Ужин с убийством (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

Murder by Death (1976)

Все фразы и цитаты

Нил Саймон:
УБИЙСТВО СМЕРТЬЮ
(Ужин с убийством)
В ролях:
(в дьявольском порядке)
Эйлин Бреннан
Трумэн Капоте
Джеймс Коко
Питер Фальк
Алек Гиннесс
Эльза Ланчестер
Дэвид Нивен
Питер Селлерс
Мэгги Смит
Нэнси Уокер
Эстелль Уинвуд
А также:
Джеймс Кромвелл
Ричард Нарита
Сердечно приглашаю Вас
на ужин с убийством.
Субботний вечер
Адрес: Лола Лейн, 22
Лайонел Твен
Мистеру Дику и миссис Доре Чарльстон
с терьером. Нью-Йорк
Инспектору Сидни Вонгу
Каталина
Месье Майло Перрье
Брюссель
Мистеру Сэму Даймонду
Сан-Франциско
Мисс Джессике Марблс
Сассекс, Англия
- Они приедут?
- О, да, приедут.
Наклей марки и отправь
Гудок есть
Прогуляйся с Майроном
В тумане он спутает меня с деревом
Идем
Неподходящее место, чтобы заблудиться
Согласен. Пару миль назад
я видел более подходящее
Скажи им, что мы заблудились
- Не ответили. Гудок пропал.
- Кому же ты говорил "алло"?
- Я точно слышал...
- Что, Дикки?
Такой звук, будто кто-то кабель отрезал
Неужели? Как это звучало?
Как отрезал
- Вот это туман, а, пап?
- Ни к чему повторять прогноз погоды.
Веди, пожалуйста
Будто в гороховом супе плывем
Никого на много миль вокруг
Знаете, что я думаю?
Идеальное место для преступления
Разговоры как телевизор
во время медового месяца
Необязательны
Куда мы едем, пап?
Кто этот радушный мистер Твен?
Почему пригласил нас?
Что значит "ужин с убийством"?
Вопросы как грибок стопы
Очень быстро надоедают.
Остановить, пожалуйста.
- В чем дело?
- Остановить машину, пожалуйста
Заглушить двигатель, пожалуйста
Слушать
Я слышу ничего. А вы?
- Неправильный оборот, и еще собаку.
- Это собака, ну и что?
Если не ошибаюсь...
...собака Дика Чарльстона
- Кто такой Дик Чарльстон
- Это я, взаимно.
Вам не попадался на глаза
маленький белый... Вонг!
Белый Вонг?
Боже правый! Сидни Вонг!
Что вы забыли в этой дыре?
Без сомнений, то же что и вы
Ищу мост перед домом
мистера Лайонела Твена
И вы тоже?
Что-то серьезное, раз понадобилось
двое столь известных сыщиков
Простите, пожалуйста.
Представить японского сына Вилли
Японского? Но вы же не...
Миссис Вонг и я
не можем иметь детей
Вилли... приемный сын номер три
Очень приятно. Будьте осторожны,
дорога ухабистая
Ухабистая дорога как свежие грибы.
Всегда нужно...
Идиот! Не договорить метафору с грибами!
Идиот!
Уж извините, месье Перрье
но я ничего вижу
Будто в рыбном супе плывем
- орешешь!
- Простите?
Орешков! Орешков!
В этом шоколаде нет орешков!
Ты не заметил, как продавец-кретин
подсунул с изюмом, а я хотел с орешками
У парня не было орехов.
- У продавца не было?
- Поэтому я купил с изюмом
Ай, ладно
Приедем как раз к ужину.
Горячий суп...
И все же, месье,
что-то тут не так
Сразу чую. Была бы улочка...
- Что у тебя было?
- Была бы улочка
Булочка? У тебя была булочка?
Ты купил булочку и не сказал мне?
- Где эта булочка?
- О нет, месье
Была... бы... улочка
Говори разборчиво и без акцента,
когда я голоден
Если хочешь знать мое мнение,
Сэм, пустое это дело
- Не хочу, детка.
- Но ты же хотел.
Ты недавно спрашивал
Я подумала...
Это было тогда.
А сейчас - это сейчас
Никто не знает,
что будет завтра
Мир так устроен,
хотим мы того или нет
Сэм, в такие моменты
я за тебя очень беспокоюсь
Хорош молоть чепуху.
Для меня это дело - чистый бизнес
Что ты нарыла на этого Твена?
Родился в Сан-Франциско в 1906-ом
Мать была римско-католической веры.
Отец - ортодоксальный еврей
Через два часа после свадьбы разбежались
- Дети?
- Дочь, 32 года
Зовут Ирен.
Но она себя зовет Рита
Женщины
Продолжай, ангелок
Шикарно поешь
В 1932-ом арестован в Чикаго за
торговлю библиями с неприличными картинками
В итоге дело развалилось
Церковь не хотела расставаться
с этими библиями
До 46-го года ничего...
Затем его взяли в Эль-Пасо, Техас
Тайно переправлял грузовик
с богатыми белыми американцами...
...через границу в Мексику.
Чтобы арбузы собирали
Его отправили в лечебницу в Далласе,
на психиатрическое обследование
Ангелочек, нам попалась
необычная птичка
Что еще?
Вот, Сэм, послушай
У Лайонела Твена есть
необычный физический дефект
Нет мизинцев
Мизинцев нет?
У Твена восемь пальцев?
Нет, у него десять пальцев
Среди них нет мизинцев
- Отлично поработала, ангелочек.
- Спасибо, Сэм.
- Где ты все это нарыла?
- Спросила у Твена письмом.
Ловко придумано
- В чем дело?
- Ты смотри, бензин кончился
Я видела заправку, Сэм
Миль пять назад
Хочу чтобы ты знала.
Я тебя дождусь
А вот и мост, пап
Какой-то хлипкий
Единственный способ проверить.
Поезжай
Ты не поедешь?
Два человека весят много,
мост может не выдержать
А почему я должен вести?
Я умнее - вышел первым
Я не проеду. Мост рухнет
Не волноваться.
Отец найдет другую дорогу
Я проехал, пап!
Хорошо. Хорошо
Возвращайся за приемным отцом
Посмотри приглашение.
Какой номер дома?
- 2-2...
- Правильно
Дом 22 Твен
(too-too twain - игрушечный поезд)
- Ты видел?
- Нет
И я нет
Стой! Не двигаться
Здесь что-то не так
- В чем дело, пап?
- Не спрашивать. Делать, что я скажу
Когда скажу прыгать - ты прыгать
Один, два, три...
Прыгать!
Шанхай его раздери!
Точно рассчитали, пап.
Но как вы узнали?
Смотреть на земля
Даже размер обуви точный
Кто-то очень постараться...
...чтобы добро пожаловать
было не таким уж добрым
Позвонить в дверь, пожалуйста
Вы с ума сошли?
Нас чуть не убили!
Да. Отличные выходные будут
Позвонить, пожалуйста
Жаль, что сейчас
не утро понедельника
Звоню
Ож ты ж!
Кого-то убивают!
- Успокоиться
- Вы не слышали крика?
Нет. Ты слышал крик
Более опытное ухо
услышало дверной звонок
Слушать еще раз
У мистера Твена
жуткое чувство юмора, да?
Добрый вечер.
Мы вас ожидали
Но в каком состоянии?
Крыша нуждается починка
Верно. Боюсь, этот дом
скоро нам на голову упадет
- Мы можем войти, пожалуйста?
- Прошу прощения. Я думал вы уже
Вы мистер и миссис Чарльстон?
