголок, где живет Хрюша.
Как странно. Где Хрюша?
Может, она взяла его домой.
Иногда животным нужно немного
больше любви, как и всем нам.
Извини, Уилла, я слегка отвлеклась
на твой наипрелестнейший кулончик.
Он просто волшебный.
И не говорите.
Мне его подарила мама.
Можно мне посмотреть?
Ничего.
Я долго ждала.
Могу подождать еще.
Заходите. Добро пожаловать в класс!
Давайте начнем занятие.
Мне одной эта заменительница
кажется какой-то замутной?
Ты видела, как она пялилась
на твой кулон?
У нее был такой взгляд, словно…
Я самый наисчастливейший
учитель в мире!
Передо мной класс, полный детей.
Разве в школе бывают другие классы?
Так, мисс Уинкл Кряква Скинкл Пинкл.
Кто же ты на самом деле?
Планы уроков.
Боже мой, эта штука работает.
Это не учительница.
Это ведьма Ванда!
Она избавилась от мисс Джунипер,
чтобы заполучить амулет.
Где мисс Джунипер?
Вдруг она в опасности!
Эти ведьмы ни перед чем не остановятся.
Простите, дети, что-то не так?
Я хотела сыграть в «покажи и расскажи».
Уилла, может, ты выйдешь
со своим кулоном к доске,
и покажешь его классу?
Покажи и расскажи? Мы в детском саду?
Будет проще, если ты передашь его мне,
а я покажу всем.
А потом сыграем в музыкальные стулья?
Идем!
Вперёд! Скорее, уходим!
ПОКАЖИ И РАССКАЖИ
Боже мой, вы настоящая ведьма?
Вы слышали о трех ведьмах
из Вайндинг-Вей?
Они были лихими ведьмами,
«лихими» не в смысле «крутыми».
А плохими, как злая ведьма
из «Волшебника страны Оз».
В общем…
Постойте, вы злая ведьма, верно?
Я поняла, как только вас увидела!
Ух ты. Я в логове настоящей ведьмы?
Нет, вообще-то, это кладовая.
Но, должна признать, тут уютненько.
Паутина изящно дополняет черную плесень
и вносит нотку затхлости.
Да, настоящая ведьма
в кладовке настоящей ведьмы.
И я посреди всего этого…
Ты всегда так много болтаешь?
Только когда нервничаю.
Простите, мне, право,
неловко спрашивать,
но можно мне с вами сфотографироваться?
Или я бы не отказалась от автографа.
Знаю, они слегка устарели, но…
Погодите. А почему я здесь?
Значит…
Плохо дело, да?
Кажется, меня раскусили.
Нам нужна новая маскировка.
Нужен тот, кому доверяют дети.
Верно! Тот, кого все дети любят,
например, директор.
Или уборщик.
Помолчи.
Нужен кто-то получше…
Директор или уборщик!
Я гениальна.
«Директор», пять букв?
Наверное, У-М-Н-Ы-Й!
Я со всем разберусь.
Ты превращайся и встретимся наверху.
Считай, амулет у нас в кармане.
До чего же у меня гениальный ум!
Диву даюсь!
Бу!
Меня еще боятся!
Стойте! Это мои ученики и мой класс.
Не смейте их трогать!
Нам надо забрать нашу вещь
у твоего ученика,
так что посиди пока.
С вашего позволения.
Привет, Фрэнк.
Доброе утро, дружище! Будь паинькой!
Мне нужно подняться наверх,
чтобы навести порядок.
Это было жуть как странно. Надо забрать
книгу заклинаний из шкафчика.
- Учитель из нее так себе.
- Согласна!
Простите, дамы. Этот коридор закрыт.
Прорвало водопроводную трубу.
Но пол выглядит совершенно сухим.
Вот именно. Вот почему это так опасно.
В общем, чтобы выйти,
придется идти в обход.
После вас.
Сюда, девочки.
Прошу сюда.
Фрэнк ведет себя…
Странно.
Наверняка потому что это не Фрэнк.
Так, идем.
Идем.
Сюда!
Почти пришли, идем.
Шевелитесь!
Давайте, идем.
Идем, вот сюда.
- Это Вилма!
- Скрывающее зелье, скорее!
Держи.
Вот так.
Сюда…
- Эй! Что?
- Бежим!
Нет! Стойте!
- Отстань, обманщик!
- Вернитесь!
Вернитесь немедленно! Живо! Постойте!
Девочки, где же вы?
Это не смешно.
Давайте, выходите.
Кто нам теперь поможет?
Директор Маккей!
Директора знают, что делать.
Директор Маккей!
Как вы сюда попали?
Я вас не слышал. И не видел.
Мы такие!
Тихие, как милые котята.
То есть…
Чем я могу помочь вам… друзья.
Некоторые учителя не те,
за кого себя выдают.
Непорядок. Прежде чем
мы с этим разберемся, сдается мне,
вы нарушаете школьный дресс-код.
Стойте. У нас есть дресс-код?
- Да, никаких кулонов. Давай его сюда.
- Теперь нельзя носить кулоны?
Я сегодня видела парня
в шлепанцах со «Звездными войнами».
- Разве это честно!
- Жизнь несправедлива.
Кулон, Уилла Уорд.
Давай.
А что насчет очков?
Их носить можно?
Да. Очки носить можно.
И твой кулон можно. А ты — отдай.
Конечно, директор Маккей.
Или я должна сказать
«директор ведьма Ванда»!
Я так и знала!
Раскусили.
- Вот ты где!
- Плохие новости.
Оказывается, дети не любят уборщиков.
И директоров тоже.
Но знаешь, кого все любят?
Учителей на замену!
Разве они не поняли,
что учитель не настоящий?
Зато я избавилась
от дурацкого галстука. Бежим!
Ладно. Надо успокоиться.
Нужно время, чтобы всё распутать.
Распутать!
Точно, Люси!
Папа был прав.
Это всё часть путешествия.
Я получила эту книгу не просто так.
Если мы хотим спасти нашу школу,
нужно наложить пару заклинаний.
Пришла пора дать отпор.
Отлично. Обожаю битву заклинаний!
Я только что надраил полы,
а вы их пачкаете.
Но давай так,
отдай мне книгу и кулон,
и тогда мы квиты.
Что скажешь?
Скрывающее зелье, скорее!
Ну супер. Кладовка.
Из плюсов, тут наверняка полно мышей!
Фу! Мыши?
Зачем я это сказала?
Наверное, во мне говорила кошка.
Мисс Джунипер?
Вы трое что, были кошками?
Нет.
Я знала, что ты ведьма!
Нам нужна ваша помощь.
У меня хотят украсть амулет.
Сначала развяжите меня, пожалуйста.
Понимаете, я мало что знаю о магии.
Разве ты не можешь их заколдовать?
Ты же только что была кошкой.
Не могу. Я всё порчу каждый раз,
пытаясь сотворить заклинание.
Так, я читала об этом.
Классическая проблема начинающих ведьм.
Тебе нужно верить в то, что говоришь.
Вот ты где, Уилла!
Прогуливаешь мой урок?
Надеялись сбежать от нас?
Отдай нам амулет, Уилла.
Мы не уйдем, пока не его получим.
Ну же. Не усложняй.
Стойте! Если вам нужны девочки,
будете иметь дело со мной!
- Ладно!
- Хорошо.
- Хорошо!
- Бежим!
- Мисс Джунипер, что нам делать?
- Отдать им амулет?
Нет! Это кулон моей мамы,
им его не видать!
Вот печалечка! Заносчивая учительница
не может помочь своим ученицам.
Или своей Хрюшеньке.
Хрюша? Что с Хрюшей?
Хрюша!
Как я вас учила, слова имеют силу,
если в них верить!
Неплохая попытка.
Всем на зависть блеск и сила
Пусть объемной будет грива!
Ах ты…
Я знала, ты сможешь!
Ты нас разозлила.
В прошлый раз я наколдовала бороду!
Пятерка тебе за старания.
- И четверка за неоригинальность.
- И тройка за эффективность!
- Бегите. Скорее!
- Бежим!
Привет! Настоящая погоня с настоящими
ведьмами. Хэштег «Подфартило!»
Мы знаем, что вы где-то здесь.
Мы загнаны в угол. И что теперь?
Можете бежать, но вам не спрятаться!
Нам бы не помешало заклинание.
- Я не могу!
- Можешь. Старайся сильнее.
Будь уверенней. У тебя получалось.
Ты знаешь, что можешь повторить.
Верь в это.
Уилла Уорд, ты всё равно
отдашь нам амулет.
«Все проблемы и беда
Пусть исчезнут без следа!»
Получилось!
Сеструньи за себя постояли!
Постойте.
Что это?
- Хрюша.
- Хрюша!
Хрюша.
Вы все молодцы.
Для меня честь помогать вам
и быть вашей учительницей.
Спасибо вам.
Значит ли это,
что вы готовы и дальше нам помогать?
Нам нужен взрослый, который нам верит.
Ну…
Как ваш учитель и историк оккультизма,
я буду только рада!
Все в деле!
Вперед, сеструньи!
Не хочу портить момент,
но что именно это заклинание
сделало с ведьмами?
И как это они снова нас одолели?
Он на тебя нагадил.
- Привет, Фрэнк.
- Директор Маккей?
Есть там кто?
- Помогите!
- На помощь!
- Ты не знаешь, как меня зовут?
- Директор?
- Помогите!
- Помогите!
- Фрэнк.
- Директор Маккей.
Хорошего дня!
Папа!
Хочу кое в чём признаться.
Кажется, я могу быть…
…ведьмой.
А я колдуном!
Поехали домой, милая,
у меня в мультиварке томится знаменитое
рагу «ведьмино зелье».
Ты всё еще мне не веришь?
Я верю в тебя.
Это же самое главное.
Типа того.
Отлично. Едем домой. Сядешь за руль?
До сих пор не верится,
что эти гремлины наградили нас усами!
Но, знаешь, усы получилсь
очень даже стильные.
Пора делать чик-чик.
У тебя рука дрожит. Почему?
Ты хочешь избавиться
от усиков-шмусиков или нет?
Да я просто умирать не хочу.
Тети? Вы меня звали.
Дорогой племянник,
ты не хотел бы ускорить обучение?
Господи, это было бы круто!
То есть…
Да. Я не против. Как скажете.
Что надо делать?
Что ж… Ты же слышал,
мы говорили об одном кулоне?
Пора тебе его нам достать.
С большим удовольствием.
Серия 4
Мне надо домой к ужину,
сидеть с Сойером.
У мамы с папой свидание.
Привет.
Привет, Уайатт.
Задумали что-то интересное?
Не-а.
Будем сидеть с моим младшим братом.
Классный велик, Люси.
Хоть кому-то нравится.
Поехали.
Мы пойдем в парк, Люси?
Отведи меня в парк.
Парк!
Сойер, ты обещал хорошо себя вести
с сестрой и ее подругами.
Да, мамочка.
- Хорошо.
- Видишь, Люси?
Можешь не волноваться.
Он же ангелочек.
Он притворяется.
Ладно. Развлекайтесь,
но не увлекайтесь.
Спасибо, что посидишь с братом. Идем!
Вечер свиданий!
