Торговцы грезами (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

Nickelodeon (1976)

Все фразы и цитаты

 ТОРГОВЦЫ ГРЕЗАМИ
Когда зарождался кинематограф, большим
компаниям не нужны были мелкие конкуренты.
Эти большие парни образовали "Патентное
бюро" и попытались остановить маленьких.
Вот почему первая война
в кино была настоящей.
30 ИЮЛЯ 1910 ГОДА
Мы в суде, тишина, пожалуйста.
Заседание продолжается.
Слово предоставляется
защитнику Майкла Гилхули.
Это вы, Хэрриган.
Наша очередь.
Предоставьте это мне.
Всем внимание.
Майкл Гилхули выдвигает
требование о разводе...
...и лишении имущества
своей жены, Эдны Мэй Гилхули,
...с которой он прожил в браке 5 лет.
Начинайте, Хэрриган.
Благодарю, Ваша честь.
Суду необходимо знать, что, по заявлению
моего коллеги, мистера Моргана,
...его клиентка, наконец,
...соизволила явиться в суд...
...и в настоящее время ожидает
в комнате для ожидания.
Может, вызовете её, Хэрриган?
Вызову.
Итак, чтобы не задерживать суд,
...я хотел бы вызвать
сюда Эдну Мэй Гилхули,
...которая таким жестоким
и бесчеловечным образом...
...обошлась с моим клиентом...
...и взвалила на него всю ответственность.
Жестоким и бесчеловечным.
Возражения, Морган?
Ни одного, Ваша честь.
Пригласите миссис Гилхули.
Миссис Гилхули.
Эдна Мэй Гилхули, клянетесь
ли вы говорить правду...
...и ничего, кроме правды?
Клянусь.
Ну, продолжайте, Хэрриган.
Спасибо, Ваша честь...
Спасибо, Ваша честь.
Миссис Гилхули?
Да, сэр?
Ваша честь.
Я ещё не обсуждал это со своим клиентом,
...но я рекомендую ему...
...снять обвинения...
...и положиться на решение суда.
Это очень мудрое...
...и, я бы сказал, выгодное решение.
Спасибо, Ваша честь.
Вы забыли шляпу!
Помогите мистеру Хэрригану
выбежать из зала суда.
Спасибо, Ваша честь.
Дело закрыто.
Эй, что там происходит?
Вершат закон.
Извините.
Увидимся в суде!
Увижу ещё раз тебе непоздоровится.
Вы сказали в суде? Я, видите ли...
КИНОГРАФ
Только подумать, шпион!
Шпион?
Хватайте его.
Хватайте его!
Да нет, я просто смотрел...
Подлые шпионы!
Мало того, что Патентное
бюро прижимает нас,
...так еще и шпионов засылают,
чтобы всё нам поломать!
Я юрист, вот моя визитка...
Где мои сценаристы?
Сценаристы!
Что у нас готово?
Вы ошибаетесь!
Он серьёзно.
Насколько серьёзно?
Я могу объяснить...
Я слышу трамвай.
Значит, трамвай...
Можно поезд...
Или боевой корабль.
Значит, ты не из Патентного бюро?
Нет, сэр.
Ты выглядишь угрожающе.
Я юрист, сэр.
Мы отправляемся в центр,
приготовьте мне "Укус змеи" к чаю.
Чай!
Меня зовут Хэрриган, я юрист.
Пора заканчивать, давайте,
ребята, я хочу отдохнуть.
Моя визитка.
Нельзя убирать сцену в тюрьме.
Просто скажите, как она его потеряет.
Нужно потерять?
Это мне и нужно знать.
Как она потеряет зуб?
Конечно, если она не потеряет зуб,
...у истории не будет изюминки.
Зуб на изюминке, запишите это.
Готово.
Ты раньше работал в картинках?
Я? Нет, сэр, я юрист.
Я заметил, что у вас там,
...но первое, что пришло мне в голову,
...что вам нужен советник.
Первое, значит.
Да, а о каких картинках вы говорили?
Движущихся картинках. Разве
ты никогда не слышал?
Никельодеон.
Хэрриган.
Никельодеон.
А, это в Патентном бюро?
Это не просто бюро,
...это огромная кампания против
нас, мелких кинематографистов.
Понятно.
Заявляют, что у них патент на все камеры.
А на самом деле они просто
не хотят, чтобы мы снимали кино.
Снимать кино?
Это независимая студия, Клэнси, не путай.
Я Хэрриган.
Что?
Хэрриган, сэр.
Х Э Р Р И ГА Н,
как в песне.
Какой ещё песне?
Её поэт Кохэнсер, очень известная.
Нам не нужны певцы, Кохаррен, это война.
Нам не нужны певцы.
Давайте, мы уезжаем.
Подержи, парень.
А куда вы уезжаете?
А, может, так? Старушка умирает,
когда видит племянника.
Племянника?
Мистер Коб...
Мистер Коб, мне кажется...
Почему вы меня спрашиваете?
Нужно образовать траст.
Траст?
По поводу этих Патентов.
Может, индеец?
Никаких индейцев.
Я готов подготовить заявление,
...что Патенты незаконный заговор...
...против свободных предпринимателей.
У меня было трое юристов,
и все говорили...
...одно и то же, только толку ноль.
Всем тихо! Кажется,
Уолдо готов говорить,
...он опять посинел.
Простите?
Давай, Уолдо, рожай!
Он на...
Да-да... Записывайте!
Лестнице! На 20-м этаже...
Давай, Уолдо, отлично!
Он... в пижаме...
Ну же... Ещё чуть-чуть, Уолдо...
Выпускай...
Живой краб...
...у него в штанах!
Снова в точку!
Почему не все сценаристы так могут!
Без понятия.
Что он делает на лестнице?
Да какая разница!
А кто он?
Хватит! Нам нужна комедия и драма,
...убойное сочетание!
Спасибо, Уолдо. Отдохни.
Мне не нравится краб.
Ему не нравится краб.
Что ж...
Этот краб просто гениально.
Пусть думают, как он туда попал.
Но кто он?
Это вы мне скажите.
Какая беспомощность.
Может, он рейнджер.
Что ты сказал?
Да так, ничего.
Нет, ты сказал, что он рейнджер.
Извините.
То, что надо!
Правда?
А кто он девушке?
Может, он её кузен?
Он её кузен?
Он её кузен.
Или двоюродный брат.
А это не одно и то же?
Не перебивай, это вдохновение.
Давай, не останавливайся. Они влюблены?
Конечно.
Безумно?
Безумно.
Мне это нравится!
Продолжай, парень, что дальше?
Что дальше? Он её похищает!
Женщины будут в восторге!
Он живёт в лесу, вот
откуда краб в его штанах!
Забудь о крабе. А что потом?
Что потом?
Конечная остановка!
Подумай об этом, закончи историю,
...и я заплачу тебе десятку.
Десять долларов?
Ладно, пятнадцать. Начинай писать.
Будешь сдавать частями.
Начинай, чего ждёшь?
Ты работаешь на мою компанию!
Сделаешь пять-семь сцен.
Две в начало, три в середине, две в конец.
Три в конец, если это будет нечто.
Три, если это будет...
Пятнадцать долларов наличными?
Пиши!
Конечная остановка, всем выйти.
Мистер Коб, а куда...
Занеси в офис!
Но... О господи...
Извините.
Всё в порядке.
Извините.
Две в начало, две в середину, извините.
Сэр, вы в порядке?
Три в конец, если нечто. Привет.
Привет.
Вы упали?
Я всегда падаю, я слепая как крот.
Почему я вам не помог?
Вы говорили сам с собой.
Отправляемся!
Вы живёте в Чикаго?
Уже нет, я уезжаю в Нью-Йорк.
Когда?
Сейчас!
Погодите, как вас зовут?
Кэтлин Кук, а вас?
Лео Хэрриган, Х-Э-Р...
Как в песне!
Да.
СЛУЧАЙНО НЕСКОЛЬКИМИ
ДНЯМИ ПОЗЖЕ В НЬЮ-ЙОРКЕ...
Извините.
Извините.
Извините.
Это я...
Моя...
Виноват.
Вина.
Вы не из Читоквы? Мне нужно в Читокву.
Нет, я только что из Сопчоппи.
Это Китай?
Флорида.
По крайней мере, мне
так кажется. Вам помочь?
Вы очень добры.
А что это за парень, которого вы ищете?
Это не парень.
А кто?
Читоква?
Это театральная группа.
Мы уезжаем сегодня.
Какая жалость. Надеюсь, вы их найдёте.
Спасибо, я вас не очень задержала?
СОПЧОППИ
ФЛОРИДА
Совсем нет.
Не смогла найти очки.
Это мой первый опыт в шоу-бизнесе.
А вы работаете в цирке?
С чего вы взяли?
Ваш костюм.
Нет, я ненавижу лошадей.
А вы наездник?
Я охотился на аллигаторов в Сопчоппи.
На аллигаторов?
Нет, я гнал аллигаторов
на индейцев и смывался.
Сейчас приехал на север,
попытать счастья.
Нам пора! Не опаздывать!
Вот они. Спасибо...
Том Гринвей. Будете
в Сопчоппи, позвоните.
До свидания, мистер Гринвей.
Подождите!
Я ищу человека по имени...
...Хью Ди Данпри, он здесь живёт.
