Знакомство по брачному объявлению (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

Cours après moi... que je t'attrape (1976)

Все фразы и цитаты

 ЗНАКОМСТВО ПО БРАЧНОМУ ОБЪЯВЛЕНИЮ
(БЕГИ ЗА МНОЙ… ЧТОБЫ Я ТЕБЯ ПОЙМАЛА)
Идите!
Переходите же!
– Что вам подать, мадам?
– Минеральной.
ФРАНЦУЗСКИЙ ОХОТНИК
Видел ту даму с собачкой?
На кого-то охотится.
Нет, она здесь по брачному объявлению.
Откуда ты знаешь?
У меня глаз намётанный, я уже
двадцать лет здесь работаю.
У неё в руках журнал.
ФРАНЦУЗСКИЙ ОХОТНИК
По-моему, у нас свидание.
Похоже.
Разрешите?
Меня зовут Поль.
– Поль Гайяр.
– Очень приятно.
– А я Жаклин Брешер.
– Очень приятно.
А это Гастон.
А! Здравствуй, Гастон.
Я первый раз в подобной ситуации…
Даже не знаю, что говорят
в таких случаях.
– Я глупо выгляжу?
– Вовсе нет!
Наоборот.
Я тоже впервые знакомлюсь
по объявлению.
Тем лучше. Выходит…
– Мы оба дебютанты?
– Вот именно.
– Сейчас он закажет себе кружку пива.
– С чего ты взял?
Воду заказывать глупо,
а крепкий алкоголь – неприлично.
Гарсон, пива.
Ну вот, никакого воображения.
– Часто сюда заходите?
– Никогда. Это не мой район.
– А вы?
– Нет-нет, я живу в пригороде.
– А я в XV-м округе.
– Я тоже.
– По-моему, вы сказали, что живёте в пригороде?
– Извините. Сам не знаю, что горожу.
– Просто я раньше жил в XV-м.
– Вот оно что.
Мне нравится.
– XV-й?
– Нет, здесь, в кафе.
Как жарко.
Для этого времени года стоит удивительно
тёплая погода, вы не находите?
Да, говорят, что подобной весны
не было уже семнадцать лет.
В самом деле?
Да, времена года перемешались.
Что же будет дальше?
Почему вы смеётесь?
Потому что мы с вами говорим друг другу
банальности уже целых пять минут.
Знаете…
В нашем положении довольно трудно
не говорить… глупости.
– Можно попытаться.
– Что бы мне вам сказать?
У меня дом в пригороде,
с садом и огородом.
Вот как? Выращиваете
капусту и морковь?
Это моя страсть. Растениеводство.
Ну что ж, это очень хорошо.
А кроме сада с огородом?
Чем занимаетесь?
Я чиновник.
Надеюсь, вы ничего не имеете против?
– Ну что вы.
– Это приятно.
– Вы работаете в сфере перевозок?
– Нет-нет, я…
Я работаю в налоговом ведомстве.
Но, месье инспектор, послушайте…
Как я заплачу эти налоги?
Предоставьте маленькую отсрочку!
Рождество через три дня…
– Документы у вас с собой?
– Да, я всё приготовил.
Вот. Простите… Вот так.
Ой! Как это там оказалось?
Вижу, вы организовали гастроли
по Ближнему Востоку.
– Значит, дела идут?
– Какие там дела!
Сплошные расходы,
потому что мои артистки…
Ну уж, артистки…
Именно артистки. Не какие-нибудь
там девки в перьях.
Мы пропагандируем прекрасное
высокое искусство.
Мы распространяем французскую
культуру за границей.
– Ездите на Роллс-Ройсе?
– Разве это Роллс?
Только по названию. Это старьё нельзя
считать роскошью. Скорее, грузовиком.
Я перевожу на нём декорации,
костюмы…
Перевозите в свой замок в Оверни?
– Это ваш ангар, да?
– Ну какой это ангар?
Сарай! Развалюха!
– Груда камней.
– Вот именно!
XIII века, признанная историческим
памятником?
Памятником? Чиновникам дай волю –
они всё памятниками обзовут.
Любое барахло в памятники
превращают.
Поймите, мне нечем платить.
У меня слишком много расходов.
Судя по тому, что вы задекларировали,
непонятно, на что вы живёте.
Но ведь есть порядочные люди?
Один на десять жуликов.
Служба не из весёлых. К нам люди
относятся почти так же, как к полицейским.
– Но друзья-то у вас есть?
– Да, в феврале.
Это как?
В этом месяце платят налоги,
вот тогда у меня куча друзей –
по лицею, по полку,
по спортивному клубу…
Всем им нужен совет.
Но зато в марте…
Ты забыт, друзья пропали.
А как вы стали налоговым
инспектором?
Да вот…
Я и сам не знаю, как.
Видишь? Разговорились.
Она не промах. Мёртвая хватка.
Такие умеют обращаться с мужчинами.
Знаешь, как-то одна вот такая
выспрашивала, сколько он зарабатывает,
на первом же свидании.
– А вы?
– Я? Что я?
Чем вы занимаетесь?
У меня любопытное занятие.
Я удовлетворяю требования психопаток.
Ещё раз спрашиваю: моя собака готова?
– У вас есть ресницы для пуделя?
– У нас есть ресницы для пуделя?
Ресницы для пуделя!
– Кто просил ресницы для пуделя?
– Это я их просила.
– Синтетические или из норки?
– Из норки.
– Такие есть, да.
– Но я пришла раньше вас!
Послушайте, дамочка, прекратите
скандалить!
– Так она готова?
– Готова собака мадам Уэлден?
Нет, ещё отмокает.
Это просто безобразие! Вы обещали
закончить к шести, а уже семь!
Извините, мадам,
мы завалены работой.
Вы надо мной издеваетесь.
Меня ждут тридцать гостей!
Это какое-то безумие.
Я хочу моего Эркюля!
– Ах, вы хотите вашего Эркюля?
– Да, мадам!
Вот ваш Эркюль!
Вы чокнутые!
