Убийство китайского букмекера (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

Killing of a Chinese Bookie (1976)

Все фразы и цитаты

Всё в порядке, Винс.
Всё будет хорошо.
Сегодня большой день.
Эй, мамкина жопа!
УБИЙСТВО КИТАЙСКОГО БУКМЕКЕРА
Винс, проследи,
чтобы их посадили.
Вы не нас ищете? Проходите.
Хорошо.
Чёрт. Тупой ублюдок.
Так ничему и не научился.
Космо. Думал,
я оставлю деньги на столе?
— Я просто хотел поблагодарить тебя.
— За что?
Семь лет как-никак.
Это длинный срок.
Для нас обоих.
Остался последний платёж.
Но, Сильвер, пошла!
Ты был великолепен, Тедди.
Давайте похлопаем ему,
дамы и господа, — Мистер Изысканность.
Дамы и господа...
Мистер Изысканность и его
Мадемуазели скоро вернутся на сцену.
Меня зовут Космо Вителли,
я владелец этой шараги.
Я... выбираю номера...
я их режиссирую,
я их готовлю.
Если у вас будут жалобы,
просто подойдите ко мне,
и я засуну их вам в жопу.
— Да заканчивай ты уже.
— Мистер Изысканность...
— ...хочет заверить вас, что это ещё не конец.
— Выводите девочек!
— Его конец — прямой и твёрдый.
— Начинайте!
Собственно говоря, вскоре
он отправит вас в сентиментальное путешествие...
в Вену,
где вы посетите
один из самых блестящих балов...
который ещё не давал...
ни один король,
королева, граф или барон.
Мистера Утончённость,
дамы и господа.
Я опоздал?
Всё правильно?
Ты же знаешь, что да.
Всё тут.
Хочешь пересчитать?
Не.
Космо, ты красавчик.
Теперь ты можешь
работать на себя.
Марти, ты пошляк.
Без обид...
но у тебя не стиля.
Я больше никогда
не хочу тебя видеть.
Не перегибай.
Мудак.
Там на углу должен быть бар...
справа.
Мисс, можно мне виски с водой?
На меня указывали люди
Имя мне Грязь
О чём я только не мечтал
И танцевал по вечерам
И в ду'ше напевал
Но кажется, ничто
Не может заменить тебя
Я почти что в тебя влюблён
Я почти по тебе скучаю
И почти тебя не знаю
Но когда вижу
Я ощущаю
Что между нами
Должно быть что-то есть
На что смотришь?
У меня блестящая жизнь.
— Я схватил этот мир за яйца.
— Ты правда так думаешь?
Да. Я великолепен.
Я потрясающий.
А, теряешь хватку, Ламарр.
Я опять тебя опередил.
Где твой класс?
Стиль, а не класс.
— Вам чем-то помочь?
— Да.
Меня зовут Космо Вителли.
Я приехал за Шерри..
Она дома.
— Она одевается.
— Собирается.
— Вы ужасно милый.
— Ну, вы и сами ничего.
Да.
А, вот она.
Привет.
Замечательно выглядишь.
— Спасибо большое.
— Хорошего вам вечера.
— Большое спасибо. До свидания.
— До свидания.
Вот. Давай надену.
Вот так.
Сейчас...
Ламарр, ты знаешь,
как это делается?
Да. Я в этом спец.
Выпей шампанского.
— Ты льёшь. Льёшь мне на туфли.
— Прости, милая.
Минутку. Подержи.
Тут столько пузырьков.
Ламарр.
— У меня тут для тебя ещё один клиент.
— О, хорошо.
— Давайте я надену.
— Посади её в машину.
Готово. Нравится?
Выглядит прекрасно.
Да, спасибо.
Готовы?
Да, езжай. Да чёрт возьми.
Ламарр, я думал,
ты в этом эксперт.
— Ну, я хотя бы приколол.
— Ладно.
Не пролей.
— Вот так.
— Смотри.
Дай мне их сюда.
От меня пахнет сигарами.
Нет, здесь уже
и так воняет духами.
— Нет.
— Дай мне.
Привет, милый.
Спасибо.
— Бетти, ты почему неодета?
— Привет.
Ну, она не хочет,
чтобы я с вами ехала.
Что значит, она не хочет,
чтобы ты с нами ехала?
Мама всё понимает.
Я хочу побыть наедине с тобой.
— Ты почему такая противная?
— Я не противная.
Самая лучшая мама на свете.
Вот ты кто — самая
лучшая мама в мире. Да.
Сходим куда-нибудь
в следующий раз.
Она знает, что я люблю её.
— У меня кое-что для тебя есть.
— О, да?
О, спасибо.
Что это? Цветы?
Открой.
Мам, красная орхидея.
Как раз мне под платье.
О, спасибо, дорогой.
Ну какой чудесный мужчина!
— Сейчас вернусь.
— Хорошо.
Спасибо.
Примерь.
— Мне нравится.
— Надевай, надевай. Нам пора.
— Спасибо. Пока.
— Пока, мам.
Хорошего вам вечера.
Я не особо жаден по жизни
Пусть будет так или этак
Неважно, справедлива ли жизнь
Просто так должно быть
Я просто хочу свою долю
Что ж.
Сижу здесь просто, как приманка.
Точно. Вы видели, как на меня
смотрел тот парень за покерным столом?
— Я так больше не могу.
— Отлично.
Мы же не можем проторчать
здесь весь вечер. Так?
Ладно, девочки. Пойдём.
Давайте, давайте.
Минутку. Подожди.
Одну минуту.
Да пошли.
Никому нет дела до твоего лица.
Они смотрят только
на твои сиськи и жопу.
Ага, конечно.
Говори за себя, милая.
Я могу предложить куда больше.
— Гораздо больше.
— Да, да. Ладно. Идём.
— Точно тебе говорю.
— Идём, идём.
Я готова. Готова.
Я готова идти.
Мне нужно больше фишек.
Я пас.
— Эй.
— С тебя 50$.
Эй. Как тебя звать?
— Вик.
— Вы можете позвать вашего коммодора?
— Конечно.
— С тебя 50$, если остаёшься.
С тебя 50$.
Он поднял на 50$.
50$. Я в игре.
Я в игре.
50 и 400.
Он поднял до 400.
Докладывай 400, если остаёшься.
— С тебя 800.
