ТЕНИ АНГЕЛОВ
Повсюду вечерняя тишина.
Одинокий соловей на берегу реки
нежно напевает свою печальную песню.
В долине...
Эники - Беники - ели - вареники
Фрау, я вас трахну.
Эники - Бэники - клёц!
Твою дырку.
Вот так и живём, и что-то зябко
на сырых простынях.
А простыни всегда с сыростью.
Только Оскар может их согреть.
Оскар творит чудеса,
но он мне солгал.
Ложь во благо -
как роса в Судный День.
На что была бы похожа правда без лжи?
На саму ложь!
Прошу прощения, я спешу.
Я нервничаю!
Понимаете... мой начальник...
Знаете, такой богатый еврей,
которого многие из вас уже знают...
Хорошо иметь такого покровителя.
Пожелает чего-нибудь и за полчаса готово.
Есть ли какой-то смысл в этом безумии?
Одна с большой грудью, как он сказал,
среди вас таких нет.
Похожая на мамочку, которую он
в своих фантазиях бьёт по лицу...
и лижет её большие титьки.
Когда у вас есть деньги,
недолго и до помешательства дойти.
Вот, что я всё время твержу себе,
чтобы утешиться.
Ну пожалуйста... Мы продолжим
нашу беседу в другое время.
Ни вздоха, повсюду тишина.
Если только ты не начнёшь ворчать.
Не нужно спорить.
Мне от этого всегда так грустно.
И мир раскроет тебе свои объятия.
Но вы правы.
Для чего это нужно?
Для многого! Хотя этот парень
не может испортить мне аппетит.
Если только голод
сам себя не уничтожит,
как поглощают себя мысли.
Темно.
И у меня голова идёт кругом.
Знаете историю
про хохочущего китайца?
Нет!
И я не слышала.
Но такая история точно есть.
Я уверена.
В этом мире есть всё.
Мир мал.
А мысли, неисчислимые мысли,
которые проносятся в нашей голове,
приводят почти к потере равновесия.
Однажды...
всё вдруг задрожит и развалится.
И все эти мысли,
приятные и безобразные...
превратятся в ничто.
И совсем ничего не останется.
Такие же бессмысленные мысли.
Вы скверная, Лили.
Вы надо мной издеваетесь
и глубоко в душе злорадствуете.
Вы хотите взять всё себе.
Ваша победа даёт Вам тепло,
в котором Вы нуждаетесь...
в то время как Ваша всемогущая власть
меня замораживает.
Не думайте.
Мысли убивают удовольствие.
Я боюсь.
Я всегда боялся женщин.
Думаю, я никогда не касаюсь женщин,
чтобы меня не сжёг испепеляющий луч.
Но эта мысль вменяет ложь в вину...
ибо... смерть придёт,
если ко мне не притронется женщина.
Эти две мысли борются в этот момент.
Они обе ведут к смерти.
Я выбираю смерть от женщины...
вот что пришло мне в голову...
и поэтому я решил принести себя
в жертву своему палачу...
женщине.
Я возьму рыжую, блондинка -
как стекло, ломкая...
ею я порежусь.
А я терпеть не могу кровь.
Холодно.
А Раулю нужны деньги.
Любовь?
Любовь? Нет любви!
Пять марок, десять?
Ненависть!
Ненависть - это хорошо!
Лучше, чем любовь.
Любовь - это не хорошо.
Много любви, много боли.
Отвали, подонок, собака вонючая...
Грязная, паршивая дворняга,
чёрт тебя побери!
Ну?
Не бей меня!
Кто тебя бьёт?
Бить значит любить.
Ну и кто собирается тебя бить?
Ты меня любишь, а значит...
Значит, если я тебя люблю,
я тебя побью.
Но я не могу любить тебя
весь день и всю ночь и снова еще день.
Сколько?
Ясненько! Ещё нет ничего.
В третий раз на этой неделе.
Было холодно, Рауль.
Я просто все ноги истоптала.
Я делала зарядку,
пробовала глубоко дышать..
А в конце я молилась.
Четыре часа.
И ни души, словно заколдовано.
И что теперь?
На кого же я похож?
И кому тут везёт
по сравнению с другими?
Могу я хоть раз с чистой совестью
выпить пива?
Люди подумают:
"Этот парень - ошибка природы".
Мне очень жаль.
На что мне твои извинения?
Это ужасно,
умирать вот так в смирении.
Дай мне свободу, Лили, свобода -
это когда у тебя есть деньги.
Сегодня суббота, и банки закрыты.
Меня ждут букмекеры.
И я должен сделать то, что должен.
Быстрее за работу!
И чтоб были результаты!
Двигайся!
Рауль, холодно.
У меня колени дрожат.
Я уже несколько дней кашляю.
Этот кашель меня пугает.
Я хотела пойти к врачу,
но у меня не было денег.
Я с тобой торговаться не буду.
Я подожду два часа,
а потом приду за тобой,
чтобы прошло твоё смирение.
Я могла бы одолжить
у мадам Вайолет или у Толстухи.
Так ведь холодно! Понимаешь?
Одолженные деньги удачу не приносят,
и ты это прекрасно знаешь.
Ты болтаешь, а время летит,
и твоё время истекает.
Я знаю, что ты прав.
Ты прав и ты хороший...
и бьёшь меня не так уж и часто.
Ты прощаешь мне мои грехи,
всё это я знаю.
Но холод... прожигает меня насквозь.
Мне придётся заложить
свои золотые зубы.
К кому мне обратиться за помощью?
Тебя презирают из-за того,
что ты такая тощая!
Ты должна есть, за тебя платят по весу.
Но...
Ты меня слушаешь?
