Чyмовая пятница (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

Freaky Friday (1976)

Все фразы и цитаты

"Я бы хотела стать тобой на денек"
"Я бы хотела стать тобой на денек"
ЧУМОВАЯ ПЯТНИЦА
"Я бы хотела стать тобой на денек"
"Я бы хотела забраться в твои мечты"
"Узнать, как это - быть ребенком"
"Что заставляет тебя улыбаться?"
"Хотела бы я знать"
"Давай, расскажи мне"
"Я бы хотела стать тобой на денек"
"Тебе нравятся электические поезда?"
"Грустишь ли ты, глядя на дождь?"
"Посмотреть на мир твоими глазами -"
"Значит почувствовать все, что чувствуешь ты"
"О чем ты думаешь, слушая музыку?"
"Или катаясь на воздушном шарике?"
"Дай мне взглянуть на книгу твоей жизни"
"Я хочу научиться"
"Мне понравится каждая ее страница"
"Я бы хотела стать тобой на денек"
"Мне еще так много нужно понять"
"Для этого мало подержать тебя за руку"
"И послушать, что ты говоришь"
"Я хочу прикоснуться к тебе"
"Хочу дотянуться до тебя"
"Всеми возможными способами"
"Я бы хотела стать тобой на денек"
"Чтобы показать тебе тропинку, когда ты заблудишься"
"Я бы хотела стать тобой на денек"
"Чтоб узнать твои страхи"
"Чтоб поиграть с тобой в твои игры"
"Я бы хотела стать тобой на денек"
"Я бы хотела стать тобой на денек"
Вы мне все равно не поверите.
Никто в здравом уме
не поверил бы, но это правда!
Чистая правда.
Ровно в 8:15 этим утром...
Нет, стоп. Давайте отмотаем немного назад.
Меня зовут Аннабель Эндрюс.
Это моя комната.
Меня тут всё устраивает -
всё, что нужно, под рукой.
Доброе утро.
Сегодня пятница, 13-е. Готовы к этому?
Черта с два.
А это я.
Родилась в больнице Маунтвью 13 лет назад.
Плюс-минус месяц.
Пол женский, блондинка.
Натуральная, разумеется.
Глаза голубые, рост около 157 см.
Не помню свой точный вес,
но он под контролем.
Моя мать считает, что мне это ни к чему -
мое тело еще не вполне сформировалось.
Ну, может, к лету сформируется.
Уродство.
У меня есть младший брат. Посмотрите на него.
Роскошные волосы, роскошные зубы
Роскошные глаза с длинными ресницами.
Он, что называется, чистюля.
Нет, он не помешан на чистоте.
Просто аккуратный.
Он такой аккуратный,
что прям тошно становится.
Он это делает, просто чтоб меня позлить.
Ну просто пай-мальчик.
Идеальный маленький засранец.
Его зовут Бен, но я называю его...
Мартышка!
Ты что тут забыл?
Не смей врываться ко мне без стука.
Чего тебе?
Завтрак уже готов.
И что? Вперед, проваливай отсюда.
Уже!
Ты опоздаешь в школу.
Типа меня это волнует.
Вообще-то волнует.
Школа мне нравится.
Куча друзей, занятия спортом.
Вчера меня сделали капитаном
команды после матча плей-офф.
Как вам это?
Еще я неплохо держусь на воде.
У нас есть первоклассный воднолыжный клуб.
Мы хотим устроить
водное шоу для моего отца.
Ах да, немного о моих родителях.
Уильям Уоринг Эндрюс
45 лет, рост - 180 см... ну, 178,5
Волосы слишком короткие, но я видала и похуже.
В целом, просто потрясающая личность.
Работает с Джофферт и Дженнингс.
Связи с общественностью.
И самый красивый парень в мире.
Ну, почти.
Борис Харрис.
Вот это красавчик!
Он и правда нечто особенное.
К сожалению, после небольшого
инцидента пару лет назад
Борис не обращает на меня внимания.
Аннабель!
Пора!
Что я могу сказать о ней.
Мы с мамой не очень-то хорошо
ладим в последнее время.
Не могу сказать,
что я ее не люблю - это не так.
С чего бы мне ее не любить?
Все знают, что матери добры и милы,
нежны и заботливы и...
Аннабель!
И они кричат.
Макс, ты старая развалина!
Аннабель, ты куда собралась?
Я думала, мы вчера обо всем договорились.
Кто? Я?
Знаешь, я не очень голодна.
Не люблю все эти яичницы с беконом.
Я хочу, чтоб ты выросла
здоровой, только и всего!
С таким питанием я
скорее вырасту жирной.
Я и так уже опаздываю.
Что там с твоей комнатой?
Полный порядок.
А кровать? Ты ведь
ее застелила, правда?
Я забыла, мам. Вылетело из головы.
О стольких вещах приходится думать.
Аннабель, не хочу читать нотации...
но детство - лучшее время
в жизни человека.
Когда мне было..
Да я им наслаждаюсь, просто...
Забот у меня по горло.
Это какие, например?
Ну ладно.
Проблема номер один.
Я опаздываю на встречу с Вирджинией.
Пожелай мне удачи.
Пока-пока.
Пока. Удачи.
И мне тоже удачи.
Аннабель. Погоди минутку.
Аннабель!
У тебя запись к ортодонту!
Не забудь о сегодняшнем шоу!
Как по-твоему, о чем она забудет?
О водном шоу?
О визите к ортодонту.
Тем хуже для нее.
Сегодня мистер Бейсингер
должен снять ей брекеты.
Я ей специально не говорила.
Или все-таки стоило сказать?
О водном шоу?
О, Билл.
Милая, что ты об этом думаешь?
Что там?
"Друзья, уважаемые клиенты
и будущие вкладчики,
для нас, несомненно,
большая честь видеть вас
на этом торжественном открытии
нового элитного клуба Oceana Marina"
Отлично-отлично, вот только
название мне не нравится.
"Остров Шепчущих Ветров"
подходит гораздо больше.
Звучит интригующе.
Хелен, прошу тебя.
Ты уже помогла.
Ты приходишь и выглядишь
конфеткой, как обычно.
Остальное предоставь мне.
Как скажешь.
Индюшка, где тебя носило?
Где меня носило?
Я тут уже несколько часов
торчу в ожидании тебя.
Я тоже ждал, между прочим.
Мне как обычно, и побыстрее, пожалуйста.
Проблема номер два - моя комната.
В своей комнате я могу
делать что хочу, верно?
Только благодаря
неустанным стараниям...
этого выдающегося...
гениального...
отвратительного.
Я думаю, это не самый
уместный эпитет для спонсора.
К Аннабель тоже подходящих
эпитетов не подберешь.
Неудивительно, что их называют
"проблемными подростками".
Ты видел, как она одевается
в последнее время?
Без нее сегодняшнее водное шоу
наврядли состоится.
Знаешь, с кем у меня встреча сегодня днем?
С мистером Дилком, директором школы.
Он попросил меня прийти, чтоб обсудить
плохую успеваемость Аннабель.
Что ты на это скажешь?
Я думаю, ты справишься, дорогая.
У меня дел по горло, так что...
Ну спасибо.
Она запрещает мне идти сегодня к Хилари.
Думает, что мы там только и делаем,
что в бутылочку играем.
И еще хочет затащить меня в парикмахерскую.
Ну их к черту - в последний раз чуть
ли не налысо обчекрыжили.
Я ведь стараюсь быть крутой, верно?
Родителям пора бы уже привыкнуть.
Иногда я просто из себя выхожу.
Вчера я ей заявила...
"Чего ты добиваешься, хочешь
меня заново перекроить?"
А она ответила: "Даже не знаю,
с чего бы начать."
Ха-ха три раза, очень остроумно.
Если тебе от этого полегчает,
моя мама еще похуже твоей будет.
Матери понятия не имеют,
с чем сталкиваются их дети.
Я самостоятельная личность.
Мой стиль, длина моих волос и ногтей
- это все мое личное дело!
Прошлой ночью мы это обсуждали.
Я орала "Послушай меня!"
Я вообще-то не люблю орать.
"Ты мне не даешь расслабиться ни на минуту,
меня это уже достало.
Всегда говоришь мне,
что и как я должна делать.
Над тобой-то никто с указкой не стоит, верно?"
Я сказала: "Аннабель, когда ты повзрослеешь,
будешь обходиться без чужих подсказок.
Иногда это сложнее, чем ты думаешь."
А я ей - "Ну конечно", типа с сарказмом.
Ее это всегда бесило.