Вы ещё обо мне услышите!
Кошмар!
В общем, вы стрижёте людей,
а я стригу собак.
Иногда я себя спрашиваю, как это
собаки терпят таких хозяев.
А что ещё у вас есть в жизни,
кроме собак?
Ничего особенного.
Маловато.
– Я работаю всю неделю.
– Я тоже.
А по воскресеньям что вы делаете?
У меня всегда есть занятие, скучать
не приходится. Занимаюсь домом…
работаю в саду и люблю готовить.
Это моё хобби.
А вы что делаете по воскресеньям?
Я обожаю играть в карты
с друзьями.
Люблю тебя.
Ты ужасно играешь.
О, извините, мне пора бежать.
Меня уже ждут на работе.
Погодите. Как насчёт того,
чтобы встретиться ещё раз?
Почему бы и нет?
Должен вас предупредить: уже лет двадцать
я не верю в любовь с первого взгляда.
Что вы говорите.
– А вы верите?
– Я-то всякий раз.
– Правда?
– Да.
У нас может… оказаться много
общего, и это… перерастёт в дружбу.
– Вы верите в дружбу?
– Безусловно.
И не только в феврале.
Пошли, Гастон.
Вставай. Идём!
Не хочет уходить.
Видал?
– Вместе уходят.
– О, это ничего не значит.
Одна такая парочка десять
раз приходила.
А на одиннадцатый парень сбежал.
– До свидания.
– До встречи.
Пойдём, Гастон.
Постойте! Простите.
Забыл вам сказать, что…
у меня есть сын.
Это прекрасно. Маленький?
Да, то есть…
Примерно вот такой.
Вы увидите, он славный.
Мы с ним друзья.
Он меня очень любит.
Правда, старается этого не показывать.
– Вы его один сотворили?
– Простите?
– Мама у него есть?
– Ах, мама… Это старая история.
Понимаю. Ну что ж…
Кажется, мне предстоит ещё
многое вам рассказать.
– Тогда до вторника?
– Да.
– До свидания?
– До свидания.
– "Али-Баба" или "Гринго"?
– "Гринго".
Говорят, хороший вестерн.
Это вы называете чаевыми?
– Сдача найдётся?
– Нет, откуда? Тоже мне ещё…
– Я вам что, банкомат?
– Жаклин, у вас нет мелочи?
Наконец-то.
А билеты?
– Вы тут завсегдатай?
– Нет, конечно, нет!
– Значит, это в мою честь?
– Ну что вы! Мы, наверное, ошиблись залом.
– Это недоразумение. Пойдёмте.
– Ну уж нет. Я хочу посмотреть.
Один раз можно.
– На нас обращают внимание.
– И что?
– Слушайте, нам лучше уйти.
– Да подождите же, это очень забавно!
– По-моему, это просто омерзительно.
– У вас сексуальные комплексы?
Тише! Ничего подобного. Не понимаю,
причём тут сексуальные комплексы?
– У вас проблемы, мадам?
– У меня – нет.
– А у него…
– Это уже слишком!
Ах, вот вы как заговорили?
– Просто мне неловко.
– Неловко из-за меня?
Прекрасно. До свидания, месье.
Не буду вас компрометировать.
– В чём дело?
– Это безобразие!
– Опять? Ещё и вы?
– Жаклин! Жаклин!
Так я и знала. Маньяк.
– Нашли?
– Да-да. Вот, месье Гайяр.
Жаклин Брешер…
салон "Шикарная собака"…
Фобур-Сент-Оноре, 52.
– Телефон…
– Не нужно, спасибо.
Доложить о вас месье Шанфрену?
А, это ты? Ко мне?
Нет, я просил Мари-Франс дать
мне кое-какие сведения.
– Кого-то прищучил?
– Не в этом дело.
– Не спрашиваю!
– Пока.
Пока. Пока.
– Чего он хотел?
– Адрес собачьего салона.
Покажите-ка.
Что мне делать с имуществом
мадам Росси?
Наложите арест.
Но она умерла!
Правда? Они на всё готовы,
лишь бы не платить.
Но, месье Шанфрен…
Оштрафуйте наследников.
Да?
"Шикарная собака".
"Шикарная собака"…
Ну, вот!
Как ему идёт! Как он красив!
Теперь он не будет пачкать
свои ушки в супе.
Прошу прощения, мадам.
Алло?
Да?
Кого?
Да, сейчас позову.
Жаклин, это он.
– Кто он?
– Твой инспектор.
Как он меня нашёл?
– Откуда мне знать?
– Пошли его к чёрту!
Знаете… Она не может
подойти к телефону.
Кажется, вы вчера заставили
её смотреть порнографию?
Да нет, ну что за ерунда?
Не было никакой…
Я чиновник, мадам, я не…
сексуальный маньяк.
Среди чиновников полно сексуальных
маньяков, не расстраивайтесь.
Ужин завтра вечером?
Отлично!
С ума сошла?
И речи быть не может!
Записываю адрес.
В 8:30 у вас. Прекрасно!
Чао-чао! Спасибо!
Есть, дорогая! Получилось!
Ты довольна?
Вовсе нет. Идти ужинать к человеку,
которого я совсем не знаю?
Вот и узнаешь.
Нет, нет и нет. Я не пойду.
– Вы здесь?
– Похоже на то.
– Разве вы не собирались в кино?
– Да какая разница…
Почему нет? Рядом идёт
хороший фильм.
– Хочешь пойти?
– Ну…
Вы же не будете весь вечер
пялиться в телевизор?
– В кинотеатре то же самое.
– Э нет, это совсем другое.
Во-первых, до кинотеатра
нужно дойти.
Плюс… магия большого экрана,
поэзия тёмного зала.
– Да?
– Ну, конечно! Конечно.
Что ты делаешь?
Ванну принимаю.
– В такое время? Совсем спятил?
– Может, тёлку ждёт?
Он? Вряд ли.
Смотри-ка…
Копчёный лосось… шампанское…
заморский фрукт…
– Чёрт, ты права!
