Туалет был заперт изнутри (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

Les vécés étaient fermés de l'intérieur (1976)

Все фразы и цитаты

В полицейском расследовании,
когда убийца еще и жертва,
а комиссар и убийца - одно лицо,
жертва часто
становится убийцей комиссара,
жертвой псевдожертвы,
и нельзя сказать,
что это облегчает положение.
Лучше всего, когда убийца - это убийца.
Расследование комиссара Пишара
и инспектора Шарбонье
ТУАЛЕТ БЫЛ ЗАПЕРТ ИЗНУТРИ
Консьерж
Шеф!
Добрый день, комиссар.
Это здесь, шеф.
Страшное зрелище.
Точно.
Что тут случилось?
Нам позвонил консьерж.
Он услышал взрыв.
Он поднялся посмотреть.
Дверь была заперта.
Он взломал дверь.
В квартире никого не было.
Но самое странное -
туалет был заперт изнутри.
Гаспар Газюль, автобусный контролер,
умер в своем туалете,
один, как собака.
Да.
На вещдок не потянет.
Невероятно!
Человек сам запирается в туалете.
В одиночестве.
И шарах! - прямо в брюхо.
-Странно, правда?
-Да, странно.
Черт побери! Все очень просто.
В сортир подложили взрывчатку.
-Маловероятно.
-Почему?
А ты сам подумай.
Унитаз цел, бочок цел,
стены целы.
На них лишь несколько капель крови.
Все цело.
Взрыв произошел на нем.
Я бы даже сказал - в нем.
Да... Ох уж, эти проблемы
запертых комнат!
Мой милый Шарбо, проблемы
запертых комнат - это наш удел.
Вспомни
"Тайну желтой комнаты".
Да.
Только здесь скорее
"Тайна зеленого сортира"!
Это точно.
Сюда не войти,
если заперто изнутри.
Дверь тут только одна.
Еще есть вентиляционное окно,
но совсем маленькое.
Человек в него не пролезет,
разве что обезьяна.
-Совсем маленькая.
-Иди сюда.
Маленькая обезьянка!
Рене!
Да, шеф?
Поднимись сюда.
Иду, шеф.
Слушаю вас.
Взгляни, милый Рене.
Видишь этого музыканта?
Будешь за ним следить.
С кем встречается,
где живет, куда ходит и т.д.
-Будет сделано в лучшем виде.
-Иди.
Шеф, мне ни к чему было
подниматься на 4 этажа.
Вы могли крикнуть мне это в окно.
Уж извините.
Да. Слушай, Рене...
Ты это...
Понял. Хорошо.
Думаю,
нам тут больше делать нечего.
Это его почта.
Я ничего не знаю. Ничего не слышал.
Был с ним едва знаком.
Ж.0., улица Габриеля Пери, д.52.
Ха-ха!
На этот раз я тебя обставил!
Кажется, мы прогуляемся
в сторону
улицы Габриеля Пери, д.52.
Я как раз хотел
вам это предложить, шеф.
Порядок, шеф.
Он ничего не подозревает.
Рене - это не подарок.
Старина,
в полиции подарков не бывает.
Улица Габриеля Пери
-Да?
-Здравствуйте. Полиция.
У вас есть жилец
с инициалами Ж.0.?
Нет. Это владелец.
3 этаж.
Ну и ну...
Помощи от консьержки не должешься.
На помощь на рассчитывай,
старина.
В полиции можно
рассчитывать только на себя.
Даже так?
Безобразие.
Я этого не потерплю.
Что она себе позволяет?
Я ей задам трепку.
-Мы находимся при исполнении.
-Да...
Одетта Жандрен.
О.Ж., Ж.О.
Поменяла инициалы,
чтобы запутать следы.
Господа?
Ну...
Здравствуйте...
-Вы Одетта Жандрен?
-Да. А что?
Простите,
что помешали...
Вы вовсе не помешали.
А что такое?
Это вы написали это письмо?
Нет. А что?
Но вас ведь зовут Одетта Жандрен?
Да. А что?
Вы не узнаете свой почерк?
