К нам, маленькие англичанки! (1976 год). Фразы и цитаты из фильма

À nous les petites Anglaises! (1976)

Все фразы и цитаты

 ИЮНЬ, 1959 ГОД
Напиши мне свой адрес…
Я заеду за тобой в 20:00.
Отлично.
- До вечера!
- Пока!
Не лучшее время цеплять девчонок.
Для этого любое время подходит.
Вообще-то сейчас самый лучший момент.
Красоток пугает аттестат зрелости.
Они быстро сдаются.
Сейчас они на всё согласны, понял?
Я понял, что не знаю английского,
а значит, мне крышка.
Физика – ничто
по сравнению с английским.
Тишина, пожалуйста.
Не дрейфь. Твой английский
не может быть хуже, чем у меня.
Разве я переживаю? Нет.
Представь, что будет через три недели.
Сен-Тропе, красотки…
Отдохнем на всю катушку!
Пожалуйста, пройдите вперед.
Но до Сен-Тропе
я хочу знать насчет экзаменов.
Экзамены? Не смеши меня!
Слушай, всё схвачено.
Я спрятал в туалете
маленький словарик.
Через полчаса отпрошусь,
а ты отпрашивайся сразу после меня.
Нас не поймают?
Да говорю же: не парься!
Сначала напишите свое имя
в правом верхнем углу.
- Мадам?
- Мадам?
- Да?
- Можно мне в туалет?
Идем, я тебя провожу.
Остался один час и пять минут.
Мадам, послушайте!..
Ничего не хочу знать!
Директору расскажешь!
Мадам, клянусь, это не мое.
Он выпал, когда я начала смывать.
А чего же ты его листала,
когда я вошла?
Тишина!
Вот гадина!
Собирай свои вещи.
Для тебя экзамен окончен.
Ты всё еще здесь?
А как же устный экзамен?
Брось играть,
когда мать с тобой говорит.
Готовишься к устному экзамену?
Это тебе не шутки.
Вот Ален точно сдаст. Он готовится.
Слушай, я так больше не могу.
Я хочу!
Но не могу. До сентября.
А там стану старшеклассницей.
Нет! Нет, стой, говорю тебе!
Хватит уже болтать!
Ален, стой! Стой!
- Чёрт!
- Что?
- Мама.
- Ален?
Ален!
Одевайся быстрей!
- Ну же!
- Ален, ты тут?
Ален!
С ума сошла? Надень что-нибудь!
Ален?
Скажем, что нам жарко.
Почему тут темно?
Я… не знаю… Ну то есть…
Ко мне пришла Анн-Мари…
Она заболела! Вот…
Мне кажется, что…
Да, мне кажется…
Мне тоже так кажется.
Месье Ален, вам пришло письмо!
Наверное, ваши результаты.
Вот, такой же должен быть штемпель?
Жан-Пьер? Алло?
Да, я тоже.
36 баллов. Я не сдал. А ты?
Да.
33, 36 – никакой разницы.
Что сделано, то сделано.
Собирай вещи, давай свалим из Парижа.
Мама! Смотри, что скажешь?
Не слишком короткие?
А с тобой что?
Ядерный взрыв?
Ну давай, давай, продолжай.
Смейся, недолго тебе осталось.
В каком смысле?
Я только что говорила
по телефону с твоим отцом.
Рассказала
о твоих «блестящих» результатах.
И?
И…
Не забудь положить
в сумку пару свитеров.
Потому что… В Сен-Тропе…
- …ты не поедешь.
- Что?
Узнав твою оценку по английскому,
отец кое-что решил, а я согласилась.
Тебе не помешает путешествие в Англию.
- Каникулы в Англии?
- Нет-нет.
Не просто каникулы, мой дорогой.
Совместим приятное с полезным.
Приятное?
Ну да…
Дождь и туман.
А Ален? Я его тоже позвал в Сен-Тропе.
- Я не могу так поступить.
- Ты прав.
Хорошо, что напомнил.
Я позвоню его маме.
Уверена, его родители будут рады,
если и он подтянет английский.
Говорю тебе:
англичанки гораздо уступчивей.
Слушай, Ален, я хоть раз тебе врал?
В Англии можно
просто щелкнуть пальцами.
«Анн-Мари, Анн-Мари!» Не бойся ты!
Чем дольше ждет, тем лучше.
Вернемся в сентябре –
хоть с руки ее корми.
Нет, поверь мне,
Ален, скучать мы не будем.
- Первый раз на корабле?
- Да, я только на озере Леман был.
Ты серьезно?
За это надо выпить. Идем!
За нас!
И англичанок!
А лучше за этих. Что скажешь?
Рискнем?
Что мы им скажем?
Да не знаю, что угодно.
Начни ты, у тебя акцент лучше.
Давай, не дрейфь. Они не против.
Я не знаю, что со мной. Мне нехорошо.
Заболел?
- Выпей виски, сразу полегчает.
- Нет, не надо, мне плохо.
Жди тут, пойду проветрюсь.
Проклятое пиво!
Эй!
Внимание, пассажиры!
Чтобы сойти на берег в Дувре,
вам понадобится посадочный талон.
Посадочные талоны можно получить
на паспортном контроле на палубе Б.
Осторожно!
Это мой чемодан!
Это мой чемодан.
Мой чемодан.
Откуда ты, дорогуша?
Откуда ты?
Откуда?
- Можешь захватить и наш багаж?
- Как некрасиво!
- Ты что тут делаешь?
- Что?
Да ничего. Вот, просто гуляю.
Всё нормально.
Бери свои вещи, пойдем отсюда.
- Давай.
- У тебя наши билеты?
Да. Да, подожди.
Быстрей! Еще идти и идти.
Легко сказать.
Везет, ты хоть что-то понимаешь.
- Твой при тебе?
- Да.
Чёрт! Смотри.
Это шампанское для семьи англичан.
На чемодан упала старуха,
и оно разбилось.
Идем!
Чтобы они тебя по запаху отследили.
Моя мама воняет «Chanel N°5».
А ты теперь «Вдовой Клико».
Сигареты? Табак?
Проходите.
Есть что задекларировать?
- «Задекларировать»?
- Да, да.
Нет, нет, ничего, всё хорошо.
Проходите.
Про кого?
Вот чёрт!
Прошу!
Чем могу помочь?