"Да, ты можешь позволить себе
весь день смотреть телевизор,
позавтракать со своими друзьями
и есть все, что вздумается,
ходить вместе с папой
в кино и на вечеринки"
"А еще заниматься стиркой, если помнишь.
А также уборкой и готовкой.
Делать так, чтоб всем было уютно.
Серьезно, Билл, этот ребенок
не имеет представления о моей жизни.
Ни малейшего.
Как по мне, так ничего сложного.
Хотела бы я поменяться с ней местами.
Хотя бы на день.
Что там такое происходит?
Что-то очень странное.
Секундочку.
Это же не мой голос.
Это мамин голос.
Эй, с тобой все нормально?
Святый боже, что я здесь делаю?
Этой не мой голос, это голос Аннабель.
Ты в порядке, Аннабель?
Аннабель?
Ты в порядке, Эллен?
Эллен?
Чьи это ноги вообще?
Точно не мои. Это же мамины ноги!
Бог ты мой, это ж не моя рука.
Это рука Аннабель!
Мамины ноги.
Живот тоже ее.
И ее...
Круто.
Мой разум в мамином теле.
Мой разум в теле Аннабель.
Я - это моя мама.
Я - Аннабель.
Привет, мам.
У тебя зубы ничего так.
Аннабель, скажи что-нибудь.
Как можно говорить со всеми
этими железками во рту?
У тебя монетки не найдется, дорогуша?
"У тебя монетки не найдется, дорогуша?"
Разумеется.
Крууууто!
Эллен?
Ты себя хорошо чувствуешь?
Хорошо?
Просто зашибенно!
Слушаю.
Это ты, Билл?
Да.
А кто вы?
Я...
Аннабель, это ты?
Ну... и да и нет.
Слушай, если это очередная шутка,
у меня нет на нее времени.
Просто заткнись и выслушай меня, Билл.
Кому это ты велишь заткнуться?
И с каких пор ты зовешь меня по имени?
Что на тебя нашло с самого утра?
Больше, чем ты можешь себе представить.
Прошу тебя, Билл...
Аннабель, хватит уже!
Я никакой тебе не Билл.
Ну ладно.
Папа.
Ну вот, так намного лучше.
Чего тебе?
Как там Эллен?
Эллен?!
Я хотела сказать, мама.
С ней все в порядке?
Аннабель, прошу тебя, если ты
решила меня разыграть...
Нет, это очень важно.
Ты не посмотришь, как она там?
Подожди.
Да, она ведет себя немного чудно...
Она жует жвачку и скачет
перед зеркалом.
Скачет?
Впрочем, от короля данспола
другой оценки я и не ждала.
С кем ты там треплешься?
Это Аннабель, спрашивает
о твоем самочувствии.
Ты ведь в порядке, милая?
У меня все превосходно, а она там как?
Она беспокоится за тебя, спрашивает,
не вернуться ли ей домой.
Нет-нет, скажи ей - ни в коем случае.
Детство - это же самая прекрасная
пора в жизни человека.
Сегодня у нее есть возможность
насладиться каждой минутой.
Особенно тестом на печатание.
Ах, да.
Надеюсь, она не подкачает
на сегодняшней игре,
потому что это очень важный плей-офф
и вся надежда только на нее.
Если она облажается,
все будут меня ненавидеть.
То есть, ее.
Дорогая, твоя мама говорит...
Да, я все слышала. Пока, папа.
Привет, Вирджиния.
Привет.
Идем, Аннабель, нам уже пора.
Вы, ребята, мои друзья, верно?
Мне нужно с вами поговорить.
Так говори.
Девочки, вы уже достаточно взрослые.
Думаю, я могу говорить с вами на равных.
Вы достаточно смышленые для того,
чтобы понять меня правильно.
Это что?
Это твой обычный завтрак -
банановый сплит с ромом и изюмом.
Понятно.
Что еще может есть на завтрак
фанатка фастфуда?
Более мерзкой штуки я еще не пробовала.
Вы ведь заметили кой-какие изменения?
Что-либо необычное?
Я сильно отличаюсь от той Аннабель,
которую вы знаете.
Я права?
Ну ладно.
Слушайте меня очень внимательно.
Я не Аннабель.
А кто тогда?
Я ее мать.
Вот это крутотень! А давайте сегодня
все поиграем в собственных мамочек!
Вирджиния, дорогуша, сделай
что-нибудь со своими волосами.
Не шаркай ногами!
Да я серьезно! Я - миссис Эндрюс!
Я тоже, детка.
Я не Джо-Джо,
я миссис Джон Мэйберри.
А мне нравится.
Мне пачку ментоловых, пожалуйста.
Ты что, шутишь?
Не груби мне, юноша,
иначе пожалуюсь управляющему.
Только не это!
Ну ты даешь, Аннабель!
Тебе нужно в драмкружок записаться.
Поторопитесь, детишки,
а то пропустите свой автобус.
Знаешь, что не так в этой игре?
Наши мамы и дня бы
не выдержали на нашем месте.
Повторите-ка еще раз, юная леди?
Она права, Аннабель!
Наши матери не справились бы!
Твоя мама свихнулась бы уже
после первого урока, Бэмби.
Это точно.
Так и представляю себе свою маму
перед миссис МакГирк на уроке английского.
Или миссис Мерфи за печатной машинкой -
они бы все завалили!
Моя мама бы справилась.
Поверьте мне.
Ты и правда странная, Аннабель.
Всего пару минут назад ты...
Юная леди, очень многое изменилось
за последние несколько минут.
Продолжаешь в том же духе, Аннабель?
Мне нравится эта игра!
Дети, давайте поторопимся.
Да, а то ведь на автобус опоздаем!
Моя мама точно бы опоздала.
Они шутят, наверное - что такого сложного
в обычном школьном дне?
Ты идешь, Аннабель?
Даже не сомневайся.
Я иду.
Ну ладно, что ты будешь, красавчик?
Ты обещала глазунью.
Извини, у меня нет времени,
чтоб отмывать сковороду от этой дряни.
Может, просто яичницу?
Мне вообще сегодня не хочется готовить.
Можешь позавтракать вот этим.
Но мне нельзя.
Это же глазированные
кукурузные хлопья Аннабель!
Она их на собственные деньги купила.
Специально, чтобы есть перед телевизором.
Она меня убьет, если узнает, что я их трогал.
Вот зануда.
Аннабель хочет, чтобы ты позавтракал
ее глазированными кукурузными хлопьями.
- Правда?
- Правда!
Уж я-то знаю.
Шевелись, а то в школу опоздаешь!
Пока, мамочка.
Фуу!
Милая, я хочу, чтоб ты мне помогла кое в чем
на сегодняшнем вечере.
Помимо водной пробежки?
Что?
Что?
Ты же никогда не вставала
на водные лыжи.
Я просто пошутила, папочка.
Папочка?
Ты еще никогда
не называла меня папочкой.
Нет, и больше не назову.
Билл, дорогой.
Ты точно себя хорошо чувствуешь?
Как никогда.
Ладно.
Принеси мне сменную одежду
сегодня вечером.
Белые брюки...
Коричневый галстук...
И подбери носки в тон костюма.
С тобой точно все в порядке?
Да. Все круто.
На чем я остановился?
Я подыскивала подходящие носки.
Ах, да!
Мои белые туфли.
Белые туфли.
Синий пиджак.
Синий пиджак.
Ему, возможно, понадобится химчистка.
И еще ту рубашку с оборками спереди.
Погладь ее, только аккуратно.
Это же чистый шелк, ты помнишь.
Что-нибудь еще?
Ну раз уж ты спросила -
если отполируешь мои туфли,
буду признателен.
Ну разумеется.
Вот и умница.
Каждый делает свою работу, верно?
Хрю-хрю, папочка.
Надеюсь, мама получает удовольствие,
находясь в моем теле.
Неудивительно, что Аннабель
бегает всюду босиком.
Эти кеды будто камнями набиты.
Я тебя понимаю, насчет твоей прически.
Моя мама тоже
до моих волос добралась.
Ничего хорошего не получилось.
По правде говоря, короткая стрижка
тебе больше идет.
Так на чьей ты стороне?
Хочешь, чтобы я тоже симпатизировала
твоей деспотичной и злой мамаше?
Не говори о ней так.
Но именно так ты ее и называла.
Ах, вот оно что.
Девочки, побыстрее.
Оплатите проезд, а потом болтайте.
Вы всех задерживаете.
У меня нет такой карточки.
Ничего страшного,
деньги мы тоже принимаем.
Вирджиния, ты не могла бы?..
Нет, я не могла бы.
