Красный плакат (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

L’affiche rouge (1976)

Все фразы и цитаты

Не забывай, что всё это произошло
более 30 лет назад.
Многие из нас ещё не родились.
30 лет - не такой уж большой срок.
Мы не успели забыть, ради чего они жили,
за что они умерли.
Я думаю о том,
как мы будем рассказывать о них,
как их представлять.
Мы почти ничего о них не знаем.
Вообще-то это просто.
Они были такими же, как мы.
Как раз нет!
Не такими.
Хотя их идеалы похожи на наши.
Мы будем опираться
на исторические факты,
их история станет нашей.
Начнём с начала.
21 февраля 1944 года
22 мужчины, партизаны,
иммигранты, были расстреляны
немцами на Мон-Валерьен.
Единственная женщина
это ячейки была обезглавлена топором
в тюрьме Штутгарта
несколько месяцев спустя.
"Френ, 21 февраля 1944 года.
Моя дорогая Мелинэ,
любимая моя сиротка.
Через несколько часов
меня не станет.
Это вошло в мою жизнь
как некий несчастный случай.
Я не верю и всё же знаю,
что никогда больше тебя не увижу.
Что мне сказать тебе?
Во мне всё неопределённо,
но вместе с тем светло.
Я добровольно вступил
в Армию освобождения
и умираю на пороге Победы.
Счастливы те,
кто будут жить после нас
и наслаждаться радостями
грядущего мира и свободы.
Я приму смерть,
не испытывая ненависти
к немецкому народу.
Каждый получит по заслугам:
наказание и награду.
Немецкий народ и все другие народы
будут жить мирно,
по-братски,
война скоро закончится.
Будьте счастливы.
Сегодня солнечный день.
Глядя на прекрасную,
столь любимую мной природу,
я прощаюсь с жизнью
и со всеми вами,
моя дорогая жена
и мои дорогие друзья.
Целую крепко тебя,
твою сестру и всех друзей,
близких и дальних.
Прижимаю всех вас к своей груди.
Прощай.
Твой друг, твой товарищ, твой муж.
Мисак Манушян".
Значит, вы...
вы хотите поставить пьесу
о "Красном плакате"?
Да, спектакль.
КРАСНЫЙ ПЛАКАТ
С чего начать?
Расскажите нам историю...
-Этих людей.
-Хорошо.
Какая вас интересует история?
С большой буквы или с маленькой?
Знаете ли,
в Великой истории
нет места для иммигрантов.
Но есть факты.
В группу иностранных партизан
входили 22 мужчины и одна женщина.
Мужчины были расстреляны немцами
в феврале 1944 года.
Кто сыграет роль Манушяна?
Рохер Ибаньес.
Вон он, на лестнице.
Баскский актёр.
Так хорошо?
Нет, за листвой не видно.
-А вот так?
-Нет.
А так хорошо?
В другом месте повесим.
Зачем была нужна такая огласка?
Об этом говорили
по радио, писали в газетах.
Расскажите об этом в пьесе.
Немцы хотели доказать,
что в Сопротивлении
участвуют иностранцы,
метеки, как они говорили.
Они призывали: "Смотрите,
это преступная армия евреев,
красных, наймитов
Лондона и Москвы".
Как я говорила,
то был конец 1943 года.
Немцы сдавали позиции
на всех фронтах,
особенно в России.
И даже во Франции.
Сопротивление наносило
сокрушительные удары,
проводило диверсии и саботаж.
Нам было нечего терять.
Мы яростно сражались.
"Их было 20 и ещё трое,
когда ружья дали залп,
их сердца преждевременно разорвав".
Арагон
Вайсброт.
В, а, й, с, б, р, о, т.
Вольф.
Польский еврей, 18 лет.
Террорист,
подорвал три состава.
Годится.
Гедульдиг,
Йонас.
Польский еврей.
Для плаката не подойдёт.
Хорошо.
Тамаш Элек. Подождите.
Дайте ему разводной ключ.
Смотрите в камеру.
Террорист, диверсант.
Пустил под откос 8 поездов.
Готово.
Фонтано.
Итальянский коммунист,
12 терактов.
Готово.
Роже Руксель,
18 лет.
Француз.
В плакат не включайте.
Готово.
Альфонсо.
Напишите: испанец, красный.
Семь терактов.
Готово.
Гживач.
Шломо.
Польский еврей.
Два теракта.
Готово.
Рино Делла Негра.
Ещё один итальянец.
19 лет.
Не включайте его в плакат.
Нам нужны польские
и венгерские еврей.
Готово.
Марсель Райман, 21 год.
Польский еврей.
Это один из самых опасных убийц.
Не снимайте, он улыбается.
Дайте мне пистолет.
