Убийство в старинной усадьбе (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

Honjin satsujin jiken (1976)

Все фразы и цитаты

 УБИЙСТВО В СТАРИННОЙ УСАДЬБЕ
По произведению Сэйси ЁКОМИДЗО
Я оказался совершенно прав.
Я знал, что Судзу-тян умерла.
С того отвратительного случая...
...прошло уже больше года.
Искусная в игре на кото,
и влюбленная в цветы...
...Судзу-тян точно так же улыбалась...
...в тот день год назад.
Ой, снег!
И правда...
...хотя уже почти апрель...
Они идут!
Какая красивая...
Это же невеста брата?
Теперь она будет твоей сестрой, Судзу-сан.
Поздравляем!
Я сопровождаю невесту.
Примите поздравления!
Итак...
...выпив церемониальную чарку сакэ,
Кэндзо Итиянаги и Кацуко Кубо...
...заключили официальный брак.
Пусть этот союз будет вечным...
...живите вместе до самой старости.
Тётушка...
...здесь только что крутился
какой-то странный парень?
Да, верно.
На нём была такая большая маска.
Он выглядел довольно мерзко.
И ещё он попросил меня
передать Кэндзо-сану письмо.
Письмо?
Это письмо...
...я передала жене его тестя.
Ужасно странный человек!
Кажется, церемония заканчивается...
В нашей семье Итиянаги...
...существует древняя традиция,
которая сохраняется со времен...
...когда этот дом использовался,
как гостиный двор для даймё...
...а также как ставка провинции Бидзэн.
Это кото - семейная реликвия, которая
передается из поколения в поколение.
Оно играет ключевую роль в свадебной
церемонии потомков нашей семьи.
С давних времен традиция предписывает...
...чтобы невеста исполнила
мелодию "Осидори"...
...чтобы доказать, что она на самом
деле стала частью нашей семьи.
Однако времена изменились...
...и я понимаю, что не имею права...
...принуждать Кацуко-сан исполнить
это сложное произведение.
Поэтому сегодня, чтобы не
отступать от древней традиции...
...я решила поручить исполнение
мелодии вместо Кацуко-сан...
...своей младшей дочери Судзуко.
Великолепное исполнение!
Я не сделала ни одной ошибки.
Мелодия такая сложная,
поэтому я старалась изо всех сил...
...и не сделала ни одной ошибки.
Это было отличное исполнение. Молодец!
Ты мастерски играешь на кото.
Замечательно!
Однако...
...я больше не могу
играть на кото для Тама.
Потому что Тама умерла.
Тама...?
Она говорит о своей умершей кошке.
Акико-сан, ты отнесешь это
кото потом во флигель.
И мы попросим Кацуко-сан
сыграть нам после того...
...как молодожены примут традиционную
чарку сакэ в спальне.
Тама!
Простите.
Мне нужно сходить на могилу Тама,
а то ей будет без меня одиноко.
Акико-сан, принесите гостям
подносы с угощением.
- Кацуко-сан, ты можешь переодеться.
- Хорошо.
Скоро соберутся все жители деревни.
Кэндзо-сан, надеюсь, ты будешь
жить счастливо с моей Кацуко.
- Благодарю.
- Прошу.
Сабуро! Похоже, ты согласился на этот брак.
Почему ты согласился...
...в то время как все
остальные были против?
- Дядя...
- Что?
Пойдем туда.
Мы выпьем там вместе.
Конечно. Пойдем...
Конечно, вы быстро разбогатели после того,
как начали дело, вернувшись из Америки...
...но до этого вы были простым фермером,
который арендовал землю у нашей семьи?
Как же ты, Кэндзо, сумел
влюбиться в такую девушку?
- Дядя!
- Разве я не прав?
Ты же тоже так думаешь, Сабуро?
Прошу вас, не обращайте на
него никакого внимания.
Ихэй-сан всегда ужасно себя ведет,
когда выпьет.
В трезвом состоянии он очень обаятельный
человек, но стоит немного выпить...
Пожалуйста, не беспокойтесь за меня.
Когда я принял решение выдать
Кацуко за Кэндзо...
...я понимал все обстоятельства.
Честно говоря, когда я
слышу такие разговоры...
...я вспоминаю, что мы сами были
тяжким бременем для вашей семьи.
Мы были простыми фермерами.
Что такое, Судзу-тян?
- Дядя...
- Что?
Это правда, что умершие кошки
принимают человеческий облик?
Человеческий облик?
