Холодный ноябрь (2018 год). Фразы и цитаты из фильма

Cold November (2018)

В сельской глуши посреди Америки двенадцатилетняя Флоренс не может дождаться своей первой охоты на оленя. Семейную традицию передают уже много поколений

Все фразы и цитаты

ПРИШТИНА, КОСОВО, 1991 ГОД
- Привет, Фадиль.
- Здравствуй, Никола.
Доброе утро.
- Доброе!
- Как ты?
Потихоньку. Спасибо, что подвозишь,
а то вот телевизор в ремонт несу.
Три раза уже относил,
каждый раз ломается!
Положишь его в багажник?
Да в этих сраных югославских машинках
даже телик в багажник не влезет.
- Как там папа Мухамед?
- Хорошо, ему нужно больше заниматься.
Ты его не бросай. Он человек хороший,
много лет проработал на предприятии.
Спасибо.
А что, утренний автобус не приехал?
- Бранка.
- Да, и правда. И чего она там стоит?
Ты-то хоть без телевизора?
Нет, конечно, Фадиль,
мне нужно к Боре и Рамизу.
- Купить батарейки для транзистора.
- У тебя транзистор,
- у меня телевизор.
- Да что с ним?
- Да с кинескопом беда.
- Что?
Ничего не видно. Я слышу голос
моего президента Слободана Милошевича,
но не вижу, как омрачён его лик
тревогой за сербский народ.
А кинескоп, Фадиль,
это сердце телевизора.
ПРИШТИНА, КОСОВО, 1992 ГОД
Согреешь меня ты сегодня теплом,
далёкое воспоминание?
Найдётся ли путь без преград?
Скажи, найдётся ли воспоминание
Которое поможет не опустить руки?
Ответь же, где мне взять силы
На сегодняшнюю песню?
Согреешь меня ты сегодня теплом,
далёкое воспоминание?
Найдётся ли путь без преград?
Скажи, найдётся ли воспоминание
Которое поможет не опустить руки?
Ответь же, где мне взять силы
На сегодняшнюю песню?
Вот, держи, порисуй.
Холодный ноябрь
Отзывается эхом во мне
Ну давай, теперь ты пой.
Попробуй вот этим.
Ну что за попса? Спой мою песню,
которую я только что пел.
Ну вот, молодец.
Давай, немного активнее.
- Пап!
- Принеси воды, Люм!
И унеси тарелку, да.
Папа, всё хорошо, тише.
Давай сюда воду, Люм.
Да, держи его под другую руку. Вот так.
- Холодные.
- Ясно.
Сегодня холодрыга,
а отопление так и не дали.
- Даже в школе.
- Ни слова про школу.
- И так мерзко…
- В классах очень холодно.
Только не сына, прошу!
Куда вы его забираете?
Господи!
- Смотри, пришли за сыном Неджмие.
- Нет, прошу!
Помнишь, он отказался идти на службу?
И как их земля носит?..
Господи, бедная Неджмие…
Нет, только не сына!
Они каждый день забирают
наших молодых людей
и отвозят их в Боснию или Хорватию.
На-ба. Не-бе.
Но-бо.
Но-бо.
Патрик… Патрик!
Вчера вечером он был очень агрессивен.
Всю ночь мне спать не давал.
Ты с ним поаккуратней.
Шоколад…
Хана, никакого шоколада.
- Шоколад…
- Патрик…
- Будешь кофе?
- Нет, я спасибо, я уже выпил.
Кстати, поздравляю.
У нас теперь новый директор.
- А кто?
- Никола, надзиратель.
Наш сосед?
Никола - директор!
А кофе ещё остался?
Алло?
Нужно организовать собрание синдиката,
чтобы выступить против диких запретов.
Против чего?
Сербы совсем распоясались, Фадиль.
Не дают нам права на автономию.
Они закрыли наши школы, советы,
нашу телевизионную станцию.
Они травят наших детей.
Они так всю Югославию спалят.
Ну так что, ты с нами или как?
Люм совсем бедовый,
никак не научится играть на гитаре.
Сидит и бренчит себе…
Ситуация в Косово
ухудшается с каждым днём.
Лишив Косово статуса автономии,
правительство Сербии вводит запреты
во всех учреждениях
- и организациях.
- Пап, поймаешь мне кошку?
Тысячи сотрудников из разных отраслей
отстраняют от работы
без объяснения причин.
В отношении несогласных
применяются насильственные меры.
