У меня очень плохое предчувствие (1 сезон, 2026 год). Фразы и цитаты из сериала

«У меня очень плохое предчувствие» (англ. Something Very Bad Is Going to Happen) — американский мини-сериал, созданный Хейли З. Бостон специально для стримингового сервиса Netflix. Сюжет основан на оригинальном сценарии Бостон, которая также выступает исполнительным продюсером проекта совместно с братьями Даффер, Хиллари Ливитт и Андреа Сперлинг. Премьера мини-сериала состоялась 26 марта 2026 года на стриминговой платформе Netflix.

Все фразы и цитаты

Серия 1

Ого. Восхитительно.
Восторг.
ЗА ПЯТЬ ДНЕЙ ДО «ДА»
Рэйчел. Рэйчел!
- Ты как?
- Господи.
- Поменяемся?
- Какого хрена?
Да уж.
- Мне сесть за руль?
- Прости. Нет.
Ладно.
Боже. Прости. Поговори со мной, чтобы я снова не заснула.
Да, хорошо.
В следующем городке есть оригинальный магазин «Сладости».
- Да.
- «Сладости»? Я не…
В Орегоне что, не было «Сладостей»?
Ты же о них слышала? Замороженный заварной крем?
- Нет.
- Бро, ты серьезно?
Хоть слышала про Ларри Пула, основателя «Сладостей»?
Откуда мне знать об основателе магазина мороженого?
Он так-то убил трех женщин. И это заварной крем, а не мороженое.
Господи боже. Как?
- Рецепты отличаются.
- Нет.
Кажется, в составе есть яйца.
Вроде бы он их задушил.
Есть подкаст о Ларри Пуле
с женщиной, которую он чуть не убил в начале 90-х.
Она была на восьмом месяце беременности.
Она рассказала, что ей пришлось делать, чтобы выжить.
А что ей пришлось делать?
Он вез меня в своей машине по какой-то трассе в глуши.
На полу у моих ног я заметила крошечную туфельку.
Туфля Барби. Я подумала, что у него есть дочь,
и сказала ему, что у меня будет девочка.
Я была беременна. Постоянно напоминала ему об этом.
Тут я увидела знак «Зона отдыха». Попросила его остановиться.
А он просто вытянул руку и перерезал мне горло.
Из меня полилась кровь, такая горячая.
Я не ожидала, что, когда теряешь много крови,
то чувствуешь эйфорию.
Такое же чувство было у меня в день моей свадьбы.
Не ощущение близкой смерти,
а что-то скорее похожее на любовь.
А потом Ларри выкинул меня на обочину.
В голове крутилась мысль: «Если закроешь глаза, то умрешь».
Я встала на ноги.
МОЛОДОЖЕНЫ
Я шла вдоль трассы, сжимая горло.
Эйфория начала проходить, и я чувствовала, будто таю.
Было ощущение, словно я исчезаю,
но в то же время будто я бегу марафон.
И я была впереди. Я побеждала.
Я добралась до зоны отдыха. Там была молодая пара.
Их глаза… Боже мой, при виде меня они пришли в ужас.
Такие добрые люди.
Я благодарю Бога за то, что послал их спасти меня.
Куплю зажигалку. Тебе что-нибудь взять?
- Может, жвачку с корицей?
- Она не противная.
Ужасная гадость. Возьми нам…
Столик у окна. Да.
С вас 10,75.
НЕ ВСТАВАЙ НА КОЛЕНО ПЕРЕД ТОЙ,
КТО НЕ ВСТАЕТ НА ОБА ПЕРЕД ТОБОЙ
И это еще не всё.
Говорят, что кости и органы смещаются,
чтобы ребенок мог выйти.
Дети бывают огромные. Ты в курсе?
Весят пять кило, огромные головы, разрывают там всё на фиг.
Наш не будет огромным.
С чего ты взял?
Я просто думаю, что наш будущий малыш…
- Да?
- …будет утонченным.
Это если повезет.
Не хочу, чтобы меня порвали.
Он будет миниатюрным. Вот таким.
- Меньше.
- Меньше? Ладно.
Еще меньше.
- Меньше.
- Меньше?
- Нельзя же…
- Ладно. Так пойдет.
Погоди.
Охренеть как похоже.
- Правда?
- Я тебе покажу. Сейчас.
Он просто проклят.
- Тогда зачем он берет новых?
- Не знаю. Просто он любит собак.
А почему собаки пропадают?
Вот что тебе сказать? Собаки иногда сбегают.
- Собаки не сбегают.
- Что?
Это кошки сбегают.
Нет, всё не так.
Ты раньше не видела логотип? Один в один нарисовала.
Да, странно.
Даже с позой попала в точку.
- Да. Даже не знаю.
- С ума сойти.
Ты прям экстрасенс.
Я тебе рассказывала о девушке моего отца,
у которой была дочь Кэти?
- Нет.
- Ей было четыре года.
И она помнила свою прошлую жизнь.
Всё время говорила о своем «покойном муже»,
который утонул, пытаясь спасти их сына в реке.
У Кэти отличное воображение.
Нет, я думаю, что дети способны существовать в другом измерении
или хотя бы помнить свои прошлые жизни и,
не знаю, может, даже будущие.
Это какая-то дичь, и мне это не нравится.
Или всё-таки у Кэти отличное воображение.
Ты не знал Кэти. Ее терзали призраки.
Я не хочу детей с призраками.
- Мы не будем их терзать.
- Они так рождаются.
Ты не такая.
Это неизвестно наверняка.
Надеюсь, наш малыш будет таким, как ты.
Ты такой милый.
Хотя бы моя мама это пропустила.
Что именно?
Вообще всё.
Разве дети, по сути, не сосуд, куда старики
изливают свою любовь?
Чтобы забыть о неизбежном одиночестве старения.
Отлично пообедали.
Как такое возможно, чтобы собаки пропадали?
Он же не специально. Да и какая разница?
Ты чего?
Ничего страшного. Я ее даже не знала.
- Да.