— Нет, нет, нет. Погоди.
— С меня 450.
— Нет, нет, нет. 850.
Я поднял на 400.
Плати 400, если хочешь вскрыть карты.
Отвечаю на 400 и поднимаю
ещё на четыре сотни. Вот тебе и 800.
— Эй, послушай...
— Плюс 400$.
Мне нужен ещё один кредит.
Извините, мистер Вителли.
Больше никаких кредитов.
— С тебя 800$.
— Да знаю я, что с меня 800!
Постойте. Вы что,
пытаетесь меня унизить?
Простите. Нет.
— Так мне дадут кредит или нет?
— Простите, но кредит исчерпан.
Тогда мне надо поговорить
с мистером Вайлом. Приведите его.
Он сказал, что
у меня безлимитный кредит.
Безлимитный кредит?
Никогда о таком не слышал.
Что значит «безлимитный кредит»?
Вы.
Прошу прощения за неудобство, друзья.
Мы сегодня немного запаздываем.
Бар открыт.
Отдохните. Расслабьтесь.
Мы ненадолго.
А ну-ка, посмотри на них.
Присаживайтесь, доктор.
— Вы кто?
— Очередная удачная ночь за столом, Лейла?
Я спрашиваю, кто вы?
Я... я Роберт Старки.
Доктор Роберт Старки.
— Я друг доктора Уайнера.
— Что вы лечите, доктор?
Я уролог. Это имеет значение?
Уролог. В медицинских
кругах он — «водопроводчик».
— Именно так.
— Вам надо пойти отлить.
Боб.
Вы должны уважать любую
профессию, особенно мою.
Боб.
— У вас большая клиентура, док?
— Одну секунду, Лейла.
Мы пришли обсудить
сегодняшний проигрыш в 5000$.
— Давайте обсудим.
— Хорошо.
— Я решу этот вопрос за 30 дней.
— 30 дней не пойдёт.
— А как пойдёт?
— Сейчас.
— Боб.
— Я не могу сейчас. 30 дней.
— Боб, ты делаешь из себя посмешище.
— Доктор.
— Лейла, спокойно.
— Они не шутят.
— Это не игрушки.
— Дорогая, успокойся...
Эти люди могут убить тебя,
и меня могут убить.
— Погодите...
— Да уйди ты уже!
Вас только что уделали, док. Идём.
— Уйди!
— Ну хорошо, хорошо. Уберите руки.
Шансы есть,
шансы есть, шансы есть.
Должники.
Худший на свете грех.
Выпьем за самых больших грешников —
за должников.
Милая, тебе
не нужно волноваться о деньгах,
но ты должна нам помочь.
— Я помогу.
— Нам нужен доступ к документам.
— Ненадолго.
— Это сраное кольцо стоит всего 600$.
Нет, оно стоит 5 000$.
Для нас только 600, дорогая.
— Джо Бино.
— Да, сэр?
— Пройдёмте, пожалуйста, со мной.
— Хорошо, сэр.
Эти сдобные булочки
везде за тобой ходят?
А, мистер Вителли.
Господа, это Космо Вителли.
— Желаете выпить?
— Нет, спасибо.
Могу я увидеть
ваши кредитные карты?
Ваши водительские права?
— Они там.
— Прости, Морт.
Кто выдал кредит
этому джентльмену?
Мистер Вителли...
вы планируете
оплатить ваш долг чеком?
Ну, я обычно не держу
такие деньги в банке.
Понимаете, всё,
что я зарабатываю...
я вкладываю обратно в бизнес.
И он прекрасно окупается.
Послушайте,
я собираюсь заплатить.
Я не из тех, кто несерьёзно
относится к карточным долгам.
Конечно.
Я прошу прощения за эту...
формальность, но я
вынужден попросить вас...
подписать пару форм.
23 000$ — большая сумма.
Давайте всё-таки выпьем, девочки.
Я... я хочу всех угостить.
Всем выпивка за мой счёт.
Нет, нет, нет.
Дамы, прошу меня простить.
Пожалуйста, присаживайтесь.
Располагайтесь поудобней.
— Эдди, дай мне форму номер 223 и 17.
— Хорошо.
И ручку. Ну нет же,
ты дал две семнадцатых.
— Прости.
— И можно мне ручку?
Да. Сейчас дам. Минутку.
Вот она.
— Вот семнадцатая.
— И ручку.
Спасибо.
Хорошо. Мистер Вителли,
вот здесь, пожалуйста.
Хорошо. И вот здесь.
Очень хорошо. Отлично.
Большое вам спасибо.
Простите за всё это...
вам будут снова
здесь рады в любое время.
— Спасибо.
— Дамы, прошу, приходите снова.
— Хорошего дня.
— До скорого, дружище.
Спасибо.
— Где моя орхидея?
— Вот она.
— Спасибо.
— Доброй ночи.
— Доброго дня.
— До встречи.
Спасибо.
Спокойной ночи.
Доброго утра.
— Спасибо.
— Давай я провожу тебя до двери?
Да, пожалуйста. Спасибо.
И что мы будем делать?
Это просто бумажки.
— Не самый весёлый вечер, да?
— Да.
Сейчас вернусь.
Ты не зайдёшь?
Думаю, сейчас нужно
раздобыть денег и вернуться туда.
— Хочешь, я поеду с тобой?
— Не.
Ладно.
— Поехали в клуб.
— Хорошо.
Спасибо, Ламарр.
Спасибо.
Вкусный и горячий.
Вам налить?
— Нет.
— Вы идёте к себе в клуб?
— Да.
— Хотите меня прослушать?
Я могу попросить
Эйб посидеть за меня.
В это время
здесь немного людей.
Я закрою.
Надо найти включатель.
Зараза никогда не работает.
У вас есть гримёрная?
Вот здесь костюмы.
Тут куча всего.
Бери что хочешь.
Хорошо, спасибо.
А у вас есть музыка?
Да, у нас есть музыка.
Дождливые поля покрыты инеем и волшебством
Утренняя роса
Поздним днём
Сижу один
Короткий миг
Задумался, когда луна
И сумеречное небо
Доносят безмолвные крики
И свет сегодняшней луны
Наполнит мне глаза
Зайду я внутрь, разведу огонь
Повешу куртку и перчатки
Как люблю я перемены
Которые приходят к нам с зимой
Хорошо, пройдись туда-сюда,
чтобы я мог посмотреть на тебя.