Албанские лидеры, в свою очередь,
призывают выступить против…
У нас там потерялась кошка,
бродит по подъезду.
Я его уже давно пытаюсь поймать.
Поможешь?
Уже 19:20.
Идёмте за ложками и тарелками.
Тишина!
Чего не стучите? Стучите, сволочи!
Я слышал выстрелы! Там стреляют!
- Ну здравствуй, мастер!
- И тебе привет.
Я отдавал телевизор в ремонт
ещё полгода назад.
- Ну вот, пришел забрать.
- Так забирай, кто против?
Только прошёл уже год,
и у нас кое-чего поменялось.
Не так тут всё ещё переменится, дружок!
«Все предприятия
подлежат реорганизации.
Будут произведены сокращения штатов,
а часть сотрудников - уволена».
А как же все эти люди
останутся без работы?
- Доброе утро, Бранка.
- Доброе утро, Арсим.
Привет, Цимо.
Никола позвал меня к себе в кабинет
и попросил подписать бумажку.
Сказал, что, если не подпишу,
придётся самому на выход.
Ну то есть по собственному желанию.
Я не подписал!
И думаю, правильно сделал.
И не я один.
Фадиль, Шамиль, Исмет, Авни, Куштрим.
Никто не подписал.
Я поклялся, Фадиль…
никогда не признавать сербскую власть.
А мы не поспешили?
Сейчас нельзя сидеть сложа руки.
Ты что, новости не слушаешь?
Югославия в огне,
фабрику скоро закроют.
А мы не предадим себя. Уйдём с честью.
Да они этого ждут не дождутся.
Посадят тут своих людей.
У меня дети.
И у меня, Фадиль. Три дочери!
Даровал же бог трёх принцесс…
Пап, ты слышал, что сказал доктор?
Лекарство нужно пить постоянно.
А ещё - не забывать о физиотерапии.
Будешь тренировать руку -
сможешь ею пользоваться.
Мышцы окрепнут.
И прекращай слушать новости.
Из-за них одни нервы.
Сербские не включай. Одна пропаганда.
Ты меня вообще слушаешь, пап?
Люми!
Люми, хватит стучать.
Хватит стучать!
Но ведь 19:20.
Сегодня никто не выйдет на балкон.
А куда музыка пропала, ложкари?
Тишина! Прекратите стучать!
Патрик.
Открой рот, милый.
Патрик, одну ложечку. Всего одну.
Шоколад…
Ай, рука! Больно!
Вы смотрите новости
албанского телевидения.
Албанцев, проживающих в Косово
продолжают массово увольнять.
По последним сообщениям,
количество уволенных
с каждым днём становится всё больше.
Появились заявления о том,
что на следующей неделе возобновятся
мирные акции протеста
против применяемых насильственных мер
со стороны сербского правительства
в Косово.
В ответ на такие заявления
Сербия ввела комендантский час,
запрет на собрания:
«больше трёх не собираться»,
- а также на выход в вечернее время…
- Пап, а что такое комендантский час?
Из-за него нам теперь нельзя
находиться на улице с восьми вечера
и до шести утра без разрешения полиции.
А нельзя только нам, албанцам,
или и сербам тоже?
Ребята, идите делать домашнее задание.
Давай, солнышко.
Если бы кто-то сказал,
что меня уволят с работы
и я начну работать нянечкой
у всех этих людей,
- я бы ни за что не поверила…
- Не переживай так.
Я очень привязалась к этому малышу,
хоть и бывает непросто.
Делаю домашнее задание
за этих ребят, да и всё.
Видел бы ты, какой стала Елена…
Вечно переживают за малыша.
Это их погубило.
Смотрю на них и думаю,
что у нас всё ещё очень даже неплохо.
Любимый, если хочешь,
ты тоже можешь уйти с работы,
только не забывай,
что у тебя двое детей и папа.
У Арсима тоже дети, но он уволился.
Да и у других дети, но ничего, уходят.
Меня могут обвинить
в сотрудничестве с сербами.
Что ты такое говоришь?
Нас тут все знают.
Да какая разница: знают, не знают?..
Большая. Все знают,
какая мы хорошая семья.
Это сейчас никого не волнует.
Как-то так вышло,
что у всех есть куда бежать.
У кого-то есть земля,
свой бизнес, дело всей жизни.
А у нас - ничего.
- Ну у меня тоже есть дело всей жизни.
- Ну и какое же?