Я знаю, что у тебя полно мелочи.
Это видно по твоей походке.
Моей походке?
А, ну конечно, моя походка.
Прошу прощения.
Сэр? Благодарю вас.
Вот, пожалуйста.
Спасибо.
Поверить не могу, что у нее
такие грязные ноги.
Вряд ли их вообще когда-либо мыли.
А зачем вообще?
Носок не намного чище.
Идиотка косорукая.
На черта нужен этот лосьон для рук?
Пусть станут дряблыми и сморщенными.
Так, что дальше?
Как насчет немного припудрить щечки?
Неплохая идея.
Сэди, разрисованная леди.
Ты милашка, моя дорогая.
Просто милашка.
Сегодня вечером в гавани
они увидят тебя,
потягивающей шампанское из бокала.
Обожаю шампанское.
Минуточку.
Я ведь никогда не пила шампанского.
Может, оно мне и не понравится.
Ну ладно.
Нужно все попробовать.
Но вот это я зря нацепила.
Ну же! Приклеивайся!
Приклеивайся, ты,
маленькое мохнатое чудовище!
Может, я смогу их прикрыть.
А, черт с ним.
Просто немного прихорошусь.
Красотка.
Превосходно. Просто идеально.
Это все не наяву.
Такого просто не бывает.
Бессмыслица.
Невозможно!
Что именно?
Ничего, просто мысли вслух.
Тебе лучше прекратить,
на нас и так все пялятся.
Ты выглядишь как сумасшедшая,
когда разговариваешь сама с собой.
И махаешь руками во все стороны.
Извини.
Интересно, что она сейчас делает?
Она думает, я провожу весь день
с пачкой чипсов перед телевизором
Пусть узнает правду.
Ха! Пусть узнает, каково это!
Что с ней такое?
Какие-то проблемы с психикой?
Откуда мне знать?
Я ее вижу впервые в жизни.
И что сложного в домашней работе?
В чем может быть проблема?
Чуток сыпанул сюда...
Чуток добавил туда.
Если что не влезает - приложи силу.
Ничего сложного.
Самое время подкрепиться.
И посмотреть телевизор.
Пойдем, Макс.
Прощай, сестренка Сьюзи.
Пока, дружок.
Оно живое!
Эй, ты!
Полегче!
Все нормально, просто
небольшой приступ икоты.
Да?
Подождите! Тут слишком громко,
я возьму трубку в другой комнате!
Спасибо!
Слушаю?
Минутку, мне нужно повесить
трубку второго телефона.
Чтоб тебя!
Не могла сломаться в другой день?
Вчера мама была дома,
и все прошло на ура,
Ты решила свернуть себе
шею именно сегодня?
Давай, давай, работай!
Эй, вы еще там?
Эллен, что там происходит?
Алло? Оператор?
Сэр, произошел сбой на линии.
Советуем повесить трубку
и набрать номер заново,
чтобы попасть туда, куда вам нужно.
Это запись.
Успокойся, приятель.
Кто это вообще?
Билл! Это Билл!
Билл? А дальше?
Что происходит?
Мой муж. Привет, малыш Билл!
Как там поживают соляные залежи?
Неважно. Что у тебя случилось?
Да так, стиркой решила заняться, а что?
А, ну ладно.
Джофферт, Дженнингс и остальная компания
зайдут пропустить пару стаканчиков,
так что съезди и пополни
запасы выпивки.
Выпивки?
Съездить?
Дорогая, в чем дело?
Ни в чем, я просто не собиралась
никуда сегодня ехать, папочка. Билл.
Днем, когда заберешь Бена из школы.
Бена?
А, Мартышку!
Помнишь то черное
облегающее платье?
Почему бы тебе не надеть его?
Мне пора идти.
Если что, я еще позвоню.
Выпивка?
Мой муж Билл.
Погладь это, отполируй то.
Иди туда, сделай то.
Как папа, ты просто супер.
Как муж, ты ничем
не лучше полицейского.
Аннабелла, Аннабелла,
ты для парня не созрела.
Ради бога.
Я только что слышал
клацанье железных зубов!
Неправда!
Я люблю таскать всех вокруг за нос,
А тебя можно таскать за зубы -
нужно только найти хороший магнит.
Все что тебе нужно, юноша, -
это старая добрая порка.
О, пощади!
Пойдем, Аннабель.
Брось ты эту глупую игру,
это совсем не в твоем духе.
Привет, Аннабель!
Я принес твое любимое -
тунца и арахисовое масло.
Тунец и арахисовое масло?
И виноградный йогурт.
Увидимся за ланчем, окей?
Конечно. Увидимся.
Какая мерзость. Неудивительно,
что она никогда не ест дома.
Ты не сможешь позавтракать с Горди.
Если помнишь,
у нас в это время тренировка.
Какая жалость.
Посмотрим, насколько
это сложно на самом деле.
Минутку. Куда это я иду?
Так, расписание, расписание.
Посмотрим.
Было бы неплохо, если б она
писала чуток разборчивей.
Пятница, первый урок.
"Основные законы фотографирования"
Ну конечно.
Это же фундамент для базового образования.
Итак, на данном этапе,
процесс проявки почти завершен.
Но пленка все еще очень чувствительна.
Красный свет обеспечивает
ей полную сохранность.
Нужно быть чрезвычайно осторожным,
чтобы не впустить свет снаружи.
Иначе пленка придет в негодность.
Следующим этапом будет...
Это Фотолаборатория?
Простите за опоздание.
А что с окнами?
Может, поднимем шторы?
Кажется, мы напортачили.
Извините, если что.
Это 555-3069
И последние два звонка за этот час
чтобы отгадать эту загадочную мелодию
и выиграть 5 тысяч
или один из наших призов.
Здесь и сейчас, на вашей
любимой радиостанции.
Доброе утро!
Доброе утро, говорю!
Миссис Шмаус, вы меня напугали!
Я вас не слышала!
Неудивительно!
Из-за этого рок-н-ролльного грохота!
Голова просто раскалывается!
Так-то лучше.
Теперь мне не нужно орать!
Какая жалость.
Порвали такой чудесный наряд!
Так с чего мне начать, милочка?
С кухни. Утром были
небольшие проблемы.
Что случилось?
Стиральная машина
приказала долго жить, еще...
Ну ладно, посмотрим, что там с ней.
О, только не это!
Ничего удивительного!
У нас тут рубашки.
И ковры!
И ваши чулки!
А также кеды!
И еще какие-то мелочи.
И...
Это что такое?
А, побрякушки. Отлично.
Какая прелесть.
Запихнули сюда все, что нашли.
Не говоря уж о том,
что порошка насыпали сверх меры.
Вот потому и сломалась.
Вот что получается, когда позволяешь
Аннабель помочь со стиркой.
Девочка просто хотела
сделать мне приятное.
Мозгов ей не занимать.
Миссис Шмаусс, не уходите так быстро.
Я хочу, чтоб вы закончили стирку
И зашили это платье,
оно мне сегодня понадобится.
Стоп, стоп, милочка!
Когда я пришла к вам работать,
Мы обсудили вещи, которые я не делаю.
Первое - я не занимаюсь
стиркой, глажкой и штопкой.
Понятно, а что второе?
Нам обязательно к этому возвращаться?
Напомните мне
на всякий случай, миссис Шмаусс.
Что там за вторая вещь,
которую вы не делаете?
Вторая вещь, которую я не делаю -
Я не убираюсь в свинарнике.
Это правило я создала специально
для матери маленького поросенка.
Так, посмотрим, что у нас тут!
Грязная одежда.
Банановая кожура.
Половина книги.
А теперь давайте посмотрим,
что притаилось под кроватью.
Велосипедный насос.
Сломанная водная лыжа.
Оловянная лопатка.
Итак.
Начали.
Ну и чертовщина!
Эй, Бэмби!
Пссс, Бэмби!
С моей машинкой что-то не так.
Так включи ее.
В смысле - "включить"?
Это же машинка, а не телевизор.
Электрическая печатная машинка
работает от сети.
Дурочка.
Электрическая?
И чем она лучше обычной?
Это черт знает что!
Аннабель, в чем проблема?
Небольшая техническая неисправность.
Воспользуйся другой машинкой.
Я дам тебе несколько
дополнительных минут.
Миссис Шмаусс, вы не могли бы...
Еще одна вещь, которую я не делаю -
не работаю швейцаром!
Ну все, я слышу! Уже иду!
Ваша машина, миссис Эндрюс.
Вымыли, заправили и сменили масло.
А, спасибо.
Ллойд.