До Рамсгита?
- Вон тот, в конце.
- Ясно, спасибо.
Думаешь об Анн-Мари?
Да, как ты догадался?
Это нормально в такое время суток.
Иногда я жалею, что у меня нет девушки.
У тебя их 50. Тебе всё мало?
Пятьдесят мне не нужны.
Я хочу только одну –
чтоб была старой знакомой,
с кучей общих воспоминаний…
Но уже завтра я запою по-другому.
Это Рамсгит.
Спасибо.
Да уж, чудная атмосфера, скажи?
М-да, а тебе не нравится?
Помнишь, как начинается
фильм «Мунфлит»?
Кладбище ночью и спрятавшийся
ребенок, который всё видел.
А вот и ребенок, который всё видел.
Жан-Пьер Демонкуль?
Нет, Жан-Пьер – это он.
Я Джимми Симмонс, сын Симмонсов.
Ах да… Доброе утро… Доброй ночи…
Да, и вам доброго вечера.
Родители просят прощения.
Машина сломалась.
Но они ждут вас дома.
Надеюсь, вам у нас понравится.
Будете спать в моей спальне.
А я в кладовке за спальней сестры.
О, чуть не забыл! У меня есть
старшая сестра, ее зовут Кэрол.
Ей 22, а мне 12.
Еще у меня три свиньи.
У вас в Париже есть собаки?
В Париже? Да, да, я живу в Париже.
Это я знаю. Но у тебя есть собака?
Собака. Ты меня понимаешь?
Собака.
О чём он говорит?
- Выручай, не будь скотиной.
- Я тоже не знаю!
Но он кажется очень дружелюбным.
- Лучше бы тебе подтянуть английский.
- Не издевайся.
А, да. Спасибо.
Еще у меня два попугая.
Умные, говорить могут.
Да, видимо, мне пора.
А ты что будешь делать?
Да тут всё просто.
Мне в письме нарисовали карту.
Говорят: «Привет, Джимми!
Доброе утро, Джимми!»
Он сломает мне чемодан!
Джимми!
- Осторожно! Опасно.
- Не бойся, он крепко держится.
Жан-Пьер!
Если его сестра – красотка,
оставь ее мне, лады?
Вот он. Мы тогда только помолвились.
Ему идет униформа, да?
Да, да.
Давай, Вилли, расскажи.
Франция! Расскажи ему
про Францию! Помнишь?
- Франция?
- Франция!
Париж, Абвиль, Сомма!
А, Сомма!
Здорово. Очень здорово.
Да, очень здорово.
Очень.
Всем привет!
Это наша внучка, Дорин.
Она была в кино.
Дорин, это Ален.
Привет, Ален! Очень рада познакомиться!
Не вставай, не надо.
Вы его не покормили?
Он сказал, что будет только чашку чая.
Ты точно не хочешь есть?
Нет, я не голодный.
Я поел… Корабль!
Но чай у вас хорош.
Сходила на очень хороший фильм.
Забыла, как называется.
Там еще Грегори Пек. Знаешь его?
Хороший актер!
Во Франции показывают с ним фильмы?
Мой кумир!
Она учится на медсестру.
Очень умная!
Она умная!
Она очень умная!
Да ну на вас!
Не слушай их, Ален.
Надеюсь, ты хорошо добрался,
без приключений.
Надеюсь, тебя не тошнило.
Помню, в прошлом году
мы с подругой плыли из Кале.
Это было ужасно! Нам было так плохо!
Весь французский ужин из меня вышел.
Нет, нет, я не голодный, правда.
Выглядит неплохо, но нет…
Даже если ты не голоден – ешь.
Ради меня!
Моя задача –
вместе с моим правительством…
Выступая по телевидению,
генерал Де Голль…
О, Жан-Пьер. Заходи, выпьем чаю!
Ты хорошо добрался, Жан-Пьер?
Плаванье? Море? Оно было беспокойным?
А… Да, да… Как-то так…
Кэрол, поздоровайся
с нашим французским гостем.
Она наша Мэрилин Монро.
Привет, французик!
Очень приятно.
Привет!
Проходи, садись, Жан-Пьер.
Будь как дома.
- Я сейчас.
- Ты, наверное, так проголодался.
Будешь сэндвич? С солониной?
Нет, нет, спасибо.
- Может, с помидором?
- Нет, нет.
Но я приготовила их
специально для тебя.
Как насчет чашки горячего чая?
А! Ваш главный! Генерал!
Дорога нелегка, но так прекрасна.
И цель трудна, но велика.
Ален?
Вставай, уже девять.
Завтрак готов, я принесла тебе чаю.
Ой! Прости! Это я виновата.
Идиотка!
Мне так жаль!
Надеюсь, тебе не очень больно.
- А чай был такой вкусный!
- Ничего, всё хорошо.
Извините, сэр, это ваша остановка.
Спасибо.
- Слышала, как он говорил?
- Да.
Извините, сэр!
Где Роксин-вэй?
Так ты друг приехавшего вчера француза.
- Ты тоже француз?
- Разве не видно?
Да, конечно.
Ты знаешь моего друга?
Еще не встречал.
Но тут все всегда всё знают.
- Меня зовут Пьеро, а тебя?
- Ален.
Твоего друга найти несложно.
Сначала прямо,
на втором перекрестке направо.
Привет, Ален!
Где ты ходишь?
Не мог найти твой дом.
Хорошо, что встретил француза.
Угадай, кого я видел!
Вторую половину?
«Клянусь, мадам, это не я!»
- О нет, она здесь?
- Видел на автобусной остановке.
Но с ней была еще одна француженка.
Голубые-преголубые глаза, узкая талия,
стройные ножки!
Красотка, значит!
И ты всё это успел разглядеть?
Да я был готов в нее влюбиться!
Сменил пластинку? А как же Анн-Мари?
Ну и что теперь, что?
Я не собираюсь идти в монахи
из-за девушки в Париже.
Почему они на меня так смотрят?
Да так, ничего.
Давай избавимся от детского сада.
Но сначала я тебе кое-что покажу.
Ты не пожалеешь, что пришел.
Очень умно.
Что?
Чёрт, это не она.
Здравствуй, Жан-Пьер.
Что-то потерял?
Нет, нет, ничего. Всё хорошо.
Жан-Пьер?
Ты куда?