Я тебя слушаю.
Я слушаю, когда ты говоришь.
Даже когда ты спишь, я стараюсь
вслушаться в твоё дыхание.
Разве ты меня не знаешь?
Я тебя знаю.
Те твои стороны, которые я знаю,
меня не пугают.
Но те тёмные мысли,
незнакомые мне чувства...
Как кто-то вроде меня может их понять?
Это меня очень пугает.
Но жизнь без страха невозможна.
Он держит тебя в тепле,
страх поддерживает в тебе жизнь.
Когда ты не боишься,
ты хитришь и ленишься.
А мертвецы, Лили, не плачут.
А теперь иди!
Не оставляй в беде человека,
который может тебе пригодиться.
Иди и пусть тебя трахнут, девочка моя.
Не забудь про резинки
и про время, которое я уделил тебе.
И будь справедлива!
Мужчины ведь всего лишь люди.
Ну? У него нет ни капли понимания?
Нет.
Он попросил меня попытаться ещё раз.
У него есть право
не проявлять понимания.
Это и есть любовь, вот она какая.
Качание прав и импотенция,
ты их ищешь и ты их находишь!
Привет, малыш!
Что насчет нас с тобой?
Можешь без резинки.
Поверь мне, это смачно.
Правильное слово для отчаяния -
это кара.
Или же тебе проломят голову
и морду набьют.
Вот так всё и делается,
как говорит большинство...
и так хорошо.
А их отчаяние ничего не стоит.
Товар на продажу.
Они что хочешь продадут.
В подтяжках и с душой,
которая им не принадлежит.
У меня полтора часа,
а потом он побьёт меня...
Когда он любит, он бьёт меня.
А я всё ещё думаю, если бы я научилась
получать удовольствие от боли...
мне бы нравились побои,
и мнимая любовь была бы настоящей.
Я одолжу Вам меховую накидку,
дорогая. Вам холодно.
Он меня спрашивает:
Его член большой? Долго он внутри...
или сразу выходит?
Он хнычет? Он хочет знать,
хочет знать их имена.
Я говорю ему, что забыла.
Что мне не важно.
И тогда всё рушится,
и на небе дрожат звезды.
А я учусь трахаться с ясным умом...
с открытыми глазами и всё слыша.
И что ему от этого?
Он быстро кончает в туалете
и становится другим?
На него никто не похож. Все разные.
С каждым днём город растёт.
Люди становятся всё меньше и меньше.
Слишком холодно.
Женатые мужчины остаются дома.
Рассказывают сказки своим детям...
о ведьмах и злых феях.
Они обчистили "Мексиканское солнце".
Кто-то совершил вооружённое нападение
на банк, а он закрыт, ситуация ясна.
А что Густав?
Я ничего точно не знаю. Только слухи.
Знаете, как это бывает.
Перешёптываются по всему городу,
пугают или пытаются напугать.
Есть такие способы убивать.
У меня кашель не проходит.
И у меня не было достаточно денег,
чтобы пойти к врачу на неделе.
Успокаиваю себя следующей неделей,
надеюсь, что снова не хватит времени.
Что он мог бы мне сказать?
Ты вполне здорова...
это просто деньги на ветер.
А если мне суждено умереть,
знать об этом я не хочу.
Люди всё превращают в шутку.
Это не хорошо.
Жизнь слишком коротка,
чтобы шутить.
Знаете про курицу,
которая несёт золотые яйца?
Где-то точно такие водятся. К сожалению,
она мне никогда не встречалась.
Это очень глупо. А я всё ищу и ищу
и никак не найду.
Это всё так напрягает.
Курица, которая несёт золотые яйца,
как говорит мой отец...
это и есть капитал.
Где же мне найти капитал?
Дома, улицы и только.
Я так и говорю себе.
В результате я просто прохожу мимо.
По субботам я покупаю двух баб.
Одна из вас стоит на холоде.
Вот так вот, и мне наплевать.
Счастье не всегда забавное.
Это Лили Брест, шеф.
И ей почти всегда холодно.
Города - места холодные.
Для людей нормально мёрзнуть здесь.
Зачем строить такие города?
Если он не перестанет смеяться,
я его вышвырну.
Хватит смеяться, гном несчастный!
Это христианский смех, а богатый еврей
может послать его в ад.
Я не похож на всех других евреев.
А если кто-то не знает...
Маленький принц, мадам.
Я оставлю ему всё своё имущество,
если он будет послушным.
Строго между нами...
Мысль о смерти часто вызывает
у меня улыбку. Что же еще нам остается?
Быть честным не стыдно.
Конечно, шеф,
быть честным не стыдно.
А этого карлика, этого монстра...
этого гнома...
Я кормлю его,
когда есть настроение пошутить
и когда у меня
хорошо идут дела, мадам.
Я не жалуюсь.
Дайте ей платок,
пусть вытрет сопли.
Он строит дома, ясно?
И сносит старые.
Это делает его богатым. И нервным.
Мы не должны об этом забывать.
Но он несчастен, и так его легче терпеть.
Что он знает?
Откуда ему знать?
Он ничего не знает, шеф.
Он болтает, потому что болтуны
любят поболтать.
Кто будет слушать гномов?
Как знать?
Никогда не узнаешь, кто им доверится.
К счастью,
таких людей не так уж и много.
А таких, как вы, слишком много.
Он всегда так говорит,
но он так не думает.
Толстая шлюха была проколом.
Она денег не заслужила. Но...
кто их заслужил?
Он бы её даже не тронул.
И это о чём-то говорит.
Он говорит, что крепок,
но никого не берёт.
Она думает, что у меня пустой череп,
потому что мне нужна шлюха.