– Потратил целое состояние.
Он впервые приводит сюда женщину.
Простите… Простите, что я
вас задержала.
Не знаю, что сегодня происходит,
но повсюду чудовищные пробки!
– Настоящий коллапс.
– Да что вы?
Я побегу, а то меня такси ждёт.
Завтра зайду заплатить. Не знаю,
во сколько я теперь попаду домой.
Ну что, Гастон?
Так и будем здесь куковать?
– Ты кого-то ждёшь?
– Да, коллегу.
Да ну?
Вы опоздаете на сеанс.
Ничего. Пойдём на следующий.
– Слушай… Я тебя не выставляю…
– Но… мне пора?
Точно.
– Тогда желаю приятного вечера.
– Пока.
Так: 1, 2, 3, 4, 5… 6. Ну, дети мои,
мы должны на что-то решиться.
Извините меня, ради бога.
Это собаки клиентов. Из-за жутких
пробок за ними не приехали.
Я не могла оставить их в салоне,
поэтому привезла с собой.
Вы правильно сделали.
– Вы не против?
– Вовсе нет. Они очаровательны.
Да, они милые.
Прекрати!
Послушайте… Может, пристроить
их подальше от нас?
Что, у вас есть свободное помещение?
Отлично. Пошли. Отпусти поводок!
А ну, тихо, ребята!
Знаешь, я рад, что он, наконец,
нашёл себе женщину.
Честно говоря, меня всегда
бесило, что он один.
Слушай, Сильви, убери руку!
Ты мне мешаешь, из-за тебя
уже вторую машину грохнул.
А твоя мать?
Мать?
Сбежала, когда я был маленьким.
– Он больше не женился?
– А зачем?
Нам и вдвоём было неплохо.
Что это вдруг на него нашло?
Должно быть, стареет.
С ума сошла? Он ещё молодой.
Да, но одинокий.
Это правда. Я теперь почти
не бываю дома.
А всё из-за тебя.
Интересно! Выходит,
я во всём виновата.
Так или иначе… хотел бы я
посмотреть, как она выглядит.
Изумительно.
– Очень вкусно.
– Не пересолил?
Нисколько. Всё замечательно.
Да…
Кулинар я действительно
неплохой.
А я обычно… Фу!
Гастон, прекрати. Слезай.
Я чаще всего готовлю на скорую руку:
какие-нибудь овощи, яичницу, и всё.
Хорошую яичницу тоже
нелегко приготовить.
– Вы всегда так любезны?
– О, нет.
Вы… вы скоро поймёте,
что я настоящий медведь.
Я должен извиниться перед
вами за тот вечер.
– Я…
– Нет-нет-нет.
Это я приношу вам
свои извинения.
На меня иногда вдруг находит…
Ш-ш-ш! Отпусти. Извините.
Он собирается разорвать мои брюки.
Кто? А, Астерикс! Да, он несносен.
Вы не могли бы его где-нибудь запереть?
– На кухне. Вы не против?
– Отлично.
Сейчас запру.
– Мне так неловко.
– О, не беспокойтесь.
Глоток шампанского?
Мои родители из Безье.
Фармацевты.
Когда они умерли, я продала аптеку
и переехала в Париж.
В провинции у меня остались только
старые тётки – усатые, бородатые…
Вам, наверное, наскучило
меня слушать?
Нет-нет, но, боюсь…
Боже мой!
Ты тоже марш на кухню!
– Где у вас тряпка?
– Нет-нет, не надо…
Ну-ка, иди… иди…
Давай, шагай.
Ты останешься здесь!
Веди себя смирно. Всё, пока.
А это что?
Это? Сувенир. Я в своё время
занимался боксом.
И наверняка были чемпионом?
О, нет, нет.
Но бить умел неплохо.
Вообще-то…
я увлекаюсь не только спортом.
Я люблю читать.
Но… не романы,
а больше из истории.
Исторические трактаты.
А вы?
Я… читаю Пруста.
Люблю Пруста.
"В ПОИСКАХ УТРАЧЕННОГО ВРЕМЕНИ"
– Вы читаете Пруста?
– Вас это удивляет?
Нет, нисколько!
ДЖЕЙМС ХЕДЛИ ЧЕЙЗ
Я иногда и сам его почитываю.
Приятно встретить человека,
разделяющего твои вкусы.
– Долго вы были женаты?
– Нет, около года.
Мы расстались как
интеллигентные люди.
Дрянь! Шлюха!
Проваливай к своему музыканту,
и пусть он подавится своей трубой!
Проклятый чинуша!
О, вы правы. Всегда лучше
расставаться по-хорошему.
Конечно.
А вы? Был кто-нибудь
в вашей жизни?
Смотрите! Это же моё
покрывало!
Фу! Как же его зовут… Флиппер?
Нет, это не он. Это Жюли. Отойди.
Лежать! К ноге!
– На чём мы остановились?
– Я спросил, был ли у вас кто-нибудь.
Конечно.
Последний был очаровательным.
И что же?
У него был один недостаток:
обручальное кольцо.
Странная штука – жизнь.
Однажды, случайно…
натыкаешься на объявление…
Идёшь на свидание, ни на что
особенно не рассчитывая…
И вдруг встречаешь человека…
с которым…
Словом…
именно того, который тебе нужен.
Нет?
Вы в это не верите?
Ну почему же, верю.
Тогда попробуем?
Да?
О, нет!
Господи, мой торт!
Довольно! Выметайтесь!
Выметайтесь!
– Он ещё и меня съест?
– Нет, он сыт.
Астерикс!
Что ты творишь? Нет!
– Он сожрал все мои бумаги!
– Гуго, как тебе не стыдно!
А ты что здесь делаешь?
А? Не смей вырываться…
– Жаклин!
– Да! Я здесь!
У вас есть веник?
По-моему, мы слишком рано,
у них самый разгар!
Я больше не могу ждать.
Хочу на неё посмотреть.
Что за бардак?
Где остальные? Это Жюли?
Сделайте что-нибудь, ради бога!