13 терактов.
Готово!
Это Бочов.
Венгерский еврей,
главный стрелок.
Напишите: 20 терактов.
Готово.
Манушян.
Армянин.
Напишите: главарь банды.
Большими буквами внизу плаката.
56 терактов.
50 погибших, 600 раненых.
50 погибших, 600 раненых.
Готово.
А это румынка.
-Ольга Банчик.
-Да.
Ей на плакате не место.
Женщины не нужны,
впечатление плохое.
Стоп, камера!
Уведите.
Плакат должен быть красным.
Он должен вызывать страх.
Красный цвет вызывает страх.
Авраам!
Здравствуй, Мелинэ.
Ты приехал!
А я и не знала, что приедешь.
Знаешь, кого я видел?
-Скажи! Жена не смогла приехать?
-Не смогла.
-Знаешь, кого я встретил?
-Покажись-ка.
Ты ещё больше облысел.
Послушай!
Знаешь, кого я встретил?
Что в корзине?
Еда для пикника. Дай мне договорить,
иначе уеду.
Знаешь, кого я встретил?
Кто тебе мешает говорить?
Смотри! Мои подружки здесь.
Я так рада!
Я вас познакомлю.
Мсье,
вы исполните роль Бочова?
Да.
Авраам, ты помнишь Бочова?
Конечно! Ещё по интернациональным
бригадам в Испании.
Вы были знакомы?
-Близко.
-Рад нашему знакомству.
Зачем вам велосипед?
Мне нужно уехать.
Простите. До свидания.
До свидания.
Ты знаешь,
он был лучшим
диверсантом-подрывником.
-Устраивал саботаж в Испании.
-Да, я помню.
Пойдём там сядем.
-Вы итальянцы?
-Нет.
А вы наш гость?
Да, меня пригласили
на пикник.
Идите туда.
Спасибо.
Вы корзину забыли.
Простите, барышня.
Меня попросили прийти.
Я госпожа Альфонсо.
Мой сын Селестино
был на Красном плакате.
Ну конечно! Подождите.
Марио!
Марио, иди сюда.
Это госпожа Альфонсо.
Он будет играть роль вашего сына.
Не буду мешать.
-Здравствуйте.
-Здравствуйте.
Я на него не очень похож.
Он был немного выше тебя.
Познакомить вас?
Что вы здесь делаете?
Готовимся к празднику.
Мы ставим спектакль
о Красном плакате.
Поэтому мы вас вызвали.
-Так что ты говорил?
-Ну да.
Это было апрельское воскресенье
1937 года.
Мы поехали в Ножан на поезде.
Помнится, мы отметили:
"Лето началось".
В тот день
началась плотная бомбёжка Герники.
Все мы поняли,
что это предупреждение.
Мы услышали зов народа.
Испанцы взывали к нам.
Будущее свободы решалось там.
Добровольцы из Европы,
Америки и других стран мира
поехали сражаться в Испанию.
Некоторые,
а их было много,
прошли сотни,
тысячи километров,
чтобы примкнуть
к интернациональным бригадам.
Среди них был
Бочов.
Смотри,
вон он, что-то спрашивает.
А вон идёт Йонас Гедульдиг.
Сын польского рабочего.
В 19 лет воевал в Испании,
в 1942 году в Париже примкнул
к сопротивленцам-иммигрантам.
А вот Селестино Альфонсо,
лейтенант
республиканской армии.
Он вступил в Сопротивление,
чтобы продолжить
битву, начатую в Испании.
Видишь девушку
в белой кофточке?
Это Ольга Банчик.
Она покинула Румынию
в 20 лет
по политическим причинам.
Её мужем был поэт
Александр Жар.
-С ним всё хорошо?
-Да, конечно!
Почему ты говоришь "он"?
Я уверена,
что у нас будет девочка.
-Как мы её назовём?
-Долорес.
-Как Пассионарию.
-Хорошо.
Лучия, пойдём.
-Потанцуешь со мной.
-Нет.
Смотри, сколько у меня работы.
Я помогаю готовить еду.
Идите, мадам.
Мы всё сами сделаем.
Вы актёр, вы не умеете готовить,
как я.
Не беспокойтесь,
мы справимся.
Вы не умеете варить макароны.
Посмотрите на вашего друга.
Он не знал, что воду
нужно посолить.
Будь вежлива с моим другом.
Я вежливая.
А если и не вежливая,
зато умею варить макароны.
Вы танцуете?
Можно с вами посидеть?
Знаете, я член труппы.
Я актёр.
Играю роль Спартако Фонтано.
Он был итальянцем,
а я румын.
Вы ведь не знаете Румынию?
Нет.
Вы румынка?
А вы тонкий психолог.