Ну всё, ты попала.
Вообще-то, не ты один
сегодня будешь веселиться.
Посмотрите, что я нам нашла!
Я нашла ее в подвале.
Может, она откроет тайны?
Ты же не веришь,
что эти доски и правда работают?
Давайте узнаем.
Сеструньям нужна помощь.
Здесь кто-нибудь есть?
Что?
ДА
Это ты сделала?
Это ты! Я ничего не делала!
Парк!
- Не кричи ты так!
- Парк!
- Парк!
- Скоро он устанет.
Вот бы у меня был братик.
Это ты зря,
младшие братья действуют на нервы.
Сойер, хватит!
Мы заняты.
Можно поиграть?
Это не для малышей.
Играй со своими машинками
и перестань нам докучать.
Не знаю, хочу ли я продолжать.
Парк!
Парк!
«Если нужно… скрыться…
Пей…
От злобы откажись…»
Люси!
Вы это слышали? Сойер!
Надеюсь, ты…
…ничего не натворил.
Ничего хорошего.
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Посмотрите на меня! Я кот!
Сойер?
О нет!
Сойер выпил всё скрывающее зелье!
Сойер!
Дружок.
Кис-кис-кис.
Кажется, он побежал туда.
Смотрите, какой я милашка!
Так, Сойер.
Всё хорошее кончается…
Ты должен обратиться
обратно и не говорить
об этом маме с папой.
Ни за что! Смотри, как высоко я прыгаю.
Сойер, нет!
Будет круто смотреть,
как тебя накажут и запрут дома,
на всю жизнь!
А меня не накажут!
У котят неприятностей не бывает.
Сойер! А ну, спускайся! Считаю до трех.
Раз…
Два… три?
Ага, теперь ты обратила
на меня внимание!
Что нам делать?
От зла укрывшимся в тени
Их прежний облик возверни!
Смотрите на мои руки, теперь это лапы!
Я сказала,
их прежний облик возверни!
Не поймаешь!
- Почему не получается?
- Парк!
- Надо его остановить!
- Божечки-кошечки!
Он устроил бардак!
Парк!
Ненавижу младшего брата!
Пойду-ка я отсюда.
Нет, Сойер! Только не на улицу!
Фигушки вы меня поймаете!
Немедленно стой,
или будешь наказан до конца своей…
Сойер?
Девочки, скажите, что вы его видите!
Привет.
Вы едете в парк? Меня не прихватите?
Куда он подевался?
Я превратила своего брата в кота,
а потом его потеряла!
Мои родители накажут…
…тебя до конца твоей жизни?
Да.
Есть кто?
Есть кто-нибудь дома?
Дверь открылась, и я вошел.
Я принес пиццу.
Одну с анчоусами и ананасом,
а другую с печенью и…
У нас не было тараканов, так что…
Только печень.
Вы не представляете,
как здесь трудно найти
пиццу с тараканами.
Что ж, с вас 48 долларов и 15 центов.
Кажется, я забыла кошелек.
Может, лучше вот так?
О нет!
Чем это пахнет?
Ой.
Что я наделала!
Вы превратили меня в бекон?
Что ж, хорошего вечера.
И если просят тараканов,
приноси тараканов.
Или в следующий раз
я закажу пиццу с беконом!
Хорошо.
А теперь верните мне
человеческий облик.
Да блин!
Так и знал,
что надо было разносить рыбу и чипсы.
Давай его накормим и отправим
на задание.
Ешь. Энергия тебе пригодится.
С этой троицей столько проблем.
Какая странная пицца,
но я съем что угодно.
Откуда у нас в холле свинья?
Хотя нет, я не хочу знать.
Без плесени на корочке?
Люди разучились печь пироги.
Слишком медленно! Давай, живей!
Хватит болтаться без дела. Держи.
Мы позвали колдуна?
А это необходимо? Мы и сами справимся.
Наверное, мы отчаялись.
Ты всё понял?
Украсть то, что нужно девчонкам,
чтобы потом обменять на кулон.
- Понял.
- Отлично.
Нет! Получишь пиццу,
когда принесешь кулон.
Удачи.
Лети с ним, Коготь.
И лучше бы ему вернуться с амулетом.
Сыр!
Люблю сыр! Не судите строго.
Не трогай пиццу.
Положи!
Что же нам делать?
Меня запрут дома до окончания школы.
Наверное, даже до конца колледжа.
А, может, пока не пойду работать
или не стану бабушкой!
Успокойся, Люси.
Давай позвоним твоим родителям.
И что скажем?
«Простите, мы потеряли вашего сынишку?
Ах да, и он стал котенком».
Похоже, младший братишка
отведал скрывающего зелья.
Надо его найти.
Он же крошечный!
И может быть где угодно!
Вот бы поискать
с высоты птичьего полёта.
Да.
Или полета на метле.
Бежим!
Прячься.
Сойер! Дружочек, ты где?
Отлично! То что надо!
Я знаю, кого можно обменять на амулет.
Осталось найти этого котенка.
Молодец.
Действуй!
Коготь, ты на восток, а я на запад.
- Надо быстрее найти котенка.
- Удачной охоты.
- Надеюсь, Одноусый Пит еще работает.
- И моя метла уже готова.
Мы идем за тобой, Сойер.
Три пирожных с сардинами.
Нет, мне…
Мне одному, пожалуйста.
Привет! Одноусый Пит!
Что? Кто?
Кто, что, когда, где? Кто, что, где?
Уилла? Люси? Скаут?
Что вы тут делаете в такой час?
Как хорошо! Мы боялись,
что магазин будет закрыт.
Хозяин волшебного магазина
всегда на посту.
Хотя я уже слегка задремал.
Так просыпайся! У нас магическое ЧП.
Нам нужна твоя помощь.
От зла укрылись мы в тени
Наш прежний облик нам верни!
Да, хорошо.
Что у вас случилось?
Мой брат выпил много уже
не такого секретного скрывающего зелья.
А теперь он сбежал, а мы не можем
вернуть ему прежний облик.
Да, это проблема.
Можно ли обратить его в мальчика,
бывает ли раскрывающее зелье?
Заклятье, обращенное вспять
Всем прочим
Не снять
Можно нормальным языком?
Мы Шекспира ещё не проходили.
Если он выпил много зелья,
он должен сам себя обратить.
Пусть скажет заклинание,
глядя в зеркало. Это возможно?
Вряд ли. Надо сидеть неподвижно,
больше шансов усадить
неваляшку на батуте
во время землетрясения.
Да.
Это точно.
Давайте найдем его
и решим, что делать дальше.
Можно взять мою метлу?
Уилла, я должен тебя предупредить.
В прошлый раз метлой
управляла магия твоей мамы.
Ты готова в этот раз
управлять ею сама?
Да.
Прекрасно.
Удачи тебе. И запомни,
что ночью летать на метле сложнее.
Жучки так и летят в лицо.
Осторожнее, береги
свои моргалки-блымалки.
Он сказал «моргалки-блымалки»?
Кажется, да.
Я имел ввиду глаза.
Ну что?
Садитесь!
Все вместе?
Все вместе?
Вы хотите найти Сойера или нет?
Стойте, метла рассчитана на одного!
Так она станет неуправляемой и опасной!
Если вы хотите лететь втроем,
пожалуйста, приземляйтесь
медленно и аккуратно!
Из-за большого веса метла
может перевернуться.
Спасибо, Пит!
Вы меня вообще слушаете?
Удачи в поисках брата!
Обожаю желтые кусочки ананаса.
Они такие приторно-сладкие.
Как малярия.
Что это? Сладкое? Кислое? Оно само
не может определиться. Гадость!
Его вкус расцветает на языке.
- Кто это заказал?
- Я.
Есть два вида ведьм.
Те, кто любят ананас, и те, кто…
Привет!
Мой зоркий орлиный глаз
заметил котенка!
Точнее, вороний глаз.
Сюда, мальчик-колдун!
Я приближаюсь к младшему брату.
Думаешь, она…
Это же парк.
Пора играть.
Вот бы найти с кем поиграть.
Он совсем один. Я спускаюсь.
Сюда, кис-кис-кис.
Вот с кем поиграю!
Кто-нибудь его видит?
Какое у Сойера любимое место?
Он любит мороженое,
машинки, динозавров и парк.
Ларек с мороженым закрыт на зиму,
машинки дома,
динозавры вымерли.
Давайте поищем в парке.
Да, я не говорила,
что приземлялась всего раз в жизни.
Всего раз?!
Держитесь, идем на посадку.
Обожаю играть. Давай поиграем.
Давай. Подними меня вверх.
Конечно, держись.
А теперь опусти вниз.
Конечно, мы же в парке.
Давай веселиться.
С тобой веселее, чем с моей сестрой.
Все целы?
Люси?
Сойер?
А это кто?
Отойди от брата!
Нет! Не указывай, с кем мне играть.
Этот плащ из 1400-х.
Сними капюшон, колдун.
Сойер, давай играть в прятки.
Найди меня.
Обожаю играть в прятки.
Немедленно остановись!
Кто не спрятался, я не виноват!
Сойер, вернись!
Теперь ты хочешь поиграть?
Слишком поздно!
Получай!
Ого!
Сюда, Сойер. Найди меня.
Куда он подевался?
Раз, два, три, четыре, пять
Я иду искать!
- Сойер, вернись!
- Он пошел…
Сойер!
Нашел!
Эй.
Что происходит?
Помогите!
Девочки, я тону!
Это больше не весело,
эта игра мне не нравится!
Пожалуйста! Помоги ей!
Что ты наделал? Я думал, мы друзья.
Остановись! Опусти меня, немедленно!
Люси, на помощь! Помогите! Спасите!
Уилла! Скаут!
Помогите!
Мы идем!
На помощь!
Стой! Прошу!
Что тебе нужно?
Я уж думал, вы не спросите.
Меняю котенка на волшебный амулет.
Люси, помоги мне! Помоги!
Конечно, забирай!
Всё забирай, только верни его!
Бей его! Спаси меня!
Не трогай меня!
Ты круче, чем кажешься.
Да! Это моя сестра!
Нет!
Нет!
Нет! Тут так высоко!
Я его брошу! Я не шучу!
А теперь отдай амулет!
Люси, а у меня девять жизней?
Правда?
Верни моего брата!
Перестань!
Ты издеваешься?
Хватит!
Нет!
Нет!
Нет!
Назад!
Берегись, котокрад!
Вы меня еще увидите, и Ванду, и Вилму.
Если они что-то хотят, то получат это!
Да? На твоем месте я бы…
Что за манеры!
Он хотел обменять Сойера на амулет.
И ты бы согласилась?
Ну конечно! Он же твой брат.
Но я превратилась в дикарку
и тебя опередила.
Да.
Женщина-Халк.
Спасибо.
А ты больше никогда так не делай!
Я так волновалась!
Хорошо, что с тобой
ничего не случилось.
Прости, Люси.
И ты меня. Давай вернем тебя домой.
Идем.
Амулет был так близко,
я почти ощутила его вкус.
Эти дети как ананасы
на пицце твоей жизни.
Их много, они противные,
и так хочется от них избавиться!
Это точно.
Забудьте об амулете и о намерении
превратить хороших ведьм в плохих.