- Всё в порядке.
Мы отлично провели семь с половиной месяцев вместе.
Больше мне и не нужно было.
Да. Я о таком слышал.
Говорят, это секрет здоровой взрослой жизни.
Что? Мертвая мать и отец-агорафоб?
- Это секрет?
- Да.
Об этом писали в «Нью-Йорк Таймс».
И еще писали, что люди с властными родителями —
идеальная пара для тех, у кого мертвая мать и отец-агорафоб.
Может, тогда поженимся?
Но пусть будет скромная церемония.
В домике моих родителей в лесу.
Никакой свадебной ерунды, просто красивая природа,
снег за окном.
И не нужно лететь.
Поедем на машине, а по пути будем есть в лучших ресторанах.
Ну всё. Уговорил. Я выйду за тебя замуж.
Тогда за нас.
Чин-чин.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
Слушай.
Ты очаруешь мою семью.
Спасибо. Она оплатит. У нас свадьба намечается.
И наш ребенок будет идеальным.
Не дави на малыша.
Ну, будет посредственным.
Иногда дети убивают своих родителей.
Но как наш ребенок нас убьет, если он будет таким крошечным?
Он убивает собак, да?
Что?
Сменишь музыку? Прекрати.
Готов? Три.
Два. Один.
Чёрт. Ай!
Малыш.
Что?
Ты не подготовился.
Прости. Туннель был длинный.
Это плохая примета.
Ну прости.
По пути назад исправим.
Бляха.
ЗОНА ОТДЫХА 5 КМ
Бляха.
Я сейчас описаюсь.
Боже мой! Ники! Никки, иди сюда!
- Что?
- Иди сюда!
Погляди.
- Боже.
- Думаешь, он в порядке?
А где?.. Подожди здесь.
- Ты куда?
- Посмотрю в туалете.
Рэйчел.
Я поищу его родителей и…
Подожди тут, я быстро.
Рэйчел!
Ладно. Привет, малыш. Как дела? Нет.
Нет, не плачь. Улыбнись, малыш.
Есть кто?
Тут есть кто-нибудь?
О господи!
Есть кто?
Кто там?
Слушай.
Тут связи нет.
В мужском туалете пусто — я смотрел.
Бляха. Связи нет.
Ладно.
Давай ты останешься с ребенком,
а я доеду до заправки или ресторана и вызову помощь.
Ладно, да. А что мне пока делать?
Почему он затих?
- Что?
- А если он замерзнет?
Так.
Ты пробовал разбить окно?
Какого хрена?
…АД…
«ЛЕБЕДИНЫЙ ПРЫЖОК» БАР — ОТКРЫТО
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Здрасте! Простите.
В 30 километрах к югу отсюда есть зона отдыха.
У меня нет связи,
но мы с парнем заехали туда и увидели
ребенка, брошенного в машине.
Не знаю, возможно, с его родителями что-то случилось.
Ты здесь…
Ты здесь одна?
Ну хорошо.
Я тут с тобой.
Это не так хорошо.
Извини, можешь вызвать полицию?
Бенджамин.
Ага, Бенджамин.
Зачетно.
Так звали парня который работал здесь до меня.
Он повесился на проводе в туалете,
а хозяева жмоты, так что я хожу с чужим именем.
Слушай, ты можешь вызвать полицию поскорее?
Ты накурилась, что ли?
Это для расслабления.
Ага, я вижу.
Можешь вызвать полицию?
Жди здесь. Я позвоню.
НЕ РАБОТАЕТ
Бляха!
Ты сказала, к югу отсюда?
Да, к югу отсюда. Слушай…
Ладно, подожди.
Да нет же, Бенджамин.
Бляха.
Ты уверена, что он тот самый?
Слушай.
Эй! Они скоро приедут и спасут твоего малыша!
МОЛОДОЖЕНЫ
Какого хрена?
Бляха!
Твою мать! Вот же чёрт.
Бляха!
- Господи. Извини.
- Ты меня напугал, Никки.
С малышом всё хорошо?
Да, его семья вернулась.
Чёрт, у тебя кровь. Что случилось?
Они думали, что я хочу украсть их ребенка,
и мужик меня ударил.
- Что?
- Да.
Ее укачало, и они остановились, чтобы подышать.
- Они вышли прогуляться.
- И оставили ребенка в машине?
- Да, не знаю.
- Что?
Они совсем психи?
- Дай посмотрю.
- Да уж.
Чёрт, такое красивое лицо испортили.
Да, они очень извинялись. Сказали, что мы поступили правильно.
Да, только мне от этого не легче.
Стой. Может, дождемся полицию?
Нет. В жопу это место — поехали.
МОЛОДОЖЕНЫ
- Всё хорошо?
- Хм?
- Всё хорошо?
- Да. Просто очень устала.
- Напомни код.
- Да, 0817.
Твой день рождения?
Капец, я невеста любимчика родителей.
Не выдумывай. Они тебя полюбят.
Фига.
Да уж.
Это «домик в лесу» твоих родителей?
Он же в лесу.
Это не домик, а домина.
Надеюсь, у меня не сотрясение. Господи.
Ну… Ты готова?
Охренеть не встать!
С ума сойти.
Бог ты мой.
- Да.
- Что…
У нас традиция такая с семейными собаками.
Нам всегда попадало за то, что смотрели им в глаза.
Считалось неуважительно поступать так после их смерти.
Как понять, что кто-то смотрел им в глаза?
Папа сказал, что они видят.
Я вот посмотрела им в глаза.
Мне попадет?
Скоро узнаем.
Пустое кресло для меня?
Конечно, ты же всегда мечтала оказаться на семейном портрете
под охраной двух собак-чучел.
Бывшую жену твоего брата закрасили портретом новой жены?
Да, сестра настояла.
- Это капец как странно.
- Ага.
А тут у нас пещера любви.
Пещера любви?
Да.
Это тоже был ваш питомец?
Нет.
Медведь задрал мою прабабушку Элизабет.
Ее муж пытался отомстить и погиб.
