Я робкий, но я лечусь (1978 год). Фразы и цитаты из фильма

Je suis timide... mais je me soigne (1978) / Я робок, но я лечусь

Все фразы и цитаты

 В мае 1968...
Подхваченный ветром сексуальной
свободы, веявшим над Францией...
я донимал своими
ухаживаниями Югетт М...
Очаровательную,
образованную брюнетку...
...обитательницу квартиры №6 Б.
Да?
Я вас люблю!
Ах, этот мой баловник.
Должен признать,
что и в последующие 10 лет...
...мои отношения с Югетт
не достигали высот знойного эротизма.
- Да?
- Я вас люблю!
ПЬЕР РИШАР
АЛЬДО МАЧЧИОНЕ
в фильме
В мае 1978...
...я собирался отпраздновать
10 лет совместной жизни с Югетт.
- Да?
- Югетт, я вас люблю!
Заходите.
- Прямо с-сейчас?
- Да.
Я... я могу потом зайти,
если вам хочется...
Я вас жду...
Квартира 6 Б.
Прошу вас.
- Проходите.
- Спасибо.
Мсье, я вас жду.
Я так понял, вам в 6Б?
Это он вас любит!
Я всё слышал!
- Да вы что? Это же неправда.
- Я всё слышал!
Я РОБОК...
Я РОБОК...
НО
Я РОБОК... НО Я ЛЕЧУСЬ
Вывод из моего приключения
с Югетт был ясен:
...я не был создан
для активной любовной жизни.
Пускай. Если моя застенчивость не дала
мне стать великим соблазнителем...
...возможно,
я стану великим кассиром.
Да?
Сейчас сделаю.
Я смирился с мыслью разделить своё
существование с НДС и налогом с оборота.
Прошу вас, мадмуазель!
17 декабря в 17:30 насмешница-судьба
снова разбила мои благие намеренья.
И, по некоторым признакам, я понял...
...что любовь сразила
меня как удар грома.
режиссёр
ПЬЕР РИШАР
- Мсье Рено?
- Да.
Чья она?
Ваша! Через 6 месяцев,
если захотите.
Не эта. Это одна из моих невест.
Но такая же красивая.
Это же вы вырезали из газеты наше
объявление по поводу застенчивости?
Да.
Так вот, я представитель ИПП,
Института Передовой Психологии.
Проходите.
Присаживайтесь!
С 1769 года...
...наш институт имел честь излечить
около 2 миллионов пациентов.
Позвольте привести всего несколько
примеров победы над застенчивостью.
Стендаль - стеснялся поздороваться
со своей квартирной хозяйкой...
...а спустя 6 месяцев
написал "Красное и... "
..."Чёрное".
Браво.
Хотя эти цвета
и не слишком сочетаются.
Робеспьер в 1788 году не осмеливался
пригласить на танец свою кузину.
В 1790 он устроил такой террор,
что 120000 голов покатились с плеч.
Неплохой счёт,
правда?
Наполеон Бонапарт,
которого так подавляла его мать...
мы все прошли через это...
...после нескольких лет упражнений
прошёл по Европе с огнём и мечом.
Раз, два, три!
Ближе к нашему времени...
Внимание, мсье:
Жалкий маляр...
не осмеливающийся попросить
прибавку к жалованию...
после излечению устроил
самый большой геноцид всех времён...
...и вошёл в историю
под именем Адольф Гитлер.
Ещё ближе к нашему времени...
Рауль Б.
инженер из Мот-де-Масан,
проведший годы в невольном целомудрии...
...познал огни рампы,
став ведущим шоу в казино Альказар.
- Инженер?
- Да.
Я не буду вам рассказывать
про Эдисона, Флеминга, Аль Капоне...
...Павла IV-го или Эдди Меркса.
Я предпочитаю гонщика Феличче Джимонди.
Давай Джимонди!
Но все эти примеры
- лишь малая толика из тысяч...
...бесстрастных свидетельств,
которые лежат у меня в портфеле.
Они служат доказательством, что вы сами
способны изменить свою судьбу к лучшему.
Мсье Рено,
драма робости заключается в том...
...что робость
подрезает крылья честолюбию.
Это верно...
Итак!
Что больше всего вас пугает:
обнаружить труп?
Раздавить насекомое?
Или быть приглашённым на коктейль?
Для меня - это труп.
Нет, нет.
"Быть приглашённым на коктейль".
Как хотите.
Дохлая крыса?
Привидение?
- Или полицейский?
- Да, полицейский.
Я согласен.
Эмоциональные стимулы: 9,18.