Вы же работаете с собаками,
а не я!
Хватит смеяться!
Это чёрт знает что!
А вы что здесь делаете?
– Что вам нужно?
– Мы были в кино и…
Мой сын.
Подержи.
Только не на кровать!!!
Вы здорово выросли
за последние три дня!
Ну в самом деле, послушайте…
"Шикарная собака".
– Здравствуйте, дамы.
– Добрый день, месье.
Финансовый контролёр.
Будьте любезны бухгалтерские
книги и ключи от сейфа.
– А зачем?
– Налоговая проверка.
Вот оно что! Мы уже всё заплатили,
так что уходите, уходите!
Вы меня не поняли.
Это налоговая проверка.
Не заставляйте меня прибегать
к помощи полиции.
– Жаклин!
– Да?
Жаклин! Ты знаешь, что сделал этот
твой негодяй-сборщик налогов?
– Нет.
– Прислал контролёра!
– Не может быть. Ты уверена?
– Да, он здесь.
Стоит с довольной физиономией, противнее типа
я ещё не встречала. Готов вцепиться нам в глотку!
– Вот мерзавец.
– Именно!
Вот мерзавец!
Вы не поняли? Я уже говорил вам,
что это невозможно.
– Я прошу о таком пустяке!
– Это невозможно!
Всего один год.
На меня обрушились все
несчастья разом.
Автомобильная катастрофа – и мой
Роллс в лепёшку. Всё, капут.
Рука сломана,
про ногу и не говорю.
А тут ещё налоги.
Мне остаётся только умереть.
– О нет, котик!
– Очень сожалею, но у меня встреча.
Даже при самом большом желании
я не могу заполнить бумаги.
Не могу.
Что такое для вас год?
Налоговый инспектор –
это как Господь Бог. Он вечен.
Как смешно ты сказал,
котик!
– А ты помолчи, помолчи.
– Ну всё, хватит!
А вы подлец.
Решили отомстить
и прислали контролёра?
– Я?
– Это низко!
Ничего не понимаю.
Вы с ума сошли?
Будете отрицать?
По-вашему, он случайно
у нас оказался?
Но я здесь ни при чём!
В самом деле?
А он вас отлично знает.
– Кто?
– Месье Шанфрен.
Вот змея…
Память начала возвращаться?
Это уже что-то.
– Садитесь, пожалуйста.
– Я постою.
Алло, Шанфрен?
Мне сказали…
ты устроил проверку в
"Шикарной собаке"?
Именно! Я был в салоне.
Это расследование кажется
мне неуместным.
Как раз наоборот.
Знал бы ты, что я там обнаружил!
Поверь мне, стоило потрудиться.
Она не скоро оправится, эта мадам…
Анита… или как её там.
Оставь их в покое.
Это моя личная просьба.
Но если ты заупрямишься,
я вытащу на свет… то досье.
Зачем так нервничать? А?
Друзья всегда могут договориться.
Послу…
Дерьмо.
– Всё улажено.
– Отлично. Спасибо, прощайте.
Простите, месье инспектор, вы такой влиятельный
человек, для вас отсрочка на год, о которой я просил…
Даю три месяца,
и убирайтесь к чёрту.
Жаклин…
Жаклин!
Подождите, Жаклин!
– Выслушайте меня!
– Нет, я не желаю вас слушать!
Низкий, мелочный человек!
– Ну же, Жаклин…
– Нет. Оставьте меня. Оставьте меня!
Вы ведёте себя как ребёнок,
это глупо.
– Как хочу, так и веду!
– Кричать на улице, какой стыд!
Ах, вы боитесь скандала? Вы лицемер,
который наносит удары исподтишка.
– Вы же знаете, что это недоразумение!
– Ну конечно!
Вы отдаёте себе отчёт, что из-за вас
я рискую своим положением?
Будете корчить из себя героя?
Именно! Нужно быть героем,
чтобы вас выносить.
Я вас об этом не просила.
Ну, это уже слишком.
Вылезайте. Это моё такси.
К Бастилии.
– Оставите вы меня в покое?
– Нет.
Вылезайте!
Нет. Бульвар Монпарнас, "Куполь".
"Куполь" и Бастилия – это ведь…
Пусть месье выйдет.
Я взяла такси первой.
Да, старина… месье.
Вам лучше выйти.
– Поехали, поехали.
– Когда влюблённые бранятся, я не вмешиваюсь.
Влюблённые? Вы знаете, чем он
зарабатывает на жизнь?
Он налоговый инспектор. Думаете, можно
влюбиться в налогового инспектора?
Да, это вряд ли.
Ты был изумителен!
Тебе бы в театре играть.
Я на многое способен, детка!
– Жаклин, мы могли бы спокойно поговорить?
– Зачем? Мы всё равно не договоримся.
Конечно, не договоримся, если
не прилагать усилий!
– Ну и характер у вас.
– У меня?
Немедленно выходите.
О нет, опять всё сначала!
Прекратите! Хватит уже!
– Вон!
– Что с вами?
Выходите из моего такси!
А теперь попробуем аннулировать
штрафы в префектуре.
О чёрт! Мне надоели
твои глупости.
– Я устала и хочу домой.
– Ну прекрати, прекрати.
Если я сумею доказать, что не виноват –
веду тебя к "Максиму".
– Правда?
– Правда.
– Потрясающе! Какая прелесть!
– Проклятье, это он!
Инспектор.
Этого не может быть.
– Я пропал.
– Не двигайся…
Думаешь, он меня видел?
Нет. Он слишком занят
своей пассией.
Этот человек выводит
меня из себя.
Он там навечно застрял?
Не смотри туда!
– Всё?
– Уехал.
Надо же так встретиться.
Ладно, ладно!
Я тоже тороплюсь!
Можете говорить сколько угодно,
я не слушаю. Мне это неинтересно.
Я действительно дурак.
Добрый день, мадам.
– Добрый день…
– Послушайте…
Долго вы собираетесь за мной ходить?
Никакого стыда!