Вау.
Ага.
Ты бы за меня отомстил?
Конечно.
Осторожно.
- Извини.
- Да ничего.
Я принесу тебе лед для лица.
Или можно просто вызвать дворецкого.
Нет, он уходит в десять.
- Я шучу. Сходишь?
- Дурак.
- Я могу сам.
- Я схожу. Только скажи куда.
Хорошо. Я принесу вещи из машины.
Кухня — мимо атриума и направо от изогнутого
коридора у входной двери.
- Сюда?
- Да, и направо.
Свали. У нас тут женский разговор.
Это общая кухня. Сами свалите.
Ты для него готовила эту курицу? Фига ли он ест?
Я готовлю не для Джулса, а для себя.
Он просто удачно зашел.
Бросай его и выходи за меня.
Всех Каннингемов переберешь.
Твою мать!
- Я чуть не обосралась!
- Извини!
Прости, я не хотела вас прерывать.
Я могу уйти.
Боже, она настоящая!
Никого ты не прервала. Иди сюда. Мы же теперь родня!
У тебя же свадьба!
Ты рада?
Я очень рада. Да.
Мы о тебе говорили, и ты магическим образом появилась.
Говорю же, я волшебница.
Ты волшебный фантазер, Порша.
Знакомься с новыми родственниками.
Нелли. Джули.
- Я Нелл.
- Привет.
- Я Джулс.
- Очень приятно.
Наконец-то мы встретились. Ты будто избегала нас.
Нет, конечно.
Я думала, увижу тебя в Лондоне
или в Исландии летом, но ты боишься летать?
Нет…
Я говорила подруге, как вы с Никки встретились в аэропорту.
Так романтично.
Спасибо.
Ты красивая. Она красотка, скажи?
Да, есть такое.
Покажи кольцо.
Прелесть!
- Нелли, прелесть ведь?
- Да. А где наш Никки?
Он разгружает машину. Мы только что приехали.
Я пришла за льдом для его лица, потому что он…
Ему сегодня врезали по лицу.
- Серьезно?
- Что?
Долгая история. Просто…
Мы не торопимся.
Мы были в какой-то глуши, заехали в зону отдыха,
а там была брошенная машина с младенцем внутри.
Никки остался, а я поехала за помощью.
Я нашла бар, какой-то «Прыжок»,
а там был очень жуткий тип. И…
Неужели Дядя Прости?
Порша.
Кто-кто?
Ты знала, что в этом лесу живет зло?
Даже не начинай.
Да ладно! Дай рассказать историю.
- Я пошла.
- Рэйчел хочет послушать.
Не стоит.
Доброй ночи, Рэйчел.
Спокойной ночи.
Осторожно.
Ладно, я пойду.
Рэйчел.
Я быстро. Это как сказка на ночь.
Ну хорошо, давай.
Ладно. Представь обычный зимний день, примерно как сегодня.
Восьмилетний Джулс сбежал. Он у нас истеричка.
Я была младенцем и не помню.
Начало темнеть, а малыш Джулс оказался один в лесу.
Знаешь, что хуже, чем оказаться одному в лесу?
Внезапно понять, что ты там не один.
Джулс слышит женский крик…
Только хуже.
Он пытается убежать, но куда бы он ни пошел,
крики становятся всё громче и громче,
всё громче и громче…
И вдруг он выбежал прямо на него.
На Дядю Прости.
Представь: длинные острые грязные ногти и раздутый живот,
рот открыт в перекошенной улыбке, и он дико вопит.
Просто ужас.
Представь эту дичь в паре метров от себя.
Это увидел малыш Джулс.
Джулс сумел спрятаться от Дяди Прости, затаил дыхание
и наблюдал, смотрел.
Он всё видел.
Как Дядя Прости разрезает женщину
и выворачивает ее наизнанку.
При этом он всё время плачет
и повторяет: «Прости, прости».
Ужас.
И этот псих, исчадие ада, бродит по местному лесу
и считает, что его мертвая жена вселилась
в какую-то другую женщину.
Он уверен, что однажды он разрежет женщину
и найдет ее.
И они вместе вернутся в ад.
Какая-то гребаная романтическая…
Господи.
Это что такое?
Попалась! Вы оба повелись!
Джуди, ты чего там?
Ты почему не спишь, Джуди? Подглядываешь за девочками?
Извини, тетя Порша. Я не могу заснуть.
Знакомься, это Рэйчел.
Она будет твоей новой тетей. Здорово, правда?
Всё хорошо.
Нет, Дядя Прости чует запах крови.
Главное — чтобы не было крови. У тебя же нет месячных?
Не волнуйся. Дядю Прости не интересуют мальчики. Нет.
Он предпочитает невест.
Что мы скажем тете Рэйчел? Доброй ночи.
- Доброй ночи.
- Милая невеста.
Милая невеста.
Не дай Дяде Прости увидеть, что у тебя внутри.
Прости, что тебе пришлось это выслушивать.
Эта история так пугала нас в детстве,
что родители запретили упоминать ее.
Так ты познакомилась с Джулсом и Нелли? Весело.
Они пытались убить друг друга вилками?
Ты ведь в это не веришь?
Нет, я точно не верю в адского монстра в человеческом обличье.
Но в детстве с Джулсом в лесу что-то произошло.
После этого он изменился.
Неизвестно, что было на самом деле?
Ну, такую историю он нам рассказал.
Потом родители отослали его в какой-то европейский пансион.
Охренеть, да?
Я порезала мужика в баре.
В смысле?
Ударила его ключом от машины. Он был капец какой жуткий.
Не понял, объясни.
Он пялился на меня, а потом подошел.
Я думала, мне хана, но он…
Не знаю, как описать. И он подглядывал за мной в туалете.
Что? Ты в порядке?
Да, со мной всё нормально. Просто…
Даже не знаю.
У меня как будто дежавю, но не в хорошем смысле слова.
Как будто всё это мне знакомо, но я не знаю, как это описать.
Разве что — ужас.