В город. На пляж.
С моим другом.
Хорошая идея.
Но путь неблизкий.
Возьмите мой велосипед.
Быстрее доедете.
О, ваш… Спасибо большое.
Идем, идем, быстрей.
Налево! Налево!
Давай туда!
Может, этих подцепим?
То всё, то ничего. Ты уже определись.
Не надо за каждую юбку цепляться,
просто чтобы время занять. Определись.
Тут что, есть лук?
Да, а что?
Да так.
Прямо с яблоками.
Когда хочешь с кем-то замутить,
то самое главное –
это глаза. Глаза.
Изогнутые ресницы, яркие зрачки,
верхнее веко должно быть полузакрыто.
А потом смотри на рот.
Увлажненные губы. Но не влажные.
Просто увлажненные.
В руке сигарета, подходишь к ней.
А потом проще некуда.
Смотришь ее имя у нее на цепочке
или браслете и заводишь разговор.
Не давай им переговариваться,
иначе конец.
- Жан-Пьер.
- Что?
Посмотри на трех цыпочек за тобой.
Мне, чур, брюнетку.
Идем?
Ну…
Брюнетка моя, блондинка твоя, идет?
Ну а что мне остается?
Страшила мне не нужна.
Ладно, идем.
Стой.
Что?
Ну что?
Что это было?
Что? Неправильно?
О-ля-ля…
- Привет.
- Привет.
- Как тебя зовут?
- Джин.
- А тебя?
- Шерон.
Чем занимаетесь?
Может, с нами на променад?
На что?
Променад, ты не понимаешь?
А, да, но мне нужно помыть волосы.
- Что говорит?
- Хочет помыть волосы.
Нет, нет, и так красиво. Очень красиво.
А ты…
И у тебя красивые волосы,
очень красивые.
Как зовут твоего друга?
Его?
Простите, я не представил вас.
Это Жан-Пьер.
Привет.
Можем пойти в парк.
В парке Эллингтон очень красиво, идем?
- В парк?
- Да.
Да, зайдем в парк.
Ты точно скучать не будешь.
Куда? В зоопарк?
Да, да, в зоопарк, дорогая.
А это не перебор?
Реши уже, чего ты хочешь.
Идем.
А бабуля нам зачем?
Она намеков не понимает?
Она пойдет с нами?
Да, это наша подруга. А что?
Ничего.
Теперь я не жалею,
что провалил экзамен по английскому.
Это та самая француженка. Милашка, да?
Да, жаль, что она
увидела тебя с другой цыпочкой.
Ты упустил свой шанс, приятель.
Осторожней, тут скользко.
Да она даже рот не открывает!
Может, она не умеет целоваться на ходу?
Воздуха не хватает.
Жан-Пьер…
Что?
Она всё равно закрывает рот.
Просто объясни ей, как надо. И отстань.
Это уже не смешно!
А эта идиотка
продолжает петь и сбивает меня.
Давай я.
- Что ты делаешь?
- Я сам, подвинься.
- Привет, Джин.
- Эй!
- Эй!
- Слушай,
дело не только в глазах.
Тут нужен опыт.
Ну вот, теперь ты меня вытеснил.
Ален?
Иди ко мне. Разве я тебе не нравлюсь?
Иди.
Не получается. Что у тебя?
Провал. Она хочет остаться тут.
Ты говорил, англичанки уступчивые.
Подожди пять минут.
Почему бы тебе не пойти со мной…
в buisson .
Понимаешь?
Нет, Жан-Пьер. Не сегодня.
Что будешь делать вечером?
Пойдешь с нами на танцы?
Эй, Ален!
Она зовет нас вечером на танцы.
Я же не танцую.
Ну и что? Будем танцевать медляки.
А в конце вечера… чпок!
Чпок? Что это значит?
Ничего, дорогая. Это французский.
Чпок…
Всё! Хватит!
О, мои друзья! Они тоже французы.
Подожди.
Ну здравствуйте, французы!
А вы чего на скамейках?
Тут столько кустиков.
Ну и ладно.
- Пьеро, Жан-Пьер.
- Привет!
Привет.
Это Бри. Она шведка.
Бонжур!
- Бонжур.
- Бонжур.
Симпатичные,
но вряд ли с ними далеко зайдешь.
Хотя всё же лучше, чем ничего.
Ладно, я пойду, а то опоздаю на чай.
Могу зайти за вами вечером.
Увидимся!
Пока!
Знаешь что? Надо было ехать
учить английский в Швецию.
Во Франции вода наверняка теплая.
Я не понимаю.
Во Франции вода теплая?
- Да.
- Да?
- Тебе хватает?
- Что?
- Тебе еды хватает?
- Да, да.
Надеюсь, ты любишь яблочный пирог?
Да, да.
Отлично, я как раз испекла на десерт.
Я в первый раз пекла,
надеюсь, получилось.
Кто тебе написал, Ален?
Моя девушка. Мы помолвлены.
- Привет!
- Привет.
Привет.
- Привет!
- Привет.
- А где Ален?
- Я не знаю.
Он опаздывает.
Автобус приехал!
Где ты откопал это сокровище?
Заткнись, я живу у нее.
Только я пошел – она тут же за мной.
- Джин.
- Я их знаю!
Привет, Джин!
- Привет, Шерон!
- Привет!
Ты чудесно выглядишь!
- И ты! Где взяла такое платье?
- Бабушка сшила.
Знаешь, что сделала эта корова?
Брызнула кетчуп на письмо от Анн-Мари.
Ты что творишь?
Давай веселенькое!
Я так хотел
залепить одному парню в лицо.
И почему не залепил?
Чёрт! Дорин осталась там!
За нее не переживай.
Такую цыпу и захочешь – не потеряешь.
Думаешь, ей там поправят лицо?
Эй, новенькие!
Давайте с нами,
мы собрались в «Рок-н-джайв».
Спасибо, но не сегодня.
Ну, как хотите.
Пьеро!
- Легавые!
- Валим отсюда!
Не стойте вы, давай с нами!
Все в «Рок-н-джайв»!
КЛУБ «РОК-Н-ДЖАЙВ»
Вот это переделка!
Тут мы на своей территории.
Привет, Пьеро.
Заходите!
- Привет.
- Привет.
Слышала, вы сегодня опять балагурите.
И тебя это удивляет?