И что же это значит?
Шлюхе нужен мужчина,
который ей заплатит.
А мужчине нужна шлюха.
Это просто чистый и честный бизнес.
А вы спросили у мадам, найдётся ли у неё
немного времени для богатого еврея?
Я это так представляю,
хоть член у меня и обрезан.
Это более гигиенично. Скажите ей,
если она не знает этого из своего опыта.
Он омерзительный и капризный тип,
но он хорошо платит.
А о его потенции ходят легенды.
Беспокоиться вам не о чем.
Кончайте, мерзавцы!
Залезайте в кровать и начните терзать
свою крайнюю плоть.
Марш отсюда!
А может я тот еврей, который должен
отомстить мелким людишкам?
Вот так, всё в порядке.
А остальное, мадам,
исключительно удовлетворяюще.
Отвечать не нужно. Благодарю!
Я устал от людей, которые врут,
напрасная трата времени, а мы с вами...
лучше сами о себе позаботимся.
Какой восхитительный вид
у этого города!
На нём знак самоуничтожения!
Идёмте!
Вы, должно быть, больны чахоткой.
Божья коровка, божья коровка,
лети-ка домой.
Папа ушёл на войну.
И мама ушла, я её уже не увижу.
Лети домой.
Знаете, иногда я боюсь.
Нет, Вы не знаете, да и откуда Вам?
С бизнесом всё хорошо,
слишком хорошо.
Но грядёт возмездие.
И это возмездие меня так пугает.
Только меня.
Оно от меня, а не мне.
Нет свободы, нет желания.
Вы красивая, как мне кажется.
Но это неважно!
Вы можете быть такой, какой захотите.
Кому достаточно красоты?
Я скупаю старые дома.
Сношу их, строю новые,
которые хорошо продаются.
Город меня бережёт.
Он должен меня беречь.
К тому же я еврей.
Шеф полиции - мой друг,
если можно называть его другом.
Мэр приглашает меня к себе домой.
И я могу рассчитывать на помощь
муниципальных советников.
Никто не счастлив, закрывая глаза...
на вещи, но всё было спланировано
ещё до моего появления.
Мне всё равно, когда плачут дети...
или когда страдают старики
и больные люди.
Или когда кто-нибудь воет от злости.
Я этого просто не слышу.
И на что это мне?
Заболеть от нечистой совести?
Я верю в Б-га...
но что насчёт справедливости
в этих стенах?
Должна ли моя душа принимать...
чужие планы,
которые я реализую для выгоды...
Я должен платить за то,
в чём я нуждаюсь.
Нуждаюсь, нуждаюсь!
Странно.
Когда слишком часто повторяешь слово,
оно теряет даже малейший свой смысл.
Город нуждается...
в скрупулёзном бизнесмене,
который его изменит.
И он должен защитить его.
Это уже страх...
когда тебе нужно знать,
защищён ли ты...
до того как будет слышен
сигнал тревоги?
Это ли страх,
когда есть сигнал опасности?
Я слишком много курю и читаю
весь этот ужас почти каждый день.
Простите, почти прошёл час...
Три минуты сверх часа.
Это влетит мне в копеечку.
Смотри, Рауль, деньги!
Сейчас ты сможешь играть,
сможешь быть с другими.
Никто не выше тебя.
Ты самый лучший. О, Рауль!
Много денег?
Правда?
Много, в такой холод?
Что ты для этого сделала?
Открой свою пасть, шлюха!
Что же ты сделала для денег?
Ты делаешь мне больно.
Ты сломаешь мне руку.
Что ты для этого сделала?
Куча денег в такую погоду?
Ты лизала ему зад, шлюха?
Говори, стерва! Ела его дерьмо?
Скажи, смотря мне в лицо,
до того, как я убью тебя.
Я занялась с ним любовью.
Занялась с ним любовью?
Ты самая тошнотворная, омерзительная
свинья из всех, кого я знаю.
Кого ты любила?
Это сын миллионера?
Теннисист?
Я не хочу этих денег.
Мне на них плевать.
Это был еврей.
Толстый и уродливый еврей.
Не из тех, кого ты ненавидишь.
Это был не теннисист.
Просто еврей.
Еврей? Что он с тобой делал?
Он бил или пинал тебя?
Что ещё стоит стольких денег?
Просто занялся любовью.
Неужели его член такой огромный,
раз он столько заплатил?
Он истерзал твою пизду?
Разорвал тебе дырку?
И ты визжала от удовольствия?
Тебе это понравилось, правда?
У него большой член.
Да?.. Насколько большой?
Двадцать сантиметров,
а может и больше.
Может и больше!
Что ещё, грязная шлюха?
Он толстый, очень толстый.
Насколько толстый?
Как бутылка пива.
Значит, её трахнули бутылкой пива!
Ох уж эти бабы!
Все одинаковые!
Что ещё? Дальше!
Он делал это довольно долго,
целый час.
Да?
Я тебя слышала.
Мне подумалось, что нужно войти,
посмотреть, чем можно помочь.
Спасибо, но мне нельзя помочь.
Но с Вашей стороны это очень мило.
Я слышала, как кто-то кашлял.
Это были Вы?
Человек должен следить...
за своим здоровьем.
Что Вы говорите и кому?
Боже милостивый!
Мы всегда в дерьме.
То, что они просят у тебя...
для того, чтобы немного защитить.
Иногда...
Не знаю, чей это голос.
Это льётся из меня.
Вы должны простить меня.
Не нужно просить прощения.
Вы не имели ввиду ничего плохого.
Хотя это наверно худшее из всего,
когда люди не имеют в виду
ничего плохого.
Мне всё хуже.