Это вранье. Чистое вранье.
- А что случилось?
- Вчера меня кое-что испугало.
Испугало?
Я слышала, как кто-то
играет на кото среди ночи.
На кото? Где же?
Это было...
...во флигеле.
Судзу-тян, тебе это приснилось.
Это был не сон!
Кто-то там играл, я знаю.
И кто же?
Я не знаю!
Прошлой ночью во флигеле никого не было.
Приношу свои искренние извинения.
Мой дядя иногда...
Не беспокойся из-за этого.
Давай вместе выпьем, Сабуро-кун.
Сабуро-кун, я надеюсь,
вы с Кацуко будете ладить.
Да.
Сабуро.
Ты потом проводишь своего
дядю Ихэйя до Кавамура?
Хорошо.
Похоже, он слишком много выпил.
Убедись, что он добрался до дома.
Возвращаться назад будет уже поздно.
Так что, наверное, тебе
стоит остаться там на ночь.
Да...я так и сделаю.
Праздник закончился?
Когда все уйдут, огни в доме
погасят, и станет так одиноко.
Отец...спасибо, что так долго
обо мне заботился.
Дядя, ты знаком с Тама?
Все были против этого брака Кэндзо.
Тама!
Ты не должна забираться так высоко.
Это во флигеле!
- Ничего не понимаю...дверь закрыта.
- Дайте я попробую.
Гэнсити, принеси топор.
- Куда мне ударить?
- Прямо сюда.
Звуки кото...
Кэндзо-сан! Кэндзо-сан!
Что случилось?
Кацуко! Кацуко!
- Это странно...
- Через заднюю дверь!
Хозяин...!
Гэн, руби здесь! Давай!
Кацуко!
Гэн, скорее!
Вызови полицию и врача!
Живо!
Преступник, должно быть скрывается
где-то поблизости...
Гэн-сан!
Кацуко...это всего лишь сон.
Точно...ужасный сон.
Инспектор Исогава, мы закончили
осмотр места преступления...
Этот весенний снег так быстро растаял?
Да...всего доброго.
Спасибо за работу.
Какое неприятное дело...
Мама,
мне сказали, что Кэндзо убит?
- И Кацуко-сан тоже...?
- Да.
- И Кацуко-сан тоже...
- Здравствуйте.
Это вы Сабуро Итиянаги?
Я Инспектор Исогава.
Вчера вечером вы провожали
дядю домой до Кавамура...
...и потом остались там на ночь,
все правильно?
Да. Я только что вернулся.
Значит, вам ничего не известно
о событиях прошлой ночи?
Да.
У вас есть какие-нибудь подозрения
относительно того, кто это сделал?
За что могли убить вашего брата?
Нет...
Среди знакомых вашего брата...
...есть кто-то, у кого
только 3 пальца на руке?
- Три пальца?
- Вы такого знаете?
А что с ним случилось...?
Исходя из осмотра места преступления,
его подозревают в совершении убийства.
Честно говоря, я слышал о нём раньше.
Да?
Вы знаете магазин сладостей
перед станцией Киёмати?
Знаю.
Так вот, вчера...
нет, днем позавчерашнего дня...
...кажется, туда зашел мужчина и спросил:
"Как лучше добраться до
имения Итиянаги в Окамура?"
Говорят, у него было только
3 пальца на правой руке.
ИТИЯНАГИ
Вы что-то знаете о связи
этого трёхпалого человека...
...с вашей семьей?
- А вы, госпожа?
- Я ничего не знаю.
Хозяин, к вам мужчина по фамилии Киндаити.
Он уже здесь? Слава Богу!
Киндаити?
Ко-сан!
Слава богу, ты приехал!
Теперь нас никто не остановит.
Спасибо, что позвали.
Мне очень прискорбно,
что с Кацуко-сан так случилось...
Вот как. Теперь мне понятна ситуация.
Дядя, возьмите себя в руки.
- Да.
- Кубо-сан, вы меня звали?
А, да, заходите...
Присаживайтесь.
Я хотел воспользоваться случаем
и представить тебя Инспектору...
С этим человеком мы знакомы уже
более 10 лет. Его зовут Коскэ Киндаити.
- Он, так сказать, частный детектив...
- Да, я о нём слышал.
На самом деле, начальник
нашего головного офиса...
...когда он был ещё начальником
следственного отдела в Осака...
...столкнулся с очень трудным делом.
Сомнительным и запутанным...
Когда мы оказались в тупике...
