Линкольн-тауэр, это
Газель-1-Альфа-Отель.
Альфа-Отель запрашивает посадку.
Приземляйтесь, Альфа-Отель.
Следите за самолетом справа от вас.
Альфа-Отель, подтверждаю посадку.
Мистер Франклин!
Доброе утро. Как дела,
мистер Франклин?
Это у меня-то?
На сей раз щука?
Надеюсь, форель.
Озеро Сиг, проливные дожди.
Река Вуд, Аляска, проливные дожди.
Лесное озеро...
Меня прямо-таки везде
преследует психованная погода.
Мы на месте.
У рыбацкого домика
погода ясная и солнечная.
Говорю же, она везде психованная.
Сколько за проезд?
Как прежде. 150.
Красиво, правда?
Мокро.
Озеро Браунсвилль, в седловине.
Там настоящий рай.
Солнечно и ясно.
Проклятие с меня снято.
Вода на плотине поднялась
довольно высоко?
Последние три недели
беспрерывно лил дождь.
Надеюсь, потоки с гор
не испортят рыбалку.
Ни в коем случае.
Рыбам это нравиться.
Наберись терпения, дорогой.
Ты же знаешь, я сейчас
быстро не могу.
Ну же, котёнок,
доберись до телефона.
Быстрее мне не по силам, милый.
Знаю, котёнок.
Как ты себя чувствуешь?
- Как большой воздушный шар.
Я звонил, чтобы...
Знаю.
Чтобы напомнить тебе...
Пройти обследование.
Я как раз собиралась.
Тогда иди, ты же знаешь,
что тебе сказал доктор.
Сэм.
Что, дорогая?
Привет, Сэм, как дела?
Привет, Стив.
Доброе утро, мистер Франклин.
- Здравствуйте.
Что, больше никого?
Боюсь, местный
прогноз погоды всех распугал.
А Торгово-промышленная
палата рвет и мечет.
Ну, здесь хотя бы нет дождя.
Да, и рыба надеюсь клюет.
Скорее кусается, как
впрочем и всегда, сэр.
Ну тогда приступим.
У меня комната прежняя?
- Как всегда. Да, сэр.
Ну, знаешь, еще
может прояснится.
Ого, 50 долларов чаевых. Да ты транжира.
Сам знаеь, что и
тысяча таких, как
он, не прокормила бы горожанина.
Сэм, если я понадоблюсь, я
буду заправляться в аэропорту.
До встречи.
Вставай.
Давай, садись.
Вот так.
Садись.
Тебе разве не говорили, что
камни головой не разбивают?
Все нормально.
Да я этого и не делал.
Не делал?
Тебя на них отбросило.
Похоже на то.
Течь образовалась.
Придется сообщить об этом.
Да на этой старой дамбе
они постояно появляются.
Да, погоди-ка минутку.
Что-нибудь еще?
Локти, лодыжки,
коленки?
Нет, вроде всё впорядке.
Ну и хорошо.
А теперь не двигайся,
будет немножко больно.
Хорошо.
Повернись.
Сможешь сам добраться до дома?
Да, мне до рыбацкого домика.
Ладно. Как тебя зовут?
Энди. Энди Катлер.
Катлер.
Катлер?
У тебя есть сестра по имени Мэри.
А вы ее знаете?
Ну, я знаю ее парня.
- Пола.
- Да.
Мы вместе летаем.
А вы Стив Брэнниган, верно?
Да.
Да, Пол про вас рассказывал.
Ну, я могу повторить, ту часть
где речь шла об ирландце
с безумными глазами.
Ясно. Открой-ка глаз.
Открывай.
Теперь посмотри вниз.
Слушай, до домика отсюда
далековато, ты справишься?
- Конечно.
- Конечно.
Хорошо. Вставай.
Как себя чувствуешь?
Отлично.
Ну ихорошо.
Не забудь сказать
Сэму про эту течь.
- Хорошо.
- Пока.
Мистер Брэнниган.
- Да. - Спасибо вам за посадку
здесь, ну и за все прочее.
Не за что.
Энди.
Сколько тебе лет?
13.
Эй, Пол, у тебя такой довольный вид.
Ну если бы не этот Красный Бэррон.
и его большехвостая птичка.
Осторожно, ты говоришь
о моей любимой птичке.
Если бы она еще была твоей.
Каких-то 900 взносов и она моя.
На которые ты заработаешь, перевозя
этих своих суперспортсменов?
Да. Вот только что перевез еще одного.
Как на озере?
Мокро.
Насколько высоко поднялась вода?
Довольно высоко,
почти до вершины плотины.
Сколько осталось до вершины?
Около фута.
Все, что нам нужно сделать,
это спустить немного воду.
Да, конечно, и
испортить рыбалку.
Я тут столкнулся с твоим...
младшим братом
твоей девушки, и
забинтовал ему голову.
Что с ним случилось?
Ну, беспокоиться не о чем.
Он был на краю дамбы,
из течи хлынула вода и
думаю, напугала его.
Видимо поскользнулся и упал.
С ним все в порядке, я отправил
его к Сэму сообщить о течи.
Насколько велика течь?
Не очень большая.
Парень говорит, что
плотина постоянно протекает.
Где это было?
Примерно в 10 футах от
дна, с правой стороны водосброса.
На этот раз городскому
совету придется отказаться от денег.
Да, безопасную.
Эй, Том, сделаешь мне
одолжение?
Позвони Джону Катлеру.
Скажи ему, что я еду в город,
хочу срочно собрать заседание совета.
Хорошо, вас понял, босс.
Полетишь?
- Все лучше, чем пешком.
- Ладно.
Ты предоставишь им
информацию из первых рук.
О-нет, не впутывай
меня в свои неприятности.