Не совсем
Я Вонг, инспектор полиции Каталины
Приемный сын Вилли
Надеюсь, буря
не испортила вашу поездку?
Странная погода
Буря снаружи, только когда вы внутри
Ах это. Это одна из игрушек мистера Твена
Электронный механизм
Мистер Твен, как
вы скоро узнаете...
...предпочитает
мрачную атмосферу
- Позвольте ваш багаж, сэр?
- Нет, нет.
Сын возьмет багаж.
Для этого я его усыновил
Очень хорошо, сэр
Одну минуту, пожалуйста.
Я закрою дверь
Итак, следуйте за мной
Я покажу ваши комнаты
Очень большой дом.
Других слуг нет?
Не уверен. Я никого не видел
Мистер Твен просил меня присмотреть,
чтобы вам было комфортно
И передать, что он присоединится
к вам после ужина
После ужина?
Хозяин не ужинать с гостями?
Нет. Мистер Твен предпочитает
есть где есть
Стойте, пожалуйста!
Что это?
Это? Ничего особенного, сэр
Просто кошка
Это кошка?
Вы кормить кошка собачья еда?
Боюсь, это очень
злая кошка, сэр
Мистер Твен ее выдрессировал,
хотя кошка была против
Большой дом, да, пап?
Большой дом как мужчина
женился на толстой женщине
Нелегко обойти
Вот мы и пришли
Думаю, вам подойдет
- Холодно здесь.
- Я уже все приготовил.
Комната обогревается
теплым приятным огнем
Немного дымно, сэр
Боюсь, камин давно не разжигали
Что ж, постель нагрелась
Если вам что-то понадобится,
позвоните в колокольчик, сэр
- А где он?
- За кроватью, сэр.
Ужин в 9 часов вечера
Мистер Твен любит,
когда его гости при параде
Звонят в дверь.
Прошу простить
Ого! Жуткий тип!
Кому нужен слепой дворецкий?
Хотя бы для экономии
Как дворецкий поймет,
сколько ему платят?
Выпей, дорогая. Тебе станет лучше
Если бы Майрон не залаял,
мы бы не увидели падающую статую
Не думаю, что нас хотели убить.
Это предупреждение
Нас хотели напугать. Но зачем?
Не знаю, но у них
отлично получилось
Какого черта никто не ответил на звонок?
Не нажимай!
Постучи, но не нажимай
Обещаю, не буду
- В чем дело, Майрон?
- Дора, смотри
- Слепой дворецкий.
- Дикки, не проси его припарковать машину
Добрый вечер.
Мы ожидали вас
Мы уже вошли, благодарю.
Дик и Дора Чарльстон
Добрый вечер.
Мы ожидали вас
Ваша комната готова.
Следуйте за мной
Не волнуйтесь, мэм.
Это просто кошка
Мы оставили багаж в машине
Я заберу его позже, мэм.
Когда припаркую машину
Это машина Вонга на улице?
Да. Они уже в своей комнате
Я выбрал для вас комнату
напротив комнаты Вонга
Дорогая, как мило!
Мы против Вонга
Последнее время
в этом особняке мало гостей
Приятно снова услышать гостей
- Спасибо. А вы...?
- Бенсон-мэм.
Спасибо, Бенсон
Нет, нет. Бенсонмэм
Моя фамилия Бенсонмэм
- Бенсонмэм?
- Да, сэр. Джеймссэр Бенсонмэм
- Джеймс-сэр?
- Да, сэр
- Джеймс-сэр Бенсон-мэм?
- Да, сэр
- Бред
- Так звали моего отца, сэр
- Как его звали?
- Брэд
- Брэд. Брэд Бенсонмэм.
- Ваш отец - бред бенсон-мэм?
Оставь, Дикки.
Надоело
Вот мы и пришли
Комната покойной миссис Твен
Она умерла здесь
- О боже
- От чего она умерла?
Она убила себя, пока спала, сэр
- Покончила с собой?
- О, нет
Настоящее убийство
Миссис Твен ненавидела себя
Мы храним эту комнату под замком
- Почему?
- Мистер Твен очень любил свою жену
Он сохранил комнату точно такой,
как в ночь, когда она задушила себя
Девять лет назад
Мадам ее обожала
Она считала, что эта
комната поднимает настроение
- О, в дверь звонят.
- Это миссис Чарльстон
- Я думал, она здесь.
- Я здесь
Я не останусь в этой грязной комнате
Грязной? Хорошо, мадам
Я займусь ей во время ужина
- Спасибо, Бенсонсэр.
- Мэм
- Что?
- Бенсонмэм. Мэм
Это мука
- Что?
- Это не пыль, это мука
Паутина из сахарной ваты
Специально заготовлено
чтобы нас запугать
А мышь... наверняка игрушечная.
- Глупо.
- Что?
Я глупый.
Мышь настоящая
Тормози. Мы приехали
Я знаю, поэтому и остановился
- Открой дверь.
- У вас шоколад на лице
- Что?
- У вас шоколад под носом
- Болван, это мои усы!
- А вы оближите
Вытри. У меня руки липкие
Не дергайтесь, пожалуйста
Растяпа
Самое время!
Да?
Кто здесь?
Кто здесь?
Ужасный район
Я же сказал, прыгай
"Un, deux, trois, прыг" - говорил же.
Почему ты не слушал?
- Отстаньте.
- Растяпа
Вы кто?
О, вы новая кухарка.
Надеюсь, вы умеете готовить
Отвечайте. Говорите
Меня зовут Йетта.
Я глухонемая
Что? Не слышу
Стесняетесь? Ну, ничего
Ужин на десятерых
Вот меню
Не знаю английского. Письмо для меня написали
(Письмапишущая компания Акме)
Все понятно? Ужин в 9 вечера
Когда понадобитесь,
я позвоню в колокольчик трижды
Отлично. За работу
Алло? Телефонистка?
Алло, алло, говорю!
- Он умолк, сэр.
- Что?
Кто умолк? Вы кто?
Дворецкий, сэр
Дворецкий?
Я так и думал
Телефон уже неделю
молчит, сэр
Неужто?
А я вам скажу, что провод
перерезали час назад
Сами видите
- Как вас зовут?
- Бенсон-мэм
Намек не понят
Я месье Майло Перрье
На моего шофера упала гаргулья
Когда он вступил
в отпечатки китайской обуви
Мы позвонили.
Женщина закричала
Мимо нас проскочила мышь
Сами видите,
я ничего не упустил
Раз уж мы не можем вызвать доктора...
...моему шоферу нужно приложить лед...
...а мне нужен горячий шоколад.
N'est-ce pas? (Понимаете?)
Боюсь у нас нет "неспа".
Только "хёрши", сэр
Позову кухарку
Я сам приготовлю, сэр
А пока что, позвольте
показать вам комнату
Вставай, вставай
Не нравится мне этот дворецкий
Заметь, он постоянно смотрит в сторону
Он слепой, месье
Ерунда!
А вот и дом
- Что с тобой?
- Ноги гудят
Почему ты в первый раз не сказал,
чтобы у нас еще и масло закончилось?
Потому что я дал тебе 50 баксов,
а бензин стоит только пять
Ты могла вернуться.
А могла не вернуться
Я не мог рисковать
- Ты мне не доверяешь?
- Не доверяю?
Последний раз я доверился
женщине в 1940-ом, в Париже
Она сказала, что выйдет
купить бутылку вина
Два часа спустя
немцы вошли в город
О, мне жаль, Сэм
Ни о чем не жалей.
Сдачу гони
Ужин в 9 вечера, сэр
Кухарка принесет вам шоколад
- Минутку, дружище
- Сэр?