Это холод... камни.
Вы можете идти.
Я не люблю мешать.
Мало кто любит.
Хотя многие люди такие пошлые.
Но и в пошлости есть свои способы,
ведь правда?
У этого почти всегда есть цель.
Так себя не спасти.
А кто хочет спастись?
Спокойной ночи.
И от чего?
Кто всё знает о себе?
Когда девочки-подростки мечтают
о мужских поцелуях...
Это волнует больше,
чем лучший роман.
Волнует больше, чем фильмы.
Она твоя дочь, Луиза.
Только потому,
что она не стала твоим сыном.
Люди обычно не губят себя.
Она жива.
К сожалению.
Могу только повторить: к сожалению.
Посмотри на себя. Ходишь туда-сюда,
как тигр в клетке. Не успокоишься.
И что меня может успокоить?
Может, этот дом, где люди...
продолжают губить себя?
Ты преувеличиваешь.
Преувеличение сближает
с истинным положением вещей.
Ты блефуешь.
Хорошо!
Это любовь. Кто-то бросил её.
Людей в её возрасте не бросают.
В 13 лет, это уже слегка преувеличение.
Доедай!
С такой сумасшедшей дочкой?
Она не сумасшедшая, она больна.
Это одно и то же.
Ты готов продать себя,
лишь бы пошутить.
Я всегда продаю себя и за меньшее.
Это правда.
Если для тебя это так ничтожно...
я не буду тебе мешать.
Но возьми свою дочь.
Если ты её забыла.
Я вышвырну её из окна.
Ты так груб, бросаешься
из одной крайности в другую.
Когда ей было два года,
она мастурбировала.
Это нормально.
Бог знает, но в таком возрасте
я не мастурбировал.
Ты поздно развился.
Я уже давно привык...
быть посмешищем на этой земле.
Тебе следует декламировать...
вместо того,
чтобы так банально произносить.
Слава Богу, у меня есть эти вечера.
Не забудь снова про свой бутерброд.
Одолжи мне свою тёмную помаду.
Я свою где-то оставил.
Не теряй свои вещи.
У нас денег всё меньше.
Боже мой!
Кто, чёрт побери, мог бы выдержать
это бесконечный скулёж?
Никто не скулит,
я просто говорю.
Ты меня презираешь.
Сегодня я могу это сказать.
Ты говоришь это каждый день.
И всё же я тебя не презираю.
Но кто же её бросил?
Думаю, что югослав.
В любом случае, это был иностранец.
Ясно!
Какой-то югослав посмел
безнаказанно бросить мою дочь.
Думаю, он её не любил.
Должно быть так и было.
Ещё и потому, что она не ест.
Он слишком худая.
И это твоя вина, Луиза,
ты испортила её.
Если так будет легче, я не буду против
взять любую вину на себя...
и попросить у Бога прощения.
Ты насмехаешься.
Матери это не подходит.
Будь паинькой
и принеси мне чулки из спальни.
Те, которые со швами.
Они лежат слева.
Или на туалетном столике.
Я их спрятал.
Потому что боюсь твоей дочери.
Ты должна знать, что она крадёт.
Я должен сказать тебе.
Лили не крадёт, она берёт взаймы.
И распускает на них петли. Это хуже,
это... у меня слов не хватает.
Не важно, чего тебе не хватает,
всё это неправильно, любовь моя.
Спасибо. И что?
Ну как?
Просто шикарно, правда.
Как и каждый день.
Правда?
Честно, сокровище мой!
Ты прекрасно знаешь, что я не вру.
Она спит?
Да, спит.
И что, я не могу ее видеть?
Нет. Возможно, в другой раз.
Жизнь - непростая штука.
Ты всё проиграл, да?
С деньгами всегда так,
как нажито, так и прожито.
Тогда всё правильно.
Лошади бегали не так,
как я предвидел.
Это судьба.
Это не судьба.
Это полная глупость.
Ты говоришь в меру своего понимания.
Но это не важно.
Спасибо!
Тебе нехорошо?
Что ты имеешь в виду?
Ты сегодня совсем другая.
Такая... высокомерная.
К сожалению.
Я на тебя не сержусь.
Я еле дышу.
Всё ещё жалуешься.
Это всё, что ты умеешь.
Я не жалуюсь, это не в моём стиле.
Я констатирую факты.
Любой человек может подумать,
что у тебя есть разум.
И, конечно, это будет ошибкой.
Давай я тебя поласкаю.
Увидишь, как это приятно.
Ты ведь хорошая девочка, так?
Да?
Извините...
Я помешала?
Это так, но это не так важно.
Мы не спешим.
Я насчёт сахара...
Вы пообещали дать мне немного, Лили.
Потому что уже суббота, знаете ли.
Что за спектакль!
Заходи, Эмма. Я принесу тебе сахар.
Это квартира фройляйн Брест?
Это моя квартира!
Когда я входил, на дверях было "Брест".
Ну, и зачем Вы тогда спрашиваете?
Да, в этом нет нужды.
Конечно.
Знаете...
я такой.
Я люблю витиевато выражаться.
Так легко что-то узнавать,
и это так эффектно.
А кроме того, мой босс,
богатый еврей, ценит это...
Кто?
Богатый еврей.
Вы, должно быть, слышали о нём.
Вон!
Не воспринимайте это
так близко к сердцу.
Просто временная причуда!
Некоторые могут себе это позволить.
Это правда, что его член...
такой длинный и толстый, как бутылка?
На самом деле, я не могу сказать.
Я только раз видел его...
когда он писал.
И то, что я увидел,
было скорее не впечатляющим.
На самом деле это не так.
Но члены могут творить чудеса.
