Шахматы ветра (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

Shatranj-e baad (1976)

Все фразы и цитаты

 ШАХМАТЫ ВЕТРА
"Страсть к приумножению богатства
увлекает вас.
Пока не постигнет вас смерть.
И пока вы сами
не сойдёте в могилы.
Но нет,
скоро вы узнаете.
Нет, нет.
Скоро вы узнаете.
Скоро вы узнаете".
Коран, 102, 1-3.
Мой дорогой Хаджи...
"Как мне жить, веселясь,
если денно и нощно в ушах
Колокольчик звенит:
«Собирайся в дорогу скорей!»"
[стихи Хафиза]
Да будете благословенны.
Угощайтесь!
С вашего позволения.
Пошевеливайся!
Доброе утро.
Простите мне моё безрассудство.
Прошло уже довольно много времени
с момента смерти вашей матери.
Возможно,
вам стоит сменить траурное платье.
Конечно, я не тот, кто должен
говорить вам, как одеваться.
Прежде чем...
Это будет не очень хорошо,
если мы отложим нашу женитьбу.
Особенно сейчас, когда вы согласились
дать эту священную клятву.
Я знаю.
В конце концов,
я всего лишь ваш покорный слуга.
Выйди, парень!
Моя госпожа, не забывайте
следить за Хаджи Аму.
Хаджи Аму...
Какие заговоры они строят
друг против друга?
Рамазан научил её использовать
боевой цеп.
Да.
Наверное, трудно было научить.
Сегодня он посылал за её портным.
Он выбрал хорошее оружие.
Какая одежда!
Ты приглядываешь за положением дел?
Негодяйка!
Хвалите Всевышнего.
Еда готова.
Во имя Всевышнего,
Милостивого и Сострадательного.
Брысь!
Извините?
В чём дело?
В тебе.
Просто взгляни на себя.
И тогда ты поймёшь.
Ну...
Я...
Ведь так всегда было.
Не произноси слово "всегда".
"Всегда" - это нечто,
присущее Всевышнему.
Простите?
С этого момента,
либо ты приходишь на ужин
одетой подобающим образом, либо...
Мой ага,
хотя бы подождите, пока не закончится
траур по моей покойной матери.
Не рассуждай о каких-то приличиях.
Если бы ты действительно
уважала умершую,
надо было бы подождать, прежде чем
желать лечь в постель с кем-то.
Хаджи Аму!
В чём дело?
Чтоб вы в геену провалились!
Помалкивай!
Хаджи Аму, не забывайте,
что она скорбит.
Не вмешивайся, мальчишка!
Флиртуй с этой калекой,
как тебе нравится,
только не слишком увлекайся!
Призываю Всевышнего в свидетели,
я даже в глаза ей не смотрел.
Зато ты тщательно изучил
её имущество.
Всевышний упаси!
Убирайся отсюда,
ты, пресмыкающееся!
Вы это мне, Хаджи Аму?
Не хочу видеть, как ты ошиваешься
рядом с этой потаскухой.
Я воспитывал вас, двух мерзавцев,
не для того, чтобы вы украли
моё имущество.
Напомнить вам о том времени,
когда вы были сиротами?
А теперь, пошёл вон!
Выметайся!
Никак не могу перестать беспокоиться
о своей дочке. Я привязала её к двери.
Ты оставила ей что-нибудь поесть?
Всё, что у меня было,
это кубик сахара.
Разве у тебя нет порядочных соседей,
с которыми можно оставить ребёнка?
Я не могу снова просить их
последить за ней.
Что с тобой?
Она унаследовала характер
старой госпожи.
Да уж...
...Я очень устала.
Говорят, твоя старая госпожа была
настоящей красавицей.
Я получала от неё только порку.
Она была так красива, что Атабак
забрал её у отца -
вместо денег, которые её отец
должен был ему, но не смог вернуть.
Её отец умер от горя.
Атабак безумно влюбился в неё.
Старая госпожа знала, как надо
обращаться с Атабаком.
Он скончался через 5 лет.
Говорят, у него был рак.
Он оставил всё госпоже
и её дочери Агдас.
Атабак был таким тираном!
Старая госпожа тоже была безжалостна
к его детям и его другим жёнам.
Дыши?те!
Вы не должны покидать постель.