– Вы наха…
– Если вы исповедовались шофёру такси,
– то не вам говорить о стыде, сумасбродка!
– Пошли, Гастон!
– До свидания, мадам.
– До свидания.
Идёмте со мной. Ну-ка, идёмте.
И зачем я за вами бегаю,
сам не понимаю.
От вас одни неприятности.
– От меня?
– В самом деле, Жаклин!
С момента нашего знакомства
всё летит кувырком.
Я не знаю, что с вами делать.
Оставить меня в покое?
Вот я и думаю.
Похоже, этого вы и добиваетесь.
Какой вы догадливый.
А вы – злопамятная и собачливая.
– Что значит "собачливая"?
– Это значит, что у вас собачий характер.
Это нормально.
Я ведь работаю с собаками.
Видите, с вами невозможно
разговаривать.
Так помолчите. Это вас успокоит.
Знаете, чего вам не хватает,
Жаклин?
Нежности,
чувствительности…
и мягкости.
И только?
Впервые вижу влюблённого
сборщика налогов.
Я запомню этот момент
на всю жизнь.
Погодите.
Погодите, я ведь не говорил,
что влюблён.
Я сказал – мне кажется ,
что я вас люблю.
Это важный нюанс, да.
Да.
И всё же вы самая прекрасная чертовка,
которую я когда-либо встречал.
Это надо спрыснуть.
– Я на мели.
– Что?
– Я на мели.
– Ну и что? Я заплачу.
– Нет-нет.
– Я плачу.
Я всё оставил в ресторане.
– Сейчас моя очередь угощать. Я угощаю!
– Нет, здесь слишком дорого. Нет-нет!
Никто ничего не увидит.
Возьмите деньги.
– Нет, я…
– Мы им не скажем.
Ну что ж, тогда давайте.
Проклятье!
Это Гастон. Держите.
– Чёрт! Здесь собака?
– Да!
Пошли!
– Осторожно.
– Шатается.
– Что?
– Лестница шатается.
– Не может быть.
– Нет? Но она шатается.
Осторожно. Не то упадём.
Пошли.
Какой этаж?
Не могу ключ найти!
– Я вышибу дверь.
– Да!
Это не та!
Нашла.
Заждался, Гастон?
Хороший пёсик.
Забавно, здесь как в отеле.
Что?
Что это за отель?
Это не отель.
Это моя квартира.
Вот как?
А почему мы не пошли в отель?
А зачем нам идти в отель?
Потому что влюблённые
обычно идут в отель.
– Правда?
– Да.
Ну ладно.
Поль?
Поль?
Доброе утро!
Доброе утро!
– Где это мы?
– В отеле.
– Нет, это мой дом.
– Правда?
Сами вы вчера домой бы
не добрались, так что…
Серьёзно?
И вы привели меня сюда?
– Но как я разделся?
– Я вам немного помогла.
Это очень мило.
А потом?
Что потом?
Ну…
Потом вы уснули.
Уснул?
– Что, сразу?
– Сразу.
Прошу прощения.
Честное слово, мне очень жаль.
Он ещё не пришёл?
Мне было назначено на девять.
Мне тоже надоело ждать, мадам.
Нам что, целый день здесь сидеть?
Что за шум?
Вы накладываете штраф, когда мы
задерживаем уплату налогов, а сами…
– А я что могу, мадам? Я тоже жду.
– Вам за это платят.
Вкусно.
Ах, до чего же я голоден…
Хочешь ещё?
С мёдом?
Сейчас.
Осторожно, а то потечёт.
– Вот.
– Обожаю мёд!
Знаешь…
Хорошо бы сейчас отправиться
на прогулку по лесу…
Да.
До чего же мне не хочется идти
сегодня на работу.
Мне тоже.
– Этот готов?
– Да.
Как прошло?
Что?
Ладно тебе, не притворяйся.
Говори.
Неужели это так заметно?
Надо быть глухой и слепой,
чтобы не заметить.
Когда свадьба?
Подожди. Сначала мы проведём вместе
выходные, а там видно будет.
Да!
А, это ты.
Уже довольно поздно.
Что ты мне сегодня принёс?
Досье "Франстар". Владелец просит
отсрочки под предлогом…
Нет-нет-нет, никаких предлогов.
Смотри, Поль.
– У меня для тебя сюрприз.
– Да?
– Я не надела лифчик.
– Правда?
– Только и всего?
– Нет, почему же, очень мило.
Знаешь, что мне вчера принесли?
Досье Бутара.
Я его год караулила.
А знаешь, на чём попался?
На личных тратах.
Я его так разделаю –
только перья полетят.
Ты не раздеваешься?
Нет, сегодня я не в форме.
Наверное, грипп подхватил.
У моего мужа тоже вечно что-нибудь болит.
Вы, мужчины, очень мнительны.
– Температуры нет?
– Нет-нет, я не болен, просто мне не по себе.
Так ты хочешь или нет?
– Не то чтобы не хочу – не могу.
– Да ладно тебе…
Серьёзно, не могу. У меня встреча,
а потом я еду за город.
Ты что, держишь меня за идиотку?
Вовсе нет, но мне надо за город
по семейным обстоятельствам.
Не рассказывай мне сказки.
Ты уезжаешь на выходные с женщиной.
Я запрещаю тебе ставить под
сомнение мои слова!
Ты врёшь и врёшь неумело.
– Если бы я умел врать, ты бы не догадалась.
– А, значит, ты признаёшь?
Ничего я не признаю!
Ты меня достала!
Что за нелепая сцена?
– Я не твой муж, в конце концов.
– Ты не мой муж.
Но это не даёт тебе права
вести себя по-хамски.
Послушай, Симона, не обижайся.
Позволь тебе напомнить, что между
нами никогда не было особых чувств.
– Прошу тебя.
– Не переживай.
Я не буду проявлять чувств.
Симона, открой!
Не делай глупостей!
Чёрт, не работает.
Алло…
Алло, есть кто-нибудь?
Кто-нибудь есть? Кто-нибудь?
Алло! Отзовитесь!
Никого нет.