А фройляйн Брест случайно не дома?
Она здесь, и не случайно.
Ненавижу быть грубым,
но я хотел бы поговорить с ней.
Он хочет больше...
Он довольно скрытный.
Даже его близкие редко догадываются,
что у него на уме.
Довольно скрытный...
Лили!
Это Вы.
Я не совсем...
Я совсем не готова.
Это не имеет значения.
Он ждёт Вас прямо вот так. Идёмте!
Я хотел бы увидеть мисс Брест,
я должен перед ней извиниться.
Она с евреем, который ей платит.
Я уже слышал,
что он положил на неё глаз.
Поэтому я и пришёл,
я поступил с ней несправедливо.
Я не мог даже предположить...
что ей так внезапно повезёт
с этой знаменитостью.
Знаменитостью?
Несомненно.
Это означает войти в элиту общества,
в лучшую среду на сегодняшний день.
Что Вы говорите!
Я не очень-то интересуюсь женщинами.
Я не против принять это...
Но мы делаем что можем.
Хотите сказать, что вы другого рода?
Я свободен выбирать.
С одной стороны,
я делаю то, что хочу,
а с другой, делаю всё возможное,
чтобы избежать сплетен.
У моего отца бизнес с евреем,
а у еврея - с моим отцом.
И они оба должны идти на компромисс.
Я так никогда не пробовал.
- Уступать?
- Нет, то, что вас заводит.
Это ничего не стоит.
Нужно лишь попробовать.
Вы не против... помочь мне...
попробовать?
Я не так разборчив.
А жизнь короче, чем должна быть.
Если думаете,
что я не могу больше,
что времена несчастные и пустые,
не волнуйтесь, это пройдёт.
Вот почему я говорю,
что нужно больше времени,
Мир из-за этого не погибнет.
Даже если вы считаете его серым.
Он еще однажды станет красочным,
а небо станет голубым,
даже если всё кувырком,
даже если голова идёт кругом,
конец света не наступит,
а мы им еще попользуемся.
Это ваш отец, не так ли?
Было нетрудно это выяснить.
А иногда он был вашим клиентом,
правда?
Останьтесь!
Разве я ханжа?
Это придаёт вам некоторый
болезненный шарм.
Вам нужно делать на этом деньги.
Знаете, я на всём делаю деньги.
Вплоть до пердежа, если позволите мне
столь грубое сравнение!
Примите мой совет!
Я хожу в этом городе...
как будто здесь нет хаоса,
как будто он безлюдный, как луна...
как если бы он был открытым...
честным, прямолинейным. И я смеюсь...
пока не заболит челюсть.
Я представлю вам вашего отца.
А Вы будете вести себя покойно!
Позвольте представить...
Мюллер... Фройляйн Брест.
Двое милых людей.
Сегодня вы были потрясающи.
Правда? Спасибо.
Иногда я стараюсь.
Вполне, вполне.
И знаете почему, не так ли?
Да... я знаю почему.
Таковы правила.
Как поживает ваша славная супруга?..
Всё ещё крепится?
Всё ещё читает Ленина, как и раньше,
и Маркса.
Можно зарабатывать и за менее
интеллектуальные услуги, вы ведь знаете.
Знаю.
Пока живу - учусь.
И новый опыт заменяет старый.
Враги становятся друзьями,
когда это необходимо.
Дни клонятся,
и мы уступаем путь другим.
Тем, кто знает, как помочь себе самому,
взять всё себе. И так далее.
Я прав?
Как всегда.
Спасибо.
Можете идти.
И возьмите выпить... за мой счёт!
Можно дважды. Я разрешаю.
До свидания.
До свидания.
Приятного вам вечера, фрау.
И вам доброго вечера.
Очаровательный человек.
Я совсем забыл,
что его зовут Мюллер.
Вместо того, чтобы наслаждаться жизнью,
греясь на солнышке...
ты забираешься в свою раковину
в поиске того, чего никогда не найдёшь.
Я напуган, Лили.
Я весь дрожу.
Что же тебя пугает?
Что заставляет дрожать?
Мера вещей.
Открываешь счёт в банке,
покупаешь дома, разбиваешь машины...
и глазом не моргнув.
Ещё год назад у нас не было денег,
чтобы заплатить бакалейщику.
Для меня всё становится
таким необъятным.
Ты меня больше не любишь.
Я не люблю тебя больше.
Я любил тебя в грязи.
Мои чувства не подходят этой роскоши.
Это парадокс.
Возможно.
Как они зарабатывают на тебе
кучу денег?
Что они в тебе находят?
Что им нужно в тебе?
Нельзя задавать вопросы...
ответы могут быть ужасными, Рауль...
Я соберу свою сумку
и поеду в город...
который поглотит меня,
как поглотил раньше многих других.
Ходят слухи...
Они есть всегда.
Кажется, что ты изменился.
Ты не такой, как раньше.
И что ты думаешь?
Я ничего не думаю.
Я люблю.
Да, меня, ты меня любишь.
Это причиняет мне боль,
но я не могу ничего поделать.
Я даю тебе деньги.
Ты не должен себя зря мучить.
Ты мне так был нужен.
У меня были только ты и твои удары...
которые будили меня.
Не грусти, Лили.
Всё заканчивается,
такова жизнь и сущность вещей.
Ты его любишь?
Люблю?
Что ты хочешь,
чтобы я тебе сказал?
Только не правду, это так.
Правда причиняет боль.
Ложь помогает выживать.
Я никогда тебя не забуду,
девочка моя.
Твои худые руки, испуганные глаза.
Я не могу иначе.
Или опять этот страх вещей,
с которым я не могу справиться.
В висках начинает стучать.