У тебя с отцами города своя война.
Я намерен немного отдохнуть,
развлечься и прокатиться
с Дейзи Кемпел.
Знаешь, Стив, а ты
не сильно-то изменился.
Нет, да и ты тоже.
Пол Блейк, школьный учитель, член
городского совета,
помощник мирового судьи.
Слушай, все, чего я хочу,
так это ничего не потерять и
по возможности получить долю, вот и все.
Чарли!
Ты не говорил, что будет
техническая остановка.
Старик, который
здесь живет, работал
на всех плотинах
в этой части страны.
Он позабыл больше, чем
когда-либо знал местный инженер.
Чарли!
Привет, Пол.
Что происходит?
Ты недавно был на плотине?
Сегодня рано утром, на восходе.
Ну и как там?
Так как я уже говорил тебе и всему
городскому совету на днях...
Появилась очередная течь.
Когда?
- Полчаса назад.
- Где?
Как раз там, где ты и сказал,
внизу, рядом с водосбросом.
Как низко?
Примерно в 10 футах от дна.
Справа или слева от водосброса?
Справа.
Куда ты?
Паковать бвгаж.
Чарли, ты уверен?
Еще как.
А ты побывай у Гранитного
ущелья, есть ли там вода...
Прощай, Браунсвилль.
Сейчас, сейчас,
сейчас, Пол, успокойся.
Как я уже сказал, Сэм
позвонил мне с плотины.
Он заткнул дыру,
это не критично.
Джон, никто не знает
эту плотину лучше,
чем Чарли Дэвис, а
он уезжает из каньона.
Течь в этом месте
говорит кое-о чем.
Ну, вода там уже давно просачивается.
50 лет, это ведь живая плотина.
В том-то и дело.
Слишком много течей
за слишком много лет.
Пол, всем нам известна
твоя точка зрения,
поэтому и вызвали
инженера из Линкольна.
Где отчет инженера?
Мы еще ждем его.
Да, ждем.
У нас больше
нет времени ждать.
Пол, ты забываешь, что
Джон - дипломированный геолог.
Однако, при всем уважении, он не
инженер-гидротехник.
Чего так беспокоится?
Шторм закончился.
От этого потоки с
вершин не остановятся.
Там дождь идет уже 30 дней.
Я предлагаю
открыть шлюзы для
слива и снизить
уровень воды.
Ты знаешь, что будет
означать их открытие.
Конечно я согласен.
Нет озера – нет рыбы.
А отсутствие
рыбы означает, что
город лишится основного
источника дохода.
А если эта дамба рухнет,
у нас не будет и города.
Люди в Браунсвилле
избрали меня мэром,
чтобы я поступал так, как
считаю правильным для города.
А я считаю, что Пол глубоко
ошибается насчет этой плотины.
А если бы отчет
инженера приговорил
плотину, как бы ты
тогда проголосовал?
Я бы поддержал
твое предложение.
Сид тоже.
Я поставлю на кон свое членство в
этом совете, именно так.
Я хочу кое-что прояснить,
прежде чем мы проголосуем.
Браунсвилл — курортный город.
Я знаю, чего хотят люди, чтобы
их интересы защищались, это ясно?
Пола открыть шлюзы
и осушить озеро.
Да.
Против?
- Нет.
- Нет.
Я не согласен.
Что ты хочешь этим сказать?
Что я не буду сидеть сложа руки.
Хорошо.
здесь к трем часам, понятно?
У меня еще не было ни
одной схватки.
Послушай, лучше делай то, что тебе
говорят, и доставь
сюда свою тушку, ладно?
Ты говоришь прямо, как Сэм.
Мэри, когда вы уже с Полом
свяжете себя узами брака?
В сентябре, когда все туристы
разъедутся по домам.
Мэри!
Перерыв на кофе.
Сколько?
Три чашки.
Привет.
Привет.
У тебя какой-то мрачный вид.
А ты выглядишь прекрасно.
Мне нужно произнести речь перед
Тедом Хорном, хочу,
чтобы ты ее послушала.
Но, Пол, больница ведь
на возвышенности.
Тут вполне безопасно.
Тед, я не говорю о четырех или
пяти пациентах, которые у тебя сейчас
здесь, я говорю о том, с чем
тебе придется справляться,
если дамбу прорвет.
Мне трудно поверить, что действительно
есть какая-то опасность, Пол.
Тогда отец Мэри
согласился бы с тобой.
У него на глазах шоры,
как и у остальных.
Теперь опасность реальна.
Мне очень жаль, Мэри,
но твой отец ошибается.
Рыболовный сезон только начался
у нас есть хороший запас
антибиотиков и противостолбнячной сыворотки.
А если не станет электричества,
как сказал Пол?
Миссис Николс, она в
реанимации, ей не
пережить длительное
отключение электроэнергии.
А до Линкольна ей не
доехать, это полтора
часа по грунтовке.
А как насчет
вертолета? 10 минут.
Столько она продержится.
Неужели дойдет до этого?
Боюсь, что да.
А как же мистер Бартон?
Мы не можем
отложить операцию.
Его определенно нельзя перевозить.
Операция назначена на сегодня
во второй половине дня.
Пол, если плотина так
плоха, как ты говоришь...
Мой отец согласился
бы с тобой.
Если я смогу организовать
вертолет, сколько
времени понадобится,
чтобы подготовить миссис Николс?
На ее подготовку понадобиться...
Около часа.
Так ты тоже думаешь,
что я ошибаюсь?
Надеюсь, что ты ошибаешься..
Как Энди? С ним
все в порядке?
Да, да, он в порядке.
Ты видела Стива
Брэннигана?
Да, сейчас у них
с Дейзи перерыв на кофе.
Мэри, прости, я так
расстроен из-за плотины.