Не живёт.
Это гостиница "Альтор"?
Это "Риальтор", мистер "Здесь вам не родео".
Этот парень дал мне двадцать
долларов и сказал,
...чтобы я нашёл мистера Данпри...
...в гостинице "Риальтор".
И что мне теперь делать?
Мистер Гринвей, удачи!
Ни пуха ни пёра!
У меня нет пуха!
Явно не из шоу-бизнеса.
Ковбой, у тебя есть работа?
Что?
Есть работа, ковбой?
Вы мистер Данпри?
Нет, я работаю в театре неподалёку.
Ты умеешь ездить на лошади?
А что?
У нас сейчас представление,
а наш наездник сломал себе ногу.
Так ты умеешь или нет?
Сколько платите?
Десять долларов.
Десять долларов? На руки?
Ты умеешь ездить на лошади?
Мистер, с пелёнок!
Что за негодяй совершил это?
Я найду этого мерзавца.
Но тут нет никаких следов.
Через это стекло я увижу
его в глазах умершей.
Образ убийцы остаётся навсегда с убитым!
Невероятно!
Впечатления навсегда сохраняются в мозгу...
Мы нашли наездника.
Зажигайте огни.
Мы нашли наездника.
Ведите его сюда.
Уже. Вот он.
Привет, парни.
Участвовали в шоу раньше?
С животными нет.
Пятьдесят секунд.
Это мой костюм?
Заплатим по окончании.
Если убьёшься, за похороны не платим.
Очень оптимистично.
Сажайте его на лошадь.
Хорошо, сейчас.
С другой стороны.
Другая сторона.
Левосторонняя лошадь.
Где вы его откопали?
Быстрее, сажайте его.
Что мне делать?
Просто оставайся на дорожке.
Какой ещё дорожке?
На сцене!
Я ничего не вижу.
Крест!
Крест!
Держи его крепко, придурок.
Как слезать отсюда?
Кто-нибудь скажет?
Это тебе.
Здравствуйте, мэм. Мне
вчера дали вот эту карточку.
Сказали, что я могу
прийти в эту булочную...
...и заработать деньжат.
Я должен попросить нем...
...немецкий багель.
Багели, похоже, в подсобке.
Что такое?
Немецкий багель.
Заходи.
Быстро.
Ты здесь что? Твоё имя зачем?
Меня зовут Бак Гринвей,
мне дали эту карточку.
Да. Ты.
А что вы здесь делаете?
Знаете, я лучше пойду.
Не обижайтесь.
Стоять! Не двигаться!
Ты будешь для нас скакать. Десять долларов.
Десять долларов? Давайте начистоту.
Вы хотите, чтобы я развозил ваш хлеб...
...на лошади за десять долларов?
Нет-нет. Скакать для картинок.
Каких картинок? Молока? Что за картинки?
Движущиеся картинки!
Ты не понимаешь по-английски?
Вы хотите, чтобы я скакал на лошади?
Да!
Я это с пелёнок делаю.
И ещё я хорошо стреляю.
А вы близнецы, да?
А почему такой глупый
костюм, мистер Лошадь?
Это повседневный.
Моя рабочая одежда вот здесь.
Это не моя одежда.
А, мисс Кук.
Ищите камеры!
Эй, минутку, это моё седло!
Человек убил коробку.
Пора сваливать.
Так, ладно, ребята, пора уходить,
пока тут не стало слишком жарко.
Что тут происходит?
Вы в порядке, сэр?
Да, вот моя одежда...
Пошли отсюда.
Скажите, вы любите
путешествовать? А стрелять?
Делаю это с пелёнок.
ТЕМ ВРЕМЕНЕМ В ЧИКАГО...
Стоп, это ужасно. Моя
мать сделала бы лучше.
У меня есть ещё.
Может, будем снимать Хэрригана?
Получится неплохо.
Может быть, он похож на тебя, Хэрриган.
Что? Я не смотрел.
Видите? Это дерьмо.
Вот что надо сделать.
Возьми первую сцену, убери вторую,
...а третью поставь на место первой.
Тогда не будет никакого смысла.
Нам нужен смех, а не смысл.
Придумай какое-нибудь
смешное название.
Свет!
Как скажете.
Какой у всех темперамент.
И следи за тем, что говоришь о моей матери.
Дай мне драму и боль,
чтобы зрители всхлипывали.
Я сказал "пастрони", а не спагетти!
Это Альберт.
Ты мне мешаешь, я пишу
сценарий. Что у тебя случилось?
Почему? Телеграмма? Кто её послал?
Уиллок? Да, режиссёр Уиллок.
Я знал, не надо было посылать этого
сукина сына туда. Извините, парни.
Я с этим разберусь.
Он опять синеет, мистер Коб.
Не сейчас, Уолдо, я не могу
заниматься двумя делами сразу.
Я подавился.
Не сейчас!
Что случилось, мистер Коб?
Я послал этих идиотов в Калифорнию,
...чтобы они могли снять кино.
Другой штат, полная свобода,
...никаких хулиганов из Патента.
Я ежедневно справлялся,
как они там, и что вышло?
Что вышло?
Я рассказываю, так что помолчи.
А вышло, что за три недели...
...мы не получили из Калифорнии...
...ни одного метра плёнки.
Я принял решение.
Вам не нравится моя история.
Ты!
Я не нравлюсь?
Хочешь тридцатку за неделю плюс расходы?
Тридцать долларов?
Тридцать пять, но ни пенни больше!
Мистер Коб, я...
Надо было думать, прежде
чем доверять тому,
...кто зовёт себя Джонси Уиллок.
Уверял, что он режиссёр,
чуть ли не второй Гриффит.
Это так, он второй, а первый
Макс Гриффит, мясник с площади.
А кто такой Гриффит?
Что?
Я просто спросил.
Кто такой Гриффит?!
Хочешь сказать, что не знаешь,
кто такой Дэвид Гриффит?
Вроде знакомое имя.
Конечно, знакомое.
Он самый лучший режиссёр
в мире, чёрт бы его побрал.
Гриффитлучшее в кинематографе
после изобретения камеры.
А Уиллок?
Худшее!
Я послал его в Калифорнию,
...поручил ему мою западную компанию.
...а теперь мне сообщают, что я всё потерял.
И куда это делось? В унитаз?
Хэрриган, встань!
Да, сэр!
Ты поедешь в Калифорнию.
Я, сэр?
Возьми пять лучших сценариев.
Пять? Я...
Возьми десять. Поезжай,
...и если увидишь что-нибудь стоящее,
...сенсацию, можешь смело брать камеру,
...у тебя есть все полномочия.
Устрой им войну.
Постараюсь.
Да поможеттебе бог.
В чём дело?
Мы приближаемся к Канзасу,
...а сейчас приглашаем
пассажиров на обед.
Спасибо.
Не за что.
Нам пора выходить,
если не хотим остаться.
Иду, иду, иду!
О господи!
Мисс Кук!
Мистер Малиган?
Хэрриган.
Господи, вон они!
До свидания, мне пора идти!
До свидания. Нет, постойте!
ХЭРРИГАН
Не могу. Куда вы едете?
В Калифорнию.
Мы тоже туда поедем.
Когда?
Точно не знаю.
Всё так запутано, мы ездим по всей стране.
Я могу вам куда-нибудь написать, Кэтлин?
О, вы помните моё имя.
А я зову вас Малиган.
Зовите меня как вам угодно.
До свиданья, Малиган.
Ну же, мисс Кук, нам пора.
Руки прочь, парень.
Что?
Отправляемся, мистер Хэрриган.
Что?
Поезд уходит.
До свидания!
До встречи.
Надеюсь!
Я тоже.
Удачи!
Ни пуха ни пёра!
Что?
СЛЕДУЮЩИМ ВЕЧЕРОМ
НА ДРУГОМ ПОЕЗДЕ НА ЗАПАД...
Вы именно так назвали меня.
И он взглянул на
сидевшего напротив него.
Надень шляпу, не забывай о рекламе.
Мисс Кук.
Поймал.
Мистер Гринвей.
Как вы?
Споткнулась.
Я рад.
Все в вагон. Мисс Кук.
Руки прочь, мистер.
Погодите. У меня ваш
чемодан, мистер Гринвей.
А у меня ваш, мисс Кук.
Не знаю, как это вышло.
Наверное, я виновата.
Вокруг было много народа,
когда я его открыла первый раз,
...было очень неловко.
Могу себе представить.
Вы не будете в меня стрелять?
Нет-нет, это просто новая работа.
Стрелять?
Нет, это просто реквизит.
Я надеялся встретить вас.
Я тоже. О господи.
Извините.
Всё в порядке.
Благодаря вам...
...ко мне наконец вернулась моя одежда.
Оп-па.
Это не ваша одежда?
Нет.
А чья она?
Не знаю.
Значит, у кого-то нет одежды.
Точно, у меня.
Малиган!
Я Гринвей.
Я знаю.
Мисс Кук!
Мистер Данкен!
Хотите поужинать со мной?
С удовольствием.
Мисс Кук, идите к себе в купе.
Хорошо, мистер Данкен.
Не подходи к моим девочкам.
Вы что, из цирка?
Нет.
Где мы?
Я только что объявил. Кукамонга.
Через пять минут прибытие.
Я же просил проводника меня разбудить!
Он заснул, сэр.