Может, поедем в отпуск?
Все вместе.
Что это был за колдун?
Кто знал, что за нами охотятся трое?
Он мог покалечить моего брата.
Этих подлые ведьмы меня достали!
Теперь они посылают других
делать грязную работу!
И что мы будем делать?
Родители! Тут полный бардак,
а Сойер всё еще котенок.
Давайте все превратимся в котов
и спрячемся в парке?
Отличное было свидание.
Нашла!
«Вот уборки час настал
Вещи, живо по местам!»
Ничего себе!
Научи меня, как это делать.
Ненавижу убирать в комнате.
Нет, я не беру ключей.
Так, Сойер, твоя очередь.
Только если вы разрешите
играть вместе с вами.
- Ладно.
- И еще…
Когда родители будут уходить,
ты будешь водить меня в парк.
Ладно! Говори и смотри в зеркало.
И будешь качать меня
на качелях 20 минут.
Кризис миновал.
Ладно!
Хорошо.
- От зла укрылся я в тени
- Живей.
Мой прежний облик мне верни!
Надеюсь, сработает.
Вы давно должны были уйти!
Люси, мы дома.
Прости, что так поздно.
Твой папа любит шарады.
Обычный скучный вечер.
Очень скучный.
Было время прибраться.
Видишь? Он ангелочек.
Ты должна мне неделю мороженого.
Так, пора спать, переодевайтесь.
Напомни мне не ходить
на курс для нянек.
Амулет у Уиллы.
Рановато, но мы сделаем всё возможное.
Разве не пора ее привести?
У каждой ведьмы свой путь.
Надеюсь, ее мама ей поможет,
и Уилла скоро тут появится.
Что нам делать, мама?
Теперь с плохими ведьмами
объединился колдун.
Вот бы ты могла послать мне знак!
Кто может нам помочь?
Всё хорошо?
Папа?
Да, это я.
Пришел пожелать тебе спокойной ночи.
Я люблю тебя, и помни,
что бы ни случилось, я всегда рядом.
Пап, а что бы ты сделал,
если бы у тебя пытались отобрать то,
что принадлежит тебе?
Я вижу единственный выход…
Дать отпор!
Ты мне очень помог.
Отлично.
Так, пора спать.
- Свет оставить?
- Да.
Хорошо, как скажешь.
Спокойной ночи, Уилла.
И тебе.
Он вернулся к нам с пустыми руками,
когда мы всё преподнесли
ему на блюдечке, и сейчас…
Ты потерял своего кота в мешке.
Ты позоришь темных колдунов
по всему миру.
Зло — это выбор.
Может, ты просто не хочешь его делать?
Один маленький кулон
у одной маленькой девочки.
В обмен на огромную силу.
Дайте мне еще один шанс.
Серия 5
- Никто не должен об этом узнать.
- Сойер выпил почти весь пузырек.
Да там и так
почти ничего не оставалось.
Зачем я вступила в Научный клуб?
Потому что не любишь спать?
Чтобы остановить ведьм,
нам понадобится много
скрывающего зелья.
Так, меньше слов, больше дела.
Занятия начнутся через полчаса.
Люси, ты точно достала
все нужные ингредиенты?
Ты правда нашла волос тритона?
Волос тритона, шерсть собаки,
разве есть разница?
Есть.
Ладно. Что дальше?
Шаг 12. «Повернуть амулет и сказать:
Сетус мофис ин венефициус».
«Сетус мофис…». Что?
Венефишиас.
Что-то в этом роде.
Венифмишмер.
Ничего не происходит.
Так. Ладно!
Думаю, нам пора.
Что это? В Научном клубе
решили взорвать школу?
Лучше я останусь в ученическом совете.
Что происходит?
Что вы, чудачки, со мной сделали?
Я похожа на мясной рулет
с совиными глазами.
Это не хорошо.
И это тоже.
- Нет.
- Божечки-кошечки.
Их прежний облик им верни!
Это было заклинание?
Почему она не обращается?
Может, потому что мы не знаем,
что делаем.
Расколдуйте меня, сейчас же!
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
ГЕНИЙ ЗА РАБОТОЙ!
Ого!
Использование лаборатории
для создания зелья
явно противоречит школьным правилам.
Но признаю, превращение детей в кошек —
это что-то с чем-то.
Вы хотели сказать
«что-то поистине ужасающее»?
Мы пробовали всё, что обычно делаем,
но они не обращаются.
Так. Ладно.
«Энциклопедия ведьм».
Так, зелья.
Вы сказали «зелья»?
Вы использовали все ингредиенты?
В большинстве своем.
При приготовлении зелья
нужно точно следовать указаниям,
иначе заклинание не сработает.
По сути, вы создали свое,
неизвестное, совершенно новое зелье.
Я бы сказала, что так и было.
А есть рецепт обратного зелья?
Я не нашла. Хотите поискать?
Какая красота.
Ого. Божечки мои.
Ничего себе!
Зелье невидимости существует.
А я думала, что это сказки.
Мисс Джунипер.
- Не отвлекайтесь.
- Да, простите.
Обратное зелье.
Вот. Да, должно сработать.
Должно?
Должно сработать?
Вы меня видели?
Мы попробуем сварить новое зелье,
а вы побудете кото-няней?
Давай побыстрее, Уилла Уорд!
Ладно, пока.
Я могла бы помочь с чем-то другим,
более веселым, связанным с магией.
«Дорогая Уилла, приходи к нам
на чай со сладостями после школы.
P.S. Мы живем в старом доме на холме».
СЧАСТЛИВОГО ХЭЛЛОУИНА
Так. У нас получится, да?
Надеюсь. В мой список последних дел
исключение из школы не входит.
Зачем список последних дел в 12 лет?
Я еще понимаю список игрушек.
Две чайные ложки
сушеной сосновой шишки.
Ладно. А теперь поверни амулет
против часовой стрелки.
«Реверсо реверсус,
отмени неправильное заклинание».
Это же по часовой стрелке?
Кажется, у нас получилось.
Было бы классно, если бы мы случайно
сделали вкуснейший кекс в мире.
Простите. Поняла, не отвлекаюсь.
Да.
Ладно. Готовы?
Директор Маккей!
Уилла Уорд в Научном клубе
создает очень странные зелья.
Творится что-то непонятное.
Несанкционированные научные
эксперименты строго запрещены.
Это точно никем не санкционировано.
Она возится в кабинете
с очень странным амулетом.
Прости, Уайатт.
Да!
Слава богу.
Ладно.
Мы очень сожалеем об этой ошибке,
но сейчас всё исправим. Пипетка?
- Пипетка.
- Пипетка.
Пипетка.
Спасибо.
Не подходи ко мне. Я не буду пить
светящийся фиолетовый мутный смузи.
Это удивительно и загадочно,
но вряд ли хорошо.
Девочки, скорее за парты, ведите себя
как обычно. Я разберусь с котами.
Хорошо!
Приступим! Ты первый.
Сидите тихо, вы меня поняли?
Какой ты милашка.
Ты тоже.
Пустите меня!
И купите мне крем от морщин!
Доброе утро, ученики.
Добро пожаловать на обычный,
ничем не примечательный урок.
Как президент ученического совета,
я против запирания учеников-котов!
Я немедленно сообщу
об этом директору Маккею!
Да, всё как всегда.
Что?
Что происходит? Всё переворачивается!
Уилла, пришло время звонить твоему отцу
по поводу этих магических дел.
Всё выходит из-под контроля.
Хотя это потрясающе!
Похоже, мы создали свое первое зелье.
Такого еще не было.
Что это за зелье такое?
После которого я вижу твои ноздри.
Что же нам делать?
Всё исправить.
Зелье действует только в классе.
Здесь уже пол на месте.
Бежим!
Я докопаюсь до правды.
Уилла Ворд!
Что случилось?
Ну, это весело, ребята. Правда?
Я вверх тормашками. И так застрял.
Это против законов физики.
Уилла Уорд!
Что ж, моя дорогая сестра,
у нас официально заканчивается время.
Надеюсь, Уайатт сегодня нас удивит.
А если нет, нам нужен план Ц.
Ты меня понимаешь?
Покажи ответы нам
Мы заплатим по счетам
Вилма, ну хватит уже.
Котел никаких ответов не знает.
Не будь старомодной, не иди на поводу
у стереотипов о ведьмах.
Покажи ответы нам
Мы заплатим по счетам
Видишь!
Получилось!
Видение.
Я вижу…
Нормального Нила?
Я ждала совсем другого.
Я знала, что котел найдет ответ.
- Но ты сказала…
- Смотри.
Он у нас на крыльце.
Темные силы привели его прямо к нам.
Дверь.
Как же болят руки.
Директор Маккей!
- Блейн?
- Да, это я, Блейн.
Президент ученического совета
и вообще лучшая ученица школы.
Я пришла сообщить вам
о нарушениях кодекса поведения
школы Вайндинг-Вей.
Уилла Уорд — безумный ученый.
Нахимичила что-то
и превратила нас в кошек.
Уилла Уорд.
Давай, ты сможешь.
Ищите хорошего адвоката.
Есть кто дома?
Эй?
Так-так-так, да это не кто иной,
как печально известный Нормальный Нил.
Откуда вы знаете мое имя?
И что вам нужно от моей дочери?
Почему бы тебе не присесть
и не выпить чайку?
Нет, спасибо.
Мы настаиваем.
Спасибо, не хочу.
Если сесть предложили любезно
Сопротивление бесполезно
Как вы?..
Это из шоу «В бассейне с акулами».
Стулья, которые сами тебя сажают!
Так. На этот раз без ошибок.
Делаем так, как написано.
Нет, Уилла! Против часовой стрелки.
Что здесь происходит?
- Ничего!
- Уилла Уорд!
Немедленно переверни меня обратно!
Кто-то зашел в перевернутый класс…
Здравствуйте, директор Маккей.
Отлично выглядите.
- Да.
- Новые туфли?
- Да, точно туфли.
- Да.
Вы не оставляете мне выбора.
Я конфискую этот амулет
и запрещаю все ваши эксперименты.
Я не могу его отдать…
Ко мне в кабинет, живо! Идем!
Это невероятно сложно.
Если вам так важно, чтобы я попробовал
ваш чай, то я его выпью.
- Готов выпить целую чашку.
- Нет, тупица.
Да, тупица.
Ты отдал наш амулет Уилле,
и мы хотим его вернуть.
Вот он я
Вот он я
Вот он я
Продавец сладостей
Вот он я
Вот он я…
Это мой.
Продавец сладостей…
Нагрудный карман.
Это из школы дочери, я должен ответить.
Зеленая кнопка.
Вот он я
Вот он я…
Нормальный Ни…
Нил слушает.
Мистер Уорд.
У вашей дочери большие неприятности.
Я забрал ее странный амулет
и положил в наш сейф.
Вы должны немедленно явиться в школу!
До свидания.
Вот и мой шанс.
Я нужен Уилле.
Что бы это ни было,
разберемся в другой раз.
Вот сюда. Да.
А клапан не закроете?
Ты же понимаешь, что мы ведьмы?
Это тебе не шутки.
Я нужен дочери,
кроме меня у нее никого нет.