Я гитарист.
Ну чего ты смеёшься?
Зайчик ты мой!
Любимый…
Если хочешь - уходи.
РЕСПУБЛИКА КОСОВО
Наша фирма вне политики!
Верните нам нашу фирму!
Слушай, Фадиль,
я не верю, что ты с этими…
так называемыми… синдикалистами.
Ты не пойдёшь протестовать.
Я тебя знаю.
И отца твоего Мухамеда знаю.
Мы же соседи. У тебя двое детей.
Так что почитай и подпиши.
Никола, я бы хотел…
Я не хочу никак на тебя давить,
но от этой подписи
зависит судьба твоих детей.
Так что решай.
Никола, а можно мне подумать до завтра?
Да о чём тут думать?
Видишь, что они тут устроили?
Мне ещё нужно раздать
не одну сотню таких бумажек!
«Подумать до завтра»?
Ты что, с дуба рухнул?
Что до завтра?
Всё, давай сейчас. Куда ты подевалась?
Я тебе дарю спокойную жизнь,
а ты просишь подумать до завтра?
- Цимо, как ты?
- Да ничего, а ты?
Вот, как видишь, за вещами зашёл.
Не собираюсь мириться с режимом.
Написал по собственному желанию. А ты?
Не позорь свою семью, Фадиль.
Арсим…
Сколько там предателей внутри?
Верните нам нашу фирму!
Верните нам наши права!
Верните нам нашу фирму!
Верните нам наши права!
Республика Косово!
А предателям ужин положен?
- Что ты сказал, Фадиль?
- Ничего.
Я теперь предатель Фадиль.
Я подписал бумагу.
Решил остаться на работе.
Арсим ушёл… все ушли.
Их разогнали бронетехникой.
Я остался один.
Там больше ни одного албанца.
Повесили фотографию Милошевича
в каждом кабинете.
Будем верить в лучшее, Фадиль.
- Папа…
- Нет, не могу смотреть ему в глаза.
Твою мать! Ничего не получается…
Фадиль!
Привет! Ну что,
так и не поймал мне кошечку?
Правую сломал, значит?
Вот нашёл… на балконе.
Видишь, Фадиль, что происходит?
Распадается Югославия.
Все воюют,
уничтожают всё на своём пути.
На прошлой неделе
моего сына Ивана забрали в Боснию.
Не знаю, что теперь с ним будет…
Каждый день молю бога,
чтобы он вернулся живым, невредимым.
Всё будет хорошо.
Боснийское радио.
Я понимаю тебя, Фадиль,
я знаю, каково тебе.
Но ты всё правильно сделал.
Ты поступил так ради семьи, ради детей.
Тут нечего стыдиться.
Алло?
Нет, мы ещё не закончили.
Мы с Фадилем наводим порядок, да.
Да-да, хорошо.
- Один и семь за свет.
- Ничего.
Свет у нас хоть есть,
а отопления так и не дали.
- Купил сигарет?
- Да.
Но ты же не курил уже три года.
- Брось, не кури, не надо.
- Но мне хочется.
Ладно, тогда и мне давай.
Устроим с тобой посиделки.
Ты курить-то умеешь?
Не знаю, правильно ли было
оставаться на работе.
Вот все миллионы.
Арсим, это твоя последняя зарплата.
На что нам её сейчас потратить?
И что нам делать, когда кончится месяц?
А потом, что потом?
Весь этот кошмар
месяца на два, не больше.
Американцы, Европа этого не допустят.
А как бы ты поступила?
Скажи.
Зима в этом году будет суровой.
Ничего, справимся. Как и все.
Я ушёл ради тебя,
ради наших детей и всей семьи.
Не забуду о крови, пролитой предками,
пожертвовавшими собой ради нас.
Я ни за что не подпишу заявление,
из-за которого мои дети окажутся в аду.
А что Фадиль, он тоже ушёл?
Я подписал бумагу из-за детей…
из-за тебя и папы.
Мы имеем право на жизнь.
Дети - тем более. Чем они провинились?
Они ни в чём не виноваты.
Что уж поделать,
они родились в этой стране.
Куда поехал, предатель? Позор тебе!
Фадиль - предатель!
Фадиль - предатель!
Алло? Да.
Да, хорошо, директор. Я поняла.
Хорошо, до свидания.
Что он сказал?
Спросил, осталось ли у нас место
для документов.
- Нет у нас места.
- Фадиль, это приказ сверху,
Нужно исполнять.