Вам лучше поторопиться,
мы скоро прибудем.
Это не моя одежда!
Кукамонга!
Да ещё чужой чемодан.
Пошла вон!
Хватит!
Вы видели эту собаку?
Что за собака, мистер Хэрриган?
О, только посмотрите.
Что?
Вы порвали пиджак.
Спасибо.
Не за что, мистер
Хэрриган. До свидания.
Привет, девочка. Рад встрече.
Я Лео Хэрриган из Чикаго.
Мне нужен Шонси Уиллок.
Вы видели маленькую собачку,
когда сошли с поезда?
Да, она даже укусила меня.
Хорошо. Куда вы едете?
Вот туда.
У вас пиджак порван.
Да, я знаю.
15, 16...
5, 6, 7, 8...
Здравствуйте.
Доброе утро.
У вас пиджак порван, мистер.
Да, я упал с поезда.
Да, именно так, сэр, бывает.
Скажите, вы случайно
не знаете, где я могу найти...
...человека по имени Шонси Уиллок?
Он режиссёр, должен быть где-то здесь,
...я должен его найти.
Зачем?
Кто-то что-то сказал?
Я спросил, зачем.
О!
Я Лео Хэрриган, из Чикаго.
Вы случайно не мистер Уиллок?
Перестаньте!
Хватит!
Ничего.
Что такое!
Вы напали на меня!
Что за странная одежда!
Это не моя.
Как это?
То есть моя одежда.
Вы Лео Тейлор Хэрриган?
Да!
Всё в порядке, ребята.
У него карточка компании.
Что за допрос?
Извините, мистер Хэрриган.
Мы опасаемся этих ребят из Патентов.
Вы думали, я...
Я Фрэнк Фрэнк.
Что?
Фрэнк Фрэнк.
Вы не выглядели опасным,
но мы не хотим рисковать.
Ну, конечно.
Это наша группа. Джимми Джон, Добби
Джэк и мистер Реджинальд Кингсли.
Рад встрече.
Он актёр. И Салли вон там.
А где же Уиллок?
Он сбежал, мы не видели
его уже несколько недель.
4 недели. И нам не заплатили.
Он забрал с собой все деньги.
Негодяй.
Это ужасно. Значит, вы застряли здесь.
Да, и тут не Париж, между прочим.
Я должен послать телеграмму.
Где это можно сделать?
Где хотите.
Я имею в виду, где здесь телеграф?
Рядом с депо, мистер Хэрриган.
Большое спасибо. Зовите меня Лео.
Я Маргарет Ривз, можно Марти.
Приятно познакомиться, Марти.
Приятно познакомиться, Лео.
Мне тоже, Фрэнк.
Фрэнк?
Что ж.
Полагаю, это ваш.
Да, спасибо.
Господа. Телеграмма.
Мне нужно послать телеграмму
в Чикаго. Это срочно.
Если это срочно, почему бы вам
не воспользоваться телефоном?
В Чикаго по нему еще не звонили, он новый.
Здесь есть телефон? Отлично.
Всё будет быстро.
Алло, центральная!
Мне нужен Чикаго, Иллинойс.
Компания "Кинограф".
И это звонок за их счёт.
Меня зовут Хэрриган. Х Э Р...
Как в песне.
Да, как в песне.
Я плохо слышу, тише.
"Кинограф".
Мейбл? Это Лео Хэрриган.
Позовите мистера Коба.
Скажите про деньги.
Их можно перевести очень быстро.
Отлично.
Это ты, Хэрриган?
Мистер Коб? Это он.
Мистер Коб? Я в Кукамонге.
Уиллокса здесь нет. Он сбежал.
Сбежал?
Сейчас будет кричать.
Сукин сын!
Он забрал с собой зарплату.
Что? Зарплату?
Снова.
Я думаю, надо отправить деньги,
...чтобы заплатить этим людям.
А потом вам лучше распустить группу.
Нет!
Я отправлю деньги.
Да, сэр. Он немедленно отправит деньги.
Да, вы просили взять мои
сценарии. Да, они готовы.
Вы хотите, чтобы я что?
Нет, мистер Коб,
я не думаю... Правда...
Да, я знаю, но... Нет-нет...
Он пропадает... Не пропадайте!
Алло, мистер Коб! Алло, алло, алло...
Он хочет, чтобы я стал режиссёром.
КУКАМОНГА
Доброе утро, Салли.
Привет, девочка. Вижу,
ты нашла свою собачку.
Тише, Лео.
Что, прости?
Я говорю не с вами, а с Лео.
Собачку зовут Лео.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Сегодня прекрасный день.
Это что, режиссёр?
Фрэнк!
Да, сэр?
Можно с тобой поговорить?
Да, сэр.
Мы сейчас вернёмся.
Что такое?
Фрэнк...
Если честно,
...я не знаю, как это делать.
Что делать?
Быть режиссёром.
Не знаете?
Нет!
Вот это да.
Не надо, я и так весь на нервах.
Извините. А что это за одежда?
Это не моя одежда.
А чья?
Я не знаю.
Вы не режиссёр, и это не ваша одежда.
Именно так, что дальше?
А вы не видели, как это делает Коб?
Нет! Я сценарист.
Боже, как унизительно.
Да ладно, успокойтесь. Это
очень просто, никаких проблем.
Никаких?
Любой дурак может быть режиссёром.
Видите, вон там?
Марти и Кингсли. Гримируются.
Да.
Это актёры.
Большое спасибо.
Не за что.
Видите вон ту коробку на подставке?
Да.
Джон набрасывает на неё одеяло.
Да.
Это камера. Первым делом...
...вы говорите мне, куда её поставить.
А почему тебе?
Потому что я оператор.
Правда?
Да.
Очень приятно.
Мне тоже.
Правда.
Честно.
Я Лео.
Я знаю.
Продолжай.
Хорошо.
Вы говорите актёрам, что они
должны делать перед камерой.
Говорите мне снимать, а в конце
сцены говорите "снято".
Снято.
Потом то же самое со следующей сценой.
И всё.
Всё?
Всё.
Гриффит делаетто же самое?
Примерно. Хотя вроде бы Гриффит...
...говорит не "снято", а "стоп".
Гриффит говорит "стоп". Я тоже так могу.
Значит, вы можете быть
режиссёром. Начнём.
Хорошо. Пошли.
Всем доброе утро.
Доброе утро.
Ладно.
Добби, так?
Да, сэр.
Можете не называть меня "сэр".
Мы всегда называем режиссёра "сэр".
Ах, вот как. Извините.
История, которую мы будем снимать,
называется "Месть Люка".
Вы будете Люком.
Извините, мистер Хэрриган.
Но я Реджинальд Кингсли
из Нью-Йоркского театра,
...и обычно я играю главные роли.
Так что Люком буду я.
Да, конечно.
Что со мной будет?
В первой сцене Люк падает
с лошади и умирает.
Люк умирает в первой сцене.
Именно.
Тогда я не буду играть Люка.
Может, он просто поранится?
Я не падаю с лошадей.
Понятно.
Есть идеи, как мы можем убить Люка?
Выстрел?
Это должен быть несчастный случай.
Застрелится?
Это лишит фильм
драматического эффекта.
Его укусит гремучая змея.
Ты что-то сказала, девочка?
Я сказала, что его укусит гремучая змея.
Гремучая змея...
Хорошая идея, девочка.
Но у нас нет гремучей змеи.
Какие ещё идеи...
У меня есть гремучая змея.
У тебя есть гремучая змея?
Да.
Игрушечная змейка?
Настоящая.
Её зовут Роберт.
Гремучая змея Роберт?
Да. Стоит 5 долларов.
В день?
За два часа.
Хорошо, девочка.
Элис.
Хорошо, Элис. Можно на неё взглянуть,
или это за отдельную плату?
Посмотреть бесплатно.
У неё есть гремучая змея.
Да, та ещё штучка.
Вот она.
Быстро обернулась, девочка.
Элис.
Элис. Давай посмотрим.
Она меня укусила! От этого
укуса можно умереть!
Я могу умереть.
О боже! Он может умереть!
Его укусила гремучка!
Гремучка укусила этого юношу?
Не волнуйтесь, у неё
давно выдернуты клыки.
Она не может кусаться.
Они шутяттак со всеми режиссёрами.
Пейте, быстро!
Что это такое?
Дешёвый ром. Чиповол.
Чипо-что?
Просто пейте большими глотками, чтобы
он добрался до сердца раньше, чем яд.
Он продезинфицирует сердце,
и яд не сможет отравить кровь.
Фрэнк Фрэнк?
Сэр сэр!
Камеру на Роберта!
Ставлю.
Кингсли!
Мистер Хэрриган?
Встаньте рядом.
Я не снимаюсь с рептилиями.
Тогда что вы делаете?
Изображаю эмоции.
Тогда отойдите.
Просто снимайте Роджера.
Роберта.
Роберта.
Всё готово, босс.
Хорошо. Фрэнк, начали!
Мы будем снимать кино.
Я сказал, мы будем снимать кино.
Кино про страсть и эмоции.
Кино о бедности и богатстве.
Кино о смерти и любви.
Где он? Где он?
На крыше!
Не убивайте его.
Камера в порядке!
Хорошо, только не убивайте его!
Патентный ублюдок!
Я сам его убью!
Эти засранцы не говорили мне,
что тут будут отстреливаться!