Энди в порядке.
Стив сказал, что он ударился
головой, когда удил рыбу у плотины.
Рыбалка на озере, на плотине,
скорей бы сезон закончился.
Весь сентябрь будет наш.
Через два часа после того, как они
нас осыпят рисом,
мы будем в Сан-Франциско.
и четыре часа спустя на Гаваях.
Неделя на Мауи и три недели
на пляже на Кауаи.
30 дней любви и медового месяца.
Когда-то это время..
Пол, насчет папы.
Он в самом деле думает
о благополучии нас
всех, ты же знаешь.
Конечно думает.
Я должен найти Стива.
Билл.
Этой течи и так скоро не
стало бы, как обычно,
но мы этому посодействуем.
Давай!
Да, у меня в записи значиться.
Да, я позабочусь об этом.
Отлично. До свидания.
Ты так и не сказал,
что привело летчика из
большого города
именно в Браунсвилль.
Понравились здешние пейзажи.
Здешние пейзажи?
Конечно. Что же еще?
Это подводит нас к
следующему пункту.
Воспарить вечерком над
городом, как тебе такое?
Над Браунсвиллем?
Может ты и иправа.
Однако, с другой стороны, Линкольн
всего в 10 минутах на вертолете.
Линкольн ничем не примечателен.
У каждого свои предпочтения.
А вот, Сан-Франциско...
Другое дело.
Во сколько ты
заканчиваешь работу?
В девять.
А если небо будет
недружелюбно настроено?
Нет-нет, это не проблема.
Я знаю, что экспертами
установлено, ровно в
девять вечера небо
к нам будет дружелюбно.
Будет ясно и потеплеет.
Привет, Лотарио.
Тебе не кажется, что это
голос совести?
Я искал тебя, мне нужна помощь.
Все что тебе угодно, но только
до девяти, потом я занят.
Хорошо, нужно доставить
одну пациентку в
Линкольн, и твой вертолет -
единственный способ.
Зачем тебе это понадобилось?
Она в реанимации.
Электричество неприменно
отключится, если дамба прорвется.
Что-то не так с плотиной?
Это у него такой пунктик.
Не обращай на него внимания.
А мы не можем
что-нибудь сделать?
У нас, у нас есть
планы, ну, знаешь...
Это доктор Хорн просил
вывезти миссис Николс?
Она будет готова через час.
Почему ты сам не отвезешь
ее на своем тарантасе?
У меня сломался
двигатель, сам знаешь.
Стив, пожалуйста, сначала миссис
Николс, а потом Сан-Франциско, ладно?
Ладно.
Эм, послушай, самаритянин,
кто платит за бензин?
Это за мой счет.
- Хорошо.
- Стив.
Хорошо, давай 50/50.
Мой коптер, твой бензин.
Ты сообразительный.
В девять?
Обещаешь?
Эй, ребята!
Привет, идем на школьный двор,
потренироваться.
Джонни, забудь о тренировке.
На плотине неприятности,
ее может прорвать.
А вы нас не разыгрываете?
Это не розыгрыш.
Я думал, включат
сирену, если будет опасность.
Мэр Катлер считает,
что плотина выдержит.
Это моя инициатива.
Ребята, сообщите это
всем, предупредите
пусть будут готовы к отъезду.
Но они решат,
что мы дурачимся.
Нам никто не поверит.
Скажи им, что это сказал и Чарли Дэвис.
А теперь разойдитесь по городу,
стучите в двери и рассказывайте всем.
Хорошо, тренер.
Я хочу взглянуть на
водораздел, проверить сток и
убедиться, что Чарли Дэвис был прав.
А как же твоя миссис Николс?
Больница?
- Ее подготовят только через полчаса.
Давай посмотрим на
плотину по дороге на гору.
Не переживай.
Они остановили течь.
- Правда?
Ты напрасно паниковал.
Хотел бы я просветить
рентгеном эту кучу грязи.
Давай посмотрим на горы.
Все переживаешь и переживаешь .
Гранитное ущелье.
Как сказал Чарли
Дэвис: «Если в
Гранитном ущелье есть
вода, прощай, Браунсвилль».
Вернёмся к плотине.
Но это правда, миссис
Уилсон, так сказал Пол Блейк.
Плотину может
прорвать в любую минуту.
Полу должно быть стыдно, что
он рассказывает такие истории
и расстраивает вас, ребята.
Он бы не стал так говорить,
будь это неправдой.
Уверена, у него хорошие
намерения, но будь хоть
опасность мэр Катлерв
ключил бы сирену.
Если жиаться сирены,
то может быть поздно
поднятся на возвышенность.
Единственное, что
меня интересует, это цены.
ними сделали, они бы добились
чего-то существенного.
Он в самом деле сказал
это о плотине, Джонни?
Да, он так сказал,
и правильно сделал.
Ты иди домой и расскажи
всем, кого увидишь, ладно?
Чарли Дэвис
знает эту плотину
лучше, чем кто-либо другой.
А Гранитное
ущелье переполнено.
Я в курсе, Пол.
Только что уехал
последний из 30
грузовиков, привозивших камнень,
которым заделывали течь.
Сейчас я держу
людей наготове.
Сэм, ты не видел
что творится в горах.
Каждый ручей, каждая речушка,
каждый каньон переполнены.
Похоже, через эти горы
на нас идет океан.
Ты должен понять и точку
зрения мистера Катлера.
Ну то есть открыть
плотину, выпустить воду,
и всю эту рыбу.
Речь идет о о людях.
В Браунсвилле 1200 людей
и Эбби одна из них.
Ну, мистер Катлер
был здесь вчера.
Я хочу сказать, он внимательно
осмотрел плотину
и сказал, что может
научно доказать обратное
тому, что было в отчете.