И кровь бурлит в ушах.
Ты должен идти... Я поняла.
Кто знает груз дней,
который ты нёс?
Кто знает мучение ребёнка?
Кто знает власть теней
в голубых тропических ночах?
Кто знает благосклонность
и ревность звёзд?
Сыграй для меня ещё раз,
парень из Гаваны.
Твоя песня мне дорога...
Там клопы.
Куча мелких чёрных клопов.
Город стонет, скулит и трепещет.
Клопы, как чума.
Нашествие до тех пор,
пока город не научится...
ценить этих клопов.
Я не нахожу себе места,
мои нервы на пределе, я умираю.
Ночью...
Когда я просыпаюсь,
смерть передо мной, я задыхаюсь.
Эти видения, как убеждает меня
мой разум, всего лишь выдумки...
предыстория наших отцов.
И у меня болит левый бок.
Интересно, это моё сердце...
или хандра?
Это всё еврей, он сделал нас виновными,
потому что он такой.
И снова я потираю руки.
Как мне повезло,
что никто не знает моего имени!
Он всегда впереди на шаг...
оставляет другим объедки.
Плохие вложения,
которые оказываются убыточными.
Что-то мне нашёптывает,
что моё время истекло.
И в сотый раз у меня
сжимается сердце, проклиная...
эту систему, от которой меня воротит,
которая ранит в то место, куда разит.
Можно ли убежать с недвижимостью
в своём багаже?
Они свяжут тебя под звуки сирен,
тебя, твои земли и твои дома...
просто, чтобы помучить
и ранить тебя.
И есть тот, кто смеётся последним...
кто уже купил тебя до того,
когда ты подумал о продаже.
А банки и влиятельные люди
уже на его стороне.
И поэтому ты однажды сдаёшься...
но всё ещё цепляешься
за имущество...
из-за которого тебе страшно.
Доктора врут тебе...
они все сообщники.
Они поддерживают в тебе жизнь...
пока ты вдоволь не настрадался...
А боги заняты самоудовлетворением
при виде...
твоих мучений.
Они тебя ненавидят...
и всё же ты им нужен
для их извращённого удовольствия.
Эти боги...
это просто ведьмы и феи...
из детских кошмаров...
выдуманные, чтобы подготовить нас
к этой жизни...
которая убивает.
Еврей...
знает своё ремесло.
Ему неведом страх.
Смерть не может напугать.
Того... кто не живёт.
Я знаю, моё время истекло.
Я перевёл Вам Ваш гонорар.
Большое Вам спасибо.
Я постепенно бросаю свой бизнес.
Ночь пленяет меня
своими сладкими пороками...
созданными большим городом.
Метрополис.
Бизнес ускользает из его рук.
Он даже начинает врать себе.
Он освоил искусство остроумия,
этот карлик.
Но на самом деле он неубедителен.
Мы даём ему слишком много свободы.
Он растрачивает себя по мелочам.
Потому что он так мал.
Но он не вырастет.
Мюллер...
дома там, где город даёт убежище...
извращениям.
Жизнь не оставляет большого выбора.
Город требует свою дань.
Которую некоторые
согласны платить сполна.
Я знаю, о чём говорю.
Приходите к маленькому павильону...
На тайные встречи.
Этот маленький павильон
не обмолвится и словом.
О, нет!
Ночь окутывает нас своей вуалью,
примите дары любви...
Приходите к маленькому павильону...
на соблазнительные встречи.
О, приходите!
Мужчины мужчин здесь не целуют,
старина!
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё,
да приидет Царствие Твоё,
да будет воля Твоя
и на земле, как на небе.
Прости нам грехи наши
и не введи нас в искушение,
но избавь нас от лукавого.
Ибо Твоё есть Царство,
и сила, и слава
во веки. Аминь.
У моряков есть родина.
Их родина - океан.
Моряки возвращаются на родину.
Их родина - Репербан.
Но когда они со своими подружками,
их охватывает большое желание
вернуться на настоящую родину.
Вдали от океана всегда будет так.
Так город обращается
с примирительными жестами.
Всё выравнивается,
возвращается к порядку.
Это игра с правилами,
предложенными заранее.
Победитель выбран до начала игры.
Ну и что! Случайный человек
не выманит никого из своей раковины.
Мы спланировали это
до конца этого века.
Тот кто знает слова,
поёт песню...
Немые роли пугают детей.
Человек, желающий получать
свою зарплату каждую пятницу,
строит свой дом...
своими собственными руками.
Не стоит и говорить об этом.
Уродцы презирают пот
на красивом лбу.
Презрение приносит деньги и гарантии
на хороший сон без угрызений совести.
Это твоя роль, ты выучил её
без уважения к своим репликам.
Сейчас ты теряешь себя в овациях.
Путаешься и не производишь впечатления.
Я теряюсь в культуре...
и в окружающей среде.
Начинаю забывать ценность денег.
У меня есть цель.
Теперь это стало относительным.
Но всё продолжается.
Я всё начал...
и пусть это продолжается!
Но не забудьте о нас, о тех,
кто к Вашим услугам...
кто воплощает в жизнь стоящие идеи.
Ваш заработок.
Мадам, мы перевели его на Ваш счёт.
Вы будете удовлетворены.
Доброй ночи!
Мою душу пронзает
далёкая мелодия,
Лейся, весенняя песня!
Войди в душу, сладкий звук!
Приходи к дому,
окружённому цветущими фиалками.
Если увидишь розу,
передай ей привет.
Как он?
Жить будет.
А он этого хочет?
Знает только тот, кто видит душу.
Отец?
Да?
Почему еврей использует меня?
Чтобы бороться с тобой?