Интересно.
Хорошо, каждый вечер слушайте
Получасовую Психологическую Релаксацию...
...на кассете №1.
По утрам, на кассете №2 вы узнаете
практические задания на день...
...и то, что нужно прочитать в книгах,
что я вам передаю.
Но у меня нет магнитофона...
Вот!
Я вам собрал устройство, которое мы
также продаём под нашей маркой.
Оно позволит вам развить вашу
зарождающуюся агрессивность.
Агрессивная позиция...
В жизни нужно уметь защищаться.
И, бах!
Понятно?
Выглядит неплохо.
Имея всё это, через 6 месяцев, гарантирую
вам значительные улучшения с вашей робостью.
Через 6 месяцев?
Но это же долго...
Я думаю, что золотистый оттенок кожи мог бы
придать благородства вашему внешнему виду.
С ним вы будете
увереннее себя чувствовать.
Вот так.
Спасибо, мсье Рено.
Ариведерчи!
Ариведерчи...
Если у вас найдётся сущая мелочь...
всего 20 франков...
...я вам уступлю кроличью лапку,
которая мне досталась от бабушки.
Она выручала меня во многих
сложных случаях.
Выглядит неплохо...
Не хотите приобрести Ситроен-универсал
в очень хорошем состоянии?
- У меня нет водительских прав...
- Жаль, хорошее было бы дельце.
Мне так хотелось вам услужить.
Я - голос.
Я твой друг.
Ты теперь больше не одинок
в этом, пугающем тебя, мире.
Теперь, доверься мне...
698...
699...
700...
Я сказал 700!
А теперь 2 минуты отдыха
и продолжаем.
Сейчас представь себя
центром Вселенной.
Всё вращается вокруг тебя:
планеты вращаются вокруг тебя,
звёзды...
...вращаются вокруг тебя.
Планеты...
Стендаль излечился.
Наполеон излечился.
Я тоже чувствую себя уже лучше.
Мадмуазель, вы довольны
своим пребыванием в "Виши"?
Я в восторге!
А теперь, в гостиницу "Негреско" в Ницце.
Вот уж где прекрасная жизнь.
До свидания, мадмуазель.
Стоп!
Я еду в Ниццу!
Я сказал, стоп!
Стоп! Еду в Ниццу!
Стоп, я говорю!
В Ниццу я еду...
Я еду в Ниццу...
Спасибо.
Не пугайтесь.
Да он ласковый...
Малыш...
Вы не бойтесь, это он кажется большим,
а на деле он ещё щенок.
- Хотите кусочек?
- Нет, спасибо, я не хочу есть..
Ну, Кид!
Какой добрый мсье!
Ты сказал мсье спасибо.
Молодец.
Слушайся мамочку.
- Он ещё кусок съел.
- Кид!
Кид, прекрати.
Закончил?
Перестань! Кид, ты с ума сошёл.
Перестань!
Это от нежности он так.
- Может нам остановиться, не надолго?
- Да, мадам.
Приключений хотите, да?
Да с такими глазищами
ты всё должен сокрушить.
- Послушайте...
- Да ладно, не ломайся. Я жизнь знаю.
Я-то знаю, что вам нужно.
Все вы одинаковые.
Нет, мадам,
мне нужно в Ниццу...
Ну и что?
Мы ещё не доехали.
От йогурта "Светлин"
талия становиться ещё тоньше...
А вот я знаю такую штуку,
от которой она будет ещё тоньше.
- Залезай, пора передохнуть.
- Но я ещё не устал...
Сейчас устанешь.
Залезай!
- Может, не стоит?
- Ты слышишь, Кид?
Мсье не хочет залезать?
Не надо!
Мне больно!
Не дави на педаль!
Нет!
Мои машины!
Чёрт, машины!
Зараза!
Мои машины!
О, Аньес...
Должен сказать, что путь,
ведущий меня к тебе, был тернист.
Но как я мог объяснить этой молодой
женщине, у которой такая нежная улыбка...
что не могу отдать ей
на целую ночь своё тело...
...потому что сердце моё
страдает в другом месте?
Примостившись на грузовике,
который вёз меня к Аньес...
...я готовился к встрече и не сомневался,
что сила любви затмит мой жалкий вид.
- Вам куда?
- В свой номер.
Куда, простите?
Скажите, а где директор?
Кассиром?
Вы шутите?
- Разве что, мыть посуду.
- Посудомойкой? Вы шутите?
Путь, который вёл меня прямо к Аньес...
...сделал неожиданный поворот.
