Я, Пьер Ривьер, зарезал свою мать, сестру и брата... (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

Moi, Pierre Rivière, ayant égorgé ma mère, ma soeur et mon frère... (1976)

Все фразы и цитаты

 Я, ПЬЕР РИВЬЕР, ЗАРЕЗАВШИЙ
СВОЮ МАТЬ, СЕСТРУ И БРАТА...
По мотивам материалов
под редакцией Мишеля Фуко
Суд идет!
Пожалуйста, садитесь.
3 ИЮНЯ 1835
Боже мой, какой ужас!
Они все мертвы! Все мертвы!
Это Виктуар Брион.
Она разошлась со своим мужем.
Да, я знаю.
Это происходило при мне.
Пройдите.
Сегодня, 3 июня 1835 года,
в час пополудни...
Мы, Франсуа-Эдуар Бодуан,
судья Орнэ,
с помощником Луи-Леандром Ланглине,
писарем...
В полдень или около того,
стоя в дверях,
я видела Виктуар Ривьер,
МАРИ РИВЬЕР, 74 ГОДА
мою внучку.
Брат держал ее за волосы.
Она пыталась освободиться.
Мой внук занес над ней серп.
Я пошла к ним и закричала.
"Что вы делаете?"
Он сразу начал бить сестру по голове,
снова и снова.
Она замертво упала к его ногам.
На это потребовалось меньше минуты.
Затем он выбежал из ворот
к дороге в город.
Я заглянула в дом.
Я увидела тела его матери и сестры...
Боже мой, какое несчастье!
Женщина, определенная нами
как Виктуар Ривьер, урожденная Брион,
лежала на спине.
ВРАЧЕБНЫЙ ОТЧЕТ
Большая лужа крови растеклась
вокруг ее головы.
Правая часть шеи и горла
были вспороты,
как в случае отделения
шейных позвонков от туловища.
Женщина была беременна.
По просьбе властей,
мы сделали вскрытие.
Был сделан разрез,
и матка была вскрыта.
Мы нашли плод женского пола
возрастом около 6,5 месяцев.
Мы завершили наше исследование,
причина смерти была очевидной.
Так как голова была почти
отделена от туловища,
смерть наступила мгновенно.
Молодая девочка, около 18 лет,
лежала на спине,
в чулках, но без обуви.
На правой части шеи два глубоких,
широких пореза.
Нижний порез вскрыл
не только кожу и мышцы,
но и сонную артерию.
Второй шейный позвонок
был полностью отделен.
Ниже первого пореза
было несколько других.
Ребенок 7 или 8 лет,
признанный Жюлем Ривьером,
лежал лицом вниз,
укрытый своей одеждой.
Голова лежала
в огромной луже крови.
Мы не делали других экспертиз.
Причина смерти была очевидной,
поскольку мозжечок и мозг были
полностью раздроблены на куски.
5 ИЮНЯ 1835
Месье прокурор, это доктор Морен
и наш сборщик налогов.
Сюда, месье прокурор!
Мы посетим место преступления,
а затем семью.
Доктор Морен и я провели
предварительное расследование.
Кажется, что убийство было совершено
членом семьи по имени Пьер Ривьер.
Это отец Сюрирей,
наш приходской священник.
Там семья.
Как королевскому прокурору Вира,
нам сообщили об убийстве,
совершенном в деревне Орнэ.
Вместе с лейтенантом жандармерии
мы прибыли в Фоктори,
где узнали о Ривьере следующее.
ОТЧЕТ КОРОЛЕВСКОГО ПРОКУРОРА
Без приведения к присяге
в качестве свидетелей,
его отец, бабушка
и одна из его сестер
предоставили
следующую информацию.
С детства Пьер Ривьер
было несчастьем для его семьи.
Говори правду! Мы знаем,
что он был трудным мальчиком!
Он никогда не проявлял
сыновней любви к своим родителям.
Он ненавидел свою мать.
Временами он вел себя с ней
резко и весьма исступленно.
Он ненавидел женщин!
Кроме того, Ривьер выказывал
свой грубый нрав
во всем, что он делал -
к великому отчаянию его семьи.
В детстве он был замечен
в удовольствии при убиении птенцов
между двух камней
или преследовании других детей
с угрозами убить их.
Как он отреагировал на вас, мадам?
Его физическая экспертиза указывает
на несколько заметных черт.
Его голова постоянно склонена,
и его взгляд искоса,
кажется, боится встретиться с другим,
словно не желая выдать
свои тайные мысли.
"Одинокий", "дикий" и "жестокий" -
таков он, если описывать Ривьера
с моральной точки зрения.
Он является необычной личностью -
дикарем, который избегает
правил сообщества и социальности.
Однажды он спросил своего отца,
возможно ли человеку
поселиться в лесах
и питаться корнями и травами.
Пьер!
Пьер!!!
Пьер!!!
Эй, Пьер!!!
Берегись жандармов!
Несмотря на поиски Ривьера,
рука правосудия еще не объяла его.
7 ИЮНЯ 1835, ВОЗЛЕ КАЛЬВАДОСА
Он, наверное,
скрывается в лесу рядом с Орнэ,
но нужда заставит его вернуться,
и он будет в тот же момент арестован.
На сегодняшний день
молодой Ривьер из Орнэ не арестован.
17 ИЮНЯ 1835, ВОЗЛЕ КАЛЬВАДОСА
Многие местные жители думают,
что он покончил с собой,
и что его тело найдут в пруду.
Возраст - 20. Рост - 5 пье.
[пье - 0,33 метра]
Темные волосы и брови,
узкий лоб, нос средний,
полное, овальное лицо,
косой взгляд, опущенная голова
и обрывистая походка,
23 ИЮНЯ 1835
синий хлопковый кафтан,
фуражка и сапоги.
Королевский прокурор потребовал
от жандармерии усиления поисков.
Сегодня, 2 июля 1835 года,
в пять часов утра,
я, нижеподписавшийся сержант
Ле Куртуа из Ланганри, заявляю,
что по дороге в Ланганри,
мы столкнулись
с подозрительным человеком.
Он нес с собой что-то похожее
на деревянный арбалет
и стрелы с наконечниками
из гвоздей.
Тогда мы закрыли его
в безопасном месте,
откуда он может быть
доставлен властям.
В его распоряжении были
два простых ножа, перочинный нож,
серная палочка
и немного шпагата.
"9 июля 1835 года,
ПЕРВЫЙ ДОПРОС ПЬЕРА РИВЬЕРА
в палате уголовного допроса
для суда первой инстанции Вира,
перед нами Экзюпер Легран,
следователь,
и Теодор Лебулё,
секретарь судебного заседания,
в соответствии с ордером,
выданным 18 июня 1835 года,
на арест Пьера Ривьера,
действительно вызвали вышеназванного
Ривьера для допроса,
который продолжался в устной форме
и был запротоколирован".
Назовите свое имя, возраст,
профессию и место жительства.
"Ответчик: Пьер Ривьер,
20 лет от роду, фермер,
родился в Курводоне,
проживает в Орнэ".
За что вы убили свою мать,
сестру Виктуар и брата Жюля?
Бог приказал мне,
дабы я оправдал Его провидения.
Они были заодно.
Что вы подразумеваете
под словом "заодно"?
Они собирались преследовать
моего отца.
Вы говорите, что Бог приказал вам
совершить три убийства,
в которых вы обвиняетесь.
Вы знаете, Бог никогда не попросит
совершить преступление.
Бог приказал Моисею убить
почитателей золотого тельца,
не щадя ни друзей,
ни отцов, ни сыновей.
Кто научил тебя этому?
Я прочел это во Второзаконии.
Когда Моисей благословил
племя Левия, то он сказал:
"...Туммим Твой и урим Твой
на святом муже Твоем,
который говорит об отце своем
и матери своей: "я на них не смотрю",
и братьев своих не признает...