Отлично, сэр. Пошли,
парни, возьмём его.
Стой здесь, Марти.
Хорошо.
Где Лео?
Я здесь.
Не вы!
Эй, меня подождите!
Теперь можно не бежать.
Да, это Ураган.
Та ещё штучка.
Где он?
Как он ездит!
Немедленно слезайте с лошади, юноша.
Я хочу с вами поговорить.
Он пытался меня убить!
Кыш, птички!
Эй, погоди!
Ему нужно помочь.
Вот чёрт. Пошли.
Сейчас перехватим!
Мы его поймали!
Всё отлично!
Я не дерусь с женщинами и детьми!
Ты меня ударил!
Ты выстрелил в мою камеру,
патентный уб... людок.
Ненавижу пьяниц.
Ну, хватит.
Подержите.
Вставай, мерзавец!
У вас не мало помощников, мистер?
Не помогайте мне, что бы
ни случилось, всё отойдите.
Плохая идея, Лео.
Ничего подобного.
Я был чемпионом по боксу на моём
курсе в университете Чикаго.
Вставай, трус.
Отпусти меня! Это не по правилам!
Я же говорил, плохая идея.
Я не буду драться с тобой.
Давай, боксируй.
Я не буду, сказал же.
А Хэрриган хорошо дерётся.
Пинай его, пинай!
Дай ему по морде!
Я тебе покажу!
Я победитель соревнований!
Давай, Лео! Вмажь ему!
Не пинайся!
Эй, погоди, видишь?
Хорошо, хорошо.
Ты мне не веришь?
Нет.
Ну, да, я ж не победитель.
Ну, вот и всё, учитесь.
Хватит!
Всё отлично, босс.
Лео, давай отсюда.
Ну, что, теперь сдаёшься?
Разумеется, нет.
Вставай, трус, давай!
Ты меня разозлил.
Он танцует, как Лео.
Дай руку.
Прочь от камеры!
Ты в порядке?
Нет.
Нет.
Пить хочешь?
Хочу.
Хорошо.
Похоже, ребята помирились.
Все за мной.
Держите, босс, всё было отлично.
Похоже, на тебе мои штаны.
Чёрт, а на тебе мои.
Эти?
Да.
Ты носишь такие штаны?
Иногда.
Как... Погоди-ка.
Ты встречал девушку?
Слепую как крот?
Она говорила тебе "ни пуха ни пёра"?
Дважды.
Кэтлин...
Кук.
Господи.
Надо же.
Ты хорошо дерёшься.
Лео.
Отличный удар слева.
У тебя тоже.
Спасибо.
Знаешь что?
Что?
Ты мне нравишься.
Серьёзно, что ли?
Ты никогда не хотел
сниматься в кино?
Не думал об этом.
Ты работаешь на Патентное бюро.
Уже нет.
Но ты умеешь ездить на лошади.
Делаю это с пелёнок.
Может, обсудим это дело?
Ладно, если поможешь встать.
А где ты встречался с моей девушкой?
Что значит с твоей девушкой?
Когда ты встретил её?
Весной, в Нью-Йорке.
Я увидел её раньше, ещё в Чикаго.
Задолго до её поездки в Нью-Йорк.
Это точно?
Точнее не бывает.
Мы катались на лодке на озере Эри.
Похоже, у нас новый актёр на главные роли.
Вот этот болван.
СЛЕДУЮЩИМ ЛЕТОМ,
НЕДАЛЕКО ОТ КУКАМОНГИ...
Минутку, мисс Кук, вы
танцовщица, а не кузнечик.
Я пытаюсь...
А мне понравилось.
Что?
А тебе, Джим?
Очень мило.
А вы кто, чёрт возьми?
Мы звонили вам по поводу
шара для компании, вы Данкен?
А, да-да, девочки, идите на перерыв.
Шар будет стоить пятьдесят
долларов в день.
Давайте тридцать.
Я сказал пятьдесят, девочка.
Тогда двадцать пять.
Я сказал пятьдесят.
Дам двадцать.
Ты только что сказала двадцать пять!
Договорились.
Что? Это твой ребёнок, приятель?
Ну, нет.
Меня зовут Элис, а тебя?
Кэтлин.
Мне нравится твоё имя.
А своё я ненавижу.
Почему? Это хорошее имя.
Нет, это имя даже никак
не сократить, просто Элис, глупо.
Эй, девочка!
Не нервничайте вы так.
Девочка! Убери собаку!
Было приятно поболтать.
Эй, Элли волшебные трели.
А?
А моё имя не рифмуется.
Тут только двадцать пять.
Мы так и договорились. Пока, Кэтлин.
Пока, принцесса.
Принцесса?
С чего бы это?
Принцессы живут в волшебных дворцах.
Ну, да.
И что я должен делать?
Я когда-нибудь врал тебе?
Несколько раз.
Никогда.
Месть Люка, укус гремучей змеи...
Я просто хотел, чтобы ты
не переживал из-за пустяков.
Тебя больше заботяттвои фильмы.
Потому что я режиссёр.
Я не хочу болтаться в воздухе.
Когда ты на лошади, ты тоже не на земле.
Хорошо, поднимусь на высоту лошади.
Какой высоты лошадь? 10 футов?
Шесть! Лошадь высотой шесть футов.
Это ты про пони?
Пони, не пони, выше я не буду подниматься.
Хочешь, чтобы все
подумали, что ты боишься?
Я боюсь!
Послушай, лошадь живая,
а это просто куча горячего воздуха.
Хорошо.
Шесть футов это невысоко...
Поднимаем шар на шесть футов!
И держим его так.
Иду. Шесть футов.
Марти! Марти!
Да, Лео?
Ты бежишь за шаром.
Да, Лео.
Давай, залезай в корзину.
Ты это видел?
Держите крепче. Мы ведь не хотим
потерять ведущего актёра.
Я тебя держу, не волнуйся.
Приготовься, Элис.
Принцесса.
Что? Принцесса?
Принцессы живут в волшебных дворцах.
Сегодня все с ума посходили?
Это безумие кататься на этой штуке.
Что ты сказал? Все сегодня
здорово мне помогают.
Ладно, поднимай его на 30 футов.
Нет-нет-нет, мисс Кук!
С самого начала!
Я могу изменить название
на "3 голландские девушки"...
...за одну минуту.
Так сделай это, засранец!
Засранец? Ты так меня назвала?
Засранец, кусок дерьма, кучка кала!
Помаши рукой. Ты уверен в себе.
Мир у твоих ног.
Веди себя естественно.
Это уже шесть футов.
Тебе ничего не страшно, ты победитель!
Я победитель.
Осторожно!
Что?
Господи, это она.
Что случилось?
Хватай верёвку, Джек!
Кэтлин! Кэтлин!
Ты её знаешь?
Мисс Кук!
Её все знают!
Что делать? Остановить?
С ума сошёл? Продолжай снимать.
Элис, заводи машину.
Все в машину, быстро.
Камеру с собой, поехали!
Я ещё не снимал в машине.
Как вы, мисс? Оставайтесь там.
Я вам помогу. Я помогу, мисс.
Не бойтесь.
Хватайте верёвку!
Где она?
Рядом с вами! Не дёргайтесь,
держите верёвку.
Поймала!
Держитесь! Держитесь, мисс!
Кук, ты уволена, чёрт возьми!
Быстро в машину!
Это же наш шар!
Элис, трогай машину!
Держитесь, мисс, я уже почти поднял вас.
Воттак. Я держу вас.
Хватайтесь за мою
руку! Хватайтесь!
Держу!
Хорошо.
Забирайтесь в корзину.
Мистер Гринвей. У вас усы.
Мисс Кук.
Я споткнулась.
Встаньте, мы вас не видим!
Хэрриган! Я тебе задам!
Вы сказали "Хэрриган"? Лео Хэрриган?
Меня сейчас стошнит.
Мы почти закончили! Это было здорово!
Клянусь, я тебе задам!
Не смотри в камеру, идиот!
Веди себя естественно!
Сейчас что-то будет.
Не смотри туда. Мне
вот совсем не страшно.
Ты такая же чокнутая, как он.
Не смотри вниз.
Как это?
Просто не смотри.
Не смотрю.
Убери руки от лица! Мы снимаем!
Что вы делаете?
Снимаем кино.
Кино? Как интересно!
Я никогда ещё не видела кино.
Возможно, и не увидите.
Продолжайте лететь!
Ради бога, Элис!
Здесь же нет дороги!
Осторожно, там идёт поезд.
Мы можем его обогнать.
Просто поедем за ним.
Шар улетит.
Что?
Я попробую обогнать!
Хорошо, обгоняй!
Держитесь!
Я ещё могу его обогнать!
Не надо!
Мы могли врезаться.
Не врезались же.
Едем за ними, сейчас что-то будет!
О господи, точно!
Вы это видели?
Не верю своим глазам!
Продолжай снимать!
Давай на рельсы!
Какой кадр. Целуй её!
Целуй, чёрт возьми!
Он сказал, я должен тебя поцеловать?
Да, сказал.
Что ж, он режиссёр.
Отлично.
Шар и чёрный дым на заднем плане.
Медленно и прекрасно.
Снято. Режем. Воттак.
Здорово!
Ладно, снимайте их
оттуда. Верните поезд.
А как мы его вернём?