Ну нет, знаю я вас, французов.
Она тут главная. Просто чудо.
Работает тут, а муж управляет.
Сейчас покажу вам наш штаб.
Мирей! Познакомься с моими друзьями!
- Ален и…
- Жан-Пьер.
Привет.
- Вы уже встречались?
- Мы ее видели.
Правда? Вы меня заметили?
Да, вообще-то именно
из-за тебя мы тут и оказались.
Господи боже!
Идем, познакомлю с остальными.
- Привет.
- Привет.
Давид и…
И Лизелотта. Привет!
- Привет.
- Если вам интересно:
на танцполе она неуклюжая,
но в постели просто бомба.
Так, meine Liebe ?
Ох, Давид…
Вот потаскун!
Каждый день новая девушка!
Франсуа!
Конечная станция. Всем выйти из поезда!
Ну что?
Привет, вы новенькие?
Знакомы с Вероник?
Жан-Пьер.
- Привет.
- Привет.
Привет.
- Приехали английский учить?
- Да, а что?
Не самое удачное место.
2000 французов на квадратный километр.
- Вы не возражаете?
- Нет, нет, что ты.
Конечно, нет.
Клоди, чего ты там сидишь?
Иди сюда, познакомлю вас.
Ален и Жан-Пьер.
- Ален и…
- Нет, нет, наоборот.
Я Жан-Пьер, а он Ален.
- Добрый вечер, Ален.
- Добрый.
- Мы уже виделись несколько раз.
- Пожалуй.
Это маленький город.
- Подожди, что ты хочешь?
- C-11.
Посмотрим, что выберет он.
- Придурок!
- Неудачник!
Отличный выбор. Пусть взбодрятся.
Какой твой любимый танец?
Да мне всё равно.
Да я просто… не танцую.
Мне нравится, но…
Я не умею.
Так я тебя научу. Идет?
Я правда не умею.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз, два, три.
Раз, два, три.
Значит, ты начал действовать?
Ален, что ты делаешь? Счет до восьми.
Раз, два, три. Раз, два, три.
Раз, два. Давай!
Раз, два, три…
Не получается!
А с руками что делать?
С руками? А руки…
Это уже на девятый счет.
А! Тогда на десятый – газировка,
я пить хочу.
Видишь? Красиво, да?
Увидимся завтра на пляже?
У меня утром урок английского.
У нас тоже.
Но это не значит, что надо идти.
«…Вдруг поднялась из волн, схватила меч
За рукоять и, трижды им взмахнув,
Рыцарь поспешил обратно.
Узрев его, сказал король Артур…»
Он в тот момент уже умирал.
«Теперь я знаю: ты исполнил долг…»
- Отвечаю: они из детского магазина.
- Спорим.
«…Скажи скорей, что видел ты и слышал?»
Теперь, конечно, король Артур понимает,
что его рыцарь наконец исполнил приказ.
«Ответствовал ему сэр Бедивер:
Мой государь, я должен был сперва
Глаза зажмурить, чтобы не ослепли:
Ведь ничего чудесней тех камней,
Искусней той резьбы…»
Мадам? Мадам?
- Да? Говорите!
- Мирей только что описалась.
Простите? Что вы сказали?
Это правда, мадам! Мерзость!
- Неправда! Это не я!
- Позор!
Позор! Позор!
Пожалуйста,
немедленно прекратите шуметь!
Я выиграл.
У нее трусы из детского магазина.
Твоя взяла.
Ребята, смотрите! Да, мы едем!
Довожу до вашего сведения:
еще только 11:00,
у нас впереди еще целый час.
Так что прошу вас сесть
и оставаться на своих местах.
Нам хватило, мы поехали на пляж.
Bye-bye!
Bye-bye.
«Дорогие родители. Запятая.
Всё хорошо.
Я живу в хорошей английской семье
и постоянно занимаюсь
английским языком».
ПРЕВРАТИ СВОЮ ИГРУ
В НАЦИОНАЛЬНЫЙ АТРИБУТ
О нет! Нет!
Дай я разденусь!
Ты пойдешь купаться?
Или вода для тебя слишком теплая?
Мне нельзя, у меня месячные.
Ну ты и неудачник, братан!
- Пойдем к остальным.
- Иди, я сейчас.
Клоди, скоро я
смогу научить тебя этому танцу!
Не сможешь.
- Ну же!
- Если хочешь.
- Поставь еще раз.
- Что дальше?
Не знаю, я только вчера ее купил.
Уже?
Солнца не стало.
Ты замерз.
Так согрей меня.
Да, вот так.
Так даже лучше.
Вот мерзость!
Не могут куда-нибудь уйти?
Ты завидуешь. А что останавливает тебя?
Идем.
Теперь ты мой учитель.
- Я же не Казанова.
- Да как же, помолчи.
Развяжи завязки.
- Что?
- Завязки развяжи.
Ален…
- Ален…
- Что?
Ален!
- Что?
- Еще…
Еще…
Ален…
- Чёрт, одевайся, они бегут!
- И что?
- Быстрей! Круто было, да?
- Да уж!
Эй, Ален? Вот как ты учишься танцевать?
- Хватит, голова закружится.
- Даже встать не сможешь.
- Это даже не смешно.
- Шуток не понимают.
- Что такое?
- Ничего.
У меня будут дети?
Подожди-ка, согни пальцы.
Вот так. Да! Двое!
- Двое?
- Но от разных отцов.
- Не от одного?
- Нет.
А линия жизни вон куда уходит.
Что это значит?
Это значит, что ты
очень-очень-очень… неверная.
- Верная?
- Нет.
А если посмотришь на мою руку,
увидишь, что я надеру тебе зад,
если продолжишь?
Как грубо!
Пойдем.
Не можешь поесть один?
Что за бред?
Теперь я. Сколько раз я выйду замуж?
У тебя совсем другая проблема.
А почему ты мою ладонь не прочел?
Я ничего не знаю, это же шутка.
Чтобы впечатлить Брит?
Ревнуешь?
В Париже у тебя куча знакомых девчонок.
Пожалуй, так.
Зимой я нескольких бросил.
Все одинаковые.
Они всё ходили
ко мне в школу и звонили домой.
И мне это надоело.
А теперь я встречаюсь
со взрослой женщиной.
Ей 25.
Она модель.