Ибо они, левиты, слова Твои хранят
и завет Твой соблюдают...
...возлагают курение пред лице Твое
и всесожжения на жертвенник Твой".
Вы часто читаете Библию?
Да, я часто читаю
Второзаконие и Книгу чисел.
Вы усвоили мрачные уроки из книги,
которую вы не поняли.
Преследование отца
повергло Божье провидение в сомнения.
Когда вы замыслили свой
отвратительный план 3 июня?
За две недели до этого дня.
Почему и с какой целью?
Отец подвергался преследованиям,
и Бог пришел ко мне.
Расскажите, что вы видели.
Господь Бог и Его ангелы
явились мне в поле и сказали,
чтобы я оправдал Его провидения.
Задолго до этого периода,
о котором вы говорите,
вы уже выказывали
ненависть к своей матери,
братьям и сестрам, даже к отцу.
Я не мог любить свою мать из-за того,
что она сделала,
но все же я не желал ей зла.
Божьи заповеди запретили это.
Как вы можете теперь считать,
что Его заповеди говорят об обратном?
Я разбудил Бога,
как и левиты, хотя и существуют
те же самые заповеди.
Вы принижаете свои преступления
нечестиво и нелепо,
говоря, что Бог приказал вам
их совершить.
На самом деле,
родившись со скверным нравом,
вы хотели купаться в крови матери,
которую всегда ненавидели,
тем более, что она планировала
развод с вашим отцом.
Повторяю: Бог приказал мне
сделать то, что я и сделал.
Священник сказал моему отцу,
чтобы он помолился,
и Бог поможет ему уберечься от беды.
Если бы он не помог,
люди бы уже засомневались
в Божьем существовании или правосудии.
Правда ли, что вы иногда
выказывали ненависть к своему отцу?
Неправда.
Как вы планировали использовать
так называемый лук и стрелы,
найденные у вас при аресте?
Они были предназначены для птиц.
А сера? Как вы хотели использовать ее?
Хотел разжечь огонь в лесу.
Вы хотели жить там...
Я хотел жить в лесу в одиночку.
Если это было вашим намерением,
то почему вы не сделали так
до убийства вашей семьи?
Это не было моим намерением
до моего поступка.
Мое деяние освящено Богом,
и я хотел быть отшельником.
До сих пор вы не пытались
призывать к справедливости!
Вы не говорите правду!
Вчера казалось,
что вы расположены лучше...
С человеком, которым вы говорили.
Так будьте откровенны и сегодня.
Что подтолкнуло вас убить
ваших мать, сестру и брата?
Я больше не хочу поддерживать
этот метод и эту роль.
Я скажу правду.
Я сделал это, чтобы избавить отца
его неприятностей.
Я хотел освободить его от злой жены,
которая всегда мешала ему
и разрушала его,
довела его до такого отчаяния,
что он хотел покончить с собой.
Я убил мою сестру Виктуар,
потому что она встала
на сторону матери.
Я убил моего брата,
потому что он любил мать
и мою сестру.
Подробности и объяснения
Я, Пьер Ривьер,
зарезал мою мать, сестру и брата,
и желаю связать мотивы,
которые привели меня к этому поступку,
описав жизнь моих родителей
с момента их свадьбы.
Я был свидетелем большинства фактов,
рассказанных в конце своей истории.
Начало истории
было рассказано мне моим отцом.
И я расскажу, почему я решил
совершить эти преступления,
что я чувствовал
и что было моим намерением.
Я должна также рассказать
и о моей собственной жизни,
о том, что произошло во мне
после этого деяния,
и где я был
до моего ареста,
а также резолюции, которые я сделал.
Эта работа будет исполнена
в грубом стиле,
так как я плохо пишу.
Но до тех пор, как я слышу,
это все, о чем я прошу.
Я пишу, как могу.
Мой отец был вторым из трех сыновей
Жана Ривьера и Марианны Кордель.
Он был воспитан
честно и религиозно.
Мой старший дядя был призван
для несения военной службы.
Будь смелым, сын мой.
В те дни все молодые люди
призывались на службу.
Когда первая квота была заполнена,
были присвоены номера следующим,
а остальных забрали.
Но те, кто женился до второго призыва,
были от него освобождены.
Мой отец был в списке 1813 года.
Несмотря на большое количество
призванных,
они боялись, что и его призовут.
Поэтому он и решил жениться.
Через Франсуа Лекона
он сделал предложение Виктуар Брион.
Их возраст и достаток были схожи.
Они обручились,
и он ухаживал за ней шесть месяцев.
Тогда он и решил,
что пришло время жениться.
Месье Брион?
Ее родители не соглашались.
Мой отец отметил, что они, вероятно,
отреклись от него уже давно.
Моя мать поддерживала его
и плакала,
противясь решению ее родителей.
Увидев ее слезы, мой отец думал:
"Она действительно любит меня,
раз плачет!"
Наконец, ее родители решили
подписать брачный контракт
в присутствии нотариуса.
"Совместная недвижимость и пожитки
будут общими для обоих...
Если есть дети, то они будут
довольствоваться своей собственностью.
Родители жены выдают приданое
и все имущество, которое она может
унаследовать от них".
После гражданской
и религиозной церемонии,
мама передумала
и отменила свадьбу.
Они спали врозь
в первую брачную ночь.
После была военная реформа.
Он остановился в Курводоне
и спал с ней в первый раз.
После свадьбы мама жила
с родителями в Курводоне,
а мой отец работал на их полях.
В начале 1815 года
моя мать родила меня.
Она сильно заболела при родах.
Мой отец заботился о ней.
Он не спала в течение шести недель.
Болезнь привела к нагноению груди
моей матери.
Может, позволишь маме
ухаживать за тобой?
Она слишком глупа!
Не могу больше сдерживаться!
Я возьму одно из твоих полотенец.
Не надо брать мои!
Возьми одно ее!
Мой отец работал в Курводоне
и в течение всего своего брака
спал только с ней, когда он был там,
собирал урожай,
рубил дрова или делал сидр.
В следующем году
моя мать снова забеременела.
Ее родители отправили ее
к моему отцу.
Он был рад, и перевез
всю ее мебель вместе с нею.
Она родила девочку, Виктуар.
Ее болезнь была тяжелой
и продолжалась три месяца.
Мой отец и бабушка по отцовской линии
ночами ухаживали за ней.
Ее мать приехала,
и моя мать сказала,
что только она могла помочь ей.
Они завидуют, что я ем все!
Не слушай их!
Они смеются над моей болью!
Эти скряги дадут мне умереть!
Когда ей стало лучше,
она решила вернуться домой.
Отец пытался ее отговорить.
Она потребовала свою мебель.
И он вез ее ночью,
так, чтобы никто не видел.
Если ты не будешь жить со мной,
хочешь, чтобы я переехал
к твоим родителям?
Что они сделали с тобой?
Что же мне делать?
Наймись на обработку земли.
Приноси мне деньги каждый год,
чтобы я могла их потратить!
Я и без найма получаю достаточно!
В то время я жил с отцом в Фоктори.
Мне было три или четыре года.
Моя мать и ее мать пришли за мной
и нашли нас в поле,
во время заготовки сена.
Не забирай его!
Ударь его!
Я хочу забрать моего ребенка!
Я верну его завтра.
Мой ребенок! Мой ребенок!
Он забрал у меня моего ребенка!
Он забрал у меня моего ребенка!
Отец сдержал свое обещание
и взял меня в Курводон.
Озадаченный всем этим,
он не пошел бы туда снова.
Иногда мать выказывала к нему
меньшую неприязнь,
но она не была
по-настоящему доброжелательной.
Она унижала его и моего дядю,
когда они ходили пахать
или делать сидр для них.
Давай выпьем!
Нет! Они еще не закончили!