Когда знаешь, что случится что-то плохое.
Ты просто знаешь. И я чувствую это всё больше и больше с тех пор,
как мы приехали.
А теперь мы здесь, и я просто… Не знаю.
- Это чувство усилилось.
- Рэйчел, иди сюда.
Малыш, подойди.
Всё хорошо. Прости.
Прости. Я…
Я понимаю и тоже это чувствую. Мне тоже не по себе.
Понимаю тебя как никто.
Никки.
Ты сказал сестре,
что я не приехала в Исландию, потому что боялась?
Нет, я бы так не поступил.
А откуда она знает, что я боюсь летать?
Она знает, как мы познакомились.
Да, прости.
Я тебя люблю.
Извини.
Что такое?
Мне нужно сделать свою штуку.
Никки!
Миссис Каннингем?
Здрасте.
Здравствуйте.
Миссис Каннингем?
Вы в порядке?
А вот и она.
Следующая миссис Каннингем.
Здрасте.
Виктория, любимая, давай вернемся в постель.
Я вышла за почтой.
Не стоит, дорогая. Это моя забота.
Мы вряд ли успеем узнать друг друга.
Нет, обязательно успеем. Это только начало.
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
РЭЙЧЕЛ ХАРКИН
РЭЙЧЕЛ ХАРКИН И НИКОЛАС КАННИНГЕМ
ПРИГЛАШАЮТ ВАС НА СВОЮ СВАДЬБУ
НЕ ВЫХОДИ ЗА НЕГО


Серия 2

ЗА ЧЕТЫРЕ ДНЯ ДО «ДА»
Я хочу сказать пару слов
по случаю недели, посвященной торжеству вашей любви.
Для меня большая честь что вы решили сыграть свадьбу здесь,
в Сомерхаусе,
как мои сестры и я до этого.
И я счастлива передать эстафету моему сладкому
и чудесному сыну.
Моему мальчику.
Ты рожден, чтобы тебя любили.
Ты всегда умел
видеть других не глазами, а душой.
Даже когда ты был еще совсем крохой,
иногда по ночам весь мир словно замирал
и мы сидели с тобой вдвоем в темноте.
Ты будил меня своим тихим плачем,
как будто ты звал меня, но не потому, что чего-то хотел,
а просто чтобы поделиться чем-то со мной.
И я обещала тебе тогда, что всегда буду защищать тебя такого.
Этого милого
и невинного мальчика.
Я вот вам что скажу.
В браке главное —
пообещать друг другу,
что душа, которую вы видите сейчас,
останется самым важным и святым.
Потому что время — неудержимая сила.
Оно любой ценой пытается уничтожить вас.
И в итоге
оно победит.
Вы научитесь понимать, чем можно пожертвовать.
Сменами настроения,
мелкими предпочтениями.
И держите на первом месте самое важное и сокровенное.
Принимайте и прощайте, когда другой делает что-то не так.
Ничто не должно разлучить вас,
даже ужасные вещи.
Вот что значит любовь всей жизни.
Любовь всей жизни.
Давайте же выпьем!
За моего малыша Никки
и его невесту Рэйчел, которую он так долго скрывал от нас.
Теперь это твоя задача —
защищать душу, что рядом с тобой.
Брак скрепляет души воедино.
Сшивает их вместе.
И если ошибиться с выбором,
то всю жизнь будешь прикован к затонувшему кораблю
на дне океана.
А правильный выбор
словно дарит тебе…
…бессмертие.
- За бессмертие.
- Точно.
- Выпьем.
- Это было прекрасно, мама.
- За вас.
- За тебя, мама.
- Великолепно.
Какого хрена?
НЕ ВЫХОДИ ЗА НЕГО
- И неизвестно, от кого это?
- Нет. Нашла это в почте.
Мое первое письмо от злопыхателя.
Может, оно от Джесс?
Нет.
Она пыталась поджечь твою квартиру.
Она пыталась поджечь себя там.
- Рэйчел, блин…
- Что?
Не умеешь ты выбирать.
Ладно, может, это от твоей бывшей.
- Нет.
- Да.
Например от той, которая сейчас здесь.
- И…
- Да ну! Нелл?
Может, кто-то меня пугает. Твоя семья даже не знает меня.
Они знают меня. И я говорю о тебе с особой любовью.
Как будто я люблю тебя до смерти.
Да, но они тебя боготворят.
Ты слышал, как о тебе говорит мать? «Мой идеальный мальчик».
И она позволит идеальному сыну жениться на незнакомке?
Никто мне не позволяет. Я этого хочу.
Никки.
И ты хочешь выйти за меня, да?
Разве не это главное?
Ладно.
И это письмо вообще-то… Дай посмотреть.
Вот же написано, что я плохой и недостоин тебя.
«Не выходи за него». Автор явно против меня.
Какое нам дело до анонимного письма?
Зато мне есть дело до твоей матери.
Я твою душу достаточно защищаю?
- И что это значит?
- Люблю ли я тебя таким, какой ты есть?
Или заставляю тебя так измениться,
что ты впадешь в депрессию и бросишь меня.
Рэйчел, нам это не грозит. Мы не такие.
Чёрт, где мое платье?
Что? Оно там было.
Не видишь?
Нет.
Клянусь, оно было здесь утром. Висело тут, рядом с твоим костюмом.
Может, забыли у Ханны и Чада? Мы его вытащили и показали им.
Ты его вчера из машины принес?
Кажется, да. Может, я оставил его в машине.
Или кто-то его взял.
Нет, поверь мне. Никто не пытается сорвать нашу свадьбу.
Я на 99% уверена, что мы не забыли взять платье.
Я еще раз проверю в машине. Просто зачем кому-то его брать?
Тогда где оно?
Понятия не имею.
Слушай, я на твоей стороне. Слышишь?
Ну всё, иди сюда. Обними меня.
Я спрошу всех, видели ли они его.
Я обыщу весь дом. Мы его найдем.
Оно где-то здесь. Слышишь?
- Мы найдем его.