И янтарный свет
Не надо прыгать, милая.
Просто пройдись туда-сюда.
Рядом с хижиной
Вечером снаружи
Лишь минута покоя, один лишь я без тебя
И разделяя это чувство на двоих
И зная это
Привет.
Иди сюда.
Есть то, что сделать мы должны
И зная это
Мы дороги друг другу
И когда наступит нужный час
А ну, прекрати!
Хватит. Прекрати!
Чёрт тебя побери! Хватит!
Остынь!
Я просто прослушиваю
девушку, Боже правый!
Сейчас же прекрати!
— Да что с тобой?
Дождливые поля покрыты инеем и волшебством
Плыву сквозь мысли
Которые ко мне пришли
Да что это за пиздец.
Я вижу место
Где-то там в пустыни
Далёкая земля
Солнце светит сквозь облака
Когда я смотрю на тебя
Всё, что делаешь ты
Озаряет этот день
Открой рот.
Сейчас польётся. Открой рот.
Открой рот.
Пока жива ты
Жив и я
Когда проходишь мимо
— Ну же.
Улыбаюсь я
Потому что ты
Хрень какая-то.
Ты
Только лишь ты
Я владелец клуба.
Знаешь
Девушки — это моя работа.
Что ты значишь для меня
Да!
Сова и Котёнок отправились в море...
в красивенькой лодке...
цвета гороха.
Сова сказала котёнку...
«Пойдём со мной
в "Крейзи Хорс Уэст"...
и Мистер Изысканность
отправит нас в шаловливый Париж».
Париж.
Parigi —
для тех, кто силён в языках.
Нам не понадобится
ни самолёт, ни лайнер.
Но используя лишь воображение...
и при нашем
скромном содействии на сцене...
давайте перенесёмся...
в город на Сене,
в 15 тысячах километров от нас.
Город огней. La Ville Lumiere...
Париж.
Скорей. Скорей, девочки.
Давайте начинать шоу.
Вот и они.
Я не могу дать тебе
Ничего кроме любви
— Раздевайтесь!
Детка
Простите, сэр...
я здесь новенькая.
Даже не сомневаюсь.
Прошу, у меня нет денег,
мне негде есть, негде спать.
Ну тогда вы по адресу.
Бип, бип!
— Бип, бип! Бип, бип!
Одной только ей
Я богат
Детка
Лишь представь
Лишь вообрази
Раздевайтесь!
И найдёшь
То счастье
И я думаю
Всё то
Чего всегда желала
Мадемуазель...
эта бестия...
эта зверюга кусается?
Пардон?
Твоя собака, детка.
Эта жучка...
кусается?
— Нет.
— Ну а что она делает?
Её нужно расчёсывать...
— ...мыть.
— А его?
...её нужно кормить.
Это вы про собаку?
Давайте крошки, заведите нас.
Они сходят с ума
— Ну только не это.
Просто с ума
По мне
Когда дама просит ещё
Я говорю, конечно, дорогая
— Ещё? А ну дай сюда. Ещё, ещё.
— Замолчи.
— Смотри, что у тебя тут.
Они сходят с ума, просто с ума
Они сходят с ума, дико с ума
По мне
Эй, парень,
у вас тут есть швейцар?
— Да, сэр.
— Позовёшь его, хорошо?
Но здесь нельзя парковаться.
У нас есть своя парковка.
Хорошо.
— Вам выпишут штраф.
— Хорошо.
Если вы не против,
я припаркую её для вас.
— Да, сэр.
— Позовёшь его, парень?
— Конечно.
— Спасибо.
Нашёл нам ценное местечко.
Мистер Вителли, там снаружи
вас ждут некие джентльмены.
— Эй, где твои манеры? Ступай.
— Да, сэр.
Сейчас вернусь, Сонни.
Привет, Космо.
Как я рад.
Вы знаете моих друзей,
джентльмены из Санта-Моники.
Джон, Эдди, Фил.
Морт.
Космо.
Да. Космо.
Винс, подожди внутри.
Если буду проблемы, я тут.
Да, да.
Хорошенькое у вас
тут местечко, мистер Вителли.
С кем я буду говорить?
— Вы поговорите со всеми нами.
— Одновременно.
— Вы как?
— Хорошо, спасибо.
Мы просто хотели
забежать, поздороваться...
узнать, как
вы себя чувствуете.
У меня есть копии, Джон.
— Дать их ему?
— Нет, давай мне.
Мы хотели поинтересоваться,
какая у вас ипотека?
Вы закладывали дом?
— У вас есть денежное покрытие?
— Как вы зарабатываете такие деньги?
23 тысячи, кроме того,
что вы взяли у нас.
Что значит «взял у вас»?
О чём вы говорите?
— Он обналичил фишки.
— Я обналичил чек.
— Так и с чем вы ушли?
— Нет, нет. Погодите минутку.
Я зашёл с тысячью долларами,
а ушёл ни с чем.
Я проиграл их.
Принеси ещё одно пиво.
Спасибо.
Всё путём.
Есть тут один...
китайский гадёныш в Чайна-тауне.
Мы не можем до него добраться,
потому что вокруг него вьются...
эти китайские амбалы...
у всех баки и усы, как у Чарли Чана.
Да.
Все на одно лицо.
Все буйные, знаете...
как на войне.
Понимаете?
— Вы бывали на войне?
— Да, я бывал на войне.
— Ну тогда должны помнить.
— Где?
— В Корее.
— Ну тогда вы понимаете.
Когда-нибудь были в бою?
— Немножко.
— Насколько немножко?
Я убил нескольких людей.
Как?
Из винтовки.
— О, пехота.
— Да.
Ну тогда вы сами
о них всё знаете.
— Да, я знаю азиатов.
— Чудно.
Дайте мне сигарету.
Значит, вы убивали узкоглазых.
На войне.
Да. Я про это и спрашиваю.
Я не говорю о том,
чтобы убивать япошек.
Я говорю о вашем опыте.
— Чем мы вообще занимаемся?
— Спокойно.
Парень торчит нам кучу денег.
Об этом речь и пойдёт.
Это мы и собрались обсудить.
Понимаете, есть способ
уменьшить ваш долг.
Понимаете, вот какое
у нас к вам дело.