...появился человек с потрясающим
умением рассуждать...
...простой гражданин, который помог нам
распутать это дело и арестовать виновного.
Его звали Коскэ Киндаити.
Эту историю до сих пор часто
вспоминают у нас в отделе.
Очень рад познакомиться
с вами, наконец, лично.
Да? Надеюсь, это ускорит расследование.
Коскэ-кун, это Инспектор Исогава
из префектуральной полиции.
- Рад познакомиться.
- Я тоже.
Вы позволите спросить, как вы
познакомились с Кубо-саном?
В юности я был безрассуден,
и сбежал из Японии.
Я чуть не умер с голоду в Америке...
...но Кубо-сан спас меня.
Я считаю, что обязан ему жизнью.
Говорят, что вчера здесь был
какой-то необычный снегопад.
Редко выпадает так много
снега в конце апреля.
Это какое-то удивительное явление.
- Вы хотите узнать моё мнение?
- Да.
Трудно что-либо сказать
без заключения криминалистов...
...но я так думаю, что вчера вечером...
Ой...пошел снег...
Поздравляю.
Прибыл наряд невесты.
Убийца мог пробраться во флигель...
...только в этот момент.
Что касается следов в прихожей...
Нет, благодарю.
Это не были следы мокрые
от снега, поэтому...
Такасаго...
Подними флаг над нашей лодкой...
Пожалуйста, будьте осторожнее.
Это кото - ценная семейная реликвия.
Спокойной ночи.
Спокойной ночи.
Что было потом, мы все знаем.
Однако нет никаких признаков того,
что этот человек потом выбежал из дома.
Когда мы пытались войти в дом...
...прихожая и все ставни
были закрыты изнутри.
Нам пришлось взламывать их топором.
И ещё...этот снег.
На нём не было ни одного следа.
Я его прекрасно помню.
Он выглядел отталкивающе, понимаете.
Это было накануне свадьбы Итиянаги-сана...
...думаю, после полудня.
Простите...
Вы не скажете, в Окамура...
...имение Итиянаги-сана...
...как туда добраться?
Итиянаги-сан?
Дом Итиянаги-сана...
...прямо в конце этой дорожки.
Вот как...спасибо...
Вас не затруднит принести мне стакан воды?
Да, конечно.
Вот.
Спасибо.
"Скоро я исполню обещание,
которое дал на острове"
"Ночная засада или внезапное нападение,
как было обещано, подойдет любой способ"
"Искренне твой, Заклятый Враг"
Что всё это значит?
Это было в кармане рубашки,
которая вчера была на Кэндзо.
Письмо разорвали на мелкие кусочки...
...поэтому нам пришлось его долго
собирать в штабе в Киёмати.
Письмо вымогателя?
- Когда его принесли?
- Прямо перед свадебной церемонией.
Вчера вечером.
- Кто вы будете?
- Хозяин дома?
Он очень занят.
Если он здесь, не могли бы вы ему передать?
- Хозяину?
- Я на вас рассчитываю.
- Кто вручил это письмо Кэндзо?
- Должно быть, Акико.
Кэндзо-сан.
Это передали на кухню только что...
Акико.
Как выглядел человек,
который принес это письмо?
Очень странный...
выглядел как бродяга.
В этот момент взгляд у господина Кэндзо...
...был такой необычный.
Ну как?
Не хочешь немного поспать?
Ты с прошлой ночи не сомкнула глаз.
Ты должна взять себя в руки.
Мы все с тобой.
Пожалуйста, соберись.
Нам пришлось взломать дверь,
чтобы пройти внутрь...
Дядя.
- А где дядя Кубо?
- Он прилег вздремнуть.
А вы детектив?
А почему вы ходите без лупы?
- Вы потом сходите на могилу Тама?
- Тама?
Она на заднем дворе.
Могила её кошки.
Кэндзо-сан меня всегда ругает,
когда я говорю с мужчинами.
Прошу прощения.
Говорят, ей 17 лет...
но она малость недоразвитая.
Я слышал, что она
замечательно играет на кото.
Отпечатков пальцев не осталось...
Преступник надел на пальцы коготки-цумэ,
чтобы не было отпечатков.
Прямо здесь валялись цумэ,
испачканные в крови.
Однако на столбе и на ставнях
были следы ладоней...
...с четкими отпечатками пальцев.
Это странно...
В полиции сейчас занимаются
их расшифровкой.
Понятно...
Здесь никак невозможно выйти.