И долго всё это будет продолжаться?
Давайте, кладите всё на стол.
Извините.
Видимо, всё нескоро кончится.
Фадиль. Тебе нельзя, сам знаешь.
Ну и кто это сделал? Чёрт…
Я долгое время работала
с его отцом Мухамедом, хороший человек…
Бранка!
Бранка. Мухамед - это Мухамед,
Фадиль - это Фадиль.
Времена сейчас другие.
Албанцы считают его предателем.
Как мне ему доверять?
Они бы не стали просто так оставлять
одного из их ребят у нас.
Разве не видишь, чего они хотят?
Параллельная система образования,
система здравоохранения.
Всё им подавай параллельное, твою мать!
Они оставляют после себя вирус, заразу.
И эта зараза… распространяется.
Так что документы смотришь ты, я…
…и больше никто.
- Сколько?
- Пятьдесят пфеннигов.
- Но у меня только 10 000 динаров.
- Албанцы больше не платят динарами.
И не принимают.
У меня сегодня с собой только динары.
Вот зараза! Опять не попал!
Погоди, я сейчас
поставлю её по-другому.
Цимо, ты как?
Две марки за литр бензина.
Всё, бросай, Сабри.
- Здравствуйте.
- Ты всё правильно сделал, Фадиль.
Вы о чём?
Не надо было уходить с работы,
всё правильно.
Какой бы маленькой ни была зарплата,
тебе хотя бы платят.
Я говорил своему сыну Дритону:
«Не уходи с работы, не надо».
А он не послушался,
ушёл первым из всех ребят.
А сейчас не знает,
на что детей кормить.
ФАДИЛЮ СУЛЕ
Папа, у меня пятёрка по рисованию!
Господи, доченька,
как же я соскучился… Покажешь?
- Солнышко, что это?
- Холодный ноябрь.
Красота, любимая. Давай пять!
Иди сюда, я тебе кое-что принёс.
- А мне ничего не принёс?
- Тебе тоже пятёрку поставили?
А картошку ты купил?
Нет, наверное, гуманитарка.
Оставили мешок у двери.
Благотворительная организация.
Я не думала,
что и нам привезут гуманитарку.
Ну вот и здорово, приготовишь.
Я сегодня получил зарплату.
- Сегодня заходил мой папа.
- Да? И как он, в порядке?
- Да, ничего.
- Слава богу.
Он сказал, что ему грустно из-за того,
что ты не ушёл с работы.
Никак не может понять,
почему его зять до сих пор работает
на государство, которое каждый день
убивает нас и мучает.
Я попыталась ему объяснить,
но он сказал, что теперь
на него все даже смотрят иначе.
А всё из-за зятя-предателя, да?
Он думает, что мне просто?
Да? Ему кажется, что мне было легко?
Я каждый день хожу
на эту дерьмовую работу как идиот!
Пускай тогда он покупает нам вещи,
лекарства отцу,
продукты детям, пускай платит
за свет, воду, за всё!
А то пока я один за всё плачу!
Будь у меня выбор, я бы его сделал,
но у меня его нет.
Один и шесть за свет.
Сегодня ко мне подошёл бакалейщик,
спросил, когда мы сможем вернуть долг.
Я дал ему десять немецких марок,
смог продать пять литров бензина.
А он жаловался на судьбу, показывал
блокнот, где записывает должников.
У него там весь наш район.
Он сказал, что у него
не осталось денег на продукты…
Ну всё, солнышко, спускайся!
И так голова гудит.
Садись к маме.
Мне должны были заплатить сегодня.
Уже два месяца не получаю ни гроша.
А Исмет,
который перевозит людей за границу,
так и не перезвонил. Видимо, обманул.
Больше всего боюсь,
что останусь ни с чем.
Сегодня на рынке я видел Арсима.
Он продавал бензин.
Он не стал со мной разговаривать.
Представляешь? Будто меня нет.
Может, твой папа прав, и мне
действительно нужно было уйти со всеми.
Иногда мне кажется,
что даже ты считаешь меня предателем.
Фадиль, давай больше не будем об этом?
Нужно было уйти вместе со всеми.
Так бы я не мучился от этих кошмаров
и угрызений совести.
Вот проснусь и первым же делом
напишу по собственному желанию.
Что скажешь?
Ну не молчи.
Никогда не озвучиваешь свои мысли.
Меня сейчас тревожит совсем другое.
Что именно?