И почему Наполеон, прежде чем
пройтись по Европе огнём и мечом...
...не задерживался
какое-то время на кухне?
Слышь, белый!
Ритм надо соблюдать.
Вот, смотри.
Беру тарелку, мою тарелку,
подбрасываю тарелку, ловлю тарелку...
...встряхиваю тарелку, вытираю тарелку,
ставлю тарелку.
И... беру тарелку, мою тарелку,
подбрасываю тарелку, ловлю тарелку...
...встряхиваю тарелку, вытираю тарелку,
ставлю тарелку.
Иди сюда.
Становись...
и начинай.
Три, четыре!
И... беру тарелку, мою тарелку,
подбрасываю тарелку, ловлю тарелку
...встряхиваю тарелку, вытираю тарелку,
ставлю тарелку.
А такую игру вы знаете?
Мою дверь, вытираю дверь,
выметаюсь за дверь.
Это вы мне?
Как только я приехал...
я нашёл идеальный способ
тайком наблюдать за Аньес...
...в нерабочее время.
Конечно, что от того, что я видел её
такой красивой и одинокой...
...моя любовь становилась всё сильнее,
но за это я платил своим здоровьем.
Благодаря внушению, ты приобрёл
определённую уверенность в себе...
...и мы можем приступить
к первому практическому занятию.
Я убеждён, что у тебя
возникают проблемы в магазинах.
Выбери тот предмет,
про который стесняешься спросить.
После этого, повторяй за мной:
..."я чувствую себя хорошо, я спокоен
и хладнокровен".
Я чувствую себя хорошо, я спокоен
и хладнокровен.
- Двое трусов.
- Я здесь не работаю.
- Мадам Ирэн!
- Да?
Нет, нет, не нужно...
Что вы хотели, мсье?
Две рубашки, пожалуйста.
Оставьте, не беспокойтесь.
- Хорошие брюки, а?
- Да...
- Подождите, это не ваш размер.
- Нет, это мой размер - 42-й.
- Нет, это 44-й.
- Он мне тоже подходит, даже лучше.
Правда? Тогда, примерьте их,
пожалуйста, в кабинке. Прошу...
- Подошли?
- Да.
Подошли...
- Вы не ушиблись?
- Нет, нет, всё в порядке. Хорошо сидят.
Нет, мсье, примерьте 42-й.
Нет, нет!
Я их так ношу.
Хорошо, хорошо.
Я положу их вам вместе с рубашками.
Нет, я так пойду.
Дайте двое трусов...
Нет, нет, рубашки у меня уже есть.
Мне нужны двое трусов.
Да, двое трусов.
Размер 42.
Здравствуйте, мадам.
Двое трусов, быстро.
Что?
Вы же мужчина!
Мы же можем говорить откровенно?
Двое, я сказал.
- "Двое" чего?
- 42-й.
- Чего 42-й?
- 42-й... трусы.
- Трусы 42-го?
- 42 или 44... Но двое.
Франсуаз, тут мсье нужны трусы!
Нет! Мне одни или двое...
Одни или двое.
- Вам с кармашком?
- Да...
- Бикини или прямые?
- И те и те...
- Хлопок или синтетика?
- Да. 2...
- Какой размер?
- 2-й...
2-й? Мне кажется, будет маловато.
Вам лучше взять 4-й.
2-й или 4-й.
- Хильда?
- Да?
Трусы на этого мсье 2-го
или 4-го размера?
2-го...
Он похож на Жан-Жака.
Нет... Жан-Жак - он же щуплый.
А у мсье бёдра шире.
У него не бёдра шире,
а плечи уже.
У него плечи не уже.
И потом, ты сравниваешь с Жан-Жаком,
который трахался как бог!
Ты это не наденешь,
ты в нём смешон.
- Вам что-нибудь ещё?
- Нет!
Мсье!
Мсье, вы забыли трусы!
Одержав первую победу над собой
и этими ужасными продавцами...
...я жаждал встречи с Аньес.
Немедленно.
Теперь я был готов в один приём...
...завоевать эту неприступную крепость.
- Что желаете?
- Два коктейля, побыстрее.
- Два?
- 2 или 4...
Ясно.
Я был рад, что когда выходил из бара,
не потерял достоинства.
Очевидно, чтобы к ней подступится,
одного урока было недостаточно.
Мне требовалось терпеливо и смиренно...
...продолжать своё лечение.
Теперь будем учиться обращаться к людям,
которые на тебя производят впечатление.
Это к кому?
- Мсье Анри...
- Что такое?
Я знаю, вы очень заняты...
Но мне хотелось...