Нет, не узнаю.
А что?
А что? Нет...
Кто тут вопросы задает?
Вы или я?
-Вы. А что?
-Да.
Ладно.
-Значит, не узнаете?
-Нет.
Но все же никуда не уезжайте,
чтобы полиция могла вас найти.
-Спасибо.
-Да. А что такое?
Что такое?
Жозеф Отребье.
Ж.О. Это здесь, шеф.
Входи. Открыто.
Марсель, это ты?
Я здесь.
Еще минутка,
и я к твоим услугам.
Полиция.
И не смейте мне тыкать.
Ты Жозеф Отребье?
-Я принял вас за друга.
-Напрасно.
Взгляни-ка, милый Шарбо.
Так, так, так.
Как нарочно.
Скажи, Жозеф Отребье,
Тебе это о чем-нибудь говорит?
А это?
"Ха-ха!
На этот раз я тебя обставил!"
Это ты написал?
Отребье!
Это ты написал?
А это
противотуберкулезные марки?
Что это такое?
Ты будешь говорить, Отребье?
-Не смейте меня оскорблять!
-Стану я стесняться!
Хватит, хватит.
Успокойтесь, милый Шарбо.
Г-н Отребье,
давайте поговорим
по-дружески.
Мы хотим знать,
что вы делали сегодня в 9 утра.
В 9 утра я был с Марселем Буланже
в Обервилье.
Купил эту скотинку.
Скотинка хорошая,
но это старье не работает...
Да нам плевать!
Мы хотим знать, где ты был утром.
Я же сказал - в Обервилье.
Можете проверить.
Меня 29 человек видели.
Мы проверим.
А это тебе о чем-нибудь говорит?
Тише.
Давайте расслабимся и успокоимся.
Г-н Отребье,
что вы об этом скажете?
Да.
А что? Все просто.
Мы с Гаспаром
занимаемся стрельбой.
Соревнуемся -
кто первый уложит 5 пуль
в красный кружок.
Позавчера я был на ярмарке.
Я выбил эту мишень
и отправил ее ему.
А кстати, как она к вам попала?
Вам ее Гаспар отдал?
Гаспар? Ха-ха-ха!
Не смеши меня.
-Гаспар умер. Его убили.
-Что?
Да, г-н Отребье,
раз вы этого не знаете,
сообщаем, что ваш друг Гаспар Газюль
был найден убитым
сегодня в 9 утра
в своей квартире.
Гаспар...
умер.
Старина Гаспар...
Мы знали друг друга 25 лет.
3 года вместе служили во флоте.
В 20 лет мы были красавцы!
Все трое были не разлей вода.
Я,
Гаспар и Паскаль.
Паскаль?
Расскажите-ка
об этом третьем дружке.
Пьяцоросичелли.
Мы потеряли друг друга из вида.
Он поселился в Марселе.
Держит что-то вроде...
кафе, бара или ресторана.
Кажется, называется "Чи-Чи".
-Как?
-"Чи-Чи".
"Чи-Чи".
-Шеф, а не поехать ли нам в Марсель?
-Я как раз хотел вам предложить.
Ну что же,
нам остается с вами попрощаться.
Сожалею, что пришлось
уведомить вас о смерти друга.
Тяжелая у нас работа.
Прошу вас никуда не уезжать,
хотя я сомневаюсь,
что вы нам еще понадобитесь.
-До свидания, г-н Отрепье.
-Отребье!
Опять вы?
Здравствуйте еще раз.
Я хотел сказать,
что вы ни в чем не виновны
и не обязаны оставаться
в распоряжении полиции.
-Но я была готова...
Шарбо, прошу тебя.
Какие же вы серьезные!
Возможно.
Но мы находимся при исполнении,
и в нашей работе
важнее всего мужская дружба,
поставленная на службу закона.
Вы меня понимаете?
А теперь - в Марсель.
Есть!
Марсель
Чи-Чи
"Чи-Чи" это здесь, шеф
Пошли.
Пьяцоросичелли -
это здешний хозяин?
2 этаж,
вторая дверь налево.
Не входить
Войдите.