Очевидно, что ползунки
на ставнях были заблокированы.
По крайней мере, так
сказали Кубо и Рёскэ.
- Значит, орудие убийства торчало здесь?
- Да.
Вот тут.
Получается, преступник бросил
оружие здесь, и куда-то убежал.
Однако нет ни одного отпечатка ноги.
Снег...
Ого!
Какое потрясающее дерево!
- Вы любите деревья-бонсай?
- Вовсе нет!
- Вы что-нибудь видите в том бамбуке?
- Ничего.
На стволе нет ни одной выпуклости.
Кто-то его отшлифовал.
Вы правы!
Не понимаю, кому это понадобилось.
- Исогава-сан?
- Да.
Это же кровь...
Получается...
...преступник убежал в этом направлении.
А это что?
Наверное, забыл садовник.
Если он убежал, то должен был
отступать по этой дорожке.
Присаживайтесь.
- Пожалуйста.
- Благодарю.
Это уж точно очень странное дело...
Остались следы того,
как преступник пришел...
...но никаких признаков того, что он ушел.
Даже отпечатков обуви.
А, прошу прощения.
Пожалуйста.
- Исогава-сан...
- Да...
Куда ведет эта дорожка?
Она проходит через горы...
...до следующей деревни Хисамура.
Сабуро-сан!
Вы не взглянете вот на это?
"Скоро я исполню обещание,
которое дал на острове"
"Ночная засада или внезапное нападение,
как было обещано, подойдет любой способ"
"Искренне твой, Заклятый Враг"
Заклятый Враг...
...Заклятый Враг...
Значит, это и есть тот самый
"Заклятый Враг"?
В письме...
...он упоминает
"обещание, которое дал на острове".
У вас есть какие-нибудь
предположения, что это значит?
Когда-то на каком-то острове...
...Кэндзо встретил человека с этой
фотографии, и потом произошло что-то...
...что вызвало их вражду
и угрозу убийства.
Получается, вы должны получше
заглянуть в прошлое Кэндзо.
Сабуро-сан, мы возьмем
на время эту фотографию.
Мой брат был страстным педагогом.
Когда он был молод, то читал много
лекций во всех университетах в округе.
Он был невероятно
образованным человеком.
Наша мать часто беспокоилась...
...и говорила, что он должен отложить
свои лекции и жениться поскорее.
У него был талант к науке.
Мужчинам часто нужно что-то ещё,
кроме женитьбы.
1954...
1955...1956...
1958, 1959, 1960...
1961...
Какой красивый почерк.
Он не пропускал ни одного дня.
Кэндзо был перфекционистом,
даже в мелочах.
Если менялось положение блокнотов...
...или карандаши были не той длины...
...он никогда не пропускал такие вещи.
Если даже кто-то просто
прикасался к поверхности стола...
...он устраивал страшный скандал.
Удивительный человек.
Сабуро-сан!
А это чьи книги?
Мои.
Похоже, что вы фанат детективных романов.
Я с радостью погружаюсь
в сказочный мир детективных романов.
Это мир, в котором происходят вещи, которые
никогда не случаются на самом деле.
И ваша любимая книга?
Пожалуй, Леру "Тайна желтой комнаты".
Среди историй с запертой
комнатой, это наилучшая.
А что вы думаете
о произошедшем прошлой ночью?
Вам не кажется, что флигель -
это тоже пример запертой комнаты?
Я не уверен. Романы и действительность -
это совершенно разные вещи.
Преступления, которые совершаются в
жизни не так интересны, как в романах.
Но люди говорят,
что "правда удивительнее вымысла".
Конечно, настоящие преступники...
...не такие умные, как в романах.
Вы думаете?
Карма вращает мельничное колесо.
Цветы опадают и рассеиваются,
как всё земное.
Они исчезают длинной темной ночью.
Их уносит ветер скоротечности.
"Следствие пришло к выводу, что это
подозреваемый оставил следы трех пальцев"
"Выясняется местонахождение этого
человека и его связь с Кэндзо Итиянаги"
Они выставляют напоказ всей стране
семейные тайны. Какое безобразие!
Я могу вам чем-то помочь?
Относительно смерти Кэндзо-сана...
...мне интересно, что вы думаете,
как его двоюродный брат.
Он был выдающимся человеком.
Ученый.
Профессор университета.
Глава семьи.
И при этом слишком эксцентричен,
чтобы следить за своими расходами.
Всех остальных он считал
грязными назойливыми мужланами.