14.50. Чек меня устроит.
Чек?
Сколько лет дают за подделку подписи?
А наличными вы берете?
Да. Говорят, так тоже можно.
Ладно, подождите минутку,
пойду возьму у мамы...
то есть в сумочке.
Подожди здесь, Ллойд.
Мне нужно...
Я посмотрю, кто там у другой двери.
Здравствуйте, миссис Эндрюс.
Вовремя, как и обещали.
Да, как раз вовремя.
А для чего, собственно?
Ковры, помните? Сегодня пятница.
А, ну конечно!
Просто из головы вылетело.
Остынь, Макс.
С чего нам начать?
Да с чего хотите.
Могу я получить свои 14.50,
миссис Эндрюс?
Ах да, я забыла.
Пойду поищу.
Прошу прощения.
Я найду их, Ллойд!
У кого из вас можно занять 14.50?
Эй, у тебя есть 14.50?
Посмотрим.
Вот вы где!
Продолжая тему, хочу сказать
вам кое-что, миссис Идеал.
Этот ребенок не знает,
что такое порядок!
А если кого и винить в этом -
то только отца с матерью.
Не обязательно, миссис Шмаусс.
Что я такое говорю?
Привет!
Как поживаете, миссис Гилберт?
Можешь называть меня
просто Мэри Кэй.
Ну да, Мэри Кэй!
Слушай, мне нужен фен для волос.
Конечно, можешь взять мой.
Нет, твой сломан,
вчера я одолжила тебе свой.
Подержи Макса минутку.
Он должен быть где-то здесь.
В кухне?
Я уверена, что он тут.
Видала я либералов
вроде вас на своем веку.
Этот ребенок сядет на иглу
раньше, чем вы "мама" скажете!
С чего это вы взяли,
миссис Шмаусс?
Миссис Эндрюс, вы не могли бы...
Ах да, 14.50 и фен для волос!
У вас есть плоскогубцы?
Плоскогубцы?
Подержите Макса, ребята.
Пока будешь искать фен, поищи заодно
и плоскогубцы для джентльменов.
А мне нужно найти дверь.
Мне всего лишь нужен мой фен.
Здравствуйте, миссис Эндрюс!
Вы, наверное, думали,
что мы больше не увидимся?
Нет, ну что вы!
Возвращаем вам
ваши шторы чистенькими!
Куда их отнести?
Выберите пустую гардину
и повесьте их.
На тот случай, если
вам интересно, миссис Эндрюс!
Вы знаете, с чего все начинается?
Я расскажу вам, с чего!
Если помните, во вторник
вы спросили меня,
куда делось
полбутылки джина из бара?
Думаю, так вы хотели обвинить меня
в том, что я краду вашу выпивку?
Да, наверное, так.
Что ж, у меня для вас сюрприз!
Простите.
Миссис Эндрюс,
у нас тут небольшая проблемка.
Возьмите номер! Встаньте в очередь!
Так вы знаете, кто пьет ваш джин?
Неужто Аннабель?
Заметьте, вы сами это сказали.
Переполох в муравейнике!
Вы уволены!
Мне это отлично подходит!
Не сейчас, миссис Шмаусс!
Сначала постирайте папины рубашки.
Сами их стирайте!
Вы предательница!
Ваша швабра воняет!
Могу я получить свои 14.50?
Как насчет моего фена?
Возьмите своего пса, леди!
Думаю, нам лучше зайти в другой раз.
Эллен, мой фен!
Нам нужно отодвинуть
китайскую этажерку!
Вы должны мне 14.50
Мой фен!
Знаешь, учитель был сильно недоволен.
Она просто не могла
принять тот факт,
что это была
всего-навсего случайность.
Жаль, что меня там не было.
По звуку было похоже на взрыв.
Ну и день сегодня.
Не знаю, чего еще ожидать.
Ничего, если ты подготовилась
к уроку Макгирк.
Это кто?
Макгирк. Английский. Курсовая работа.
Вот черт.
В чем дело, Аннабель?
Нужно сдать сегодня.
Ты ее не написала?
Нет. Что мне делать?
Тебе лучше продинамить английский.
Я скажу Макгирк, что ты пошла
к медсестре из-за головной боли.
Значит, так мне и сделать?
Нет, глупышка - она же может
отправить тебя домой!
А это неплохая идея!
Тебе нельзя идти домой!
Сегодня же хоккейная игра,
все на тебя рассчитывают.
Хоккей?
Эти детки меня доконают.
Кажется, у меня и вправду
начинается головная боль.
Эй, наша очередь!
Аннабель!
Ты знаешь, где находишься?
Нет. Но если дадите пару намеков,
я сразу вспомню.
Буфет будет расположен
прямо на пристани,
но думаю, что наши
клиенты и инвесторы
получат больше удовольствия от шоу,
обозревая его с этого парома.
Перед вами общий план-обзор
представления.
Хороший вид на береговую линию.
И отличный план расположения
лодок для обозрения фейерверка
и, разумеется, самого представления.
Думаю, нам все же следовало нанять
профессиональных воднолыжников.
Мистер Дженнингс,
заверяю вас, шоу будет первоклассным.
Моя дочь и ее клуб тренировались
несколько недель подряд.
Это очень важное мероприятие.
Ты уверен, что на этих детишек
можно положиться?
Мистер Джофферт, можете быть уверены -
это будет очень, очень неплохо.
Если хотите знать мое мнение,
моя дочь Аннабель -
самая яркая звезда этого шоу.
И вы сами в этом убедитесь.
Жду с нетерпением.
Прошу прощения.
Слушаю.
Это моя жена.
Привет, милая.
Ну что ж, уволила так уволила.
Не понимаю, почему тебя так волнует то,
что твоя мать расстроится.
Твоя мать живет в Дэйтоне.
Я тебе говорил, что она пьянчужка.
Это не про ее мать, это...
это другой человек.
Послушай, дорогая, я сейчас занят.
Ты не могла бы...
Что, и механик?
И чистильщики ковров?
И драпировщик?
Собака все еще там?
Нет, я знаю,
что это не смешно, Эллен.
Послушай, я позабочусь
обо всем чуть позже.
Дорогая, мне нужно идти!
Нет, нет.
Увидимся на пристани в 5 часов.
Не забудь взять мою одежду.
Пока.
Что ты на это скажешь, Макс?
Хорошо хоть воротник крахмалить не нужно.
Ну отлично.
Он меня убьет.
Я увольняюсь!
Действительно увольняюсь.
Солидарна с миссис Шмаусс -
я тоже не занимаюсь глажкой.
Все в этом доме
уже завтракали. Кроме меня.
Гаденыш мелкий! Я его прикончу.
Вау, макароны с сыром.
Наконец-то позавтракаю.
Ну и утречко.
Скукотища.
Тоска смертная.
Кстати.
Интересно, Борис дома?
Эй, Аннабель, не упусти удачу!
Я могу выяснить,
нравляюсь я ему или нет.
Точнее, я в своем настоящем теле.
Что я ему скажу?
Надо подумать.
Как дела, приятель?
Привет, красавчик.
Это Борис?
Это миссис Эндрюс из дома напротив.
Я хотела спросить, не мог бы ты
одолжить мне немного...
Сахару? Слишком банально.
Киббл?
Киббл. К-и-б-б-л.
Ну, знаешь, этой фигни,
которую собаки едят.
Да, кошачий Киббл тоже подойдет.
Когда Макс голоден,
он ест все подряд.
Нет, он не Кибблоголик.
Только не он.
Так ты не мог бы...
Нет.
Аннабель нет дома, так что...
Отлично.
Ну пока.
Вау! Он уже идет!
Нельзя встречать его в таком виде.
Нужно подыскать
что-нибудь сногсшибательное.
Сексуальное и облегающее.
Возможно, бархатистое.
Открыто!
Входи, Борис!
Я буду буквально через секунду!
Располагайся и чувствуй
себя как дома!
Заткнись, Макс!
Нет, это будет уже слишком.
Борис!
О, это так мило с твоей стороны.
Проходи, не стесняйся!
Здравствуйте, миссис Эндрюс.
Вот это круто!
"Кошачий Кибблз с кониной"
И купон на скидку в 10 центов
на ошейник от блох!
Я только на минутку зашел.
Много домашней работы.
О, Борис! Я твоя вечная должница.
Мне пора идти.
Ням-ням.
Борис, ты ужасно простужен!
Подожди, я принесу тебе витаминок.
Это совсем не обязательно.
Пойду уберу это подальше.
В укромное место.
Не утруждайте себя!
В шкатулку для драгоценностей.