Вы еще не закончили? Лентяи!
Когда я слышу эти подстрекательства,
то хочу ее ударить!
Тогда ты никогда сюда не вернешься!
Вы когда-нибудь ударялись головой?
Нет, месье доктор.
Возможно, в детстве?
Я не помню.
Мне бы сказали об этом.
Вас никогда не били сюда?
Такого не припомню.
Из носа кровь шла?
Постоянно или изредка?
У вас никогда не шла кровь?
Никогда.
А кожные заболевания?
Я жил в Курводоне
первые шесть лет моей жизни.
В 1820 году мать родила девочку,
ее нарекли Эме,
а в 1822 году -
мальчика по имени Проспер.
Мать так и жила
со своими родителями.
Она спорила со своей матерью
дни напролет.
Отец сказал ей,
чтобы она уважала свою мать,
но тщетно.
Я был свидетелем всех этих споров
и не чувствовал
теплой материнской любви.
Гораздо сильнее я любил
своих дедушку и бабушку.
Особенно дедушку.
Он был плотником,
но работал
только в своем магазине.
Что за склока!
Арбалет!
Моя сестра Виктуар
некоторое время жила с отцом.
У бабушки была дочь,
которая умерла в возрасте Виктуар.
Виктуар заменила ей ее дочь,
но мать забрала ее у бабушки.
В 10 лет я ушел жить с отцом
и с тех пор остался с ним.
В 1824 году мать
родила мальчика по имени Жан.
А мой дед по материнской линии
тогда стал инвалидом.
У него были деньги,
которые он хотел отдать моему отцу.
Отец сказал, что будет лучше,
если он отдаст их своей жене и дочери.
Он умер в 1826 году.
В следующем году
мать родила Жюля.
Эме и Проспер стали жить с отцом,
а в следующем году и Жан тоже.
Но Виктуар и Жюль
всегда оставались со своей матерью.
В то время я работал с отцом
и увидел моих маму и бабушку,
которые, как всегда, спорили.
Я едва знал Ривьера
до его преступления.
15 ИЮЛЯ 1835
Я слышал, что его описывают
как вспыльчивого упрямца.
Протест отца не мог повлиять на него,
не мог отговорить от того,
что он собирался сделать.
У молодого человека
не было товарищей.
Из того, что я слышал,
можно заключить,
что он ходил в таверну
всего три раза.
МИШЕЛЬ АРСОН, 43 ГОДА,
ВЛАДЕЛЕЦ, МЭР КОММУНЫ ОРНЭ
Лично я не знаю
о ссорах его родителей.
На момент совершения преступления
они жили врозь.
У Ривьера-отца очень мягкий характер,
и свидетели ссоры говорят,
что его жена всегда была неправа.
Конечно, прошли слухи,
что он преследовал ребенка с косой.
Но говорили,
что это была просто шутка.
Никто бы и не вспомнил его,
если бы не убийство.
ЖАН-ЛУИ СЮРИРЕ, 53 ГОДА,
СВЯЩЕННИК КОММУНЫ ОРНЭ
Кажется, несколько его соседей
видели, как он совершает поступки,
которые могут свидетельствовать
о его расстроенном разуме.
Я могу дать вам список этих свидетелей.
Но обвиняемый всегда казался
довольно обходительным со мной.
Он считался идиотом
в своей деревне и даже области.
Но я не верю в это.
Напротив, я всегда знал его
как имеющего талант к науке.
У него была грандиозная память.
Мой отец пытался сохранить мир
и спокойствие с матерью.
Он забивал и продавал ее свиней.
Он купил коров и продавал их
в случае необходимости.
Он берег каждую монету.
Но во всех его поступках
мать находила причины для ссор.
Когда он покупал,
то платил слишком много.
Когда он продавал,
то слишком дешево.
Теперь я вспомню последние годы
их брака, в 1832 году.
Идешь в Орнэ?
Я купила платье Виктуар.
Эме тоже нужно.
Не сейчас.
Не сейчас!
Конечно, не сейчас!
Но на других тратиться
для тебя в порядке вещей!
Моя мать обвинила его
в разврате и прелюбодеянии
с деревенской женщиной,
у которой было
несколько вержи земли,
и которая ему платила
за работу на этой земле.
Мать не ходила в церковь годами,
но отец дружил
со священником Курводона,
поэтому она пошла на исповедь,
одетая как нищенка.
Она хочет жить под твоей крышей!
Это хорошо!
Мужчина должен жить со своей женой.
Но... Она больше ничего не говорила?
Не волнуйся!
Я хорошо тебя знаю!
Она хочет своих детей.
Я готов к этому.
Но ее мать больна,
возможно, умирает.
Лучше подождать,
пока ей станет лучше
или отправить кого-то
позаботиться о ней.
Моя бабушка умерла.
Мой отец заплатил за ее похороны.
Ты теперь одна.
Ничто тебя здесь не держит.
Ты можешь поехать жить со мной.
Пьер и я не сможем работать там
и на твоих полях сразу.
Может, сдашь его в аренду?
У отца было было достаточно мебели,
и он предложил ей продать свою.
Она сказала,
что никогда ее не продаст.
И отец сказал:
"Мы не будем ее продавать".
Он хотел продать наши вещи!
Это идея его мамаши!
Он продал бы, если бы захотел!
Если бы он мог!
Никто бы не был так добр к тебе!
Он может и ответить,
так что оставь все, как есть!
О, да!
Отец отдал земли в аренду.
Приехал его двоюродный брат
Пьер Лекомт.
Моя мать согласилась,
и цены с ней были согласованы.
Он арендовал пастбища,
пахотные земли и дом моей матери
за 250 франков в год
и 50 франков вина.
Была заключена девятилетняя аренда,
с правом удобрения земли
и предоставления
одной распиловки древесины
на два года
до истечения срока аренды.
Мать могла остаться
до дня святого Михаила,
пока не приедет фермер.
После двух недель,
она отказалась от этого,
сказала, что арендная плата
была слишком низкой,
и отказалась уезжать.
Это было время сбора урожая.
Она хотела нарушить
права аренды.
ЛЕТО 1833
Мой отец отказался жать
ее пшеницу.
Она наняла мужчин,
чтобы сделать это для нее.
В августе началась спилка деревьев,
и она нашла фермера для земель.
Он думал,
что мои родители пришли к согласию.
В день святого Михаила,
он зарегистрировал бумаги на аренду
и показал отцу.
Увидев это, он решил увезти ее.
- Ключ от чердака?
- Нет!
Вор!
Укуси его!
Мы вернулись после полудня.
Все подошли к дверям.
Мать кричала на отца.
Верни мне мое зерно!
Ты должна убраться отсюда!
Он убивает меня!
Боже мой! Он убивает меня!
Как тебе не стыдно?
Ты должна собраться
и уехать со своим мужем!
Ты почти убил меня!
Так не лезь, куда не надо!
Сама знаешь, что она лжет!
Она не лжет!
Так дай ей совет!
Каждый день я прошу ее уйти с ним!
У отца не было времени
для шумных споров.
Пшеница созрела,
была пора сбора урожая.
Он перечислил деревья для спилки,
и туда переехал фермер.
Он пожинал его пшеницу.
Отец пожинал плоды его труда.
Когда работа закончилась,
он отправился в пустой дом.
В последний момент
он попросил фермера
принять возмещение,
рассудив, что так лучше,
чем слушать мать.
Он сказал: "Пусть мои дети
поцелуют меня на прощанье!
Пусть она остается на столько,
на сколько она захочет".
Та земля, которую я засеял,
вино, которое я выжал,
регистрационный взнос -
в общей сложности 119 франков.
И еще отказ от рынка!
Выходит 238 франков.
Согласен?
У отца не было этих денег
и пришлось занять их у Юбера,
нашего соседа.
У его матери была пенсия
в 90 франков.