Спасибо. Это всё
Точно слепой.
Это были мои самые смешные гримасы
На бразильский пляж не тянет, да?
У меня дурное предчувствие
А если как раз сегодня удача
отвернется от тебя?
Может. Каждому из нас
присвоен номер на стене
Если этой ночью
сыграет мой - значит пора
Я за тобой, дорогуша
- Сначала поцелуй меня, Сэм!
- Я не целую
Один разок, Сэм
Я не люблю целоваться.
Отстань
О боже!
- Он мертв!
- Простите?
Сэм Даймонд. Мой работодатель,
лежит у порога
Его зашибло
Я падаю в обморок.
Ловите!
Мадам, где вы?
А ну стоять! Застыл, глазастый!
Руки вверх! Лицом к стене!
Все в порядке, ангелочек.
Поднимайся
Повернись, Дживс
Твой рождественский подарок из цемента
поспешил на пару мгновений
И твоей заслуги в этом нет
Извините за эту
оплошность, сэр
- Я могу опустить руки?
- С огнем играешь, Шекспир
Твое приглашение на ужин
я получил...
...но не думал, что
стану главным блюдом
У меня мальца-братишку
также прихлопнули
Такое же дело вел.
Два года назад
Во вторник ему бы 63 стукнуло
- Да ты гроша ломанного...
- Сэм, не надо!
Уведи его! Уведи его отсюда!
Уведи его, пока я из его
головы чучелко не сделал
Вроде тех, что его английские дружки
на стенах развешивают
Пожалуйста!
У него буйный нрав, да?
9 вечера. Время ужина
Все готово?
Что-то не чувствую запаха
Приправы по минимуму, да?
Перелейте суп в супницу
Жаркое из сквобов держите на медленном огне
Я приготовлю коктейли
Когда услышите колокольчик...
...принесите холодную спаржу...
...а сквобов разогрейте
(сквобы - вид голубей, исп. в кулинарии)
Вы поняли?
Ты не сказал мне, как я выгляжу
Да также как всегда.
Просто блестяще
- Ты любишь меня и обожаешь?
- Люблю и обожаю.
У тебя все еще
самая шикарная попка в округе
Годы верховой езды, дорогой
Заходите с фланга, Чарльстон?
- О, Вонг! Дорогая, помнишь...
- Конечно
- Здравствуйте, Вонг.
- И вы, мистер Чарльстон.
Какое шикарное кимоно!
Расскажите, где купили?
Это? Оно очень старое
Всю жизнь со мной
Знакомиться с приемный сын Вилли
О! Восток встречает запад
в самой безумной обстановке
Не знал, что и вас пригласили.
Вы знаете Вонга?
О да. Мы вместе обедали в Шанхае...
много лет назад, с инспектором Вонгом
О, вы не забыли?
Вы кушали "хонг-чин-чю"
А я "кау-дун-ву-фан"
Моя жена Дора.
Инспектор Перрье
Простите. У нас в комнате пыль повсюду
Я сам виноват.
Нужно было сперва дунуть
Позвольте представить моего секретаря
и шофера. Марсель Кассетти
Уже поправились после аварии, Марсель?
Да, месье. Но откуда вы знаете?
Сужу по вашей выправке
Похоже, правую часть тела
вам разнес "ситроен"
И еще я слышал
легкий металлический отзвук...
...думаю, вам заменили бедро
на металлический протез
- Сталь?
- Алюминий.
Как всегда наблюдательны,
Чарльстон
А вам, мистер Чарльстон...
...миссис Чарльстон блондинкой
не приглянулась?
В смысле?
У миссис Чарльстон рыжие волосы
На вашем костюме белый волос
Выходит, она перекрасилась
из рыжей в блондинку...
...а потом обратно в рыжую
Или же вы...
Виноват. Вонг всё мимо
Пойдемте к столу, пожалуйста?
- Ух, пап, вы и дали...
- Закрой японский рот
Это наверное очень больно,
когда бедро удаляют?
- Болит?
- Когда сырая погода только...
- Вы целы?
- Не обращайте внимания
Разбалуете
Вставай, вставай
- Как я говорил, мистер Чарльстон...
- Эй, пап!
Ухабистая дорога как
свежие грибы...
Я знаю. Собака показывает
язык на картине
Ухабистая дорога как
свежие грибы...
Просто душка
Африканская посмертная маска.
Думаю, замучили в ходе ритуала
Где же остальные?
Остальные?
Вы о ком?
Приглашение к ужину и убийству
проясниться для Вонга
с прибытием месье Перрье
Очевидно, что самые великие
из ныне живущих детективов...
...были приглашены
Пять имен, если быть точным, дорогая.
Трое уже здесь
Двоих еще нет
- Мисс Джесси Марблс из Англии
- И мистер...
Сэм Даймонд. Сан-Франциско
Я вас всех узнал
Дамочка в платье из проката -
моя секретарша и любовница
Мисс Тесс Скеффингтон
- Не нужно, Сэм.
- Извини, дорогуша
Мисс Скеффингтон не любит,
когда я режу правду-матку
Но наш с вами бизнес
без резни зачахнет, а?
Для меня бизнес с резней
никак не связан, мистер Даймонд
Неужто, мистер Вонг?
Для вас-то нет, учитывая,
как вы обогатились на поставках овощей
В конце 30-ых
Вряд ли вы все в курсе,
что Вонгу принадлежит половина...
бобовых стручков и бамбуковых ростков,
что на китайской земле растут
Можете сами прикинуть,
сколько куриных чау-чау...
...мистер Вонг себе в год позволяет.
- Я в цифрах не ошибся?
- Не ошибся, Сэм
Я не понимаю,
какое это имеет отношение к делу
А вы, мистер Перрье!
У вас-то все схвачено
Хорошо устроились. Расследования
для баронов и прочих больших шишек
А гонорары по швейцарским банкам
На три дела в год немало шоколада
можете купить, а, лягушатник?
Послушайте, Даймонд...
Нет, вы послушайте, Чарльстон из
Нью-Йорка, Палм-Бич, Беверли-Хиллз
Для вас расследования
просто хобби
Позволяют немного развлечься...
...пока вам белье в номере
дорогого отеля меняют
А семья вашей супруги
оплачивает джин с мартини
И ваши костюмы за три сотни баксов
И все-то нужно...
...женушку то там то сям похлопать,
да собачку два раза в день выгулять
Вы уж извините, мэм, но
мне некогда было хорошие манеры изучать
Меня улица жизни учила
Экзамены сдавал,
когда в меня из револьвера целились
Мне, господа, 50 баксов в день светит,
если прижму гада
Мисс Скеффингтон задолжал
за три года и два месяца
Точно, ангелочек?
- Мне не нужны деньги
- И мне тоже
Пусть кто-нибудь из вас, господ,
плеснет моей подруге...
...дешевого белого винца
А я пойду, унитаз поищу
Иногда так языком чешу,
что по нужде забываю сходить
Вы уж простите Сэма.
Ему на той неделе голову прострелили
Его из больницы
еще не выписали
Я бы сказал, наш приятель
чертовски прямолинеен
- Дикки, не выражайся.
- Мисс Джессика Марблс, и ее няня.
О, мисс Марблс!
Мы наконец-то встретились
Я был ваш поклонник,
еще очень маленьким детективчиком
Спасибо, мистер Вонг
Я Джессика Марблс
Это моя няня, мисс Уизерс
Она со мной уже 52 года
Теперь уже я за бедняжкой
ухаживаю
Вы в порядке, мисс Уизерс?
Лекарства сейчас примете?