Знаешь, Борис, у тебя есть прекрасная возможность
осмотреть наш чудесный уютный дом!
Обстановка скромная, но элегантная!
Борис?
Борис, ты где?
А тут кто живет?
Мой сын Бен.
Кровать под балдахином
и кукольный домик?
Да, кровать под балдахином
и кукольный домик.
Он особенный мальчик, без комплексов.
Я бы сказал, что он еще и неряха.
Извини, Борис.
Вот, держи.
Витамин С
Возьми две. Они как жвачка.
Я тоже одну съем.
Спасибо.
Ммм, а они ничего так. Вкусные.
На самом деле у меня нет простуды.
Это все аденоиды.
Или аллергия на мою маму.
Время от времени это проходит.
Но зато в школу ходить не нужно.
Борис, не хочешь пойти
прогуляться со мной?
От сидения в четырех стенах
я просто с ума схожу.
Конечно.
Но вы одеты немного странно
для обычной прогулки.
Ты прав. Пойду поищу свои туфли.
У вас с сыном
одинаковый размер обуви?
Да. Говорю тебе, он особенный.
Ну вот.
Идем.
...что косвенно вовлекло
Соединенные Штаты Америки во что?
Корейскую войну.
Верно.
И когда именно это произошло, дети?
В июне-июле 1950го при участии
ВМФ и сухопутных войск.
Именно так.
Что, никто больше к уроку не готовился?
Продолжай, Аннабель.
Мои акции пошли вверх.
Для того, чтобы как следует
изучить Корейскую войну,
необходимо рассмотреть все события.
Это очень сложно?
Нет, если знаешь, как.
Научить вас?
Подойдите.
Извини, я...
Нужно просто завести руку назад,
потом сделать бросок вперед.
Сначала назад.
Потом вперед.
Сначала назад...
потом...
Теперь сами попробуйте.
Ладно.
Совсем неплохо как для женщины.
Если у меня получается,
у Аннабель тем более получится.
Потренируй ее как-нибудь.
Я лучше потренирую вас.
Не маму. Меня, дурачок.
Знаешь, Борис, Аннабель очень
изменилась за последнее время.
Она уже не тот человек, который...
ударил тебя оловянной
лопаткой по голове 5 лет назад.
Четыре года назад.
У меня остался шрам.
Ну ладно, четыре.
В любом случае, когда ты увидишь ее,
то просто не узнаешь.
Она все еще носит брекеты?
Если так, то я легко ее узнаю.
Сейчас Аннабель стала очень милой.
Очень-очень-очень милой.
Да я в этом не сомневаюсь.
Чрезвычайно милой.
Но, миссис Эндрюс, говоря честно...
Она не особо разговорчива.
Борис, ты просто
невыносимый зануда!
Сваливаем!
Он не сделал оборот и не вернулся
обратно, как должен был!
Такое раньше случалось?
Нет, я только сегодня его купил.
Я еще ни разу его не бросал.
Ответственность легла
на администрацию Эйзенхауэра.
"Открой меня"?
"Закрой рот и сядь на место"
Очень мило.
Продолжай, Аннабель,
у тебя отлично получается.
Ответственность легла
на администрацию Эйзенхауэра,
которую впервые за 20 лет
составляли республиканцы.
Годы правления Эйзенхауэра
были обозначены...
Что там происходит?!
Простите, миссис Бенсон,
я просто книгу уронил.
Мне нужно взять кой-какие
книги в шкафчике.
Увидимся позже.
У меня есть идея получше.
Идем, покажу кое-что.
Это уже слишком!
Просто поверить не могу, Аннабель.
А что такого?
Вчера ты не знала даже слова "история",
сегодня на твоем фоне
все мы выглядим идиотами.
Я не понимаю, Вирджиния.
Я просто рассказывала
о том, что знаю.
А что я должна была делать?
Притвориться, что ничего не знаю?
До встречи, Аннабель.
Пока-пока, всезнайка.
И как тут победить?
Одни пинают тебя за твои промахи,
другие - за твои успехи.
Ну и зверинец!
Извини за тот случай.
Сама виновата. Теперь я должна
Мэри Кэй фен и новое стекло.
Ну, в любом случае, спасибо.
Не за что.
Мне понравилось, может,
еще когда-нибудь прогуляемся?
Может, поиграем в Монополию
или еще во что-нибудь.
Да, я был бы не против.
Правда?
Большинство взрослых
не любят игры.
Они всегда заняты чем-нибудь.
Но вы не похожи
на большинство взрослых.
Давай дальше. Мне нравится.
Вы...
Да?..
Вы заметили, что моя аллергия
полностью прошла?
Да.
Наверное, аллергия
все-таки на мою маму.
Но на вас у меня точно нет аллергии.
Хотел бы я быть на 20 лет старше.
А мне бы хотелось
стать на 20 лет младше.
Или что-то вроде того.
Ну ладно, увидимся, Борис.
Миссис Эндрюс?
Вы не должны винить себя.
Не ваша вина в том, что Аннабель
так себя ведет.
У нее, как бы это сказать... "дурная кровь".
Лучше б я умерла!
Команда, угомонились!
Внимание сюда!
Не буду повторять еще раз,
насколько важна эта игра.
Они пришли разгромить нас!
Я хочу чтоб вы все
настроились и задали им жару!
Задали как следует!
Поверить не могу - я в команде
морских котиков!
Мы победим этих жалких тюфяков?
Мы надерем им задницы?
Давайте выйдем и покажем им
настоящую игру!
Где твой командный дух, Аннабель?
Никогда не видела тебя
такой подавленной.
Никогда?
Да я просто немного
нервничаю, вот и все.
Не говори глупостей.
Все, что от тебя требуется, -
забить как можно больше мячей
в их ворота, и победа за нами.
Только и всего? Без проблем!
Эндрюс!
Эндрюс, ты почему еще не переоделась?
В ритме марша!
Конечно, но может подскажете,
где ее шкафчик?
Эндрюс, шевелись быстрее!
Замок сломался.
Придется вам выступать без меня.
Выступать без тебя?
Что это еще за громкие слова?
Вот!
Ты что, никогда не забираешь
домой вещи для стирки?
Никогда.
Теперь одевайся и выходи
на поле по второму свистку.
Заткнитесь! Заткнитесь все!
Заткнитесь и выслушайте меня!
Давайте вспомним нашу стратегию.
Передать пас Аннабель!
Если что-либо и способно
привести нас к победе, -
то это наша мощь, супер-мега-крутой
нападающий Аннабель Эндрюс!
А теперь ноги в руки и мочить их всех!
Теперь послушайте, девочки.
Я учила вас играть честно,
сохраняя командный дух
и уважение к противнику
Но все же главной целью игры остается победа.
А победить мы можем только
помнив об одной простой вещи -
Отделай Аннабель Эндрюс
и отделай по полной!
Слушай, я постараюсь сделать
все возможное, но...
если вдруг что пойдет
не так, что угодно...
С чего бы это?
Я уже говорила - сегодня я другой человек.
Я это заметила.
Тебе нужно стать прежней собой.
Эта игра действительно важна.
Я попытаюсь.
Но имей ввиду -
я совершенно другой человек.
Форвард в центор поля!
Центр.
Эй, это про тебя.
Давай, порви их, Аннабель.
В восьмом классе я разок в это играла.
Вперед!
Не волнуйтесь, я в норме.
Все окей.
Почему ты не приехала на машине?
Почему я не приехала на машине?
Хватит ныть, понятно?
Небольшая прогулка
нам не помешает.
Мы не доберемся домой раньше обеда.
Садись сюда. Твое счастье,
что я захватила ланч с собой.
Это спонтанный ланч.
Выбери то, что тебе нравится,
а остальное запихни обратно в пакет.
Джин?
Это не тот пакет, дорогой.
Ни телятины, ни жареных помидоров,
ни тушеных бобов?
Если только ты приготовишь их сам,
когда мы вернемся.
Я уволила миссис Шмаусс.
Урааа!
Как я поняла, тебе
она тоже не нравится.
Нравится? Я ее терпеть не могу!
У нее противный голос
и от пахнет она странно.
Но больше всего я ненавижу ее за то,
что она называет Аннабель
выродком и свиньей.
Я уже слышала это сегодня,
и больше слышать не желаю.
Но вообще все это нелогично.
Ты ненавидишь миссис Шмаусс за то,
что она ненавидит Аннабель.
Но Аннабель сама тебя ненавидит.
Значит, ты должен ненавидеть Аннабель.
Я знаю.
Я пытался, но у меня не получается.