-Это не он.
-Не бойся, малыш.
Присаживайтесь.
Через минуту я к вашим услугам.
Большое спасибо.
Извините,
что помешали вам.
Слушаю вас.
Надеюсь,
мы не ошиблись дверью.
Мы искали г-на Пьяцоросичелли,
и нас направили сюда.
Вы не ошиблись.
Я его жена.
Моего мужа
сейчас увидеть невозможно.
Черт!
Может быть, он заболел?
Мы можем зайти попозже.
Когда мы можем зайти?
Через 3 года.
Боже! Через 3 года?
Нас это никак не устраивает.
Ведь тогда расследование
затянется надолго.
Где мы могли бы его увидеть?
Короче, где ваш муж?
-В тюрьме "Бометт".
-В тюрьме "Бометт"? Вот черт!
В таком случае,
простите за беспокойство.
Мы пойдем.
-Нет.
-Извините.
Как думаешь, Шарбо,
куда мы едем?
В "Бометт"?
Молодец.
Будешь так продолжать,
далеко пойдешь.
Мы едем в "Бометт"
-Паскаль Пьяцоросичелли.
-3 этаж. Камера 17.
-Можно к нему?
-Да. Пойдемте.
Паскаль Пьяцоросичелли?
Он самый. А что такое?
-Вы знаете Жозефа Отребье?
-Знаю ли я его?
3 года вместе во флоте.
Как же мне его не знать!
А Гаспара Газюля?
Газюль, Отребье и я
были лучшими друзьями.
А почему вы спрашиваете?
Что натворил Гаспар?
Что натворил? Ничего особенного.
Он умер. Был убит.
Убит? Гаспар?
Кто мог это сделать?
Спросите у Барбочелли.
Он был нашим другом.
Жил на улице Панье.
-Сигаретки не найдется?
-Отвали.
Нет, мой милый Шарбо. Нет.
Данная вовремя сигарета
иногда полезнее
самого важного вещдока.
Прошу.
Извините.
Вы знаете некоего Барбочелли?
Он давно тут не живет.
Переехал на ул.Моржиу, д.213.
Шарбо.
На этот раз мы на верном пути.
Шеф, это здесь.
-Барбочелли.
-1 этаж, первая дверь направо.
Ну вот.
-Вы Барбочелли?
-Да. А что?
Раньше не могли сказать?
Так вы не спрашивали.
Доминик! И ты здесь?
Паскаль! Черт побери!
Вот это да!
Все, хватит болтать.
Вы больше ничего
не можете нам сообщить?
Мы как раз подумали
о малышке Гвендолине Кернаде.
Эта девочка какое-то время
работала у Паскаля.
Потом вернулась
к себе на родину в Карнак.
Она хорошо знала Гаспара Газюля.
Я бы на вашем месте
съездил в Карнак.
Мы сами знаем,
куда нам ехать.
-Куда, вы сказали?
-В Карнак.
-М-ль Кернаде ?
-Да. Это я.
-Вы живете в Карнаке?
-Да.
-А что вы делаете в Этрета?
-Я в командировке.
-В командировке?
-Да.
В командировке.
В командировке.
Не скажешь,
что вы облегчаете нам работу!
В вашем положении
это не слишком умно!
В каком смысле?
Комиссар Пишар.
-Инспектор Шарбонье.
-Нет!
Надеюсь,
вы не из полиции?
Боже мой!
Мы зададим вам несколько вопросов.
Речь пойдет о Гаспаре Газюле.
Вы с ним знакомы.
Вы должны рассказать все,
что знаете о нем.
Вы наверняка знаете, что он был
найден убитым в своей квартире,
вчера в 7 утра
по местному времени.
Говори, проститутка!
Нет, нет, нет.
Я обещала ничего не говорить.
-Говори!
-Умоляю вас, инспектор!
-Говори!
-Нет, нет, нет!
Говори,
а не то лишу тебя лицензии.
Ладно.
Я вам все расскажу.
Я очень несчастна.
Вот так.
Я познакомилась с Гаспаром Газюлем
10 лет назад.