Он поднял тебя до такого уровня,
чтобы опустить меня.
Его идея проста.
Ты его так ранил?
Он верит, что я в ответе
за смерть его родителей.
Это правда?
Меня никогда не волновали те,
кого я убил.
Я не индивидуалист,
я - технократ.
Но я, возможно, убил его родителей.
Я хотел бы.
Значит, я это сделал.
Ты взял на себя это бремя...
и ты этому рад.
Убийство евреев - не бремя,
когда есть убеждения.
И на тебя не действует это унижение?
На самом деле оно предназначено не мне.
Как чувствует человек себя, когда
позволяет случаться этому ежедневно?
Времена сейчас другие.
На самом деле, нет.
В основном всё осталось таким же
и в том же порядке.
Не остаётся ничего иного,
кроме как ждать.
Я жду, пока мои права
будут признаны.
Тебе долго ждать, отец.
Века, Лили.
Мы не будем сгибаться
при каждой причинённой нам боли...
Это делает нас сильнее и свободней.
Фашизм победит.
Ты придёшь домой?
Там без тебя так тихо.
Приду.
Это твоя дочь. Помнишь ещё?
Она похудела.
Она всегда была худышкой,
но она здорова. И богата.
И от этого ненавидеть её стало легче.
Почему мать питает отвращение
к ребёнку?
Потому что ты молода и красива,
у тебя крепкие ноги.
А её ноги подвели.
На самом деле, она ненавидит себя.
Ты всё говоришь и говоришь,
думаешь, что знаешь.
Ты выдумываешь образы,
оторванные от реальности.
И тем не менее, я не сдаюсь
и борюсь за наше счастье.
Нас не раздавят обстоятельства...
которые создаются другими,
чтобы причинить нам страдания.
Сегодня город не даёт гарантий,
что шансы будут равны.
И никогда не давал.
Но различия никогда не были
так страшны, как сейчас.
Должна ли я упускать свой шанс?
Кто бы так поступил?
Каждый из нас.
Никто, как ты, не заставляет
других женщин чувствовать себя хуже.
Я пользуюсь случаем, как могу.
Да, но с каким высокомерием и милостью!
Какое милостивое презрение!
Я больше никого не презираю.
Я даже перестала презирать мужчин.
Вот оно.
Она больше не презирает мужчин.
Вы разве забыли,
что это наше правило -
презирать мужчин,
которые платят за любовь.
Где есть место презрению,
нет места для любви.
Только когда есть презрение,
любовь имеет свои права.
Мир тогда был бы полон любви.
Почему же это не так?
Потому что всегда есть кто-то,
кто думает о себе, а не о целом.
И что это за "целое"?
Сила внутри меня - это моё "целое".
Общее "целое" - это неправда.
Мы углубляемся в спор,
а всё уже решено.
Я ни у кого ничего не отбираю.
Я живу своей жизнью
и ищу решение в себе самой.
Вы крадёте у нас наши
счастливые ощущения.
Вы показываете нам пределы,
за которые мы не хотим идти...
Мы о них и не знали бы,
если бы не Вы.
Вы противоречите своему полу.
Вы стали братом мужчины,
который враг Вашим сёстрам.
У нас больше нет общего будущего.
Вы перешли на другую сторону.
Сейчас Вы остались одна.
Живите с этим.
О, оставьте меня!
O, дайте умереть!
O, дайте умереть!
Боже, такой жизнью и жить не стоит!
Тебя выворачивает
и тебе уже лучше. А как с нами?
Мы ненавидим друг друга и дерёмся,
вместо того, чтобы объединиться.
Боже, неужели это всё твоя воля?
Дать человечеству знания,
которыми он не в состоянии овладеть.
Мы сгораем, пока ты греешь перед нами
свои толстые пальцы.
Что я должна терпеть?
Всю боль
и неиссякаемые желания многих.
Кто я?
Твой представитель на Земле?
Вещь, которая одушевляет город?
Просто вещь,
а не человеческое существо?
Вещь, в которую впрыснули
бесплодное семя...
горе и боль?
Город превращает нас
в живых мертвецов.
В монстров без комнаты страха.
Живущих второсортной жизнью,
на улицах, которые нас отравляют.
Где нас ещё могут отравить?
С болью, которая заставляет нас опасаться,
хотя живём мы слишком хорошо.
Нам на удовольствие
нас грызёт раскаяние.
Только убийцы этого избегают,
потому что, по крайней мере,
в их жизни есть смысл.
Они делают всё, что можно.
Не вижу больше причин,
чтобы терпеть то, что меня душит...
но не перекрывает мне весь воздух.
Я целую мёртвых...
Я вдыхаю смрад давно почивших.
Разложение стало мне молитвенником,
ненависть - моим желанием.
И если я пела бы песни
на самом краю бездны...
Я стала бы кровососом,
пожирающим мозги живых обезьян.
А если не это...
Я поглотила бы саму себя.
Мы должны быть такими,
какими нас хотят видеть люди...
или же всё будет потеряно,
сведено к нулю.
Боже, я больше не хочу
жить такой жизнью, Боже!
Я принесу себя в жертву...
этому городу...
который требует жертв...
чтобы выглядеть живым.
И не в последнюю очередь, чтобы
спасти себя от смерти при жизни...
которая делает меня подобной тем,
кто забыл, чтО есть жизнь.
Тем, кто...
отупел и онемел,
считает себя счастливым...
и забыл, что больше не существует.
Тем, у кого нет клыков,
чтобы выжить в джунглях.
Я отрекаюсь, Господи...
Я очищаюсь.
Я найду того,
кто сделает меня счастливой.
Вы очень одиноки.
- Дело не в этом.
