В июне 41-го (1 сезон, 2008 год). Фразы и цитаты из сериала

«В июне 41-го» — 4-серийный телевизионный художественный фильм о Великой Отечественной войне по мотивам повести Олега Смирнова «Июнь».

Все фразы и цитаты

Серия 1

В ИЮНЕ 41-ГО
(Гул автомобиля.)
(Музыка звучит умиротворённо.)
(Гул голосов.)
-Лихо ты водишь!
С акцентом:
-А что, пан не любит шибкой езды?
-Гусей бы пожалел.
-Да ничего!
(Гогот гусей.)
(Гул голосов.)
-Семечки! Семечки! Жареные, с солью!
(Гул голосов.)
-Эй, красавчик, не скупись!
-Почём платки?
-Иди сюда, дай погадаю!
-Вот этот. А?
-Молодой, красивый, всю правду
тебе скажу: что было, что будет.
Всё расскажу! Постой,
подожди, мой дорогой!
Дай руку! Всё расскажу!
Дай! Дай, красавец!
-Иди сюда!
-Отстань, говорю!
-Иди сюда! Посмотри!
-Смерть!
-Тоже мне, открыла Америку.
Смерть - естественный закон природы.
Рано или поздно все там
будем, солдат. Не робей!
(Гул голосов.)
(Звучит весёлая песня
на иностранном языке.)
-Хорошо танцуют.
(Звучит весёлая песня
на иностранном языке.)
-Ваня!
-Нельзя.
(Музыка звучит грустно.)
(Слышен гудок поезда.)
(Гул голосов.)
-Давай дуй! Только не по головам же!
-Разойдись! Разойдись, я сказал!
(Гудок поезда.)
-Быстрее!
(Гул голосов.)
По-польски:
-О! Свободное место! Садитесь!
(Гул голосов.)
(Гудок поезда.)
(Шум поезда.)
Звучит песня: "Где-то
есть на свете тихая река...
Но дорога к той реке так нелегка.
Там чистая вода
от неба и до дна.
Останешься одна:
я не могу тебя с собою взять туда.
Может, завтра улыбнётся нам судьба?
Будем вместе мы с тобою, но пока...
Там чистая вода
от неба и до дна.
Останешься одна:
я не могу тебя с собою взять туда.
(Напряжённая музыка. Гул поезда.)
(Гудок поезда.)
(Визг тормозов.)
(Напряжённая музыка.)
-Да что же это, товарищ Стоянов?
Диверсия?
-Спокойно. Без паники.
Товарищи бойцы, ко мне!
-Как он здесь оказался?
-Товарищ начальник, долго стоять
не можем: за нами товарняк вышел.
-Я же говорил:
надо опасаться провокаций!
-Бегом! Отвяжем лейтенанта!
Режем верёвки - и сюда в вагон!
Понятно?
-Понятно!
(Выстрел.)
-Назад! Засада!
(Выстрел.)
Всем в укрытие! Скорее!
Слушай мою команду!
Занять оборону!
-Быстро!
-Это поляки местные шалят.
-Что им от нас нужно-то?
-Они хотят, чтобы мы его
переехали, и все это увидели.
-Ну-ка, пусти, лейтенант.
-Прямо война какая-то!
-Я сказал: не убивать, а отгонять!
Подождём, когда машинист даст
команду на движение поезда.
Подождём ещё.
-Что там случилось?
-Кто-то советского
милиционера к рельсам привязал.
-Приказ из Москвы пришёл: выселять
местных за 40 километров от границы.
Вот они опять взялись за оружие!
-Вот что, Стоянов,
отгоняй поезд назад.
-Ты что? Через 15 минут по этим
рельсам пойдёт товарняк!
Он же снесёт здесь
всё к чёртовой матери!
-Разрешите мне, товарищ капитан?
-А ты кто такой?
-Лейтенант Буров
с пятой погранзаставы.
-Возле дамбы, что ли?
-Так точно.
-Справишься?
-Не в таких передрягах бывал.
-Ладно, лейтенант, действуй.
-Слушаюсь!
-По вагонам! По вагонам, сказал!
-Идите в вагон! Быстрее!
-Шевелитесь!
Бегом же! Ну!
Быстро! Давай!
-Все по вагонам!
(Быстрая, тревожная музыка.)
-Лейтенант! Эй! Слышишь
меня? Если слышишь, кивни.
(Свист.)
-Что он задумал?
-Значит, слушай меня:
я попробую перебить верёвки.
Ты только не дёргайся,
иначе я в тебя попаду.
Как перебью - сразу
перекатывайся на ту сторону насыпи!
Поезд тебя перекроет. Всё понял?
-Пусть едут: меня всё равно убьют.
-Разводи пары! Махну рукой -
сразу давай полный ход! Понял?
-Понял!
(Напряжённая музыка.)
-Давай!
-Разводи пары!
За что же это мне всё? Трогай!
(Шум поезда.)
(Выстрелы. Крик.)
(Стремительная музыка.)
-Что он делает? Тормози! Задавим!
-Поздно! Всё равно не успеем!
(Напряжённая музыка.)
(Гудок поезда.)
По-польски: -Всё, парни,
проиграли дело. Ничего не вышло.
Собирайте оружие, отходим
к селу! Быстро! По домам!
Уходим быстро! Если милиционер
выживет - не миновать нам смерти.
(Стук колёс.)
(Скрип телеги.)
-Санитары, на выход!
Носилки несите! Там раненые!
Быстрее! Быстрее!
-Что случилось?
-Нападение на поезд. Бандгруппа.
-Внимание на платформе:
поезд прибывает. Осторожно!
(Шум поезда.)
-Носилки!
-Сюда!
-Давай вдвоём! Помоги!
-Один ранен, один убит,
у одного - пулевое.
-Посторонние, отойдите, не мешайте!
-Обработал рану,
стерильную повязку наложил,
но большая потеря крови.
-Осторожнее кладите, осторожнее!
-Выздоравливай, лейтенант!
-Спасибо, товарищ.
-Посторонние, не мешайте эвакуации!
-Лейтенант, подожди!
-Так, проводить
до машины, не дальше.
Помочь погрузить? Осторожнее.
-Что-то мне лицо твоё знакомо.
Мы раньше нигде не встречались?
Озеро Хасан? Или ошибаюсь?
Нет, точно! Июль 1938 года.
-Ошиблись, товарищ майор.
Август 1939, Халхин-Гол.
Вы меня тогда после
осколочного штопали.
-Буров?
-Так точно!
-А стреляешь ты по-прежнему хорошо.
Спасибо, что сел на наш поезд!
-Привет Вам, товарищ
лейтенант! А я за Вами.
-ЗдорОво, Карпенюк!
-Я Вас тут уже полтора часа жду.
-Задержался чуток.
-Садитесь.
-Не обманула цыганка.
-Чего?
-Да ничего. Поехали!
(Гул мотоцикла.)
(Гудок поезда.)
-Не приедет товарищ лейтенант.
-Брось, с чего ты взял?
(Шум поезда.)
-Ты хотела к крестной -
тогда ступай. Я сама дойду.
(Гул автомобиля.)
-Может, подвезём?
-Товарищ лейтенант, сами
знаете: штатских запрещено.
Да и с поляками
у нас отношения напряжённые.
-Да брось ты!
Никто не узнает. Давай!
Вас подвезти?
-Нет, я не могу.
-Только до дамбы. Никто не узнает.
Тормози!
Давай газуй!
(Гул мотоцикла.)
-Я бы на такой женился,
товарищ лейтенант.
-Ты на дорогу-то смотри, жених.
-Чего?
-Ничего. На дорогу
смотри. "Чего-чего?"
(Смешок.)
(Музыка звучит тепло.)
-И как Вам не страшно одной
через весь лес шагать, красавица?
По-польски:
-Я не понимаю Вас, пан офицер.
(Гул мотоцикла.)
-Всё, тормози.
Нельзя ей дальше. Тормози!
Опа!
Прошу!
-Благодарю вас.
-Погодь, Карпенюк.
-А Вы куда?
-Познакомиться. Извините, пани!
Сегодня в девять
на мельнице. Придёшь?
-Хорошо, я приду.
-Буду ждать.
-Я очень скучала по тебе.
-Я тоже.
-До встречи.
(Музыка звучит тепло.)
(Вздох.)
-Не приглянулись Вы ей?
-Отказала.
(Гул мотоцикла.)
(Музыка звучит нежно.)
(Гул мотоцикла.)
-Раз, раз, раз, два, три!
Хорошо, бойцы! Шире шаг!
Раз, раз, раз, два, три!
Раз, раз, раз, два, три!
Принять право, пропустить мотоцикл!
Раз, раз, раз, два, три!
(Гул мотоцикла.)
-Возьми.
-Есть!
(Гул голосов.)
-ЗдорОво!
-С прибытием, товарищ лейтенант!
-Хорошо. Начзаставы у себя?
-На хоздворе.
-Карпенюк, узнай насчёт обеда.
-Слушаюсь, товарищ лейтенант.
(Размеренный стук шагов.)
-Не так делай, Ваня!
-Это как? После прыжка, что ли?
-Смотри, показываю. Раз, раз!
И на вот этот захват слева выходи.
-Давай-давай, пошёл! Молодец!