- Чего вам хотелось?
- Ничего.
Я просто очень рад, что я здесь с вами,
и со всеми остальными.
- И что?
- Так вот...
Я по поводу полной
реорганизации труда на кухне.
У меня появились идеи,
которыми я хотел бы с вами поделиться.
Вы что, издеваетесь?
Лучше займитесь делом.
- Мсье Анри, пожалуйста...
- Ну что ещё?
Я по поводу моей работы.
А что с ней такое?
Я уверен, что это вас заинтересует.
Извините... Если принять во внимание,
что я беру грязные тарелки справа...
и учесть,
что мусорный бак находится слева...
...получается, что я могу загрязнить
ванну для мытья посуды.
Отсюда потеря времени,
снижение производительности...
...и потеря прибыльности
для гостиницы.
И что дальше?
Так вот, если бар стоял от меня справа,
я бы небольшим скребком, раз - и всё.
Это очень интересно.
- Это я сам придумал.
- Поздравляю.
На этот раз удалось.
Я выздоровел.
Я могу на равных разговаривать
с сильными мира сего.
Я смогу навязать себя
кому захочу.
Чёрт побери...
Чёрт побери, посмотри на машину,
посмотри, что ты сделал!
Ты что, на дорогу не смотришь?
- Это вы, мсье Рено?
- Мсье Феррари?
Только посмотрите!
Ты что, не видел, что я тормозил?!
Совсем обалдел, да?
Моя дорогая...
Нет, я тебя уже люблю. Думаю о тебе.
Нет, я задержусь немножко.
Нет, не с женщиной.
С клиентом.
За 600000.
Симпатичный такой.
Я могу ему ещё понадобиться...
Да, сегодня вечером.
Да, я помню про кепку.
Это её подарок.
Очень красивая женщина. Но, тигрица...
Это из-за неё я в Ницце...
Но, ни слова больше!
Вперёд!
Впервые я мог поделиться с другим
охватившей меня сильной страстью.
Да, вы сейчас увидите, она очаровательна.
- Но она далеко.
- Да нет, вон там.
- Как вы себя чувствуете мсье Феррари?
- Что?
Я потерял свою кепку!
- Мы тонем!
- Сейчас, я её найду...
Тонем!
Аве Мария, спаси Господи...
- Вам лучше, мсье Феррари?
- Теперь можешь обращаться ко мне на "ты".
- Где твоя кепка?
- Мама, я её потерял.
Где?
Такую прекрасную, такую изящную кепку,
мой подарок!
Ты меня убиваешь!
Я тебя вырастила с таким трудом, а ты...
- Где ты так промок?
- В море.
- А это что за бродяга?
- Это мой друг.
Какой ещё друг? Шляешься неизвестно с кем!
Я на тебя жизнь положила! Кепку тебе купила!
- Мама, хватит!
- Шляешься со своим дружком!
- Мама, впусти его.
- И не подумаю.
- Мама, он спас мне жизнь.
- Это я тебе жизнь спасаю!
Беру тарелку, мою тарелку...
подбрасываю тарелку, ловлю тарелку...
встряхиваю тарелку, вытираю тарелку...
...ставлю тарелку.
Отличный у тебя трюк.
- Можно мне попробовать?
- Конечно.
Погоди-ка...
Так...
И... Беру тарелку, мою тарелку...
Подбрасываю тарелку...
и бью тарелку.
Нет, не волнуйся.
Она глухая.
В самом деле, она очень красивая женщина,
но - тигрица.
Всё это время
я продолжал следить за Аньес.
Военные хитрости и маскировка,
к которым я прибегал...
...были достойны индейца племени Чероки
и японского снайпера.
Индеец, японец, мойщик посуды -
а цель одна.
Хитрость всегда была оружием
угнетённых меньшинств.
Мадмуазель, внимание...
Ваша очередь.
Возьмите, подойдите поближе к мячику...
Руки...
Очень хорошо.
Послушайте, встаньте сзади -
я ударю по мячу. Отойдите!
- Это она?
- Да.
- Она превосходна!
- Я же говорил.
Только ты это дело брось.
Даже я перед такими женщинами отступаю.
У тебя ведь мама есть!
Я приготовила для Альдо вишни.
Надеюсь, они и вам тоже понравятся.
- Дети, вы готовы?
- Да, мама.
Начали!
Раз, два, раз, два, три.
Активнее двигайся.
Расслабься...
Раз-два.
Ты зажался.
Если ты её держишь в своих объятьях...
...это ещё не повод рожи корчить.
Раз-два, раз, два, три.