Доктор, госпожа просит меня, чтобы
я ударила молотком по её виску.
Как это вообще возможно?
Да, это очень странно.
Удар в висок может легко убить.
Зачем эти глупости?!
Чтобы оградить от дурного глаза.
Уйди отсюда, никчёмная девчонка!
Успокойтесь, моя дорогая,
успокойтесь.
Займите мысли праведными вещами.
А не этими людьми.
Ещё я считал бы нужным
выписать вам опиаты.
- Недостаточно?
- Нет, нормально.
Ты вообще задумывался
о скандале?
Владение состоянием придаёт тебе
отличие от других.
Уверен, женитьба на госпоже Агдас
принесёт тебе много отличий.
Моя проблема - это Хаджи Аму.
У тебя есть предположения о том,
что он задумал?
Кажется, у него имеется
особый интерес к тебе.
Даже если мне достанется
это наследство,
какой толк, если я не смогу
притронуться к нему?
Обналичь его,
и отправимся на Запад.
Не будь таким наивным.
Нам надо обратить наследство
в недвижимость и сдавать в аренду.
Мы можем сдавать англичанам.
Только подумай о престижности.
Ступеньки, должно быть,
слишком большие для вас, доктор.
Если она неизлечима, не надо
утруждать себя и приходить снова.
Я позволю себе не согласиться.
Я бы порекомендовал ей покинуть
этот дом и подышать свежим воздухом.
Это пойдёт ей на пользу.
Какое совпадение!
Мне пришла такая же мысль.
Мы уже давным-давно
должны были выгнать её.
Я держал её тут из жалости.
Упаси вас Всевышний!
В конце концов, Хаджи, вы её отчим.
Вы почти как её отец.
Я знаю своё положение и место.
Мой ага.
Вам место в подсобке магазина.
Мне не нужна опёка
бесплодного мужчины.
Сплошные унижения в его доме.
Закрой свой рот, женщина!
Хаджи Аму!
У вас нет совести.
Если бы вы не околдовали
мою покойную мать...
вас бы здесь не было.
Мой брак с твоей матерью был
только на одну ночь.
Почему бы тебе просто не умереть?
Прошу вас, проявите уважение
к находящимся здесь людям.
Это мой дом.
Так что не забывайтесь!
- Что ж, вы хозяин.
- Разумеется.
Идите отсюда!
Да поможет нам Всевышний!
Состояние Атабака, которое по праву
принадлежит моей госпоже,
ушло к этим жалким нищим.
Открой!
Прошу, госпожа...
Я не хочу, чтобы меня выгнали.
Они все - ничто.
Ты служишь мне.
Эти печати - поддельные.
Такими же печатями
он подделывает документы.
Ищи дальше!
Вот он.
Этот документ.
Документ на этот дом.
Он сам себя сделал владельцем.
Грязный подлец!
Нет, оставь это!
Вон отсюда!
Хаджи Аму!
Погаси!
Госпожа, вам надо было
выступить против него раньше.
Ты прав.
Если мы ему всё позволим...
он причинит вам реальный вред.
Это всё моя мать виновата.
Она привела в дом этого прохвоста.
Она...
Она просто продала меня
этому человеку.
Он убил мою мать.
Убил её, а теперь...
Я не позволю ему...
Не позволю ему.
Благодарю вас.
А если он меня вышвырнет?
Если он это сделает,
ты должна подать жалобу.
Какое право мы имеем жаловаться?
У нас никаких доказательств,
ничего нет.
Я слышала, что старая госпожа
ловко обращалась с кислотой.
Да,
она научилась этому у Атабака.
Мы должны работать как собаки.
И её новый муж тоже открыл
ювелирный магазин.
И ты знаешь, что он делал
с мальчиками-подмастерьями.
Выжимал бедняжек до костей.
Не переусердствуй, сестрица.
Я слышала,
Хаджи владеет колдовством.
Ювелирный магазин был
всего лишь прикрытием.
Вы пропустите свою молитву.
Непослушная девчонка!
- Думаешь, я смогу?
- Да.
- Ты должна уйти.
- Я останусь.
Что нам теперь делать,
госпожа?
Мы должны убрать тело.
Да, нам нужно это сделать.
Отнесём его в подвал?
Уберите его!
Нужно положить его
в большой сосуд.
И налить туда кислоту,
чтобы растворить тело.