У нас есть небольшая проблемка,
и вы можете сильно нас выручить.
Об этом мы и собрались поговорить.
Обсудить способ
уменьшить ваш долг.
Простите, парни...
Если вы хотите, чтобы я
убил кого-то, то вы не по адресу.
— Нет, нет, нет.
— Я может и глупец, но я не дурак.
— Никто не говорил, что вы дурак.
— Думаю, я всё понял.
— Морт, ты называл его дураком?
— Думаю, я всё понял.
— Джон? Никто не называл вас дураком.
— Послушайте, я владелец клуба.
Я взял это место
и из ничего сделал что-то.
Я вылез из кредитной кабалы!
Я плачу по долгам!
Вы проделали
чертовски большую работу.
Ну серьёзно, сколько
вы зарабатываете своим клубом?
— Какая у вас выручка?
— Да бросьте... я не могу сказать.
— Что это значит?
— Потому что у меня нет цифр.
— Это резонный вопрос.
— Как нет? Вы должны дать нам цифры.
Как мы можем понять, чем вы
занимаетесь, если у нас нет цифр?
— Парни, ну ради Бога. Хватит!
— Я бухгалтер. Мне нужны цифры.
У моей семьи не было денег.
Мне приходилось пешком ходить в школу.
Каждое утро я боялся
идти в школу пешком.
Я знаю определённых людей.
Они приходят ко мне в клуб.
Я держу рот на замке.
Закрываю на это глаза.
Но... ввязываться во всё это...
— То есть вы не хотите ввязываться?
— Именно так. Я не хочу ввязываться.
Но деньги ты хочешь.
Послушайте, если вы об этом...
То на меня не рассчитывайте.
Я даже алкоголь
в Сан-Франциско не покупаю.
Я... понимаете,
я работаю с лавочниками...
мясниками,
пекарями, молочниками.
Какого чёрта мы делаем?
Он должен нам денег,
проиграл их в казино.
Пусть заплатит.
Пусть заплатит.
Я бы хотел
уменьшить долг, но...
не избавиться от него.
То есть вы хотите уменьшить
долг, но не избавиться от него.
— Всё правильно.
— На сколько?
На 10,000 $.
Хорошо.
Вы хотите уменьшить
долг на 10 000 $.
Да.
Тогда сделаем так.
Ему нравятся красивые девушки.
У вас есть красивые девушки.
Отведите девушек в Чайна-таун...
найдите его.
Познакомьте его с девушками.
Пригласите его в свой клуб.
Это будет 10 000$.
Мистер Вителли, доверьтесь нам.
Эй, Рейч.
Мне жарко.
Тут жарко.
Я неголодный. Принесите мне...
Кока-колу.
Давайте что-нибудь поделаем.
Чем вы хотите заняться?
— Хотите в кино?
— Пойдёмте в кино.
— На китайский фильм?
— На китайский. Почему нет?
Спрячемся от этой жары,
пойдём туда, где есть кондиционер.
Ладно. Хватит.
Мы уже посмотрели три фильма.
— Вот он.
— Где мой кошелёк?
У меня.
Идём.
Пойдёмте, девочки. Идём.
Господи, уже темно.
Вот. Держи свою шляпу.
Ламарр, ты почему не зашёл за нами?
— Не хотел отвлекать.
— Который час?
— Уже поздно.
— Конечно, поздно.
Шоу, чёрт возьми.
Залазьте. Давайте, девочки.
Давайте.
Давайте. Идём.
Идём, ради всего святого!
Идём.
Идём.
Тише, тише.
Многие сердца
— Стой.
Разбиты
Если б можно было их прочесть
— Это что ещё за номер?
Многие надежды
Исчезли
«Когда закончится бал».
Бал только начинается.
Идите одевайтесь.
Чтоб я этой песни больше не слышал.
Это стрипушник.
Почему все в одежде, чёрт бы вас побрал.
Когда закончится бал
— Раздевайся, Фифи.
Шоу идёт так плохо,
может мне снять с себя всю одежду?
Космо.
Привет, Морт. Как ты?
Ты не нашёл его, да?
Не. Я и не искал.
Я не понимаю.
Я не хочу уменьшать долг.
— Не хочешь?
— Нет.
А что ты хочешь делать?
Ну, я должен вам денег,
я их вам заплачу.
— Пойдём выйдем.
— Я занят. Встретимся через пару минут.
Прошу, сделай себе одолжение.
Понимаешь, ты мне нравишься.
Сделай себе одолжение,
выйди на улицу.
Хорошо, Морт.
Мне все дерзят
И все уходят
От меня
Мне все дерзят
И все уходят
От меня
Che bello.
Дай его ему.
Знаешь, как его заряжать?
У нас есть 38-й и 45-й.
45-й, если что,
можно заткнуть за пояс.
35-й — хороший. Неплохой.
В нём что-то есть. Но этот совершенно...
Видишь?
Да, зато 38-й револьвер
никогда не даст осечки.
Мы позволим тебе принять решение,
потому что в конце концов тебе стрелять.
— Да.
— Моё мнение, будь я на твоём месте...
я взял бы оба.
— Вперёд.
— Возьму 45-й. Я привык к нему.
Отлично, Космо.
Мы... одолжили машину.
Она стоит позади нас.
Да.
Тачка — огонь.
Её никто не хватится
в ближайший час или два.
Посмотри на неё,
чтобы знал, на чём поедешь.
Это автомат.
Она работает от проводов,
поэтому не глуши её. Ключа нет.
Космо.
Видишь это?
Ты знаешь, где
Лорел Вентура Фривей?
— Да.
— Езжай по Лорел.
Два квартала по противоположной
стороне Долины, мимо Бульвара Вентура.
Держись правой стороны.
Съезжай под мост и езжай прямо.
Езжай прямо, пока
не доберёшься до Россмор.
Съезжай на Россмор,
двигайся на восток до Филбин.
Всё есть на карте.
Припаркуй машину,
пройди семь кварталов.
Вот тут всё отмечено.
Вот ключ.
Нам дал его слесарь,
который ставил китайцу замки.
Мы знаем, что он подходит.
Но заходи только
с чёрного хода, Космо.
И тебе нужно будет
где-нибудь остановиться и купить мясо.
У него три собаки.
Можешь купить 12 гамбургеров.
Только бери без горчицы.
И никаких огурцов или кетчупа.