Это стало частью оплаты
той суммы, которую он должен.
Получается, моя бабушка по отцу
заплатила за имущество матери.
СЕНТЯБРЬ 1833
Тогда мать начала влезать в долги,
чтобы он за них платил.
Она и моя сестра обычно покупали
туалеты от мадам Ао.
Теперь они перестали платить.
Ваша жена должна мне 12 франков
за молотьбу ее пшеницы.
Вернулся, чтобы снова грабить нас?
Так вот оно что?
Тогда плати как можешь!
Он работал в Курводоне, когда
мать сказала, что будет жить с ним.
Мама спросила,
придешь ли ты на покос ячменя.
Я? Работать для тех,
кто пытается меня уничтожить?
Если ты покинешь нас,
она наделает кучу долгов.
Она будет занимать,
и мы будем покупать в кредит.
Почему она не пришла жить со мной?
И жить по твоим правилам?
Ты сказала, что не против этого!
Она не хочет видеть свекровь!
Она хочет свой дом и свои вещи!
29 франков!
Хорошо,
но я не могу заплатить сейчас.
- Тогда в кредит?
- Да.
- Кто вы?
- Дочь Ривьера.
Тогда хорошо.
Не возражаете,
если я поработаю на нее?
Не возражаю, но не ожидайте,
что платить вам буду я!
ИЮЛЬ 1834
Тогда у моего брата Жана
случилось воспаление мозга.
Это длилось всего 2 недели.
Наконец, они послали за матерью,
и она к нему приехала.
Этот ребенок был более общительным,
чем я или наш брат Проспер.
Отец любил его до глубины души.
Мать принесла два письма -
одно от мадам Ао
и одно от сборщика долгов.
Господи, сколько еще Ты
заставишь меня страдать?
Сын мой, ты скоро избавишься
от мирского!
Ты будешь на небесах!
Замолчи!
Я не оставлю его!
Вы говорили:
"Позволь мне сделать это!
Я сильнее!"
Я хочу убежать!
Куда, сынок?
Эме останется с тобой!
Как же я хочу оказаться в могиле!
Почему моя жизнь
так полна страданий?
Почему Господь заставляет меня
так страдать?
Почему он оставил меня здесь,
на земле, так надолго?
После всего, что ты сделал,
наш мальчик умер!
Его череп вскроют
и увидят твою злобу!
Пошел, пошел!
- Сколько?
- 28 су.
Кредиторы матери
просили отца заплатить.
Понимая, что он может разориться,
он собрал мебель,
и мы взяли корову и зерно,
какое у них было.
Ты взрослая и воспитанная,
но я этого не чувствую!
Давай заключим договор.
Оплатишь мои долги,
плюс то, что ты забрал у меня,
плюс пенсию на дальнейшую жизнь.
И где мне взять деньги?
Займешь у банка,
как это делают другие!
Мать повидалась с судьёй Фуко,
дабы совершить раздел имущества,
но он вызвал отца на разговор.
Вот мое предложение.
"Настоящим согласились
муж и жена,
что жена будет жить у мужа,
пока не получит отдельный дом
со всей своей обстановкой,
а также о том, что матери мужа
запрещается вход в их дом,
если это не разрешено женой.
Если свекровь не соблюдет
этот порядок,
жена может вернуться в Курводон".
Отец быстро приготовил дом.
Как только мы были готовы,
мы поехали забирать мать,
с Кувийоном и месье Грелле.
СЕНТЯБРЬ 1834
Мы обнаружили
очень скудные пожитки -
не было даже чайника,
а зерно было продано.
Оплати мои долги,
прежде чем я уеду!
Почти все оплатил.
Остатки выплачу потом!
Жюль, ты для меня дороже всех!
Попытайтесь убедить ее!
Ты должна уехать со своим мужем!
Поезжай, если хочешь!
Но не я! Этот человек забрал все,
что у нас было!
Если бы ты заставил меня
уехать раньше,
мой сын был бы еще жив!
Мой отец отсутствовал в тот день,
когда пришло письмо
о том, что моя бабушка
сильно больна.
"Долги в 1833 году".
Это почерк Виктуар.
"40 франков галантерейщику в Амар,
30 франков Гоффе,
10 франков - Виктору Бурсу,
10 франков - сапожнику,
10 франков - Месс,
17 франков - Софи Ривьер,
27 франков - Марианне Леконт,
3 франков - Роз Лёмине,
40 су - Шарлю Леба,
8 су - месье Ришу,
48 су - Софи Лекок
и 70 су - Пьеру Бретуру.
Если долги не будут оплачены
в течение 8 дней, будет подан иск".
Почему она хочет меня разорить?
Я так много работал ради детей!
Мне придется продать часть земли.
Одного поля не будет достаточно.
Мне придется продать еще.
Должен сказать,
что Гоффе и Леконт,
брат Марианны
и каменщик в Амаре,
были теми людьми,
с помощью которого моя мать наняла
адвоката среди всех тех законников,
которые мало
заботились о чистоте дела.
Прекрати!
Оставь меня в покое!
Бог мой, что ты с ней делаешь?
Не твое дело!
Это то, что все люди
делают со своими женами!
Прекрати! Она не хочет!
Почему Господь
заставляет меня так страдать?
Почему он оставил меня здесь,
на земле так надолго?
Я прошла через такую боль!
Такие усилия,
чтобы заботиться о них всех!
Чтобы вырастить их, как могу!
А это моя награда!
Я буду вбивать себя в землю!
Почему Бог допускает мои страдания?
Если бы рядом был пруд,
я бы утопилась!
Ложись в постель, бабушка!
Я отдала свою пенсию,
чтобы выкупить ее вещи,
теперь я совсем одна!
Ложись в постель!
Почему ты не сказала мне о них?
О письме и своих долгах?
Что я тебе сделал?
Говорят, что он бьет ее, как вола!
Не такой он и хороший человек!
Они привели ее сюда силой,
чтобы заставить ее страдать!
Они должны были оставить ее в покое!
Он должен работать на своей земле,
а не ее беспокоить!
В конце концов, она любит свою ферму
так же, как он любит свою!
Ты хочешь,
чтобы я продал больше своей земли?
ОКТЯБРЬ 1834
Давай быстрее! Твоя жена уходит!
Пусть они уходят!
Сделай об этом
публичное уведомление!
Погоди!
Не волнуйся! Я ухожу,
но вернусь сегодня вечером!
Никто не заберет его у меня!
Он всегда будет со мной!
Она лишь причиняет ему вред!
Я сыт по горло!
Я прыгну в колодец!
Где она ходит весь день?
Нужно это заканчивать!
Вывеси объявление!
- Она не будет!
- Ты позволил делать то, что она хочет!
Ты всегда плакал над ней!
Больше не буду!
Все скоро кончится!
Ты сейчас угрожаешь,
так и я поугрожаю тоже!
ПЬЕР ФОРТЕН,
50 ЛЕТ, ПЛОТНИК
Я знал его с детства.
У него были склонности,
чтобы научиться читать и писать.
Но в десять или двенадцать лет,
он стал казаться странным.
Казалось, что он идиот.
Он был упрям
и не отвечал, когда его звали.
Он всегда склонял голову
и смотрел по сторонам.
Его отец не мог ничего с ним поделать.
- Он был странным... Жестоким?
- Нет, насколько мне известно.
Давно он ненавидел свою мать?
Я не слышал об этом
до совершения преступления.
Но его отец однажды сказал,
что если бы у него
был нрав своего сына,
его жене пришлось бы
беспокоиться на этот счет.
Священник сказал, что вы знаете
о неких действиях обвиняемого,
указывающих на расстройство рассудка.
Около трех лет назад,
одна из моих дочерей увидела
Пьера Ривьера на нашем чердаке,
говорящего вслух, ведущего себя странно
и целующего землю.