Я должен был ехать к ней в Сен-Тропе.
Но в последнюю минуту передумал.
Почему?
Не знаю, просто расхотелось.
Сама понимаешь: клубы
до пяти утра, казино, всё такое…
В Сен-Тропе есть казино?
Да. Ну то есть нет.
Оно недалеко от Сен-Тропе.
Нет, мне нужен был
небольшой перерыв, понимаешь?
Потому что она уже готова
на следующий шаг.
Она хочет выйти за меня.
Дала мне ключи от квартиры и машины.
- Ну а ты?
- Я?
Несколько раз целовалась с кузеном.
Но он мне даже не нравится.
Просто хотелось попробовать.
Это и поцелуем-то не назовешь.
Вообще-то родители
впервые отпустили меня одну.
Так что опыта у меня немного.
- Ты…
- Что?
Пойдем к остальным.
Они уже косо на нас смотрят.
Хороший вышел пикник, да?
Хотя мы вас почти не видели.
Влюбленные всегда в своем мире.
Кто бы говорил. Ты был с Вероник.
Вы своих чувств не скрываете.
Чувств? Но я ее не люблю!
А кажется, что любишь.
Она в компании самая красивая.
Вы друг другу подходите.
Вы с Жан-Пьером
тоже очень мило держались за руки.
Так романтично.
Пойдешь вечером на танцы?
Да.
Точно, ты же учишься там танцевать.
Ты обещал меня научить. Ты же не забыл?
Нет, но, если я начну,
разве Жан-Пьер не начнет ревновать?
Попробовать-то можно.
Он мой друг.
Боишься, что Вероник взбесится.
Да плевать мне на Вероник!
Я уже сказал ей, что не люблю ее.
То есть люблю не ее.
Вы, парни, такие странные.
Встречаетесь с одной, любите другую.
Иногда у нас просто нет выбора.
Благодаря мне ты встретила Жан-Пьера.
Зачем ты говоришь мне о нём?
Не знаю. Потому что он мой друг.
И… твой парень.
Мой парень?
Вы, парни, всегда спешите с выводами.
Я не говорю, что единственный.
Не хотел тебя обидеть.
Это наша остановка, бежим!
Так… у тебя их много?
Кого много?
Парней.
Ну да, несколько.
Но есть один особенный.
Он всех вас старше.
Он… гонщик.
Правда? И где он участвует?
Да везде…
Меня это как-то не особо интересует.
Когда мы вместе,
мы обсуждаем совсем другое.
Часто гуляем.
Он водит меня по клубам и казино.
Мы часто бываем в Довиле.
А почему сейчас ты не с ним?
Не хочу. Мне нужна… передышка.
Мне сюда, а тебе?
- Дальше.
- Ладно, пока.
Пока.
Прости, не могу тебя проводить,
письмо жду.
Просто я…
скоро женюсь.
Ну ладно, пока!
- Ален!
- Прости.
Эта идиотка не умеет запирать дверь?
Ален? Прости.
Я стучала. Видно, ты не услышал.
Зашла сказать, что тебе письмо.
Чёрт!
«Чёрт, чёрт!»
И это всё, что он может сказать?
А у Алена получается, да?
Да, он и меня научит.
Серьезно?
- Попрошу Вероник и меня научить.
- Давай.
- Ален помолвлен?
- Да, но неофициально.
Неофициально.
Они встречаются уже год.
Как ее зовут?
Анн-Мари.
А почему спрашиваешь?
Он говорил о ней?
В тот раз в автобусе.
Просто интересно.
Ален!
- Угадай, кто приехал!
- Угадай!
Вот ты где!
Так и знала, что ты здесь,
непослушный мальчишка.
Пришлось весь город
оббегать в поисках тебя.
А это кто?
Твоя невеста?
Я думала, она симпатичней.
А она кто?
- Не злись, я живу в ее доме.
- Да, но…
Это не повод меня оскорблять, да?
Я покажу этому троллю,
кто тут «симпатичней»!
Что она говорит?
- Ничего.
- Что она сказала?
- Ничего.
- Я слышала!
Ты в зеркало смотрелась?
- Хватит!
- Ален, скажи мне!
- Можем обсудить это…
- Пожалуйста!
- Ничего она не сказала!
- Нет, сказала!
- Идем с нами!
- Ничего!
Идем, идем!
Давайте покажем фокус
с бутылкой. Кто покажет?
- Франсуа!
- Да, Франсуа!
- Давай, Франсуа!
- Опять я!
- Почему всегда я?
- Ты, ты!
- Издеваетесь!
- Какое красивое платье!
Чудо!
- Готов? Маэстро, музыку!
- Готов.
Не желаете ли потанцевать, мадемуазель?
- Потанцуем?
- Нет, я не хочу.
Может, прогуляемся?
Да, давай.
Хорошо.
Улизнем по-тихому, да?
Иди первая, я за тобой.
Буду тебя ждать.
Парни из Франции просто бесподобны.
Теперь твоя очередь!
Не понимаю, зачем ехать.
Могли просто прогуляться.
Ханжа.
Куда мы едем?
Жан-Пьер, я задала вопрос!
Хочешь дурачиться – давай,
я в этом не участвую!
Если решил покататься –
высади меня прямо тут.
Ладно, как скажешь.
Я не собирался кататься.
Пойдем назад.
Нет, стой, Жан-Пьер. Я устала.
Ты решила меня продинамить?
Кто хотел уйти из клуба?
«Я не хочу танцевать,
пойдем прогуляемся».
Я сама виновата.
Но я ни на что не намекала.
Нет, стой, отпусти меня.
Послушай, мне больно!
Нет, хватит!
- Отпусти меня!
- Уже поздно.
Не могу остановиться!
Стой!
Жан-Пьер.
Ну же, Ив!
Нет, это невозможно, я устал!
Нет, завтра, в другой раз! Стой здесь.
Пожалуйста!
Ну любимый!
Нет, нет, прости!
Чтобы с кем-то переспать,
нужно в него влюбиться.
О чём ты?
Ты меня не любишь?
Я еще не поняла.
Мы только недавно поцеловались.
Тебе не понять.
У тебя было много девушек.
Да, но…
Надо же когда-то начинать.
Мне всего пятнадцать.
Вот именно.
Ты станешь женщиной. Настоящей.