Это отлично,
насколько я могу судить.
Выпьем пива.
Это потрясающе!
Даже мистер Гриффиттакого не снимал.
По случайности, точно.
А похвалы оператору?
А как сюда вставить мою роль?
Да ладно тебе, Кингсли, думай о фильме.
Нет, он прав. Это меня беспокоит.
Что с этим делать? Что это за история?
Кто эта девушка в глупом
голландском костюме?
И правда.
К-к-к...
Кэтлин.
Но кто её героиня?
А, да.
Об этом я не думала.
Это п-п-п...
Проблема.
Юноша и девушка безумно
влюблены друг в друга.
Но они из двух голландских
семей, которые давно враждуют.
Им запретили встречаться.
Поэтому юноша решает
отправиться на воздушном шаре...
...в бескрайние просторы Африки
и забыть о своей любви.
Но в самый последний момент
она решает пойти против отца...
...и бежит к своему возлюбленному.
Она спотыкается, он помогает
ей забраться в шар,
...шар опускается на поезд, который едет
в Африку. Они живут долго и счастливо.
Картину можно назвать "Шар Ромео".
Элис, это потрясающе!
Я буду играть отца. Чтоб
я вас здесь не видел, юноша.
Погоди, а что с материалом, который
мы уже сняли? С Баком и Марти?
Она может сыграть её сестру.
Хорошая идея. Как насчёт её сестры?
Ну, явно не брата.
Да, по поводу денег.
15 долларов.
15 долларов?
За украденную у Шекспира историю?
И что? Ты все свои истории
украл из вечерней газеты,
...тебе же платят.
Теперь тебе лучше?
Да, есть, правда, проблемка.
Они ещё не вернулись.
Приедут через пару дней.
Через день и ночь.
Босс, смотрите, этот
поезд попал в газеты.
И мы вместе с ним.
Только посмотрите!
Это вы. А это я.
Нас засветили.
Нас засветили.
Что-то я себя не вижу.
Я тоже.
Теперь эти патентные
ублюдки знают, где мы.
Они найдут нас здесь.
Может, они не читают газет?
Нам лучше убираться из города.
Ну, дела.
Да уж.
Куда мы поедем?
Я не знаю.
Можем уехать на страусиную ферму.
Ты сказала страусиная ферма?
Именно так.
Там нас не найдут.
Сейчас там никто не живёт, только
несколько страусов и тётя Лула.
Я могу договориться.
Это самое ужасное
путешествие в моей жизни.
Ты должен мне за два билета на поезд.
Что с твоими усами?
Не пытайся съехать с темы.
Видимо, он оказался
чуть выше, чем я ожидал.
Здравствуйте, мисс Кук,
давно не виделись.
Мистер Малиган.
Хэрриган.
Ты знаешь, как больно
может стукнуть лошадь?
Похоже, я сейчас узнаю.
Это было круто!
Просто здорово! Рад снова видеть.
Представляю вам новую ведущую актрису.
Надеюсь, вы согласитесь, мисс Кук?
Так получилось, мистер Хэрриган,
...что сейчас я совершенно свободна.
Что? Что я такого сделал?
Расскажи, как закончить историю.
Принцесса? Шар Ромео.
Счастливый конец. Они поженятся.
Поженятся? Отличная идея.
Свадьба в африканском племени.
У меня возникла идея: мы поженимся.
Я это только что сказал.
Это я сказала.
Вы говорите о кино, а я о жизни.
Мы собираемся пожениться,
когда закончатся съёмки.
Похоже, завтра у меня
уже не будет клиентов,
...так что всех угощаю.
Продолжай, Бак.
Все вместе!
Ромео.
Спасибо.
Вы уже окончательно решили?
Мы времени не теряем, Хэрриган.
Будешь ли ты любить её
в богатстве и в бедности,
...болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Конечно.
Да.
Я так и сказал.
А вы, милая, будете ли любить...
О, нет! Снято. Режем!
Режем.
Элис,
...можно убрать это чучело из кадра?
Это Рэндолф.
Скажи Рэндолфу, что он
снимается в следующей сцене.
Тётя Лула.
Мог бы сам сказать
Рэндолфу, он же режиссёр.
Спасибо за помощь, тётя Лула.
Перезаряжай, и крупный план.
Крупный план.
Долго мы ещё будем тутторчать?
Мы ещё не закончили?
Пять часов уже снимаем.
Надень обратно. Мы ещё не закончили.
Ещё нет? В этой Африке
вода найдётся?
Может, запрём их где-нибудь?
Неужели нельзя просто схватить
его и оттащить в сторону?
Он плюётся и пинается.
Вы видели, какие у него лапы?
Та ещё штучка.
Это просто птица!
Извините, мистер Хэрриган?
Минутку, отец.
Делайте что можете.
В чём дело?
Почему не сказать им,
что я актёр, а не священник?
Они просят их благословить.
Так благословите их, отец.
И хватит об этом. Всегда пожалуйста, отец.
Попросите Элис покрасить лицо чёрным.
Нам нужна подружка
невесты, а она отказывается.
Я её не виню. Это бред какой-то.
Обязательно это говорить?
Я ничего не могу поделать. Нам
не присылают денег на актёров.
Пришлось жечь пробки
и мазать лица группе.
Мистер Хэрриган, а можно
вставить пару строк из "Отелло"?
Я блистал в этой роли
в официальном театре.
Хорошо, Реджинальд.
Отлично.
Попробуй, ладно?
Хорошо, и давай продолжать.
Съёмки затянулись, на медовый
месяц времени не останется.
Мисс Кук.
Кэтлин.
Мисс Кук, вы знакомы
с законом Малигана?
Думаю, нет, сэр.
Он звучиттак, мисс Кук:
никогда не поздно.
О, Малиган.
Это просто пытка какая-то.
Привет, красавица.
Шекспир. Француз?
Что грустим?
Слышишь меня?
Да.
Что?
Грустим.
Так в чём дело?
Ты обещал научить меня
ездить на лошади.
Научу.
Когда?
Научу. Когда найдём
животных на четырёх ногах.
Будешь ездить лучше
меня. Это несложно.
Одна?
Это ты к чему?
Ты женишься.
Я влюбился.
За неделю?
Хватает и секунды. Влюбился
сразу, как увидел.
Забыл даже, как ездить.
Ты же делаешь это с пелёнок.
Нет, я вру с пелёнок.
Если ты будешь меня учить...
Убери "если".
Мы можем делать это одни?
А лошадей возьмём?
Думаю, да.
Хорошо.
Давай, им нужна
чёрная девчонка.
Хорошо.
Поздравляю.
Спасибо. Вкусно?
Нет. Но священнику очень нравится.
День был долгим.
Знаешь, какой сегодня день недели?
Пятница.
Ага.
Поправь меня, если я ошибаюсь...
...Что католики не едят по пятницам?
Мясо.
Вот именно.
Он похож на голодного актёра.
Что скажете, святой отец?
Марти, тут что-то не так.
Все по местам!
Он к тому же ирландец.
Отец, я хочу исповедаться, можно?
Позже, сын мой.
А вы исповедуете меня?
Конечно, сын мой.
Благословляю тебя.
Нам нужен поцелуй. Камера.
Отец, вы не в кадре. Быстрее, начали.
Давайте, что ждёте? Стоп.
Послушай, она играет
твою жену, а не сестру.
На нас смотрят люди.
Обними её. Воттак. Приблизься.
Спасибо, можно было просто объяснить.
Хорошо. Камера! Будьте естественнее.
Хорошо, снимай, снимай.
Ещё чуть-чуть, переходи
на чёрный фон. Снято.
Отличный финал.
Все к машине, быстрее, скоро стемнеет.
Спасибо, святой отец.
Прекрасная свадьба.
Заплачу позже.
А как же праздник?
Не волнуйся. Что мы делаем дальше?
Одну минутку. Тётя Лула! Тётя Лула!
Быстрее, я не могу, их гонят туда-сюда!
Все сюда! С копьями!
Собрались вместе.
Закат в кадр.
Джимми, романтическую музыку.
И... начали.
Ну, как?
Очки сними.
А белые круги?
Неважно!
Беги целуй невесту! Быстрее!
Вы скоро вернётесь?
Конечно.
Бросай букет.
Замедляем кадр. На чёрный фон, и снято.
Бак, мы сняли, можете возвращаться!
Мы поедем покататься, сукин ты сын!
Ты рада, милая? Увидимся в понедельник.
КАНУН РОЖДЕСТВА, 1913 ГОД.
ПЕРВАЯ ПОЕЗДКА В ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Заходите, заходите! Всего никель!
Великолепное шоу!
Такого вы ещё не видели!
СОБАКАМ И КИНОШНИКАМ
ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Нас тут любят.
Значит, сюда не пустят обоих Лео.
Большие компании переезжают сюда.
У нас не особо хорошая репутация.
Кого волнует респектабельность?
Мы нашли тут кинотеатр!
Меня волнует.
Бесполезно. Где?
Дальше по улице.
Ну, надо же, красавцы.
Я хочу выглядеть как
настоящий джентльмен.
А я нет, он сидит на мне...
...как седло на корове.
Мы приехали в большой город,
поэтому должны соответствовать.
Дай им денег.
Извините.
Напоминает о доме.
Я скучаю по Чикаго. А ты?
А мне всё равно.