- Ладно.
Мы разберемся, хорошо?
Посрать на того, кто это написал.
Даже не ответил на приглашение.
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
Даже не знаю, что она могла ляпнуть вчера вечером перед невестой Никки.
Надеюсь, я успел вовремя,
но не уверен.
Ты не думаешь, что Никки должен знать, чтобы подготовиться?
Нет!
Тогда весь план пойдет насмарку. Мы делаем это ради Виктории.
- Я знаю. Конечно.
- Она этого хочет.
Она будет вне себя от горя, если Никки узнает.
Ты присматривай тут за всеми, особенно за невестой.
Я постараюсь. Доверься мне, я всё сделаю.
Привет, Джуд.
Что у тебя там?
Кровь.
Это кровь. Смотри.
Кровь.
Кровь, кровь.
Бляха!
Она что, твоя?
Да, просто кровь из носа пошла.
Бляха.
Нет. Не надо за мной повторять.
Дядя Прости тебя убьет.
- Папа!
- Нет.
Джуд. Подожди. Я думаю, что его не существует.
Откуда тебе знать?
Это просто страшная сказка тети Порши.
Ты даже не представляешь, что тут происходит.
- Папа!
- Джуд, хватит орать.
В этом доме не кричат, ты же знаешь.
Ну, почему ты кричал?
Там кровь Рэйчел. Теперь придет Дядя Прости и убьет ее.
Нет, извини. Прошлой ночью у меня пошла кровь из носа, и накапало.
Прости, папа. Не знаю, откуда он об этом узнал.
Я не хочу это слышать.
Доброе утро, доктор Каннингем.
Стой.
Ты тоже. Стой.
Стой.
Смотри сюда.
Больше не говори об этом. Понял?
Ты понял?
Что с ней будет?
Она выйдет замуж за дядю Никки.
А потом?
Не волнуйся об этом, ладно?
Эй, стой! Джуд, ты куда?
- Мы же не кричим.
- Иди поешь.
Нелли испекла панкейки.
- Какие?
- С шоколадом.
Никки сказал тебе называть отца доктором Каннингемом?
Нет, просто хотела быть вежливой.
Ты в курсе, что я тоже доктор Каннингем?
Окей.
Извини. Хочешь, чтобы я тебя так называла?
Ну конечно.
Ладно.
Что смешного?
Я не понимаю, шутишь ты или нет.
Разве невесты не должны быть в белом?
Как это, платье пропало?
Может, кто-то его по ошибке случайно взял?
Рэйчел, как ты могла забыть свадебное платье?
Порша, всё хорошо. Мы что-нибудь придумаем.
Боже, стучаться надо! Вдруг мы тут голые.
Все сразу?
Фу, ты это представил?
- Нет.
- Нашел?
Кажется, мы его забыли, Рэйч.
Вы забыли платье в Чикаго?
- Не в Чикаго.
- Думаю, оно осталось у Ханны и Чада.
Это кто?
Наши друзья из Кливленда.
- У вас друзья в Кливленде?
- Ты им звонил?
Они работают, но у дома есть запасной ключ.
- Я съезжу к ним.
- Нет, не надо.
Это так романтично.
Туда разве не восемь часов ехать?
- Откуда ты знаешь, как далеко?
- Я хочу съездить. Это важно.
Не настолько. Всё в порядке. Надену что-то другое. Это не…
На свадьбу нужно белое платье, Рэйчел.
А то ты как на похороны одета.
Да, но у меня есть другая одежда.
Он у нас такой романтик, да?
- Увидимся.
- Ладно. Ты уверен?
Что? Да, конечно.
А вы пока получше познакомитесь.
Ну всё.
Примеришь мое платье?
Ой, какая замечательная идея!
Спасибо, миссис Каннингем. Я просто…
Ух ты.
Может, Никки найдет мое платье. Если нет, то завтра примерю.
Завтра не будет времени.
Будем готовиться. В пятницу репетиция ужина.
В субботу девичник. Воскресенье — свадьба.
А примерка сегодня.
Думаю, оно тебе подойдет.
Конечно.
Ладно, я с удовольствием. Спасибо.
- Дочь.
- Шлейф надо убрать.
И рукава. Отрезаю рукава.
Ты уверена?
Талию надо собрать.
У моей мамы была такая талия. Ну, у меня тоже такая когда-то была.
Прекрати. Ты отлично выглядишь.
- Знаешь, что портит талию?
- Что с волосами? Вверх или вниз?
- Вниз.
- Нет, вверх.
Рождение детей.
Мама, что тебе важнее: тонкая талия или я?
Ты, конечно, милая. Но лучше бы иметь и то и другое.
Мама, ты мне обещала бриллиантовый браслет бабушки Мэдлин.
- Мне не нужно…
- Порша. Можешь взять потом.
Хотя нет. Он сюда не пойдет.
Прелестно.
Нелл?
У нее на шее колье.
- Ой.
- Нет. Не надо, это…
Тетя Нора разозлится? Ей же нравился шлейф.
Неважно. Это же не для нее.
Ты права. Это для нас.
Это кольцо принадлежало моей прабабушке, Элеанор.
Очень красивое.
Да.
То есть вместо…
Оно великовато,
но будет держаться, если поменьше говорить руками.
Да, но то кольцо подарил мне Никки.
И оно прекрасно.
Но его необязательно надевать в день свадьбы.
Но разве это не…
Во время церемонии бракосочетания
часто чтят прошлые поколения.
Ладно. Извиняюсь.
Да, что-то не так.
Извините. Спасибо вам, конечно,
просто мне кажется, что это правда лишнее.
На свадьбе ведь будем только мы, правильно?
Рэйчел, будет сто гостей.
Сто гостей?
Нет. Девяносто с чем-то, да?
Да, но все они — семья. Как вы и хотели.
Я под семьей имела в виду вас и, может, бабушек и дедушек.
Ты же знаешь, как бывает в семье.
Ой, прости.
Я совсем забыла, у тебя нет семьи.
У нее же есть отец.