Да, да, я
знаю, он геолог...
Какой отчет?
Сэм, какой отчет?
Ну, я думаю, он имел
в виду отчет инженера.
Правда, он не сказал.
Возвращаемся в город.
Хорошего дня, Сэм.
У тебя словно
альбатрос на шее повис.
Я пытаюсь понять человека,
которого знал всю жизнь,
подражал ему, уважал его.
К нему нужно обращатся ваша честь,
мэр, отец невесты.
На заседании городского
совета он всем сказал, что у
него еще нет отчета
инженера о плотине.
А я ведь готов
был головой ручаться,
что он не станет никому
сознательно лгать.
Никогда не доверяй политику,
даже в маленьком городке.
Послушай, а ведь
по-своему он тоже прав.
А что Мэри думает
обо всем этом?
Он для нее святой.
Миссис Николс должно быть
уже подготовили к отъезду.
Удачи с мэром.
Привет, мистер Брэнниган.
Привет, Шалтай-Болтай.
Вижу тебя снова собрали.
Ну-ка посмотрим.
Моя сестра заставила меня надеть.
Да, а тебе идет.
Что значит беззаботность.
Мистер Брэнниган.
Стив. Меня зовут Стив.
- Стив...
- Да.
Я бы, мне хотелось...
Хочешь прокатиться
на большой птице, так?
Ну, вообще-то мне бы хотелось
еще немного поносить ваш шарф.
Но ты уже достаточно носил его.
Хочешь все время носить его?
Я вовсе не собираюсь
оставить его себе.
Видишь ли, у меня нет привычки
что-либо одалживать.
Я не хотел его присваивать.
Честно.
Вот.
Ну, вот что, почему
бы тебе не поносить его,
пока я не куплю тебе новый.
Так сойдет?
Только ненадолго?
Ненадолго.
Спасибо.
Привет, Пол.
Привет, Элис.
Что-то случилось?
Как плотина?
20 минут назад
он еще была на месте.
Джон дома?
Ну да.
Пол.
Я спрашивала Джона про плотину,
и он сказал, что все в порядке.
Я знаю, ты не веришь.
Зная тебя, уверена, у тебя для
были веские аргументы.
- Да, они у меня есть.
- Разве инженер не осмотрел плотину?
Да, осмотрел.
Кажется, у нас
еще нет его отчета.
Ясно.
Прости, Элис, но
на этот раз Джон ошибается.
Мой муж посвятил
свою жизнь этому городу.
Он хорошо служил ему.
Я не стану подвергать
сомнению его суждение.
Ты придешь сегодня вечером?
Ну, я...
Конечно.
Тогда увидимся.
Надеюсь, что да.
Садись, мой мальчик. Садиться.
Когда мои родители умерли, я скакал
из одного родного дома в другой.
В этом городе был лишь один
дом, одно место, одна семья,
о которых я мечтал, что они
станут моим домом и моей сеьей.
Ты знаешь, чей это был
дом, не так ли, Джон?
Пол, ты, знаешь, как мы с
Элис всегда относились к тебе.
Как мы были рады, когда вы с
Мэри начали серьезно встречаться.
- Не изменилось?
- Конечно, нет.
А я думаю, что да.
Всю мою жизнь ты отстаивал
то, что я считал важным.
Христианские добродетели воскресной школы.
Дай мне закончить, Джон.
Думаю, большинство из горожан
чувствовали то же самое.
Все еще чуствуют.
Но этот город имеет право на
честное, открытое руководство.
Так.
Возможно ты кое-чего не знаешь,
но этот город был банкротом,
когда вы с Мэри еще были детьми.
Банк закрылся, непрроходило
недели, чтобы люди не уезжали.
Ну, а я остановил это,
Пол. Я все изменил.
Я возглавил группу, которая купилв
это озеро и всю землю вокруг него.
Я вернул этот город на карту.
принимал, было на благо этих людей.
Как и в данном случае.
- Твое нынешнее решение?
- Верно.
Я хочу увидеть
отчет о плотине.
Но...
Я не понимаю, ведь я
тебе уже говорил.
Джон, я хочу увидеть
этот отчет прямо сейчас!
Мне не нравятся твои намеки, Пол.
Совсем не нравятся.
Джон, ты что не понимаешь,
что может случиться?
Тебе известно какое давление
выдерживает эта плотина.
Если плотину прорвет,
озеро хлынет
прямо через этот каньон,
как Ниагарский водопад.
Я думаю, ты слишком
драматизируешь, Пол.
Сэм сказал мне, что ты можешь
опровергнуть все, что
было в отчете этого инженера.
Но если ты его не видел,
откуда ты знаешь, что в нем?
Ну, Сэм неправильно все понял.
Знаешь, он многого не понимает.
Впрочем как и
большинство из нас.
Нет никакого отчета!
Алло?
Алло, Сэм.
Котёнок, что-то случилось?
Мэри говорит, чтобы я срочно ехала
в больницу, так что я
как раз собиралась.
Ясно.
Но послушай, когда начнется,
пожалуйста, попроси врача
или медсестру позвонить мне.
Обещаю.
Я тебя люблю.
Увидимся в больнице.
Пока-пока.
- Привет, дорогой.
- Привет дорогая.
Опять салат из тунца.
Джон, ты действительно
веришь, что плотина безопасна?
Конечно.
Думашь если уверовать в это,
она станет безопасной?
Элис, я специально
съездил туда вчера.
убедиться воочию, и эта плотина,
эта плотина так же
прочна, как и всегда.
Но Пол говорит иначе.
Мне плевать, что говорит Пол!
- Но, но Джон, он...
- Ну довольно!
Я озадачена, Джон.
Что это?
Нет никакой опасности, или
даже если она и есть,
ты думаешь, что деньги
для города важнее?