- Но это так.
Да, я одинока.
Знаешь, все мы одиноки.
Убейте меня!
У меня нет причин убивать.
Причин предостаточно.
Может быть. Но я играю.
Это достаточно напрягает.
Вот и всё.
Останьтесь, пожалуйста.
Я спешу.
Мы все спешим.
Чего Вы хотите?
Умереть.
Моё время слишком дорого, чтобы
позволить себе такую роскошь.
Прощайте!
Вы одержимы собой.
Хотеть смерти настолько легче,
чем обладать жизнью.
Вы меня не удержите от этого.
Кто же на это способен?
Я люблю Вашего мужа.
Это Ваше дело.
Вы нас не презираете?
У меня уже давно нет таких сил,
чтобы презирать кого-либо.
Вы добры ко мне.
Я почувствовал, что нужен Вам.
И вот я здесь.
Я не смогла.
Не говорите ни слова.
Я отказываюсь от своей роли.
Она меня не удовлетворяет.
Вы переигрываете.
Вы уже выполнили свою функцию.
Знаю.
Я Вас простила.
У Вас нет права прощать меня.
Я знаю свои права.
У меня нет права прощать,
нет права требовать.
У меня вообще нет прав.
Это мой шанс - такое бессилие.
Это мой шанс.
Мы никогда не слушали музыку вместе.
Помните?
Я знаю.
Музыка способна создавать
обманчивые иллюзии.
Но кому нужно быть
обманутым иллюзорным?
Нам всем.
Нам нужны песни о любви.
Вы отчаялись.
Но Ваше отчаяние ничего не стоит.
Никто не занимается
такого рода отчаянием!
Это не для бизнеса.
Если Вы хотите причинить мне боль,
у Вас не выйдет.
Вам самому это лучше знать.
Я мог бы простить Вас,
если бы захотел.
Да... но мне это не нужно.
Вы не можете мне помочь.
- Вы так в этом уверены?
- Нет.
Может Вы правы,
и Вы мне ещё понадобитесь.
Вы задумали что-то конкретное?
Я хочу умереть.
Это лучший выход из положения.
Я с Вами согласен.
Но у меня нет таких сил.
Откуда вам?
Есть планы?
Нет, я сама по себе.
И как в такой голове
всё ещё могут возникать планы?
Это правда! И что дальше?
Вы это сделаете для меня?
Вы даже сможете получить от этого
удовлетворение... Кроме всего прочего...
Это не займёт много времени.
И какие у вас причины,
чтобы сделать это?
Я слишком много знаю.
Но этого...
Вам недостаточно.
Нет, этого недостаточно.
Я сделаю это для Вас.
Спасибо.
Я устала, сейчас я отдохну.
Мы оба знаем, что этого мало.
Но это единственный выбор.
Это практически такое желание.
Кто удовлетворяет своё желание?
Не заставляйте меня долго ждать.
Слава Богу, он её убил.
Он себя скомпрометировал.
Ясно, что он любил её.
Тот, кто любит, теряет все права.
Во всяком случае она жила дольше,
чем можно было от неё ожидать.
Это так.
Так город пожирает своих детей.
Да... Где бы он их не нашёл.
Есть доказательства?
Их много... Но стоит ли?
Точно.
Давайте закроем дело.
Вот так.
Слишком плохо.
Более-менее, а?
Более-менее, это так.
И кого жаль? Жертву?
Конечно же нет!
Видите, мы быстро пришли
к соглашению.
Да, Вы правы.
Это дело постепенно исчезнет.
"Исчезнет" - это точно сказано.
Я прав?
Конечно, вы правы, мой дорогой, правы.
Это мой долг.
Это личное решение каждого.
Это так.
И я решил.
Ну, это просто прекрасно.
Да.
Я знаю убийцу.
Какого убийцу?
Мы разве ищем убийцу?
Я этого не знал.
Мы не ищем убийцу.
Может, вы не ищете кого-то конкретно.
Но вы найдёте его,
хотите вы того или нет.
Оставьте мёртвых в покое!
Разве они заслужили такую суматоху?
Так у них и в аду в ушах звенит...
Я говорю о живых...
и в этом случае речь идет обо мне.
Я беру на себя это дело.
Если бы люди слышали...
Я скоро найду людей,
которые будут меня слушать.
Он кажется уверенным, не так ли?
Да, довольно уверен.
Странно, очень странно!
Он тот, кто ещё не знает
законов города.
Что нам делать?
Это очень раздражает.
Её убил богатый еврей.
Вы его арестуете...
и посадите за решётку.
Это очень грустно.
Почему кто-то ответил на то,
что мы не ставим под сомнение?
Воля человека - его собственный рай.
Какая жалость...
Иногда приходится делать такое.
Они так достают!
Это начальник полиции.
Какой-то парень
только что выпал из окна.
Посмотрите, ладно?
Мне очень повезло.
Он упал прямо передо мной.
Да... это кто-то, кому жить надоело.
Жаль, действительно!
Он был из старательных.
Слишком старательный.
На самом деле.
Он знал то, что его не касалось.
Могу представить.
Что же город делает с нами?
Между прочим, этот ужасный карлик
мог бы сообщить вам, где я был...
когда произошло убийство.
Ужасная история, не так ли?
Ну?
Мы были на западе...
по своим делам,
в подходящее время.
Прекрасно, дружище.
Он был хорошим парнишкой.
У тебя нет выбора, когда ты мелок.
Приходится быть хорошим в своём деле.
Правда?
Именно так.
Это тот убийца,
который был нам нужен...
чтобы правильно устроить дела.
Нет...
Всё хорошо, мальчик мой.
Мы всё исправим.