И без лука.
Он старик. Спит один.
Там будет треугольный
дом перед большим зданием.
Там у него живёт куча охранников.
— Охранники живут в треугольном доме?
— Да.
Да. Там всегда
кто-нибудь шастает.
Иногда сразу двое.
Они быстрые... и бесшумные.
Там есть фонари
и натяжная проволока, да?
Только у подъездной дорожки.
— У подъездной дорожки.
— Обратно езжай на такси.
Протри пистолет и выброси его.
Тогда его не отследят.
Дай ему расписку.
Пусть посмотрит.
Хорошо.
Мистер Вителли,
хотите проверить?
Это оригинал.
Это была наша квитанция.
Вы были должны нам 23 000$.
Можете порвать её,
если желаете.
Вперёд.
Осторожней на дороге.
Да. Такси...
Я на углу...
Дженеси и Питтс.
Тут... заправка самообслуживания.
Это заправка самообслуживания.
Меня зовут... Тед Байрон.
Ну, я буду прям тут.
Да, никуда не уйду.
Сонни, как там дела?
Кто на сцене?
Марго и Шерри?
Почему на сцене только они вдвоём?
Где Тедди?
Только что вышел?
Ладно. Ну а что он поёт?
Какую песню он поёт, Сонни?
Но как это может... Сонни...
Как на сцене могут быть
только две девушки под эту песню?
Сонни.
Кто это?
Винс. Винс, я не понял Сонни.
Кто... кто сейчас на сцене?
Низкая девушка.
Марго Доннар, да?
Высокая девушка.
Правильно. Шерри, да.
А что это за номер?
Про Париж?
Номер про Париж. Бога ради!
Ты работаешь тут уже семь лет...
и не знаешь,
какой номер у нас про Париж?
Ну на стене написано что-нибудь?
П-А-Р...
Номер про Париж.
Там на стене
есть буквы П-А-Р...
Там ещё должна быть
вывеска, на ней написано «луна».
Ну а что он поёт?
«Я не могу дать тебе ничего, кроме любви»?
Я не могу дать тебе
Ничего, кроме любви
Детка
Это я вызывал.
— Куда едем, приятель?
— В центр.
— А точнее? Это большой город.
— Скажу, когда будем на месте.
Послушайте, мистер,
я не люблю подсаживать к себе...
людей, которые
не знают куда едут.
Да знаю я, куда ехать,
просто не знаю адрес.
— Ладно, тогда скажите, когда будем на месте.
— Да, хорошо.
Конечно. Хорошо, хорошо.
— Вы хотели 12 гамбургеров с собой, правильно?
— Всё правильно.
— С хорошей прожаркой?
— Всё правильно.
— Я даже отдельно их завернула для вас.
— Нет, нет. Не надо было.
— Вы не хотели, чтобы их заворачивали?
— Нет. Я...
Не надо мне их заворачивать.
Просто сложите все вместе.
Моя жене ненавидит лишний
мусор. Бумагу делают из деревьев.
Она это всё ненавидит.
Даже мусор выбрасывать не может.
— Просто сделайте, как я вас прошу.
— Но...
— Сложите их вместе.
— Нельзя же сложить 12 гамбургеров в один пакет.
— Они же так испортятся.
— Ну а я хочу именно так.
Ладно. Будут вам гамбургеры.
У неё в прошлом году муж умер.
Такое делает людей злыми.
Одинокими.
Такое иногда случается.
Я знаю.
Уж поверьте, я знаю.
Эй, парень, послушай.
Прости меня, я...
я подумала, может тебе
одиноко. Может проблемы какие.
— Я ничего плохого не хотела.
— Всё в порядке.
Сью, послушай.
Послушай. Всё в порядке.
Ты ничего плохого не хотела.
Я сказал ему.
Гамбургеры!
Ладно.
— Сигарета будет?
— Да.
Отлично. Спасибо.
Я виноват.
Очень виноват.
Простите.
Пойди проверь.
Стой!
— Вперёд, парни.
— Чувак, я туда не пойду.
Идём.
Чёрт, Эдди. Держи собаку.
Вперёд.
Такси!
Езжайте прямо.
Я потом скажу, куда ехать.
— Это что тут, кино?
— Да.
Что-то мне в кино захотелось.
Остановите здесь, ладно?
Ладно.
— Здесь пойдёт?
— Да.
— Держите.
— Большое спасибо. Премного благодарен.
Вы работаете?
О, Господи.
Что случилось?
Что случилось?
О, Боже мой.
Мам, вызови мне такси.
— Нет.
— Я должен поехать в клуб.
Нет, оставайся дома.
Мама позаботится о тебе.
Как-то Бруно,
перуанский ковбой...
вслух заметил о мысли одной:
«Красота женщин существенна,
овца же божественна,
но лама превыше всего».
— Эй, Марти, как поживаешь?
— Привет, Морт.
Господи Иисусе.
Как я рад тебя видеть.
— У вас тут вечеринка?
— Да. Решили немного отметить...
Это наши друзья из Нью-Йорка.
Клэр Бенуа, Микки,
Ноо и Майк.
— Клэр Бенуа?
— Да.
Это Ингрид.
Прошу.
Альвинию, я уверен, ты помнишь.
Привет.
Слушай, Морт,
я только что слышал по радио, что
у китайца что-то стряслось.
Звучит как настоящая резня —
отовсюду доносились крики и вопли.
— О, Господи.
— Что случилось?
Не знаю, подробностей не слышал.
Там сейчас работает репортёр.
Война группировок?
Не знаю, но говорят, там было
около 25 полицейских машин.
Какой-то ублюдок пришёл
и устроил стрельбу. В детей тоже стрелял.
Что это за китаец, Морт?
Живёт в центре,
занимается импортом-экспортом.
— Ты знал его?
— Да.
Хочешь выпить?
Прошу меня извинить.
— Мне нужно кое с кем встретиться.
— Но ты возвращайся, хорошо?
Рад был тебя видеть.
Прости за... ты знаешь.
— Всё в порядке.
— Ты возвращайся, ладно?
Хорошего вечера, Альвиния.
Что случилось?
Он тебе не нравится?
— О, он милый.
— Хороший парень. Очень приятный.
Он хороший парень?
Заметила, как он
расстроился из-за убийства китайца?
— Вы меня извините? Нужно освежиться.