Он всегда был
очень добр ко мне.
Он был моим другом.
А я почти его приемной дочкой.
Понимаете?
Я ни в чем не виновата!
Я ничего не делала!
Я его любила
и торговала собой,
чтобы платить его хозяйке!
-Записываю.
-Ничего не понимаю!
Клянусь...
Клянусь,
я его не убивала.
Встаньте, дитя мое.
Благодарим вас за любезность
и подробный рассказ.
Но пока все же никуда не уезжайте.
Ну, Шарбо,
что скажешь?
Честно говоря,
из-за шума грозы
я ничего не слышал.
Я тоже.
Хотя нет, одно слово услышал.
Да?
Вам повезло.
И какое слово вы слышали?
Что?
Картонка для шляп.
Вы себя недооцениваете.
Это уже два слова.
Даже три.
Картонка для шляп.
Картонка для шляп.
Ну, шеф...
Просим пассажиров
занять свои места.
Поезд отправляется.
Извините.
Эти места свободны?
Да-да.
Шеф.
Странно - в этом расследовании
столько сексуальных штучек!
Каждые 5 минут
появляется голая женщина.
Точно, Шарбо.
Картонка для шляп...
Откроет ли картонка для шляп
свой секрет?
Шеф, мне страшно.
Мне тоже, Шарбо.
Но надо продолжать.
Так лучше.
Так. Попробуем найти
эту картонку для шляп.
Думаю, это будет нелегко.
Шеф, вы идите туда,
а я сюда.
Так.
Холодно. Холодно.
Горячо.
Тут Северный полюс.
Ту невозможно ничего найти.
Места слишком мало.
Нужен необыкновенный нюх.
Ты принимаешь меня за ищейку?
-Шеф, ну и нюх же у вас!
-Спасибо за комплимент.
Подождите.
Покажите.
Не волнуйтесь, шеф.
Я разберусь.
Шеф, я все разузнал насчет шляпы.
Она принадлежала убитому.
И что?
Да, это не продвинет
наше расследование.
А это?
Ты это не заметил?
Какая прелесть!
Что это такое?
Боксерская перчатка?
Как в деле о боксере в маске.
Помните это расследование?
Это было нечто...
Нечто такое...
Больше ничего не заметил на брелоке?
Да-да.
Тут...
Одной не хватает.
Это для одноногого.
Потому что...
Ты всегда судишь
по первому впечатлению.
Наблюдай
и не делай поспешных выводов.
Думаете, он не одноногий?
Отстань ты со своим одноногим!
Что там написано?
Тут?
"Ринг Домениля".
Так, так, так.
Это что-то знакомое.
А может, это боксерский клуб
рядом с Доменилем?
Не удивлюсь.
Надо нам туда заглянуть.
В район Домениля.
Молодец, Шарбо.
Угадал. Снимаю шляпу.
Тирольскую.
Нет! Нет! Черт побери!
Надоело!
Да я просто пошутил.
Убийца Газюля - один из боксеров
на ринге Домениля?
Боксерский клуб
Шеф, это здесь.
Шеф, одноногий.
А я что говорил!
Я разберусь.
Мне удалось догнать
одноногого.
Без особого труда.
Могу вам дать подробный отчет.
Я все записал.
Он ни в чем не виноват.
И к нашему делу не причастен.
Может, хватит?
Или входите и молчите
или идите говорить в другом месте.
Ну, это другое дело.
А что случилось?
Мы хотим взглянуть
на твое заведение.
-А ордер у вас есть?
-А мы что, похожи на чинуш?
Продолжайте, ребята.
-Извините.
-Минутку.
Вы знали Гаспара Газюля?
Подождите-ка.
Гаспар Газюль...
Ну да.
Это автобусный контролер.
Я с ним познакомился,
потому что каждый день
ездил его маршрутом.
Мы с ним подружились.
Мне даже удалось
затащить его в зал.
Можете спросить у ребят.
Все они его знают.
Иди туда. Я догоню.
Вы знаете этого человека?
На фотографии? Конечно.
Это Гаспар Газюль.
Это Гаспар Газюль.