Я обещал жене,
если с ней что-то случится,
я всегда буду заботиться о Уилле,
и я держу слово.
Так что либо сами уйдите с дороги,
либо я вас уберу.
Да!
Боже мой!
Ты поскользнулся?
Кому-то теперь бо-бо?
Сиди смирно, Скучный Нил.
- Вилма, бери метлы.
- Иду.
Мы отправимся в школу
и заберем то, что наше по праву,
раз и навсегда.
Пока.
Зря ты вмешался, Нил.
Да-да, я говорящая крыса,
и всё в таком духе.
Слушай, если ты отвезешь меня в школу,
я вытащу тебя отсюда. Идет?
Что? Почему?
Либо они доберутся
до Уиллы первыми, либо мы.
Выбирай.
Привет.
Спасибо, что подвез Прохвоста.
Спасибо, что освободил меня.
Теперь я узнаю, что происходит,
и, надеюсь, больше не буду общаться
с говорящими крысами.
Мы не совершили ошибку,
удрав из кабинета директора?
Нет, мой папа здесь.
Мистер Уорд!
Хорошо, что вы пришли.
Уилла в моем кабинете.
Не пойму, у вас красное лицо от злости
или от того, что к нему кровь прилила.
Дайте мне минутку.
Денек выдался трудный.
Послушайте.
Уверен, что бы ни сделала Уилла,
у нее были на то веские причины.
У тебя серьезные проблемы.
Следуйте за мной.
Амулет? Где ты? Покажись.
- Выходи.
- Ведьмы.
Тетушки.
О, ты полностью искупил свою вину.
Эй, это мое! Ой.
Бежим!
Сначала мы поймаем девчонку.
И скоро вернемся за амулетом.
Они всё ближе. Что делать?
Не знаю. Может, книга заклинаний знает.
Погоди-ка.
Эликсир экстренной помощи.
«Проблемы станут исчезать
Если будешь танцевать
Танца дикий хоровод
Тут же память всем сотрет».
«Для экстренных случаев».
Это и есть самый настоящий
экстренный случай!
Быстрее!
- Как понять, что он делает?
- Не знаю, я готова рискнуть.
Ладно. Тогда открываю.
Что происходит?
Что происходит?
Что вы делаете? Остановитесь.
Не могу. Я должен двигаться.
Не подходите! Это заразно!
Кошки, кабинеты,
а теперь безумные танцы.
Вот такой и должна быть школа.
Мистер Уорд, как хорошо, что вы здесь.
Надо поговорить.
Да, мисс Джунипер.
Как только я перестану
хотеть танцевать.
Нет!
Люси!
Скаут, лови!
Чувствуй ритм!
Я поймал!
Амулет у меня.
Где он?
О нет!
Я и так напортачила,
теперь еще и амулет потеряла.
Эй, Уилла. Сюда.
Ты это ищешь?
Тебе стоит держать его крепче.
- Ты же хотел его украсть.
- Я обещал его сберечь.
Пора выполнять обещание.
Вижу, ты нашла
Эликсир экстренной помощи.
Да.
- Как ты узнал?
- У нас мало времени.
Ведьмы от тебя не отстанут.
Почему ты мне помогаешь?
Загляни в глубину
секретного шкафа твоей мамы,
ты найдешь то, что тебе поможет.
Я уже не припомню,
зачем мы пришли в школу.
Да это сущее мучение!
Надо убираться отсюда.
Ничто не стоит этой пытки.
Мне пора уходить!
Сработало.
Думаю, сейчас лучше всего…
…нам просто уйти.
Да.
- Да.
- Да.
Странное чувство,
будто весь сегодняшний день стерли.
Будто он испарился.
Словно по волшебству.
Может, ты слишком много медитируешь.
- Вот и стер все свои мысли.
- Медитирую?
Я их «омогнал».
Что ж, счастье в спокойствии.
- Спи, Уилла.
- Пока, папа.
Ого!
Серия 6
Ну, что скажете?
Нам стоит идти?
Если бы я собиралась войти
в портал в Гдеугодноландию,
не стала бы доверять
совету говорящей крысы.
Веский аргумент.
Откуда Прохвост вообще об этом знает?
И что еще он от нас скрывает?
Вдруг это всё обман!
Надо сейчас же его допросить.
Блейн.
- Не отвечай.
- Не надо.
Не отвечай.
Блейн, как дела?
Я сейчас на тыквенном пятачке,
на подготовке к тыквенному боулингу.
И вас здесь не видать.
Вами тут и не пахнет.
Ой, точно.
Мы предложили директору
помочь с подготовкой боулинга.
Мы не можем прийти.
Ты же знаешь, как серьезно
директор относится к боулингу!
Пугала-кегли сами себя не расставят.
Я не хочу идти.
Эти тыквоголовые пугала такие жуткие.
- Нам надо разговорить крысу.
- Я не могу ей такое сказать!
Нет.
- Да, Блейн, скоро будем.
- Нет.
Все планы насмарку.
Жаль нельзя быть сразу в двух местах.
Кто сказал, что нельзя?
«Притворяйся до победного».
Это заклинание создает
идеальных двойников.
Мы найдем Прохвоста,
а они будут работать.
Мне нравится эта идея,
но вчера в школе наши заклинания
не совсем удались.
Нет времени думать о прошлом.
Где был один, там будут двое
Явитесь в Царствие Земное!
С ними что-то…
…не так.
Не хочу, чтобы меня видели вот такой.
Надо найти Прохвоста и разобраться,
что это за портал.
Они будут нами, мы будем кошками,
и никто ничего не поймет.
Вы готовы пойти на Тыквенный Боулинг?
Тыква!
Боже.
Тыква!
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Знаю, я сказала, что мы отправимся
за Прохвостом, но наш новый план
не приведет ни к чему хорошему.
Если возникнут проблемы,
мы решим их с помощью магии.
Смотри, что нам сейчас удалось.
Ну да, тебе виднее.
Привет, Уилла. Я Уилла.
Приятно познакомиться, Уилла.
Ты напра-вилла бы стопы на тусовку
или зая-вилла, что займешься делами?
Да.
Что же могло пойти не так?
Так, девочки, послушайте.
Вы поработаете в «Тыквенном боулинге»,
а мы займемся важными кошачьими делами.
Всё понятно?
Понятно, как зарядка!
Так. Хрюкать — это не круто.
Слушайте, вам нужно сосредоточиться.
Будьте обычными…
…как мы.
Без проблем!
Мы Сестрянки!
Сестрянки!
«Сеструньи». Мы Сеструньи.
Мывуньи!
Мы любим мыться.
Мывуньи.
Сюда, девочки.
Мы — Умывуньи.
Умывальники.
Идем.
Ладно.
Пора найти Прохвоста.
Не самое подходящее время,
я бы лучше сидела дома,
грызла ногти на ногах,
занималась чем поинтереснее.
- Пригнитесь! Нил дома.
- Что?
Извини, чего ты шикаешь
на меня из-за Нила?
Потому что его дочка
не раз перехитрила всех нас.
Эта девчонка изворотливая, как змея!
Поэтому надо поймать кого-то поглупее,
того, кто может заманить ее к нам.
Хот-доги на солнцепеке!
Хот-доги.
Кого?
Нила.
Я приготовил хот-доги.
Хот-доги на солнцепеке. Есть пора.
Ты уверена, что это хорошая идея?
А у вас есть идеи получше?
Папочка, мы идем украшать
Тыквенный Боулинг.
Папочка?
Ты не называла меня папочкой
с трех лет.
Мне было три?
Видишь? Всё будет нормально!
Да, кстати о прошлом,
я как-то плохо помню, что было вчера.
А вы, девочки, помните?
А можно мне морковку?
Морковку? Конечно.
В холодильнике, угощайся.
В общем, как я говорил,
у меня какое-то странное чувство…
А вам ничего не кажется странным?
Странно? Нет. Нам — нет.
Не-а.
Ладно. Я приготовил хот-доги.
Вы голодны?
- Хот-доги? Гав.
- Тяф.
Мяу.
Мы идем, Прохвост.
Сеструньям нужны ответы.
Ауф видерзейн.
Сайонара.
Оревуар.
Миру мир!
Миру мир.
Я понял.
Сегодня день приколов? Я подыграю.
Боже мой!
Тыквенный пятачок!
Я люблю куриные палочки.
Велик? Я поведу.
- Я сяду спереди.
- Я сзади.
Бип-бип.
Бип.
- Вас подбросить?
- Бросить!
Бросить.
Уайатт, лови их.
Мы схватим папочку.
Смотри, чтобы Уилла
и ее подруги не разбежались.
Не подведи нас снова.
- Не знаю. Его шансы 50 на 50.
- Это еще много.
Тут стало еще страшнее
с нашего последнего визита?
Вам так не кажется?
Так думаешь не ты одна,
но хорошо, что мы храбрые, да?
Давайте скорее покончим с этим. Идем.
Бип.
Бип.
Бип.
Бип.
Ты видишь то же, что и я?
Ладно.
Девочки, можно вас на минутку?
На секунду?
Это грабли.
Девочки, между весельем и хаосом
очень тонкая грань.
В глубине души я боюсь,
что вы не воспринимаете это всерьез.
Могу я рассчитывать,
что вы сосредоточитесь на деле, как я?
Полагаю это значит «да».
Вот и славно.
Осторожно, грабли.
Да что это вообще такое?
Сладости!
Он мог продавать что угодно,
но продает сладости!
Это похоже на Нила.
Пока мы не касаемся конфет,
мы в безопасности.
А вот, друг мой, то, что нам нужно.
Магазин мебели. Да.
- А зачем?
- Идем уже.
Мы справимся.
И мне сейчас совсем не страшно.
Вы что-то ищете?
Вы пришли, чтобы отдать амулет?
Я знала, что вы образумитесь.
Нам не нужны неприятности.
Мы пришли насчет крысы.
У вас нет времени на молоко и сардины?
Не стой у нас на пути.
Ты правда думаешь,
что справишься с тремя девочками?
О да.
Вот.
Стильной рифмы пробил час
Чтоб вы остались среди нас
Пусть колдовать она не сможет
Их преврати в обычных кошек
Что ты с нами сделала?
Я просто уравняла наши шансы.
Верни нам первоначальный вид!
Почему не получается?
Мы должны перевоплотиться.
Вам понравится новое заклинание.
Не пес, не птица, всё лучшее сразу
Пусть кошка станет дикобразом!
Бежим!
Становится весело.
Крысе уже и подремать нельзя?
Что тут за шум?
И почему ты дикобраз?
Я просто играю с непрошеными гостями.
И приз в этой игре — амулет.
Амулет?
Ой.
Страйк!
Страйк!
Страйк!
Итак, ежегодный
Тыквенный Боулинг начинается!
Да!
- Начинается!
- Да, девочки, и сейчас ваша очередь.
Вы должны расставлять пугала
после ударов.
Будто они снова ожили.
Тыквы полетят, как в «Форсаже»,
так что быстрее!
Быстрее.
Будто пугала снова ожили.
Уилла, ты же ведьма.
Пусть пугала оживут!
Ладно.
Час пришел вам оживать
Бегать, прыгать, всех пугать!
Абракадабра!
Эй, Уилла, я весь день пытаюсь
с тобой поговорить.