Отрубилась. Мне бы стаканчик
крепкого, мистер Чарльстон
По вопросу выпивки,
насколько я знаю, это к вам
С удовольствием, мадам
Что за старая кошёлка?
Джесси, крошка!
Мистер Даймонд, у вас
дырка от пули в спине
Это ты еще моего противника не видел
Тише, пожалуйста
Внимать странный звук
О боже, это лицо!
Лицо стонет
По звуку, я бы сказал,
что лицо умирает
- Что это значит?
- Это значит ужин подан, сэр.
Вместо удара в гонг,
у нас его нет
Дамы и господа,
я хочу произнести тост
Хозяин дома, мистер Лайонел Твен
действительно выдающаяся личность
Во-первых:
ему удалось собрать здесь...
пять величайших детективов
нашего времени
Для расследования преступления,
которого еще не было
Во-вторых:
он расставил ловушки
Ветхий мост. Падающие гаргульи
Он хочет убить нас?
Пока что нет.
Иначе бы уже убил
Он подогревает наш аппетит
Для предстоящей игры
В третьих:
Почему пять детективов, а не один?
Потому что он намерен
обыграть нас, дамы и господа
На такое не решался
ни один преступный гений
Поэтому, прежде
чем начнется этот адский уикенд...
...я предлагаю поднять бокалы...
...за самого приятного и
умнейшего человека...
...или же злобного, вероломного психопата
- До дна!
- Минутку, пожалуйста
В четвертых: вино отравлено
Древней, не имеющей вкуса,
цвета и запаха восточной ягодой
Убивает мгновенно
Смотреть, пожалуйста
Ничего себе, мистер Вонг!
Вы спасли нас всех!
Не совсем, миссис Чарльстон
Ваше здоровье!
Это была проверка для Вонга,
только он мог опознать этот яд
В пятых...
Мистер Твен и умнейший,
и вероломный
- Скорее, доктора!
- Не нужно
Все в порядке.
Вино не отравлено
Год урожая неудачный!
Вы молодец, мистер Вонг
Когда каждому из нас поставят тарелку,
будем настороже
Все вы упустили один момент
Дворецкий под подозрением.
Он наполнял бокалы
Да он же слепой!
Как бы он понял,
кому подливать яд?
Ну это просто
У слепых людей
сильно развито обоняние
Мы все европейцы,
а сын Вонга японец
Китайца легко учуять
Даймонд, вы позволяете
себе грубость!
Мир позволяет себе грубость,
мистер Чарльстон
- Точно, ангелочек?
- Точно, Сэм
Тихо, пожалуйста.
Дворецкий идет
Простите за задержку
Мы с кухаркой плохо
друг друга понимаем
Кто разливал вино?
Мистер Твен, сэр
Бокалы с вином ожидали
меня в холодильнике
Мистеру Вонгу предназначался
бокал с липкой ножкой
А почему, вы не спросили?
Мне еще повезло
отыскать холодильник, сэр
- Я могу подавать суп?
- Конечно
Умираю с голоду
Минутку
- Где же суп?
- В вашей тарелке, сэр.
В тарелке у меня пусто
- Не понимаю, сэр
- Возьмите ложку
И попробуйте
Понимаю, сэр
Если позволите, мне
нужно поговорить с кухаркой
Заморить голодом?
Может, в этом игра состоит?
- Как думаешь, Сэм
- Не знаю
Спроси у лося на стене.
Он подсматривает за нами с начала ужина
Десять человек за столом,
а я приношу им пустую кастрюлю!
Никакой помощи от вас!
Вы уволены, слышите? Уволены!
Убирайтесь. Слышите? Вон!
На этом всё!
Я вдруг понял
- Рассадка неверная.
- Как это, мистер Чарльстон?
- Рядом со мной Дора.
- А что не так?
- Это же ваша жена?
- Верно
Но по правилам этикета,
муж не сидит рядом с женой
Я должен сидеть напротив.
Мистер Вонг, давайте пересядем?
- Сейчас, мистер Чарльстон?
- Сейчас, мистер Вонг
Так я и думал.
Еще одна смертоносная проверка
Нас спасло мое приличное воспитание
Повезло, что не я там сидел.
Порубило бы меня.
Тишина, пожалуйста.
Не паниковать
Никто не двигаться
Кто-то вошел в комнату
Я слышу шаги
Стойте! Тише, пожалуйста!
- Я чую запах
- Что там?
О боже! Консервы!
Боюсь, это все что у нас есть, сэр
Дикки, перестань. Ты же знаешь,
я завожусь когда ты трогаешь меня там
Это не я. У меня руки в карманах
- В моих карманах.
- Виноват
Дикки, веди себя прилично
Добрый вечер,
дамы и господа
Я хозяин дома,
Лайонел Твен
Господи, ну и представление
Немного театрально, мисс Марблс
Я просто обожаю игру света
Извините, что не снял шляпу. Лысею
Я думал, Твен старик.
72-73 года
76, если быть точным
мистер Даймонд
Почему я так молодо выгляжу?
Все просто
Вегетарианская диета
12 часов здорового сна
И очень много косметики
Насколько я понимаю,
ужин протекает в светской обстановке?
Светской, мистер Твен?
Едва не отравили, потом чуть
не зарубили - это по-светски?
Это для вдохновения!
Почему вы, с помощью
механических трюков...
...и кулинарных уловок
пытались убить нас, мистер Твен?
Безобидные забавы, месье Перрье
Померяться интеллектом,
образно говоря
Будешь со мной так меряться, коротышка
останешься без того, чем меряются
Сэм, твоя слюна летит на няню
Извините, пожилая леди.
Чокнутой старухе уже спать пора
Месье Твен, мы здесь уже четыре часа
И до сих пор ни горячего супа,
ни остывшего трупа
- Желаю всего хорошего.
- И я вам того же желаю
Никто не покинет этот дом
Что значить это, мистер Твен?
Я отвечу вам, мистер Вонг,
если вы мне ответите...
...почему один из самых одаренных
сыщиков нашего столетия...
...не может правильно
построить предложение?
"Это значит", мистер Вонг.
"Что это значит?"
Я так и сказал.
Что значить это?
Это значит...
Что я решил доказать раз и навсегда...
...что самый величайший детектив
в мире сидит за этим столом
Он перед вами
Да что вы друг на друга смотрите?!
На меня смотрите! Я величайший!
Я номер один!
По мне так вы скорее на двоечку.
Сечете?
О чем это он,
мисс Скеффингтон?
Я вам потом скажу.
Это неприлично
Во всех ваших приключениях,
мадам и месье
Ни одно дело не оставалось
нераскрытым
На этом держится ваша репутация
Но что скажут люди...
..когда узнают, что
пятеро величайших детективов...
...провели уикенд в загородном доме...
...отрезанные от цивилизации...
...обнаружили бездыханное тело...
...12 ударов мясницким ножом...
...и...
...никто так и не смог
вычислить убийцу?
- Убийство?
- Дора, тише, речь о деле.
Убийство, миссис Чарльстон!
Когда часы пробьют полночь...
...кого-то в этом доме
жестоко убьют
Упущена одна небольшая деталь
мистер Твен
Кого убивать?
"Убьют". "Убьют"!
"Кого убьют"!
Я с вами с ума сойду.
- По мне так дело нехитрое
- Неужто, мистер Даймонд?
Посмотрим, кто тут умный, а кто спятил
Мистер Вонг...
Убьют одного из тех, кто
сидит за этим столом
Здесь же, дамы и господа,
находится убийца
- Устрицы?