Ну… Мы с ним не общаемся. Но сто гостей…
Тут всё сложно.
Если пригласишь тетю Валери, а это обязательно,
то надо звать четырех ее братьев и сестер с супругами.
А еще их детей — наших кузенов. Так что просто невозможно
позвать меньше гостей. Это же небольшая свадьба.
Никки в курсе об этом?
Я за ним не слежу. Нелли?
- Даже не знаю.
- Кружево.
С вуалью смотрится как перебор.
Перебор.
Осталось найти что-нибудь идеальное на шею.
Ну…
Я думала надеть мое колье.
На нём обручальное кольцо моей матери.
Всё будет идеально, и ты даже не заметишь
что на свадьбе нет твоих родителей.
Не паникуй.
Всё будет идеально.
Откроем!
- Давай я.
- Нет, я сама.
- Порша!
- Сама справлюсь!
- Не целься в нас.
- Я не…
Боже мой! Порша!
Чёрт!
О Господи!
Блин, прости.
За что?
Нет, я ей помогу. Ты платье кровью испачкаешь.
- Спокойно, дыши.
- Нелли!
Я не могу так с ней! Не могу.
Да, я знаю.
Моя прабабушка
отдала это моей бабушке
в день ее свадьбы.
Она думала, что жемчуг ненастоящий.
Знаешь, как проверить жемчуг?
Надо потереть его о зубы.
Если жемчужины гладкие, то они фальшивые.
А с шероховатостями, как наждачка, —
это настоящие.
У бабушки были фальшивые зубы, так что она не смогла разобраться.
Ее мать
похоронили заживо.
Что? Почему?
По случайности.
Пусть это будет
твое что-то взятое взаймы.
Это должно быть от матери.
Чтобы предотвратить неудачу в браке.
Говорят, что жемчуг на свадьбе — плохая примета.
А если жемчуг фальшивый?
Мне его о зубы потереть?
Да.
Настоящий.
Наверное, было так трудно
в подростковом возрасте без матери.
Мать поглощает своих детей
и наоборот.
Вот теперь ты выглядишь как надо.
Спасибо.
Идеально.
Повернись, дорогая.
Мне очень-очень жаль.
Почему?
Из-за того, что ждет вас двоих.
Мамуля?
Иду, милая.
- Привет, детка. Как ты там?
- Хорошо.
Да, Никки, ты знал, что на свадьбу придет 100 человек?
Что?
Боже… Я же просил: только семья.
По словам твоей сестры, семья — это 100 человек, а еще…
- Прости.
- Тут творится что-то странное.
Меня одели в платье твоей матери и перешили его.
Дали мне аксессуары, мол, так нужно.
Как будто им очень нужна свадьба,
но всё равно, кто именно пойдет к алтарю.
Любая сойдет. Просто нужна невеста,
а я, так и быть, сойду.
Не знаю почему, но они все постоянно плачут,
и меня это пугает до жути.
Они шепчутся о всяком и плачут, а еще они что-то скрывают от нас.
Погоди. Все плачут?
Да, тут слезы текут рекой.
- В смысле?
- Твоя мать просила прощения.
За то, «что вас ждет».
Чего? Что это вообще должно значить?
- Она так сказала?
- Да!
- Я без понятия.
- Вернись, пожалуйста.
Конечно. А как же платье?
Мне плевать на платье.
Твоя мама свое отдала. Зря ты уехал.
Это Нелл, Порша и твоя мама настояли.
- Ладно.
- Ты уже развернулся?
Я разворачиваюсь. Прости, что оставил тебя. Я скоро буду.
- Ладно.
- Хорошо?
- Спасибо.
- Конечно.
- Я люблю тебя.
- Я тоже тебя люблю.
СВЕРХЪЕСТЕСТВЕННЫЕ РИТУАЛЫ: ПРАКТИКА И ПРИМЕНЕНИЕ
Нет, я серьезно. О чём она думала?
- Я не понимаю.
- Она не может.
Нет, и…
Она всё испортит. Я поняла это с первой минуты.
Напялила это ужасное ожерелье с маминым платьем.
Я просто в шоке.
Она будет делать то, что ей говорят.
Доктор Каннингем?
Всё хорошо?
Почему ты в ее платье?
А, просто…
Не получается его снять.
Почему ты вообще в нём?
Миссис Каннингем сказала мне его примерить.
Вот я и примерила.
Простите.
Я не хотела, если что.
Сними его.
Хорошо.
Сниму.
Сними его.
Это Никки Каннингем. Я не могу ответить.
Оставьте сообщение или напишите.
ПЕНТОБАРБИТАЛ НАТРИЯ
Привет.
Привет.
Нашла что-нибудь?
Извини. Я просто ищу свое свадебное платье.
Холодно.
Чего?
Там холоднее.
Теплее.
Теплее.
Теплее.
Теплее.
Теплее.
Холоднее.
Теплее.
Очень горячо.
Бинго.
Вот тебе и свадебное платье.
Это не мое платье, а твоей мамы.
Ты в нём четыре дня ходить будешь?
Нет.
Я не смогла его снять.
Помочь?
Подержи банан.
Давай помогу.
- Это Никки Каннингем.
- Бляха!
- Я не могу ответить.
- Ответь!
Оставьте сообщение или напишите.
Это Никки Каннингем. Я не могу ответить.
Оставьте сообщение или напишите.
Это я.
Слушай, я не схожу с ума.
Я пытаюсь быть хорошей и нормальной.
Но, тут чёрт-те что творится. Мое платье где-то здесь.
Я нашла чехол под кроватью.
Кусок платья был возле комнаты Порши.
Кто-то украл мое колье,
а у твоего брата в спальне шприц со смертельно опасным лекарством.
Я не знаю, зачем оно ему,
но если ты скоро не вернешься, я иду к шоссе
и буду искать тебя. Потом свалим в Чикаго.
Всё, перезвони мне. Пока.
Такая трагедия, и что?
Что за звук?
Она говорить умеет.
- Какой звук?