Нет, моя госпожа,
пожалуйста!
Помоги мне!
Он тяжёлый.
Кладите его в этот сосуд без дна.
Кислоту.
Кислоту.
Кислоты не осталось.
- Купи в лавке.
- Хорошо, госпожа.
Вы спрятали его, чтобы увильнуть
от выплаты моих денег?
Это же ясно, как день.
Поверьте мне, когда я говорю,
что его...
и след простыл.
Пожалуйста, могли бы вы сообщить
нам, когда именно Хаджи исчез?
Он не возвращался с вечера вторника,
когда вышел из дома.
Вы хотите сказать, что с вечера
вторника его никто не видел?
А ты?
Нет, господин.
Но я сам видел его в четверг.
Он шёл домой.
Очевидно, он возвращался с могилы
вашей покойной матери.
Что?
Вы уверены?
Да.
Это невозможно.
Тогда очевидно,
что он где-то прячется.
Уважаемый господин,
не желаете ли принять угощение?
Какой приятный сюрприз!
Это вино?
Нет, азотная кислота!
Азотная кислота?
Тут воняет!
Он может спрятаться в каком-нибудь
из этих сосудов?
Пустой.
Совершенно верно, господин.
Они были полезны в прошлом, когда
у нас были большие ювелирные заказы.
Пахнет мертвецом, правда?
Да.
Вы унаследовали большое состояние.
Спрашивайте обо всём,
я к вашим услугам.
Вы не сможете просто так
отказаться от выплат мне.
Госпожа, если Хаджи не появится,
мы должны будем распродать
его имущество...
Господин...
Вы не совсем понимаете.
Всё, что вы здесь видите,
унаследовано мною от матери.
Это не имеет никакого отношения
к долгу Хаджи.
Вы всё сами видите,
уважаемый господин.
Я уверен,
мы сможем решить это в суде.
Это будет кое-чего стоить.
Конечно, мы всё сделаем.
Они требуют свою зарплату?
За какую работу?
Для чего нам рабочие?
Избавься от них.
Скажи им.
Ждите снаружи.
Я думал о том, что ювелирное дело
уже не приносит прибыли.
Нам стоит заняться вином.
Мы можем просто продавать.
Пара сделок в год, и мы заработаем
больше, чем за нынешнюю нашу работу.
Ты меня убедил.
Ладно,
но ты должен убедить и других.
Ты становишься наглым, парень.
Это не наглость.
Я имею право.
Тебе ещё не заплатили
за твоё право?
Если нам достанутся какие-то деньги,
заберёшь свою долю и уедешь отсюда.
Дай мне ключ.
Теперь вам нужно просто
нажать на курок.
- Он не взорвётся?
- Шабан сказал, что безопасно.
Но Рамазан хочет жениться на мне.
Если позволите мне сказать,
госпожа, вы не должны верить
всему, что он говорит.
Шабан сказал, что мы должны
следить за Рамазаном.
Похоже, тот что-то замышляет.
Я сообщу о нём в полицию.
Почему он не достал кислоту?
Тело его дяди всё ещё в подвале.
Не знаю.
Должно быть, оно уже воняет.
Да, госпожа, запах такой сильный,
что нельзя близко подойти к подвалу.
На всех нас пыль и грязь.
Видела, как этот гад уволил
всех наших слуг сразу после
смерти моей матери?
Он думал,
что владеет этим местом.
Как будто это его деньги.
Кто прикасался к шахматной доске?
Я не знаю, госпожа.
Никто не был в этой комнате.
Ах, как я собираюсь теперь играть
с этим старым мерзавцем?
А кто убил его?
Я хотела сама покончить с этим.
Думаешь, комиссар всерьёз говорил
о том, что видел этого негодяя?
Я не смогла понять.
Возможно ли это?
Кому я могу доверять?
Здесь так много пыли.
Так много пыли.
Скоро она и нас покроет тоже.
Какой странный сон мне снился.
А ты чиста?
Мне приснилось, что я в саду.
Я была в этом же кресле на колёсах.
Вокруг были разные люди.
Было так солнечно,
насколько это возможно.
Однако,
ни у кого не было тени.
Кажется,
это Рамазан толкал моё кресло.
Потом появилась иноземная женщина.
На ней была странная шляпа,
она шагнула вперёд
и неожиданно
поприветствовала меня.