А что?
Знаете этого человека?
Знаете этого человека?
Конечно.
Это Гаспар Газюль.
Смотри у меня!
Гаспар.
А фамилия?
Гаспар Газюль.
Узнал что-нибудь интересное?
Ничего особенного.
Но все они его знают.
Да. Все знают.
Удивительно!
Этого спрашивал?
Нет.
Я тоже.
Пойдем, проверим.
-Можно задать вам вопрос?
-Да. Конечно.
Так что за вопрос?
Вы, конечно,
не знаете этого человека?
Нет. В первый раз вижу.
А имя Гаспара Газюля
тоже никогда не слышали?
Никогда.
Гаспар Газюль тут тренируется.
Его все знают.
А вы не знаете.
Железная логика!
Плохи ваши дела.
я хожу сюда всего неделю
и не могу знать всех.
Странно, что он один не знает Газюля.
-Вы видели его кулон?
-Видел, сынок, видел.
Такая же перчатка,
как на тирольской шляпе.
Да, я заметил.
Раз у него
вторая боксерская перчатка,
значит,
они хоть раз встречались.
-Вы так не думаете?
-Думаю, сынок.
Во сколько нам удастся перекусить?
Идут.
Я не вижу нашего голубчика.
Только бы он не смылся
через черный ход.
Вот он.
Незаметно поезжай за ним.
Я припарковался
не в ту сторону.
В детективных фильмах
машины всегда
сразу заводятся и припаркованы
всегда в нужную сторону.
А у меня вечно все через задницу!
Надоело!
Куда он идет?
-Что они делают?
-Выглядят роскошно.
Что будем делать?
Мы ищем номер дома,
адрес.
Но они нас увидят.
-Четные номера, нечетные.
-А мы какой ищем?
Мы ищем номер 32.
Они едут на нас.
Черт побери!
Смотри на номера домов.
Разглядывай что-нибудь.
Ищи дорогу.
-Черт! Спрячься! Они отъезжают.
-Я же говорил!
Мы посреди перекрестка.
Разворачивайся.
Вы знаете, где мы находимся?
Здесь, Шарбо.
В 20 км к западу от Парижа.
Дорога - это длинная лента.
Она тянется и тянется.
Кто это такой?
Вылитый Дракула.
Они разошлись.
Что делать, шеф?
Оставайся здесь.
Следи за домом.
-А мужик в тачке?
-Им займусь я.
-Дай ключ от машины.
-Да.
Шеф, это от дверцы,
это - зажигание.
-Осторожно - сцепление заедает.
-Понял.
Не жмите сильно на тормоза.
-Ладно.
-И еще...
Придерживайте рычаг скоростей.
Большое спасибо.
Шеф, шеф...
Подлейте масла,
а то она его много жрет.
Слушай, старина - иди к черту!
Ну да.
А кого потом будут ругать?
Психиатрическая клиника
Доктор Буфар
Роза, забыли носок
одноногого из палаты 57.
Все? Больше ничего нет?
Нет, больше ничего.
Это все? Больше белья нет?
Да, на сегодня закончили.
Вот черт...
Думаю, достаточно.
-Проводите его.
-Да, доктор.
Газюль.
Тем временем Шарбонье
следил за домом.
Опять голые задницы.
Человек в черном...
Успокойтесь.
Как вы тут оказались?
Как тут оказался?
Черт подери!
Вспоминайте!
Вы умерли! Взорвались
в своем туалете.
Что за бред?
Умер? Я? Ах, голова...
Бедная моя голова...
-Человек в черном!
-Не кричите.
Человек в черном!
Человек в черном...
Там человек в черном!
-Что случилось?
-Человек в черном...
Ну да, человек в черном.
-Человек в черном...
-Да.
Никогда мне не верят!
Человек в черном!
Человек в черном,
человек в черном...
Успокойтесь, успокойтесь.
Поднимите его.
Тише...
Алло!
А, это вы.
Что случилось?
Сегодня вечером хочет?
А отложить нельзя?
Подождите.
Уведите его.
Хорошо. Еду.
Да. Всего доброго.