Когда он увидел ее, он убежал.
Достаточно!
Этого достаточно!
Лошади будет тяжело!
Что за злобный мальчишка!
Его отец сказал ему,
чтобы он напоил коня.
ПЬЕР ЛАМИ БИНЕ,
54 ГОДА, РАБОЧИЙ
Он сел на нее
и поскакал галопом по полю!
Его отец бегал и ловил его!
Позже он снова сел на лошадь!
А она нужна была его отцу!
Но он все равно уехал!
Однажды он хотел стать коровой
и заиметь себе хвост.
Его нашли в сарае, голым!
Он сказал, что его рубашка промокла.
Я видела, как он делает
экстравагантные и глупые вещи.
МАРГАРИТ КОЛЕВИЛЬ, ЖЕНА ЛУИ ЮБЕРА
52 ГОДА, ФЕРМЕР
Как-то раз он был в их саду с палкой,
отмахиваясь от кочанов капусты!
Когда он это делал, он кричал...
"Справа! Слева! Справа! Слева!"
Он сделал так несколько раз.
Не так давно вместе с бабушкой
он перевозил навоз.
Он пытался вести лошадь
прямо на навозную кучу!
Не делай этого!
Ты с ума сошел!
Ты убьешь лошадь!
Я сказал, что сделаю это,
так и будет!
Давай! Я сказал!
Однажды я села рядом с ним,
и он отпрянул, как будто испугался.
Я спросила: "Что случилось?"
"Дьявол! Дьявол!"
Он сказал, что Сатана был в очаге!
Он так реагировал
и на других женщин.
И сбегал!
Примерно в то же время,
когда его родители были далеко,
он остался наедине
с мадам Кенель.
У его брата была птичка,
которую он любил.
На следующий день она издохла,
и мадам Кенель обвинила его
в ее смерти.
Он сказал, что это не так.
С несколькими детьми
он похоронил птичку.
На ее могилу
он поставил надгробие:
"Здесь лежит птичка Шарло,
собственность Проспера Ривьера".
Там были и другие слова,
но я их забыла.
Ему было 18 лет!
Я не знаю, что еще сказать.
Я могла бы добавить,
что в деревне его считали идиотом.
Бабушка!
Что ты делаешь, несчастный?
ВИКТОР МАРИ, 26 ЛЕТ,
СЛУЖАЩИЙ ШАРЛЯ ГРЕЛЛЕ
Год назад, он поставил сына хозяина
в кормушку лошади и сказал,
что лошадь его может съесть.
И что дальше?
Дальше? Мальчик был в ужасе.
Он больше не ходит на земли Ривьеров.
А животные?
Он с ними тоже был жесток.
Как именно?
Он ловил лягушек
и сдирал с них кожу живьем.
Он распинал живых птиц -
на деревьях, далеко от домов.
Я часто видел,
что он смеется, как идиот.
МИШЕЛЬ НАТИВЕЛЬ, 38 ЛЕТ,
ИЗГОТОВИТЕЛЬ ПОВОЗОК
Часами!
И с детьми он тоже груб!
Он ставил их на край колодца
и пугал их, говоря: "Сейчас столкну!"
Однажды он погнался
за кошкой с серпом.
Мы кричали на него,
а он смеялся над нами!
Он распинал лягушек и птиц!
Он прибивал их к доскам!
Моя мать продолжала творить зло.
ВЕСНА 1835
Она издевались над моим отцом
и говорила всем,
что он морит ее голодом и бьет.
Она стала посещать адвокатов,
чтобы получить совет для развода.
Она виделась с каменщиком в Амаре
и месье Бланом.
Она также сказала,
что была беременна.
Вскоре весь Орнэ знал об этом.
Я не могу в это поверить!
Она носит что-то в животе!
Я должен все узнать!
Она знает, что я ценю свою честь.
Она считает, что в такой ситуации
я скажу: "Как это возможно?"
"Он не может держать себя в руках!
Он будет бить меня,
И я получу развод!"
Так что я должен все узнать!
Не нужно за ней следить!
Она должна объяснить,
что в ней такое!
Когда он родится,
не покупай для него одежду!
Люди придут. Люди спросят
тебя об одежде, а ты скажешь:
"У меня не было денег,
чтобы купить ее!"
Все будут смеяться!
Он сделает так!
"Ты снова опозорила меня!
Но ты знаешь, как найти деньги
на другие вещи!"
Тише!
Без одежды! Выпусти его голым!
Ужасно быть беременной.
Но судья не даст нам развод!
Моя мать получила повестку
о примирении.
После процесса ее вручили
моему отцу.
Всем было грустно
видеть такого безупречного человека,
так жестоко
преследуемого женщинами.
Когда он пел церковный гимн,
более полусотни человек плакали.
Вы подготовили сертификат
против вашей жены.
Мэр Курводона сделал так,
как посчитал нужным.
Легко влиять на местные власти!
Ривьер, ваша жена жалуется
на вашу тиранию и жестокость.
Что вы на это скажете?
Это ее версия, месье президент.
Отец Сюрире говорит, в сертификате...
Сертификат не важен!
Не будем о нем говорить!
А что вы скажете, мадам?
У вас есть жалобы на него?
Да, месье президент. Он ограбил
все мои владения! Осудите его!
Я не могу отказать в вашей жалобе,
но затраты могут быть большими.
Посмотрите, как она слаба!
Будьте нежны с ней!
Он позволил моему сыну умереть!
Я хочу вернуть мой дом
и все, что мой муж забрал у меня!
Мою мебель, мои деньги,
моих коров и мои бочки!
Она их получит.
Кому достанутся мои дети?
С тем, с кем они захотят остаться.
Она беременна.
Кому он останется?
Скорее всего, вашей жене!
Или вы сможете кормить его?
Ты похож на галерного раба!
Я даже не ел с матерью и Виктуар
после начала раздела имущества.
Брат Жюль старался
не проводить времени с отцом
или мной и даже с Проспером.
Он не пришел кататься на лошади,
как раньше.
ВОСКРЕСЕНЬЕ, 31 МАЯ 1835
Извините за опоздание.
Рады вас видеть.
А где ваша дочь?
Она уехала.
Это плотник из Курводона.
Это плотник.
Добрый день всем!
Вы принесли инструменты,
которые вам одолжила моя жена?
Какие инструменты?
Ее отца-плотника.
Она сказала, вы их не вернули.
Она отдала их мне
за помощь с зерном!
Давайте ее и спросим!
Прошу вас!
Ты сказала, что одолжила
ему инструменты, а он их не вернул.
Я сказала, что отдала их ему!
Я делаю то, что захочу!
Как? Ты все ему отдаешь!
Ну и что?
Инструменты были мои!
При всех мужчинах, с коими она видится,
его жизнь не безопасна!
Что это?
Вы залезаете в долги,
которые я оплачиваю, пашу как раб,
а ты отдаешь ему все!
Они были моего отца!
Я отдала их ему!
Никогда не отказывайся
от своего отца.
Он никогда не позволит выгнать тебя.
Можно мне присесть?
Ривьер злится на меня!
Я спою вам песню!
Короткую!
Лиза, позволишь мне
сложить мое зерно?
Я с большим трудом
взрастил его и собрал!
Позволь мне занести его!
Оно заполнит твое пустое ведро!
Открой засов! Услышь мой зов!
С тобой хотел бы я
хранить это зерно!
Открыла Лиза дверь
красивому плотнику,
который гордо занес на чердак
свой урожай.
Заполнил им все бочки в ее доме.
Девять месяцев спустя
зерно проросло!
Мой отец был слишком обескуражен,
чтобы работать.
Он ложился отдохнуть, но просыпаясь,
шел в неверном направлении.
Он был поражен и опустошен.
Многие люди говорили:
"Если он заболеет, то это убьет его".
Конец списка несчастий моего отца.