Я спрашивала себя, кто она такая?
Вдруг она вытащила
маленький пистолет.
Такой же, как этот.
И выстрелила мне в грудь.
После выстрела...
она убежала.
Сад опустел.
Потом приехала полиция.
Они арестовали меня и Рамазана.
Как я их ни умоляла,
ведь это в меня стреляли...
они забрали меня
в полицейский участок.
Они отвели меня в комнату.
Похожую на подвал.
С одним крошечным окошком наружу.
Я была напугана
и всё время смотрела на окошко.
Я видела,
как пыль струится из него.
А потом ещё больше пыли.
Я смотрела...
как сквозь окошко
всё заполняется пылью.
Сколько пыли!
Я не сразу поняла, что здесь моя
могила, которую засыпают.
А я была мертва.
Я проснулась в ужасе.
Да простит меня Всевышний.
Говорят, что женские сны надо
толковать наоборот.
Подойди.
Давай.
Вот бы...
Приехали бродячие артисты.
Сыграли бы нам...
Станцевали бы....
Достаточно!
Если бы Хаджи не пригласил нас,
мы бы сегодня легли спать голодными.
Хаджи?
Разве не ты привела их сюда?
Нет, госпожа, они пришли сами.
Нет, это Хаджи посылал за нами.
Столько вопросов
из-за нескольких монет!
Мы видели его на главной улице,
и он попросил нас развлечь вас.
- Ты его видела?
- Нет.
Уходите сейчас же, проваливайте!
- Может быть, он ещё жив.
- Это, наверное, его призрак.
Может быть, это няня.
Нет.
Быстрее!
Сосуды! Сосуды!
Который из них?
Не знаю.
Они хотят забрать моего сына.
Он всего лишь мальчик.
Это новшество.
Это называют военной повинностью.
Такова жизнь.
Не все богаты как Хаджи.
Когда-то он был главным ювелиром.
Затем он стал прислужником госпожи.
У меня даже сладостей нет, чтобы
дать моему сыну в дорогу.
Но посмотри, как он украл всё,
что у неё было.
Куча наличных,
которые он крал из сундука госпожи.
Говорят,
что ещё ему нравились юноши.
Не думаю, что госпожа возражала.
Я тоже слышала об этом.
Убереги Всевышний!
Она обычно смотрела, как они
делают это, и смеялась до усрачки.
Один Всевышний знает, через что
моему мальчику придётся пройти.
Уважаемая госпожа...
Они доставляют вам много проблем.
Почту за честь, если вы позволите мне
и моей сестре позаботиться о вас.
Моя сестра относится к вам
с глубочайшим уважением.
Она только и говорит о ваших
многочисленных добродетелях.
Что вы впустую растрачиваете
вашу красоту...
- Ох, доктор!
- Слушаю!
Если молоток
не ударит вот сюда,
это значит, что он не убьёт?
Что вы хотите этим сказать?
Где твоё чувство
собственного достоинства?
Прекратите, госпожа!
Выпейте это, дитя моё!
Оно снимет проклятие.
Выпейте,
потому что вокруг вас демоны.
Пейте!
Может,
наконец-то принесёшь кислоту?
А кого ею обливать?
Кислоту?
Только не говори мне,
что ты стоишь за всем этим.
Оставь её в покое.
Это не только ваше наследство.
Это состояние - для всех нас.
Убирайся отсюда!
Пошёл вон, убийца!
Разыщите это ничтожество!
Успокойтесь, моя драгоценная.
Наверное, это призрак.
Разве он не умер?
- Всевышний не простит вас.
- Оставьте её в покое.
Она ещё жива.
С вашего позволения.
Госпожа!
Надеюсь,
что вы чувствуете себя лучше.
Господин комиссар!
Думаете, у этого дома нет хозяина?
Упаси Всевышний, госпожа!
Вот почему я здесь.
Очень любезно с вашей стороны,
господин комиссар.
- Ваше ценное время...
- Да ничего страшного.
Пожалуйста, продолжайте говорить.
О чём вы хотели сказать?
Господин...
они и меня собираются убить,
чтобы украсть наследство моей матери.
Уважаемый господин, проблема
не в этом малозначительном доме...
Малозначительное здесь
только твоё лицо!
Причина,
по которой вас побеспокоили...