Надо снять рождественское кино!
Снега нет.
Я уже забыл, как он выглядит.
Пойдёмте, посмотрим кино.
Наверняка что-то ужасное.
Кто знает.
С рождеством.
Это всё по-настоящему.
Заткнись.
Пахнет, как в канализации.
Смотрите, это Коб!
КОБ ПРЕДСТАВЛЯЕТ
"НЕРАЗБЕРИХА С ТАТЛОМ"
Странно, это же кинотеатр
Патентного бюро!
Бак, это...
Я!
А это Роберт.
Да.
БЕДНЫЙ ТАТЛ.
УМЕР В МГНОВЕНИЕ ОКА.
Мы ведь никакого
Татла не снимали?
Нет. Это из...
"Гремучей змеи и пороха".
"Шар Ромео".
Я выгляжу довольно смелым.
А это ты, милая.
ПУТЕШЕСТВИЕ ТОЛЬКО НАЧИНАЕТСЯ.
Я этого не писал.
Но снимал.
Что это ещё за Татл?
Эй, тише там!
Смотрите. Это Роджер!
Нет, это Рэндолф.
Это из "Племени плюсов".
А это из "Камней и дубин".
Да.
Это я! Это все мы.
А это я.
Что-то смысла маловато.
Его вообще нет.
Вот опять.
Это полная мешанина.
Этот сукин сын Коб
порезал все наши фильмы.
ДЕВУШКА ЕГО МЕЧТЫ
Я делала это в другом фильме.
МЕЧТА ТАТЛА СБЫЛАСЬ.
Лео, ты куда?
Ты прекрасно смотрелся, Бак.
Спасибо.
Где фильм, который вы показывали?
Я не знаю. Мы показываем здесь
только Патентные фильмы,
...а этот парень принёс плёнку и сказал,
...что это независимое кино.
Ты его всё время крутишь!
Просто отдайте мне мой фильм!
Ваш фильм?
Он режиссёр!
А она сценарист!
Я не знаю, что я сделаю, если
вы не отдадите мой фильм!
Он заряжен!
Пожалуйста, мисс!
Вот он! Хэрриган!
Хорошо! Собирай всех
и ждите в машине!
Много никелей они на нас собрали?
Похоже, за нами идут.
Просто идём дальше, разойдутся.
Точно, они за нами!
Хэрриган, за нами бегутлюди!
Что они хотят?
Это наш фильм. Мы должны
показать его боссу,
...он неправильно смонтирован.
Мы отдадим его позже.
Что здесь происходит?
Они из фильма!
Что?
Вы из фильма?
Да, мэм, нас за это арестуют?
Как вас зовут?
Бак Гринвей, мэм.
Не называй своего имени.
Они хотят знать.
А вас как зовут, мисс?
Меня?
Нет, другую.
Меня? Я Кэтлин Кук, а вы кто?
Я?
Надо уезжать.
Я видел вас в "Шаре Ромео", мисс.
Нам нравится, как вы
играете, мистер Гринмен.
Правда? Спасибо, мисс. Гринвей. Бак.
А я режиссёр, Лео Хэрриган.
Я вас там не видел, мистер.
Вы тоже снимаетесь?
Нет, я их делаю.
Он их просто делает.
Просто делает?
Ты слышал, что она сказала.
Дайте нам что-нибудь, Бак.
Дать что-нибудь?
Да, на память.
Это не наша одежда,
мы взяли её в прокат.
Подумаешь, какая-то
бабочка. У меня бабочка!
Пора уезжать.
У меня его манишка!
Что вы делаете?
Перестаньте!
Кэтлин! Кэтлин!
Как вас зовут?
D. W. Гриффит, запишите.
Всем отойти! Мистер Гриффит, уезжайте!
Разойдитесь, вы обезумели!
Пространство! Нам нужно
много пространства.
Мы всего достигли сами,
нам никто не помогал.
Нас роняют, мы поднимаемся.
Мы как Ваньки-встаньки.
Пространство!
Шесть лет назад в стране было
всего 4 тысячи кинотеатров,
...сейчас их в три раза больше.
Рано или поздно мы оккупируем их все.
Но нам нужны сценаристы.
Точно, мистер Коб,
именно это мы и сделаем.
Совершенно верно.
А сегодня мы празднуем,
так что веселитесь.
Воттот, кто мне нужен.
Возьмите у них пальто.
Снимете пальто?
Нет, спасибо, здесь прохладно.
Нам и так хорошо.
Хэрриган? Загадка:
двое человек в пустыне,
...без воды, без лошадей.
Что происходит?
Они умирают.
В комедии?
Мистер Коб...
Чикаго на проводе.
Неси сюда.
Мистер Коб, присядьте.
Я не устал.
Вы что, напились?
Посидите и послушайте,
хотя бы раз в жизни.
Два года я сидел на юге Америки...
...и делал для вас фильмы.
Я и мои помощники
делали это в любых условиях...
...В дождь, в жару, в бурю, в жуткий холод.
Жуткий холод.
Мы жаловались?
Иногда.
Никогда!
День за днём мы снимали фильмы,
...3- 4 тысячи футов плёнки.
А потом упаковывали
и посылали вам в Чикаго.
Чикаго!
Мы верили вам и отдавали
кровь, пот и слёзы.
Мою кровь, мой пот и мои слёзы.
Да. Нет, спасибо.
А сегодня мы зашли в кинотеатр,
чтобы немного отдохнуть.
И что мы там увидели, мистер Коб?
Что нас так могло оскорбить?
Что за жуткая картина?
Не просто наш фильм,
а десять наших фильмов.
10 наших лучших драм, безжалостно
порезанных вами, сэр,
...и превращённых во что-то...
...совершенно невообразимое.
Вот оно. Неразбериха с Татлом!
Зрители смеялись?
Это неважно.
Значит, смеялись.
Мы знамениты.
35 долларов это зарплата рабов.
Нам нужно больше денег.
Нам нужна гарантия,
что вы не будете...
...резать наши фильмы на
ленточки, когда захотите.
Договор на показ того,
что делаем мы, а не вы.
Больше денег.
Я всё сказал.
И больше денег.
Что ж, дети мои, сегодня канун
рождества, не будем ссориться.
Скажу по-хорошему, вы уволены.
Ничего личного. Угощайтесь.
Мы уволены?
Отправляйтесь в офис...
...и подготовьте замену
для западной группы.
Расскажи мне, что это за новая компания?
Голливуд!
Вернёмся на ферму?
Страусы уже соскучились.
Отличная речь.
Уволены. Господи.
Огонь, Лео!
О господи, наш фильм!
Уходим отсюда, в комнате пожар.
Перенесите мебель и еду
в другое помещение.
Принцесса, ты видишь Кэтлин?
Лео её ведёт.
Ты! Ты от нас сбежал!
Оставьте его!
Ты украл наши деньги!
Гринвей! Это ведь ты снимался
в "Неразберихе с Татлом"?
Разве?
Развлекайтесь, друзья! Отель большой!
Марти, ты куда?
Мистер Хэрриган, прощайте,
всё было очень смешно.
Она злится. Я даже не знаю, что сказать.
Это для меня не новость. Мог бы
сделать что-нибудь, чтобы я осталась.
Мы все работали.
Выбирай: быть без работы с ним
или с работой и со мной.
Погоди минутку.
Отошли мои вещи в офис "Кинографа"
в Чикаго, хорошо, Кэтлин?
Хорошо, Марти.
Ты возвращаешься к Кобу?
Именно. Уж он-то меня не упустит.
Прощай, милочка.
Не берите деревянных никелей.
Пока, Элис. Прощай, Бак.
Марти, ты куда?
Пора поговорить, Гринвей. Мы теперь
называемся "Атлантик Пикчерз".
Переехали на западное побережье.
Надо ими заняться.
Да уж, это Чикаго как бельмо на глазу.
Буду платить 50 долларов в неделю!
Можете всем сообщить!
Начинаем в понедельник!
Слышали, что он сказал? 50!
Ну, уж нет!
Чей это ребёнок?
Мы независимые кинематографисты.
Играйте громче, выкурим их отсюда!
50 в неделю это мало!
Он платит 50, и мы платим 50!
Это вы сказали 50! А он что сказал?
50!
50, 50 и 50!
150! Это подходит!
Что?
Вы что, хотите 150 в неделю?!
Это серьёзно!
Нет, не хотим.
Они сказали, что хотят 150?
150!
Хорошо!
150 долларов в неделю! Это отлично!
Адрес есть у кого-нибудь?
Голливуд!
НЕСКОЛЬКО МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ,
НА СТУДИИ "АТЛАНТИК ПИКЧЕРЗ"...
Там очень холодно, покажите это!
Вы понимаете, что я говорю?
Не надо на меня смотреть,
а то загубишь кадр!
Я должен поговорить с оператором,
который снимает Кэтлин.
Она похожа на слона.
Её там обмотали бинтами.
Так нужно по сценарию.
Хэрриган! Уйдите с площадки.
Принцесса! Ты видела
сценарий для Кэтлин?
Она не можеттак сниматься.
Не волнуйся о Кэтлин, к тому
же мы ничего не можем менять.
Эй, там, потише!
Хэрриган, не мешай, она
пишет сценарии для меня.
Угомоните эту собаку.
Она успокоится, когда я уйду.
Хэрриган, вытри губу.