— Конечно.
Как долго вы
с Мортом были женаты?
Я точно не помню.
Не помнишь?
Ты была за ним замужем
и не помнишь как долго?
Не волнуйся об этом.
Поэтому мне пришлось ставить
дымоход, чтобы вывести дым наружу.
— Почему дым не может быть внутри?
— Привет, Морт.
Фло, мне нужно поговорить
с тобой... наедине.
Свалили. Выпей что-нибудь.
А ты иди с ним.
Подготовь её.
— Я к вам скоро присоединюсь.
— Угадай что. У меня сообщение от Марти.
— Видишь Марти?
— Да я всегда смотрю на Марти.
— Поприветствуй Марти.
— Лучший парень на свете.
— Знаешь, что он мне сказал?
— Вот он.
— Это он.
— Салютую ему.
Всех благ, Марти.
Знаешь, что он мне сказал?
Только что за тем столиком.
— Что он тебе сказал?
— Он сказал, что китаец мёртв.
Кит...
Я думал, ты будешь рад,
а в итоге только тебя расстроил.
Нужно добраться
до Вителли и убить его.
Добрый вечер.
Bonsoir.
Я вижу много выпивки сегодня...
что хорошо...
потому что хорошо для заведения,
а что хорошо для заведения, то...
в конечном счёте
хорошо для вашего покорного слуги.
А теперь... я вас всех очарую.
— Загипнотизирую вас.
— Как работа, Сонни?
— Кипит.
— И заставлю использовать воображение...
чтобы отправить вас
в другое путешествие...
в другой день...
в другую мечту...
в другой доллар.
Воображение.
Воображение
Это так забавно
С ним хмурый день
Становится ярким
Оно заставляет пчёл
Думать о мёде
А меня
Думать о тебе
Воображение
Это так безумно
Все твои мысли
Тонут в тумане
Начинаешь вопрошать маргаритку
Что делать
Что делать
Ты когда-нибудь чувствовал
Нежное касание
И лёгкий поцелуй
А потом
А потом ты понимал
Что это лишь воображение
Увы
Воображение
Это так глупо
Ходишь кругами
Волей-неволей
Как например
И я брожу
Желая тебя
Желая тебя
Раздевайся.
И всё же
Я не могу
Представить
Потрясающее место.
— Спасибо.
— Бывали времена.
Хорошие девочки.
Прям как дома.
Я уже долго жду.
Играл в игры.
Знаешь игру в спички?
— Пять, четыре, три, два, один.
— Да.
— Ты играешь?
— Не сейчас.
У нас тут есть одна проблемка.
Послушай...
Мне нужно
встретиться с друзьями в 11.
Может тебе лучше пойти со мной.
Нам всем интересно
послушать, как всё прошло.
Ну, я расскажу тебе,
а ты расскажешь им, потому что...
Я неважно себя чувствую.
Никто не смог бы
это провернуть. Я знаю.
— Десять лет назад я пристрелил мексиканца...
— Эй.
— Как у тебя дела?
— Я куплю тебе бриллиантовое кольцо.
Ты шутишь!
— Ты любишь меня?
— Ты знаешь, что люблю.
— Скажи, что любишь меня.
— Я люблю тебя. Мне надо возвращаться.
Ну а потом
Потом ты понимаешь,
что это лишь воображение
Не хочу заставлять
моих друзей ждать.
Снова
И снова
Есть кто дома?
Ты убил китайского босса.
Теперь всего его сторонники
от Лос-Анджелеса до Канарси...
отправятся сюда,
чтобы порвать тебя на части.
Мао-Цзетун,
Фу-Манчу и все остальные.
А этот придурок
Карл Маркс говорил, что религия...
это опиум для народа.
У меня для него новости:
это деньги.
Деньги.
Это... Боже правый.
Мой отец был прав.
Ты ни в чём не виноват, Космо.
Это всё деньги. Деньги.
Отец мой было хорошим парнем.
Жалко, что ты не был с ним знаком.
Он умел слушать, так же как и ты.
Поэтому ты мне и нравишься.
Мало кто умеет
выслушать как мой отец.
Ты плакал,
когда твой отец умер?
Он пообещал мне одну вещь.
Он сказал:
«Я не дам им себя похоронить».
Вечно сражался с электросетями,
газовщиками, водопроводчиками.
Почему бы тебе не
сделать себе одолжение и не свалить отсюда?
Ты дилетант.
Иди погуляй.
Ты куда?
Мой друг там. Позаботься о нём.
Он твоя проблема.
Мудила.
Космо?
Косимодо? Это Морт.
Космо.
Эй, Космо.
Прости за это.
Да и в целом прости
меня, Космо. Но...
иначе было никак, понимаешь.
Поэтому мы и пришли поговорить.
Просто так сложилось,
что это выпало тебе. Ты нравишься мне.
Лично мне ты нравишься.
Сразу это почувствовал. Прям как инстинкт.
Ты смелый мужик.
Ты знаешь, кто это был?
Что это был за китаец?
Он был самой большой шишкой
на Западном побережье, Космо.
Ты сделал то,
что нам не удавалось сделать.
Ты же знал,
что тебя подставили, правда?
Ну то есть был план,
и я был его частью, но...
Мне нравится моя жизнь...
Полагаю, ты мог бы
убить меня прямо сейчас...
и если ты этого хочешь
— вперёд...
но ты и так много пострелял сегодня,
а мы можем помочь тебе.
Я думаю, нам
пора заключить сделку.
Отвечай, сукин ты сын!
Вителли?
Вителли!
Вырос промышленный
индекс Доу-Джонса...
Потому что мне
пришлось звонить ей в клуб...
рассказывать, что у нас стряслось.
Его ранили.
Ты можешь зайти на пару минут...
А теперь краткий обзор новостей.
Конгрессмен Калифорнии...
Потому что я не знаю,
придёт ли он домой.
Не знаю, может
ты знаешь какого доктора...
Я говорю, я не знаю,
придёт ли он.
Мам, ты можешь слезть с телефона?
Атаковали Генеральную Ассамблею...
Он может пытается дозвониться.
А если будет занято,
то он не будет перезванивать.
— Мама, слезь ты с долбанного телефона.
— Я не знаю, придёт он домой или нет.
— С кем ты разговариваешь?
— С твоим братом.
Мама.