Ну как, мама?
Хорошо...
Только с ритма сбиваетесь.
Не понимаю,
почему ты так мрачно оделся...
...у тебя же есть такой
элегантный пиджак в клеточку?
Понимаешь, здесь главное класс.
Теперь одеколончик...
Прекрасно.
Теперь ты.
Наша задача - добить успеха.
Я же не буду за тобой каждый вечер ходить.
Ну, ни пуха!
Пошли!
Она здесь!
Ну и что?
Пошли!
А хорошо этот парень танцует!
Порядок?
Давай, улыбнись и скажи "здравствуйте".
Давай!
- Ну что ты делаешь?
- Я говорю "здравствуйте".
- Не надо говорить "здравствуйте" всем.
- Я и не говорю. Это я в такт музыки.
Если киваешь в такт музыки,
она не поймёт, что ты с ней здороваешься!
Прекрати качать головой!
Ты смешон!
Смотри ей в глаза!
Посмотри ей прямо в глаза.
Неужели это трудно?
Давай.
Вот, смотри на меня.
- А что ты делаешь?
- Заткнись! Это я в такт музыки.
Пошли!
- Вы уже уходите?
- Только не оборачивайся!
Ты видел мощь взгляда?
Такого тебе ещё пока не хватает.
Быстрее.
Бежим!
И обязательно в глаза!
Ты понял?
Да!
Вот так!
Нет, не сюда, в глаза!
Да!
Это последнее, что я для тебя делаю.
Давай!
Эй, ты куда пошёл?
Вон туда!
Такой шар потянет на 400000!
Ещё скажешь,
что на нём цветы прорастут.
Ага!
Смотри, что будет.
Его зовут Тринита.
Вот тебе человек.
За работу мой мальчик, давай!
Он всегда такое кино устраивает!
Показуха!
Ставлю сверху 20 кусков.
Чего ты тянешь?
Давай!
Чёртов шар!
- С чего ты так?
- Он на меня смотрит!
Ну, и что с того?
Все смотрят.
Обычно, ему нравится.
- Он мне в глаза смотри!
- А ты куда хочешь чтобы он смотрел?
Мсье, вы могли бы на него не смотреть?
Ну хорошо, пусть смотрит.
Только пусть смотри на меня в целом.
Вот, смотрите на него в целом.
А то у нас будет нервный срыв
400000 на кону!
Я не могу!
Он мне руку сбивает!
Мсье, будьте любезны,
встаньте позади него.
Иначе нам не продвинуться.
Встаньте там и не смотрите на него.
А то он до завтра ничего не сделает.
Давай.
- Я... я уверен - он на меня смотрит!
- Не смотрит он на тебя.
Мсье Тринита, никто на вас не смотрит.
А ты заткнись?
Этот ещё меня будет доставать!
Займись своими шарами,
или дай играть другим.
Вот, он опять на меня смотрит!
Он на меня смотрит!
Что тебе с того, что он на тебя смотрит?
Он у тебя за спиной!
Он даже за спиной меня нервирует!
Послушайте, мсье! Встаньте подальше. А то
нам с ним не сдвинуться с мёртвой точки.
Он это шар никогда не кинет...
- А почему вы на него смотрите?
- Мы смотрим, не смотрит ли он на тебя.
- Так он на меня смотрит?
- Нет!
Тогда почему вы на него смотрите?
Ну, ты ведь не хочешь,
чтобы мы смотрели на тебя...
Куда же нам смотреть?
Куда?
На шары!
На шары смотрите!
Мы тут в шары играем, нет?
И это ты нам говоришь?!
Вот зараза!
Его больше не звали Тринита!
Держите меня!
Держите!
Перестаньте!
Перестаньте, прошу вас!
- Пьер!
- Альдо!
Какая досада, что моя возлюбленная
не играет в шары...
Теперь, приложив незначительные усилия...
...я смог бы легко её убедить
в силе моих чувств.
Смотри...
Ну, ты тоже хорош.
Только не говори ничего маме, ладно?
Не скажу.
- Я так, как вчера, никогда не веселился!
- Да?
Вот мы устроили!
А ну, полегче!
У меня нет необходимости спрашивать...
...кто мыл этот бокал.
Грязнуля!
Покажите, как вы их моете.
Так. Я понял.
Дайте-ка мне.
Обратите внимание, как я держу бокал.
За низ, не за верх!
- На бокал смотрите!
- Хорошо.
Если вода просто течёт,
то ничего не получится...
...придётся перемывать.
Слушайте внимательно,
когда вам что-то объясняют.