Элис, пожалуйста, я знаю, что делаю.
Что было в отчете инженера?
У нас...
У нас его еще нет.
А если он признает плотину небезопасной?
Непогода закончилась.
Еще через несколько
дней вода упадет.
то, что там написано
не будет иметь большого значения.
За 24 года брака,
я не помню, чтобы ты хоть раз
признавал свою неправоту.
Ни разу.
Ну, может быть, это
потому, что я был прав.
Элис, я знаю одно...
Я был прав, когда выбрал тебя.
Я не уверена.
Что ты имеешь в виду?
Жена должна гордиться своей
семьей, успехами ее членов, но
гордиться и собой, как личностью.
Ты хочешь сказать,
что была лишена этого?
Я не помню случая, чтобы
я высказала тебе
свое мнение по поводу чего-то важного.
Всегда господствовало твое мнение
и ты делал то, что считал необходимым.
Алло?
Да, Сэм, он здесь.
Что такое, Сэм?
У нас еще одна
неприятность, мистер Катлер.
В некоторых местах вода доходит
почти до самого верха плотины.
Ну, ты ведь справишься,
не так ли?
Надеюсь, сэр.
Но знаете, чем выше
поднимается вода.
Слушай, ты уполномочен взять
столько людей, сколько нужно.
Подгони еще пару
бульдозеров из
дорожного департамента.
Хорошо, сэр,
при условии, что я могу
нанять всю необходимое
мне тяжелую технику.
Сэм, раньше у нас уже
была такая проблема?
Да, сэр.
Да сэр.
Мистер Катлер,
а что с отчетом
инженера, о котором
вы говорили вчера?
К черту этот отчет!
Я сам знаю, что дамба
выдержит, а что нет!
Сэм, всё будет
хорошо, как и всегда.
А сейчас ступай, следи за всем
и держишь меня в курсе.
Да, сэр.
Ох уж этот Сэм, такой паникер.
Да, все под контролем.
Теперь мне нужно работать.
Мы потом закончим этот разговор.
Джон, ты ведь получил
отчет инженера?
Я же только что
тебе сказал тебе, что нет...
тебя не касаются.
Это напрямую касается меня.
Нас всех.
Элис, все, что есть у этого
городе, это озеро за плотиной.
Без него у нас ничего не будет.
Но риск, Джон.
Все будет хорошо.
Хорошо.
Я тебе обещаю.
Алло.
Подгоните, бульдозеры
наверх, сразу с двух сторон.
Давайте! Шевелитесь!
Вон туда!
Энди, я ведь кажется велел
тебе идти домой.
Я просто смотрю.
Тебе здесь не место.
Почему?
Потому что скоро
стемнеет, вот почему.
Сейчас же домой.
Я не боюсь темноты.
Энди Катлер, подожми
свой швост и марш
домой, не то я позвоню твоему отцу.
Ладно, ладно, ухожу.
- Бегом!
- Да.
Стив, с Линкольном нет связи.
Можешь связаться
с кем-нибудь по радио?
Попробую.
Линкольн-тауэр, это
Газель-1-Альфа-Отель.
Линкольн слушает.
Говорите, Альфа-Отель.
У нас тут в Браунсвилле
плотина, которую наверняка, прорвет.
Мы хотим предупредить службу по
чрезвычайным ситуациям, вы слышите?
Вас понял.
Мы передадим ваше сообщение. До связи.
Они подумают, что ты
какой-то псих, сам понимаешь.
Как тот мальчик,
который кричал «волки».
Если ждать, пока плотину
прорвет, будет уже поздно.
При таком раскладе,
меня тянет убраться отсюда.
Знакомое чуство.
Это последний раз, когда я дал
Дейзи уговорить себя на что-либо.
Хотел бы получить фору?
Ну, я мог бы
сделать исключение.
Это Линкольн, Альфа-отель.
Альфа-Отель слушает.
Служба экстренной помощи
сообщает, что по всей
стране наводнение.
Опоры ЛЭП повреждены,
перепады набжения.
Они как можно скорее
пришлют кого-нибудь
осмотреть плотину.
Держите в курсе.
Спасибо, Линкольн.
Можете дать мне прогноз погоды?
Ясно. Ожидается
сильная турбулентность.
Ветер порывистый
до 50 узлов.
Еще раз спасибо,
Линкольн Тауэр.
Удачи. До связи.
Нужно вытащить нашу
пациентку отсюда,
пока погода не испортилась.
Что случилось с парнем,
который ставил на
первое место себя?
Бережнее.
Осторожно, острожно.
Вот мы и на месте.
На обратном пути,
заберешь меня отсюда.
Я хочу подняться
на плотину.
Я вернусь за Дейзи,
у нас сегодня свидание.
Надеюсь, мы все будем еще здесь.
Не думаю, что вывезти миссис
Николс было правильным решением.
Так будет безопаснее.
Ты нас пугаешь, хотя
на самом деле опасности нет.
Папа сказал, что уверен,
в безопасности плотины.
Не думаю, что он так
уверен, каким хочет казатся.
Ты уверен в том, что говоришь?
У есть меня серьезные опасения.
Два месяца назад
я почти заставил
городской совет получить
отчет инженера о плотине.
Сегодня на заседании
совета твой отец сказал, что
не видел отчета,
что его у него нет.
Думаю, это свидетельствует
о том, что плотина
представляет опасность.
Хочешь сказать, мой отец
солгал и скрыл отчет, да?
Но какой в ??этом смысл?
Зачем ему это делать?
Потому что он
считает, что он прав, что
ему виднее, что бы там
ни говорилось в отчете.
Ну, тогда значит ему, виднее.
Больница Браунсвилля.
Мисс Катлер.
Подождите, он здесь.