А теперь деритесь, так, бей его,
...теперь хватай его и держи!
Снято!
При чём здесь я, это сценарий!
Что происходит?
Они делают из неё какую-то дурочку.
Что такое? Ты в порядке, милая?
Успокойся, я её держу. Я её держу.
Это я её держу.
Эй, уходите отсюда.
Я здесь режиссёр! Все ушли отсюда!
Спокойно. Уже уходим. Потом поговорим.
Поговорим позже, милая.
Я о тебе позабочусь.
Ты даже о себе не можешь позаботиться.
Только посмотри на себя.
Ты нелепо выглядишь.
Я знаю. Я играю французского придурка.
Давай, Гринвей, все ждут.
Но я отлично играю. И усы
не заставляют сбривать.
Ты вовремя.
Камера.
Нет-нет-нет.
Если ты собираешься её целовать,
...ты должен обнять её
и поцеловать в губы.
Сэр, эта юная особа играет мою дочь.
Что? Дайте сценарий. Пора прочесть.
Не помешает.
Они раскидывают их на лужайке, как
газеты. Не успеваешь подготовиться.
Что, опять перерыв, Хэрриган?
Ты поэтому отстаёшь от графика?
Верните мне мою группу,
и всё будет вовремя.
"Атлантик" нужен результат,
а не оправдания.
И быстрый результат.
А что касается твоего сценария
это просто фигня.
Мы должны развлекать, что
это за чушь об индейцах?
Мне понадобился целый час,
чтобы это прочесть.
Сколько страниц в день я должен снимать?
Пять! По крайней мере. И ты это знаешь!
Дайте мне сценарий.
Спасибо. Пять, вы сказали?
Пять.
Раз, два, три, четыре, пять.
Воттак. Теперь я укладываюсь в график.
Ты ходишь по краю,
Хэрриган, прямо по краю.
Ты здесь уже полгода,
а толку оттебя ноль.
Оттебя и твоих чёртовых друзей.
Сплошные неприятности.
Чёртов ирландский хулиган!
Сэр, придётся доказать, что вы не врёте.
Не надо валить на меня свои проблемы.
Вы все! Вся группа! Убирайтесь!
Чтоб ноги вашей здесь не было!
Это частная собственность!
ЧАСТНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
НЕ ВХОДИТЬ
СТУДИЯ "АТЛАНТИК ПИКЧЕРЗ"
ГОЛЛИВУД
Пошли.
Ну же.
Начали.
Ты всё помнишь?
Что надо?
Я... я...
Мы пришли за вещами миссис
Гринвей. Нам разрешили.
Кто это говорит? Что вам нужно?
Мои... мои...
Её вещи, придурок.
Надень очки, чтобы лучше видеть.
Хорошая мысль.
Я оставила свои вещи...
Проходите. А ты побудь здесь.
Я оставила свои вещи...
Почему вы нервничаете?
Мне жарко.
Сейчас прохладно.
Мне холодно.
Может, определитесь?
Мне жарко и холодно.
Пошли.
Туда.
Ничего не выйдет.
Выйдет.
Только не оставляйте отпечатков.
Я читал один рассказ.
Что ты сказал, Бак?
Отпечатки.
Отпечатки?
Ты совсем отстал от жизни
со своими индейцами.
Да кто будет этим заниматься!
Как только обнаружат пропажу,
сразу подумают на нас.
Держите!
Всё будет хорошо, Гринвей.
Я никогда не был вором.
В карты играете?
Ты куда пошёл? Нам сюда.
Камеры могут быть и там.
Вылезай, Бак.
Вот дверь.
КАМЕРЫ
Она закрыта!
Фрэнк с этим разберётся.
Уже иду.
Хочешь взять одну из этих камер, Лео?
Да, какая компания, такое и отношение.
Так, посмотрим, что здесь есть.
Бак, не мешайся.
Надо было дома остаться.
Сколько плёнки возьмем?
На полнометражный фильм.
Серьёзно? Четыре рулона?
Знаешь, Лео, ты наглец.
Может, и пять.
Мы будем снимать большой фильм.
Сейчас никто не играет в больших драмах.
Сара Бернар играет в одной,
а Гриффит снимает целых две.
Ты не Гриффит.
Кажется, дождь собирается.
Я ничего не вижу.
Похоже на то.
Вы в порядке?
Я выиграла.
У меня получается?
Лучше, чем у меня.
Ненавижу лошадей.
Почему мы не поехали на машине?
Машина бы тут не прошла.
Не поддавайтесь ревности, милорд,
...зеленоглазое чудовище не дремлет.
Что?
Это из "Отелло".
Отелло?
"Отелло", Вильяма Шекспира.
Да, слышал что-то такое.
Начали! Кричите и стреляйте!
Кэтлин, догоняй его, скачи рядом!
О господи, она в порядке?
Кэтлин!
Стоп?
Нет, продолжай снимать.
Я же сказал, продолжаем снимать!
Прыгать?
Прыгай! Ты в порядке?
Да!
Отлично вышло.
Серьёзно?
Серьёзно.
Давай, стреляй в них!
Скажите им, пусть падают.
Снято!
Кэти, ты в порядке?
Да, всё хорошо.
Завтра начинаем индейскую часть!
Без усов, разумеется.
Усы...
Знаю, знаю.
Эй, ты специально упала?
Это не я. Это лошадь упала.
Скажи им, что мы закончили.
4 коробки. Почти час фильма.
Я сделаю так, что о нас узнает весь мир.
У моего отца было трое сыновей.
Он научил меня всему, что я знаю.
Индейцы, они как ирландцы.
Моего отца грабили, били, лишали земли.
Это очень тяжёлая жизнь,
...и, конечно, большая
эмоциональная драма. Ты понимаешь?
Ну, ты знаешь, ковбои и индейцы.
Эй, Лео!
Тут тоже иногда бывают закаты!
Мы готовы.
Ковбоев вон туда, а индейцев вот сюда.
Не ходить. Чёртовы горы.
Горы нужны мне в кадре.
В чём дело, хотят больше денег?
Не знаю.
Им просто нужно войти в кадр.
Не ходить. Чёртовы горы.
Господи...
Солнце опускается, босс.
Хэрриган!
Ты вот это хотел?
Превосходно!
Превосходно!
Я похож на девчонку!
Ладно, начали. Принцесса.
Да, сэр?
Тащи сюда ковбоев, индейцы пусть
стоят здесь, давайте снимать.
Кто ж знал, что индейцы
будут бояться гор?
Что значит они боятся?
Откуда я знаю? Суеверия.
Думают, что горы приносят несчастье.
Кэти будет стоять наверху.
Тебе нужно забраться туда и спасти её.
Спасти её?
А меня кто спасёт?
Притворись, что спасаешь.
Тебе платят за то,
что ты притворяешься.
Мне никто не платит за лазание по горам.
Всё должно выглядеть реально.
Когда ты доберёшься до того куста, Эндрю
взорвет маленькую динамитную шашку.
Динамит?
Будет выглядеть как
выстрел. Прямо у того куста.
Я не полезу под пули.
Хорошо, у нас не будет
индейцев, не будет ковбоев,
...пуль, мы просто поедем домой.
Хорошо, хорошо, хватит
притворяться, ты паршивый актёр.
Откуда начинать?
Динамит покажет, где остановиться.
Снимем два крупных плана,
пока солнце не село.
А вот и я! Я готова!
Кэти, надень костюм!
Это и есть мой костюм!
А где юбка?
Начинаем, скоро стемнеет.
Хорошо!
Начинай двигаться.
Хорошо!
Веди себя естественно. Камера.
Хорошо, воттак.
Сделай вид, что это почти невозможно.
Тут притворяться не надо.
Приготовьте динамит. Так, хорошо...
И... давай!
Нет-нет-нет. Стоп. Так не пойдёт.
Ты ждал этого и вздрогнул.
Не вздрагивал.
Бак, ты в порядке?
Он вздрогнул!
Кто бы не вздрогнул от динамита?
Это здравый смысл.
Он сто раз спасал мне жизнь, пока
я не встретил тебя, Хэрриган.
Ладно, кажется, на сегодня
можно закончить.
Не рановато?
Значит, это я виноват?
Кто это сказал?
Хэрриган, когда-нибудь я тебя убью.
Только не скальпируй, вождь.
Тебе смешно?
Конечно.
Очень смешно?
Бак, он просто дурачится.
Да, ты всегда думаешь, что он дурачится.
А я устал от его насмешек.
Устал от постоянных придирок.
К тому же мне не платят!
Да перестань, Бак, что на тебя нашло?
Мне надоело играть в эти
игры. Прятаться, как вору.
Из шкуры лезть, чтобы
снять это великое кино.
Что мы снимаем?
Очередной вестерн?
Перестань.
Мне надоело.
Послушай.
Нет, это ты послушай.
Мы могли бы сейчас работать
на нормальную компанию,
...получать зарплату,
а не мыкаться по углам.
Ты ведь так не думаешь, Бак?
Всё было бы по-другому.
Было бы лучше!
Если тебе нравится, что он делает,
можешь оставаться с этим хреном!
Не обязательно ругаться
или кричать, мы хорошо слышим.
Может быть.
Но сначала ты сняла юбку,
а потом, я просто уверен,
...он заставиттебя снять всё остальное.
Можешь делать, что хочешь!