Если бы ты жила в Африке,
то уже была бы бабушкой.
Поцелуи ничего не значат.
Нужно переходить на другой уровень.
Вспомни тех, у кого еще не было секса.
Женевьев, Мирей, Арлетт.
Согласись, что они курицы.
И вспомни Вероник, Дженнифер и Катрин.
- Катрин?
- Ну да, Катрин.
Думаешь, что такое любовь?
Я привлекаю тебя… физически?
Да.
Ну вот, рано или поздно
всё равно всё закончится этим.
Почему бы не начать сейчас?
Я не знаю.
Я думала… это нечто большее.
Я не говорил, что это не так.
Ты счастлива со мной?
- Да.
- Я тебе не наскучил?
Нет.
- Нам хорошо вместе?
- Да.
Так что такое, по-твоему, любовь?
Всё вот так просто.
Мне надо домой.
- Ты считаешь меня дурой?
- Нет.
Обещаю, что подумаю.
Привет, французик. Всё хорошо?
Танцами наслаждаешься, да?
Теперь всё хорошо? Больше проблем нет?
Нет, нет, всё хорошо.
- Спасибо.
- Слушай, у нас есть одна проблемка.
Извините, но я вас не понимаю.
О, у нас тут недопонимание!
Он нас не понимает.
No comprendi , да?
Недопонимание!
Отлично. Я выиграл
на этом автомате денег. Хорошо, да?
Оставлю их вам.
Нет, нет, нет!
Да плевать, приятель.
Нам этот мусор не нужен.
Нам всегда везет, ведь так?
А, вы везучие! Тоже выиграли денег.
Давай-ка я тебе объясню.
Нам надоели эти автоматы.
И нам нужна новая игрушка.
Понимаешь, к чему я?
Опытная потаскуха.
Для качественного траха.
Да, да, я понимаю.
Мы видели, как ты кадришь цыпочек,
и хотим знать,
как ты это делаешь. В чём хитрость?
Я не спал с Джин!
Нет, нет, нет!
Забудь ты об этих малявках!
Нам нужна по-настоящему
хорошенькая девушка. Ты понимаешь?
Послушайте, француженки не трахаются.
Чего ты мне чешешь, приятель!
Знаем мы этих французских мадам!
Да они от этого без ума, ведь так?
Д-да…
Но это только фантазии. Фантазии!
Кончай уже, приятель!
Тащи отсюда свою тощую задницу
и достань нам француженок.
Или мой друг о тебе позаботится, понял?
Давай, братан, покажи ему свои трофеи.
Зубы. Видишь?
И все французские.
Понимаешь, мой друг выбрал не ту стезю.
Ему надо было стать дантистом,
а не мясником.
Тебе же нравится, да?
Привет, Жан-Пьер.
Я думала, ты с Клоди.
Нет, я просто отвез ее домой.
Знакомься, это мои английские друзья.
Стоим вот, болтаем.
- Мирей, это…
- Заткнись!
Я Дэйв, а это Майк.
Мадемуазель, салют!
- Ты собиралась домой?
- Да.
Может, они тебя проводят?
Какие-то подозрительные.
Да ты что! Они очень милые.
Ладно.
Значит, согласна?
Ну да, согласна.
- До завтра!
- Пока!
Эй, ребята!
Смотрите, кто тут!
- Ну так как?
- Что?
Как маленькая Клоди? Всё пучком?
Чего вы от меня хотите?
Просто отвез ее домой.
Кажется, ты плохо старался!
Мог хотя бы друзьям сказать,
как всё прошло.
- Он прав. Как всё прошло?
- Ну вы и зануды!
Перепихнулись, и всё.
Это ж ерунда, да, Жан-Пьер?
Ну да.
Всё так.
Маленькая Клоди!
Кто бы мог подумать, да?
А я всегда говорила: в тихом омуте…
Что там?
Иди в воду, и цвет сам сойдет.
Я пробовала, не выходит.
Каждый раз кошмар.
Смотрите, кто идет!
Привет!
- Выспалась?
- Отдохнула?
У тебя мешки под глазами.
- Привет.
- Привет!
- Привет!
- Привет.
Давид, подожди меня!
Привет! Ты поплавать пришла?
Нет.
ТОШНОТА
Ален, вот, возвращаю тебе книгу.
Почему ты не со всеми?
Хотел почитать.
Прости, я не хотела мешать.
Видел Жан-Пьера?
Ты меня спрашиваешь?
Разве вы в кровати не договорились?
Водичка самое то!
Извините, мадам!
Фильм уже начался?
Да, сеанс уже начался.
Ваши друзья
написали вам что-то на ступенях.
МЫ НА ДЕШЕВЫХ МЕСТАХ
Хороший фильм?
Ты весь сырой.
Не знаю, что ты наговорил,
но я утром много чего выслушала.
Ничего не говорил.
Я не люблю слухи.
- Милая…
- Хватит, пусти!
- Подожди!
- Чего мне ждать?
Что случилось?
- Вы поссорились?
- Да.
Ненавижу тех, кто распускает слухи.
Какие слухи?
Ты знаешь, о чём я.
У нас с ним ничего не было. Ну то есть…
Ничего, о чём болтают.
- Проводить тебя?
- Да.
- Тебе не холодно?
- Нет, всё хорошо.
Ты приятно пахнешь. Шампанским.
Это свитер. «Вдова Клико».
Не знаю, что он с ней сделал,
но она больше не хочет!
Может, вёл себя как животное.
Он такой быстрый,
может, она уже на сносях!
- Уж Ален затащит ее в постель.
- Жестоко.
Можете отстать от меня?
Прости. Жан-Пьер!
Потанцуй со мной.
Как дела?
Нормально.
Алена нет.
Нет?
Тебе всё равно?
Да, ты права.
Мальчики, девочки – всё так запутано.
Как у меня. С Клоди.
Каждый сам по себе.
Так что мне плевать.
Пусть спит, с кем хочет.
Так и правда лучше. Просто друзья.
- Согласна?
- Да, да.
Ладно, хватит.
Завтра тебе будет лучше, понял?
Иди-ка спать.
Ты права,
не знаю, что со мной сегодня.
Мне нездоровится.
Я устал. А может, перегрелся.
Да, передоз английского солнца.
Идем.
Господи боже, Жан-Пьер, ты так рано!