Я хотел тебе
показать в сарае кое-что крутое.
Иди за мной.
Иду за тобой!
Что за…
Тебе меня не поймать.
Удачи.
- Заходите, добро пожаловать.
- Привет.
Вам очень повезло,
сегодня мы раздаем бесплатные образцы.
Предложить вам малиновый леденец?
Простите.
У нее диабет.
У нас много сладостей без сахара.
Позвольте взять ваши дождевики.
- Нет.
- Нет.
Осмотритесь. Здесь много вкусностей.
Дайте знать, если что-то понадобится.
Схватим его.
Мы с вами не встречались?
У вас очень знакомое лицо.
Наверное, просто дежавю.
Память меня подводит в последнее время.
- Привет, заходите. Как дела?
- Можно конфет?
У тебя день рождения?
У меня для тебя особенный подарок.
- Да. Думаю, придется подождать.
- Ладно.
Мерзкие девчонки.
Кто не спрятался, я не виноват.
Всё идет не так, как я планировала.
Так и знала, что не стоило
доверять грызуну.
Нельзя прятаться вечно.
Нас трое, а она одна.
Уже поздно вернуться
и зпрыгнуть в портал?
Сейчас это кажется лучшим выходом.
Придумала!
Раз нельзя использовать нашу магию,
используем ее.
- А?
- Что?
Идите за мной.
- Пугала для боулинга.
- Переставлять!
Девочки, тут мимо меня прошло пугало…
Всё хорошо?
Всё хорошо, мисс Джуни-шо.
Ясно.
Уилла, ты уже говорила с папой?
Мне кажется, чем больше
ты занимаешься магией, тем сильнее…
Привет!
Нет, а вот это плохо.
Такого быть не должно.
Девочки, это пугало живое.
Что вы натворили?
Что вы натворили?
Что вы натворили?
Ладно, действуем по плану.
Надеюсь, сработает!
Тень.
Найди нас.
Мы внизу.
Мы сдаемся.
Поймай нас, страшила с иголками.
Вы так быстро сдались?
Нет, не надо нас заколдовывать.
Пожалуйста!
Ты проиграл, на меня посмотри
Судьбе подчинись и навечно замри
Люси, давай.
Нет!
- Сработало.
- Получилось.
Мы отплатили тебе той же монетой!
- Что вы здесь делаете?
- У нас есть вопросы, Прохвост.
Для начала,
мы хотим знать, что происходит.
Что это за портал? Куда он ведет?
Надеюсь, она нас сейчас не слышит.
Вам нужна помощь, а лучший помощник —
по ту сторону портала.
Но сейчас вам нужно
волноваться о ведьмах!
Им нужен твой папа!
Что?
Что значит «нужен мой папа»?
Они бы уже давно украли амулет,
если бы могли,
значит, им нужно что-то,
на что его можно обменять.
Например…
Мистер Уорд!
О нет!
Так, новый план, сейчас спасем папу,
а завтра разберемся с порталом.
Знаешь, как развеять чары Тени?
Зелья, третья полка,
зелье для очеловечевания.
Но почему ты нам помогаешь?
Бегите скорее!
Вы еще сможете им помешать.
Быстрее! Видишь зелье?
Зелья.
Веревки из змей.
Где оно?
Очеловечевание! Нашла!
Да!
Ловите.
Живо!
До свидания, покупатели.
Уверены, что вам не нужна моя помощь?
Нет, спасибо, Нормальный Нил.
Спасибо.
Нормальный Нил?
Нормальный Нил.
Нормальный Нил.
Нормальный Нил.
Вы!
Ведьмы!
Помогите! На помощь! Ведьмы!
Веревкой вейся леденец
Поймай Нила наконец!
Девочки, идите сюда.
Я избавился от этого жуткого чучела.
Откуда оно взялось?
Помните, я хотел вам кое-что показать?
Это здесь. Проходите.
Круто.
Не шумите, дамы.
Ладно.
Звучит очень круто.
- Надо бежать в магазин!
- Первая остановка — лавка сладостей.
Уилла Уорд, ты всё исправишь!
Ты портишь Тыквенный Боулинг.
Помогите!
Нельзя оживлять пугала!
Если ты не скажешь отцу, что ты ведьма,
я расскажу ему сама.
О нет! Двойник Уиллы понял,
что может колдовать!
Мы должны найти наших двойников
как можно скорее!
Стойте, прислушайтесь.
Это же
мы?
От двойников одна беда
Пусть исчезнут без следа!
Бежим!
Нормальный Нил,
из тебя даже пленник скучный.
Папа!
Ты обращалась к этому скучному
папаше, привязанному к стулу?
Получай!
Нет!
Да. Простите, детки, это не сработает,
на нас теперь защитная одежда.
Он пытается сказать:
«Отдай амулет этим большим
злым ведьмам, Уилла».
Уилла, нет! Нельзя!
Тетя Вилма, я запер
всех троих в амбаре.
Уайатт?
Как вы выбрались?
Ты тот волшебник, что на нас охотится?
Сюрприз.
Уилла.
Амулет или твой папа?
Решайся.
Нет. Уилла, не отдавай!
Ты хочешь, чтобы твой папочка
растворился в воздухе?
Нет!
Тогда отдай амулет.
Забирайте.
А теперь мы разберемся с вами,
мелкие назойливые…
- Что?!
- У нас был уговор!
Уговор с ведьмами? Тебе что, 12 лет?
Вообще-то, я думаю,
что им как раз лет 12.
Знаете что? Становится скучно.
Займемся ими позже.
До встречи.
Прости. Мне так жаль.
Всё хорошо, милая.
Всё хорошо.
Всё хорошо.
Нет.
Не хорошо.
Амулета больше нет.
Серия 7
Они уже на пять минут опаздывают.
- Уилла, мы здесь!
- Наконец-то!
Идем, пока папа не помешал.
- Нам точто стоить туда идти?
- Бежим! Как думаете, что там?
Только чтобы папа не услышал.
Привет!
О нет.
Экстренное сообщение канала «Папаня».
Я записался на онлайн-курс
охотников на ведьм.
Этим ведьмам крышка.
Никому не позволю обижать мою девочку.
Уилла, кулон окажется у тебя быстрее,
чем ты сможешь сказать
«Нил Охотник-на-ведьм Уорд»!
Есть курсы по охоте на ведьм?
Вот бы папа был охотником на ведьм,
а не бухгалтером.
Есть советы?
Какие-нибудь рекомендации?
Что папе нужно знать о ведьмах?
Спроси лучше мисс Джунипер.
Она же историк оккультизма.
Кто бы мог подумать,
что бывают такие историки.
- Да.
- Иди-ка ты к ней прямо сейчас.
- Отличная мысль.
- Да.
- Знаю.
- Сейчас?
- Да.
- Ладно, сейчас и пойду.
А вы, девочки, оставайтесь дома
в целости и сохранности, хорошо?
Сегодня мы точно
из дома не выйдем. Пока!
До свидания!
Пока.
А я пойду к историку магии.
Нам нужно скорее вернуть амулет.
Прохвост сказал, помощь в шкафу.
А нам нужна помощь.
Мы точно хотим войти? Вы читали
«Лев, колдунья и платяной шкаф»?
Там могут быть фавны.
Ну да, а здесь есть говорящие крысы,
кошки, вороны
и две злые ведьмы!
Шах
и мат.
К счастью для нас…
…мы можем ускользнуть
от всего, что там встретится.
Ладно.
Не станем медлить.
За дело!
Что это за место?
Место, в котором
точно водятся привидения!
Зря мы сюда пошли.
Точно! Давайте вернемся, пока не…
Что?
Мы в ловушке?
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Зачем Прохвост нас сюда отправил?
Наверное, поэтому крысам и не доверяют.
Будто можно доверять хоть кому-то,
кто велел бы нам прыгнуть
в дыру на темном чердаке.
Ну, мы уже здесь.
Надо искать другой выход.
То есть, я надеюсь,
что другой выход есть.
Ты надеешься?
Теперь, когда у нас есть амулет,
нам осталось
навсегда избавиться
от этих отвратительных девчонок.
Чтобы они больше не путались
у нас под ногами, но они…
Исчезли, испарились!
Вилма!
Эй! Давай-ка не отвлекайся.
Они прячутся.
Понимают, что мы за ними придем.
Мы об этом и говорили.
Чтобы их выследить,
нам нужно что-то более мощное.
Мы найдем зверя с идеальным обонянием,
который найдет их по запаху.
- Я гениальна! Какая же я умная.
- Это правда.
Я такая.
Летим на кладбище животных.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
НЮХАЧ
Она только что моргнула?
Тише, пугливая кошка.
Это всего лишь статуя.
Она тебя не тронет.
А может, и тронет!
Она огроменная!
Она идет к нам!
Не подходи, кем бы ты ни был.
Назад! Кыш!
Погодите.
Уилла, Скаут, Люси,
я ужасно рад, что вы пришли.
Мы надеялись, что вы сюда попадете.
Одноусый Пит?
Ты нас напугал!
Как хорошо, что это ты.
Я никогда не была так тебе рада,
старый пушистый ворчун.
Что это за место?
И зачем Прохвост нас сюда послал?
Прекрасные вопросы,
и скоро вы всё узнаете.
Вас ожидает хозяйка поместья.
Правда?
Она в кабинете.
Прошу, сюда.
- Идем, девочки.
- Ладно.
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ
Я думал, Уилла придумывает
истории о ведьмах,
потому что нуждается во внимании.
А теперь внезапно я оказался
в жутком шоу о Хэллоуине.
Всё это правда! Ведьмы существуют!
И не говорите!
Раз, два, три, четыре, пять.
Всю жизнь я мечтала о том,
чтобы ведьмы существовали.
Оказалось, что так и есть!
Правда, удивительно?
Нет.
Ведьмы охотятся на дочку!
С небольшой помощью отца
и ее любимого историка оккультизма
она одолеет этих тупиц.
Надеюсь.
Спасибо, Хрюша, ты права.
Нельзя забывать о «Ведьмопедии».
Это обязательно к прочтению.
Да.
Спасибо, Хрюша.
Так, можете идти.
Ладно.
Тише! Не споткнитесь.
Поверните немного вправо,
еще правее, и вперед.
ПОКОЙСЯ С МИРОМ
НЮХАЧ
Отлично. Он нам подойдет.
Мира живых разорви грань
Мрачный пес ада, из мертвых восстань!
Восстань!
А я еще думал, что в конуре тесно!
Привет. Я Нюхач.
Вы мои новые лучшие друзья?
Ура!
Итак, забавные факты о Нюхаче.
Я люблю теннисные мячики, палочки…
Я думала, мы призываем
злобного пса из подземного мира.
Он им станет.
Сумеречный Пес, выполняй наши команды.
Какой пес?
Будь злым и мерзким, чтоб твой рёв
В камень обращал врагов!
Да!
Теперь он злой.
Понюхай.
Теперь выследи ее и приведи к нам.
Как прикажете.
Мы прибыли.
Кто-нибудь может открыть дверь?
С лапами это непросто.
Наш прежний облик нам верни!
Сюда, девочки.
Скорее, подходите.
Мадам скоро присоединится к нам.