- Да, дорогая
Мы отведаем чудесных устриц
Может столкнете эту коляску с лестницы?
У нас тут важное дело
- Вы знаете кого убьют?
- Предположительно.
- И как убьют?
- Определенно.
И в какое точно время
убийство произойти?
"Произойдет". В точности.
Я конечно не специалист,
но ведь в таком случае убийца - вы?
Не с женами! Я не обсуждаю
преступление с женами!
Все указывает на вас.
Дело простое, на мой взгляд
Поднимем ставки, мистер Чарльстон?
Миллион долларов тому,
кто найдет убийцу
Деньги против репутации
Миллион наличными
А также права на публикацию,
и экранизацию
Сейчас 11 часов, друзья
Через час смерть настигнет
одного из присутствующих
Увидимся в полночь.
Ату!
Слушайте, мистер Твен!
- Исчез!
- Да нет, вот он!
Шустрый какой
Я не сходил с места, мистер Даймонд
Я все еще там.
Небольшой трюк с зеркалами
Уверен? Рискнем плохой приметой?
Попробуйте, мистер Даймонд
Тебе помирать, колобок
Стойте!
Трюк иногда не получается
Один-ноль в вашу пользу,
мистер Даймонд
В полночь я отыграюсь
Надеюсь, он знает
где кнопка остановки
По мне так, у любого,
кто ставит миллион баксов...
...на раскрытие убийства,
которое еще не совершили...
...проблемы не только с волосами
Ну и что нам делать?
Сидеть и ждать, пока кого-то убьют?
Что с дворецким?
Почему он не вернулся?
Ужин не принес????
- Найди его.
- Нет!
- Никто не покидать эта комната.
- Почему, пап?
Твен говорить жертва за этим столом
Если мы все останемся здесь,
будут свидетели убийства
А и верно.
Сообразительный китаец, мистер Вонг
Возьмемся за руки!
Цепь крепкая, когда звенья надежные!
Возьмитесь за руки
Прекратите
- Прекратите!
- В чем дело, Даймонд?
Нянька чешет пальцем мою ладонь.
Старая развратница
Это неприлично, мисс Уизерс!
- О боже!
- Что?
Смотрите!
- Что она делает?
- Похоже, она кричит
- Что такое? Что случилось?
- Что-то не так в кухня
- С ужином???
- Спокойно
- Там кто-то есть
- Кто-то на кухне с ужином?
Кухарка нема и глуха
"Кажется, дворецкий мертв
Меня зовут Йетта.
По четвергам не работаю
Спроси у нее резюме, Дикки
Мы должны проверить.
Кто-то должен пойти туда
По двое. Мистер Чарльстон, мистер Даймонд
останьтесь
Мисс Марблс, месье Перрье и Вонг.
Мы проверим
Правильно, не держите в себе
Вот. О боже
Осторожно, Вонг!
Отпечатки пальцев
Ваши
Возьмите мой платок
- Он...
- Похоже, что...
Видимо, да
Не прикасайтесь!
Отпечатки пальцев
Верно
Карандаш
Пульса нет
Сердце не бьется
Если его состояние не улучшится,
этот человек мертв
Похоже, так и есть
Минутку!
Что это?
Что скажете, Перрье?
Яд. n'est-ce pas?
(не так ли)
Да какое "неспа"?
Это какао
Вот оно наше убийство
Не совсем. Твен говорил,
жертва сидит с нами за столом
Дворецкий не сидел с нами за столом
Дворецкого убили, чтобы отвлечь
нас от настоящего убийства
Смотрите!
Один нож пропал.
Мясницкий, я уверена
- Наши друзья в опасности
- Точное время?
11 часов 31 минута.
56 секунд
57, 58...
Скажете, когда хватит.
59, 60...
28 минут до основного убийства.
Скорее в столовую!
Все должны быть вместе к полночи
Минутку!
Платок
- Что это?
- Счет.
Все в этом доме
арендовано на эту ночь
Дворецкий, кухарка, еда,
стулья в столовой
- То есть...
- Да!
Убийство организовано
через кейтеринг!
Это всё Твен. Безумец!
Безумец, но не дурак.
Надеюсь, мы не опоздали
Заперто
Должно быть, Даймонд
запер, чтобы их не застали врасплох
У Даймонда голова соображает
Даймонд, это Перрье.
Открывайте
Даймонд? Чарльстон?
Вы здесь?
Скорее, на кухню, взять
ключ из кармана мертвого дворецкого
Не говорите "мертвого". Мне и так
предстоит рыться в его карманах
Шёрт возьми
Мисс Скеффингтон!
Мисс Скеффингтон!
Мисс Уизерс!
- Исчез.
- Кто исчез?
Дворецкий. Тело исчезло
Вот ключ
- Если он исчез, откуда ключ?
- Из его кармана
- Чьего кармана?
- Дворецкого.
- Дворецкий исчез, карман остался?
- Именно так
Кто-то похитил тело,
но костюм оставил
Быстрее, открывайте.
Здесь творится что-то ужасное
Ой. А где же все?
Комната с отсутствующими людьми
Проверю эту дверь
Заперто изнутри
Странно. Обе двери заперты изнутри,
а другого выхода нет
Не нравится мне это.
Совсем не нравится
Мне нравится,
но ничего не понимаю
Возможно есть другой выход.
Тайный ход
Да нет же. Нет никаких
тайных ходов, мистер Вонг
- Вы сказали?
- Не я
Я сказал
Вот оно!
Голос из коровы на стене!
Лося! Лося, дебил!
Где они? Что ты с ними сделал,
сумасшедший коротышка?
Уже запутались.
Нужны подсказки, месье Перрье?
Не нужны мне твои подсказки!
Я сам найду себе подсказки,
чокнутый ты леденец!
Успокойтесь. Спорить с коровой на стене,
как ехать на поезде без колес
- Быстро едешь, а не приедешь
- Надоели мне ваши восточные метафоры!
- Человек, которому надоели восточные..
- Я сказал, что мне надоели...
- Господа, успокойтесь!
- Корова опять говорить
Намекнуть, мисс Марблс?
"Вы все ошиблись, не стоит дуться...
...в столовой гости остаются"
"Посчитайте до десяти,
вращайте ручку - можно идти"
Что это все значит?
"В столовой гости остаются"?
- Их здесь нет!
- Мы все ошиблись.
- Скорее, в коридор
- Зачем?
Мы ошиблись, что их здесь нет,
но корова говорит, что они здесь
Давайте еще раз посмотрим
Пожалуйста, закройте дверь,
месье Перрье
- Да что толку...
- Тише, пожалуйста
7, 8, 9, 10...
Мисс Марблс, будьте добры,
откройте дверь, пожалуйста
Где вы были, Вонг?
Мы беспокоились
Вы о чем? Где вы-то были?
Здесь. Вы же сказали,
не покидать столовой
- И вы не покидали комнату?
- Нет, конечно!
Ответ простой...
Но вопрос очень сложный
- Что с дворецким?
- Дворецкий совершенно убит
Отравлен. И еще
мясницкий нож пропал
Мы вернулись, чтобы сообщить вам,
но дверь оказалась заперта
Я пошел, чтобы взять ключ
из кармана дворецкого
Его тело исчезло
Его раздели догола,
а одежду оставили там
Не понимаю. Зачем кому-то
понадобился голый покойник?
Знаешь, дорогая,
есть такие люди...
Как неприлично.
Совершенно неприлично
Мы вернулись сюда...
...открыли дверь - а здесь никого не было
Все вы исчезли
Лось сказал что,
мы ошиблись, не стоит дуться
В столовой гости остаются
Посчитали до десяти,
вращаем ручку - можно идти
И вот вы здесь
Я обычно не использую метафоры,
но, дамы и господа...