-Здравия желаю, товарищ начзаставы!
-Здравствуй, лейтенант!
Почему опоздал?
-Два часа назад на железной дороге
произошло столкновение
с белополяками.
Штаб погранотряда
об этом случае уже информирован.
-Ясно.
Я думал, особист тебя не отпустит.
-Обошлось.
-Тяжко было?
-Ответил на вопросы. Следователь
попался молоденький, не злой.
Узнал о моих прошлых заслугах
по Холхин-Голу - смягчился.
А тут ещё Ваша характеристика,
Сергей Степанович.
Без неё бы - всё. Спасибо.
-Много было вопросов?
-Измена родине, польский шпион...
(Тяжёлый вздох.)
-Кто донёс, в курсе?
-Нет. Но, похоже,
кто-то из своих, с заставы.
-Этого ещё не хватало.
Кстати, учти: для всех
ты ездил в отпуск.
-Понял.
-И угораздило тебя
с этой полькой связаться!
Тебе что, русских
девок мало, что ли?
Вон у меня дочка какая!
Озорная, весёлая, хозяйственная.
Шьёт, готовит вкусно.
Золото, а не девка!
-Сердцу не прикажешь,
Сергей Степанович.
-Она хоть стоит того,
чтоб тебе башкой своей рисковать?
Ладно, дело твоё. Но на будущее,
Иван: поосторожнее надо.
Нынче командармам хребты ломают,
а уж лейтенанту шею свернуть...
Как справедливо отметил товарищ
Сталин: "Лес рубят, щепки летят".
Вот и полетишь, Ваня. Всё понял?
-Понял. Понял, товарищ командир.
Что слышно за кордоном,
товарищ командир?
-Перебежчики панику сеют:
война, дескать, голова кругом.
Я жену с дочкой хотел отправить
подальше от границы - заупрямились.
Главная беда у нас, лейтенант:
больше половины личного состава -
молодняк, первогодки.
А за плечами у нас
стратегический объект - дамба.
Единственная переправа
в этом заболоченном районе.
Так что случись что, лейтенант, -
стоять надо насмерть.
Да, чуть не забыл!
На тебя наградной пришёл
в штаб, медаль тебе полагается.
Получим - наградим по всей форме.
-Поздновато они
опомнились: два года прошло.
-Обычное дело, попридержали.
Но лучше поздно, чем никогда.
Ладно, Иван, отдыхай!
-Есть!
(Вздох.)
(Напряжённая музыка.)
(Скрип телег.)
(Скрип ворот.)
По-польски: -Лошадей
не поить, пусть остынут.
О деле никому ни слова -
у Советов везде свои люди.
Оружие в хлев несите, сверху
соломой, землёй прикройте,
чтобы не видно было.
-Не беспокойтесь, пан Войцех,
всё сделаем как положено.
-Здесь никому нельзя доверять.
В соседней деревне тоже
скажите, чтобы без глупостей.
Надо переждать.
-А ты что, Ханка? Ступай
от чужих глаз подальше, ступай.
А ты, Ядька? Работы мало? Собирай
на стол! Нечего здесь топтаться.
Делом займись! Ветчины нарежь,
бутылку на стол поставь!
А вы, хлопцы, быстро по хатам!
И сидите тихо,
из дворов не показывайтесь.
Надо будет - сам позову!
-Здрасте, Ольга Николаевна.
Полотенце можно?
-Здравствуй. С приездом, Вань.
-Спасибо.
-Разрешите обратиться,
товарищ лейтенант?
-Разрешаю, Шуляк.
-Я слышал, Вы в отпуске
были. Как там, на гражданке?
-Хорошо.
Мартыны гудят, колхозы
озимые в закрома засыпают.
Хорошо. Всё путём.
-А девки? Я слышал,
они все политически грамотные.
Так на козе к ним не подъедешь.
-На гармонь и политически
грамотные хорошо идут.
(Смех.)
-А у нас на гармонь не идут.
Разве что полька к кому-то
через дамбу бегает. Красивая стерва!
Только нам с польками нельзя.
Правильно говорю, товарищ лейтенант?
-Не о том думаешь, рядовой.
-Шуляк!
-А?
-Как так можно по-хамски
о девушках говорить?
-Вот-вот, Рустам!
Рано или поздно тебе за эту девушку
оглоблей спину выпрямят.
Самым стройным джигитом
в свой аул вернёшься.
-Ты о какой девушке, Шуляк?
-Про дочку начзаставы.
Зря, Рустам, ты к ней клеишься.
Зятем начзаставы
тебе никогда не стать.
-Зачем так говоришь, а?
Твоё какое дело?
-Может быть, она мне
самому нравится!
(Говорит на иностранном языке.)
-Э-э-э! Бойцы!
-Мы шутим, товарищ лейтенант!
Давай, подходи, давай,
пойдём! В центр иди!
Проиграешь -
лезгинку танцевать будешь!
-А если ты проиграешь?
(Вскрики, удары.)
-Давай-давай! Вставай!
(Вскрики, удары.)
-Отставить! Разойтись всем!
-Давай, танцуй лезгинку!
-Это нечестно, реванша хочу!
-Всё! Потом реванш возьмёшь!
-Я реванша хочу!
-Остынь, я сказал!
-Остынь, Рустам! А для меня спляши?
-И для тебя не буду!
-Отставить, Шуляк!
-Есть!
По-польски:
-Холерный день у меня сегодня.
(Тяжёлый вздох.)
(Вздох.)
Прости, Матерь Божья.
(Вздох.)
Поедешь к тётке в Вильно.
-Зачем? Никуда не поеду.
-Совсем не слушаешь меня.
Правду люди говорят.
-Что ты с русским
офицером спуталась!
-Мало ли что люди говорят!
-Не выкручивайся!
Тебя с ним Лешек видел.
-Твой Лешек ничего не видел.
Врёт, как всегда.
-Слушай, Ганка, если что -
вот этой рукой придушу.
(Плач.)
(Вздох.)
Ну разве я не добра
тебе желаю, внученька?
Ну прости меня. Прости.
-Зачем так поступаешь со мной?
-У меня, кроме тебя, никого нет.
Они же Магду, маму твою, убили.
Разве ты забыла?
-Дедушка, я ничего не забыла.
А Вы сами? Зачем милиционера
к рельсам привязали?
Это Вы сделали?
-Откуда знаешь?
-Я была в том поезде.
На рынок ездила.
-Это не твоего ума дело!
А с этим русским смотри!
-Раз, раз, раз, два, три!
Раз! Правое плечо вперёд!
Раз, раз, раз, два, три!
Раз, раз! Правое плечо вперёд!
Раз, раз, два, три!
Раз, два, раз, два, три!
Раз, раз, раз, два, три!
-На месте стой! Налево!
Застава, равняйсь! Смирно!
(Стук сапог.)
Товарищ начальник заставы,
вверенный Вам личный состав
погранзаставы "Дамба"
на боевой расчёт построен.
Докладывает лейтенант Буров.
Разрешите встать в строй?
-Разрешаю.
-Есть!
-Товарищи бойцы и командиры!
Обстановка на границе
сложная, возможны провокации.
Приказываю нарядам проявлять
исключительную выдержку.
Товарищи пограничники,
помните: Красная армия
в случае нападения врага
на рубежи нашей Родины
нанесёт молниеносный контрудар
и уничтожит агрессора
на его территории.
Так ориентируют нас
Командование и лично товарищ Сталин.
В 23:00
приказываю выступить на охрану
государственной границы
Союза Советских Социалистических
Республик. Вольно!
-Застава! Вольно! Разойтись!
-Лейтенант Буров, ко мне!
(Музыка звучит взволнованно.)
(Шелест листвы.)
(Стук шагов.)
Ханна!
(Стук сапог.)
(Вздох.)
(Музыка звучит
трепетно, взволнованно.)
Милая моя! Ханка!
(Страстные вздохи.)
Иди сюда!
-Ваня! Подожди!
Послушай меня. Где ты был?
Где ты был, Ваня? Я ходила
на станцию, искала тебя! Скажи мне!
-Ну были дела,
пришлось отлучиться, милая моя!
-Ты разлюбил меня?
-Что ты, глупышка ты моя!
Люблю я тебе, люблю!
Люблю!
-Дед Войцех убьёт меня,
если я буду встречаться с тобой.
-Не убьёт. Я не дам. Не убьёт.
-Ты ничего не знаешь, Ваня.
Ты его не знаешь. Это он того
милиционера к рельсам привязал.
-Так это он?
-Угу.
-Ну ничего, он положил
милиционера, а я спас.
-Нет, Ваня. Вам тоже
с польками встречаться нельзя.
Тебя могут арестовать.
-Всё будет хорошо. Хорошо.
Хорошо.
Вон у нас у командира жена
и дочка на заставе живут.
Оформим наши отношения,
и ты тоже будешь жить со мной.
И никто нам не запретит.
-Даже ваш Сталин?
-Даже дорогой товарищ Сталин.
-Ты смелый у меня, Ваня.
-Да, я тогда ещё
не успел тебе подарить.
-Для меня?
-Тогда ещё, в поезде.
Платочек.
-Какой красивый!
-Какая ты красивая!
-Ваня!
(Гул мотоцикла.)
-Смотри, чтобы нас никто не увидел.
-Ага.