Я расскажу тебе о моём знакомстве
с Манушяном.
Это было на таких вот танцах
в 1934 году.
По инициативе
комитета помощи Армении
был организован бал.
Мне поручили держать кассу.
Мелинэ, хотите потанцевать?
Иди, Мелинэ,
потанцуй с Манушяном.
Мы последим за кассой.
Хотите, покажу фотографию
моей любимой?
Ну покажите.
Вот.
-Не понимаю.
-Ну как же!
Смотрите внимательно.
Похоже на настоящую кровь.
Их жестоко пытали.
Знаете, когда шёл суд,
всё это время, я пыталась узнать
хоть какие-то новости от Селестино.
Я читала газеты,
слушала радио.
Я читала газеты,
слушала радио.
Как их все ненавидели...
Однажды мне разрешили
сходить к нему в тюрьму Френ.
Там меня заставили долго ждать.
Почти весь день.
Пока я ждала, кто-то из заключённых
принялся петь
"Время цветения вишни", кажется.
Теперь уже я не уверена.
Надзиратели
заставили его замолчать.
Но все узники тюрьмы
затянули эту песню.
А Селестино я так и не увидела.
Посмотри
на эту фотографию.
Это нацистские довоенные
мизансцены.
Можете использовать для постановки.
Гитлеровский национал-социализм
должен был
воцариться во всём мире
на тысячи лет.
Это главная идея сцены.
-Покажи Жоржу.
-Где он?
Облачается в офицерский мундир.
Он там, сзади.
Что вы сейчас будете делать?
Отрепетируем сцену,
в которой гестапо
допрашивает Селестино.
Знаете...
Может, вам будет интересно.
Мне рассказали...
Когда Селестино допрашивало гестапо,
французские полицейские...
Их всегда допрашивали
французские полицейские.
Неизвестно почему
офицер дал Селестино папиросу.
Селестино её взял,
курил до тех пор,
пока пальцы не обжёг.
Потом раздавил окурок
и скакал гестаповцам:
"Я закончил.
Можете приступать к своей работе".
"Группа Манушяна
стремится обрушить на весь мир
красный террор.
Она действует во вред
не только немецкой армии,
но и всего французского народа.
но и всего французского народа.
Французская полиция
работает на редкость
самоотверженно".
Не буду читать вам отрывки,
в которых описывают
ваши порочные взгляды,
выдающийся еврейский садизм,
ваши носы крючком,
оттопыренные уши
и курчавые волосы.
Вы прекрасно знаете,
что я выбрал
23 человека из сотен
пойманных террористов не случайно.
Для суда мне требуются
определённые типажи,
люди,
обладающие сильным характером.
Я в вас не ошибся.
В ходе допросов я хорошо
узнал вас,
успел разобраться,
кто из вас чего стоит.
Вы, коммунисты,
с самого начала были препятствием.
Я это всегда знал.
Задолго до прихода ко власти Гитлера.
Нельзя сказать,
что национал-социализм основал
политическую систему.
Гениальный фюрер
превзошёл надежды банкиров
и промышленников,
приведших его к власти.
Несколько лет назад я принимал
экзамен у офицеров.
Я задавал им вопрос:
"Что будет после
Третьего рейха?"
Некоторые отвечали:
"Четвёртый рейх, капитан".
После Третьего рейха
будет Третий рейх.
Он будет длиться вечно.
Я в этом уверен.
Я закончил.
Можете приступать к своей работе,
Вернёмся к убийству
доктора Риттера.
Жюлиус Риттер был убит
28 сентября 1943 года
в 8:45 в Париже, на улице Петрарки.
Ганс!
Дело сделано.
-Расскажи, как всё было.
-Как запланировали.
Ну, рассказывай.
Привет, Марис!
Как ты вовремя!
-Что тут происходит?
-Увидишь.
-Что случилось?
-Это сюрприз.
Они показали сцену
Сопротивления.
-С масками?
-Да, с масками.
В стиле
комедии дель арте.
Я работаю в Германии.
Делай как я.
Полишинель!
Ты мужчина или не мужчина?
Я мужчина! Мужчина!
-Тогда будь смелым.
-Я смелый.
Мы скоро будем дома.
Пошли!
Нет.
Я больше не могу.
Не могу больше! Не могу!
Не могу!
Не нужна мне эта коляска!
-Нет!
-Да.
Знаешь, что тебя ждёт дома?
Знаешь, что тебя ждёт дома?
Свежие макароны!
Мне плевать! Что?
Вкусные свежие макароны?
Господи, что мы тут делаем?
Вперёд, ребята!
Вкусные свежие макароны.
Настоящие макароны
с настоящим томатным соусом
из настоящих
итальянских помидоров.
Красных!