Ранее принадлежавшая
Gulf Oil и British Petroleum.
Это впервые даст возможность арабской стране...
— Добрый вечер.
получить в стопроцентное
владение эту сокращённую компанию.
Новости из Болоньи, Италии.
Эрнесто Мазерати...
некогда прославленный
автогонщик и основатель компании Мазерати...
умер сегодня в возрасте 77 лет.
Новости из Тель-Авива.
Министр обороны Израиля планирует просить США...
ускорить поставки
истребителей F-15.
Почему твоя дочь не на работе?
Ты серьёзно?
Там вообще-то шоу идёт.
Она, конечно, моя девушка,
но она к тому же работает на меня.
Ты сейчас серьёзно?
Там вообще-то люди
из кожи вон лезут ради шоу.
Можно тебя на минутку?
— Конечно.
— Что происходит?
Кто-нибудь может, пожалуйста,
объяснить мне, что происходит?
Не волнуйся, Рейч.
Я хорошо подстраховался.
— Я серьёзно. Что проис...
— Мне нужно поговорить с твоей мамой.
Что ж.
Я даже не знаю, что думать.
То есть...
Я не очень хорошо
себя чувствую, по правде сказать.
То есть это не...
У меня желудок расстроен,
и мне нужно что-нибудь...
что-нибудь...
Не знаю я, что мне нужно.
Я не знаю.
Но...
Я такого не ожидал.
Я не ожидал такой подставы.
Забавная ты женщина, Бетти.
Моя мама была такая же,
с отличным чувством юмора.
Это уж точно.
Такая забавная, что сбежала
с огромным жирным мясником.
Я не знаю, где она сейчас.
Но...
Ты потрясающая.
Ты чудесная.
Есть у тебя знакомые мясники?
— Нет. Я не сбегала ни с каким мяс...
— Нет, конечно, не сбегала.
И мне похер на... мясника.
Правильно.
Ну а вот ей похер не было.
А мой отец был...
Мне похер на твоего отца.
Правильно. Да, он был...
он был кретином.
— Мне всё равно.
— А мне нет!
— Ну а мне да!
— Ну а мне нет!
Я не знаю, куда деть свои руки.
Богом клянусь.
Долго тут этот кофе стоял?
Космо, я думаю
то, что случилось...
было неправильно.
И ты не пойдёшь к врачу...
потому что думаешь,
что сможешь жить...
с пулей внутри.
И я больше не хочу,
чтобы ты приходил в мой дом.
Потому что у меня
не хватит на тебя сил.
Хорошо, милая.
Послушай.
Желаю тебе удачи
в любых твоих начинаниях.
Я пойду, потому что
тут нет никаких рек.
— Но я по-прежнему люблю тебя.
— Ага.
Но больше оставаться
тут ты не можешь.
Конечно.
Потому что я не знаю,
в чём дело, я не знаю,
что случилось
и не хочу этого знать.
— Я знаю.
— И я не хочу знать...
— Заплати ему.
— Да, сэр.
И нету рядом никого
Меня послушать
Никогда нет рядом никого
Меня послушать
На небе загорится первая звезда
И станет мне спокойно
Я согрею твои руки и заставлю улыбнуться
Ну же!
Тедди...
Я сейчас не шучу.
— Космо, я просто хочу танцевать...
— Замолчи. Я разговариваю с Тедди.
Ну так...
давайте спустимся и
дадим нашим клиентам представление.
— Все ждут начала шоу.
— Никто не хочет получить чек на этой неделе?
Я хочу.
— Хочешь чек, да?
— Да.
Давайте шевелить задницами.
Нас там люди ждут.
Ну так идём.
В чём проблема?
Что у вас тут за депрессия?
Есть одна проблема...
— Знаю я, что есть проблема.
— Это просто недопонимание, Космо.
— Ну так в чём дело?
— Я не хочу изображать из себя звезду...
но люди и правда
приходят сюда, потому что я...
в своём роде
уникальная личность, как я думаю.
Да, я немного чудной,
слегка фриковатый, но...
— Чопорный.
— Но... фриковатый.
Но по-своему уникальный.
И если всё идёт плохо...
кого освистывают?
— Меня. Но если всё хорошо...
— Музыкальный режисс...
они, они...
им достаются все аплодисменты...
потому что они
светят своими сиськами.
Ну ладно тебе, Тедди.
Да о чём ты?
Посмотри, какие они красавицы.
— Что не так с сиськами?
— Всем это нравится.
Они чуть со стульев
не попадали как было здорово.
— Ты шутишь?
— Я согласен с ней.
В нашем шоу
слишком много комедии.
— И ещё...
— У нас слишком много шуток.
Я хочу чего-то более серьёзного...
Давайте сохранять приличие, дамы.
Тедди. Тедди.
Всё требует труда.
Мы справимся. Понимаешь.
Надо много работать,
чтобы чувствовать себя спокойно.
Многие себя обманывают, знаешь.
Они знают,
где родились, куда идут...
они знают, попадут
ли они в рай или в ад.
Они думают, что знают это.
Они обманывают себя.
Так же?
Но единственные люди....
которые счастливы...
это люди, которым спокойно.
Это так.
Это так.
Возьми вот Кэрол.
Возьми её. Возьми Кэрол.
«Добрый вечер, дамы и господа».
Нет.
Ну дурочка, да? Дурында.
Дурышка.
Так думают люди,
потому что хотят в это верить.
Но помести её
в другую ситуацию.
Помести её в трудную ситуацию.
Стрессовую.
В которой нужно чему-то противостоять.
И ты увидишь, что она не дура.
— Правильно?
— Слегка глупенькая, но не дура.
Правильно. Ведь что
правда для тебя — неправда для меня.
Твоя неправда — моя правда,
и наоборот.
Ну посмотри. Посмотри вот на меня.
Я счастлив, только когда я зол...
когда мне грустно,
когда я валяю дурака...
когда я могу быть не собой,
но тем, кем люди хотят меня видеть.
Понимаешь?
Да.
И это требует труда.
Сверхурочного труда.
Да. Неважно, кто ты
или какую личность себе выбираешь.
— Ну же, детка. Глупыш.
— «Ну же, детка». Выбери себе личность.
— Одевайся.
— Давай пойдём туда и...
— Я помассирую тебе спинку после шоу.
— Правильно.