Не волнуйся.
(Страстные вздохи.)
Осторожно.
Иди ко мне!
(Смех.)
(Весёлый смех.)
Всё! Мне пора.
Мне ещё на заставу надо успеть:
сегодня в наряд посылают.
Завтра в это же время
я буду ждать тебя здесь.
-Хорошо.
-Ничего не бойся. Всё будет хорошо.
Мы будем с тобой счастливы,
и дети наши с тобой будут счастливы.
-Ты будешь любить меня вечно?
-До самой смерти.
-А потом?
-Когда потом?
-Потом.
-Когда потом?
Ханна, я красный командир:
нам в загробную жизнь
верить не положено.
-А ты поверь,
поверь, Ваня! Поверь, Ваня!
-Хорошо. Если там что-то есть,
я буду любить тебя вечно.
Клянусь.
-У меня тоже для тебя подарок.
-Что это?
-Смотри.
-Что?
-Смотри. Матерь Божья.
Давай, Ваня, надень.
-Смешно.
-Такая красивая! Надень, Ваня!
-Ханна!
-Надень.
-У меня такая же, видишь?
Будет оберегать тебя...
меня. Будет хранить нашу любовь.
-Милая моя.
Беги!
Ханна! Тихо!
Всё-всё-всё!
-А что у вас на свадьбу готовят?
-Да что готовят? Шурпа, хычины.
Возьмут потом айран, сделают
тузлук. Вкусно мама готовит!
А шашлык какой! Ты, Карпенюк,
и не ел такого никогда.
-А танцы на свадьбе у вас есть?
-А как же без танцев?
Молодые собирают круг,
джигит выходит в центр, приглашает
девушку, но за руку её не берёт:
обычай у нас такой.
Девушка лебедью белой плывёт,
а он перед ней так пляшет -
земля горит под ногами!
-Тихо вы!
Движение какое-то
за рекой. Посмотри там.
-Есть!
(Слышна немецкая речь.)
По-немецки: -Проходы для штурмовых
групп готовы, господин полковник.
-Артиллерию на огневой рубеж.
Огонь открывать по моему сигналу.
(Напряжённая музыка.)
Шёпотом: -Товарищ лейтенант!
-Возможно, провокация.
Приказываю сохранять спокойствие.
-Есть!
(Напряжённая музыка.)
-Сигналы какие-то. Проверь ещё там.
-Есть, товарищ лейтенант.
(Слышна немецкая речь.)
(Напряжённая музыка.)
(Тревожная музыка.)
-Товарищ лейтенант,
кажись, нарушение границы!
-Спокойно, Карпенюк.
Граница посередине реки. Подождём.
(Слышна немецкая речь.)
-Курчаев, дегтяря на изготовку.
-Есть!
(Напряжённая музыка.)
(Гул самолётов.)
-Вот тебе и провокация.
(Выстрел.)
Оружие к бою! Карпенюк, левый
сектор! Курчаев, центральный!
Без команды не стрелять!
(Слышна немецкая речь.)
(Напряжённая музыка.)
Да сколько же вас?
(Напряжённая музыка.)
-Ну!
-Рано! Рано!
-Посередине уже!
-Пускай ближе подплывут!
Огонь!
(Автоматные очереди.)
Не давайте им подплыть к берегу!
(Автоматные очереди.)
(Удар.)
По лодкам бейте!
(Бесперебойная стрельба.)
Гранаты к бою!
(Взрыв.)
Карпенюк, гранаты огонь!
(Выстрел.)
-Получайте, хлопчики!
(Взрыв.)
На!
(Взрыв.)
(Выстрел.)
-Держись!
Берите всех там!
(Выстрелы.)
(Взрыв.)
Как дела?
-Патроны заканчиваются.
-Ничего-ничего! Пригнись!
(Выстрелы.)
Давай! Огонь, Карпенюк!
(Выстрелы.)
-Что за провокация
такая, товарищ лейтенант?
(Выстрел.)
-Это не провокация, это война!
Огонь, Карпенюк!
Не давай им подойти!
-Слева обходят!
(Выстрелы.)
Слева бери!
(Взрыв.)
-Обходить не давай!
(Взрыв.)
(Напряжённая музыка.
Тяжёлое дыхание.)
-Что с тобой, Рустам?
Рустам! Что с тобой?
Рустам, очнись! Посмотри на меня!
Посмотри на меня, Рустам!
Очнись! Ты слышишь меня?
Посмотри на меня!
Уходим, живо! Уходим!
(Взрыв.)
(Музыка звучит трагично.)
Уходим! Живо!
Уходим, Рустам!
Карпенюк! Карпенюк! Живой!
Руся, помоги!
-Лихач!
-Отходим к заставе,
живо! Уходим живо!


Серия 2

-Что это было?
-У меня до сих пор в ушах звенит.
(Тяжёлое дыхание.)
-Ну что, очухались?
Курчаев, Карпенюк, как ты?
-Всё в порядке.
-Живые, товарищ лейтенант.
-Это главное.
За мной! Живо!
Курчаев, проверь!
-Есть!
(Напряжённая музыка.)
-Вперёд.
(Учащённое дыхание.)
-На батарее никого,
товарищ лейтенант.
(Напряжённая музыка.)
-Последний. Не поспели выстрелить.
-Наверное, к заставе отступили.
Давай через дамбу:
там ближе. За мной!
(Напряжённая музыка.)
(Гул автомобиля.)
(Стук дверки автомобиля.)
(Гул мотоцикла.)
(Тревожная музыка.)
-Да сколько ж их, мамочки?
-Что будем делать,
товарищ лейтенант?
-Подождём.
-Чего ждать-то?
Чтобы наших на заставе перебили?
-Спокойно, Рустам.
(Гул мотора.)
По-немецки: -Гюнтер,
брат, приветствую тебя!
-Отто!
Я рад тебя видеть!
-Я тоже.
Сколько же мы не виделись?
(Радостный смех.)
-Отто, что ты здесь делаешь?
-Я снимаю фильм
для воскресной хроники.
Мне сказали, что ты здесь, на дамбе.
-Я слышал, фюрер не пропускает
ни одного твоего репортажа.
-Да, это так. Я лучший!
-Я горжусь тобой.
-Спасибо, брат. Как твои дела?
-Отлично!
-Как долго собираешься
здесь оставаться?
-Я должен восстановить
движение через дамбу.
Я думаю, на это уйдёт неделя.
-Прекрасно. И ты сможешь
помочь мне в работе над фильмом?
-Да, конечно! Никаких проблем.
-Спасибо.
-Господин капитан, серьёзных
повреждений на дамбе нет,
но механизмы
и шлюзы потребуют ремонта.
-Найдите хорошего
специалиста из местных.
-Будет исполнено!
-Пожалуйста. Отличный вид, Гюнтер.
-Да, согласен. Было бы
неплохо иметь здесь поместье.
-Сорвать бы эту дамбу. Для них
это единственная переправа здесь.
Ну что смотришь, гад?
Мы ещё встретимся!
-Хотите я его сниму,
товарищ лейтенант? Легко.
-Отставить.
Думаешь, они нас так отпустят?
Целой ротой будут догонять,
не меньше. Уложат минуты за три.
(Лай собак.)
Нас почуяли.
(Лай собак.)
-Ту, которая лает,
своими руками удавлю.
-Ага. Это тебе
не Тузик из подворотни.
По-немецки: -Почему
лают собаки, Вурф?
Давайте все вниз!
Проверить окрестность!
-Уходим!
По-немецки: -Быстро! Торопитесь!
-Уходим живо!
(Лай собаки.)
(Быстрая тревожная музыка.)
(Вскрики. Рычание.)
-Лихач!
(Рычание собаки.)
Лихач!
-Рустам!
-Лихач!
(Рычание собаки. Выстрел.)
По-немецки: -Что случилось?
-Там кто-то есть!
Вперёд! Выпускайте собак!
-Уходим живо!
(Быстрая тревожная музыка.)
По-немецки: -О! Что там происходит?
(Быстрая тревожная музыка.)
(Тяжёлое прерывистое дыхание.)
-Что же у них собаки такие злые?
-Псы, Курчаев, злыми не рождаются.
Их такими делают. Сильно болит?
-Прокусила! Ноет.
-Терпи. Доберёмся
до мельницы - там сделаем привал.
-Как же такое могло
случиться, товарищ лейтенант,
что немцы так просто
через нашу границу перешли?
-Мы для них - НОС.
-Что значит "НОС"?
-Незначительный очаг сопротивления.
Главные силы на таких, как мы,
внимания не обращают.
-Немцы - такая непреодолимая сила?
-Посмотрим.
Нам бы только
до заставы добраться, а там...
подойдут главные силы.
Выбьем врага и погоним
его от нашей границы.
(Тяжёлое прерывистое дыхание.)
(Плеск воды.)
-Товарищ лейтенант, гляньте.
Старшина Дудорев
с батареи. Мать честная!
-Похоронить надо.
Не по-людски как-то.
-Нам нельзя останавливаться.
Прости, старшина.
За мной! Вперёд!
(Плеск воды.)
(Тревожная музыка.)
(Тяжёлое дыхание.)
-Карпенюк, помоги Рустаму.
-Добре.
-Как больно.
(Тяжёлое дыхание.)