Бегите за ним! Бегите!
Поймайте его!
Поймайте!
Он мне нужен живой!
Слышите?
Может,
хватит придуриваться?
Пустите меня. Пустите.
Голова...
Бедная моя голова...
Головой потом займемся.
Что ты тут делаешь?
Что вы хотите от меня услышать?
Я тут уже 15 лет нахожусь.
Как это? 3 недели назад
ты был автобусным контролером.
Нет-нет.
Это Гаспар.
Мой брат.
Мы близнецы.
Я тоже хотел бы
работать в автобусе.
Ему удалось, а мне...
-Расскажи о брате-близнеце.
-Брат-близнец, брат-близнец.
Пустите меня.
Бедная моя голова...
Я знаю, кто вы.
-Нет, я не человек в черном.
-Знаю, что вы не человек в черном.
Вы сапер Камамбер.
Сапер Камамбер.
Сапер Камамбер!
Сапер Камамбер пришел!
Что за дурацкое расследование!
Вы?
Я.
-Вы откуда?
-Из психушки.
-Не верю.
-Правда.
Шутки в сторону.
Вы узнали что-то интересное?
Более того -
я видел Гаспара Газюля.
-Газюля? Покойного?
-Нет. Он жив.
Он не умер?
Нет, умер.
Но вы же сказали,
что он жив.
Иногда, Шарбо,
можно быть живым и мертвым.
В1С0
-Да, старина.
Забавно.
Я ничего не понимаю.
А ты тут ничего
подозрительного не заметил?
Ничего особенного
Я расскажу, я все записал.
Какой-то мужик выпустил
почтового голубя.
Две голые девушки
вальсировали.
Другой мужик
свалился с крыши.
Слуга заблудился в кустах
и так и не вышел.
В общем, рутина.
-Все вполне естественно.
-Да.
-Но было кое-что интересное.
-Что?
Одноногий, шеф.
Снова появился одноногий.
Он судил кулачный бой.
-Фантастика!
-И не говорите.
Ну что же...
Не сидеть же здесь.
Я не прочь заморить червячка.
А дом более чем подозрительный.
-Зайдем, посмотрим.
-Да? Ладно.
Вот так.
-Шеф, тяните меня.
-Давай.
-Так.
-Тяните же!
А я что делаю? Ай!
Еще немножко.
-Давай, Шарбо.
-У меня нога застряла.
Ай! Давай, Шарбо.
-Нога застряла.
-Держись.
Тише...
Добрый вечер, матушка.
Вот и ты, наконец!
Мне сказали,
вы сегодня хотите?
Да, очень хочу.
-Анжело не хочет.
-Делайте, как хотите.
Не сердитесь на него,
он так молод.
Конечно. Но теперь я буду
тебя об этом просить.
Хорошо?
Мы удовлетворим
ваш маленький каприз.
Одному Богу известно,
чем это кончится.
Алло!
Добрый вечер, Жозеф.
Вас не будет?
Да. Понимаю.
Мы сделаем как обычно.
Да.
Всего доброго.
Спасибо, Жозеф.
Все в порядке.
Вы позволите?
-Мы уезжаем. Все готово?
-Да.
Тогда поехали.
-Анжело, вы с нами?
-Нет.
Нет. Я что-то устал.
И не думаю,
что мое присутствие будет необходимо.
Согласен.
Куда они направляются?
Это, старина...
Как у нас говорят:
"Надо поглядеть".
Смелые у вас ребята.
Черт! Они уходят!
Они все сваливают.
Что делать?
Едем за ними.
Шарбо.
Шарбо!
-Да?
-Прыгай.
Да.
Ладно.
-Я же тебя жду!
-Шеф, я ушибся.
Вы только взгляните!
Что это за болваны?
Дай посмотреть.
Ну и ну...
Одно из двух - или они психи
или законченные психи.
Ну и смех!
Будь моя воля,
я бы их задержал.
-На каком основании?
-Ну знаете...
Разве нужны какие-то
основания, чтобы задержать
психов?
Полиция задерживает
не психов, а виновных.