Впервые в жизни, мне
до у-кака-чки страшно!
Мне нравится
Она мне определенно нравится
- Выстрелы, месье
- Выстрелы, пап
- Выстрелы, Сэм
- Выстрелы Дикки.
- Вшьють!
На этой раз мы с Чарльстоном пойдем.
Вы оставайтесь здесь
Пошли, Чарльстон
Что вы обо всем
этом думаете, Вонг?
Я путался
"Запутался"! "Запутался"!
Говори нормально!
Открывай
- Бог мой!
- Что там?
Он вернулся
В первозданном виде
Не понял. Сначала украли тело,
оставили одежду
Теперь украли одежду,
но вернули тело
- Кто это делает?
- Спятивший работник химчистки?
А выстрелы?
Зачем стрелять в бедного неряху,
если он уже умер от яда?
И верно. Мы слышали выстрелы,
но я не вижу следов от пуль
Голова, шея, спина, грудь
- Осмотри полностью
- Полностью?
Кому-то придется.
Я стою на стреме
Давайте я постою.
А вы посмотрите
Ладно, будем поочередно
Ты осмотри этого покойника,
а я осмотрю следующего, когда попадется
Быстрее. Восемь минут осталось
Нашел?
Нет, следов от пуль нет
- Подождите. Нащупал
- Что там?
Ничего. Ошибся
Это дырка не от пули
Если в него не попали,
то зачем стреляли?
Разделяй и властвуй
- Чего?
- Нас опять отвлекли
Он подбрасывает бессмысленные улики,
использует отвлекающие маневры...
...сбивает с толку абсурдными вещами,
а время уходит
Вот-вот свершится поистине
ужасное убийство
А ты хорош. Мне твой стиль не близок,
но ты хорош. И пахнешь ничего так
Ты не гомосек, это точно,
но кто ж ты такой?
Эстет, наверное
- Девки таких как ты любят
- Я не понимаю, к чему это все...
- С официанткой мутил когда-нибудь?
- Простите?
Официанткой.
Большой такой, сочной
Не знаю, в ходу они у эстетов или нет...
...но пока с крупной блондинкой-официанткой
не замутишь, считай и не жил
Надумаешь, сразу мне звони
Вот балбес
Ох, не нравится он мне
- Ты куда?
- Мне нужно помыть руки, после...
- Давай.
- Я на минуту.
Я пойду. Расскажу всем
Вы не поверите, ребята...
Так, куда вы делись?
Какого черта?
Чарльстон, потом умоешься.
У нас проблемы
Заперто изнутри
Ответ один...
...но я без понятия какой
Ты не поверишь...
Я же сказал, через минуту выйду
А ведь я не закрывал дверь
Что случилось?
Кто стрелял?
Вы куда-нибудь выходили,
пока нас не было?
- Теперь и вы это видели
- Где там мой Дикий?
Простите. Где мой муж?
До полуночи две минуты.
Если кому интересно
Да не может быть,
точно говорю
Восемь человек в столовой
не могут просто исчезнуть. Разве что...
- Что, Сэм?
- Разве что они и не исчезали
О, я вас понял, Даймонд
Когда столовая, полная гостей,
это не столовая, полная гостей?
- Когда столовых две.
- Точно!
Две столовые?
Две столовые, всего по две штуки
Твен гений по части электроники
Он придумал, как
сдвинуть эту комнату...
...быстро и бесшумно,
в мгновение ока
А на ее место приходит
точная копия этой комнаты
- Я так и знал
- Ой, я вас умоляю
Сейчас проверим.
Я выйду в коридор
Закрою дверь, постучу трижды,
войду - и вас здесь не будет
Смотрим
Я все понял.
Здесь всё в двух экземплярах
О, Дикки, это давно не новость.
Так, давайте по местам
- Мне страшно, Сэм. Обними меня
- Сама себя обнимай, я занят
Садимся также,
как раньше
40 секунд!
Я волнуюсь за месье Перрье!
Я пойду за ним
Нет! Сесть пожалуйста.
Никто не выходит
Другая дверь
Заперто. Не могу открыть
Скорее! У нас 15 секунд!
В сторону, шофер!
- Не спрашивайте!
- Почему вы в костюме дворецкого?
Я же сказал, не спрашивайте!
Я не знаю.
Все так быстро произошло!
Кухарка. Где кухарка?
- Пропала.
- Ни слова не сказала
10 секунд. Скорее, сядьте
и возьмитесь за руки
Невозможно, чтобы убийство
сейчас происходить без свидетелей
Три, два...
Один!
Все!
Мы живы и здоровы
Кухарка, наверное
- Войдите!
- Дорогая, эта бедняжка глухая
Простите, забыла. Войдите!
Не звучать как кухарка по мне
А-а, мистер Твен
Вы ошибаться
Никто здесь не убит.
Пожалуйста, входить
Он мертв?
С такой штукой в спине,
ему долго не бегать
- Ничего не трогайте!
- Да хватит вам!
Все мы опытные детективы
Для меня это оскорбительно, незаслуженно
и неуместно - слышать ваше "не трогайте"!
- Тихо женщина
- Иди ты, дружок
Невероятно. Препирающиеся детективы
это как рагу из огромного ягненка
- Не протолкнуться.
- Да замолчите вы!
Тихо вы! Никому не двигаться!
- Всем стоять!
- В чем дело?
Мне опять нужно в туалет.
Не хочу ничего пропустить
Я с тобой Сэм
Лучше я сам, Тесс.
Но спасибо
Кухарка
Что, дорогая?
Ну это же очевидно.
Его убила кухарка
Дворецкий мертв. Все остальные здесь,
только ее нет
Никто не входил, не выходил.
Остается кухарка.
- Разве не так?
- Не так
С чего это, Даймонд?
Чтобы вонзить нож в спину,
нужна сильная правая рука
По мне так эта рука не очень сильная
- Это рука кухарки?
- Уж точно не кошкин хвост, милочка
Не бойтесь, мисс.
Она не настоящая
Ну и кухарка тоже
Я нашел это,
прежде чем добрался до туалета
Ребята, у меня для вас сюрприз
- Смотрите!
- Манекен!
Нет, это кукла.
Точная копия человека
Только вот не слышит, и не говорит
Снимаю шляпу перед тем,
кто ей управлял
Хоть он и труп, но парень был что надо
Молодец, Сэм
Надеюсь, вы понимаете, что
среди нас убийца
Ради спокойствия наших дам...
...предлагаю вернуться
в гостиную
Мой сын займется
телом мистера Твена
- Почему грязная работа на мне?
- Потому что здесь нет твоей матери
Прошу, пожалуйста
Извините
У меня раскалывается голова
Нельзя ли отключить это
идиотское устройство?
Возможно, за окном
какой-нибудь рычаг
Прости, дорогая
Там и правда дождь
Перейдем к делу.
Установим факты
Сейчас 00.30. Воскресенье
Окна и двери откроются
автоматически на рассвете
Один из нас станет богаче
на миллион долларов
А один отправится в газовую камеру,
чтобы его там повесили
Один, месье Перрье? Почему не двое?
У каждого из нас есть спутники
Почему не четверо? Шестеро? Ввосьмером?
Я никому здесь не доверяю
Может это все подстава,
чтобы я как дурак доверился...
...но я не доверяю
ни одному из вас
Даже мне, Сэм?
Слушай, влюбись уже в паренька-японца
и отстань от меня?