-Что с патронами?
-У меня нема.
-А у тебя, Рустам?
-Ни одного.
-У меня тоже.
-Осторожнее вихляйся.
-Что-то тихо
на заставе. Почему не воюют?
-Спокойно. Разберёмся.
-У меня тут один писарь
из комендатуры балакал.
Ничего-ничего, Рустам!
Армия должна подойти
через три-четыре дня.
Это так, товарищ лейтенант?
-Теоретически - да.
А на деле - не знаю.
(Вздох.)
(Музыка звучит чувственно.)
-Товарищ лейтенант,
а помните, как я Вас тут искал?
-Когда это было? Ещё до войны.
(Вздох.)
Всё, подъём! Уходим! За мной!
Живее-живее!
Не отставать!
(Мычание коровы.)
-О!
По-польски: -Ядя, где мои очки?
-Сейчас принесу.
Вот!
-Это имение ещё твой прадед строил.
Инженера из самой Варшавы
приглашал. Я тоже там работал.
Вместе строили,
вместе перестраивали.
Пригодились бумаги!
-Ты больно не радуйся, дедушка.
Думаешь, немцы
и правда вернут имение?
-Порядок у них такой.
А для немцев порядок -
самое главное.
Ничего, мы заставим
этих красных голодранцев
вернуть всё награбленное
до последнего гроша.
-У тебя нет сердца, дедушка.
-Это у меня нет сердца?
А нас с тобой они пожалели?
Ты уже совсем, внучка,
из-за этого русского свихнулась.
Может, ещё вымолишь
его у господа бога?
-Вымолю, дедушка,
обязательно вымолю.
-Нет, я больше не могу! Я больше
слышать об этом русском не хочу!
Нет его, нет! Будь он неладен!
(Музыка звучит тепло, нежно.)
(Стук сапог.)
(Тревожная музыка.)
-Мамочки!
(Тревожная музыка.)
Мамочки. Как же так?
(Тревожная музыка.)
Что же это?
-Немцы!
Ложись!
(Тревожная музыка.)
(Гул автомобиля.)
По-немецки: -О мой бог! Невероятно!
Поразительно! Какие кадры!
Прекрасно!
Такого я ещё не видел. Да!
Великолепное зрелище!
И это только начало войны.
Это невероятно.
Замечательно!
Невозможно поверить. Вот это налёт!
Наши лётчики постарались
на славу. Фюрер будет доволен.
Настоящий эпос.
(Напряжённая музыка.)
-Ничего интересного,
Гюнтер. Торопись, пора ехать.
(Напряжённая музыка.)
Я спешу, Гюнтер. У нас нет времени.
-Один момент, Отто!
Я должен снять это
для германской истории.
-Думаешь, цензура
пропустит такие кадры?
-Надеюсь, да. Если нет, то фильм
останется в моей коллекции.
-Ты коллекционируешь смерть?
-Почему нет?
Посмотри. Разве она не прекрасна?
-Я не знаю.
Я не философ. Вурф!
-Да, господин капитан.
-Мой брат считает, что смерть
прекрасна. Что Вы думаете об этом?
-Смерть...
тётка злая, господин капитан.
Уж поверьте мне.
(Напряжённая музыка.)
-Если долго смотреть в бездну,
бездна начинает смотреть на тебя.
Мы уезжаем!
(Напряжённая музыка.)
(Тревожная музыка.)
-О! Смотрите! Этот ещё живой.
(Пульсирующая, тревожная музыка.)
Осторожно! Это очень хорошо!
Не стреляйте! Не стреляйте!
-Не стреляйте!
(Напряжённая музыка.)
(Напряжённая, давящая музыка.)
(Решительная музыка.)
(Душераздирающий крик.)
(Пронзительный крик.)
-Нет, Рустам, нет.
(Пронзительный крик.)
(Напряжённая музыка.)
(Душераздирающий крик.)
(Выстрел.)
(Удар.)
По-немецки: -Нужно быть
осторожным, Гюнтер.
Вытри лицо.
-Спасибо.
-По машинам! Вурф,
проверьте, нет ли живых.
-Так точно!
-Осмотрите всё вокруг! Быстрее!
Смотрите внимательнее!
Раненых добить!
(Выстрел.)
(Кричит по-немецки.)
(Взрыв.)
-Бежим, Карпенюк!
(Стремительная музыка.)
Не отставай!
(Стремительная музыка.)
(Тяжёлое дыхание.)
По своей территории
и драпаем, чёрт возьми!
Что же ты наделал, Рустам?
(Тяжёлое дыхание.)
В этом нашей вины нет.
Это война, Карпенюк.
Иначе бы все погибли.
Нам бы только до своих добраться.
(Тяжёлое дыхание.)
(Музыка звучит взволнованно.)
Читает: "Милая Ханна,
я жив. Скоро увидимся.
Как всё образуется,
дам знать. Люблю тебя.
Твой Иван".
(Музыка звучит взволнованно.)
(Слышен щебет птиц.)
-И штаб-отряд накрыли. Здесь
уже тоже наверняка никого нет.
(Напряжённая музыка.)
-Связь немецкая.
-Бежать надо, товарищ лейтенант.
-Нам боеприпасы добыть нужно.
-Как мы их достанем?
-А вот так.
-Представьте, сколько их тут будет.
-А вот и поглядим.
(Напряжённая музыка.)
Давай наверх живо!
-Ага.
(Напряжённая музыка.)
(Рёв мотоцикла.)
По-немецки: -Да, вот он,
смотри: кабель, который мы ищем.
(Напряжённая музыка.)
-Сигнала нет.
(Слышен щебет птиц.)
-Мы должны ехать.
(Гул мотоцикла.)
-Това...
Товарищ лейтенант, едут!
-Быстро они. Сюда, живо!
-Товарищ лейтенант, они уже близко.
-Сколько их?
-Двое!
-Двое - это ерунда!
(Шорох листвы.)
Ко мне, Карпенюк! Сюда!
(Напряжённая музыка.)
(Крик.)
-Карпенюк, займись им!
-На, получай, гад!
(Удары, вскрики.)
Гадина!
Сюда! Товарищ лейтенант!
Товарищ лейтенант!
(Вскрики.)
(Сдавленный крик.)
(Удары, вскрики.)
Подлюга! Подлюга!
-Всё, Карпенюк! Всё! Хватит!
Всё! Уходим, хватит!
Уходим, я сказал! Уходим!
(Тревожная музыка.)
(Биение сердца, тяжёлое дыхание.)
(Музыка звучит печально.)
-Всё, привал.
(Тяжёлое дыхание.)
Фух! На!
(Тяжёлое дыхание.)
Консервы, мясо вроде.
(Скрежет железа.)
На, ешь!
(Скрежет железа.)
(Чавканье.)
(Дрожащее дыхание.)
Ешь, я сказал!
(Кашляет. Звуки рвоты)
Рыдая: -Я не могу...
Я не могу, товарищ лейтенант.
Рыдая: Я не могу, товарищ лейтенант.
Я не могу...
(Истерический плач.)
(Всхлипы.)
Я не могу...
(Рыдания.)
-Тихо, Карпенюк, тихо.
Это с непривычки такое бывает.
Они не люди, они враги. А с врагами
на войне разговор короткий.
Войны без смерти
не бывает, Карпенюк.
Ты вспомни,
сколько они наших положили.
Вспомни старшину, Рустама,
командира нашего, всю семью его,
всех ребят на заставе.
Они все погибли ради нас
с тобой, чтобы мы остались живы
и отомстили за них всем этим гадам!
А для этого нам нужны силы,
поэтому ешь, Карпенюк!
Ешь.
(Истеричные всхлипы.)
Сержант Карпенюк, я приказываю есть!
(Дрожащее дыхание.)
(Всхлипы.)
-Я справлюсь, товарищ лейтенант.
(Музыка звучит решительно.)
(Музыка звучит воодушевлённо.)
(Шорох травы.)
-Вот что, Карпенюк:
подождёшь меня здесь.
В случае чего, прикроешь.
Мне в деревню надо.
-К ней пойдёте?
-Не могу я так уйти.
-Опасно.
-Знаю.
-А если не вернётесь?
-Если не вернусь, пойдёшь один.
Доберёшься до наших,
доложишь, как тут всё было. Ясно?
-Ясно.
(Напряжённая музыка.)
(Слышен щебет птиц.)
(Плеск воды.)
(Напряжённая музыка.)
(Испуганный возглас.)
По-польски: -Что ты тут делаешь?
-Где Ханна?
По-польски: -Нет её здесь.
-Врёшь, пан.
По-польски: -Я перед тобой
отчитываться не стану.
Кончилась ваша власть советская!
Немцы с вами сполна рассчитаются.
-За что?
По-польски: -За что?
За то, что ваши у Ханки
мать отняли, а у меня - дочь!
Дьявольское отродье!
-Зря ты так, отец.
По-польски: -Какой я тебе отец?
-А если бы не война?
По-польски: -Слушай,
Христом богом молю: оставь
Ханну в покое. Не пара она тебе!
-Позови её, мне поговорить надо.
По-польски:
-Нет её здесь. Уходи отсюда!
-Мне только попрощаться.
По-польски: -Ей прощания твои
ни к чему. Уходи, русский!
Уходи! Ещё раз
появишься здесь - убью.