При этом был убежден в праведности
всего того, что он делает.
Он говорил "Все вы дураки, не то, что я".
Вы хотите сказать, что он
заработал себе кучу врагов?
Он пребывал в заточении в собственном
замке, и делал то, что хотел.
Никто не знает, кем он был на самом деле.
Думаю, в академическом мире все такие.
В любом случае, он был
хладнокровным человеком.
После того, как я выспался прошлой
ночью, я чувствую себя намного лучше.
Мы едим так спокойно...
...будто никакого
убийства Кацуко и не было.
А где Исогава-сан?
Он поехал в штаб на брифинг.
- Можно мне войти?
- А, Судзу-тян. Заходи.
Дядя, мне страшно.
Я слышала ночью звуки кото два дня назад.
Два дня назад?
Сколько часов было?
Не знаю...
Я испугалась и спряталась под одеялом.
Судзу-тян.
Ты не могла ошибиться?
Ko-сан...ты же не думаешь...
Кубо-сан.
Я верю Судзу-тян.
Ты ходил на могилу Тама?
Прости, Судзу-тян.
Сегодня не было времени.
Бедняжка Тама!
Умерла в полном одиночестве.
Дядюшка!
Кажется, я сильно ошибся.
Этот случай...
...может оказаться намного
глубже и страшнее .
Ko-сан...Ko-сан!
Кажется, я тоже слышал звуки кото.
Дядюшка...
А вчера, в ночь преступления
вы тоже слышали этот шум?
- Какой шум?
- Шум водяной мельницы.
Дядя! Сколько сейчас времени?
4.15
То же время, что вчера!
Я слышала! Слышала!
Это были звуки кото...
Я опять их услышала...
Мне страшно...
Ko-сан!
Сабуро-кун!
- Дядя, позовите врача!
- Да!
- Рёскэ-сан, что-то изменилось в комнате?
- Нет.
Держись!
Трёх...палый...
Мужчина с тремя пальцами...
Опять этот звук!
Сначала струны кото,
потом кого-то убивают...
Нас всех убьют...
Господин Инспектор.
- Где Киндаити-сама?
- Там.
- Вы не пройдете со мной?
- Хорошо.
Он получил серьезное ранение.
Счастье, что не задеты жизненно
важные органы. Слава Богу!
Значит, преступник был тот трёхпалый?
По результатам осмотра места
преступления мы думаем именно так.
- Инспектор Исогава.
- Что?
Я Исогава из полиции префектуры.
Я веду это расследование.
А это Коскэ Киндаити,
он помогает мне в расследовании.
Меня зовут Сидзуко Сираки.
Я преподаю историю в Средней
Женской школе Сэйай в Осака.
Женская школа Сэйай...
Значит, вы и Кацуко Кубо были...?
Да, мы преподавали вместе до последнего
времени. Кацуко-сан вела японский язык.
Она была очень хорошим учителем,
её любили ученицы.
Я знаю, кто убийца.
Пожалуйста, взгляните.
Письмо от Кацуко-сан?
Верно. Я получила его
примерно 2 недели назад.
Вы позволите?
Дорогая Сидзуко.
Уже месяц,
как я ушла из моей любимой школы.
День, когда я стану женой
Итиянаги, всё ближе.
Я неожиданно встретила Сёдзо Тая,
и была очень удивлена.
Он сильно изменился.
Он шел с группой парней,
которые выглядели, как хулиганы.
Я вся побледнела.
У меня пробежал холодок по сердцу,
и я вся задрожала.
Давно не виделись.
Я слышал, что ты собралась замуж.
- Как ты...?
- У меня всюду есть уши.
А, может быть, я всё ещё...
...влюблен в это твоё тело.
Поздравляю.
В любом случае, из тебя
получится отличная жена.
Этот Сёдзо Тая, он киллер.
А Гиндзо Кубо знал об этом?
Кто именно этот Сёдзо Тая?
Он сын врача из Кобэ.
Сначала он тоже собирался стать врачом.
Попытался поступить в несколько
разных университетов.
Но он не смог сдать экзамены,
и сошел с ровной дороги.
Именно тогда он встретил Кацуко-сан.
Когда она увидела
его стремление стать врачом.
...она стала думать о женитьбе на нём.
"Я должна перед тобой повиниться,
Сидзуко-сан"
"Ты предупреждала меня, что я должна
молчать, о том, что было до брака"
"Нет никакого добра
в семейных отношениях..."