Мне одной кажется,
или эта обстановка выглядит
подозрительно колдовской?
Еще один камин.
Может, вернемся через него?
Люси, там же огонь!
Разрешите представиться.
Я ведьма Уинифред.
Откуда она взялась?
Я так рада, что вы здесь.
Я надеялась, что вы придете.
Правда?
Конечно.
Мы потеряли кое-что очень важное,
и нам нужна помощь, чтобы это вернуть.
Амулет.
Да.
Вас ждет великая битва.
Великая битва?
Давным-давно все ведьмы были добрыми.
Потом несколько плохих ведьм
начали практиковать темную магию.
Эта битва между хорошими и плохими
ведьмами длится не одно тысячелетие.
Плохие ведьмы ничем не гнушаются,
чтобы уничтожить добрых.
И им это почти удалось.
Мы вымирающий вид,
а ты, Уилла, —
наша последняя надежда.
Откуда вы знаете, кто я?
Тебе нужно многому научиться.
У нас мало времени.
Удачи, Уилла.
Не думай о нас.
Мы найдем, чем себя занять.
Минуточку.
Вам тоже есть чему поучиться,
чтобы защитить друг друга.
Но ни у кого из нас в роду нет ведьм.
- Моя мама — стоматолог-гигиенист.
- Моя — инженер-программист.
Ведьмами не рождаются.
Чтобы быть доброй ведьмой,
нужно много мужества.
Вы должны научиться использовать силы,
которые уже заложены в вас.
Что?
Мы?
Ведьмы?
Да.
Давайте начнем!
Привет, добро пожаловать
на базовый курс по охоте на ведьм,
ваш первый шаг на пути к борьбе
с темной магией во всех ее формах.
Я Стагг Таггинс,
охотник на ведьм первого ранга.
Перво-наперво, нужно распознать ведьму.
Они похожи на нормальных людей,
за исключением нескольких признаков.
Судя по запаху,
эти мерзкие девчонки пошли сюда.
Круто! Вы дадите нам палочки?
Палочки — как амулет.
Это лишь инструмент
для концентрации вашей магии.
Вам не нужна палочка.
Вам не нужен амулет.
Хотя палочки мне нравятся.
Следуйте за мной.
Пит, поможешь?
Я готов, мэм.
Итак, девочки,
смотрите, слушайте и учитесь.
За меня не переживайте, девочки.
Я профессионал.
С помощью света данной мне силою
Превращаю уродца во что-то милое
А мне казалось,
что раньше я был симпатичнее.
Спорим, вы не видели,
чтобы кролика доставали из кота.
Силы света хоровод
Превращает тебя в лед
Круто.
Отличное заклинание для вечеринок,
если не хватает льда.
Силой света дирижируй
И кота телепортируй
Боже мой.
Девочки, надеюсь,
вы смотрели внимательно.
Вы же всё запомнили?
Мадам?
Силы света призываю
И заклятье отменяю
Спасибо.
Ваша очередь. Пробуйте.
Итак.
Я считаю, под давлением лучше учатся.
- Стойте!
- Мы не готовы!
Тогда думайте быстрее.
Прячьтесь!
Нельзя прятаться вечно.
Рано или поздно,
ваши проблемы вас найдут.
Чтобы с ведьмами сражаться
Заклятий надо не бояться
Силой света дирижируй
И ее телепортируй
Нужно выражаться ясно
и верить в то, что говоришь.
Силы света хоровод
Превращает тебя в лед
Ого! Впечатляет.
С помощью света данной мне силою
Превращаю уродца во что-то милое.
Я правда очень милая?
Ну да, если…
Да, если ящерицы очень милые,
то ты очень,
очень милая.
Я ящерица?
Читая заклинание,
не надо закрывать глаза, Скаут.
Силы света призываю
И заклятье отменяю
Это была смелая первая попытка.
Этот урок мы явно провалили.
Что дальше?
Будем летать!
Способ распознать ведьму номер 50
заключается в следующем…
Отлично!
Сначала ведьмы,
теперь и еноты вернулись.
Прощай, грудинка.
Или
ведьмы маскируются под енотов?
Боже.
Никому не встать между мужчиной
и его грудинкой!
Уверенность в себе и в своей магии —
основа всех ведьмовских умений,
таких, как полеты на метле.
Если вы хотите поверить в магию,
сначала нужно поверить в себя.
Сначала полетайте с Питом вокруг замка,
а потом вернитесь ко мне.
Без проблем.
Серьезно?
Помнишь, как мы летали на метле Уиллы?
Что тут сложного?
Метла унесет вас туда,
куда вы посмотрите.
Не смотрите вниз.
Летите.
Давайте.
Поймайте меня, если сможете, девочки!
Сейчас надо поворачивать!
Почувствуй ветер, лети в него.
Нет ничего лучше,
чем ощущать ветер на шерсти.
Смотри вверх!
Лети, Уилла! Пари, как орел.
Ты можешь всё,
стоит только поверить, Уилла!
Пределов нет!
У кого-нибудь есть электрокосилка?
Так легко от меня не спрятаться.
Уилла?
Ты там?
Сложности.
Не считайте это провалом.
Скорее, это урок.
Даже если бы мы и смогли
разобраться в магии,
что нам делать?
Взять и напасть на ведьм?
У них же амулет.
Они думают, что неуязвимы
благодаря амулету.
Тут-то они и ошибаются.
Их темная магия основана на ненависти,
а ненависть всегда уступает добру.
Добро — это наша фишка.
Давайте новое испытание.
Нашел.
Мадам, мы ждем гостей?
Я пришел за маленькой ведьмой.
Какой хитрец, мадам.
Помолчи уже!
Уинифред.
Это не моих рук дело, бегите!
Давайте, убегайте.
На счет три.
Ладно.
Раз.
Два.
Ого!
Охота на ведьм — штука серьёзная.
Сюда, бегите!
Уилла.
Уилла, я тебя слышу.
Есть тут кто?
Так, спрятаться не получится.
Я не хочу вас пугать,
но я испугалась до чёртиков!
Вот и попались!
Что будем делать?
Если объединимся,
мы сможем всё.
Мы его заморозим.
Силы света хоровод
Превращает тебя в лед
Вы молодцы, девочки.
И что нам с ним делать?
Растопить его в лужу?
А он не кажется вам
грустным?
Вряд ли кто-то добровольно
захочет помогать Ванде и Вилме.
Его зубы были
в сантиметре от моего лица!
Может, ему не хватает доброты.
Не думаю, что ты такой плохой.
Кто тут хороший призрачуля?
Ты? Ты тут хороший.
Хороший мальчик. Ути-пути!
Привет, я Нюхач!
Вы мои новые лучшие друзья?
Ура!
Что случилось?
Что я пропустил?
Я видела,
в глубине души он хороший пес.
И ты это увидела.
Вы проявили храбрость и сострадание.
Вы настоящие добрые ведьмы.
Да, вы намного лучше тех других ведьм.
Тебе пора отправляться домой, Уилла,
и вернуть амулет.
Он должен быть
в руках добрых ведьм, таких, как вы.
Стойте.
Вы…
Когда те, кто тебя любят, умирают,
их любовь не дает им уйти навсегда.
Твоя мама это знала.
Вы знали мою маму?
Уилла?
Уилла!
Хорошо, что ты цела,
и с вами, девочки, всё хорошо,
и с бабушкой Уинифред тоже, и…
Бабушка Уинифред.
Рада снова тебя видеть, Нил.
Уинифред, вы моя бабушка?
Да, Уилла. Я не сказала тебе раньше,
потому что не хотела тебя отвлекать.
А вы разве не…
…скончались?
Мне не нравится это слово, но…
…да.
Жаль, что я не могу
сражаться за тебя, Уилла.
В этой призрачной форме
мои умения ограничены.
Но когда всё это кончится,
буду рада, если вы заглянете
ко мне на чай.
С удовольствием.
Отлично.
Эта воронка вернулась.
Пока, бабушка.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю, дорогая.
И помните, те, кто отошли в мир иной,
всегда с вами рядом,
даже если их не видно.
Мы рядом.
А теперь…
Нюхач, нам бы не помешала компания.
Серьезно?
Новый дом?
Сегодня самый лучший день!
Большое спасибо, Уилла!
Мне нужно еще столько всего узнать,
но времени нет.
Не волнуйся, пап.
Пока мы все вместе,
мы справимся.
Где этот глупый пес?
Я уже миллион раз его призывала.
Он даже не пришел,
чтобы кусьнуть-перекусьнуть.
Видимо, мертвым собакам верить нельзя.
Ладно, это уже не важно.
Уилла не сможет нас остановить.
Потому что завтра
Хэллоуин.
А у нее
кончается время.
Это точно.
Серия 8
Все в Вайндинг-Вей знают,
что в этом городе было полно ведьм.
Добрых и злых.
Битва добра и зла велась веками,
пока не осталось совсем мало ведьм.
Две последние ведьмы ненавидели
Хэллоуин больше всего на свете,
из-за сладостей,
смеха,
и, что хуже всего,
из-за детей.
Уверена, эти две ведьмы еще среди нас.
И сегодня
взойдет первая Ведьмовская луна
за двенадцать лет.
Так что
будьте осторожны
и держитесь подальше от всех ведьм.
Думаете, я шучу,
но в каждой сказке есть доля правды.
Я серьезно. Будьте осторожны!
Повеселитесь. Аккуратнее там.
Ведьмы. Держитесь подальше от ведьм!
Спасибо, мисс Джунипер.
Но нам никто не верит. Вы сами видели,
как трудно было убедить папу.
Сбор команды охотников на ведьм!
Не верится, что мы едем
в легендарный дом.
Легендарный не только дом.
Мы тоже легендарны!
ШКОЛА ВАЙНДИНГ-ВЕЙ
Пора навалять парочке злых ведьм.
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
Идем!
Хрюша, следи за обстановкой. Ясно?
Их не видно.
Раз.
Два.
Три!
Я кого-то слышу.
В атаку!
Подождите!
Папа?
Мы вас не узнали.
Милая.
«Уилле Уорд».
«Уилла, большое спасибо за амулет.
Мы бы с радостью снова
позвали тебя на чай,
но нам нужно захватить город.
Всего самого недоброго, сестры Винкл».
Они хотят удрать! Бежим!
Силы света и зимы
Заморозьте две метлы
Мы их обставили!
Нет.
Мы упустили и ведьм,
и амулет.
- Что случилось?
- Они сбежали!
Ладно. Без паники!
Какой план Б?
План Б?
У нас и плана А не было.
Что это такое?
Здесь есть кто-то еще.
Идем. Надо проверить.
Потайная дверь.
Потайная дверь?
Ее не сдвинуть.
Надо как-то туда попасть.
Папа.
Ты не волнуйся.
А что?
Сначала это кажется странным,
но это круто. Вам понравится.
Я в восторге.
Что скажешь, папа?
Здорово, правда?
Не молчите.
Мисс Джунипер, приведите его в чувство.
Мы мигом обернемся.
Нил?
Идемте, девочки.
Вернитесь к нам, Нил.
Это мы.
Идем.
Но они…
Это потайная дверь.
Заходите.
Ненавижу Хэллоуин.