Пошёл прочь!
(Музыка звучит печально.)
-Я люблю её.
(Тяжёлый вздох.)
(Тревожная музыка.)
(Слышна немецкая речь.)
(Тревожная музыка.)
(Крик. Выстрел.)
(Растерянные возгласы.)
По-польски: -Ты с кем говорил?
-Ни с кем.
-Я слышала.
-Говорю тебе: никого не было.
-Он приходил, а ты прогнал его?
-Ты на меня голос не повышай!
Эту дурь из башки выбрось!
Постой, погоди.
Я тебя прошу: опомнись.
Внучка, опомнись! Всё равно
этого русского убьют.
Кого ещё чёрт несёт?
Ядька, открывай ворота!
-Уже иду, пан Войцех.
(Скрип ворот.)
По-немецки: -Пан Бельски?
-Да, я.
-Кажется, Вы участвовали
в строительстве дамбы?
-Да, господин капитан.
-И были там инженером?
-Да.
-Мне нужна Ваша помощь.
-Пожалуйста, входите.
Пожалуйста.
Это моя внучка Ханка.
Извините, господин капитан,
она немного рассеяна. Иди в дом!
Не пойму, что ей кружит голову:
приближающийся дождь
или мечты о красивом принце.
(Смех.)
Прошу вас, прошу!
(Тревожная музыка.)
(Напряжённая музыка.)
(Кричат по-немецки.)
(Выстрелы.)
(Слышна немецкая речь.)
(Говорит по-немецки.)
-Карпенюк, уходи! Это приказ!
(Удар.)
(Говорит по-немецки. Удар.)
(Говорят по-немецки.)
(Слышна немецкая речь.)
-Тьфу!
По-польски: -Я надеюсь,
вы не побрезгуете нашим шнапсом,
господин капитан?
Мы делаем его сами.
Пан капитан, своими руками делаем.
По-немецки: -Пан Бельски
понимает по-немецки?
-Ваша внучка, господин Бельски,
не слишком похожа
на обычную крестьянку.
За Вас!
Откуда вы родом?
-Ваша правда: мы родом из Гданьска.
-Данциг.
По-польски:
-Простите, господин капитан.
Конечно Данциг.
Мы уехали оттуда в 1939 году,
когда ваши линкоры
открыли по городу пальбу.
Пала Варшава.
Мы приехали сюда,
у нас было небольшое имение.
Потом пришли красные
и выгнали нас. И вот мы здесь.
Моя жена была уроженка Данцига.
-Жена? Где она?
-Она погибла. В том же 1939 году.
По-немецки: -Понимаю.
Мы с Гюнтером тоже из Данцига.
-Да. Там у нас был большой дом.
-На Липовой улице, с садом.
-В этом доме мы не были счастливы.
-Жизнь полна несправедливостей.
-Это верно.
-Ваше здоровье, пани Ханна!
По-польски: -Твоё здоровье.
По-немецки: -Мы должны
идти. Большое спасибо!
Извините,
но у нас очень много дел.
-Спасибо.
-Милая девушка.
-Да, она прекрасна.
Но ты должен быть осторожен.
-Почему?
-Не знаю.
-Пан Бельски, я приглашаю
Вас завтра к себе на ужин
и Вашу внучку тоже.
И отказа я не приму.
Вы меня понимаете.
Я расположился в Вашем имении.
-Я понимаю.
Насколько я знаю, господин капитан,
германское командование собирается
вернуть собственность
законным владельцам.
-Несомненно.
-В таком случае я готов служить
Вам не за страх, а за совесть.
-Вот и обсудим это завтра.
А пока приступайте к Вашим
обязанностям на дамбе.
-Всё будет сделано.


Серия 3

(Топот сапог.)
(Слышна немецкая речь.)
По-немецки: -Господин капитан,
русский офицер задержан
на окраине деревни.
-Уведите его.
-Есть!
(Говорят по-немецки.)
По-немецки: -Ваш знакомый?
По-польски:
-Что Вы, господин капитан!
Упаси нас бог
от таких знакомых.
-Вам плохо?
-Всё будет в порядке.
-До встречи.
-Что с тобой? Что случилось?
(Гул автомобиля.)
(Топот сапог.)
(Слышна немецкая речь. Лай собак.)
(Говорит по-немецки.)
(Гул автомобиля.)
(Лай собак.)
-Эй, лейтенант! А говорили, будем
бить врага на его территории.
Что, не вышло?
Тут наши ребята сказали:
Красная армия
отступает по всем фронтам.
-Мразь!
-Немцы уже Гродно взяли!
(Говорит по-немецки.)
(Слышен лай собак.)
(Приветствие на немецком.)
По-немецки: -Привет, Гюнтер.
Я здесь, чтобы попрощаться с тобой.
-Уезжаешь домой?
-Слава богу!
-Сегодня?
-Да, сегодня ночью улетаю в Берлин.
-Тогда давай выпьем за твой отъезд.
-С удовольствием.
-Мы неплохо провели здесь время.
-Твоё здоровье!
-Твоё тоже.
(Лай собак.)
-Я вижу, ты чем-то расстроен.
-Да.
У меня есть одна небольшая проблема.
-Какая?
-Мне не хватает для фильма
сцены с рукопашной схваткой.
Разреши мне
использовать твоих пленных?
-Мне нужны эти пленные
для работы на дамбе.
-Отто, пожалуйста.
-Нет.
-Отто, пожалуйста, для меня. Только
несколько кадров, пожалуйста!
-Вурф!
-Да?
-У нас есть приказ:
комиссаров, пограничников,
коммунистов, евреев расстреливать.
Разделите пленных на две группы.
Перебежчиков оденьте в нашу форму,
дайте им винтовки, но без патронов.
-Будет исполнено, господин капитан!
-Спасибо, Отто! Я этого не забуду.
(Напряжённая музыка.)
-Беспокойная душа.
(Лай собак.)
-По моей команде русские
должны будут поднимать руки.
-Хорошо. Внимание!
Быстро! Живо! Руки вверх!
Поднимайте руки вверх!
Я сказал: руки вверх!
-Довольно. Ещё раз.
-Ещё раз!
-Лейтенант, руки-то подними!
Никто не увидит! Кино для немцев.
(Смех.)
-Руки вверх! Быстро! Ну же! Давайте!
Коммунист?
-Не успел ещё.
(Удар.)
-Ты русская свинья!
Получи! Возьмите его!
Ты, ты тоже.
Выходите сюда. Быстро выходите!
Ты! Быстро! Раздайте им оружие!
-Спасибо, Отто!
С акцентом: -Правила простые!
Кто будет победить,
того будем отпускать.
-Умирать - так в бою, мужики!
-Лейтенант, разошлись наши дорожки!
-Они давно разошлись: с тех пор
как ты на меня донос написал, тварь!
-Начинайте!
Внимание! Начали!
(Крики.)
(Удары, вскрики.)
(Напряжённая музыка.)
(Удары, вскрики.)
-Давайте! Очень хорошо!
(Напряжённая музыка.)
-Гюнтер!
-Всё в порядке!
-Гюнтер, осторожнее!
-Всё отлично!
(Удары, вскрики.)
-Хватай его! Убивай!
(Удары, вскрики.)
Давай! Выпускай ему кровь!
Давай! Убивай его! Ну же!
Давай-давай!
-Смотри, улыбайся! Всё кончено!
Сейчас птичка вылетит!
(Крик.)
(Выстрел.)
(Крик. Выстрел.)
(Удар.)
-Гюнтер!
(Тревожная музыка.)
Гюнтер!
(Выстрелы.)
(Автоматная очередь.)
(Выстрел.)
-Лихач!
(Напряжённая, тревожная музыка.)
-Стрелять! Не дайте им уйти!
-Что случилось, Гюнтер?
-Помоги мне.
-Что с тобой, Гюнтер? Не умирай!
(Выстрел.)
Врача! Срочно врача!
-Отто...
-Гюнтер, не умирай, прошу тебя.
-Отто... Ты был прав, Отто.
Когда долго смотришь в бездну,
бездна начинает смотреть...
на тебя.
(Отчаянный крик.)
(Музыка звучит
стремительно и тревожно.)
(Автоматная очередь.)
(Музыка звучит
стремительно и тревожно.)
По-немецки: -Огонь!
(Автоматная очередь.)
Быстро ко мне!
(Музыка звучит стремительно.)
Вон там! Огонь!
(Автоматная очередь.)
(Бесперебойная стрельба.)
За мной!
(Автоматная очередь.)
Всё, он мёртв.
(Топот сапог.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Плеск воды.)
-Спасибо, солдат.
(Музыка звучит скорбно, с грустью.)
(Музыка звучит с надрывом.)
(Топот сапог.)
По-немецки: -Господин
капитан, он мёртв.
-Ты уверен?
-Так точно! Он утонул в болоте.
-Вурф, я хочу, чтобы этот фильм
отправили самолётом в Берлин.
-Ганс! Ты слышал,
что сказал господин капитан?
-Так точно!
-По машинам! Уезжаем. Быстро!
(Гул автомобилей.)
(Слышен щебет птиц.)
(Музыка звучит взволнованно.)
-Ваня! Ваня!
Ваня мой! Ты жив! Боже мой!
Я думала, что тебя
убили. Убили тебя!