Идя в церковь и из нее,
он никогда не шел обычным путем.
Он говорил,
будто делает это из-за деревьев.
ЖЕНЕВЬЕВ РИВЬЕР, ВДОВА ЖАНА КЕСНЕЛЯ,
ДОМОХОЗЯЙКА
Иногда он пугающе кричит.
Если спросить, что он делает,
он говорит, что разговаривал
с Дьяволом или феей.
Его семья пыталась скрыть
его странности.
Казалось, он боится кошек и кур.
И даже женщин!
Когда я приходила, он убегал прочь!
Женевьев!
Женевьев!
Что?
Я иду увидеться с Сатаной!
Это было за две недели
до преступления.
В течение двух лет Ривьер
работал на чердаке
с ножом и инструментами,
делая любопытные вещи из дерева.
Он назвал созданное им "калибен".
Однажды он с детьми
похоронил его в поле.
Два или три месяца спустя,
они выкопали его.
Я видел, как он катается по земле,
смеясь.
ПЬЕР АРМАН КЕВИЙОН,
24 ГОДА, ФЕРМЕР
Когда я спросил его,
зачем ему это,
он рассмеялся!
Но я знаю его не так давно!
3 ИЮНЯ 1835
Это было около трех недель назад,
я увидел в его глазах нечто,
похожее на безумие.
Рабочий отказывался
залезать из-за дождя.
Ривьер залез.
Я никогда бы не подумал,
что он может это сделать.
Он привязал веревку выше,
чем должно было быть.
Спускаясь, он прыгнул
с высоты десяти-двенадцати пье.
В тот день я понял,
что он сошел с ума.
Я любил своего отца.
Его несчастья глубоко тронули меня.
Все мои мысли были о них.
Так что я задумал
мой ужасный план.
Я думал об этом
в течение месяца.
Я видел моего отца, будто на него
напали бешеные собаки или варвары,
с которыми я должен был сразиться.
Я бы проигнорировал закон
и завоевал славу
и бессмертие, умерев за моего отца.
Я чувствовал себя
как Ла Рошежаклен,
который умер за своего короля,
когда ему исполнился 21 год.
Он сказал своим солдатам:
"Если я иду вперед, идите за мной!
Если я отступлю, убейте меня!
Если я умру, отомстите за меня!"
Я читал, что при кораблекрушении,
когда морякам не хватало еды,
они приносили в жертву одного,
чтобы спасти остальных.
Я думал, что жертвую собой
ради моего отца.
Все вело меня к этому поступку,
даже таинство искупления.
После моего темного решения,
я стал исполнять мой план.
Я хотел написать
историю моих родителей,
с указанием первого преступления
и заканчивая моими причинами.
Тогда я совершил бы мой поступок,
написал бы текст,
а затем покончил с собой.
Но Эме пыталась прочесть мой текст.
Испугавшись, я сжег его.
Я знал, что могу писать только в тайне,
объяснив свои мотивы позже.
Я поднимался, чтобы писать ночью,
но почти всегда засыпал и писал мало.
Так что я бросил это занятие,
думая, что после совершения
преступления меня повесят,
и возможно будет
сделать заявление,
заявив, что я умер для отца
и что женщины
никогда не будет триумфаторами.
Жаель была против Сирара,
Юдифь против Олоферна,
Шарлотт Корде против Марата.
Сегодня женщины господствуют.
Эпоха Просвещения - прекрасная эпоха.
Наш народ подчиняется
свободе женщин.
Цивилизованные римляне
дали человеку право убить его жену.
Гуроны, готтентоты и алгонкины
были одинаково цивилизованными.
Их никогда не унижали силой.
У сильнейших всегда свои законы.
Я думал, что это прославит меня,
противопоставит меня судьям
и всему миру.
Я думал о Бонапарте в 1815 году.
Он убил тысячи людей,
чтобы удовлетворить свою прихоть.
Несправедливо, чтобы жила женщина,
которая так расстроила моего отца.
Я думал, что получу
мировую известность.
Моя смерть прославит меня.
Будущее примет мои идеи
и оправдает меня.
Я подумал, что я должен предстать
перед моими судьями
после моего преступления,
одетым в лучшую выходную одежду,
и готовым пойти в Вир
после его окончания.
В воскресенье, 24 мая, я пошел
в Габен Ляфорж, кузницу в Орнэ.
В следующую субботу,
отец и бабушка поехали в город.
Почему ты в выходной одежде?
Я собираюсь в город.
Я планировал сделать это
на следующий день,
когда мой отец был
в компании тех,
кто мог бы предотвратить
причинение его вреда себе.
При всех мужчинах, с которыми
она видится, его жизнь не безопасна!
А, Пьер?
Никогда не отказывайся
от своего отца!
Он никогда не позволит выгнать тебя!
У меня был шанс,
но ничего не вышло
из-за моего малодушия.
...который гордо занес на чердак
свой урожай.
Заполнил все бочки в ее доме.
Девять месяцев спустя
зерно проросло!
Я хотел спрятать свою одежду
и сделать это в течение недели.
Не в понедельник.
Я должен был пахать с Кевийоном.
На следующий день
была очередь отца.
Чего ты хочешь?
Спой нам гимн!
Зачем?
Чтобы научить нас мелодии.
Зачем?
Я хотел бы ее запомнить!
На следующее утро я сделал вид,
что мне нездоровится.
Я сказал моей бабушке,
что не мог пахать.
Мой отец вышел вместо меня.
Но Жюль только ушел в школу.
Мне пришлось ждать слишком долго.
Я решил, что моя одежда
была не важна,
и что я смогу объясниться
и без надлежащего костюма.
Пьер возвращается!
Куда ты идешь?
Твой отец недостаточно платит тебе?
Если хочешь пойти в другое место,
так и скажи!
Скажи, а не уходи украдкой!
И у тебя нет денег!
Что ты задумал?
Хочешь отказаться от своего отца?
Он говорил, что пожертвовал бы всем,
чтобы ты стал священником!
Или чтобы научить тебя ремеслу!
У него не так много рук,
готовых помочь ему!
Он может радоваться,
что у него есть ты!
Если ты покинешь его,
это поможет твоей матери!
Она скажет судье:
"Его собственные дети
не хотят остаться с ним!"
Не нужно так переживать!
Почему ты хочешь уйти, Пьер?
Не почему!
Не бери в голову!
- Бабушка, я поставлю суп на огонь?
- Да.
Но что-то не так!
Тебе нужно объясниться с отцом.
Я объяснюсь.
Рукопись, которую вы приготовили,
со времени допроса 9-го числа,
содержит только правду?
Да.
19 ИЮЛЯ 1835,
ВТОРОЙ ДОПРОС ПЬЕРА РИВЬЕРА
Кажется, вам нравилось пугать
маленьких детей.
Это случалось часто,
но я не причинял им никакого вреда.
Это случалось очень часто.
Значит, вам доставляло удовольствие
видеть их страх и слышать их крики?
Это забавляло меня немного.
Но я не хотел причинить им вреда!
Определенные факты показывают,
что вам присущи свирепые инстинкты.
Вы часто распинали лягушек и птиц.
Какое чувство заставило вас
делать такие вещи?
Удовольствие.
Очень глубокое удовольствие!
Судя по показаниям, вы почти всегда
носили гвозди в карманах для того,
чтобы предоставить вам, когда это
возможно, нужное вам удовольствие.
Вы часами, созерцая свои жертвы,
смеялись над их болью?
Это действительно меня забавляло.
Возможно, я смеялся,
но я не чувствовал
сильного удовольствия.
Разве не вы угрожали отрезать косой
ноги вашего брата Жана,
умершего сегодня?
Я никогда не намеревался
причинить ему вред.
Я не помню обстоятельств,
но если это правда,
это была всего лишь шутка.
Вы всегда были очень упрямы.