"...от того, что тайное становится явным"
"В конце концов, я игнорировала
твоё предупреждение"
"Я призналась Итиянаги
в недостойных отношения с Сёдзо Тая"
Давай забудем об этом.
Что было, то было.
Для меня самое главное,
что сейчас ты здесь со мной.
Безусловно, тот факт, что Кацуко
не была девственницей...
...бросил мрачную тень на сердце Итиянаги.
Но я верю, что как бы ни
тяжела была эта тень...
...с помощью любви и усилий...
...Кацуко намеревалась
полностью её развеять.
Кацуко-сан собиралась
окончательно порвать с этим Тая?
Да.
Но он думал иначе?
Да. После их разрыва Тая занялся
шантажом и вымогательством.
И, в конце концов, попал в руки полиции.
Он не мог просто так позволить
Кацуко-сан выйти замуж...
Значит, Тая пытался шантажировать
Кэндзо и Кацуко?
Да.
Однако Кэндзо отверг его шантаж.
Поэтому, Тая убил их обоих!
Когда я прочитала обо всём в газетах...
...у меня появилось предчувствие,
что во всем виноват Тая.
Поэтому сегодня утром
я приехала из Осака...
Вот как? Искренне вас благодарю.
Кстати, вы не могли бы взглянуть на это?
Этот мужчина по имени Сёдзо Тая...
...это он изображен на фотографии?
Нет. Это не Сёдзо Тая.
Что вы думаете об этом Тая?
Для меня было шоком узнать,
что у Кацуко-сан был другой мужчина.
Я не понимаю женщин.
Вы думаете этот Тая и есть убийца?
Это как-то не укладывается...
Ko-сан, как же так? Это враньё.
Подумать, что Кацуко-сан...
...могла быть с другим мужчиной...
- Я не верю ни одному её слову!
- Дядюшка.
Прости. Но это смешно...
Из всех людей я меньше всего
сомневался в Кацуко...
Получается, этот человек...
...возмутился тем, что Кацуко его
отвергла, и решил действовать.
Так утверждает Сидзуко Сираки.
Однако, Тая - не тот трёхпалый человек.
Как это?
Я хочу сказать, что не Сёдзо Тая
является виновником преступления.
Хотелось бы мне знать, что за человек
на самом деле был Кэндзо Итиянаги...
Вы на самом деде простили Кацуко-сан?
Я не могу отказаться от мысли...
...что какая-то часть вас
так и не смогла её простить.
А когда умерла Тама?
За день до свадьбы.
Почему все умирают?
И Тама, и старший брат, и Кацуко...
Всё живое когда-то умирает.
Так уж устроен мир.
И вы тоже умрете?
Да.
И я?
Да.
А что бывает, когда умираешь?
Когда умирает кошка, из её кожи делают
сямисэн, а что с кожей человека?
Скажите, дядя...
...это правда, что на того, кто
разроет могилу, падает проклятие?
Проклятие?
Кто-то раскопал могилу Тама.
Что?
Когда я пришла сюда утром,
она выглядела не так, как вчера.
Судзу-тян.
Ты хочешь сказать, что прошлой
ночью кто-то раскопал могилу Тама?
Да.
Я уверенна, что тот,
кто это сделал, теперь проклят.
Он так сказал.
Этот молодой человек
по имени Коскэ Киндаити.
"Правда удивительнее вымысла"
Поэтому я решил проверить, на самом ли
деле реальность удивительнее вымысла.
Я пошел один во флигель.
Я попытался повторить всё,
как было в ту ночь...
...когда убили брата и его жену.
"В реальной жизни ничего интересного.
Вовсе ничего не происходит"
"Это совсем не так,
как в воображаемом мире"
Именно это я хотел доказать...
...этому нахалу Коскэ Киндаити.
Этот человек решил убить всю семью.
Мама!
Что случилось, Судзу-тян?
Вы хотите опять раскопать могилу Тама?
Этот человек будет проклят, я это знаю.
- Хотите, чтобы я открыл?
- Пожалуйста.
Тама...Прости.
Мама...
- Мама...
- Что такое?
Это всё был дурной сон.
Прямо здесь.
- Коллеги.
- Здравствуйте, Инспектор.
- У трупа отсутствует правая рука.
- Что?
Что это?
Это находилось в могиле Тама.
Откройте.
Что это...?
Её использовали...
...чтобы оставить кровавый след на стене.
Брат...
Похоже, все подходит к концу.
Полиция обнаружила труп мужчины.