Всех русских на дамбе убили!
Слышишь меня? Ты жив!
Ваня, любимый! Коханы мой!
Уходи, слышишь?
Уходи к своим, Ваня!
Я тебя прошу.
-Это они пускай
уходят: они здесь чужие.
Я без тебя никуда не пойду.
По-польски: -Ваня, худой-то
какой! Я тебе поесть принесла!
Я принесла хлеб,
ветчину, молоко. Смотри!
Ваня, иди есть! Слышишь меня?
Прошу тебя!
Что ты так на меня смотришь?
Что? Что ты так смотришь?
Уходи, я тебя прошу!
-Какая ты у меня красивая!
-Убьют тебя. Уходи!
-Никому тебя не отдам.
(Всхлипы.)
Никому тебя не отдам!
Никому. Слышишь?
-Всё будет хорошо!
Всё будет хорошо, Ваня.
-Прости меня.
-Уходи! Убьют тебя!
Всё будет хорошо.
Я люблю тебя!
-Прости.
Я тебя никому не отдам.
Слышишь? Никому. Я люблю тебя.
(Музыка звучит нежно, с надрывом.)
Я люблю тебя. Никому тебя не отдам.
(Стрекот насекомых.)
(Музыка звучит обречённо, грустно.)
Звучит песня: "Где-то
есть на свете тихая река,
Но дорога к той реке так нелегка.
Там чистая вода
от неба и до дна.
Останешься одна:
Я не могу тебя с собою взять туда.
Может, завтра улыбнётся нам судьба,
Будем вместе мы с тобою, но пока
Там чистая вода
от неба и до дна.
Останешься одна:
Я не могу тебя с собою взять туда".
(Напряжённая музыка.)
(Тревожная музыка.)
(Музыка звучит решительно.)
(Музыка звучит
решительно, воинственно.)
-Забор там.
(Музыка звучит
решительно, воинственно.)
(Музыка звучит воинственно.)
(Музыка звучит
решительно, воинственно.)
(Скрежет металла.)
(Гул мотоцикла и автомобиля.)
(Гул транспорта.)
По-немецки: -Судя по карте,
мы должны ехать прямо.
Но здесь нет проезда.
Чёрт их поймёт, этих штабных крыс.
Сворачивай, едем в объезд.
-Так точно!
(Гул транспорта.)
(Автоматная очередь.)
(Выстрел. Взрыв.)
(Автоматная очередь.)
(Музыка звучит
решительно и воинственно.)
-Вместо присяги.
(Выстрел.)
(Музыка звучит
решительно и воинственно.)
По-немецки: -Мой бог!
Как это могло произойти?
-Не знаю, господин капитан.
-Русские?
-Вероятно, прорывается
какая-нибудь недобитая часть.
-В мою машину.
-Слушаюсь, господин капитан!
По машинам!
-Я попросил Вас
проверить всю округу.
Вы это сделали, Вурф?
-Так точно, господин капитан! Прошу.
Быстро по машинам!
(Гул автомобилей.)
(Тревожная музыка.)
(Слышна немецкая речь.)
(Гул мотоцикла.)
По-немецки: -Прошу.
-Офицер, что здесь
произошло? Что он сказал?
-Он сказал, что русский
был один, стрелял из пушки.
-Один?
-Здесь была русская батарея.
Вероятно, там ещё остались снаряды.
-Что ещё?
-Пропала взрывчатка.
Вскрыты оружейные ящики.
-Вурф!
Я хочу, чтобы прочесали всю
территорию, прилегающую к дамбе.
И больше ни слова о пушках,
снарядах, советских солдатах.
Вы меня поняли?
-Так точно, господин капитан.
Ганс!
(Слышна немецкая речь.)
-Вурф!
-Да.
-Что это?
-Не могу знать, господин капитан.
-Едем.
-По машинам! Уезжаем! Быстро!
(Гул транспорта.)
(Слышна немецкая речь.)
(Слышен лай собак.)
(Напряжённая музыка.)
(Слышен лай собак.)
(Напряжённая музыка.)
-Он жив.
-Кто?
-Русский, который убил моего брата.
-Господин капитан, он мёртв.
Я видел это своими глазами.
-Берегись, Вурф!
Уберите этот столб!
(Слышен лай собак.)
(Напряжённая музыка.)
(Грохот.)
(Напряжённая музыка.)
По-польски: -Ханна, где ты?
Нам опаздывать нельзя.
У немцев это не принято.
Немцы - народ
культурный, с понятием.
Вот пан Регнер, к примеру.
С такими, как он, у нас
будет и мир, и порядок,
и уважение, и достаток.
-Может, ты один поедешь?
Не по душе мне всё это.
-Нет-нет, он нас пригласил вместе.
Я тебя прошу, ради меня.
Прошу, пожалуйста!
-У меня плохое предчувствие.
-Я жизнь прожил!
Поверь мне:
я хорошего пана за версту чую.
Ну что, поехали!
(Стук копыт лошади.)
(Гул проектора.)
(Музыка звучит задумчиво и зловеще.)
(Шум проектора.)
(Музыка звучит задумчиво и зловеще.)
-Приехали мы. Остановись!
-Тпру!
-Прошу! Сейчас пойдём.
Пойдём.
По-немецки: -Добрый день!
-Добрый день. Что Вы хотели?
-Нас пригласили вместе.
Господин Регнер пригласил.
-Один момент.
-Всё будет хорошо.
Это всё наше. Это всё было нашим.
-Господин капитан, к Вам
гости: старик и его внучка.
-Вчера я пригласил их на ужин.
-Прикажете их прогнать?
-Девушку приведите,
а старик пусть убирается.
-Слушаюсь, господин капитан!
(Музыка звучит задумчиво и зловеще.)
-Вам нельзя войти.
-Как так? Почему?
Нас пригласили вместе.
-Вы свободны, господин Бельски.
А девушку ждёт господин капитан.
-Это недоразумение.
-Не волнуйтесь, господин Бельски!
Господин капитан хочет побеседовать
с Вашей внучкой наедине.
Вы меня понимаете, господин Бельски?
-Я понимаю. Я всё понимаю.
-Пожалуйста.
-Что ж, иди, а я здесь подожду.
-Остановитесь. Всё будет
хорошо, господин Бельски.
Пожалуйста, прошу Вас! Пожалуйста!
(Тревожные звуки музыки.)
(Гул проектора.)
(Напряжённая музыка.)
(Тревожная музыка.)
По-польски: -Мы, наверное,
не вовремя с дедушкой пришли.
(Тревожная музыка.)
Я пойду.
По-немецки: -Пожалуйста, останьтесь.
Не бойтесь, пожалуйста.
(Напряжённая музыка.)
Я не злой человек.
Светлые волосы.
Но причёска никуда не годится.
Знаете, до войны...
у моей мамы была парикмахерская.
-Что Вы делаете?
Чего Вы от меня хотите?
-Ничего от Вас не хочу.
Ничего! Я ничего не хочу от Вас!
Когда мне было 15 лет, наша мама
бросила меня и брата Гюнтера
и спуталась с одним евреем.
Знаете, я нашёл их и убил его.
Он был евреем.
Это спасло меня.
Вот так это случилось.
Не бойтесь меня. Не бойтесь меня.
Мой брат всю жизнь
считал, что любви нет,
а есть только страх.
Вы так на неё похожи.
-На кого?
-На мою мать.
(Выстрел. Крик.)
А теперь уходите.
(Гул проектора.)
Всё в порядке.
-Ханка!
Что? Что он с тобой сделал?
Ханка, что он с тобой сделал?
-Ничего, дедушка. Уезжаем отсюда.
-Едем, садись, прошу! Садись.
Уезжаем. Что случилось?
Ханка, что случилось?
Что он с тобой сделал?
(Музыка звучит напряжённо.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Музыка звучит воинственно.)
(Музыка звучит
воинственно, решительно.)
(Музыка звучит решительно.)
(Тяжёлое, сбивчивое дыхание.)
(Напряжённая музыка.)
-Ты?
-Я.
-Тебя же убили.
-Это верно, товарищ лейтенант.
Только, видать, душа у меня тяжкая,
больно к Вам прикипела,
никак не отцепится.
(Дрожь.)
Ну как там? Плохо?
-Ага.
-Товарищ лейтенант,
к своим пробиваться будете?
-Нет, Карпенюк. Я остаюсь.
Приказа отступать
мне никто не давал,
да и границу никто ещё не отменил.
Так что будем защищать
согласно присяге.
-Где, товарищ лейтенант?
-Здесь, Карпенюк. Здесь!
На вверенном мне участке границы!
Ступай!
Как доберёшься, доложишь,
как тут всё было.
-Доложишь?
Кому только? Господу богу?
-Ага. Вот ему и доложишь.
Выполнять!
Есть доложить.
Вы тут держитесь, товарищ лейтенант.
Мы там - за Вас. Прощайте!
(Прерывистое дыхание.)
(Тревожная музыка.)
-Не спать! Не спать!
(Шум ветра.)


Серия 4

(Журчание воды.)
(Музыка звучит напряжённо.)
(Плеск воды.)
(Удары.)
(Скрежет решётки.)
(Отдалённая немецкая речь.)
(Звучит немецкая речь.)
(Чирканье спичкой.)