Чтобы получить достаточный напор,
я слегка...
...закрываю кончик шланга.
Видите?
Смотрите внимательно,
где я держу палец.
Взгляните,
как вертится вода внутри бокала.
- Интересно, не так ли?
- Да...
Хорошо.
Теперь вы.
Грязнуля.
Да ещё и неуклюжий.
- Идите сюда!
- Иду.
- Гостиница "Негреско", здравствуйте.
- Здравствуйте.
Гостиница "Негреско", говорите.
Да?
Вам кого?
Мне гостиницу "Негреско"...
Это и есть гостиница "Негреско"...
- Здравствуйте...
- Здравствуйте. Вам кого?
Мне...
Плохо получилось.
Так не пойдёт!
Ты же видел, какая у тебя сила во взгляде?
Пришло время испробовать это на ней...
...если ты не хочешь всю жизнь
смотреть на неё издалека. Вперёд!
- Ну что ты делаешь?
- Это чтобы они меня не узнали.
Приёмная гостиницы "Негреско",
здравствуйте.
Это не я вам только что звонил!
Будьте любезны,
соедините с рестораном.
Зарезервируйте столик
для Пьера Рено на 12:30. Спасибо.
Я тебе подготовил меню:
грейпфрут, жаренная камбала, сыр рокфор...
Это всё будет стоять не больше 100 франков.
Никакого кофе, он вреден.
- Я всё это должен съесть?
- Конечно. Давай, иди!
- Что ты здесь делаешь.
- У меня заказано, мсье Анри.
- Что заказано?
- Столик, мсье Анри.
У меня сегодня выходной.
Проводите его за 12-й.
Между колонной и мсье Анри я сомневался,
что могу встретиться взглядом с Аньес.
Не желаете ли взглянуть на наше меню?
Коктейль из грейпфрута
и жаренную камбалу.
Я очень сожалею, мсье,
но камбалу сегодня не привезли.
Но если вы ценитель рыбных блюд,
позвольте предложить омара под соусом...
...он очень хорош.
Его цена несколько отличается
от цены камбалы...
Но это на ваш выбор.
Да, действительно. Маленький омар
всегда может доставить удовольствие.
Возьму на себя смелость ещё
порекомендовать вам перепелов в изюме.
Да...
Это будет очень хорошо.
А в завершении, не заказать ли вам
маленький омлет по-норвежски?
Да, но только маленький...
Теперь наша очередь.
Тише!
Для начала, я заказал ему
омара под соусом.
- Омар, конечно, будет нужных размеров.
- 14000- это без услуг!
Я продолжил перепелами в изюме..
6800!
И закончил норвежским омлетом.
5400!
Вот небольшой счёт, мсье...
- Метрдотель?
- Мсье?
Коньяк.
Что-то случилось, комиссар?
Один бродяга по счёту
не может расплатиться.
Ваша машина подана, мсье.
- Лучше подай мне 300 франков.
- Вот они, болван.
Метрдотель!
- Пожалуйста, принесите сигару.
- Хорошо, мсье.
Две сигары.
Одну для моего шофёра.
Вы очень добры, мсье.
- Так ты её видел?
- Нет, я был за колонной.
Зато я поел хорошо.
Немного дороговато, но очень вкусно.
Конечно, 400 франков -
и ты её даже не видел.
Знаешь, 400 франков за омара с вином
я не считаю слишком дорого.
Ах нет?
Спасибо за куртку. И за фуражку.
Раз ты считаешь, что это не дорого...
...400 франков!
А я её вижу совсем даром.
Смотри.
- Что это? Что она делает?
- Она уезжает.
Аньес решительно не сидится на одном
месте. Что она себе воображает?
Что я снова брошусь за ней,
и брошу Альдо?
Ну да, я бросил Альдо.
На сердце у меня было тяжело.
Стой!
В Довиль!
Вот придурок! Вот зараза!
Невероятно!
Почему ты у меня всё время на пути?
Что ты, совсем свихнулся?
Придурок! Болван!
Это я ему.
Ты думаешь, что всегда буду с тобой?
У меня же работа.
У меня подружка.
Сеньорита в кепке.
Тигрица!
Не бывает таких героев,
которых нельзя сокрушить. Урок №12.
Официант!
Официант!
Педики!
Видал, героя?
Осторожнее. Эта машина
ночью всегда стояла в гараже.
3400 и ни сантима больше.
Да вы что? Восемь лет назад
я за неё заплатил 9000 франков!
- 3400.
- Ни за что!
- 3300.
- Ладно.
Можно эту взять на прокат?