Алло! Ответьте мне.
Это месье Гайяр!
Это ты, Симона? Алло?
Ответьте!
Это месье Гайяр!
Я слышу шаги! Ответьте!
Кто мне ответил? Я вас слышал!
Кто вы?! Это месье Гайяр у телефона!
Это ты, Симона? Симона, не глупи!
Куда ты подевалась? Симона!
Симона!
Уверен, вы кого-то ждёте.
Жетон, пожалуйста.
Спасибо.
Звони… Он всё равно не придёт.
Жалко… Зря на объявления
потратилась.
Да уж.
– Алло, Поль?
– Нет, это его сын. Здравствуйте.
Да?
Нет, он уехал на выходные.
Чёрт… Думаешь, я ляпнул
что-то не то?
Он, наверное, уехал с другой?
Красивая собака!
Можно погладить?
Конечно, иначе как она вас укусит?
Пошли, Гастон.
Входи, Гастон.
Хорошо отдохнули.
Я – королева идиоток.
Ты слышишь, Гастон?
Королева идиоток!
Иди ко мне. Иди.
Чёрт!
Проклятье!
О чёрт, ключи.
Извините, мадам.
Не пугайтесь.
Я налоговый инспектор.
Я перелезал через балкон
и потерял ключи.
Где выход? Здесь?
Спасибо.
Прошу прощения.
– Спокойной ночи, мадам.
– И вам.
– Что с тобой?
– У нас был налоговый инспектор.
Такси!
Эй, такси! Такси!
Поблизости есть стоянка такси?
– Что?
– Где здесь стоянка такси?
– Не понял.
– Я ищу такси.
– Откуда мне знать?
– Не одолжите мне велосипед?
– Нет, мне нужно домой!
Я заплачу.
– Что вы, я не возьму.
– Слушайте.
Я здесь работаю. Мне нужно предупредить
жену и детей. Я попал в аварию.
– Правда?
– Да.
Одолжите мне его. Я верну.
– Все так говорят.
– Обещаю вам: через полчаса, не позже.
– Не обманете?
– Даю слово.
Ну берите.
– Только если это действительно срочно!
– Очень срочно. Спасибо. Я быстро.
Осторожнее, тормоза барахлят!
Кто там?
Это я. Поль.
О-ля-ля… Если бы ты знала,
что со мной приключилось.
У тебя есть спирт или перекись?
Я весь в порезах.
– Ты попал в аварию?
– Если бы! На меня напали.
Одуревший налогоплательщик. Его жена
меня укусила, а потом заперла.
– Они опасны, эти налогоплательщики.
– Ещё как.
К счастью, подоспела полиция и освободила меня.
Потом пришлось ехать в комиссариат,
давать показания…
Ты ведь знаешь, как это бывает.
– Больно?
– Нет, ерунда.
– Нужно протереть. Вот так.
– Прости.
– Такое невезение…
– Не переживай.
– Ты волновалась?
– Немного.
Этот тип был силён.
Хорошо, что я занимался боксом. Пришлось изрядно
помучиться, запирая всех троих в шкафу.
Троих?
Их же было двое.
Нет, там был ещё… Их приятель,
который пришёл после.
После чего?
После того, как я тех запер!
– Выходит, вместе с женой их было четверо?
– Совершенно верно.
То есть нет, потому что…
сначала… они заперли меня.
Может, хватит надо мной издеваться?
– Я должна верить твоим небылицам?
– Но послушай, Симона!
Как ты меня назвал?
Как назвал? По-моему, никак.
Ну всё, Поль, хватит. Когда придёшь
в себя, дай мне знать.
Это какое-то безумие!
Я в три часа ночи мчусь к тебе на велосипеде через
весь Париж, и вот как ты меня встречаешь?
Что ещё за велосипед?
Совсем с ума сошёл?
Да ты посмотри на мои брюки!
А что, в таких брюках нельзя
пойти к женщине?
Ты совсем спятила!
Велосипед внизу стоит!
Да мне-то что за дело!
Жаклин, я объясню.
Оставь меня в покое.
Лжец! Грязный лицемер.
– Послушай…
– Нет!
Да выслушай же меня, чёрт подери!
Ну что, успокоилась?
Это смешно. Давай мириться.
– Жаклин!
– Нет!
– На помощь!
– Постой!
Ну в самом деле…
Не дотрагивайся до меня.
Не смей.
– Нет, я до тебя дотронусь.
– Не дотронешься… Не дотронешься…
– Не дотронешься…
– Сумасшедшая! Сейчас я тебе покажу…
Сейчас ты увидишь,
как я до тебя дотронусь.
Сейчас ты увидишь,
как я до тебя дотронусь!
Не смей.
Поль! Поль!
Поль! Прекрати!
Только не в шкафу!
– Как здесь красиво!
– Осторожно.
Пошли. Пошли. Вылезай!
Хорошо?
Наконец-то мы отдохнём.
Разве не грех отдыхать в такую погоду?
Займёмся спортом.
– Правда, здорово?
– Ещё как.
Если бежишь ритмично…
тогда…
намного легче.
Жаклин?
– Да?
– Жаклин!
Да!
Давай быстрее! Беги на носках!
Дыши размеренно и не будешь
отставать. Вот так.
Ноги болят.
Это нормально.
Если не заниматься спортом
и мало двигаться, тело ржавеет.
– Я никогда не была особенно спортивной.
– Это никуда не годится. Нужно тренироваться.
Ну, давай же. Не расслабляйся.
Давай, Жаклин. Давай-давай!
Гастон!
– Гастон! Скорее, мой мальчик!
– За мной!
Осторожно, ступенька.
Сюда.
– Хочешь десерт?
– Нет.
– Мороженое?
– Я хочу спать.
Эта пробежка меня доконала.
Завтра тебе будет легче.
Думаешь?
Ты бы видела меня, когда я серьёзно
занимался бегом.
– Ты ещё и бегом занимался?
– Было дело.
Мне прочили большое будущее
на дистанции 10,000 метров.
Какая благодать!