-Чёрт!
(Тяжёлое дыхание.)
(Звон цепи.)
(Музыка звучит напряжённо.)
(Вскрик.)
(Музыка звучит взволнованно.)
(Музыка звучит решительно.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Музыка звучит напряжённо.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Всплески воды.)
(Музыка звучит
с нарастающим напряжением.)
(Взрыв.)
(Вой сирены.)
(Приближающийся гул автомобиля.)
(Музыка звучит напряжённо.
Отдалённая немецкая речь.)
(Отдалённая немецкая речь.)
(Музыка звучит тревожно.)
По-немецки: -Обед!
-Что дают сегодня?
Гуляш? Это хорошо.
-О, сегодня вкусная еда!
-Отлично приготовлено!
(Музыка звучит тревожно.)
(Звон посуды.
Слышна немецкая речь.)
-Жрёте, гады?
(Выстрел.)
Встать!
(Звучит немецкая речь.)
Встать! Встать!
Гады!
По-немецки: Быстро! Быстро!
Выходи строиться!
А теперь - на колени!
На колени все! На колени, гады!
На колени все!
Ахтунг, сволочи! Ахтунг!
Слушайте меня внимательно!
Именем Союза Советских
Социалистических Республик
за вероломное нарушение границы
нашей пролетарской Родины,
за Рустама Курчаева, за Карпенюка,
за всех моих погибших товарищей
я приговариваю вас к высшей мере
социальной защиты: к расстрелу.
(Автоматная очередь.)
Приговор окончательный
и обжалованию не подлежит!
-Не надо! Пожалуйста, не надо
меня убивать! Пожалуйста!
-Вернись на место, мразь!
-Я хочу жить!
Я здесь просто работал!
Я никого не убивал!
-Вернись! Вернись на место!
-Пожалуйста! Я хочу жить!
-Вернись!
-Пожалуйста! Я хочу жить!
Снимайте! Всё снимайте!
Раздевайтесь! Раздевайтесь!
Я сказал: раздевайтесь! Ну!
И ты всё снимай
с себя! Сапоги! Носки!
Всё снимайте с себя! Мрази вы!
Всё снимайте!
Вот так! За товарищей моих! Встать!
(Автоматная очередь.)
(Взрыв.)
По-польски: -Здесь
очень много работы.
Боюсь, в короткий срок не управимся.
-Хорошо. Прошу Вас проконтролировать
ход работ, пан Бельски.
Вы нашли его?
-Мы прочесали каждый метр, господин
капитан. Никого не обнаружили.
-Я думаю, взрыв - его работа.
Проверьте ещё раз.
-Русского, который
убил Вашего брата?
-Да.
-Но он утонул в болоте. Я сам видел.
-Заткнитесь, Вурф! Вы найдёте его.
Или я спущу с Вас шкуру.
-Но он утонул!
-Довольно, Вурф!
Как Вы думаете, что я теперь
должен доложить генералу Бергу?
(Гул автомобиля.)
(Музыка звучит грозно.)
По-немецки: -Господин генерал,
докладывает капитан Регнер.
-Я всё знаю, Регнер! Это позор!
-Господин генерал, эти русские
не придерживаются
цивилизованных правил войны.
-А кто Вам приказал придерживаться
этих правил, господин капитан?
-Пан Бельски, главный инженер.
-Поляк?
-Да, поляк.
-Я не доверяю полякам.
Нам надо пропускать через эту дамбу
14 транспортных автоколонн в сутки.
На Вас лежит ответственность
за данный объект.
Вы понимаете, что произойдёт,
если с дамбой что-нибудь случится?
Немедленно ускорить ход работ!
Всё закончить к утру!
-Но это невозможно,
господин генерал!
-Почему?
-Огромный фронт работ! Посмотрите!
-Ты вздумал мне перечить,
польская свинья?
-Нет! Я только хотел...
(Удары.)
-Я научу Вас, Регнер,
разговаривать с ними!
Они понимают только язык силы!
И не бойтесь, капитан,
почаще употреблять слово "расстрел".
-Да, я понимаю.
-Я слышал, погиб Ваш брат.
Как это произошло?
-Его убил один русский солдат.
-Примите мои соболезнования.
Надеюсь, Вы поймали этого русского?
-Нет.
-Вот как? Почему?
-Он хороший солдат,
господин генерал.
-Чушь!
Солдат побеждённой армии
не может быть хорошим солдатом!
-Что там случилось? Что за люди?
-Кто это вас так?
-Русские?
И сколько же было этих русских?
Взвод? Рота?
Полк?
Я спрашиваю: сколько их было?
-Один?
Под трибунал все пойдёте, кретины!
Убрать! С глаз долой!
А ведь он мог перебить их, Регнер!
-Так точно, господин генерал.
-Почему же он этого не сделал?
-Я не могу знать.
-А я знаю!
Он плюнул Вам в лицо, капитан!
Даю Вам сутки на то,
чтобы решить эту проблему!
И помните, что у древних германцев
в ходу была кровная месть.
Или, может, Вы забыли, что Вы немец?
-Нет, господин генерал!
-Послезавтра получите график
движения грузовиков через дамбу.
И попробуйте только его нарушить!
Я лично сорву с Вас погоны!
(Гул автомобиля.)
(Музыка звучит грозно, решительно.)
(Лай собак.)
По-немецки: -Давайте быстрее!
Не останавливайтесь! Шевелитесь!
(Музыка звучит грозно, решительно.)
Давайте быстрее!
Он не мог далеко уйти!
(Музыка звучит стремительно.)
(Музыка звучит напряжённо.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Музыка звучит напряжённо.)
(Музыка звучит грозно, решительно.)
Не останавливаться!
Смотрите вокруг!
Вперёд! Не останавливайтесь!
(Музыка звучит грозно, решительно.)
(Музыка звучит напряжённо.)
(Музыка звучит тревожно.)
(Музыка звучит стремительно.)
(Музыка звучит грозно, решительно.)
(Музыка звучит тревожно.
Тяжёлое дыхание.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Музыка звучит напряжённо.)
(Музыка звучит
с воодушевлением, решительно.)
(Вскрики.)
(Всплеск.)
(Пронзительные крики.)
(Возбуждённый лай собак.)
(Вскрики. Громкие стоны.)
(Возбуждённый лай собак.)
-Вурф!
-Да?
-У нас совсем не осталось времени!
Что мы будем докладывать генералу?
(Возбуждённый лай собак.)
-Туда он уйти не мог,
господин капитан.
-Заткнитесь, Вурф!
Это Вы его упустили!
(Музыка звучит напряжённо.)
За мной! Быстро!
-Быстро! Быстро!
(Стоны.)
(Тяжёлое дыхание. Стоны. Вскрики.)
(Возбуждённый лай собак.)
(Всплески воды. Сдерживаемые стоны.)
(Шуршание листвы.)
(Сдерживаемые стоны.)
(Стоны.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Сдерживаемый стон.)
(Пронзительный крик.)
(Топот ног. Лай собак.)
(Тяжёлое дыхание. Слабые стоны.)
(Треск разрываемой ткани.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Сдерживаемый стон.)
(Вскрик.)
(Стон.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Музыка звучит тревожно.)
(Негромкая польская речь.)
(Музыка звучит взволнованно.)
(Всплески воды.)
По-польски: -Господи!
Живой!
Я сейчас!
-Солдаты!
-Немцы! Бери бельё. Уходим.
Быстро, быстро! Убегаем!
(Музыка звучит взволнованно.)
(Возбуждённый лай собак.)
(Музыка звучит напряжённо.)
(Музыка звучит зловеще.)
-Господин капитан,
похоже, он был здесь.
-Кажется, рядом есть деревня.
-Да, там, внизу.
Километра два, господин капитан.
-Все! Быстро вперёд!
В деревню! Он должен быть там!
Он тяжело ранен! Быстро!
-Дедушка, прошу, помоги!
-Кому?
-Русскому. Он ранен.
-Что? Где он?
-Дедушка, пожалуйста, мы не можем
его так оставить! Прошу, помоги ему!
Дедушка! Дедушка!
Дедушка, куда ты идёшь?
-Оставь меня!
-Подожди!
-Он всех нас погубит!
Я должен донести! Сдать его немцам!
-Нет!
-Иначе несдобровать нам! Погибнем!
-Дедушка! Смягчи своё сердце!
-Нет! Пусти меня!
-Матерь божья!
-Он наш враг!
-Пожалуйста, дедушка!
Иначе я убью себя!
-Ты что? Успокойся! Опомнись!
Ханка! Ты что, разум потеряла?
Больше никогда так не говори!
Ядька! Нагреби сена!
-Хорошо, пан Войцех.
-Давай! И бросайте
на телегу! Быстро!
(Мелодия губной гармошки.)
По-немецки: -Внимание! Колонна!
(Гул приближающегося транспорта.)
(Гул транспорта.)
(Стук колёс телеги.)
(Слышна польская речь.)
(Стук колёс телеги.)
(Гул автомобиля.)
(Гул транспорта.)
-Ядька!
-Слушаю, пан Войцех.
-Быстро в хату! Прибери там всё!
-Слушаюсь!
(Рокот мотоцикла.)
(Скрип тормозов.)
-Пожалуйста.
-Оцепить деревню!