Хватит упоминать красных!
Нас из-за тебя всех посадят!
Какой цвет?
Красный! Чёрт возьми!
Красный! Красный!
Красный! Красный..
Я чуть от страха не умер.
Полишинель!
Ничего у тебя в штанах нет!
У меня в штанах ничего нет.
У меня правда...
Бросай, папа! Бросай!
-Бросай!
-Мне это не надо!
Мне... Мне...
Мне плохо.
Я умираю...
Я умер.
Документы, дамочка.
Вот тебе! Вот!
Вот ещё!
Что происходит?
Я хочу убить этого поганца!
Перестаньте, дамочка.
Вы голову ему оторвёте.
Как бы мне этого хотелось!
-Знали бы вы, что он сказал!
-И что же?
-Что он сказал?
-Он сказал....
-Что сказал?
-Что сказал?
Что он хочет войти...
Хочет войти?
-Он сказал, что хочет войти в...
-Куда?
Куда?
В Сопротивление.
В Сопротивление.
Заберите его,
господа полицейские.
Отдаю вам его.
Прочь с моих глаз!
Бросьте его в темницу!
Тебе повезло,
Тебе повезло,
что у тебя такие родители,
не то...
Да, не то...
Мы бы вмешались.
Ну хорошо, дамочка.
Красивая дамочка.
Идите своей дорогой.
И ребёнка своего заберите.
-Мы бдим.
-Мы бдим!
-Дамочка!
-Дамочка!
-Колясочка.
-Колясочка.
Заберите колясочку.
До свидания.
Ну хватит уже.
Пошли домой.
Папа, письмо!
Тебе пришло письмо.
Держи.
Мне пришло письмо.
Посмотрим, от кого.
От Рино!
Это мой брат.
Он не умер.
"Дорогой мой брат,
я пишу тебе...
Я пишу тебе,
чтобы сообщить,
что мне вынесли суровый приговор.
С вами, моими родными,
я жил как в раю.
Ради этого я и пожертвовал жизнью.
Вы ни от кого не услышите упрёка
в мой адрес.
Ты сильный и крепкий,
мужественный. Я это знаю.
Поэтому не смей лить слезы.
Крепко обними всех,
кого я знал.
Сходи в аржентейский клуб
и обними всех спортсменов
от мала до велика.
Попрощайся от моего имени
со всеми моими знакомыми из клуба.
Я хочу, чтобы ты сходил
в гости к семье Барбера,
обнял Венсана, Полетту, Клоди,
мать и отца,
Тома и Анжель,
всех в гостинице "Паризи".
Сходи к Жоржу, Марио,
Жилью, Бернару
и ко всем моим знакомым.
Крепко поцелуй Йийи,
когда он вернётся, и Деде Грузна.
Сходи к Тони, и устройте пирушку.
Сделайте как лучше.
Я буду любить вас
до последней минуты жизни.
Мужайся и верь в лучшее.
Рино".
Давайте музыку!
-Вы чего-то хотите?
-Нет, спасибо.
Это вы играете роль
Рино Делла Негра?
Да, я.
Я хорошо знал Рино.
Его большим увлечением
был футбол.
Всё своё свободное время
он проводил в клубе,
бил по мячу.
В то время он работал
в Аньере.
А потом ему пришла повестка.
Его собирались отправить
на работу в Германию.
И Рино впал в панику.
Когда он понял, что его отправят
в Германию и разлучат
с товарищами по футбольной команде
и друзьями,
он решил остаться.
Не из патриотизма,
не по политическим причинам,
а из нежелания
расставаться с командой.
И ушёл в подполье.
А потом он связался с нами
и стал
лучшим бойцом
нашей диверсионной группы.
Ему было 20 лет.
Его задержала
французская полиция,
после того как он убил
двух немецких офицеров.
Знайте, что Рино был
весёлым человеком,
радовался жизни.
Он был в самом расцвете сил.
-Простите.
-Прошу вас.
-Можешь принести нам вина?
-Да, сейчас.
Спасибо.
Вчера задержали отца Леона.
Его, наверное,
уже расстреляли.
Мы знаем, Тамаш.
Зачем это повторять?
Зачем?
Это ведь из-за нас.
Мы расправились с Риттером,
не думая о заложниках.
Мы о них думали, Тамаш.
К чему клонишь?
Это чудовищно.
Ты знаешь, что Риттер организовывал
отправку людей в Германию?
Он переправил туда 600 000 рабочих.
600 000, Тамаш.
Риттер был отъявленным мерзавцем.
Он устраивал облавы в городах,
на заводах.
Он получил своё.
Его место займёт другой.
Мы и с ним расправимся.
Ты с ними здороваешься?
Преступники не они.