Жалеть о продаже машины
Альдо было некогда.
Она позволила мне совершить скачок
по социальной лестнице.
Я выехал из Ниццы мойщиком посуды,
а въехал в Довиль нефтяным принцем.
Спасибо вам, Джон.
Можете отдыхать.
Пожалуйста, одноместный номер
на одного, на двое суток.
528-й для мсье!
Быстренько!
- Прошу вас.
- Да нет, проходите.
- После вас.
- Ну, если вы настаиваете...
- Какой номер, болван?
- Какой у меня номер?
- 528.
- 528.
Спасибо, чёрт бы тебя побрал!
Мадмуазель Аньес?
Видел?
Вот это класс.
Класс?
За такие-то деньги?
Войдите.
Высший класс!
Официант!
Дай на чай.
Чёрт возьми!
Шампанское!
"Подай на чай!"
Хватит пить.
Я свою машину не для того продавал.
Я сделал это
для более важного дела.
Подготовительная работа закончена.
Всё! Достаточно. Хватит!
- Кто там?
- Маникюр.
Будьте любезны,
номер 528.
- Не желает снять шлем, мсье?
- Спасибо, это неотъемлемая часть всадника.
Официант!
Пить хочется, как лошади.
Скажите, мсье...
...наверное, очень сложно орудовать
этим снарядом, сидя на лошади?
Надо быть очень ловким,
не правда ли?
В этом деле всё зависит
от гибкости запястья и предплечья.
Запишите всё на счёт номера 528.
Смотри! Держать надо пальцами - вот так.
И очень крепко.
Страйк!
Выходи.
Давай! Ну же!
Подожди...
Попрошу не шуметь!
- Мне бросать?
- Ну да!
Страйк!
- Вы умеете им управлять?
- Конечно.
Минута 26.
Браво!
Это мой друг.
Мадмуазель... смотрите...
Это мой друг!
Превосходно!
Мадмуазель, если вы хотите,
я его остановлю. Только скажите.
Ага, теперь я понял!
Давай-давай!
Браво!
Даже не обратил внимания.
Один из самых талантливых
в своём поколении.
Вы не хотите о нём узнать побольше?
Пропустите!
Осторожно!
Здравствуйте!
Кыш! Кыш!
Гастон!
Конец света!
Послушайте, такие юноши как ваш друг,
меня совершенно не интересуют.
Я уже его как-то видела
за обедом в отеле.
Отель отелю рознь.
Это для вас быть здесь - драма...
- Нет, для меня здесь вовсе не драма.
- Почему же вы здесь?
Посчитала в спагетти
расстояние от земли до луны.
В спагетти?
Победительница грандиозного конкурса
производителя спагетти "Месяц мечты"...
Поприветствуем...
Мадмуазель Аньес Женсен!
Браво!
Аплодисменты!
Мадмуазель, вы можете сказать, как вы
проверили, что ваш ответ - правильный.
Я измеряла...
Она измеряла!
Вы слышали?
Она измеряла расстояние от Земли до Луны!
Она, конечно, заслужила это восхитительно
путешествие из Виши в Довиль!
С пребыванием в самых красивых отелях...
в самом изысканном обществе...
...в самых престижных клубах!
Вы в само деле его измеряли?
Звонил мсье Феррари.
Он ждёт вас в казино.
- В казино?
- Да, мсье.
И он очень вас просил вести себя
как можно естественнее.
- Как можно естественнее?
- Да.
Как можно... естественнее...
Дамы и господа,
делаем ставки!
Ставки сделаны.
Пододвиньте к мадмуазель фишки.
Мадмуазель, улыбнитесь, вы богаты!
Спасибо.
У вас 10 минут.
Браво. Вы прекрасно сыграли.
Я не играю.
Я путешествую.
Мадмуазель, а если я вам скажу,
что он - мойщик посуды.
А вы многих мойщиков посуды знаете,
которые играют в поло?
Но послушайте, это всё только
чтобы за вами наблюдать.
А вот и он!
Это тебе.
И это мойщик посуды?
- Тут какое-то недоразумение...
- Нет-нет, не мешайте ему.
Как дела, друг Марсель?
- Делайте ставки, господа.
- Не против?
- Какой сегодня счёт?
- 18.
15!
15 чёрные.
Делайте ставки.
- Это вам.
- Спасибо, мсье.
Вы знаете, ещё вчера он был
страшно застенчивым человеком.
- Я поняла. Чудесное исцеление.
- Это я его вылечил.
Делайте ставки, господа.
- Я банкую.
- Банк.
Он не понимает даже,
что он говорит.