Можем мы вернуться к делу,
пожалуйста
Время поздно, мои глаза
сильно устать
- А я думал, ты всегда так выглядишь.
- Прекрати, Сэм!
Извиняюсь. Мне это
дело действует на нервы
- Извини, косой
- Спасибо
Итак, теперь
факты, пожалуйста, факты
Мистер Твен объявил убийство.
И убитый будет за столом. Правильно?
Правильно
Прости, дорогая, слово профессионалам.
Правильно
Объявил убийство в полночь
Объявил сколько ножевых ранений
Как это быть, если он не
в сговоре с убийцей?
А если Твен сам это сделал?
Убил себя?
Но зачем? И каким образом?
Мотив прост: раздутое эго
Если мы не справимся с этим делом,
его назовут величайшим детективом
С таким эго, как у него,
умереть в процессе того стоит
А каким образом - человек, создавший
механизм перемещения комнат...
...легко мог создать и
механизм...
...который нанес бы ему 11-12 ударов в спину
Прекрасно, дорогой.
Я тобой горжусь
- Срочно в кровать!
- Минуту, пожалуйста
Очень интересная теория,
мистер Чарльстон
Но вы упустили один важный момент
- Какой?
- Это чушь.
Самая нелепая чушь,
которую я когда-либо слышал!
- У вас есть предположение получше?
- О, да, гораздо лучше
Видите ли, я подготовился,
мистер Чарльстон
Например, я точно знаю...
...что ваши финансовые вложения
из денег жены...
...крупно прогорели
во время экономического кризиса
Проще говоря, вы разорены,
мистер Чарльстон
Вы два года занимаете деньги
17 процентов этих займов
принадлежали мистеру Твену
Разорены? Это правда?
Я не хотел пока говорить.
Собирался сказать в твой день рождения
На Один миллион долларов...
...можно купить немало смокингов,
не так ли Чарльстон?
- Послушайте, Вонг...
- Совсем разорены, Дикки?
Почти, дорогая. У меня 1 доллар
17 центов, и еще марки...
Но я не убивал Лайонела Твена.
Ты мне веришь, дорогая?
Поговорим. Там будет видно
Это мог сделать любой из вас
В какой-то момент
каждый из нас покидал столовую
У каждого была возможность
совершить это преступление
Что касается мотивов,
то были не только эго и деньги
Например, месть
Значить что, мистер Чарльстон?
Это значит, что не я один имел
в прошлом дела с Твеном
Вам известно, что он в свое время
пользовался большим успехом у женщин?
Вы хотите сказать,
что кто-то из присутствующих...
Состоял в отношениях
с Лайонелом Твеном
Раз уж на то пошло,
он был ее мужем, а затем бросил...
Мисс Джессику Марблс
- Бог мой!
- Господь тебя побери!
Бросил 54 года назад,
прямо у алтаря
Она тогда была одета
в этот же мешковатый костюм
- Это правда, Джесси?
- Он меня не бросал
Я сама от него ушла
Он хотел позволить себе
непристойное до свадьбы
И, как подобает истинной леди,
вы ему не позволили
Не совсем
Ситуация вышла из под контроля.
Это было ужасно, но он выжил
Ты меня убедила.
А ты, французик?
Я не французик!
Я бельгийчик!
Вот еще мотив - отцеубийство
Убийство одного из родителей?
Вы хотите сказать, что Лайонел Твен
был отцом одного из присутствующих?
Не отцом
Он был моим дядей
Он был со мной добр
Он водил меня в цирк,
покупал мне сладости
Походы закончились,
когда мне было 26 лет
Извини, Сэм
26? Что это за цирк такой?
Извините, но я говорил об отцеубийстве.
Не дядеубийстве
Месье Твен мог быть вашим дядей,
мисс Скеффингтон...
...но он был биологическим отцом...
...месье Сидни Вонга!
Это неправда
Меня усыновили. Есть документы
Вот почему я усыновил
всех своих детей
А я все думал...
О, он меня очень любил...
...но был не внимателен
Однажды, когда мне было 19 лет,
он позвал меня в гостиную...
...и внезапно понял, что я азиат.
И сразу выгнал из дома
- Я бы его...
- Убили, месье Вонг?
Как и вы, месье Перрье
Лайонел Твен убил
вашу единственную любовь
Мари-Луиз Картье
Вашу даму сердца?
Моего пуделя.
Он был очень жесток
Месье Твен приезжал во Францию
раз в год
Охотиться на пуделей
В тот день, когда мне принесли...
...окровавленный, украшенный блестками воротник,
я поклялся...
- Пристукнуть гада?
- С радостью. Если бы смог
Но я не смог
Меня опередили
Выходит, нас собрали здесь
по нескольким причинам
Твен не только испытывал наши
таланты детективов
У каждого из нас был мотив,
чтобы угробить старика
Не слышать еще ваш мотив,
мистер Даймонд
Мой мотив роли не играет
Скажем так, я достаточно
ненавидел его, чтобы убить
Скрытный вы человек,
мистер Даймонд
Многое скрываете
Может быть, мистер Твен
раскрыл ваш секрет?
Не понимаю, о чем ты
Мы знать другое.
Мы ведь знать, мисс Скеффингтон?
Твен снял Сэма в гей-баре
Я работал по делу. Работал
Каждую ночь шесть месяцев подряд?
Платили 50 баксов, плюс расходы.
Я ненавижу педиков
У Твена...
...были фотоснимки Сэма в платье
Это была маскировка.
Туда многие дамочки ходят
Я ни с кем не целовался
И никогда не делал с мужчиной того,
чего бы не сделал с женщиной
И я не убивал Твена
Сучка
Очень интересно
У всех были весовые мотивы
убить Твена
Который из нас быть тем,
который это сделал
У нас целая ночь впереди
Если кому и предстоит раскрыть это убийство,
думаю, необходимо выспаться
А я думаю,
нужно запереть за собой двери
Среди нас спятивший убийца
Не заслуживающий доверия
Пап?
Да?
Как думаете, кто убийца?
Нужно переспать с мыслью
Узнаем утром, как проснемся
А если вы не проснетесь?
Значит, ты убийца
Спи, пожалуйста
- Спокойной ночи, папа.
- Нужно было усыновить кошечку
Сквозняк не мешает, пап?
Не сквозняк
Кто-то запустил в нашу комнату
ядовитую змею
Разбуди, когда она доберется до кровати
Хочу чтобы ты знал, Дикки,
если ты убийца...
...я все равно люблю тебя
Вряд ли нам стоит заниматься любовью,
но я все равно люблю тебя
Об этом не волнуйся, душа моя.
Давай освежим детали.
Есть исчезнувший, мертвый
голый дворецкий
Есть хозяин дома,
с мясницким ножом в спине
Есть ядовитый скорпион,
ползущий по одеялу
- Настоящий?
- Да. Убивает на месте
Предлагаю не шевелиться
Как долго?
Вполне возможно,
до конца наших жизней
Святые угодники!
Я знаю, кто убийца!
Раскры-бубу?
Да, мисс Уизерс!
Убийца...
Бог мой! Запах!
Прости, не в моей власти.
Я старая
Нет, нет. По-другому пахнет.
Пахнет смертью
Иногда, от меня такой запах...
Через вентиляцию поступает!
Заперто снаружи!
Помогите!
По-моему, не так уж сильно пахнет
Помогите!
Сэм, я правильно поступила,
когда рассказала про гей-бар?
Идеально, малышка. Клюнули,
как палтус безмозглый
Пусть думают, что я гомосек
Пока они меня подозревают,
один штанишки то и приспустит
Сэм, а почему у нас по всему офису
журналы с голыми мускулистыми мужиками?