Значит, это Кёкити Симидзу?
Верно. Как и предполагал Киндаити,
у него была тётя в Хисамура.
Он сам родом из города Окаяма.
Его родители умерли, когда он был юношей,
поэтому он уехал в Токио.
Видимо, он рассчитывал на
дальних родственников.
Хотя, к сожалению, это всё,
что мы знаем о тёте в Хисамура.
Однако оказывается,
последнее время он ей часто писал.
"Я долго работал таксистом в Токио"
"Однако попал в страшную аварию,
и получил серьезные увечья"
"Ты не могла бы меня приютить на время?"
Что-то подобное он ей написал.
- Авария?
- Да.
Наверное, тётя с нетерпением ждала его...
...но он так и не появился.
Вы установили его личность
с помощью этой фотографии?
Да.
Шрам у него на лице и отсутствие
пальцев на правой руке...
...очевидно, следствие аварии.
Этот человек из Токио вследствие
аварии потерял возможность работать.
Полагаясь на помощь дальних родственников,
он попытался добраться до Хисамура.
В конце концов, этот человек так
и не добрался до тёти в Хисамура.
Нет. Даже если бы он хотел, он бы не смог.
СТАНЦИЯ КИЁМАТИ
- Прошу прощения...
- Да.
Через...мост...
Эй...
Эй...
Умер.
"Кёкити Симидзу"
"Кёкити Симидзу"
"Город Токио, округ Сумида"
Значит, настоящей причиной
смерти этого Кёкити Симидзу...
...была вполне естественная,
это его тяжелая болезнь.
Он серьезно пострадал в результате аварии.
В довершение всего он предпринял
дальнее путешествие из самого Токио...
...а потом 4 км пешком до Хисамура.
До этого момента он с трудом волочил ноги.
Получается, Киндаити-сан...
...что единственная связь Кёкити
Симидзу с этим домом была в том...
...что он использовал его, как ориентир...
...чтобы добраться до Хисамура, так?
Это был ужасно невезучий человек.
Он умер на обочине дороге, когда цель
была у него прямо перед глазами...
...и к тому же, его хотели
выставить, как убийцу...
- Выставить?
- Да.
Если бы в ту ночь не пошел снег...
...даже если бы снег не скрыл следы...
...мы бы поверили,
что он и есть настоящий убийца...
...и искали бы его
без всякого шанса на успех.
Ко-сан, значит, настоящий виновник...
Так же как мельничное колесо вращается,
когда на него падает вода...
...вращается колесо кармы...
...и мало-помалу приближает нас к истине.
Так же и две струны кото,
прилаженные моим братом...
...под действие вала мельничного колеса
привели всё в движение в ту ночь.
Сабуро!
Брат!
Сабуро...
Что ты здесь делаешь в такой поздний час?
Я...я не мог заснуть...
Когда я вышел в сад,
я увидел, что свет не погашен.
Я подумал, что это странно,
так как здесь никого не должно быть.
Мой характер не позволяет
мне отступать от принятого решения.
Ты это знаешь?
Отлично...
Ты единственный, кому я скажу правду.
Завтра ночью после
бракосочетания я убью себя.
Что?
Самоубийство.
Почему?
Как бы я ни старался объяснить,
ты всё равно не поймешь.
Однако я не хочу, чтобы о факте суицида...
...узнал кто-то ещё.
Вне зависимости от наличия
причины, суицид - это проигрыш.
Я всегда презирал неудачников.
И не хочу быть одним из них.
Поэтому, я составил план,
чтобы кто-то убил меня.
Сабуро. Завтрашней ночью...
...кто-то ворвется в дом и убьет меня.
Так будет выглядеть этот случай.
Значит весь этот механизм...
...нужен, чтобы меч,
которым ты убьешь себя...
...автоматически был выброшен наружу?
Чтобы никто не подумал, что это суицид...
...оружие должно быть найдено
далеко от места смерти.
Но как ты собираешься поступить
со своей невестой Кацуко?
Я дам ей снотворное...
...чтобы она проспала все это время.
Обманщик! ты дошел до того,
что убил Кацуко!
Почему?
Истинный преступник,
который всё это задумал...
...собирался на самом
деле убить Кацуко-сан.
Кэндзо-кун был не в силах
простить Кацуко её прошлое.
Почему он просто не отказался от свадьбы?
Если бы он мог это сделать,
ничего бы этого не случилось!
Кэндзо!
Умоляю тебя, откажись от этого брака.