«Я люблю конфеты. Можно конфетку?»
«Положи конфету мне в сумку».
Динь-дон. «Есть конфетка?»
Скорее бы сорвать этот праздник.
Нас заметили. Ведите себя естественно.
Вы рановато пришли.
Но костюмы потрясающие.
Это трио ведьм-победителей
конкурса костюмов, Уайатт?
Что-то мне подсказывает,
что ваш праздничек
перетечет в нечто
совершенно грандиозное.
Что?
Наслаждайтесь праздником,
пока можете, директор,
ведь мы слышали, ведьмы
Вайндинг-Вей вернулись,
и они злее, чем обычно!
Ходит молва.
До нас дошли слухи.
Как убедительно играют.
Будьте осторожны.
Они наверняка оставили ловушки.
А что они могут с нами сделать?
Превратить в камень?
Или в жаб?
- Оставить нас без костей?
- Без костей?!
Как-то тут жарковато.
Не пялься на глаза, пап.
Это невежливо.
Я не пялюсь. У меня-то есть веки,
я могу моргнуть. А у них нет.
- Это они пялятся!
- Ведите себя прилично.
- Идем.
- Ладно.
Уилла!
Прохвост?
Я здесь. Внизу!
Прохвост!
Уилла! Как хорошо, что ты здесь.
Ты спасла мне жизнь.
Ведьмы бросили бы меня здесь навсегда.
Я был обречен. Меня пустили бы на фарш…
Минутку. Зачем вы пришли?
Узнать, что задумали ведьмы.
Дело плохо, Уилла. Очень плохо.
Вот бы твоя мама могла помочь.
Она знала, как решить любую проблему.
Она была лучшей ведьмой,
о которой мог мечтать фамильяр.
Что?!
Ты был фамильяром моей мамы?
Но почему ты ничего не сказал?
Я хотел.
Но это было опасно.
Что с ней случилось?
Я…
Давай я лучше покажу.
Ведьмы позвали твою маму,
чтобы обсудить
перемирие между добрыми
и злыми ведьмами Вайндинг-Вей.
Уиллоу верила в силу добра
и согласилась прийти.
Но Вилме и Ванде был нужен
только ее амулет,
они обманули Уиллоу.
А когда Уиллоу отказалась
отдать амулет,
они пригрозили напасть на тебя.
Вы не притронетесь к моей дочери!
Не стоило им этого делать.
Уиллоу?
Уиллоу!
По пути на встречу я обещал вашей маме,
если с ней что-то случится,
я сделаю всё,
чтобы амулет достался тебе.
Амулет!
Я так и сделал.
Я положил его в твою
колыбель много лет назад.
Твоя мама знала,
достигнув совершеннолетия,
ты сможешь положить конец
битве добрых и злых ведьм.
Но Нил подарил его тебе
на двенадцатилетие.
Я думал, это совершеннолетие.
Разве нет?
Поэтому они и пришли.
Ты надела амулет,
и они ощутили его энергию.
Они ищут его больше десяти лет.
Я всё это время пытался
сбить их со следа.
Значит, ты жил с этими ужасными
ведьмами, чтобы защитить меня?
Да.
Для твоей мамы я бы сделал всё.
Снова получив амулет,
они попробуют завершить то,
что начали в прошлую Ведьмовскую Луну.
О нет.
- Что?
- «Хэллоуинский вой».
Да!
Всё, что они ненавидят,
собрано в одном месте.
Они превратят Вайндинг-Вей
в Ведьмин-Вей,
место, где больше нет добра.
Мы этого не допустим.
ИМПЕРИЯ МЕТЕЛ
МАГАЗИН ЗОНТОВ
Эй? Стой, кто идет?
Привет, Пит.
Снова вы.
Незваные ведьмы, что вы тут делаете?
А это еще кто?
Привет, я Уайатт,
новый колдун Вайндинг-Вей.
И мы пришли за припасами.
Взять кое-что без спроса.
Берите, что хотите,
и оставьте меня в покое.
Мы так и поступим.
Итак, папа,
вы с мисс Джунипер
отправитесь на праздник.
А мы найдем злых ведьм.
Вас понял.
Удачи, девочки.
Погодите, как же мы их найдем?
Нам нужно разделиться.
И я знаю человека, который нам поможет.
Ну, не совсем человека. Бежим!
Положи их у пульта диджея.
Рядом с танцполом.
Давайте быстрее, народ,
у нас осталось еще много…
…дел.
Ведьмы идут!
- Ведьмы идут!
- Повторяю, ведьмы идут!
Ведьмы идут!
Какие появление! Так держать.
- Всем домой! Вечеринка окончена!
- Вечеринка окончена!
Нет!
Не окончена.
Вовсе нет.
Продолжайте заниматься своими делами.
Что вы творите?
Конечно же, ведьмы идут,
как идут зомби и оборотни.
- Директор Маккей, нужно прекратить…
- Нет.
Хеллоуинский вой — самая популярная
традиция нашего города,
к тому же,
здесь собирают много средств.
Праздник состоится.
Так что выбирайте:
участвуйте в празднике
либо катитесь восвояси.
Что ж.
- Всё прошло не так, как задумывалось.
- Совсем не так.
Быстрее!
Может, ты не заметила на физре,
но кардио — это не мое.
Попросила бы папу подвезти.
Быстрее! Нам нужно спасти город.
Похоже, плохие ведьмы
пришли сюда первыми.
О нет.
Пит! Где ты?
Пит, выходи. Прибыла помощь.
Наш прежний облик нам верни!
Уилла?
Уилла, это ты?
Пит, что случилось?
Когда я отказался
помогать плохим ведьмам,
они разгромили мою лавку
и угрожали выгнать меня из города.
Скоро в Вайндинг-Вей добрым ведьмам,
как вы, будет опасно.
Это я виновата, но мы всё исправим.
Вы же не будете с ними драться.
Клыками и лапами, если придется.
Нам нужно их найти,
но они могут быть где угодно.
У меня есть кое-что,
что может вам помочь.
Вообще-то, это даже три вещи.
Это
для нас?
Круто!
Спасибо.
Спасибо.
Остался последний штрих.
Ого!
Вот теперь
вы готовы.
Спасибо, Пит.
Да.
Вперед,
Сеструньи!
- Я же ясно вам сказал…
- Директор Маккей.
Знаете, вы были правы.
Всё вышло из-под контроля.
Это был классический случай
истерии на Хэллоуин.
Мне это знакомо.
Да. Мы хотим остаться и сделать всё,
чтобы этот праздник был самым лучшим.
Да, нам нравится Хэллоуин,
директор Маккей.
Вот бесплатные сладости из лавки.
Так-то лучше.
Вы не могли бы оказать мне услугу
и поставить это на городской площади?
Это очень щедро с вашей стороны,
мистер Уорд. Не стоило.
Всё для вас.
Защитим праздник от ведьм!
А я обязуюсь сделать всё,
чтобы не съесть все боеприпасы.
А вот Хрюша не может ничего обещать.
Он сам себе на уме, верно?
А ну хватит!
Так, три шага,
посыпать тут, на 35 градусов,
еще немного сюда.
И мы готовы, можно начинать.
Ванда? Я тут подумала.
Раз уж сегодня особенный день…
Может, наденем костюмы
завоевательниц мира,
к которых ты говорила?
- Я думала об этом!
- Не читай мои мысли!
- Прочь из моих мыслей.
- Я буду жить там вечно.
Что за?..
Серьезно?
Нет?
Нет.
Я тебя умоляю.
Так, у меня есть идея.
Давай захватим этот город.
Да.
Нил, вы же не собираетесь
стрелять конфетами по детям, верно?
Директор Маккей, вы…
Вам никто не сказал? Это же…
Мы готовим грандиозное шоу.
А поконкретнее?
Мы задумали…
Театрализованное шоу.
Считайте это театром импровизации.
Мы изобразим финальную главу
легенды о ведьмах из Вайндинг-Вей.
Знаете, я не хочу хвастаться,
но я и сам немного импровизировал.
Прекрасно, директор Маккей,
потому что вы участник представления.
Вы станете звездой…
Есть одна сцена.
- Продолжайте.
- В которой…
- Мисс Джунипер, поможете?
- Да.
По сценарию, плохие ведьмы
приходят на праздник.
Так.
И жители города должны их остановить.
- Я всем расскажу.
- Да.
- Вы легендарно изобразили легенду!
- Ну что вы.
Вы настоящий театрал.
Я заметил отца.
Не нравится мне это.
- Ведьмы должны откуда-то прилететь.
- Верно.
Когда подам сигнал,
запустим пушки с леденцами.
- А если этого будет недостаточно?
- Есть еще конфетные ловушки.
И еще
анти-ведьмовские базуки.
Надо предупредить ведьм.
- А если не сработают?
- Не знаю.
Надеюсь, Уилла успеет вовремя.
Хорошо.
Вы слышали кота. Мы должны всех спасти.
Это Уайатт!
- Уайатт, не надо!
- Эй, стой!
Так, Уайатт.
Где ведьмы? И почему ты им помогаешь?
Чем больше магии, тем круче,
а этот городок такой скучный.
Не верится, что раньше
я считала тебя крутым.
Я крутой. И буду еще круче,
когда стану могущественным колдуном,
мечущим повсюду огненные шары.
Ты правда хочешь, чтобы городом
управляли Ванда и Вилма?
Они такие странные, Уайатт.
Это не важно. Уже ничего не остановить.
И скоро даже вы трое
не сможете мне помешать.
Мы тебя побеждали,
и нас трое против одного.
Преимущество у нас.
Ну, вообще-то, нас трое против трех.
Сюрприз.
Так что преимущество у нас.
Вы в ловушке.
Верните мой амулет!
Повезет в другой раз, детка.
Этот вот красавчик
отлично справился с тем,
чтобы вас обдурить.
Отдайте нам зелья и метлы,
не вынуждайте превратить вас
в бескостную груду дрожащего желе.
А теперь сидите тихо,
пока взрослые доделают свои дела.
Наконец-то, час настал.
Не расходитесь.
Представление будет отличное.
Серия 9
Сегодня взойдет луна,
которую мы долго ждали,
и когда это случится…
Амулет даст нам силы захватить город,
мы уничтожим всё добро
до последней крупицы.
- Точно!
- Да.
Луна колдовская, скорее приди!
Пусти, мне больно!
И нашу исконную силу верни!
Да, было весело.
Иди сюда, племянник.
Сегодня вы победили, но добрые ведьмы
вас всё равно остановят!
Ну да, как же.
Дни добрых ведьм Вайндинг-Вей сочтены.
Вы, друзья мои, последние представители
вида, который скоро вымрет.
Никуда не уходите.
Я и забыла. Вы же не можете.
Уайатт, ты остаешься здесь.
Я не хочу, чтобы наш
победный перекус сбежал.
Перекус?
Стоп. Вы же не станете нас есть?
Ну что за мерзости.
Конечно же, сначала
мы превратим вас в слизняков.
Вы же не будете их есть, верно?
- Да, послушайте его.
- Да.
Тихо, скользкий слизняк!
Вы обещали, что я стану колдуном
и магия сделает меня популярным.
А теперь я наворотил столько дел!