Сэм Адамс с плотины.
Привет, Сэм.
Пол, я знаю, что
мне не следовало тебе
звонить, но звонить
мистеру Катлеру бесполезно.
Он просто велел
продолжать затыкать дыры.
Сэм, тогда приступай к делу.
Но я больше не могу
нести за это ответственность.
У нас вода уже перехлестывает
через плотину, размывает верхушку, это
опасно для людей, работающих там.
На каждую заделанную нами
течь появляются еще две.
Теперь кто-то должен
приказать мне открыть
шлюзы второго стока
и снять с меня ответственность.
Хорошо, Сэм, я приказываю
тебе открыть их, ты понял?
Я возьму на себя
всю ответственность.
Сам понимаешь, Пол, я не могу
принять такое решение единолично.
Открой их, Сэм, потом перезвони
мне и сообщи о результатах.
Ты не имел на это права.
Я не имел права этого
не сделать.
А если ты ошибаешься?
Что ж, Билл, приступим.
Попробуем задействовать резерв.
Почти.
Почти, но считатеся.
Не выйдет, они не сдвинутся с места.
Пошли.
Уэйд, давате сюда.
Несите суда этот камень.
Заделывайте! Заделывайте
все что сможете, ребята.
Давай, Уэйд.
- Алло.
- Пол, шлюзы не сдвинуть с места.
Они забиты тоннами сточных вод.
Сэм, ты должен их открыть.
Бесполезно.
Даже резервное питание
не поможет их открыть.
Необходимо большее тяговое усилие.
Вот если бы его как-то создать.
Ворота водосброса
не открываются.
Сколько это может быть тонн?
Ну, может тонна, может
10, может 5, а
может полтонны.
Я не знаю, Пол.
Я просто не знаю.
Ладно, возможно,
у нас еще есть шанс.
У тебя найдется длинный кабель?
Кабель?
Дай подумать...
От старого подъемника.
Да, да, Пол, кабель найдется.
Проикинь на глаз, нам
понадобится не менее 150 футов.
Брэнниган вернется с
вертолетом примерно через час.
Возможно, с его помощью
получиться создать
достаточную подъемную силу
и открыть шлюзы.
Правильно. Я все подготовлю.
Эй, я люблю тебя.
Мэри, пожалуйста приготовся.
Я буду делать
операцию мистеру Бартоне.
Джон, мы должны
немедленно предупредить город!
О чём ты говоришь?
Звонил Сэм, плотина трещит по швам.
Если ситуация и правда
чрезвычайная, он откроет шлюзы.
Они не открываются,
их заклинило.
Откуда ты это знаешь?
Я приказал ему
открыть их, он не может.
Послушай, Пол, плотина
выдержит, это же не впервые.
Когда ты получил
этот отчет, Джон?
Неделю назад?
Две недели назад?
Тогда мы еще могли бы открыть
шлюзы, могли
бы спасти этот город.
Я здесь главный.
Ты этого не сделаешь, я запрещаю.
Джон, пожалуйста!
Нет!
Что же нам теперь делать?
Услышат ли они
сирену с плотины?
Когда услышите это, поднимайтесь
на возвышенность.
Больница находится
достаточно высоко.
Большинство телефонных
линий отключены.
Но с некоторыми я могу
связаться и предупредить их.
Не затягивайите с этим, Эмма.
Плотина выдержит.
Конечно, выдержит.
Да и мой рабочий
день еще не окончен.
Сэм.
Сэм, помоги
мне, пожалуйста.
Пожалуйста, помогите мне.
Сэм, пожалуйста.
Ларри, живее.
Разматывайте.
Разматывайте.
Пошевеливайся, Ларри!
Следи за тем, что делаешь.
Только не говорите мне,
что русские идут.
Хуже, плотина разрушается.
Час назад ты был единственным,
кто так думал.
Сейчас и Сэм Адамс так думает.
Я доставил миссис Николс.
Стив, я только
что включил сирену.
Сэм звонил,
плотину разносит на
куски, но шлюзы не могут открыть.
Может с помощью твого
коптера мы их откроем.
Складывайте.
Складывайте, ребята.
Складывайте плотнее.
Плотнее, ребята.
Ставьте туда,
ребята, быстрее.
Давайте быстрее.
А теперь уходите! Сматывайтесь!
Сматывайтесь!
У тебя все готово?
Понадобиться 200 футов кабеля.
Он хочет, прикрепить один конец
к опоре, а другой- к днищу коптера.
Стив, это может сдвинуть
дело с мертвой точки.
Ну я собственно так и думал.
подъемную силу, которая ему нужна.
Хорошо, дай взглянуть на твой кабель.
Вот.
Подойдет к твоему грузовому крюку?
Да.
Будем цеплять.
Фред, залезай на эту опору.
Не получаеться! Так не пойдет!
Это была наша последняя надежда.
Что же нам теперь делать?
Продолжайте засыпать
течи песком и заделывать их.
Слава богу, Эбби в больнице.
Задействуйте все бульдозеры.
Мы поможем.
Бесполезно, у меня не получиться.
- Мы хотя бы попытались.
- Да.
- Джон.
- Куда ты идешь?
Я пыталась озвониться до тебя и
до Мэри с тех пор, как прозвучала сирена.
Больница не отвечает,
а у тебя все время занято.
Я не знаю, где Энди.
Ну-ну, успокойся.
Нечего волноваться.
А сирена?
Этот Пол
Блейк сошел с ума.
Это он ее включил.
Джон, ты знаешь, где Энди?
Все это тебя правда так встревожило?
Конечно, я встревожена.
Ну, я думаю, он
где-то в городе.
Но не о чем беспокоиться.
Я сказал Эммету,
чтобы кто-нибудь
залез на столб и выключил сирену.