Бак!
Я не нуждаюсь в твоём
разрешении, Том Гринвей.
Но вы его получили, мэм, пользуйтесь.
Я увольняюсь.
Эй, вернись, куда ты собрался?
Ты не можешь уволиться!
Чёртовы горы.
Ты ужасно выглядишь.
Спасибо.
Замечаешь что-нибудь? Их нет.
Ах, да.
Чем занимаешься?
Собиралась принять ванну.
Хорошо, иди.
Только стакан дай.
Как продвигается монтаж?
Половина готова.
Бедный Малиган.
Помню, как ты впервые
назвала меня так.
Это было так давно.
Я подумал, что ты самое
красивое существо в мире.
Лео.
В том трамвае. Я ползал
на коленях у твоих ног.
Ты это помнишь?
Это Александрия. Пей.
Я становлюсь скучной, когда напьюсь.
Очень скучной.
Ванна!
О! Хэрриган.
Какой кошмар. Я закручу.
Я уже закрутила. Готово.
Кэтлин.
Лео.
Кэтлин.
Лео, не...
Отлично, не жарко,
не холодно. Дай руку.
Ты слышал?
Какой-то стук.
Что там?
Какие-то звуки около сарая.
А Лео не там?
Не знаю, может быть.
Никого.
Лео говорил, что эти патентные ребята
расположились в пяти милях отсюда.
В трёх.
В трёх?
Я слышал, в трёх милях.
Лео, иди ко мне. Лео.
О чём ты думаешь?
Я подумал, а что, если бы Бак
вернулся сейчас домой?
И что? Ничего ведь не было.
Ну, я в его доме, в его халате,
на его кровати с его женой.
Любой суд присяжных оправдал бы
его, если бы он меня застрелил.
Лео,
...дело не в том, что я тебя не люблю...
Да-да?
Просто я не могу.
А если бы в том шаре был я, а не Бак?
И?
Он был бы здесь, а я
в каком-нибудь отеле?
Сложно сказать.
Но я бы его застрелил.
Ты слышала?
Проезжает мимо.
Это соседи.
Тут нет соседей.
Кэтлин?
Поверить не могу.
Невероятно! Моя одежда!
Дорогая?
Ну, как я мог вляпаться в это?
Дорогая, ты где?
Будь естественнее.
Хорошо, хорошо.
Иду, Бак, одну минутку.
Дорогая? Я волновался,
...что ты захочешь сменить замки.
Сейчас приду, милый.
Я знаю, что я был неправ. Кто это?
Возможно, кошка.
Оставайся в доме,
Кэтлин! Это не кошка.
Бак, подожди.
Не стреляй, это я! Ты вернулся?
Ты его видел?
Вот сюда он, похоже,
упал. Видишь след?
Идёт за гараж. Думаю, он попался.
Что там такое, Бак?
Всё в порядке.
Выходите, мистер.
Убежать не выйдет,
даже не пытайтесь.
У меня ружьё, и я держу вас на мушке.
Это не моя одежда.
Да.
Фрэнк, догони его!
Возьми мою машину.
Он может навредить себе.
Уже бегу.
Элис!
Элис!
Господи!
Элис!
Элис, ради бога!
Я в порядке.
Уверена?
Да.
Они забрали камеры, плёнки всё.
Кто-то их привёл, Фрэнк.
Кто-то из друзей.
Что такое? О чём вы говорите?
Не корчи из себя святого, Фрэнк.
Фрэнк!
Извини.
Вот его номер.
Да, что такое?
Телеграмма. Телеграмма
для мистера Гринвея.
Телеграмма.
Скорее, посылка.
Доставлена в десять.
Наверное, это ошибка.
Была.
Не надо мне ничего рассказывать.
Рассказывать нечего.
Мне подарили музыкальную шкатулку.
Можно посмотреть?
Заходи.
Хотите прикончить бутылку?
Может быть.
Идите и извинитесь...
За что? Они всё равно
не будут слушать.
Вы знаете, что вы хороший?
Да, я особенно хорош без камеры,
без плёнки и без актёров.
А как же я?
Я сдаюсь, при чём здесь ты?
Девочки пользуются успехом
в кино. Мэри Пикфорд, например.
Мэри Пикфорд 20 лет.
Видите? А мне и того меньше.
Неплохо. Вы тоже можете сниматься.
Спасибо.
Мы можем использовать
деньги, которые сэкономили.
Не думаю.
Что?
Я так не думаю.
Ну, может, нам удастся найти актёров.
И мы можем продать страусиную ферму.
Тётя Лула нас никогда не простит.
Мы разрешим ей оставить Рэндолфа.
ПРОШЕЛ ГОД. НЕСМОТРЯ
НА ПАТЕНТНУЮ ВОЙНУ,
...ЛЮДИ ХОДИЛИ В КИНО,
...И ОНО ПОЛЬЗОВАЛОСЬ
ОГРОМНЫМ УСПЕХОМ.
8 ФЕВРАЛЯ 1915 ГОДА...
ВЕЛИЧАЙШАЯ ПРЕМЬЕРА
ФИЛЬМ ГРИФФИТА "ЧЛЕН КЛАНА"
Мистер Гринвей!
Лео, перестань гавкать на Лео.
Пойдём, Элис.
Приглядите за собакой.
ГРИФФИТ ПРЕДСТАВЛЯЕТ "ЧЛЕН КЛАНА"
ПО РОМАНУ ТОМАСА ДИКСОНА
У нас удачные места.
Он изменил название романа.
А какое было?
"Рождение нации".
ОКОПЫ ВРАЖДУЮЩИХ АРМИЙ РАЗДЕЛЯЛО
ВСЕГО НЕСКОЛЬКО СОТЕН ФУТОВ.
МИР НА ВОЙНЕ.
КОНЕЦ
Гриффит! Гриффит! Гриффит!
Подержи.
Что?
Милая, подержи мою шляпу.
Вы в порядке?
Что произошло?
Хэрриган, Гринвей! Где вы
пропадаете, когда нужны?
Меня вдохновил этот фильм.
Мне нужна история
о войне. Большой войне.
Гражданская война?
Нет, война в Европе,
в Ирландии, неважно.
Какая война в Европе?
Какая война в Европе?
Марти.
Да, познакомьтесь с моей женой, миссис
Эйч Эйч Коб. Все зовут её Марти.
Привет, ребята.
Марти.
Привет, Марти.
Марти.
Привет, детка.
Здравствуй, Фрэнк.
Здравствуй, Марти.
На чём я остановился? Итак, ребята.
Коб, если вы собираетесь...
То, что я увидел сегодня, невероятно.
Это полностью изменит бизнес.
История, которую мы все знаем,
...была перенесена на экран,
ожила на наших глазах.
Это невероятно. Кинематограф
никогда не умрёт.
Время Никельодеона прошло.
Наступил новый день.
Огромные кинотеатры, большие дворцы.
6 катушек плёнки, 7 катушек,
...даже 15 катушек!
Понимаете? Хотя так
далеко мы вряд ли зайдём.
Гриффит, конечно, гений.
Гений.
Гений, вы это признали.
Хэрриган, сколько катушек
было в твоих индейцах?
Они все погибли.
Пять, а что?
Сделай семь! Что вы
встали, как истуканы!
Это начало нового мира!
Мистер Коб...
Подумать только...
Все эти люди пойдут смотреть кино.
И это будут не только американцы.
Кино это язык, который понимают все.
Как музыка. Только для глаз.
Если вы хороши, если вы...
...действительно умеете это делать...
...вы даёте им немного времени,
...которое они никогда не забудут.
Мисс Форсайт, ваша машина.
Значит, это фамилия ребёнка.
Детка, я удваиваю твою зарплату.
Мистер Коб... Вы
пытаетесь нас подкупить.
Как можно подкупить того,
кто тебе не доверяет?
Ирландец, и вы все, остальные,
я беру вас на работу.
Что?
Садитесь в машину, покатайтесь,
пришлите мне сценарий.
А платить будут?
Чего вы ждёте? Я дважды
упрашивать не буду.
Куда вы?
Давай с ними. Сколько бы
ты себе ни платил,
...плачу в два раза больше.
Езжайте и позвоните мне завтра.
Куда мы едем?
Ладно, продолжаем ехать.
Протри горлышко.
Если мне придётся с тобой
работать, я уволюсь.
Я уволюсь при любом раскладе.
Отлично. Хоть в чём-то согласились.
Какой в этом смысл?
Самое лучшее, что можно
было сделать, уже сделано.
Ты можешь сделать гораздо лучше.
Мне уже надоела эта работа.
Вставать ни свет ни заря, работать
целый день, сидеть всю ночь.
Шесть дней в неделю.
Ну, хоть в седьмой отдыхаешь.
Ни семьи...
Ни дома... Ничего.
Сегодняшние режиссеры полная чушь,
...не знают, где право, а где лево.
Я слышал, ты тоже кое-что
режиссировал, так что я не удивляюсь.
На твоём месте плохого
актёра я бы вообще молчал.
Да, интерес к кино явно пропал.
Посмотрите!
Они снимают кино.
Пялимся, как дети.
Но я уже не ребёнок.
Можешь сбрить усы.
Усы?
Помолодею на 10 лет.
Мы все помолодеем на 10 лет.
Мне надоело.
У меня отличная идея.
 

////////////////////////////