Почему нет?
Ну, есть одна причина.
Вот хотя бы... с ней всегда весело.
Помню, как мы кидали
шарики с водой из окна.
Это было круто.
Не расскажешь мамочке,
что там Аннабель еще выдумывала?
Смотри - там Билли и Джон!
Можно мне пойти поиграть с ними?
Конечно.
Спасибо.
А он не так уж плох, как я думала.
Не время лежать, Аннабель!
Поднимайся и дай им чертей!
Мы точно проиграем,
если она будет такой рохлей!
Тайм-аут!
Нужно хоть шнурки завязать.
Кто это сделал?
На первый раз прощаю.
Фол!
Да уж, теперь точно фол.
Хотя...
Два года и 2 тысячи долларов
ради того, чтоб выровнять эти зубы,
а они хотят выбить их за один день.
Хватит с меня!
Аннабель, вернись!
Аннабель, куда ты идешь?
Игра еще не закончилась.
Все не так плохо -
мы еще можем выиграть.
Куда ты идешь, Аннабель?
Терпенье кончилось?
Теперь мы знаем, что она
на самом деле трусиха.
Аннабель? Трусиха?
Неряха - да, но трусиха?
Черта с два!
Ну ладно, давайте сюда
эту палку и прочь с дороги!
Я поймаю!
Поймала!
Аут!
Какой еще аут?
Аут!
Фиг тебе! Я добежала до базы!
Аут!
Да какой к черту аут?
Иди прогуляйся!
Океееей.
Страйк три! Аут!
Зачееет!
Нет, нет! Не в те ворота!
Назад, Аннабель!
Не смей этого делать!
Так держать, Аннабель!
Отличный выбор!
Нет, Аннабель! Нет!
Время!
Решающий гол капитана Синих
Аннабель Эндрюс!
Финальный счет - 9:7 в пользу Красных!
И где я ошиблась?
Я знаю, что у тебя плохая память,
но я Джо-Джо и мы играем
за одну и ту же команду.
Черт, опять я всех подставила.
Мам, это было что-то!
Ты играла луше, чем Аннабель,
а она в этом профи.
Правда?
И еще она симпатичная.
Что?
Думаю, она очень симпатичная.
И ее брекеты мне нравятся.
Надеюсь, мне их тоже поставят,
когда я вырасту.
С твоей-то удачей,
они тебе не понадобятся.
Этого я и боюсь.
Тогда Аннабель будет ненавидеть
меня еще больше, чем сейчас.
И за что она так меня невзлюбила?
Потому что ничто так не раздражает,
как голубоглазый ангел
с идеальными зубами
пунктуальный и аккуратный
до безобразия.
Ты меня тоже ненавидишь?
Не будь идиотом, я просто объясняю,
за что Аннабель тебя ненавидит.
Но я ничего не могу с собой поделать.
Я такой, какой есть.
А по-поводу аккуратности...
тут я тоже ничего поделать не могу.
Если бы я знал, что это
она меня за это полюбит,
я стал бы неряхой!
Я даже пытался быть неряхой.
Однажды я собрал все свои
футбольные карточки, книги,
большой мешок стеклянных шариков,
и весь конструктор лего
и расшвырял все по комнате, чтобы Аннабель
поняла, что меня тоже могут отругать.
И знаешь, что случилось?
Эта противная миссис Шмаусс решила,
что я слишком мал, чтобы прибираться,
и убрала все сама.
Так что неважно, что я делаю -
Аннабель все равно меня ненавидит.
А почему ты не отвечаешь ей тем же?
Вполне справедливо.
Я уже говорил тебе, что пытался!
Но нельзя одновременно
любить и ненавидеть кого-то.
Разве не так, мама?
Нет, я раньше о таком не думала.
Но почему бы и нет?
Сморкайся.
Теперь лучше?
Пойдем-ка домой.
Дорогая, где тебя носит?
Неважно. У нас проблемы.
Эта заноза в заднице Мэри Кэй.
Она тебе позвонила?
Рассказала, что ей
разбили окно бумерангом?
У меня тут серьезная проблема.
Ты можешь помолчать и выслушать?
У нас нет праздничного буфета
для сегодняшнего шоу.
Миссис Уайт думала,
что миссис Мэттьюз этим займется.
А миссис Мэтьюз думала,
что это дело миссис Уайт.
Так кто же все-таки этим займется?
Ты!
Я?!
Да там всего лишь 25 человек будет.
Я уже всем рассказал,
как ты чудесно готовишь,
Приготовь пару своих
коронных блюд, это всех устроит.
Нет, я...
Дорогая, у тебя еще
целых три часа впереди,
так что все успеешь.
Спасибо, любимая, пока!
Шовинистская свинья.
Мама, за что ты сейчас обозвала
папу шовинистской свиньей?
Потому что он этого заслужил.
А что это вообще?
Шовинистская свинья - это муж,
который тратит три месяца
на подготовку шикарной вечеринки,
и дает своей жене три часа на то,
чтоб она спасла его шкуру.
Да, мистер Эндрюс.
А она откуда взялась?
О, вы не могли бы подождать секунду?
Чем могу помочь?
Передайте мистеру Эндрюсу,
что пришла его... дочь.
Мистер Эндрюс?
Ваша дочь уже здесь.
Хорошо.
Следуйте за мной, будьте добры.
Это, наверное, шутка.
Вы, значит, новая секретарша.
Нравится тут работать?
О, да.
Как вам работать под началом
мистера Эндрюса?
Он просто лапочка.
Мы быстро поладили.
Он приятный человек
и знаток своего дела.
Не могу пожаловаться.
А я могу.
Знаете, мисс...
Гиббонс.
Мисс Гибонс, да, точно.
Мой отец чрезвычайно преданный семьянин.
Исключительно преданный.
Я в этом уверена.
Он постоянно говорит
о тебе и твоей маме.
Она, должно быть,
прекрасный человек.
Немного простовата,
но в целом просто куколка.
Но такой женщине было бы опасно
изменять, улавливаете мысль?
Привет.
А, привет, милая. Что-то случилось?
Да так, ничего особенного.
Почему ты не сказал маме,
что у тебя новая секретарша?
А что тут такого?
Но, дорогой, ты всегда
мне все рассказывал.
Слишком поздно, мисс Гиббонс
- я уже разглядела ваши прелести.
Мистер Эндрюс, вы просили
принести это на подпись.
Спасибо.
Люсиль, ты что, уходишь куда-то?
Нет, нет.
Тут просто немного прохладно,
вам не кажется?
Ну да.
Я и не заметил.
Спасибо.
Итак, что я могу для тебя сделать?
Посмотри на меня.
Ну разве я не чушка?
Как по мне, типичный подросток.
Вот именно!
Думаю, пришла пора перемен.
Ты пришла чтоб спросить меня об этом?
Вообще-то нет. Не совсем.
Сегодня мне снимут мои брекеты.
Я хочу привести в порядок
свои волосы и ногти.
Точнее то, что от них осталось.
Тебе не нужно
мое разрешение на все это.
Да, я знаю, но...
Я хотела купить себе новую одежду,
чтобы обновление было полным.
Может, ты одолжишь мне пару своих кредиток
с разрешительным письмом?
Конечно, мы можем это устроить!
Мисс Гиббонс об этом позаботится.
Я в ней не сомневалась.
По-моему, я начинаю ненавидеть мисс Гиббонс.
Да, мистер Эндрюс?
Запишите кое-что, будьте добры.
Слушаю, сэр?
Заинтересованным лицам.
"Заинтересованным лицам"
Разрешите моей дочери, Аннабель Эндрюс,
чья подпись следует ниже,
воспользоваться моей кредитной картой итд итп
Искренне ваш.
Записала?
Конечно.
Будет готово через минуту.
Ужасная дурнушка, тебе так не кажется?
Честно говоря, раньше
она выглядела куда лучше.
У нее столько забот.
Представляю себе.
Например?
Безработный муж, больной
ребенок и сварливая свекровь.
Аннабель, у меня нет времени
с тобой болтать.
Я могу еще чем-нибудь помочь?
Нет, теперь все в порядке.
Спасибо, папа.
Эллен Эндрюс, ты старая
ревнивая кошелка.
Большое спасибо, папочка.
Так, разогрейте духовку до 325 градусов.
И как это сделать?
Поставь на разогрев, тупица.
То есть, золотце.
Разогреть духовку - значит включить ее
до того, как засунуть в нее птицу.
Так она быстрее жарится.
Индюшка весом в 9 кг будет запекаться...
6 с половиной часов.
У нас есть столько времени?