Все немцы убийцы.
Их нужно прибить всех до одного,
как собак.
Во мне нет ненависти
к немецкому народу.
Ты не еврей.
Знаешь, что Риттер сказал однажды
об армянах?
Он сказал:
"Армяне - не отсталый народ,
к ним нужно относиться,
как к евреям".
Так что я немножко еврей.
Так хорошо?
Да, подойдёт.
Отлично.
Надеюсь, шарахнет
изо всех сил.
Выходите!
Поживее!
Плотнее садитесь.
Быстрее!
Подвиньтесь!
Сядьте в глубине кузова.
Вольф!
Живее!
Тамаш, принеси салфетки,
будь добр.
Что с тобой?
Ты не видишь,
что происходит вокруг?
Нас выводят из домов,
пихают в грузовики, как скот,
а мы должны покорно
ждать палача?
Не нервничай!
Видишь, я спокоен.
Твоя мать разве нервничает?
Нет.
Я не буду больше носить звезду!
Наберись терпения.
Вы меня слышите?
Больше никогда.
Ты куда?
Мсье, ресторан закрыт.
Госпожа Элек?
Да.
Мне говорили о вашем ресторане
в Испании.
Садитесь,
я налью вам вина.
Меня зовут Йожеф Бочов.
Раз вы пришли к нам,
на то есть веская причина.
"Матье...
1942 год, Париж.
Йошка,
если это письмо дойдёт до тебя,
ты узнаешь,
что я ещё жив.
Во Франции наша борьба
становится
организованной,
но она будет долгой.
Если, к несчастью,
мы опять потерпим поражение,
я уеду в другие края,
туда, где я смогу
бороться за свободу.
Ты не представляешь,
до чего красив Париж!
Мы вместе мечтали о нём,
но он ещё лучше,
чем в мечтах.
Мне не хочется писать о нём.
Его заполонили убийцы
в зелёной форме.
Когда увидишь мою мать,
обними её покрепче
и скажи, что горло у меня не болит,
потому что я заматываю шею шарфом.
Целую тебя,
твой друг Фери".
Что тут у вас?
Вы же видите, что пикник.
Для своих?
-Для своих?
-Ну да.
Что это значит?
Не знаю...
Нас с Джанкарло пригласили.
Джанкарло! Он спрашивает,
что тут у нас.
Это был.
Пикник в память о друзьях,
погибших от руки немцев
во время войны.
Останьтесь...
Еды на всех хватит.
-Ну...
-Берите!
-Нам неудобно.
-Пойдём.
Спасибо.
Какое сходство!
Невероятно!
Это вы играете роль Чезаре?
Джанкарло!
Смотри!
Он исполнит роль Чезаре!
Дай на тебя посмотреть.
Ты похож на него.
Вылитый Чезаре.
Точная копия.
Незадолго до того как немцы...
В этом возрасте
не воюют.
Мы должны помнить.
Смотри, вот его фотография.
Видишь?
Вы похожи.
Но у него не было усов.
И волосы больше кудрявились
на лбу.
Они похожи.
Да, очень похожи.
Давайте немного потанцуем?
Да. Можно потанцевать?
Танцуйте, вы молодые.
Меня зовут Ален.
Здравствуйте.
Здравствуйте.
А меня - Долорес.
-Вы испанка?
-Нет.
Зачем вам эта маска?
Сейчас узнаете,
мадемуазель.
Хороший у вас праздник.
А вы не танцуете
и ни с кем не говорите.
Я пришла сюда не развлекаться.
Наверное, причина в этом.
Нет...
Я не знал вашего свояка.
Чезаре Луччарини.
Мы оба состояли
в итальянской ячейке.
Ах в итальянской!
А я был в еврейской.
У нас были мальчики 16 и 17 лет,
как вот этот.
Теперешняя молодёжь
об этом не знает.
Их мопеды интересуют
и всё остальное.
Я помню их всех.
Помню Леона Пакина,
Киршенбаума, Циммермана...
-И Салека Бота, скрипача.
-Бота?
Видите вон того юношу на сцене?
На скрипке играет.
Он на Салека очень похож.
Я ходил
в консерваторию
слушать его.
Родители им очень гордились.
Салек Бот погиб.
У него в руках
разорвалась бомба,
которую он делал сам.
Ему было 16 лет.
Не вставайте.
Учащиеся,
фамилии которых я назову...
Евреи...
Кирш...
Киршенбаум.
Где он?
Вставайте, когда я назову
вашу фамилию.
Пакин, Гольденберг,
Коэн и Салек Бот.
Эти учащиеся должны
сегодня же покинуть
Государственную консерваторию
города Парижа.
Консерватория навсегда
закрывает перед ними свои двери.