Тогда почему ты пришел домой?
Сирена, мерцающие огни.
Я не хотел, чтобы
ты волновался.
Джон, мне необходимо
знать, где Энди.
Ладно, ладно, я,
я пойду искать его.
Я иду с тобой.
Узнаем кто это.
Алло.
- Ее снесет, мистер Катлер.
Снесет.
А теперь послушай,
успокойся, успокойся, Сэм.
Черт бы меня
успокоил, слышите?
Я больше вас не слушаю.
Это ваших рук дело.
Вы не позволили мне
открыть эти шлюзы,
когда я еще мог, а теперь
уже слишком поздно.
Уже слишком поздно,
слышите, что я вам говорю?
Я тебя слышу.
Ее прорвет, мистер Катлер.
Прорвет.
На вашей! Не на моей!
Сэм говорит, дамбу прорвет.
Но он ошибается.
Ну пойдем искать Энди.
Уходим!
Уходим!
Уходим! Сматывайтесь!
Сматывайтесь! Бежим, бежим!
Бегите, бегите!
Сэм!
Сэм, хватайся!
Я до по следнего не верил,
что это случиться.
Мама, папа, Энди.
По-прежнему глухо.
Мэри.
Мэри!
Погоди, куда ты?
- К мой семье
- Нет, нет, нет.
Нет, они смогут
о себе позаботиться.
Они, наверняка, придут сюда
искать тебя, а ты в это
время уйдешь искать их.
Будь благоразумна.
За сколько времени
вода достигнет города?
Сколько у них осталось времени, у всех?
Я не знаю.
Трудно расчитать.
Но мы сразу услышым.
Говорят, что это похоже на
шум гигантского водопада.
- Мэри.
- Мэри.
- Энди здесь?
- Где Энди?
Ну, я пойду.
Эбби Адамс так и не приехала?
На помощь.
Помогите!
Помогите!
Напомощь!
Кто?
Энди.
У него хватит ума
поднятся на возвышенность.
На нем мой красный шарф.
Это мой младший брат,
он был его возраста.
Мы отправились в поход в горы.
а мы, ну, это я всех в это втянул.
Мы этому недоумку помогли,
пытались помочь, этому новичку,
и парнишка перестарался.
- Куда вы?
- В Элджин Лейн.
Нужно их искать.
- Я не могу вас никуда отпустить.
- Но я не могу просто сидет здесь.
Мэри, я пойду.
Куда?
Нет, мама, я
тебе не позволю.
Дейзи, ты меня не подменишь?
Я не могу здесь оставаться.
Что происходит?
Она хочет идти
искать папу и Энди.
Нет, категорически нет, Элис.
Но..- Ты ничего не сможешь
сделать такого, чего
они сами не сделали бы.
Прости.
Вот так.
Возможно, что Эбби Адамс
закрыта в своем доме.
Доктор Хорн хочет, чтобы мы
попытались ее найти.
Это жена Сэма?
Хорошо, я ее доставлю.
Мой отец.
Они справятся, уверен.
Ну идем.
Помогите! Помогите!
На помощь!
Линкольн-тауэр, это
Газель-1-Альфа-Отель.
Линкольн-тауэр, это Газель-1-Альфа-Отель,
пожалуйста ответьте.
Альфа-Отель, это
Линкольн Тауэр, говорите.
Браунсвилл, под водой.
Где же помощь?
Ожидайте, у нас на открытой линии
служба экстренной помощи.
Они спрашивают прорвало ли плотину.
Да, плотину прорвало!
Смыто 3/4 города.
Мы даже не знаем, сколько жертв.
Нам нужны лекарства,
еда, одеяла, питьевая вода.
Вообщем нужна помощь. Передайте им!
Я передам.
А у тебя встревоженный вид,
как для человека, которому
не до чего нет дела.
Это я просто за компания.
Ага.
Альфа-Отель,
это Линкольн Тауэр.
Сообщение передано.
Вам передают, что
припасы будут отправлены,
как только предоставят летный транспорт.
Паводковая ситуация
сейчас по всей стране.
Спасибо, Линкольн Тауэр.
Дом Эбби где-то там, верно?
Наверное. Точно не скажу.
Там!
Помогите!
Помогите!
На помощь!
На помощь!
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Сложновато будет.
Не думаю, что тебе
стоит пробовать.
Ты не сможешь
затащить ее сюда.
А если она там внизу,
я буду ей нужна.
Подождешь, ладно? Ты
можешь нам понадобиться.
Эбби!
Эбби!
Посмотри там,
Я проверю внизу.
Эбби!
Эбби!
Эбби!
Эбби!
Давай посмотрим на кухне.
Эбби!
Да.
Помогите мне.
Спасите моего ребенка.
С тобой все будет в
порядке, я тебя вытащу.
Ее ноги застряли.
Что-нибудь видно?
Ее ноги зажало
двумя перекладинами.
Я постараюсь их разжать.
Тогда быстро вытаскивай ноги, поняла?
У меня почти получилось.
На этот раз точно. Будь готова.
Хорошо.
Эй, парень, сюда!
Мэри, ребенок.
Пусть пока передохнет
минутку, я сейчас.
Мистер Брэнниган!
Это я!
Заберите меня,
мистер Брэнниган!
Мистер Брэнниган!
Мистер Брэнниган!
Помогите!
Энди!
Помогите!
Энди, я иду!
Энди!
Помогите! На помощь!
Помогите!
Помогите!
На помощь!
Пожалуйста!
Энди!
Помогите!
На помощь!
Помогите!
Энди!
Энди!
Эбби?
Да, она в порядке.
Пол сейчас приведет ее сюда.
Ну, мы не доелетели
до Сан-Франциско, да?
Нет, даже до Линкольна.