Помнишь картошку,
которая стояла у двери?
Помню.
Папа сегодня сказал,
что этот мешок картошки
оставили предателю,
до сих пор работающему с сербами.
Они сказали, что эта картошка
станет для него последней.
Затем… свершится правосудие.
Как думаешь, так и будет?
- Ты чего?
- Ну что ты натворил?
Зачем ты вынес картошку?
Хочешь, чтобы нас предателями называли?
Люми, Андра, идёмте.
Давай, солнышко, выходи.
- Не пойду.
- Почему?
- Я не хочу идти в школу.
- Почему?
Ты серьёзно?
Я не собираюсь позориться.
Со мной в школе
теперь никто не разговаривает!
Меня все называют сыном предателя.
Папа, а что такое «предатель»?
Сынок, пожалуйста, иди в школу.
Выходи и не вякай.
- Можно?
- Конечно, садитесь.
Отвлекитесь на минутку.
Я пришел поговорить о сыне.
Давайте, говорите.
Я Фадиль Суля, папа Люми.
Он учится в восьмом классе.
- Над моим сыном издеваются.
- В смысле?
Его травит кто-то из одноклассников.
На него давят.
- Давят, говорите?
- Да.
С ним никто не разговаривает,
его все оскорбляют.
Можно поконкретнее?
Как именно его оскорбляют?
Ребята называют его сыном предателя.
Они говорят, что его отец
работает с сербами и так далее.
Слушайте, мне очень жаль вашего сына,
но у нас в школе 1200 учеников.
Так что мы не можем проконтролировать,
что говорит каждый ребёнок.
Директор…
Мы и так стараемся
давать всем полноценное образование,
учим албанских детей,
хотя нам платят гроши!
Нам уже не выделяют классы и помещения,
старшеклассники, студенты
занимаются на улицах,
а вы приходите и заявляете о том,
что над вашим сыном издеваются.
Это бессовестно.
Директор, если дети не прекратят
оскорблять Люми,
мне придётся перейти от слов к делу.
Так, стойте, вы что, нам угрожаете?
Угрожайте сербским ребятам!
Они в соседнем здании.
Его называют сыном предателя.
Ничего не понимаете?
Фадиль!
О, Фадиль! Сиди, не вставай.
Какими судьбами?
Что это?
И ты уходишь, да?
Ну ладно.
А значит, и ты, Фадиль,
не признаёшь необходимость принятых мер
и сербское правительство.
Ладно. Хорошо.
Но твоём случае…
Ты написал заявление.
Теперь придётся возвращать квартиру.
Да, придётся возвращать.
Нашему предприятию,
из которого ты только что уволился.
Эту квартиру дали моему отцу.
С чего бы мне её возвращать?
Точно, всё так, мы предоставили
эту квартиру твоему отцу Мухамеду,
а он здесь больше не работает.
Тебя же мы устроили сюда
по доброй памяти.
А так как ты отказываешься работать,
квартиру нужно вернуть.
Если не принесёшь ключи от квартиры
в течение месяца,
приедет полиция
и всех вас оттуда выселит.
А я с радостью понаблюдаю
за этой картиной.
Никола, за что ты так со мной?
Если ты сейчас же
не заберёшь заявление с собой,
если не передумаешь увольняться,
вас всех выселят. Всех до единого.
Прости, Хана, мне нужно в Загреб.
Там мне будет легче, с семьёй.
Здесь с каждым днём всё сложнее.
Да и кризис в стране.
Энвер в Качанике, а я здесь.
Я одна не справляюсь.
У меня тут ничего не выходит.
Война уже идет по всей Боснии,
скоро она дойдёт и до Косово.
Извини, Хана!
- Патрик.
- Патрик.
Мухамед, я каждый день вижу Фадиля.
Я понимаю его, знаю, что ему нелегко.
Но если он уволится, будет ещё тяжелее.
А мой Иван в Боснии.
Мы давно не разговаривали.
Сердце рвётся на части…
А что нам остаётся?
Нужно молить бога,
чтобы это всё скорее кончилось,
и заботиться друг о друге, Мухамед.
Все мы люди.
- Добрый день.
- Добрый. Меня зовут Бранка.
Очень приятно, я Хана.
Я долгое время работала с Мухамедом,
а сейчас работаю с Фадилем.
Я слышала. Пап?
- Приготовлю вам кофе.
- Хана, не надо.
Друг мой, если тебе понадобится
моя помощь -
обращайся, всегда помогу.