Закрой окно…
– Который час?
– Час здоровья! Подъём!
– А нельзя мне ещё немного поспать?
– Нет-нет, мадам. Вставайте.
– Зачем?
– Это сюрприз.
Сюрприз?
Поль, подожди.
Я не успеваю.
Держись свободнее,
на педали жми плавно.
Тебе легко говорить.
Дыши полной грудью.
Гастон!
Ему повезло, он не на велосипеде.
Догоняй, Гастон.
Давай, мой мальчик!
Подожди меня, Поль!
Ещё немного. Гастон, потерпи.
Они издеваются?
Нажми, Поль!
Не дай себя обойти!
Вам бы поучиться у меня,
как надо ездить.
Не хочешь попробовать?
Это потрясающе!
– Не хочешь?
– Хочу! Завтра.
Замечательно!
Будь осторожен!
Как тебе это нравится?
Что случилось?
– Да так.
– Ты в порядке?
Она меня сбросила. Зверь,
а не лошадь. Я цел.
Я кажусь тебе нелепым?
Вовсе нет. Наоборот.
Поцелуй меня, дурачок.
Ты прекрасно танцуешь!
Я всегда специализировался на танго.
– Что с тобой?
– О чёрт!
Не могу разогнуться.
– Как это?
– Спину… прострелило.
Тебе смешно?
Не смеши, мне больно.
У меня тоже всё болит.
Что будем делать?
– Очень больно?
– Ужасно.
– Позвать кого-нибудь?
– Подожди, нужно прилечь.
Какая боль…
Так ехать неудобно.
Давай найдём доктора.
Я не позволю щупать мои позвонки
какому-нибудь шарлатану.
Ну уж нет.
– Пойду к своему врачу.
– Хорошо, только не нервничай.
Какая мерзость.
В прошлый раз я с этим
провалялся целый месяц.
– Что же мне делать?
– У тебя есть я!
Я обо всём позабочусь.
Я очень хорошая медсестра.
Смотри, куда едешь, чёрт побери!
Я смотрю.
Не двигайтесь!
Я знаю, как это больно.
Алло, да?
Это вас, месье.
– Дорогой?
– А, это ты?
Я тебя не задержу.
Ходила в магазин за обоями.
Их уже нет.
Ну, давай возьмём те, которые…
видели раньше.
– Какие?
– Зелёные.
– В горошек.
– Нет, зелёные – слишком уныло.
Возьми… розовые.
– Но они не подойдут к шторам!
– Не знаю, что и сказать…
– Может, поменять шторы?
– Тебе всё равно?
Нет, мне не всё равно, просто…
я на работе. У меня встреча и…
– Ты меня любишь?
– Что?
– Целую тебя!
– Да-да, я тоже. Крепко.
– Итак?
– Да-да, вот.
Я по поводу трёхмесячной отсрочки,
которую вы мне так любезно предоставили.
Мне кажется, этого маловато.
Но поскольку я не хочу нарушать своё слово,
я подумал, что, возможно,
учитывая узы дружбы, которые
завязались между вами и мной…
Только представь.
Дружба с этим негодяем.
Теперь… он пытается играть
на моих чувствах.
Меня тошнит от таких типов.
Ты не представляешь, на что они способны.
Дай мне секатор.
До сих пор спина побаливает.
Неплохо получилось?
У тебя талант к садоводству.
– Тебе здесь нравится?
– Нисколько.
Ты не против лечь слева,
потому что…
– Ой, я и забыла. Извини.
– Я могу только на правом боку.
Нет. Послушай, только не это:
собака в кровати…
Он не виноват. Просто он привык
спать со мной.
Вот именно. Он избалован
и занимает почти всё место.
Ладно. Гастон, будь умницей,
слезь с кровати.
Нет, давай запрём его в ванной.
Чтобы он выл, как в прошлый раз?
Ни в коем случае.
Слезай. Гастон, будь умницей.
Лежать! Лежать…
Нет, так баловать нельзя.
Собака не должна думать,
будто ей всё дозволено.
Она сядет на шею…
– О нет… Нет!
– Что?
– Послушай…
– Что такое?
– Ты посмотри!
– Это Гастон.
Иди ко мне, мой славный, спи…
Что она сделала с тюбиком…
Ты что-то сказал?
– Подойди сюда.
– Что?
– Что такое?
– Посмотри на это.
Нельзя же выдавливать пасту
как попало!
Берёшь за край,
аккуратно выдавливаешь,
а кончик закручиваешь.
Таким образом, ни грамма пасты
не пропадает и вид аккуратный.
Согласись, тюбик выглядит эстетично,
а не так, будто его корова жевала.
– Правда?
– Да, дорогой. Я попробую.
В общем, это не так уж важно.
А, вот и ты.
– Мне тебя ужасно не хватало.
– В самом деле?
Всё ещё злишься?
Вовсе нет.
Нам с тобой необходимо просмотреть
досье компании "Франстар".
Думаю, можно пойти им навстречу.
У них был сложный год.
– Что ты делаешь?
– Но Поль… Как всегда.
Дорогая, нельзя быть заложницей
своих привычек. Тем более, вредных.
Скотина.
Вот ещё дело Гарсии.
Я дал ему отсрочку.
– Ты за это заплатишь.
– Ну, если ты так ставишь вопрос…
Я пришёл сюда по делу, так что
оставляю тебе бумаги.
Посмотришь, когда успокоишься.
До свидания, Симона.
Клянусь, ты мне за это заплатишь!
Хорошо-хорошо. Пока, Симона.
Приятно поработать.
Поль?
Отсюда есть очень удобный выход.
Через окошко в кладовой.
Посмотри, Гастон! Что ты натворил?
Ты же знаешь, что он маньяк.
Хочешь, чтобы на нас накричали?
Ну вот.
Ах ты, чёрт!
Алло, слушаю!
Алло!
Алло!
– Нет, мадам, это не прислуга.
– Странно. А голос похож.
Ладно. Передайте, пожалуйста, Полю,
чтобы он не забыл про ужин в среду.