Подожди, всё станет еще хуже.
Вилма, сделай что-нибудь.
Что может быть противнее,
чем слизняк?
Нет! Стой, нет!
Уайатт!
Тетя Вилма, тетя Ванда,
вы же не можете меня так бросить.
Мы же семья.
У последователей зла нет семьи.
Вам это с рук не сойдет!
Дорогуша, уже сошло.
Теперь будут только гадости,
никаких сладостей.
Вечно.
Какая красота!
Споки-ноки, Вайндинг-Вей.
СКРЫВАЮЩЕЕ ЗЕЛЬЕ
И что теперь?
Выше нос!
Пришел Прохвост!
Прохвост!
Кажется, вам пригодится
скрывающее зелье.
Не волнуйся, Уилла, я всегда помогу.
Знаете,
крыса в союзниках лишней не бывает.
Да!
Молодец, Прохвост.
Эти ведьмы всегда меня недооценивали.
Быстрее, девочки.
В том, чтобы быть кошкой,
есть столько плюсов.
Можно сбежать из тюрьмы.
Нам надо успеть на праздник.
Эй, Сеструньи!
Я не хочу быть жабой.
Вдруг меня съест сова?
Знаю, он был придурком.
- Но мы не можем его бросить.
- Я могу. Очень даже могу.
Люси!
Он жаба.
Раньше было хуже.
Прошу. Я сделаю что угодно.
- Я могу помочь.
- Добрые ведьмы прощают.
Кажется, у меня есть идея.
Мы же все читали сказки, верно?
- Ты же не собираешься…
- Что?
- Она же не хочет…
- Нет. Скаут, нет.
Я сделаю это, но при одном условии.
Никто никогда об этом не узнает.
По команде!
Вперед, Сеструньи!
А ты запомни.
Ничего.
Никому.
Никогда.
Поверь, я никому об этом не скажу.
Ты смотри, получилось!
Не до конца.
В сказке сказано,
он должен стать прекрасным принцем.
Вы же знаете,
что они хотят уничтожить город.
Поэтому мы собираемся им помешать.
И поэтому ты нам поможешь.
Вы и правда спасли меня
от жабьей участи.
Мы об этом не говорим.
Да, извини.
Берите метлы.
Тут настоящий город-призрак!
К сожалению, не потому что все умерли.
Какие костюмы ведьм! Потрясающе!
Обожаю Хэллоуин!
«Обожаю Хэллоуин»!
Бла-бла-бла.
Любовь-морковь.
Фу! Ненавижу Хэллоуин.
Какие дурацкие костюмы.
Ваше желание желание — для нас закон.
Вот так-то лучше.
А теперь скажите, где все?
На дурацком празднике
«Хеллоуинский вой».
Как раз там, где надо, —
все в одном месте.
Вы двое, разнесите этот город.
Готовы служить вам, злые ведьмы.
Молодчинка.
Ванда! Вилма!
Стойте!
Плохие новости.
Мы узнали, куда делись
все конфеты из кондитерской.
На празднике вам устроят ловушку.
Они запустят шары из сладкой ваты
и будут палить из пушек конфетами!
Не волнуйся.
Мы точно знаем, что делать.
Правда?
- У нас мало времени.
- Что же нам делать?
Луна! Она краснеет!
Это плохо.
Надо поговорить с бабушкой.
Вряд ли сейчас
подходящее время навещать бабулю.
Постойте.
Что?
- Не пробовал скрывающее зелье?
- Сделай глоток и иди за нами.
Они тебя и правда ничему не учили?
Как же это круто! Была не была.
Бабушка! Это Уилла!
Бабушка?
Ого! Что это за место?
Уилла, мы видели Луну.
Что там случилось?
Пит, Нюхач, нам нужна бабушка.
Вижу, ты привела с собой колдуна.
Откуда ты знаешь?
Зелье превращает
ведьм в кошек, а колдунов
в собак.
Любопытно.
Но сейчас мне нужно
поговорить с бабушкой.
Она в кабинете.
Бежим.
Наш прежний облик нам верни!
Бабушка.
Привет, Уайатт.
Мы знакомы?
Я знала твоего дедушку, Уоррика. Он был
величайшим колдуном своего времени.
И красавчиком.
Как ты.
Ух ты!
Я этого не вижу, мне нужны очки?
Мы не знаем, что делать.
Вы ушли тремя добрыми ведьмами,
а вернулись с четвертым товарищем.
Думаю, вы отлично поработали.
Я бы не сказала, что он наш товарищ
или что он добрый.
Вообще-то, я тут и всё слышу.
Ведьмы забрали амулет.
И превратили его в нечто злое.
Уилла, ты во многом похожа на мать.
Она она тоже совершала ошибки.
Но не бывает худа без добра.
Значит, никакой помощи?
Сражайтесь, желаю вам победы, удачи?
Ты можешь нам помочь, бабушка?
Я бы хотела помочь.
Но у меня нет земной оболочки.
Что это значит?
Вы правда верите, что их зло
может победить вашу доброту?
Вы уже неоднократно их побеждали.
Верьте в то, что сердце девочки
способно творить волшебство.
Верь в свое
сердце.
Я понимаю, о чём ты.
Правда?
Мы вернем амулет.
Сейчас же.
У вас мало времени.
Мы почти на месте! Праздник там.
Ура! Погоди. Что это?
Похоже на шары из сладкой ваты.
Зря старался, Нормальный Нил.
Ты и глазом своим нормальным
моргнуть не успеешь,
как на вас падет тьма.
Ведьмы летят!
Ждите моего сигнала!
Веди нас, Коготь.
Готовьсь!
Целься!
Осторожно!
Огонь!
Еще летит!
Приготовиться!
Готовься! Целься! Огонь!
Близко.
Недолет!
Держись, сестра!
Мы ведьмы из Вайндинг-Вей
и мы правим этим городом.
Да это же сам Нормальный Нил!
Я знала, что ты что-то задумал.
Огонь!
Хватит!
Да что с вами такое?
Чтобы нас остановить,
одних конфет будет мало.
Как же мне надоел и ты сам,
и твоя норма!
Правильно «нормальность».
Простите, привычка. Я учительница…
Да ты что!
Больше нам не нужны
эти надоедливые наряды.
Привет!
Браво!
Отличное шоу!
Шикарная вечеринка!
Тебе понравилось?
Ну, это было только начало.
Да! Второй акт?
В нём мы захватим власть над городом!
Как же это весело!
Народ! Не подходите к злым ведьмам!
Мы хотим их остановить.
Девочки.
И Уайатт?
Не верится, что ты нас предал!
- Вы превратили меня в жабу!
- Да. Верно. Это было гадко.
Сдавайтесь.
Вам нас всех не одолеть.
Нам и не нужно.
Это сделают они.
Счастливого Хэллоуина, Вайндинг-Вей!
Уилла!
У тебя крупные неприятности, юная леди.
Папа?
О нет. Тебя околдовали?
Ты наказана навечно!
Папа, хватит!
На тебе проклятье!
А я пожизненно буду
оставлять всех вас после уроков!
Тогда вы забудете, что такое радость.
Мисс Джунипер! Соберитесь!
Мисс Джунипер, это я,
Люси, ваша любимая ученица.
Что?
Я думала, что я ее любимая ученица.
Уилла, этот амулет принадлежит нам.
Мы честно его украли.
Верно.
Оглянись!
Уже почти полночь.
Этот город будет нашим.
Это ещё не конец.
Помните слова бабушки?
«Если веришь в магию,
сила придет из сердца».
Но амулет у них.
Без него не снять заклятие со всех.
Или…
Сила уже в нас.
В наших сердцах.
Доверьтесь мне.
Уайатт, иди к стойке диджея и поставь…
Ладно.
Покажем злым ведьмам,
как веселятся добрые.
Волшебство
Что это?
Что ты делаешь?
Сейчас не лучшее время для танцев.
Добрые ведьмы знают,
танец — решение всех проблем.
Давайте!
Радость одолеет тьму!
Серьезно?
Волшебство
Исходит от сердца
Ты просто поверь
И откроется дверца
Волшебство
Исходит…
Больше никаких фокусов, Уилла Уорд!
Просто поверь
И откроется дверца
Думаешь, какие-то танцы нам помешают?
Нет! Мы положим этому конец!
Стоило украсть тебя еще младенцем!
Волшебство внутри
Поверь и посмотри
Ты ужасно танцуешь, Уилла Уорд!
Нет!
Будто мы в Канзасе с Тотошкой!
Ты за это поплатишься!
Волшебство
Исходит от сердца
Просто поверь
И откроется дверца
Мы еще с вами встретимся!
Мы будем ждать!
Пора бежать!
Валим отсюда!
Нам нужно их расколдовать.
У нас мало времени.
В полночь проклятие уже не снять.
Их прежний облик им верни!
Не работает. И что нам делать?
Ребята,
если сломаем амулет,
то разрушим заклятье.
Нет. Это же амулет твоей мамы.
Мне не нужен амулет,
чтобы помнить о маме.
Она всегда со мной.
Так поступила бы добрая ведьма.
Так бы поступила моя мама.
Уилла.
Мама?
Мама!
Моя чудесная малышка.
Вот это да!
Меня заключили в амулет.
За попытки спасти меня.
А теперь ты спасла меня.
Уиллоу?
Уиллоу!
Как?
Ванда и Вилма заточили меня в амулете.
Я обрадовалась,
когда папа отдал его тебе,
хотя просила подарить
тебе амулет на совершеннолетие.
- На двенадцатилетие, ты об этом?
- Дорогой, это не 12, а, скорее, 18.
И ты, Прохвост,
без тебя меня бы здесь не было.
Спасибо, что заботился о Уилле,
когда меня не было рядом.
Для этого и нужны друзья, верно?
У тебя просто замечательная дочь.
И…
Нил тоже ничего.
Я бы в жизни не подумал,
что подружусь с говорящей крысой.
Но он мне нравится всё больше.
Это мисс Джунипер.
Она учительница Уиллы
и мой помощник в охоте на ведьм.
Историк оккультизма.
Спасибо за помощь Уилле.
Как я могу вам за это отплатить?
Знаете, я всегда мечтала
наложить заклинание. Но…
А вы когда-нибудь пытались?
О, нет!
Я просто теоретик,
историк-любитель.
Быть любителем — первый шаг
к тому, что бы стать профессионалом.
Вот.
Попробуйте это.
Друг, заклятию внемли
И со мной заговори
Прекрасное шоу, мисс Джунипер.
Я могу говорить!
Это потрясающе!
Приятно познакомиться.
Пи-пи.
Что?
Хрюша!
У меня получилось!
Мам, это мои лучшие друзья.
Скаут и Люси.
Вы три добрые ведьмы
восстановили порядок.
И должны гордиться собой.
Раз уж нас трое
и мы официально стали ведьмами…
Мы будем новыми ведьмами Вайндинг-Вей!
Может, кто-то сочинит о нас легенду?
Если снимут кино, пусть меня играет
актриса с шикарными волосами.
Скорее бы узнать,
с каким еще злом предстоит сразиться.
Я тороплю события?
Еще разок?
Ну конечно!
Знаю, я много жалуюсь,
но быть кошкой — очень круто!
Сеструньи!