- Пойдем к нам.
- Нет, извините, я устал.
Идем-идем!
- Ладно.
- Давай.
Генерал Де Голль был в Алжире…
Выпьем чаю!
…Где его тепло встретили.
Жан-Пьер, ты же
уже встречал моего парня, Фредди?
Здравствуй, Жан-Пьер.
Садись ко мне.
Пэт, раз Жан-Пьер наконец дома,
давайте посидим, выпьем.
У нас есть пиво
и бренди, которое он нам привез.
Джимми, выключи телевизор,
поставь музыку.
А я налью нам выпить.
Давай, потанцуй со мной.
Сейчас принесу стаканы.
- Несу напитки.
- Молодец.
Здорово, правда?
Думаешь, нам хватит?
Открывай, думаю,
еще кто-нибудь захочет.
А как же Жан-Пьер?
Жан-Пьер, иди сюда к нам.
Выпьем за франко-британские отношения!
Да, это хорошая мысль!
Мне точно
не стоять за стойкой бара, да?
Держи.
- Ты будешь?
- Да!
Выпьем! За Жан-Пьера!
О чём ты думаешь?
Об Анн-Мари.
Какой Анн-Мари?
У тебя их несколько?
Кто тебе сказал ее имя? Жан-Пьер?
Нет, я сама спросила его.
Вот я дура! Не хотела
говорить о ней, но не сдержалась.
Я не писал ей больше недели, клянусь.
Я получаю кучу писем,
но мне уже всё равно.
Я сказал тебе о ней,
чтобы позлить тебя.
Приревновал к твоему гонщику.
Я же не мог тебя по клубам водить.
Так часто.
Что такое? Ты расстроилась?
Ален, нет у меня никакого гонщика.
Я его выдумала.
Ты можешь быть моим гонщиком.
Если захочешь.
Ты такой забавный!
Давайте!
Ну же! Ча!
Вставайте.
Всё, я не могу!
Братан!
Давай пойдем…
В chambre . В спальню.
Идем.
Свет!
Эй, Ален!
Да?
Что-то тебя больше не видно. Прячешься?
Если это всё из-за Клоди…
то не стоит.
Я бы всё равно однажды бросил ее.
Она мне наскучила.
Я ничего не потерял.
Помнишь Кэрол из семьи,
в которой я живу?
Вчера ночью…
Ален! Жан-Пьер!
Парни, помогите-ка нам!
Мы собираемся на барбекю. Будет круто!
Пойдем к старухе.
Там места всем хватит.
Доброе утро.
Доброе утро.
Доброе утро, мадам.
А вы знаете,
где можно купить parapluie ?
З-знаете м-магазин,
где можно купить пачку choucroute ?
- Нет.
- Choucroute ?
- Понимаете?
- Нет!
И много-много saucisses.
А еще… tranches de lard.
Займись старухой.
- Для детей?
- Вот, прямо за вами.
И еще вот эту, видите?
Ой, извините, мадам.
Они просто плохо стояли, да?
Хлипкая у вас пирамида.
Не знаю, что вы тут устроили,
но я устала от вашей оравы!
Не переживайте!
Ничего, ничего.
Ставьте сюда.
- Ничего.
- Всё, не влезает.
Плохо, что сумки только две.
Ничего страшного.
Ничего, ничего.
Вот что я искал.
Сколько?
Три шиллинга!
Три шиллинга?
Как же тут всё дорого.
Но раз вы так добры, мы еще вернемся!
Что?
Мы вернемся!
До свидания! До скорого!
Хорошего вам дня.
Пока!
Быстрей, поехали!
Осторожней с бутылками!
Засранцы, могли бы меня подождать.
- Что с тобой? Ударился?
- Нет.
Это что?
Старухин зонт.
Не заметили, что идет дождь?
Кэрол? Кэрол?
Привет, Жан-Пьер.
Что такое?
Кэрол, где ты была?
Я тебя с самого утра ищу.
Тсс, потише.
Разбудишь Фредди.
Фредди?
Фредди, моего парня. Забыл?
Да, но вчера ночью… Помнишь, ты и я?
Конечно, помню, Жан-Пьер.
Это было чудесно, правда?
О да.
Кэрол, сегодня
на пляже будет вечеринка.
Пойдешь со мной?
Нет, я не могу, Жан-Пьер.
Мне очень жаль.
Сегодня я иду гулять с Фредди.
Не расстраивайся.
Уверена, у тебя
куча девчонок, ведь так?
Нет, то есть да, но…
Это другое.
- Кэрол…
- Что?
Кэрол,
я люблю тебя.
О, Жан-Пьер.
Ну что за чушь!
Милая, ты сама с собой разговариваешь?
Иду, дорогой.
Что, детка, не успеваешь?
Вообще-то, сэр, я уже не детка.
Сегодня мне исполнилось 16! Вот!
- Сегодня?
- Да.
Да ну?
Подожди меня!
Подожди!
Клоди, иди сюда.
Не могу, у меня свидание.
Идем, у меня для тебя сюрприз.
С днем рождения, Клоди!
С днем рождения, Клоди.
Иди к нам, дорогая, давай.
Давайте выпьем по бокалу шампанского.
Садись, Клоди.
Сначала задуй свечи!
Еда! Кто хочет есть?
Пить хочешь?
Держите!
Уже не терпится увидеть
англичанку Жан-Пьера!
Она правда секси?
Ты представляешь? 28 лет!
Настоящая женщина!
Даже Брит с ней не сравнится!
Брит говорит: «Да пошел ты!»
Завтра я лечу обратно в Стокгольм.
Ну и катитесь обратно, герцогиня.
Мне на цыпочек плевать!
Теперь снова его ход.
- Готовится к первому удару.
- Молодец!
Отлично!
Лопски отправляет шар далеко вперед…
Разве ты не идешь
на вечеринку, Жан-Пьер?
Нет.
Пойду спать.
Вот это удар!
Устал.
Снова его ход.
Есть тут любители полуночных купаний?
Разденем всех девчонок,
которые не пойдут!
Нет!
Если любишь – догоняй!
Эй! А как же я?
Куда делась Брит?
- Выпей, пока ждешь.
- Нет!
Кто-то видел ее после купания?
Брит!
Брит!
Брит!
Брит!
Брит!
Брит!
Брит!
- А если она утонула?