Спасибо… Бранка.
Добрый вечер.
Дядина ты радость, здравствуй!
Заходите, милые!
- Вы как, держитесь? Заходите.
- Спасибо большое.
Фадиль, добрый вечер.
Девочки хотели прийти.
Я потом за ними зайду.
- Зайди на чай.
- У меня там аккумулятор.
- Потом зайду.
- Ну давай.
Тут никого, только местные ребятишки.
- Достаточно уже гостей…
- Мы одна семья.
С днём рождения тебя
С днём рождения тебя
С днём рождения, дорогая Андра
С днём рождения тебя
Зайка, загадай желание и задуй свечку.
Загадай, чтобы Косово
признали республикой!
Фадиль, я пришел только из-за дочек.
Знаю.
Сам знаешь, выйдешь вечером
на улицу - всё, катастрофа.
Сразу же останавливают,
начинают обыскивать, оскорбляют.
А если нарушишь комендантский час,
то всё, пакуй манатки на тот свет.
Да, так и есть.
Знай я, что этим всё кончится,
я бы никогда не ушёл с работы.
Грядут трудные времена,
будет продовольственный кризис.
А мне, пузатому, есть всё-таки хочется!
Когда Арсим уволился,
мы поначалу даже ликовали, праздновали,
думали, что сербы не справятся,
все компании накроются без работников,
и всех албанцев вернут.
Но, видимо, мы ошибались.
Будем надеяться, что всё наладится,
ведь иначе
- нам всем придётся несладко.
- У вас и так всё хорошо.
Оба работаете.
На всё основное вам точно хватает.
Я больше не работаю няней мальчика.
Они с мамой поехали в Загреб.
Так что теперь у нас в семье
работает только он.
Мы тут вообще как призраки.
Хотим выбраться отсюда,
я уже дал задаток.
Сердце разрывается на части, когда
вижу, как жене и детям нечего есть.
Прошу тебя, друг,
поговори со своим братом.
- Как его звали, Африм?
- Агим.
Займи у него денег, поехали вместе.
Это хорошая идея, Фадиль.
У нашей двери оставили картошку.
Ну всё, по картошке тебя и вычислят.
Ну нет, серьёзно…
С чего бы тебя помечать?
Кстати, сегодня вечером вы ели картошку
из этого мешка.
Так что поздравляю,
вы теперь коллаборанты.
- Арсим.
- Переночуйте у нас. Не надо…
Полдевятого, комендантский час.
Не надо рисковать.
- Нет, надо идти.
- Спасибо вам большое.
От всей души поздравляем малышку!
Надеемся, она доживёт до ста лет!
- Большое вам спасибо.
- Ну всё, пойдём.
Люле, идем, возьмёшь торт для дочек.
Я жутко соскучился, зараза ты этакий!
Папа, не спишь?
Прости, что сегодня пошумели.
Зато Андра просто на седьмом небе!
Арсим передавал тебе привет.
Не переживай так, папа.
Помнишь, что сказал доктор?
Пей лекарства,
тренируй руку и не слушай новости.
Нужно меньше нервничать.
Всё будет хорошо, пап.
Обещаю, всё будет хорошо.
ВОЕННАЯ ТАЙНА
Вы кто?
Пап?
Пап, что случилось?
Кошечка.
Я же не зря это, да?
Кошечка, золотая моя!
Ты просто милашка.
Поймаешь кошку в следующий раз -
поцелую тебя прямо в губы.
- Серьёзно?
- Да.
Кошечка!
Предатель Фадиль едет!
Позор тебе!
Предатель!
Дата: 2 ноября 1991 года.
Марко Срна, 58 лет.
Единственный выживший
после Вуковарской резни.
Сотни людей,
преимущественно гражданские лица,
были убиты, а все улики - уничтожены.
Июнь 1992-го, Вышеград,
Босния и Герцеговина.
В окрестностях Вышеграда
произведена зачистка.
Увезены 46 человек,
в том числе беременная Эсма Бегович.
Военные под предлогом
вывоза гражданского населения
на подготовленных
машинах Красного Креста,
свезли людей в пустой дом,
облили его бензином
и сожгли всех заживо.
С какой целью приехали?
В смысле? Я тут работаю. Вы новенький?
- Что везёте?
- Да так, газеты. А что?
- Выйдите, пожалуйста.
- Вы тут недавно, да?
Встаньте спиной.