- Тот звук.
Какой звук, Рэйчел?
Это соседи снег чистят. Техника шумит.
Но звуки слышны весь день.
Значит, они весь день снег чистят.
Ты против?
Я ничего не слышала.
Что за фигня?
Хватит ржать.
А где Борис?
Отдыхает. Ему что-то нездоровится.
Ты есть будешь?
Или не хочешь?
Она не говорит. Она не ест.
Ничего страшного.
НИККИ, ТЫ ГДЕ
Мне Никки звонит.
Надо ответить. Я быстро.
Привет.
Нет!
Нет! Стой!
Стой!
Да стой ты!
Тормози!
- Едем!
- Ты чего? Что такое?
Что за срочность?
Никки, тут творится какой-то пиздец.
Они не хотят нашей свадьбы. Они хотят
принести меня в жертву дьяволу.
- А твой отец — убийца Дядя Прости.
- Что?
Он там копает могилу. Поехали отсюда, скорее!
- Нет, подожди.
- Пожалуйста. Сейчас же!
- Никки. Поверь мне.
- Успокойся.
- Ладно. Да.
- Поехали, а?
- Пожалуйста.
- Всё, я с тобой. Я здесь.
Я всё понял. Я сейчас выясню, что происходит.
Я с ними поговорю.
- Нет! Поверь мне.
- Я выясню, что произошло.
- Я мигом.
- Поехали, ну?
Я оставлю ключи. Хочешь — уезжай.
- Нет, Никки! Бляха!
- Я быстро.
- Хорошо?
- Бляха!
Господи…
О Господи!
О Господи!
Что? Нет.
Моя жена умирает.
У нее очень агрессивная опухоль мозга.
Как только мы узнали,
пробовали всё, — лучевую терапию, краниотомию, — но опухоль растет.
Вот так…
Она хочет умереть так, как сама решит.
Мы уже несколько месяцев планировали ее смерть.
А потом позвонил Никки
и сообщил о помолвке.
Он так хотел провести свадьбу здесь.
И мы подумали, что будет прекрасно провести здесь последнюю
большую семейную встречу, особенно по такому поводу.
Пока Виктория еще с нами.
Вот почему так много гостей, Рэйчел.
Это ее последний праздник.
Мы собирались сказать тебе, Никки.
Сынок.
Ты так радовался свадьбе и мечтал о будущем.
Мы не хотели всё испортить тебе.
Это всю жизнь так.
- Малыша Никки ограждают от проблем.
- Джулиан.
- Это неважно.
- Я попыталась.
- Но семья…
- Смерть неизбежна.
Скоро я стану сама не своя.
А я этого не хочу.
Не хочу, чтобы мои дети это видели.
Прости, что так вышло.
Нет, это вы простите. Мне так жаль.
Я вам все планы испортила. Я…
Нет, ты как раз то, что нужно этой семье.
Будешь держать нас в тонусе, да?
Мама.
- Джулс.
- Давай. Иди сюда.
- Все мои любимые проблемы.
- Простите.
Мне так жаль. Всё будет хорошо.
Всё будет идеально.
Ничего.
Вот. Я взяла, чтобы отдать тебе.
А то там много всего было.
Спасибо.
Я лишь одного не понимаю.
Мое свадебное платье было
на каком-то жутком чучеле в лесу.
Это типа тоже часть плана?
Ну блин.
Тетя Порша сказала, что Дядя Прости убивает невест.
Я просто хотел защитить Рэйчел.
Обманул его, чтобы он не тронул ее.
Извинись перед Рэйчел за то, что испортил ей платье и напугал ее.
Рэйчел, прости, что я испортил тебе платье и напугал.
Ничего.
Слушай, сын.
Дяди Прости не существует.
Это просто…
Я просто придумал эту историю, когда сам был ребенком, как ты,
чтобы напугать дядю Никки и тетю Поршу.
Нет, ты же в это веришь, папа?
Нет.
Нет, не верю.
Все не верят.
Бабушка с дедушкой.
И Нелли,
дядя Никки и тетя Порша.
И Рэйчел.
Я не верю.
Это всё выдумки.
Его не существует.
Повтори за мной.
Дяди Прости не существует.
Дяди Прости не существует.
- Дяди Прости не существует.
Рэйчел.
- Дяди Прости не существует.
- Дяди Прости не существует.
- Дяди Прости не существует.
- Дяди Прости не существует.
- Дяди Прости не существует.
- Дяди Прости не существует.
Дяди Прости не существует.


Серия 3

Так.
ЗА ТРИ ДНЯ ДО «ДА»
ПРОСТИТЕ, Я ДУМАЛА, ЧТО ВЫ ХОТЕЛИ МЕНЯ УБИТЬ
Для меня так много значит, что эта семья приняла меня,
и я хочу сказать спасибо.
И…
Ничего. Просто хочу попросить прощения.
Я давно не играю с такими игрушками.
Я хочу видеокамеру. Хорошую.
Ну, я не… Это скорее жест доброй воли.
Лучше напиши это на карточке.
Хорошая идея.
Карточки — в ящике для барахла.
Спасибо.
- Извините.
- Твою ж налево!
Привет. С кем разговариваешь?
Жду ответа от нейрохирургии в универе Джонса Хопкинса.
Врач из Калифорнийского оказался мудаком.
Есть еще светило хирургии в Париже.
- Спрошу его тоже.
- О чём?
Как помочь маме.
Не думаю, что она ищет помощи.
Я тут подумал, это же опухоль мозга.
Я думаю, что из-за опухоли она не может мыслить рационально.
Ее рассудок затуманен.
И я просто… Это ведь логично.
Она вроде бы в порядке.
Она ведет себя как обычно,
кроме одного этого безумного решения, и я просто…
Ей необязательно умирать.
Ей просто нужен лучший нейрохирург в мире.
Не знаю, почему Джулс не звонит знакомым.
Может, он знает кое-кого в Синайском.
Ты бы сходил в душ.
Я занят.
- Это важно!
- Никки.