Кроме того
им запрещается
исполнять произведения
Иоганна Себастьяна Баха,
Вольфганга Амадея Моцарта,
Рихарда Вагнера
и других немецких композиторов.
у евреев для этого
недостаточно чистая душа.
Я не понимаю, что ты говоришь.
-Не понимаю.
-Это моя мать.
Мать?
Красивая.
Простите, но мы поедем.
До свидания.
С ума сошёл?
Зачем остановился?
У тебя спички ведь были?
-Я хотел тебе что-то показать.
-Что показать?
В последний раз,
когда я попросил прикурить
у немецкого офицера,
вместо слов благодарности
я вынул револьвер и убил его.
-Всё ты врёшь!
-У меня на счёту трое.
Это всё небылицы, как и подрыв
поездов и бомбы.
Смотри, хорошее место
для пикника.
Если скажу, что люблю тебя,
поверишь?
Помоги мне.
Иди сюда.
Рассказывай, в чём дело.
Я не знаю,
как играть сцену смерти Ольги.
Не знаю.
Я не застала военное время,
не видела, как умирают люди.
Не знаю, что делать.
Я попыталась представить,
как умирает героиня,
получилось глупо, нелепо.
Не правдиво.
Будь я в такой ситуации,
я бы плакала от страха
и кричала,
я бы что-то сделала.
Никто не умирает, как герой.
Я в это не верю.
Это всё неправда.
Не знаю...
Однажды мы беседовали...
об одном друге.
Он жил в Чили,
в Сантьяго.
Он был чилийским
поэтом, певцом, гитаристом.
Перед смертью ему отрубили руку,
но он нашёл в себе силу и смелость
спеть "Интернационал".
На стадионе Сантьяго
он спел перед всеми
"Интернационал".
А недавняя история...
Тоже очень грустная,
похожая.
У меня был друг, баск.
Его звали Тики.
Тики по-баскски означает
"малыш",
он был маленького роста.
Недавно в Барселоне
испанские фашисты
его расстреляли.
За три часа до смерти...
Я покажу тебе
фотографию.
Вот Тики.
И...
За три часа до смерти
он передал эту фотографию брату
и сказал...
Что это значит?
"Завтра я умру.
Я не хочу, чтобы вы плакали.
Я не буду лежать под землёй.
Я ветер свободы".
Я вас уже 15 минут жду!
-Собирался уходить.
-Полиция дорогу перекрыла.
Согласно правилам безопасности,
я не должен был ждать.
Зачем ждал?
Это тебе в минус.
Я борюсь не ради похвал
за хорошее поведение.
-Ясно?
-Да.
Не злись, время ещё есть.
Перекуси, малыш.
Видишь,
вот теперь локомотив
и состав
подорвутся одновременно.
Креплю взрывчатку "ёлочкой".
Точно всё взлетит в воздух.
Я не успел испытать
этот метод в Испании.
Если что - в Китае
будешь уже совсем опытным.
Думаю, что да.
Позавчера я видел тебя
с девушкой в Шатле.
Не соблюдаешь правила.
Девушка была красивой.
-Тебя это бесит?
-Знаешь, совсем нет.
Венгерский товарищ,
Спартако хороший партизан,
но не такой, как ты.
Шутки не любит.
Фрицы, как всегда,
пунктуальны.
С песней едут
на Восточный фронт.
Прошу прощения,
дорогие зрители,
за опоздание.
Видите ли,
свободное время я провожу
с одним хорошим другом,
который предложил бороться
с постоянными опозданиями
итальянских поездов.
Я решил лично
оповестить вас
о нашем новом
крупном спектакле.
Да, знаю,
мы могли бы остановиться
и жить,
наслаждаясь успехом
нашего репертуара.
Это и пожар в Рейхстаге, например,
или ещё
легенда Хорста Весселя.
Помните такую?
Какое прекрасное действо!
Пропаганде удалось
превратить
обычного сутенёра
в национального героя.
Какая благодатная эпоха
для таких представлений!
И позвольте заметить,
на этот раз
мы произведём фурор.
Этот спектакль стал результатом
совместной работы
Франции и Германии.
"Красный плакат" -
это единственный
в своём роде спектакль,
в котором примут участие
иностранные
профессиональные актёры!
Такого блистательного состава
не было
даже на буффонаде в Мюнхене
в 1938 году!
Судите сами!
В главных ролях:
Селестино Альфонсо,
убийца-тореадор из Мадрида.
Мисак Манушян,
убийца-поэт,
макающий перо
в кровь своих жертв.
Йожеф Бочов,
вампир из Трансильвании,
специализирующийся
на взрывчатых веществах.
Женскую роль исполняет
Ольга Банчик,
румынская Мата Хари.