Введены новые правила,
теперь нужно обыскивать
всех въезжающих и выезжающих.
- Так вы тоже предатель?
- Ну так, наполовину.
У меня мама - сербка.
Господи, сыночек, бедный мой сыночек…
Что случилось?
Привезли её сына, которого забрали
в армию. Двухсотый.
Ей даже не разрешили открывать гроб.
Говорят, он покончил с собой.
Фадиль.
Бедная Неджмие.
Представляешь? Убьют, а потом заявят,
что ты покончил с собой.
- Фадиль, звони Агиму.
- Какому Агиму?
Агиму, твоему двоюродному брату.
Расскажи ему,
в какой ситуации мы оказались,
попроси его прислать немного денег.
Он прекрасно знает,
в какой мы ситуации.
Да откуда ему знать? У него свои дела.
- Я не буду ему звонить.
- Фадиль, попроси его прислать денег,
и мы убежим с Арсимом, все вместе.
- А папу что, бросить?
- Я сама ему позвоню!
- Не смей!
- Фадиль, ну чего ты так упёрся?
Сейчас, услышишь сигнал - говори.
Агим, нас тут убивают, всё очень плохо.
Ситуация - просто кошмар.
Да.
Агим, я прошу тебя…
Подожди, нет.
Послушай меня… Агим, это неправда.
Агим, это неправда. Я же говорил…
Какой предатель, ты о чём?
Ты совсем с ума сошёл?
Думаешь, я от хорошей жизни
продаю часть квартиры?
Ещё и за такие гроши. Катастрофа!
Не могу видеть, как дети голодают.
Да и мы с тобой. Нам нужны деньги,
чтобы уехать!
Собираешься продавать часть квартиры,
чтобы уехать и расплатиться с долгами?
Мы не сможем позволить себе новый дом!
Ну да, из тебя же долги не выбивают.
Мы никогда не продадим квартиру!
Ты меня слышишь? Никогда!
Нам теперь в одной комнате ютиться?
Лучше бы ты сразу продал всю квартиру.
Вот так, держи. Да, сбоку.
Ещё, конечно, не полночь,
но мы уже празднуем.
- Ура, с Новым годом!
- С Новым годом!
С Новым годом, солнышко!
Не поднимайся, садись!
Фадиль.
Мне нужно тебе кое-что рассказать.
Послушай песню.
Когда же кончится моя песнь?
Мою боль не передать красивой мелодии
Веки тяжелеют
Милая, не покидай меня
Веки тяжелеют
Милая, не покидай меня
- Слушаю.
- Добрый день.
Добрый.
Звоню из Белграда,
онкологическое отделение.
Я по поводу Фадиля Сули.
Нам нужно подтверждение для медкарты,
чтобы провести его жене
все нужные обследования.
А что сепаратисты забыли в Белграде?
Господин директор, у нас больница,
мы не решаем политические вопросы.
Ладно, тогда поговорю
с кем-нибудь другим.
Проводите все обследования.
Я подтверждаю, что Фадиль Суля
работает на нашем…
На нашем сербском предприятии.
Вот, господин Суля.
- Фадиль Суля?
- Да.
Люди с сербского радио и телевидения.
- Они приехали взять интервью.
- Какое интервью?
- Вы же албанец.
- А это тут при чём?
- У нас больница.
- Сестра, успокойтесь.
Мы хотим показать жителям Косово,
что Сербия заботится о своих гражданах.
Да, но, слушайте, я приехал сюда
из-за личной трагедии.
Вместе со своей женой.
И я никогда раньше не давал интервью.
Я не знаю, как это делать.
Никогда не был на телевидении.
Научитесь.
Я Фадиль Суля из Приштины.
Я приехал сюда, в Белград,
со своей женой.
Мы предполагаем,
что она серьёзно больна.
ДОБРОПОРЯДОЧНЫЙ АЛБАНЕЦ
К нам тут все хорошо относились,
здесь работают настоящие профессионалы.
Так что очевидно,
что наше сербское правительство
заботится о своих гражданах,
независимо от их вероисповедания,
национальности и прочего.
Добрый день. Вы слушаете радио Загреба.
Программа идет на албанском языке.
Количество албанцев, покинувших Косово
и уехавших в западные страны,
стремительно растёт.
Сербское правительство
не раз применяло насилие
в отношении албанского населения…
Тебе уже лучше?
Папа, сделай потише, пожалуйста.
Целыми днями одно и то же…
Тошно уже от этих новостей.