За несколько дней до преступления,
почему вы пытались
загнать вашу тележку и лошадь
на кучу навоза
без причины, когда было очевидно,
что это может ранить или убить лошадь?
Я был уверен,
что она сможет взобраться
и тогда можно будет
сделать работу быстрее.
Около двух лет назад, кажется,
вы жестоко убили птичку,
принадлежащую вашему брату.
Бедный мальчик очень любил ее.
У меня не было ничего общего
с ее смертью.
Я часто кормил ее.
Вам было 18 лет в то время.
Почему же тогда вы делали то,
что делали только дети?
С маленькими детьми
вы провели помпезные похороны.
Вы похоронили птицу
и написали свою эпитафию?
Да. Это было забавно.
Какова была эпитафия?
"Здесь лежит птица Проспера, Шарло,
уроженка Йо, умершая..."
С другой стороны, я уже писал:
"Когда-то она была среди живых.
Человек ухаживал за ней.
Надежда сказала на ее языке,
что в один прекрасный день,
каждый воздаст ей свое.
И вот она мертва!"
Разве вы не раз говорили своему отцу,
что хотите быть, как корова,
и иметь хвост?
Да, месье.
Я сказал так своему отцу,
но потом я убежал утолить жажду.
Было очень жарко.
Это была шутка.
Но после долгих поисков,
ваш отец нашел вас в сарае
совершенно голым?
Это было не в тот же день.
Под дождем моя одежда промокла.
Мои родители были далеко,
а дом был заперт,
поэтому я разделся в сарае.
Почему вы выбрали слово "калибен"
для обозначения в вашем тексте
инструмента для убийства птиц?
Я вообразил себе это слово.
Я хотел, чтобы оно
не означало какую-то другую вещь.
Почему вы и дети похоронили его?
Я похоронил его сам.
Когда я выкопал его, то сказал детям,
и они последовали за мной.
Почему вы похоронили его?
Я работал над ним долгое время
и не хотел его уничтожать.
Я похоронил его, чтобы сохранить.
Вы знаете этот инструмент?
Да, месье.
Это оружие моего преступления.
Какое несчастье!
Этот инструмент даже не заставляет
вас заплакать?
Я смирился со своей смертью.
Чтобы объяснить мой характер,
я изложу мою собственную жизнь
и мысли до сих пор.
Инцест приводил меня в ужас
и держал меня вдали
от женщин-родственниц.
Когда я был слишком близко к ним,
я делал знаки, чтобы искупить то зло,
которое, как мне думалось, было во мне.
Это опечаленный отец и бабушка.
Я сказал, что гнушался
других женщин,
но боялся больше всего
бабушку и мою сестру.
Отвечая на вопрос о знаках,
что я сделал, я ускользал от вопросов,
сказав, что это -
для отражения Дьявола,
это длилось год, а затем пропало.
Я видел, как люди смотрели на меня.
Большинство из них меня высмеивали.
Прежде всего, когда я сталкивался
с девушками, но не мог подобрать слова.
Видя происходящее вокруг,
я презирал тех, кто презирал меня.
Я пыталась досадить дочери Маргри,
которую заставил бы поцеловаться,
написав песню, обесчестившую ее.
Я решил придумать новые орудия.
Я сделал такое для убийства птиц,
его никогда не видели прежде.
Я назвал его "калибен".
Я работал над ним
по воскресеньям и вечерами.
Поскольку оно не получило успеха,
которого я ожидал,
я похоронил его в поле,
а затем выкопал его.
Оно по-прежнему стоит дома.
Я также пытался
делать маслобойки,
который работали бы сами по себе,
и автомобиль, который едет сам,
используя только мое воображение.
Я связан с детьми 9 или 10 лет больше,
чем с моими ровесниками.
Я делал им арбалеты.
Я был пойман с одним из них.
И говорил с ним так,
чтобы показаться сумасшедшим,
ведь он пришел
именно для этого.
Я распинал лягушек и птиц.
Я применял пытки,
чтобы заставить их погибнуть.
Я прибивал их к деревьям -
тремя гвоздями в брюшко.
Я называл это "удовлетворением".
Я часто шел один -
через рынки и улицы,
слушая разговоры господ и слуг.
Я хотел обучаться самостоятельно.
Я подумал,
что если бы у меня были деньги,
я бы купил книги
и полный курс аббата Готье
по чтению, письму, арифметике,
геометрии, географии,
истории, музыке,
французскому,
латыни и итальянскому,
в общей сложности за 60 франков.
Я чувствовал, что был лучше,
чем другие.
До сих пор мне было стыдно
сказать это,
но я хотел вырасти,
чтобы стать лучше.
ОСЕНЬ 1835
ПРИСЯЖНЫЕ КАЛЬВАДОСА,
11 НОЯБРЯ 1835
Посмотрите на это!
Он запятнан кровью вашей матери,
сестры и брата!
Я желаю умереть.
Зачем ты бил своего брата?
Ты ненавидел невинного мальчика?
Он любил мать,
а я хотел,
чтобы отец меня ненавидел,
чтобы не жалел о потере в моем лице.
Вы так любите своего отца?
Я бы с радостью умер за его счастье.
Подведу итоги.
ДОКТОР БУШАР
Пьер Ривьер не болен -
по двум причинам.
Во-первых, после изучения
его физического состояния,
я не нашел никаких причин
для расстройства функций его мозга.
Во-вторых, его психическое состояние
не может быть классифицировано
в любой принятой категории.
Он не мономаньяк.
Ведь он не бредит
об одной единственной теме.
Он не маньяк
в типично возбужденном состоянии,
не идиот, потому что написал
разумное заявление.
И легко понять,
что он не сумасшедший!
Таким образом,
Пьер Ривьер не является невменяемым.
Я подведу итоги.
ДОКТОР ВАСТЕЛЬ
С раннего детства Пьер Ривьер
был психически отчужденным.
Причина кроется
в самой семье Ривьеров,
где безумие является
наследственным.
Оно полностью доказано спокойствием,
с которым он убил,
а затем говорил об этом поступке
сразу после убийства.
Его письменное заявление
вовсе не исключает
любого отчуждения до убийства.
Его возвращение
к более здравой мысли
не может быть долговечным.
Если он не виноват,
то, по крайней мере, опасен.
Общество имеет право требовать
наказания для не убогого человека,
ибо без моральной свободы нет вины,
но его уединение путем принятия
административных мер
в качестве единственного средства
обеспечения
против всяких актов
этого безумного человека.
ПРИСЯЖНЫЕ
ГИЙОМ ДЮРОСЕ,
ВРАЧ
Он был свидетелем ссор родителей
в очень раннем возрасте.
Вскоре он решился.
ЖАК ЖИЛЛО,
ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЕЦ
Его мать не нашла контакта с ним.
Он даже отказался жить с ней.
Он не чувствовал ничего,
кроме ненависти к ней.
КОНСТАН ДЮПОН,
АДВОКАТ
Но, тем не менее,
этого было недостаточно.
Он хотел правосудия.
ФРАНСУА ЕЖЕАР,
ВРАЧ
Благодаря его кровожадным инстинктам,
он обнаружил это орудие.
ОГЮСТ ЛОНД,
ВИНОТОРГОВЕЦ
Вы знаете,
в каких ужасных обстоятельствах
ЛУИ ЛЕ ТОРЕЛЬ,
ТОРГОВЕЦ
закончила свою жизнь та,
кто дала ему жизнь?
ТЕОДОР ГОССЛЕН,
ЮРИСТ
Нет, Пьер Ривьер,
монстр не больше, чем мученик!
Он больной, несчастный,
душа его не полна!
Он не полностью осведомлен
о своих действиях.
ПЬЕР ЛЕФЕВР ДЮФРЕС,
ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЕЦ
Поэтому он не может быть привлечен
к полной ответственности за них.