Может быть, как-нибудь в другой раз?
Мисс Найтингейл, вы прекрасны.
Всем посторонится, посторонится!
Еще немного, Дейзи, ну же.
Посторонитесь, расступитесь.
А приятно так полетать.
Особенно когда
когда прорвется плотина.
Какие-то проблемы?
Нет, мы с Мэри специализируемся
на такого рода историях.
Ты видел мою мать?
Нет, не видел.
Подожди, Мэри.
Плотина и озеро, мы,
мы должны открыть шлюзы.
Ну идем.
Я не могу...
Энди?
Я, я знаю, что он вернется.
- Пойдем.
- Уверен, он справиться.
Он сможет.
Я знаю, что он...
Ты бы и подумать не мог, что Джон Катлер
так тяжело будет что-то переживать?
Никто и никогда не
говорил, что ему все равно.
- Здравствуйте.
- Томми, с тобой все в порядке?
- Да, я в порядке.
- Что случилось?
Мистер Маршалл
вытащил меня, но...
Миссис Катлер.
Она приняла меня за Энди.
Она бросилась мне на помочь.
Ушла под воду и не всплыла.
Мэри, я лгал им, им всем.
Твоя мать.
Пол.
У тебя была веская причина, я знаю.
С тех пор, как ты достаточно
повзрослела, чтобы понимать,
все, что я делал, всегда было правильно.
Ты, ты, всегда верила в меня.
Я и теперь верю.
Полушай, ты поступил
как считал необходимым.
Любой из нас не мог
бы поступить иначе.
пойдет на благо всем,
но, возможно, больше
всего я пытался помочь себе.
А теперь я, я,
больше ничего не понимаю.
Папочка.
Ну, потери не боевые.
Знаешь, Брэнниган,
иногда ты подаешь надежды.
Вот сюда, за стойку.
Пол.
Там говорят, что вода
прибывает в город
не с той скоростью, как ожидалось.
Всякому, кто попал в
ловушку, уже не выбраться.
Да, если еще есть живые.
У моста скопились все
обломки, смытые наводением,
как пробка на
горлышке бутылки.
Немного динамита в
нужном месте, и он взорвется.
На хребте, к западу,
есть каменоломня,
в них должен быть динамит
и капсюли-детонаторы.
Для твоей птички будет запросто.
Пол.
Это миссис Катлерс.
Томми Лоуман дал мне
только что.
Он видел, как она
ушла под воду...
Тебе придется
рассказать Мэри.
Пусть лучше это сделает Дейзи,
если хочешь занятся мостом.
Я возьму это.
А ты иди и делаешь то, что должен.
Зачем проходить через все это?
Я вырастила их до шести лет.
Таких красивых.
Замечательных.
Только чтобы их убило это наводнение.
Я могу что-нибудь сделать?
Ты видела Эмму?
Нет, мистер Катлер.
Ты позвонишь ей в мэрию?
Скажи ей, что не
следует там оставатся.
Да, я позвоню ей и
скажу, что вы беспокоитесь.
Энди.
Энди.
Он вернется.
Тебе знакома эта местность.
Как будем действовать?
Мы можем свободно
подойти к мосту с юга.
Приземляйся в поле напротив.
Если оно еще над водой.
Возьми 30 градусов влево.
Можно полегче?
Предоставь полет
профессионалу.
У тебя есть четкое
представление, как мы это сделаем?
Просто сложим заряды под
самый центр моста, зажжем
предохранители и бегом.
Вытащим пробку из бутылки.
Поле у нас сухое.
А звук ласкает слух.
Если это сработает.
Да, похоже, это сработает.
Тут хватить на целый город.
Мистер Брэнниган,
помогите мне, я застрял!
Что скажешь?
Хорошо бы знать, сколько
времени уйдет,
чтобы сгорело 20 футов
предохранителя.
Ты не знаешь?
Ну, сколько тебе понадобится, чтобы
поднять эту птицу на
высоту 500 футов и смотатся?
Примерно секунд 70.
Почему у нас всего 20
футов предохранителя?
Потому что
это все, что было.
Я положу этот
заряд под мост,
а ты прикрепи это к стропилам.
Мистер Брэнниган!
Пол, ты как там?
Я иду.
Подай мне тот конец.
Уходим.
Шарф.
Это тот парень!
Мистер Брэнниган,
помогите, я застрял!
Стив, предохранитель еще горит?
Здесь внизу!
Ну-ка, дай мне руку.
Наверх! Наверх!
Как дела, парень?
Довольно неплохо.
Как для такой красивой леди
эта птичка здорово справляется.
Оставь его себе, он твой.
Ей уже рассказали о Сэме?
Нет.
Но, возможно, рождение ребенка
поможет, когда ей расскажут.
Привет, папа.
Привет, сынок.
Где же ты был?
Я искал тебя и остальных...
Остальные дети.
Папа, теперь, когда Энди
вернулся, ты приляжешь ненадолго?
Как скажешь, Мэри.
Погоди, а где твоя мать?
Подожди минутку, папа.
Всего за несколько
часов все рассыпалось.
Как нам снова
собрать все воедино?
Как это сделать моему отцу?
Не знаю, потребуется
какое-то время.
Ты ведь справишся сам, Пол,
без чьей-либо помощи?
Но папа не может.
Ему понадобится помощь.
Я буду нужна ему.
Хочешь сказать, нам
лучше отложить наш сентябрь?
Привет, напарник.
Твои лекарства и припасы
уже в Линкольне.
Но там от них никакого толку.
Стив.
Прости что так вышло с Сан-Франциско.
Сан-Франциско никуда не денется.
Мы там еще побываем.
Браунсвиллю потребуется
много времени на восстановление.
Да и тебе помощь не помешает.