Ты иди отдыхай. Я сам всё домою.
Люми видел тебя по телевизору.
Знаю, что всё так навалилось…
И знаю, что ты делаешь
это всё ради нас.
Ну всё. Хватит, поставь! Пусти!
Даже, если все от тебя отвернутся,
я всегда буду рядом.
Пап…
Знаю, ты мечтал совсем о другом сыне.
Ты говорил, что нужно быть сильным.
Но я оказался слабым.
Я опозорил твоё имя и всю нашу семью.
В последние месяцы мне совсем непросто.
Люди прозвали меня… предателем.
Они перестали со мной разговаривать.
А я просто смиренно склонил голову,
не сказав ни слова, папа.
А знаешь почему?
Потому что я трус.
Потому что я трус, папа. Я слабак!
Я предатель.
Прости, папа…
Извини, папа…
Я всегда всё порчу!
Я всё испортил…
Пожалуйста, прости меня, папа.
Сам себя я уже никогда не прощу…
Надеюсь, что ты сможешь меня простить…
Фадиль, ты где пропадал?
Тебя не было на работе уже две недели.
Почему двери закрыты?
Слушай, приезжали люди из полиции,
они закрыли некоторые кабинеты.
- Мне нужно забрать вещи.
- Сходи к директору.
Тебе нужно к нему.
Ну как ты, добропорядочный албанец?
Ты стал звездой в Косово и Метохии.
Может, ты теперь и автографы раздаёшь?
А вообще, ты шпион. И таскаешь
документы с нашего предприятия.
И я тебе говорю,
что закончишь свои дни за решёткой.
Никола, дай мне бланк, напишу заявление
по собственному желанию.
Прихожу за ним уже не первый раз.
Во-первых, о бланке и не мечтай,
никакого «по собственному желанию»,
мы тебя увольняем.
Ты шпион. Я к тебе со всей душой,
а ты вот как, предал меня!
- Ясно?
- Я устал, Никола.
Меня называют предателем, шпионом.
Ты уничтожил мою семью.
И меня. Я прошу тебя, дай мне бланк
для заявления по собственному желанию.
Да мне плевать на твою семью.
На работу
ты больше никогда не вернёшься.
Ты вынес документы с предприятия,
ты шпион.
Так что пошёл
с нашего предприятия! Слышал?
Сейчас же дай бланк, а не то убью тебя,
чертов серб. Я хочу уволиться сам!
Дай мне бланк! Я сам хочу отсюда уйти!
Ты у меня ещё попляшешь…
Фадиль, ты уволился с работы?
Звонила Бранка. Ивана убили в Боснии.
Передай ей мои соболезнования.
Согреешь меня ты сегодня теплом
Далёкое воспоминание?
Найдётся ли путь без преград?
Скажи, найдётся ли воспоминание
Которое поможет не опустить руки?
Ответь же, где мне взять силы
На сегодняшнюю песню?
Я до сих пор чувствую
Этот презрительный взгляд
Всё ещё чувствую холод боли
Разрывающей сердце
Следы, что останутся и после меня…
Дом сохранил и те мои воспоминания
Которых больше не увижу
Холодный ноябрь
Я до сих пор не могу забыть тебя
Холодный ноябрь
Отзывается эхом во мне
- Алло?
- Добрый день.
Да, я вас слушаю.
Я из белградского
онкологического центра.
- Да?
- Вы Хана Суля?
Да, это я, Хана Суля из Приштины.
Что такое?
- Госпожа Суля.
- Да?
Пришли результаты биопсии…
И анализы подтвердили,
что вы, как мы и предполагали, не больны.
- Госпожа Суля? Алло? Госпожа Суля?
- Спасибо.
Да не за что.
- Большое вам спасибо.
- До свидания.
До свидания.
Иди сюда, солнышко! Давай обнимемся!
Давай, беги к дедушке.
Люми, иди к нам скорее!
Папа скоро придёт. Дождёмся его,
и я расскажу новости.
О, к нам кто-то стучится!
За время Косовской войны
погибло 13 000 человек.
Пропавшими без вести
до сих пор считаются две тысячи людей.
В Югославских войнах
погибло около 133 000 человек.
Преимущественно - мирное население.
Вся упомянутая в документах
информация достоверна
и была использована
в ходе трибунала в Гааге
против сербских лидеров того времени.
В целях сохранения памяти о жертвах
были изменены только имена.
 

////////////////////////////