Ну вот!
Мы теперь богатые!
- Остановись. Она продавщица.
- Как?
Вот так. Она конкурс выиграла.
Поверь, ей нравятся только бедные.
- Бедные?
- Уж точно не такие, как ты сейчас.
- Что же теперь делать? - Можно показать
ей твою карточку соц.страха.
Но я её не переложил в смокинг!
Ладно, я попробую ей объяснить.
- Мсье, вы выиграли.
- Опять?
Я же не играл.
Я просто положил.
Вот это да!
Ничего не понимаю.
- Альдо! Иди посмотри.
- Что такое?
Я положил сюда, а они...
Бог ты мой!
Смотреть же надо, куда кладёшь!
- Как же мне тебя спасать теперь?
- А что ты ей скажешь?
Теперь уже и не знаю.
Это всё усложняет. Сильно усложняет.
Синьорина! Мадмуазель!
Не уезжайте, пожалуйста!
Мне пришлось продать свою машину,
чтобы он смог сегодня сыграть.
Вот и прекрасно, значит,
он сможет вам её вернуть Ролс-Ройсом.
Ну, хоть деньги теперь будут.
Всё уладилось!
Я вчистую проигрался!
Убью!
Убью!
- Ей не нравятся богатые.
- Теперь мы бедны.
Как её убедить,
что мы на самом деле бедны?
Как убедить всех в гостинице,
что мы по-прежнему богаты?
Завтра утром сматываемся.
- Без Аньес?
- Забудь о ней.
Эта женщина не для нас.
Она слишком бедна.
Классовые различия
не могут меня остановить.
Да!
Через несколько минут я должен буду
спуститься со своей возлюбленной на руках...
...как Стив МакКуин в фильме
"Адская башня".
Смельчак-пожарный заставит её
забыть ненавистного богача.
И у меня будет время,
чтобы доказать глубину моих чувств.
- Пожар!
- Что?
- Пожар!
- Где?
Спускайся!
Начнём сначала.
На помощь! Спасите!
Скорее!
Спасайтесь!
Нет никакого пожара. Также как нет никакого
мойщика посуды или пожарного.
Вам не кажется,
что ваша шутка затянулась?
Откройте!
Мадам, пожалуйста, откройте!
- Открываю.
- Откройте, это пожарные.
Быстрее! Быстрее!
Уходим! Уходим!
Лучше туда...
Вон туда.
Поторопись!
- Ну как, удалось?
- Нет.
- Что?
- Нет.
Так что же ты?!
Болван!
- Я тебе сейчас покажу!
- Не надо!
Белый дамский костюм.
Внешний вид, юбка, пятен нет,
нигде не разорвано.
Следов утюга нет...
Давай побыстрее!
Дамское пальто.
Белое дамское пальто. Пятен нет,
следов утюга нет. Пошевеливайся.
Дальше... один спортивный
саквояж, одна сумочка...
...один чемодан, один маленький саквояж.
Ну что же...
Продолжим.
Извините!
Позвольте!
К сожалению, он оказался простым бродягой.
Таких надо сажать.
Лимузин у него оказался нанятый.
Он убежал и даже не заплатил за номер.
Прошу вас... А что касается поджога -
так это на него что-то нашло.
Пока!
До свидания.
- Садитесь вперёд.
- Нет, нет, спасибо.
Сегодня 15-ое декабря.
Небо надо мной было пасмурным.
Тоскливо было и у меня на сердце.
В этом безумном увлечении я всё потерял:
...должность главного кассира,
6 миллионов за одну ночь...
...и самое досадное:
я потерял Аньес.
А ещё я забыл двое трусов 42-го размера,
которые, честно признаться, были малы.
Вы такая грустная потому
что путешествие закончилось?
- Вам завтра на работу?
- Да.
Скажите, Жилль, что вы думаете
о том человеке, что поджёг вчера гостиницу?
Он поджигатель.
А если он это сделал ради любви?
Тогда он дурак.
Действительно.
На такое способен только дурачок...
У меня не получается.
Попробуй ты.
У него, видите ли, не получается!
Вот продавать мою машину -
это получается!
А теперь не желаешь время терять!
Только запомни:
я не всегда буду с тобой рядом.
Видел? Понял?
Главное - сила взгляда.
Но это же фургон!
Неужели мы поедем в фургоне?
Спасибо.
Поезжайте!
Вот пристал.
Не напрашивайтесь,
мы не поедем.
- Теперь не отделаться.
- Да.
- Ну что? Пошли?
- Пошли!
 

////////////////////////////