Только если удвоить температуру.
Поставь на полную мощность.
Ответь, пожалуйста.
Да?
Секунду. Это тебя!
Ты что, не видишь, что я по локоть
измазалась в этой дряни?
Кто это? Что они хотят?
Кто вы и чего вы хотите?
Ладно, я ей скажу.
Это директор звонил.
Он говорит, ты уже на 15 минут
опоздала на встречу с ним.
Это насчет Аннабель.
Мистер Дилк?
Ему-то что нужно?
Чего он хочет?!
Шовинистская свинья!
Мистер Дилк тоже?
Нет, все еще твой отец -
он втянул меня во все это!
Кому ты звонишь?
Алло, Борис?
Это миссис Эндрюс.
Как ты смотришь на то, чтобы
присмотреть за ребенком и индюшкой?
Посмотрим, что я еще забыла?
Птица в духовке.
Что бы ни случилось - не трогай ее.
Кстати, Борис, ты говорил,
что делашь десерт за 25 минут?
Желе или что-то вроде того.
Я раз сделал шоколадный мусс.
Отлично! Сделай его снова.
Он будет готовить?
Это вроде занятие для девочек?
Кто бы говорил.
У тебя в комнате кровать
под балдахином и кукольный домик.
У меня нет...
А где наш сопливый носик?
Не стоит об этом упоминать,
он начинает нервничать.
Я его понимаю.
Все хорошо? Ну, я побежала, детки.
Не волнуйтесь, все будет в порядке.
Ключи не забыли?
Ключи? В смысле, от машины?
Нет, нет, ни за что.
В моем теперяшнем состоянии...
я скорее всего разобьюсь
насмерть, если сяду за руль.
Я поеду на автобусе.
У меня есть проездной талон.
Надену это в автобусе.
Аннабель!
Где тебя черти носят?
Мы уже всюду обыскались!
Я купила себе новую одежду.
Пойдем, нам нужно торопиться.
Почему ты нам не сказала, куда идешь?
Ты выглядишь иначе.
Твой отец жутко разозлится.
Давайте скорей выдвигаться.
Как можно закончить
год с такими отметками?
Она отвечает на уроках?
Постоянно.
Ну, разве это
не прибавляет ей баллов?
Добавляет. 37
У Аннабель чрезвычайно высокий уровень IQ
и ее словарный запас богаче,
чем у первокурсника.
Что? Мне об этом никто не говорил!
Почему я ничего об этом не знала?
Я что, настоящий гений?
Я люблю и уважаю вашу девочку.
Это ребенок, которого любой учитель
хотел бы видеть в своем классе.
Когда это происходит, но вы не можете
до нее достучаться, как ни стараетесь,
тогда приходится признать,
что это моя ошибка.
Что Аннабель, попади она в другие руки,
смогла бы раскрыть все таланты,
подаренные ей богом.
Но, наверное, у меня
нет таких способностей.
И это разбивает мне сердце.
Не нужно, миссис Макгирк. Не плачьте.
Это не ваша вина - иногда она просто
ленивая курица, вот и все.
Миссис Эндрюс, мы тут
обсуждаем вашу дочь.
Да, я знаю!
Из прилежной ученицы она вдруг
превратилась в...
в ленивую курицу!
Как вы сами сказали!
Должна быть какая-то
причина для таких изменений.
Неблагоприятное окружение?
Подавляемое до этого
соперничество между вашими детьми?
Вы могли бы повторить, только
на английском, пожалуйста?
Вы с мужем делаете предпочтение
вашему младшему ребенку?
Мартышке? Да нет,
они с ним на равных.
Ну, она явно протестует против чего-то.
Думаю, она просто хочет
делать все по-своему.
В самом деле,
она же обычный подросток...
Может быть, дело в вас?
Вы уделяете ей достаточно внимания?
Я бы сказала, даже слишком много.
Между вами есть взаимопонимание?
Черта с два!
Вы слишком требовательны?
Еще бы.
Эй, а это весело!
Со всем уважением к вам,
миссис Эндрюс,
вы считаете себя хорошей матерью?
Да.
Я не лидирую в списке лучших матерей,
но в первую десятку точно вхожу.
Вы ведь любите свою дочь, правда?
Конечно, люблю, как вы можете
о таком спрашивать?
вопрос совершенно идиотский.
Да уж, к чему вообще
о таком спрашивать?
Миссис Эндрюс, это будет немного
сложнее, чем я себе...
У вас с мужем нет каких-либо проблем
в отношениях?
Придержи коней, Чарли!
Чарльз, если не сложно.
Чарльз, это уже перешло всякие границы.
Я пришла, чтобы поговорить о ее
успеваемости, а не о своем отце.
Миссис Эндрюс, вы слышали то,
что только что сказали?
Да, я назвала своего мужа
своим отцом, большое дело!
Показательно, вам так не кажется?
Я думаю, вам не хватит нервов вмешиваться
в личную жизнь каждой семьи.
Так их, мамочка.
Мы заинтересованы в том, чтобы
выснить корень проблем Аннабель.
Ей нужна помощь.
Да, и не только ей одной.
Кроме того, она уже нашла эту помощь.
Приходите в понедельник утром,
и вы увидите совершенно новую Аннабель.
Мы не ожидаем от нее
таких быстрых перемен.
Чудеса случаются, миссис МакГирк.
Может, нам стоит ее выключить?
Похоже, она сейчас взорвется!
Твоя мама просила ничего не трогать.
А что ты делаешь?
Перемешиваю шоколад
с бренди и яичными белками.
Я нажму!
Нет!
Выключи!
Ну спасибо!
Черт! Теперь придется все делать заново.
Извини!
Ммм, а это вкусно.
Борис, смотри!
Да, я знаю, что все заляпал.
Пойдем, тебе нужно помыться.
Но, Борис...
Идем.
Привет, ребята.
Мартышка!
Мартышка, да ты никак грязный!
Чем ты занимался, делал пироги из грязи?
Вообще-то мусс.
Да?
Он нечаянно взорвался.
Взорвался? Ну ты шутник.
Индюшка уже почти...
Ну хватит, Макс.
Пусть шоколадный герой
пойдет примет душ.
Фуу, ну отлично.
Идемте, вы двое.
Ты вымоешь стену,
а ты вымоешься сам.
Шагом марш в душ.
А ты иди в кухню.
Что это за запах?
Открой окно,
если сможешь его найти.
О, боже. Тут нужно проветрить.
Мне нечем дышать.
Взорвавшийся мусс
и сгоревшая индейка!
Борис, как ты мог
меня так подвести?
Простите.
Что еще?
Возьми себя в руки.
Хотя бы сделай вид.
Слушаю?
Да?
Эллен, где ты? Где еда?
Она здесь. Прямо передо мной.
Где Аннабель?
Мне срочно нужна ее помощь.
Она только что приехала
и готовится к представлению.
Что? Она встанет на водные лыжи?
Она же убьется!
Да перестань - она среди лучших
воднолыжников этого штата.
Может, и была этим утром,
но теперь все изменилось!
Ты должен остановить ее, Билл.
Дорогая, позволь мне
самому решать, что делать.
Бери еду и приезжай немедленно!
Рассчитываю на вас обеих.
Но ты рассчитываешь не на тех "обеих"!
Я хочу к мамочке!
Все в порядке.
Нужно подойти к делу творчески.
Борис, давай начнем все заново.
Забудем об этой нелепости.
У нас осталось немного Китти Кибблз,
немного лапши и соус Тобаско.
Мы сделаем запеканку
а ля Новый Орлеан.
Сверху присыпем хлебными крошками.
У меня еще где-то были оливки.
Выйдет просто чудесно!
Петрушка!
Давай приступим, Борис.
Давай, Аннабель. Надевай
свои лыжи, все тебя ждут.
У меня ничего не получится, Билл.
Только не начинай, прошу тебя!
Я тебя уже всем расхвалил,
ты не можешь теперь меня разочаровать.
Я не тот человек,
за которого ты меня принимаешь.
Говоришь в точности, как твоя мать.
Давай, надевай свои лыжи.
Тебе все равно, что я могу умереть?
Поговорим об этом после представления.
Давай, давай, я тебе помогу.
Вперед, прямиком в лыжи.
Вот так вот.
Давай свою ногу.
Мы все взяли?
Думаю, да!
Где индюшка?
Думаешь, ее можно есть?
Конечно? Ты что, не слышал
об индюшке с дымком?
Беги и принеси ее, тигр!
Послушай, Борис.
У меня очень мало времени.
Есть пара мелочей,
о которых ты должен знать.