- Не может быть.
Она утонула!
Брит!
Что нам делать?
Надо что-то делать! Кого-то позвать!
- Брит! Это я, Пьеро!
- Брит!
Брит!
Брит!
Брит!
Брит!
- Брит!
- Брит!
Что мне делать?
Не знаю. Может, тебе лучше уйти.
Брит!
Вот.
Отдай ему.
- Как будто я…
- Ладно.
Ладно, пойдем.
Куда?
Искать ее, раз уж она «утонула».
Это всё, что мы нашли.
Ну чего ты встал? Мы играем или как?
Я пить хочу.
Принести газировки?
А что с лицом?
Заскучал?
- Привет.
- Привет.
А как же Клоди?
Ты меня спрашиваешь?
Ну да, а что?
Ты вчера не видел Клоди?
Разве она не с тобой была?
Подожди, я скоро.
Куда он?
Держи.
Спасибо.
- Куда ты?
- Гулять.
Я вижу, куда?
В Лондон.
В Лондон? С кем?
С Давидом.
С Давидом?
С ума сошла? Он же кобель!
И что?
Разве ты не кобель?
Ну как там твоя партнерша по теннису?
Клоди, я всё объясню!
Я объясню, и ты всё поймешь!
Я не хочу ничего понимать.
Пусти, я тороплюсь.
Ты не можешь пойти с Давидом!
Он же тебе не нравится!
Либо я ошиблась, либо ты не так понял.
Он кажется мне милым.
Как дела?
Хорошо вам съездить.
Когда домой?
Вечером.
А если устанем, там заночуем.
Ладно, поехали.
Ты чего?
Никому не нравится быть запасным.
Прости, но я не хочу
быть у тебя на замене.
Еще одну.
Ладно, но потом мы точно уйдем.
Не мучайся,
она просто курица, как и все остальные.
Два «Гиннесса».
Нет, «Гиннесс» отвратителен.
Значит, быстрее напьемся.
Сильнее напьемся –
быстрее забудем этих сучек.
За нас, за парней.
Эй, Ален! Ален! Идем танцевать
с Джойс и Брендой.
О, это же Пьеро!
Ты чего один?
Пойдем нажремся с нами.
Познакомим с шикарными цыпочками.
Пусть 40-летние,
всё равно шикарные. Идем?
Нет, спасибо, не хочется.
Я ходил в полицию.
Сказали, если она утонула,
они найдут ее тело,
и не стали объявлять ее в розыск.
Ничего не понимаю.
Хотела бы уйти – сказала бы.
Хорошо, что я нашел ее цепочку.
Хоть что-то осталось.
Слушай, девчонки такие сложные.
- Идем с нами.
- Нет.
Спасибо, увидимся завтра.
Ну не знаю, Пьеро.
Мы по горло сыты
и Англией, и девчонками!
Мы едем обратно во Францию, да?
Обратно в Нант. Правильно?
В Нант! Вперед!
Я тоже пить хочу!
Хочешь с нами?
В Нант?
Слушай, девчонки
никогда не встанут между нами!
Потому что мы… Мы с тобой как братья!
- И в горе, и в радости!
- Да, да.
Да мы не разлей вода!
Да, но я хочу спать.
Можешь сегодня спать у меня.
Потому что мы
не можем друг друга бросить.
Мы должны быть вместе.
Понимаешь?
Вместе!
Идем.
Только не упади с лестницы.
Вот и мой дом.
Жан-Пьер, ты на меня злишься?
- Жан-Пьер, Жан-Пьер, скажи!
- Где же мои ключи?
- Жан-Пьер, тут открыто.
- Что?
Ты будь здесь, а я пойду отлить, понял?
Я слишком много выпил…
Вот дерьмо!
Эй, Ален!
Это не моя комната!
Мы не в моём доме.
Ален?
Маргарет, это ты?
Быстрей! Собирай вещи! Шевелись!
Маргарет? Ты чего молчишь?
Быстрей, быстрей!
Маргарет? Что происходит?
- У тебя моя обувь?
- Да, да!
Пьеро, ты видел Жан-Пьера и Алена?
Нет.
Только два дня назад.
Наверное, вернулись во Францию.
С них хватит.
Я, кстати, тоже собираюсь.
Ален ничего не говорил?
Не оставил мне записку?
Нет.
Когда ты уезжаешь?
В следующий вторник.
Что будешь делать?
Поеду к родителям в Сен-Тропе.
Если хочу сдать экзамен,
придется заняться английским.
А ты?
Еще не знаю.
Предки торгуют мехом на Рю Бержер.
У них не бывает отпуска.
У нас есть в Швеции кузен.
Может, поеду в Стокгольм,
посмотрю, какой он.
А ты подцепишь кучу девок в Сен-Тропе.
Ну не знаю.
Ты знаешь к ним подход.
Да уж…
Но не думаю, что он правильный.
А вдруг нас поймают?
Не бойся.
- Клоди?
- Что?
Я хочу тебя.
Ален, послушай,
у меня еще ни разу не было.
У меня… тоже.
А Вероник?
Мы далеко не заходили.
Но были к этому близки.
Значит, это будет и твой первый раз?
Что тут происходит?
Французы?
Да, сэр.
По сколько вам?
По 18 лет.
Скорее по 18 месяцев.
Тут нельзя ночевать.
Это запрещено. Поняли?
Да, сэр.
И больше нам не попадайтесь.
Ясно?
Французы умеют
поддержать свою репутацию.
Не дуйся.
Не порти последний вечер.
Он уже испорчен.
И чего они к нам привязались?
Я люблю тебя, Ален.
Я хочу, чтобы мы
переспали перед отъездом.
- Иди со мной.
- Куда?
Домой.
А если англичане заметят?
Мне всё равно.
Они ничего не услышат.
Я не хочу расставаться вот так.
Хочу стать твоей на кровати.
И уснуть в твоих объятьях.
МОЛОЧНЫЕ ПРОДУКТЫ ВЕСТОНА
Ален и Клоди полтора месяца
писали друг другу по два раза за день.
В сентябре они встретились в Париже
и любили друг друга еще почти год.
А на следующие летние каникулы
Ален полетел в Соединенные Штаты,
а Клоди снова поехала в Англию.
В тот год она встретила
другого француза,
за которого потом вышла замуж.
 

////////////////////////////