АНН-МАРИ ДЕ ФОДА,
СОВЕТНИК
И потому, что его любовь
была новой и неизвестной,
ЛУИ ЛЕРУ,
ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЕЦ
он был призван свирепыми инстинктами,
которые должны были быть устранены,
ЛУИ ДЕ БЕШЕРЕЛЬ,
СОВЕТНИК
и должны быть устранены
без колебаний,
так как при принятии таких решений,
ЖАН-БАТИСТ ЖАМЕ,
ЗЕМЛЕВЛАДЕЛЕЦ
человеческая жизнь
поставлена на карту!
Присяжные совещались три часа.
16 НОЯБРЯ 1835,
СУДЕБНАЯ ГАЗЕТА
В без четверти два утра,
они вернулись
и вынесли обвинительный приговор.
К удивлению всех,
суд приговорил Пьер Ривьера к смерти
как убийцу членов семьи.
Тем не менее, возможно опасаясь,
что суровый приговор,
вынесенный человеку,
который признался
в неполном владении своим рассудком,
присяжные попросили
смягчить приговор.
Пьер Ривьер пытался
положить конец своей жизни.
22 НОЯБРЯ 1835,
ВОЗЛЕ КАЛЬВАДОСА
Были приняты меры для предотвращения
второй попытки самоубийства.
Он был заперт в подземелье.
Мы, нижеподписавшиеся, Эскироль,
глава медицины Шарантона,
Орфила, декан
парижской Школы Медицины,
Марк, доктор Короля,
ОБСУЖДЕНИЯ В ПАРИЖЕ
Паризе, секретарь
Королевской медицинской академии,
О ПСИХИЧЕСКОМ СОСТОЯНИИ
ПЬЕРА РИВЬЕРА
Ростан, профессор
медицинского факультета в Париже,
Митивье, доктор в Ла Салпетрие,
и Лере, доктор медицины,
не разделяем
мнение доктора Бушара.
Мы одобряем выводы
доктора Вастеля
и единогласно заявляем об этом,
поскольку:
во-первых,
уже в возрасте четырех лет,
Пьер Ривьер имел постоянные четкие
признаки психического отчуждения.
Во-вторых, его отчуждение не устраняется,
хотя и менее интенсивно
после убийства,
которое он совершил,
в-третьих, убийство было обусловлено
исключительно бредом.
Решено в Париже,
25 декабря 1835 года.
Тюремное заявление Ривьера
находится в продаже в Кане
9 МАРТА 1836,
МЕМОРИАЛ ДЮ КАЛЬВАДОС
на Манселе, рю Сан-Жан,
за 75 сантимов.
Я убил их в своем доме,
а затем хотел славы, будучи первым,
кто расскажет о новостях в Вир.
Чтобы избежать ареста,
я пошел через лес.
Когда я шел, все мое мужество
и идеи о славе убыли.
В лесу я пришел в себя.
Могу ли я быть таким монстром?
Как я мог это сделать?
Должно быть, это сон!
Бездна, разверзнись у меня
под ногами!
Земля, поглоти меня!
Бедные мать и сестра!
Возможно, они и виновны в чем-то,
но были ли их идеи
так же злы, как моя?
Несчастный ребенок,
оравший со мной,
вел лошадь в одиночестве!
Они умерли, о несчастье!
Никогда их не будет вновь!
Я больше не хотел
выражать свои идеи в Вире.
Разрушенный,
я продолжал бежать вслепую.
Я не ел со среды.
У меня в кармане было
только 70 сантимов.
Я решил покончить с собой,
боясь, что мой отец
мог быть обвиненным как сообщник,
но мой страх Божий остановил меня.
Я принял мою ситуацию.
Мой злой поступок был непоправим.
Я съел травы, кукушкин хлеб,
щавеля и грибов.
Я буду жить на травах и корнях
в ожидании будущего.
Ягоды еще не созрели,
поэтому я пошел на берег моря
ловить крабов, мидий и устриц.
Я убежал в пятницу,
и шел всю ночь.
Я пришел во вторник
во второй половине дня.
9 ИЮНЯ
Я съел немного крабов, но увидел,
что они были непригодны для меня.
Я вернулся к своим корням в лесу.
Марианна Бове, слуга Дюпона,
окликнула меня,
но я не остановился.
Позовите жандармов!
В четверг я вернулся в лес.
Чувствуя только глупость,
заставившую совершить преступление,
я решил сдаться в руки правосудия.
Я собирался сказать,
что был поглощен
неприятностями моего отца
и видениями ангелов, которые дали мне
Божье поручение, чтобы сделать это,
но я тут же раскаялся.
13 ИЮНЯ
Я спросил адрес комиссара полиции.
Видя их равнодушие,
я вернулся в лес.
Я бродил.
Наконец я направился в Шербур.
Я планировал плыть к острову,
принадлежащему Англии,
хотя я мог бы утонуть.
Полагая, что это невозможно,
я вернулся в лес.
Опять я съел травы и коренья
и старался не думать о своем несчастье.
14-18 ИЮНЯ
Я читал молитвы, какие знал,
и смотрел на природу.
Я смотрел на звезды.
Я думал, что увижу комету Галлея.
Я провел там несколько дней.
И опять я решил сдаться
в руки правосудия.
21 ИЮНЯ
Ты дурно поступил, мальчик.
Не иди по этому пути!
Ты будешь арестован!
Я подумал: "Это то, чего я хочу!"
Я был так голоден, что обвязал
свой живот платком,
чтобы легче было ходить.
Я до сих пор думал,
что буду арестован.
В воскресенье во Флер, я рыл яму.
Прохожие были поражены,
но никто меня не остановил.
Кто-то дал мне хлеба и сидра.
28 ИЮНЯ
Я купил увеличительное стекло
за 20 сантимов,
чтобы добыть огонь.
Это не сработало,
поэтому я разбил его.
Я купил трут и серу,
нашел на дороге кремень.
Я развел костер и приготовил дрозда,
которого поймал.
В воскресенье я достиг Ланганри.
Доев дрозда,
я сделал арбалет.
Я нашел гвоздь на дороге.
Заострил его моим ножом
и положил на наконечник стрелы.
Я провел четыре дня в лесу, думая:
"Я буду арестован,
или я буду жить так, или я умру".
2 ИЮЛЯ 1835
Откуда вы, друг мой?
Отовсюду.
- Документы есть?
- Нет.
- Куда идете?
- Бог ведет меня, и я Его обожаю.
Как вас зовут?
Ривьер.
Ах, вот как?
Пойдемте со мной.
И расскажите кое-что.
- Вы убили свою мать?
- Да.
Бог приказал мне сделать это.
Я повиновался Ему. Он защищает меня.
Покажите мне, что там у вас!
Теперь, когда я вижу, что я монстр,
и что я объяснил свои преступления,
я жду свою судьбу.
Я знаю наказание за убийство
членов семьи
и принял его,
чтобы искупить грехи мои.
Если бы я только мог снова видеть
жертв жестокости моей живыми,
даже если мне пришлось
пережить худшие испытания...
Но это бесполезно.
Я могу только последовать за ними.
Я жду - и заслуживаю казни и того дня,
когда прекратятся мои терзания.
ВОЗЛЕ КАЛЬВАДОСА,
22 ОКТЯБРЯ 1840
Ривьер, приговоренный к смерти
несколько лет назад,
а затем приговоренный
к пожизненному заключению,
повесился в тюрьме Больё.
В течение долгого времени
он считал себя мертвым
и не заботился о своем теле.
Он хотел, чтобы ему
перерезали горло,
заявив, что ему не будет больно,
ведь он был уже мертв.
Если это не будет выполнено,
он угрожал убить всех.
Из-за этого он был изолирован
от других заключенных.
Это позволило ему
совершить самоубийство.
 

////////////////////////////