Всю ночь будем смотреть,
как они кружатся?
С экой каруселью
что-то нечисто.
Вернемся завтра утром.
Шеф, я тут подумал.
А может, нам сюда вернуться
завтра утром? Как думаете?
-Я как раз хотел предложить.
-Может, я сказал глупость?
Нет.
Тайна безумной карусели
Вы хозяин карусели?
Могли бы ответить.
Вы не слишком разговорчивы.
Но мы ведь из полиции.
Слушайте, старина.
Наше расследование
было долгим и трудным.
Оно привело нас к вам.
Так что я требую сказать все,
что вы знаете о Гаспаре Газюле.
Говор, сволочь!
Мужик со свиньей.
Отребье...
Во-первых, я уже просил
меня не оскорблять.
Во-вторых, я сказал вам все,
что знал насчет Газюля.
А теперь извините,
но мне работать надо.
Шеф, мне кажется,
мы ходим кругами.
Новости в деле Газюля:
Отребье невиновен!
Ну что, Шарбо?
Ждешь дождичка в четверг?
Что с тобой такое?
-Не знаю, достоин ли я.
-Чего?
Как чего?
После такого провала...
Это здание, этот храм, где были
распутаны самые
замысловатые преступления,
и я, жалкий неудачник...
Как я могу войти в это здание?
Нет.
Для меня все кончено.
Ну, бывай.
Алло, "Альбатрос"?
Привет, Рауль.
Принеси нам 2 пива
и 2 бутерброда с ветчиной.
И побыстрее,
мы трое суток ничего не ели...
Да. Расскажу.
Пока.
2 пива, 2 бутерброда с ветчиной.
Комиссар.
Здравствуйте, г-н Шарбо.
Привет, старина.
Итак.
Подведем итоги.
Во-первых, мужик умер
в своем туалете.
Во-вторых, туалет
был заперт изнутри.
А в-третьих...
А третьего нет.
Проклятье!
Надоело!
Не нравится мне это.
Итак, начнем с начала.
Мужик входит в туалет.
Заходит...
Закрывает задвижку.
Вы не едите?
Я еду
в управление транспорта.
Прием на работу
Вакансий больше нет.
Ждите,
пока место освободится.
Будьте добры,
рюмку вермута и телефон.
Спасибо.
Алло, Шарбо?
Вызови сегодня
всех безработных транспортников.
Да. Правильно.
Пока.
-Добрый день, господа.
-Добрый день.
Здравствуйте.
Спасибо.
Вы очень любезны.
-Все здесь?
-Да, все здесь.
Люсьен, можешь начинать.
Пошли.
Газюль...
Шеф, пусть он не качается,
у меня морская болезнь.
Газюль, вы арестованы
за убийство.
Вы уверены? А вдруг
это судебная ошибка?
Слушай, старина,
пошел к черту!
Да.
Шеф,
какое печальное зрелище.
Возможно, милый Шарбо.
Но мы сделали доброе дело.
Тайна Газюля раскрыта!
Комиссар пролил свет на туалет!
Убийца арестован
Фотографии убийцы
Милый Шарбо,
имею честь представить тебе Газюля.
-Газюля? Покойника?
-Нет, его брата-близнеца.
Вы брат-близнец Гаспара Газюля?
Правильно?
Правильно.
Значит,
вы вышли их психбольницы?
Какой больницы?
Нет-нет.
Вы имеете в виду Бальтазара,
который по-прежнему в клинике.
Видите ли,
нас трое братьев.
Гаспар... Мир его праху.
Бальтазар.
И еще
я сам -
Мельхиор.
Братья Газюль.
Гаспар, Мельхиор и Бальтазар.
Три брата-близнеца.
Мы тройняшки.
Тройняшки.
Ловко вы запутали следы.
Вернемся к преступлению.
Объясните нам,
зачем все это было надо.
Гаспар... Гаспар...
Вам не понять.
Он всегда был
самым лучшим из нас троих.
Мы с Бальтазаром
пытались на него равняться,
но это было невозможно.
И в один прекрасный день
Бальтазар
сошел с ума.
Пришлось его госпитализировать.