— Мы закатим шикарное шоу...
— Осторожно.
будем улыбаться,
будем плакать...
проливать большие
блестящие слёзы на сцену...
и мы сделаем
их жизни чуточку счастливее.
Чтобы им не нужно
было быть самими собой.
Чтобы они смогли
притвориться кем-то другим.
Будем веселиться, будем нести радость.
Всё, идём. Вы, маэстро.
— Да.
— Дайте мне ритм.
Ритм.
Поехали.
— Давай.
— Ну же, Тедди. Давай с нами.
Давай. Щёлкай пальчиками.
Войны начинаются и заканчиваются
История продолжает свой ход
Но с самого основания мира
Любовь
Любовь, а не война, покоряла человека
Я так влюблена.
— Вы только посмотрите. Представляете?
— Великолепное. Да.
Этот прекрасный мужчина
подарил мне его. Правда, красивое?
— Скажи ей, Шерри.
— И без кольца прекрасна ты, моя любовь.
Ладно. За работу.
Хватит валять дурака. Погнали.
— Давай. Вперёд, Тони.
— Ладно.
Вперёд.
Цезарь сражался, чтобы получить контроль
— Хорошо. Хорошо.
Его целью было мирское богатство
Но Клеопатра раскрыла свои карты
И как обычно победила любовь
Сколько у нас тут матерей?
Похлопайте.
— Пять.
— Три.
У нас тут присутствуют матери.
Матери, которые
любят своих детей.
И сыновья, которые
любят их дочерей.
Вот же заноза в заднице.
Наведите на меня свет!
Наведите на меня свет.
Вот сюда.
И это всё?
Я не слышу.
Отлично.
Знаете, говорят,
что всё есть секс.
Что секс — это всё.
Здесь в "Крейзи Хорс Уэст"...
мы можем
предложить вам гораздо больше.
— Скорей бы!
— Да.
В благодарность за ваше терпение
мы начнём с бесплатных напитков для каждого.
Наведите свет на Сонни.
Наведите свет на Сон...
Сонни Венеция, дамы и господа.
Наш бармен.
Давайте ему похлопаем?
Сонни Венеция.
Люблю произносить это имя.
Красивое имя.
И...
девушки, которые помогают ему...
прекрасные девушки.
Они любят заботиться о людях.
У нас тут есть... Рита. Рита.
Рита, есть что выпить?
Оставь мне это.
— Ну а теперь что? Ну же.
— И у нас тут Вирджиния. Где Вирджиния?
Вот она.
Ну же.
Где девушки?
Думаю, я должен объяснить,
почему мы немного припозднились.
Одна из наших...
— Где Рейчел?
— Где остальные девушки?
В этом и дело.
Одна из наших девушек ушла.
Она больше не с нами.
Собственно речь о Рейчел.
Она отправилась
на встречу большим свершениям.
Это была чёрная девушка.
Чёрная и красивая.
Я любил её.
И я пью за неё.
И теперь...
Мистер Изысканность...
и его Мадемуазели...
не перенесут вас в Азию.
Они не перенесут вас в Европу.
Они не перенесут
вас в Южную Америку.
Сегодня они
представят новый номер.
Вы отправитесь
в новое путешествие.
И я знаю, что
оно вам понравится.
Это новый номер, написанный
нашим музыкальным директором.
Талантливым парнем.
Тони Маджо.
И...
Если нам повезёт...
Мистер Изысканность
и его Мадемуазели...
вот-вот спустятся на сцену.
Давайте поаплодируем ему...
Мистер Изысканность, дамы и господа.
Мистер Изысканность,
дамы и господа.
Как вы видите,
они куда красивее меня.
Я ухожу со сцены.
Наслаждайтесь представлением.
Но лучше поздно,
чем никогда, n'est-ce pas?
Даже в такой поздний час.
Я прошу навести прожектор на Космо...
и одарить громкими, шумными
овациями нашего патрона.
Потому что он не только
великолепный владелец клуба...
Тихо.
Подождите. Подождите.
Но к тому же,
он претворяет в жизнь...
самый важный принцип на свете —
спокойствие.
Приятного вечера.
А теперь, дамы и господа...
сегодня впервые на этой сцене...
«Крейзи Хорс Уэст»
с радостью и гордостью представляет вам...
нашего музыкального режиссёра,
Мистер Тони «Дажио».
Да!
Мы не можем дать тебе ничего кроме любви
Детка
Одной только ей мы богаты
Детка
Лишь представь
— Ползите за ними. Ползите.
Лишь вообрази
И ты найдёшь
— Раздевайся!
Счастье и успех
Всё то, чего всегда желала
Боже, мы хотим
Чтоб ты блистала
Детка
Вся разряженная, разодетая
Творящая хаос
Детка
До того счастливого дня
О котором ты прекрасно знаешь
Детка
Я не могу дать тебе ничего кроме
Ничего в этом большом мире кроме
Я не могу дать тебе ничего кроме
Любви, любви, любви
Страстной любви
Любви, любви, любви. Страстной любви
Я не могу дать тебе autre chose
Кроме любви
— Раздевайся!
А ты горяч!
subtitles by serpentarium
t.me/serpentarium_subs
Ещё!
Я не могу дать тебе ничего кроме любви
Детка
Одной только ей я богат
— Жги!
Детка
Лишь представь, лишь вообрази
И ты найдёшь
То счастье, и я думаю всё то
Чего всегда желала
Боже, я хочу, чтоб ты блистала, детка
Детка
В бриллиантовых браслетах, что не купишь в Вулворте
Детка
До того счастливого дня, о котором ты прекрасно знаешь
Детка
Я не могу дать тебе ничего кроме
Ничего в этом большом мире кроме
Я не могу дать тебе ничего кроме любви
Любви, любви, сладкой любви
Добрый вечер, дамы и господа.
Где вы?
Вы в «Крейзи Хорс Уэст».
Ничего кроме
— Но, Сильвер, пошла!
Любви
Дама и господа...
«Крейзи Хорс Уэст»
с гордостью представляет...
Мистер Изысканность...
и его Мадемуазели.
Давайте поаплодируем им.
Вернись. Ну же, Тедди. Вернись.
— Ну же, детка.
— Позови его обратно.
Послушайте, дамы и господа.
Он думает, что
мы его не любим, а мы его обожаем.
 

////////////////////////////