Подозреваемые.
Все время их высматриваю
Что это за тиканье?
"Это тикает бомба у вас в комнате,
рванет через 30 секунд"
- Подпись: убийца"
- Скорее, Сэм, дверь!
"P.S. Дверь заперта"
Ты уж извини, Тесс
И что задолжал тебе
денег тоже извини
Да ничего, Сэм.
Что будем делать?
Есть идейка
Не знаю, сработает ли.
Отвернись, быстро!
- Я отвернулась, Сэм.
- И не поворачивайся!
- Но если...
- Делай как я сказал, ангелочек...
- Хорошо, Сэм.
- Чудно
Потому что я сейчас расплачусь
- Почему ты в моей кровати?
- Больше негде спать, месье
Спи в машине. Ты же шофер. Иди!
Нечестно. Я им всем расскажу,
что вы носите парик
- Они знают.
- Зачем же вы его носите?
Не знал, что ты знаешь
Конечно знаю. Ужасный парик
Бомба. У соседей
Скорее, к двери!
Заперта снаружи!
Что-то ты высоковат.
Отчего?
Не понимаю, месье.
Я того же роста
Если ты роста не менял,
значит остается один вариант
Высота потолка изменилась!
Бог мой! Потолок опускается!
- Что будем делать?
- Не знаю!
Но могу сказать, что именно
так готовится паштет из гусиной печени
Нет так быстро, пожалуйста
Не вычеркивать имя Вонга
Вычеркивать лучше имя змеи
Отличный выстрел, пап
Вот бы у тебя был более
чуткий сон...
А теперь...
...пожалуйста...
Один миллион долларов
Мистер Бенсонмэм
Банзай, пап!
Умно, мистер Вонг
Да, да.
Как видите, я вижу
Как вижу
Скажите, раз уж вы остались в живых,
как вы меня вычислили?
Вспомнил старую поговорку
Убийца дворецкий
Об этом я не подумал
А как же мой труп на кухне?
Пластиковая кукла. Как с кухаркой
Пока мы осматривали
пластикового дворецкого
Вы убили Лайонела Твена
Для работника прачечной
вы очень умны, мистер Вонг
Не настолько умен!
Миллион долларов мой,
Бенсонмэм
Он же Ирвинг Голдман!
Ирвинг Голдман?
Да
Ирвинг Голдман служил адвокатом
покойного Лайонела Твена
Лайонел Твен умер пять лет назад
Его тело недавно нашли
в архиве мистера Голдмана
Не так ли, мистер Голдман?
Да, все так, мисс Марблс
Но как вы не задохнулись
от ядовитого газа?
Все просто. Я не дышала...
...а мисс Уизерс втянула весь газ
- Ядовито-бубу.
- Знаю, дорогая
- Миллион долларов, пожалуйста.
- Не стоит, мистер Голдман
Голдман ли?
На самом деле, Марвин Метцлер
Марвин Метцлер?
Прекрасно, мистер Чарльстон
Но как вы узнали?
Счет у мертвого дворецкого
Кейтеринг на весь уикенд
Только бухгалтер стал бы
использовать кейтеринг
- Дикки, бери деньги, и поедем
- Минутку
Голдман был убит в прошлом году.
Катаясь на лыжах...
Спикировал с высоты 200 футов
прямо на низколетящий самолет
Не могу больше ждать!
Вы не утратили хватки,
мистер Чарльстон
Но как же вы спаслись
от ядовитого скорпиона?
Мы не спаслись.
Он ужалил Дору.
- За 15 минут мы должны успеть к врачу
- Может, ты потом отчитаешься?
Успеем, дорогая. Не бойся.
Деньги, мистер Метцлер
Они мои, месье!
Марсель один из самых
сильных людей на свете
Удержал ваш потолок
в полутора метрах от пола
Мы нескоро сможем разогнуться
Впрочем, на миллион долларов
можно купить немало корсетов
Так, мисс Ирен Твен?
Дочь Лайонела!
Что?
Зовите меня Рита
Как вы узнали?
Не стоит недооценивать
французские ноздри, мисс Твен
За ужином...
...я учуял "Шанель №5"
Это вы их всех убрали
Метцлера, Голдмана, вашего отца
На самом деле, будь ваша воля...
...вы бы убрали всех мужчин,
не так ли мисс Твен?
Мужчин, которые стыдились вас,
заставили страдать
Вы родились умной...
Талантливой, богатой. У вас было все,
кроме самого желанного...
Красоты
Это неоспоримый факт, мисс Твен
Как мужчина вы еще ничего,
но как женщина...
Вы просто ужас
Это на твой вкус, толстячок
Мои деньги, пожалуйста
Если повезет, я успею
к ужину в "Maxim"...
На твоем месте я бы взял
бутерброд с тунцом
Потому что эта пачка моя
Все верно.
Жив и здоров
Мисс Скеффингтон спустила
бомбу в унитаз
Рвануло, когда она смывала.
Сиденье взлетело в миллиметре от ее головы
Я в порядке, Джей Джей
Джей Джей?
Да, ребята. Он вас всех провел
Настоящий Сэм Даймонд
сидит за этим столом
Меня зовут Лумис
Джей Джей Лумис. Я актер
Изображаю других людей
"Шоу Карсона" шесть раз в том году
изображал
Даймонд нанял меня на этот уикенд
Мисс Скеффингтон на самом деле
Вильма Норман
Она работает барменом в мотеле
с водяными матрацами в Кармеле
Даймонд ненавидит всех вас
Вы получаете огромные гонорары,
а у него скромный офис в Сан-Франциско
Если он докажет, что круче всех вас,
то ваши богатые клиенты обратятся к нему
Но раз уж я во всем разобрался...
...то и деньги принадлежат мне
Верно, мистер Даймонд?
Неверно
Все это настолько очевидно,
что даже ребенок бы догадался
Нет, мои дорогие коллеги.
Вы упустили самое важное...
...самое простое объяснение
Что я и есть... Лайонел Твен
Вы зашли так далеко
в изощренных описаниях...
...что позабыли о достоинстве.
Вы многие годы обводили
своих читателей вокруг пальца
Вы замучили всех нас своими
неожиданными бессмысленными концовками
На последних страницах вводили персонажей...
...которых до этого не было в книге!
Вы утаивали улики и сюжетные детали...
...без которых невозможно
было вычислить преступника!
Но теперь вы на нашем месте
Миллионы разгневанных
любителей детективов
Отомстили вам
Когда весь мир узнает,
как я обвел вас вокруг пальца
Ваши книжки, стоимостью 1,95 долларов
за штуку, будут стоить 12 центов
Дамы и господа,
пришло время платить по счетам
Вот счета
Безналичный расчет доступен
Скорпион тоже был фальшивым?
Все было фальшивым.
Мост, кухарка
- Ты уверен насчет скорпиона?
- Абсолютно
Даже туман. Их сухого льда.
Можешь сама убедиться
Как неромантично
Если он настоящий
Лайонел Твен...
...значит ты настоящий Сэм Даймонд
Точно, детка
Маскировка под маскировкой
Под маскировкой
В наше время приходиться
попотеть за 50 баксов в день
Значит, мы больше не увидимся, Сэм
Не факт. Когда буду нужен,
я окажусь рядом
Только свистни
Знаешь, как свистеть, крошка?
Конечно. Но о чем ты?
Неважно, проехали.
Испортила такой момент
Я не понял, пап.
Так загубили кого-то или нет?
Да. Прекрасный уикенд загубили
Веди, пожалуйста
 

////////////////////////////