Ая, я, я...
Я не мог...
Я не мог смириться
с его успехами.
И вот однажды я решил...
его убить.
Сказал себе,
что тогда освободится место
и у меня будет хоть небольшой
шанс его занять.
Но теперь...
все пропало.
Шеф, как вы узнали, что это он?
Элементарно, сынок.
-Помнишь шум в сарае?
-Вроде тихого скрипа? Да.
Будьте добры,
встаньте
и покачайтесь.
Пусть он перестанет.
А то меня тоже качает.
Стоп, стоп.
Стоп.
Так лучше, Шарбо?
Вы можете прекратить?
Меня уже тошнит.
Я с детства страдаю
морской болезнью.
Ладно. Фернан, поднимите
ему штанину.
Вот черт!
-Цинковая нога.
-Точно.
Смотри внимательно.
Отойди, Фернан.
Следи за моей мыслью.
Один Мельхиор
знал привычки своего брата.
Знал также,
что тот спит крепко.
И вот однажды...
Он пробрался к нему ночью
и заменил его компостер
с ручкой
другим компостером
Со взрывчаткой...
Это было проще простого.
После этого,
милый Шарбо,
он покинул помещение.
Но именно в этот момент
он уронил
роковой болт.
На следующее утро Гаспар Газюль
встал, как обычно,
пошел в туалет,
позавтракал, оделся,
пристегнул к поясу
компостер с ручкой.
Он был готов
отправиться на работу.
И в этот момент он,
по установившейся привычке,
совершил ежедневный ритуал.
Пошел помочиться.
Каким бы странным это не казалось,
видимо, из-за очень строгого
воспитания в этом вопросе,
он запер дверь за засов.
И что потом произошло?
Вспомни, что говорили все свидетели.
Их показания совпадают.
Да, это очевидно.
Профессиональная деформация.
Меня одно удивляет -
почему вы не спрятали труп брата
и не заменили его
на площадке автобуса?
Вы же все-таки его двойник.
Черт!
Верно.
Какой же я дурак...
Да уж, какой вы дурак!
-Вот я и говорю...
-Вот мы и говорим...
Фернан, уведите.
Шеф, вы великий человек.
Вот увидишь, он выкрутится
благодаря своей ноге.
Шеф, а все-таки я был прав.
Он одноногий.
Я тоже это знал, сынок.
Но надо было выяснить,
который из них.
Шеф, есть новости.
Иди сюда.
Входи.
Быстрее.
Входи, сволочь.
По вашему указанию
я следил за подозреваемым номер 1.
Вот мой отчет.
"Сегодня 31 мая
комиссар приказал мне
следить за подозреваемым,
выдающим себя за шарманщика.
Незаметно,
несмотря на толчею,
я встал в 8,40 м
от предполагаемого виновного".
-Короче, милый Рене.
-Да...
Вы не хотите...
Переходи к фактам.
Хорошо.
Вот мое заключение.
Оно однозначно - этот человек
невиновен. Не имеет отношения к делу.
Убирайся отсюда!
И больше мне не попадайся.
Задание выполнено.
Еще за кем-нибудь проследить?
Как хочешь,
[ет
Слушаюсь.
Шеф.
Да?
Знали бы вы,
как я вас люблю...
Рене самый глупый из всех,
кого я когда-нибудь видел.
Верно, Шарбо.
Благодаря таким скромным
служителям общественного порядка,
этим мелким чиновникам,
наши сограждане могут жить
спокойно и счастливо.
Спасибо.
Когда-нибудь
и ты станешь шефом.
У тебя тоже когда-нибудь
будет молодой сотрудник.
Ты тоже когда-нибудь будешь распутывать
дьявольские преступные махинации.
Ты тоже когда-нибудь
будешь
наслаждаться жизнью.
Пойдем, Шарбонье.
Вслед за другими мы можем лишь
повторить, что сегодня нельзя
строить интригу детективной истории
на принципе братьев-близнецов".
Буало-Нарсежак
"Поэтому мы придумали тройняшек".
Леконт-Готлиб
 

////////////////////////////