Я хочу, чтобы вы запретили этим
двум лицам отныне переступать
порог этого дома.
Уважаемый господин, если вы
позволите мне, я пойду
в святилище Масуме.
Давай.
Мне нечего сказать, юноша.
Тут решает Святая,
которой нужно призвать тебя.
Иди.
Пошли вон!
Вы оба!
Ваше место - на базаре.
Вон!
Выметайтесь!
- Убийцы!
- Госпожа...
Прошу вас, успокойтесь.
Пожалуйста, скажите мне,
видели ли вы Хаджи Аму...
после...
того раза?
Я...
Я...
Я не знаю.
Даже не знаю, что я видела.
Нет, я его не видела.
Я лишь знаю,
господин комиссар, что...
вот эта парочка хочет завладеть
мной, моей служанкой,
этим домом,
и всей моей собственностью.
Вот и всё.
Уважаемый господин, маленький уголок
моего магазина - это всё, что мне
нужно в этом мире.
Да я буду презренней собаки, если
ещё хоть раз ступлю в этот дом.
Но тогда вся ответственность
останется на ней.
Женщина, одинокая,
в таком большом доме.
Если её благополучие - это наша
ответственность, то её безопасность -
ответственность ваша.
Я помолюсь в святилище
за её выздоровление.
Вон!
Пошли вон, убийцы!
Кожа на спине моего отца
была содрана.
Она стала как кора дерева.
Его сильно били кнутом.
Его глаза были выпучены от боли.
Он совсем не мог видеть.
У мёртвого ягнёнка более здоровое
тело, скажу я вам.
Ему даже глотка воды не дали.
Он был дерзким. Иначе он бы
не столкнулся с полицией.
Я сидела рядом с ним.
Просто смотрела на него.
Он начал тяжело дышать,
сгорая в лихорадке.
Мне было всего 6.
Да, подумать только!
Там тоже была одна только порка.
Отправляйтесь в паломничество к
обители Святой Зары. Ваше исцеление
в её руках.
Не хочу показаться грубиянкой...
но могли бы вы попросить мою
госпожу позволить мне пойти
и исполнить мой обет?
- Какой обет?
- Пусть идёт.
Это греховно - откладывать обет.
Какой обет?
Он касается вашего здоровья.
Отпустите эту дурную девчонку.
Я пойду к Шаху Абдул-Азиму.
И переночую у своих родственников.
А потом вернусь.
Вы, скажите что-нибудь, прошу!
Что я должна сказать?
Я вырастила вас,
и теперь я позабочусь о вас.
Ты?
Ох, он уже мужчина!
Няня!
Няня!
Няня!
Няня!
Няня!
Няня!
Шабан!
Шабан!
Шабан! Шабан!
Шабан!
Шабан!
Шабан! Шабан!
Так ты говоришь,
что теперь всё улажено?
Разумеется.
Что касается меня, то подумают,
что я нахожусь в святилище.
И все думают,
что ты у Шаха Абдул-Азима.
Кто ещё остался?
Рамазан.
Видишь,
теперь это всё моё.
А ты - моя особая служанка.
Нет уж... твоя жена.
Ну что ты за дура!
Ты правда думаешь, что мы можем
сохранить всё, что осталось?
Что ещё у тебя на уме?
Ты всегда рядом.
Ты можешь быть
моей личной служанкой.
Я женюсь на какой-нибудь особе
из богатой семьи.
Много всего можно сделать.
Но...
Шабан...
Ох, Всевышний!
Этот огромный дом,
ювелирное дело и
бессмысленное имущество.
Какой от них толк?
Самое время открывать фабрики.
- Для тебя...
- К чему такое беспокойство?
Знаешь,
сегодня фабриканты управляют миром.
Прочти в газетах.
Но ты не умеешь читать.
Невозможно управлять фабрикой
в одиночку.
С тысячью рабочих под своим началом
ты становишься настоящим королём.
Вы все ошибались.
Мой брат показал себя дураком,
когда захотел переключиться
на простую торговлю.
И ты тоже дура, когда думаешь,
что если в тебя влюбятся,
это уладит проблемы.
Отойди, свинья!
Убирайтесь отсюда!
Что?
Убирайтесь, сейчас же!
Заботься об этом доме.
Смотри за ним.
Ладно?
 

////////////////////////////