Попытайся меня понять.
Мне очень нужна твоя помощь.
Скажите, в чем дело.
Ну, начнем с того...
Знаю, в это сложно поверить,
но я не умею водить.
Вы правы. Я вам не верю.
Ты умеешь водить, Борис?
Вроде того, но у меня нет прав.
Меня могут арестовать.
Лучше в тюрьму, чем в могилу.
Я не умею водить.
Мне всего лишь 13 лет
Ну да, а мне всего лишь 38
Борис, ну почему ты мне не веришь?
Я не моя мать! Я Аннабель Эндрюс
в теле моей матери!
Понимаешь? Только
не спрашивай, как это произошло.
Ну и как это произошло?
Ты мне не веришь, да?
Я думаю, вы сумасшедшая.
Борис, с этим сложно спорить,
можешь даже не сомневаться.
Я чокнутая.
Но разве ты, как ответственное лицо,
можешь позволить чокнутой сесть за руль?
Я могу убить себя.
Тебе все равно?
Вообще-то нет, не все равно.
Ну и хорошо.
Если не все равно, садись за руль
и отвези меня до гавани.
чтобы я могла спасти папину шкуру
и мамину жизнь.
Ну, не настолько "не все равно"
Ну ладно, Борис. Свободен!
Давай, катись отсюда!
Обойдемся без тебя.
Я взял индюшку, мам! Поехали!
Подождите минутку, мисс Эндрюс!
То, что я не хочу в тюрьму не означает,
что я не хочу помочь!
Запрыгивай, слизняк.
Вперед и вверх!
Давай я все тебе
объясню по порядку.
Во-первых.
Я не собираюсь выставлять
себя на посмешище,
чтобы переломать себе все кости.
Аннабель, не поступай так со мной.
На кону стоит моя работа!
Прости. Но я просто
не могу этого сделать.
Ладно, ладно, я сдаюсь.
Давай, присядь.
Поговорим об этом. Подержи-ка.
Вперед, Чарли!
Прости, милая! Мне пришлось это сделать!
Билл, ты грязный мошенник!
Помогите!
В какую сторону повернуть, налево?
Направо.
Направо, ты уверен?
Нет-нет, налево!
Налево?
Ну да.
Или направо?
Налево! Нам туда!
По-моему, у нас попутчики.
Хочу обратно в свое тело!
В том теле, но не в том месте!
Аннабель, откуда ты взялась?
А где мама?
Не спрашивай меня.
Как ты это сделала?
Не спрашивай меня!
Сможешь повторить снова?
Надеюсь, нет.
Помедленнее, подождите!
Эндрюс, это не твоя жена там?
Да. Что?
Да, сэр, так и есть. Похоже, это она.
Что она там делает?
Что? Ну...
Это дуэт матери и дочери, Дженнингс,
разве не понятно?
Да, именно так.
В яблочко!
А где дочь?
Эй, Аннабель, что ты делаешь?
Может, остановишься,
пока никого не убила?
Мы нужны маме.
И ей сейчас гораздо
тяжелее, чем мне.
Сложно даже представить.
Эй, ты что творишь?
Нет!
Куда все подевались?
Еду наугад.
Нет, нет, направо!
Нет, в другую сторону!
Нет!
С дороги, мистер!
С дороги все!
Убери свои лапы с руля!
И сними с меня эту штуку!
Они уже близко! Их стало больше!
Да, я их вижу.
Что вы делаете?
Погодите минутку!
Держитесь!
Почему бы вам не сесть в лодку?
Она потрясающа, Эндрюс.
Почему ты ничего о ней не рассказывал?
Хотел сделать вам сюрприз, сэр.
Что ж, сюрприз удался на славу.
Для меня это тоже сюрприз.
И для меня.
Отличное шоу!
Ночью смотрелось бы лучше.
Ерунда. Вы же заранее все
спланировали, признайтесь, Эндрюс.
Да, так и есть.
А что там дальше?
Думаю, следующая ловушка
должна быть где-то в воде.
Вот козёл!
Классный велик,
миссис Шмаусс! Не потеряйте!
Остановите эту штуку, я хочу слезть!
Посторонитесь, парни!
Прошу прощения!
Извините!
Осторожно!
Простите, молодой человек,
вы не могли бы помочь?
Осторожней, леди! Вы что делаете?
Что вы делаете? Отпустите меня!
Это так странно!
Не спускайте с него глаз!
Этот мальчишка вас еще удивит!
Он настоящий король воздуха!
Я думаю, вы ошиблись
с определением пола, Эндрюс!
Прошу прощения?
Это не он.
Это не он, а она.
Это моя жена?!
Она в воздухе!
Она на дельтоплане!
Она так молода!
Эллен!
Дорогая!
Я тебе не "дорогая"!
Быстрее, мы пропустим
полет на дельтаплане!
Осторожно!
Вы видели ту пробку?
Она была огромной!
Стоооооп!
Быстро, Аннабель, сдай назад.
Миссис Эндрюс?
Мама?
Залезай, мама!
О, Аннабель!
Ты в порядке?
Я думала, ты струсишь.
Так я и сделала.
Приятно знать, что тебе
не все равно, милая.
Приятно удивлять саму себя.
Поверь, мне не все равно.
Мама, я так тебя люблю.
Я тоже люблю тебя, детка.
Мам, можно Аннабель
научит меня водить машину?
Нет, только не на моей улице.
Посмотрим, Бенджи.
Прямо сейчас, я счастлива
снова быть самой собой.
Это точно, мам.
Ну и как тебе твой новый образ?
Даже не знаю.
Аннабель, насчет твоих волос -
Клянусь, их обрежут
всего на пару сантиметров.
Я купила тебе новую одежду,
но не страшно, если тебе не понравится.
Твои зубы - как тебе твои зубы без скобок?
Да я не имела в виду свою внешность -
я говорю о себе в целом.
Я гораздо умнее, чем я думала.
И намного глупее.
Дорогая, со всеми так происходит!
О, Аннабель.
В твоей семье два комедийных таланта!
Это одно из самых смешных и остроумных
шоу, которые я видел.
Да, это было неплохо, правда?
Не то слово.
Лучшего мы не видели, правда, Дженнингс?
Думаю, нам следовало
бы обсудить некоторые деловые...
Я все равно не до конца понял, Эллен.
Объясни, как ты оказалась на дельтаплане?
Дорогой, все хорошо закончилось
и слава богу.
Да, но это не вполне...
Отлично выглядишь, Аннабель.
Спасибо.
Да, ты совсем не похожа на прежнюю себя.
Это хорошо или плохо?
Не знаю, просто...
Ты совершенно другой человек.
Ну, пока еще не совершенно,
но я работаю над этим.
Бла бла бла
Ты не хочешь быть со мной откровенной.
Я немного беспокоюсь за твою маму.
Она ведет себя как-то странно.
Ты думаешь, у нее тоже,
как говорят, "дурная кровь"?
Думаю, ты заметишь в ней
кой-какие перемены.
Мне нравятся более
уравновешенные женщины, вроде тебя.
Понимаешь, что я имею в виду?
Думаю, я поняла тебя, Борис.
Куда это вы все собрались?
Решили сходить в пиццерию.
Хочешь пойти с нами?
Я? Вы меня возьмете?
Конечно. Идем.
Эллен, то что ты сегодня
проделывала - просто невероятно!
Как ты все это объяснишь?
Мы идем в пиццерию,
кому принести кусочек?
Аннабель, я не могу
добиться четкого ответа.
Ты мне можешь объяснить,
что это было сегодня?
Слушай, я заставил тебя
встать на лыжи или нет?
И да, и нет.
Отлично. В точности, как твоя мама.
Спасибо.
Мам, мы с Борисом собрались завтра
на пляж, ты нас не подбросишь?
Конечно, с большим удовольствием.
Я сам могу их отвезти.
Я открываю салон японских мотоциклов.
Что мне делать, пока все остальные заняты?
Завтра суббота, ты идешь на каток, верно?
Ненавижу кататься на коньках.
Ногам холодно и лодыжки болят.
Когда я был мальчиком,
я обожал кататься на коньках.
С нетерпением ждал...
У тебя полно других развлечений, папа.
Ты запускаешь дельтапланы
и катаешься на мотоциклах.
Если б я мог выбирать, я бы хотел
оказаться на твоем месте.
А я на твоем.
Билл, я бы на твоем месте
не стала этого делать.
Ты бы не хотел быть на месте Бена, поверь мне.
И ты бы не хотел быть на месте своего папы.
О, да, я бы хотел!
 

////////////////////////////