В спектакле занято
и множество других актёров -
итальянцев,
поляков и так далее.
Но...
актёры не блистали бы
на сцене
без безупречной постановки.
Спектакль был поставлен
за три месяца.
Потребовались
прослушивания и интенсивные
репетиции
в подвалах Великого театра!
Сообщаю вам,
что это действо вы увидите
своими глазами,
оно станет важным событием
в истории великих трагедий!
И...
вы будете лицезреть,
как я,
Геббельс,
режиссёр Третьего рейха,
умело расставляю по местам
предубеждения!
Йожеф Бочов, польский еврей,
вы обвиняетесь
в семи подрывах поездов.
Ваши данные не верны.
Я организовал подрыв
20 эшелонов,
в частности в Шато-Шиноне,
Реймсе.
-Лавале.
-Убийца!
Сядьте, Йожеф Бочов!
Сядьте!
Альфонсо Селестино,
вы воевали
в испанской Красной армии.
В республиканской армии!
Вы испанец.
Хотите убедить нас в том,
что вас волнует судьба французов?
Для трудящегося...
Трудящийся дорожит той страной,
в которой работает.
Мы сражаемся за свободу
всех народов!
Сядьте!
Вам не дали слова.
Убийцы!
Селестино Альфонсо,
признаетесь ли вы
в убийстве
доктора Юлиуса Риттера
и генерала фон Шаумбурга,
коменданта Большого Парижа?
Я причастен и к казни
генерала Апта.
Я убивал предателей
и коллаборационистов!
Я участвовал в проведении диверсии
в гаражах Шайо!
Вы признаете,
что вы террорист,
наймит иностранных государств,
солдат преступной армии!
Я солдат Армии освобождения!
Вы устроили этот процесс,
чтобы очернить Сопротивление,
чтобы убедить французов в том,
что мы иностранные наёмники!
Но я такой же француз,
как и вы!
Я унаследовал
французское гражданство!
Я бы хотел лишить его вас!
Мои товарищи достойны гражданства
Франции больше вас.
Тишина!
Тишина!
Вы объявили войну
народам всего мира.
Вы обратили землю в пепел,
обагрили её кровью.
Но скоро придёт конец вам,
фашистам,
вам, продажным коллаборационистам!
Вы проиграете войну!
Скажи им!
Вы предали человечность,
вы замарали нашу землю!
Вы её продали!
Убийцы!
Вам не усмирить Сопротивление,
потому что когда один из нас
упадёт, 20 прозреют
и встанут на его место!
Вы проиграете это войну,
и очень скоро.
Пользуясь случаем,
я провозглашаю:
"Да здравствует
Армия освобождения!"
"Да здравствует
Армия освобождения!"
Постарайся поспать.
Мне так холодно!
Умрёшь до срока.
Знаешь, я привык.
Однажды мы с Сент-Уэном играли
при минус 8.
Ведут новых заключённых.
Ребята, можете покурить.
Тамаш.
Всё в порядке?
Тамаш...
Мне страшно умирать.
Нам всем страшно умирать.
Ты должен думать
до последней минуты,
что мы сами выбрали такую смерть.
Смерть за свободу.
Знаешь,
что говорила Пассионария?
Знаю.
"Лучше умереть стоя,
чем жить на коленях".
Да.
Мы все знаем,
какой ты отважный.
Они боятся нас, Тамаш.
Они начинают верить в то,
что победа за нами.
Они судят нас,
но с каждой минутой
становится всё ясней,
что приговор они выносят себе.
Когда настанет час свободы,
а это произойдёт
очень скоро,
нас не забудут.
Они заплатят за всё,
за всех погибших.
Не грусти, Тамаш.
Нас не забудут.
А как будет потом,
когда мы победим?
Будет хорошо.
Ты думаешь, войн и ненависти
больше не будет?
Надеюсь на это.
Браво!
Твоё здоровье, Ольга!
Я поднимаю бокал за Румынию!
За Румынию!
За Италию!
За Польшу!
За Венгрию!
-Да здравствует Венгрия!
-Прекрасно!
Вы знаете...
Эта музыка...
напоминает мне о моей деревне.
Простите.
с Трансильвании,
о моих друзьях.
В этот час мы возвращались с поля,
где убирали сено.
Сено пахнет очень приятно.
А ещё...
Среди нас был
один паренёк,
который фальшиво пел...
Мы с поля возвращались с песней.
Он один среди нас
пел фальшиво.
Но именно он пользовался
успехом у женщин, которые подпевали
ему, встав у окна.
Возвращаясь с поля,
мы пели,
а он фальшивил.
Вся деревня подпевала нам.
Почему я рассказываю вам об этом?
Глупо...
Я довёл товарища до слез.