Пусть заедет за мной в офис,
как обычно.
– А кто это говорит?
– Симона, кто же ещё?
Я всё купил!
– Всё купил.
– Отлично.
Можно продолжать.
Привет, работяги. Как дела?
– Здравствуйте!
– Ты как раз вовремя.
– Поможешь нам.
– Я не могу. Боюсь форму испачкать.
– Армия не для тебя.
– А для кого тогда?
– Вы тут неплохо справляетесь.
– Да, так гораздо лучше.
– Вы не перекусите с нами?
– Нет, спасибо. Я переоденусь, и мы уйдём.
– Тебе идёт форма.
– Да брось. Ты что, сдурела?
– Почему ты ему не сказал?
– А куда торопиться?
– Струсил, да?
– Ничего я не струсил! Не начинай.
У нас есть паштет, колбаса
и немного сыра.
Потрясающе. Настоящий пикник.
Хлеб забыла.
Завтра к ужину меня не жди.
У нас на работе банкет.
Не хочется идти, но ничего
не поделаешь.
Ты слышишь?
Да, слышу.
Я бы предпочёл побыть с тобой, но…
Я поняла.
– Ты не обиделась?
– Вовсе нет. Ты свободен.
Можешь идти, куда хочешь.
– А ты что будешь делать?
– Не знаю. Схожу в кино.
– Одна?
– Почему бы нет?
Ну да.
Если хочешь, я могу остаться дома,
с Гастоном. Правда, Гастон?
Будем с тобой клеить обои.
Не надо сердиться.
Пойми, чиновники…
это особый мир. Консервативный.
И поскольку мы не женаты…
– это создаёт проблемы. Понимаешь?
– Конечно.
Ты закончил издеваться?
Ты о чём?
Твоя Симона у меня вот где.
Симона?
Не строй из себя идиота.
Да, Симона. Она позвонила
и напомнила про ужин в среду.
Просила забрать её из офиса,
как обычно.
Слушай, пап, я хотел тебе сказать…
Сильви ждёт ребёнка.
А? Ладно.
Тебя это не волнует?
Что?
– Ты понял, что я…
– Да, понял. Ты ждёшь ребёнка.
Не я, а Сильви.
Это хорошо.
Продолжайте в том же духе.
Ну… Тогда мы пошли. Пока.
Пока.
В сотый раз повторяю,
клянусь жизнью Патрика,
это ежегодная вечеринка
для сотрудников!
– А Симона Дарю – моя коллега.
– С которой ты спишь.
Да, я с ней спал,
но это в прошлом.
– Тогда почему она звонит?
– Чтобы мне насолить, разве не ясно!
Уверяю тебя, между нами не было
ничего серьёзного.
Клянусь.
Это была чистая… физиология,
раз уж на то пошло.
– А со мной что?
– С тобой всё по-другому.
И я должна верить?
Чего ты хочешь?!
Чтобы я сказал, что люблю?!
Так вот, я люблю тебя, люблю, люблю,
люблю! Довольна? Люблю!
Все вы одинаковые.
Вам нужно петь серенады.
Не споёшь, так вы надуетесь. Уж лучше
спеть, иначе вы не оставите в покое.
О, нет… Чёрт! Видишь, что я наделал
из-за твоих глупостей!
Мерзкий сборщик налогов!
Сукин сын!
А ты чего ждала?
По брачному объявлению…
к тебе явится прекрасный принц?
О нет, только не нужно рыдать!
Тебе хочется выйти за меня замуж?
Мой сын станет отцом,
а поженимся мы.
Лучше сдохнуть!
– Скотина!
– Не трожь капусту, чёрт побери!
– Жаклин!
– К чёрту!
Что "к чёрту"?
Эй! Эй!
Что ты здесь делаешь?
Что случилось?
Здóрово!
Ты с ним поругалась?
– Это смешно?
– Нет, это прекрасно.
Раз вы ссоритесь, значит,
вы любите друг друга.
Нет, в нашем случае это разрыв.
Ну да, как же… Он тебе позвонит,
вот увидишь.
Я не буду с ним говорить.
Ни за что и никогда!
Никогда… Никогда!
Можно не стоять у двери?
Месье инспектор!
– Я – "Фрукты и овощи" из Кемпера.
– И что?
– Но завтра всё конфискуют…
– Ничем не могу помочь. Надо было платить налоги.
А ты что здесь делаешь?
Здравствуй.
– Как мне платить? Как мне, по-вашему, платить?
– Понятия не имею. Это ваши проблемы.
Берет! Мой берет!
Это чёрт знает что! Чёрт знает что!
Мой берет!
Безобразие! Я буду жаловаться!
Они даже разговаривать не желают!
Боюсь, у меня плохие новости,
дорогой.
Тебя переводят в Гвиану.
Я старалась всё уладить, но в твоей
работе слишком много ошибок.
Например, некий Гарсия,
сомнительный импрессарио.
Ты дал ему отсрочку без серьёзных
оснований. Какая глупость.
А ещё Шанфрен.
Он сказал, что ты просил его не трогать
какой-то собачий салон.
Нет, правда. Слишком много ошибок.
– Стерва!
– При чём тут я?
Наши отношения… в прошлом.
Ну, до свидания, милый Поль.
Если тебе что-нибудь понадобится,
обращайся.
Я всегда здесь.
Мерзавка.
Эй! Похоже, не поладили.
О, месье Гайяр, простите.
Я знаю, что это запрещено, но…
сегодня его не с кем было оставить.
Можно мне с ним погулять?
Пожалуйста.
– Если вас это не затруднит.
– Нисколько.
Он нездоров.
Кюфье!
– Да, месье?
– Что это такое?
Бретонская капуста, месье инспектор.
Что она здесь делает?
Это тот тип, что приходил
сегодня утром.
"Фрукты и овощи" из Кемпера.
Он привёз две тонны…
– и сказал, что вы можете их…
– Чёрт знает что.
– Он так сказал, месье инспектор.
– Немедленно уберите это с лестницы!
 

////////////////////////////