Осмотреть каждый двор!
-Добрый день, господин Бельски!
Рад Вас видеть, пани Ханна!
Как дела на дамбе?
-К утру откроем движение
по дамбе, как и обещал.
-Прекрасно! Надеюсь, Вы оправдаете
наше доверие, господин Бельски!
-Что-нибудь случилось,
господин капитан?
-Мы ищем человека,
который убил моего брата.
Мы знаем, что он здесь, в деревне.
И он ранен.
-Ему никто бы не помог.
У нас не любят русских.
-Вы уверены в этом?
Но это могла быть и женщина.
Женщина, если она
влюблена, готова на всё.
-Можем мы ехать дальше,
господин капитан?
-Разумеется, господин Бельски.
Вы единственные поляки,
которым я могу доверять.
-Я Вам очень благодарен.
-Пани Ханна!
Вы чем-то расстроены?
-Нет-нет, пустяки.
-Пан Бельски,
у Вас прекрасная внучка!
Берегите её! Можете ехать.
(Музыка звучит
с нарастающим напряжением.)
-Господин капитан, деревня оцеплена.
-Продолжайте проверку.
Он должен быть где-то здесь!
-Всем искать!
Тщательно! Искать! Живо!
Живо!
(Звучит немецкая речь.)
Продолжайте искать!
(Музыка звучит
с нарастающим напряжением.)
(Музыка звучит зловеще.)
-Будь он проклят!
Прикажите снять оцепление, Вурф!
Всех сюда! По машинам! Быстро!
-Пожалуйста.
Поехали!
(Слабый стон.)
-Я думал, ты мне почудилась.
По-польски: -Слушай, русский!
Обещай: как рана
заживёт, ты уйдёшь отсюда.
-Я же солдат.
Я присягу давал.
Спасибо тебе, отец. Спасибо.
-Эх! Ну что тут скажешь?
(Тяжёлое дыхание.)
Эх!
(Скрип двери.)
-Всё будет хорошо.
Всё будет очень хорошо, Ваня.
Увидишь!
Мы поженимся.
У нас будет дом.
(Слышен рокот мотоцикла.)
Дети.
Мы будем счастливы.
(Гул транспорта.)
(Скрип тормозов.)
-Внимание!
Он здесь, в сарае! Быстро!
Торопитесь! Он здесь!
Вот он! Ну что, попался!
Возьмите его! Тащите наружу!
-Оставьте его!
(Слабый стон.)
Нет! Нет! Нет, прошу! Дедушка!
-Вы так переживаете
за него? Успокойтесь!
-Оставьте его!
(Рыдания.)
Встать!
(Плач.)
Поднимите его!
(Стоны.)
-Оставьте его! Ваня!
(Удары. Вскрики. Плач.)
(Удары. Вскрики.)
(Рыдания Ханны.)
-Я сыт тобой по горло! Вурф!
-Да?
-Продолжайте!
-Отпустите её!
Она ни в чём не виновата!
(Плач. Удары. Стоны.)
Умоляю Вас, господин капитан!
-Вурф, хватит!
-Прошу!
-Наконец-то всё разъяснилось.
-Оставьте его!
(Удар. Вскрик.)
-Дрянь!
-Не трогай её!
(Выстрел. Автоматная
очередь. Вскрик.)
(Музыка звучит потрясённо.)
-Нет, дедушка, нет!
Не-е-ет!
(Выстрел.)
(Громкий плач.)
-Заберите её.
А этого сожгите в сарае!
-Отпустите!
Оставьте его! Оставьте!
(Громкий плач.)
Дедушка!
-Тебя сожгут живьём, солдат!
А твою девку повесят!
Но сначала мы отдадим её солдатам!
-Нет!
-Закрывайте ворота!
Сжечь сарай! Быстро! Поторопитесь!
(Пронзительные крики.)
(Музыка звучит зловеще.)
(Музыка звучит грозно, решительно.)
-Начинайте!
(Гул огнемётов.)
(Треск горящего сарая.)
(Треск огня.)
(Стон.)
(Вскрик.)
(Грохот.)
(Треск огня.)
(Музыка звучит устрашающе.)
А теперь уезжаем!
-Все уезжаем!
(Треск огня.
Рокот мотора мотоцикла.)
(Гул автомобилей.)
(Музыка звучит устрашающе.)
(Музыка звучит настороженно.)
(Кашляет.)
(Музыка звучит
с воодушевлением, решительно.)
(Тяжёлое дыхание.
Сдерживаемые стоны.)
(Гул автомобилей.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Музыка звучит
решительно, стремительно.)
(Вскрики, удары.)
(Вскрик. Хриплое дыхание.)
(Вскрик.)
(Удар. Вскрик.)
(Вскрик.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Вскрик. Удар.)
(Скрип тормозов.)
-У Вас всё готово, Вурф?
-Так точно, господин капитан!
-Хорошо. А то я думал,
что мы останемся здесь навечно!
-Ну что Вы!
Быстро! Быстро!
(Рокот мотоцикла.)
-Господин капитан! Пропал грузовик
с боеприпасами! Трое убитых!
-Молчать!
-Так точно!
-Пошёл вон!
-Слушаюсь!
-Что тут происходит,
чёрт подери, Вурф?
Остановите погрузку!
И немедленно усилить
охрану дамбы! Это его рук дело!
-Не может быть!
-Я сказал, это его работа!
Где его девка?
Вы отдали её солдатам?
-Ещё нет.
-Давайте её сюда! Она поедет с нами!
Сообщите в деревне,
что мы повесим её на дамбе.
-Ясно. По машинам!
Приготовиться к выезду!
Быстро!
(Слышны команды на немецком языке.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Стон.)
(Музыка звучит напряжённо.)
(Тяжёлое дыхание.)
-Ядвига! Ядвига!
Ядвига!
(Всхлип.)
(Тяжёлое дыхание.)
Где Ханна? Ханна где?
-Повезли её на дамбу.
Офицер сказал, что её повесят.
Пан Войцех! Пан Войцех!
(Всхлип.)
(Музыка звучит тревожно.)
(Музыка звучит подавленно.)
(Музыка звучит взволнованно.)
(Гул автомобиля.)
(Музыка звучит зловеще.)
По-немецки: -Эй, там! Что за машина?
Кто такие? Где документы? Куда едут?
-Господин фельдфебель!
Грузовики провозят боеприпасы.
Мы можем их пропустить?
-Господин капитан,
разрешите им проехать?
-Пусть проезжают.
(Рокот автомобилей.)
(Гул автомобилей.)
-Господин капитан!
Похоже, это та колонна, из которой
пропал грузовик с боеприпасами.
-Значит, ждать осталось недолго.
-Вы считаете, что он приедет?
-Я уверен. Он хороший солдат!
Я Вам доверял, а Вы меня обманули.
А зря. Вам придётся ответить
за эту ложь. Вам больно?
Мне жаль.
Но я солдат вермахта.
И в такой ситуации
не пощадил бы собственную мать.
-Господин капитан, грузовик!
-Занять позиции!
-Стой!
-Могу обещать только одно:
для Вас всё скоро закончится.
-Осторожно!
(Выстрелы. Автоматная очередь.)
(Выстрел. Вскрик.)
(Выстрел. Взволнованные голоса.)
-На!
(Взрыв.)
(Взволнованная
немецкая речь. Выстрелы.)
(Взрыв.)
(Вскрик.)
(Выстрелы. Автоматные очереди.)
(Пулемётная очередь.)
(Автоматная очередь.)
(Пулемётная очередь.)
(Взрыв.)
(Автоматная очередь.)
(Пулемётная очередь.)
(Автоматная очередь.
Пулемётная очередь.)
(Выкрики на немецком языке.)
(Автоматная очередь.
Пулемётная очередь.)
(Выкрики на немецком
языке. Выстрелы.)
(Пулемётная очередь.)
(Взрыв.)
(Пулемётная очередь.)
Я сейчас, родная.
Я сейчас. Сейчас!
Потерпи, милая. Я сейчас.
По-немецки: -Как ты мне надоел!
(Удар. Вскрик.)
Встать!
(Громкий крик.)
(Удар. Вскрик.)
Слабо! Рана ещё не зажила, да?
(Удар. Вскрик. Громкий стон.)
Хороший солдат - мёртвый солдат!
(Удар. Вскрик.)
Теперь ты знаешь, что чувствовал
мой брат, когда ты убивал его!
Смотри, солдат!
Всё кончено! Прощайся!
(Громкий крик.)
-Нет!
(Вскрик.)
(Протяжный крик.)
(Выстрелы.)
(Всплеск.)
(Музыка звучит
с нарастающим напряжением.)
(Взрывы.)
(Всплески воды.)
(Тяжёлое дыхание.)
(Слабые стоны.)
(Кашляет.)
(Музыка звучит нежно, сердечно.)
(Музыка звучит опустошённо.)
-Ваня! Что?
Ваня! Ванечка! Ванечка!
Нет!
-Я буду любить тебя вечно.
-Нет! Ваня!
Ванечка мой!
Ваня! Ты будешь жить!
(Всхлип.)
(Всхлип.)
Ванечка!
-Ханна, я же красный командир.
Нам в загробную жизнь
верить не положено.
Нет!
Хорошо, если там что-то есть...
 

////////////////////////////