Я плачу от радости.
Послушай! Если бы немцы
принялись играть на свирели
посреди Парижа,
через 5 минут
они бы увидели его.
Музыка зачаровывает его
и манит.
Ну ладно...
Манушян,
за что хочешь выпить?
За жизнь.
За жизнь!
За жизнь!
Эти поэты умеют
красиво говорить!
Выпьем просто за жизнь.
За жизнь!
Музыканты!
Что это вы?
Бездельничаете?
Дождь идёт!
Ольга!
Почему не поёшь с нами?
Что с тобой?
Я приняла решение, Александр.
Завтра отвезём Долорес в деревню.
Оставим с кормилицей.
Ты ведь была не согласна.
Да, но теперь стало опасно.
Полицейские ходят
за нами по пятам.
Сколько товарищей были
арестованы за последние месяцы!
Никто не выдал своих.
А мы,
если они заберут её...
Нам с тобой было приказано
жить раздельно.
Ради нашей безопасности,
ради безопасности товарищей.
Только не это!
У нас взяли всё.
Нашу свободу в Румынии,
нашего ребёнка.
Нашу любовь не возьмут.
У нас осталась только она.
Помнишь...
Я в первый раз увидела
тебя в театре.
На тебе была такая шляпа.
Нет, Ольга.
Мы с тобой познакомились
у Лазаря.
Никогда ничего не помнишь!
Это было в театре.
Ты играл в пьесе по Бальзаку.
Очень плохо играл.
Остальные были иного мнения.
Ольга, помнишь...
Жанна д'Арк по твоей милости
стала нашей национальной героиней.
Она прогнала из Румынии всех врагов.
Всё, что я говорю,
всё, что я делаю,
обращено к Богу.
Жанна.
Жанна, сознаёшься ли ты
в ереси?
Признайся в том,
что богохульствовала,
презирала таинства,
поклонялась злым духам,
вызывала их.
Признайся, Жанна,
заклинаем тебя.
Признай, что лгала,
и мы сохраним тебе жизнь.
Даже на месте казни,
глядя
на поленья и палача,
готового бросить
меня в огонь,
я не признаюсь в этом.
Даже когда
я буду гореть,
я не скажу вам ничего другого.
Я уже всё сказала вам!
Я буду
стоять на своём до самой смерти.
Александр...
Мне страшно.
Я не доживу до конца,
я чувствую это.
"Штутгарт, 10 мая 1944 года.
"Моя любимая дочурка,
моя сладкая крохотная любовь!
Твоя мама пишет последнее письмо.
Завтра в 6 утра, 10 мая,
меня больше не будет.
Я сражалась за лучшую жизнь.
Я хотела бы жить.
Ты увидишь победу,
будешь жить
согласно нашим идеалам.
Любимая моя,
узнай,
за что мы боролись.
Я всё время думаю о тебе.
Я верю,
что ты увидишь своего папу.
Я надеюсь,
что его постигнет лучшая судьба.
Я люблю вас обоих всем сердцем.
Вы мне оба дороги".
Я прочитала это письмо
много лет спустя в Румынии,
куда папа привёз меня
после освобождения.
Какой была ваша мать?
Я видела всего одну фотографию.
А других и не было.
Я хорошо знала вашу маму.
Как странно, Авраам,
я не помню её подпольную кличку.
Как мы её звали?
-Постой...
-Ты должен помнить.
Да, её звали...
-Её звали...
-Элен.
Да?
Можно задать тебе вопрос?
В сцену судебного процесса,
после фразы, обращённой
судьёй к Альфонсо:
"Вы испанец.
Хотите убедить нас в том,
что вас волнует судьба французов",
мы можем вставить то,
что Фонтано
сказал на суде?
"Трудящийся дорожит той страной,
в которой работает".
-Можно?
-Да, так будет хорошо.
Начинаем репетировать.
Ну что же, ребятки.
Поехали?
-Уже уезжаете?
-Да, пора.
-До свидания.
-Приезжайте.
На наш спектакль.
-До встречи.
-Огонька не найдётся?
Как называется ваш спектакль?
"Красный плакат".
Вы ещё приедете к нам?
Да, приедем.
Дамы и господа!
Хотим предупредить вас,
что мы расскажем вам
очень давнюю историю.
Нам придётся
вернуться в прошлое,
припомнить
события 30-летней давности,
восстановить произошедшее.
Мы, актёры, не жили в те времена.
Об этой истории даже
не написано в учебниках.
Только поэты посвятили ей стихи.
Это история группы Манушяна.
Освободители?
Армия преступников!
Я покажу вам,
как я,
Геббельс,
режиссёр Третьего рейха,
умело расставляю по местам
предубеждения.
 

////////////////////////////