Все выступают против него...
...только потому
что они желают тебе добра!
Рёскэ-сан, скажи что-нибудь!
Кэндзо, тётя правильно говорит.
Пусть она уходит, а мы найдем тебе
невесту, соответствующую нашей семье!
Возможно, я не имею право на своё мнение.
Я не являюсь главой клана...
...но я ученый, который несет на
своих плечах надежды всей Японии.
Поэтому я склонен смотреть на людей...
...и рассматривать вещи не так, как вы.
Кацуко...
...это женщина, которой я могу гордиться.
Она самая подходящая на роль жены.
То, о чем я страстно мечтаю,
это не социальный статус...
...а высокий ум и отличное
воспитание, как у неё.
И ничего сверх того.
Чистота Кацуко, неоскверненная никем...
Кэндзо-сан наверняка
очень любил Кацуко-сан.
Да...
Кэндзо-сан в Кацуко-сан...
...видел богиню.
Но любовь Кэндзо-сана была
слишком прямолинейной..
...слишком незрелой, чтобы
выдержать какое либо давление...
...поэтому она рухнула.
Незрелая любовь?
Хотя ему уже было 40 лет...
...Кэндзо-сан был незрелым,
как Судзу-тян.
Теперь, когда смерть моего
брата стала реальностью...
...я всё время размышляю о его величии.
Сколько я себя помню, мой брат
всегда царствовал над всем...
...и смотрел на меня сверху вниз.
Кэндзо, который жил внутри меня,
был колоссальным, щедрым ученым.
Меня постоянно с самой
юности сравнивали с ним.
Такие слова как
"Равняйся на брата"...
и "Не отставай от брата!"
были любимыми в нашей семье.
В моем сознании величие брата
росло день ото дня.
Я жил в вечном страхе его тени...
...и постоянно слышал
его презрительный голос.
Однако в ту ночь я увидел,
как брат встал передо мной на колени.
Сабуро, я умоляю тебя.
Я сделаю всё, что ты скажешь.
Только пообещай, что ты мне поможешь.
Да...?
Люди - это страшные создания.
Действительно, страшные.
Но почему Сабуро-кун ранил себя?
Он тоже хотел покончить с собой?
Кубо-сан...Сабуро-кун
хотел бросить мне вызов.
Вчера мы с Сабуро-куном...
...говорили об убийствах
в закрытой комнате.
Сабуро...
...после того, как всё
произошло точно по плану...
...почувствовал, что это
безупречный замысел.
Однако...
...я смог найти подвох
в их превосходном плане.
"Если ты так умен, я в точности
воспроизведу всё сам..."
"...и попробуй разгадать мою загадку" -
вот каково было его намерение.
И ради этого он нанес себе
такую ужасную травму?
Возможно, он был готов и убить себя.
Мы сможет узнать ответы на наши вопросы,
когда позже поговорим с Сабуро.
Но ещё важнее, чем то, что я сказал...
...было то, что его гордость
фанатика детективных романов...
...была жестоко ущемлена тем,
что этот план удалось осуществить.
Его гордость...
Сабуро-кун на самом деле
сын благородного клана.
Да.
Его легко ранить.
Нам не понять, как тяжело жить,
испачкавшись в грязи...
...человеку из мира элиты.
Дяденька, что вы собираетесь делать?
Судзу, что с тобой?
У меня болит голова.
Судзу-тян, теперь всё будет хорошо.
Ты больше не услышишь кото.
Следующей умру я.
Когда я умру, похороните
меня вместе с Тама, хорошо?
Я хочу играть на кото и петь для Тама.
Ой...снег...
Следы...следы на снегу!
Белая свинья!
Все преступления
в конце концов бывают раскрыты.
Чем ждать осуждения чужих людей,
которых я не знаю...
...я лучше умру по собственной воле,
наказанный своим судом.
Карма вращает мельничное колесо.
Цветы опадают и рассеиваются,
как всё земное.
Он играл на кото,
чтобы замаскировать этот звук.
Их уносит ветер скоротечности.
- Ну, всего доброго, Кубо-сан.
- Спасибо.
Я решил остаться здесь
до церемонии 49-го дня.
В конце концов,
Кацуко была принята в эту семью.
До свидания.
Судзу-тян!
Прощай.
Передавай наилучшие пожелания
своему брату Сабуро.
Пожалуйста, приезжайте ещё.
Конечно.
В следующий раз я послушаю,
как ты играешь на кото.
 

////////////////////////////