Для меня это важнее всего.
Тогда отложим свадьбу.
Ты серьезно?
Нет, займись тем, что для тебя важнее всего.
- Я же не в этом смысле…
- Я тоже не в этом.
Твоя мама на тебя такое вывалила,
и это важнее, чем свадьба, и…
Не знаю. Может, не лучшая идея играть свадьбу при таких обстоятельствах.
Иди ко мне.
А это кто?
Что за малыш?
Это мое дурацкое извинение
за бестактное разоблачение вашей семейной тайны.
НАВСЕГДА
Можем сыграть свадьбу на этой неделе.
Для нас это ничего не меняет.
Да.
Но всё-таки нет…
Это многое меняет.
Это не должно помешать нашей свадьбе.
Я с тобой.
- Правда?
- Я с тобой.
Навсегда?
Навсегда.
Ой! Порша!
Где платье? Его нужно перешить.
У меня 500 дел. Никки, не трогай ее!
Привезли всего восемь столов…
- Хватит!
- Я помогаю.
- Меню еще нужно доработать…
- Давай я помогу.
Что?
Я могу помочь.
Платье там.
Костюм Никки — там. Что еще нужно?
Порша, я так и не поблагодарила тебя…
- Я видела твой торт.
- …за всё…
- А, да?
- И твою открытку.
Знаешь, что странно? Вот скажи правду.
Ты думала, что мы тебя убьем?
Как такое вообще могло в голову прийти?
Кто-то пытался тебя убить или что?
- Нет.
- Тогда почему ты так подумала?
Просто так устроен мой мозг.
Вот сейчас мне кажется, что за этой дверью кто-то стоит.
Я тебя погуглила.
Тебя будто не существует.
Никаких соцсетей, в школе спортом не занималась.
Либо ты не играла, либо играла плохо.
Меня обучали дома.
Моим спортом было не выглядеть девкой с прибабахом.
Но сомневаюсь, что это сработало.
А я наоборот.
Никогда не думала, что меня хотят убить.
- Когда это всё успели?..
- Эй!
Это еще что такое? Тут должен быть кедр с живым краем.
А не эти палочки.
У нас элегантная свадьба, а не дешевый ужастик.
Это ваш заказ. Деревенский бук.
Деревенский бук?
Посмотрите вокруг. Вы где деревню увидели?
Тема свадьбы — «Лес любви». Где Доминик?
Он вам не ответит. Вы уже всё согласовали.
Я этого не согласовывала. Я не так всё хотела.
Слушай, Порша. Иди сюда. Смотри.
Мне кажется, это будет очень красиво.
- Нет.
- Да.
Они сделают тут вот так.
У них всё продумано. Я права?
Конечно продумано. Эта палка туда, а эта — сюда.
- Чаевых ему не дам.
- Будет арка.
Порша, и цветы просто чудесные.
- И там будет красиво…
- Это не цветы, Рэйчел.
Что?
Они искусственные. Настоящие привезут в день свадьбы.
Что? Порша, это же безумие.
Всё и так выглядит идеально.
Пусть эти остаются, и всё.
Конечно же нужны настоящие цветы, Рэйчел.
Это же свадьба, а не больничная палата.
Я хотела заранее увидеть, как всё будет выглядеть.
Мы всегда мечтали о зимней свадьбе в Сомерхаусе.
Даже цветовую гамму выбрали.
Охра, зеленый и белый.
Но тут слишком много охры и мало зеленого. Вот, держи.
Мне кажется, что…
Всё выглядит идеально.
Ты не разбираешься в цветах.
Ты купила белые лилии, похоронные цветы.
- Чёрт! Я не знала.
- Конечно ты не знала.
Ты же выросла на домашнем обучении в какой-то дыре.
Ого.
- Спасибо.
- Я тебя совсем не понимаю.
Кто подружка невесты? Под какую песню выйдешь?
Кто поведет тебя к алтарю?
Всё хорошо, Порша. Ты зря…
- Ты зря переживаешь.
- Кто-то должен переживать.
Ты точно не переживаешь. Но кто-то должен!
Ладно.
Хорошо. Я…
Я сама пойду к алтарю.
Не знаю. Я еще не решила насчет песни.
Но обещаю, что выберу что-нибудь вовремя.
Хорошо?
Будешь моей подружкой невесты?
Окажешь мне такую честь?
Звонили насчет еды. Все варианты блюд сделать не смогут…
Ладно. Отлично.
Я спрошу всех, чего они хотят. Какие есть варианты?
Курица или рыба.
Ладно. И овощной вариант?
Я тебя подожгу.
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
Заходи, поможешь как раз.
Как думаешь, какое фото лучше всего показывает, какой он?
Какой милаха!
Вот это.
А твоего фото у меня нет.
Нет. Не волнуйтесь. Ничего страшного.
Нет. Пожалуйста.
Не хочу вас беспокоить. Я просто хотела спросить,
что вы хотите.
Курицу или рыбу на свадьбу?
Я хочу, чтобы меня похоронили со всей моей семьей.
Отдать ее тебе?
Я избавляюсь от привязанности ко всему материальному.
Спасибо.
Вы знаете, где доктор Каннингем?
Полагаю, он в своей пещере работает над собакой.
С могилой он закончил, теперь нашел, на что бы еще отвлечься.
Ничего страшного, если так он хочет провести свои последние дни со мной.
Можно вопрос?
Вы думаете, что все
нормально с этим справятся? Ну…
Я про вашу смерть.
А как вообще с этим справляться?
Они могли бы поговорить об этом.
Могли бы поддерживать друг друга.
Чтобы пережить всё это вместе с вами.
Есть люди, доулы, которые помогают в таких ситуациях…
А ты как справилась?
С чем? С вашей смертью?
С твоей. Ну, твоей матери.
Я не знала свою мать, так что не с чем было справляться.
Я в курсе, что ты
выросла без матери.
Но наивно думать, что, раз ты не знала свою мать,
то и этого всего нет.
Оно не исчезает, даже если зажмуриться.
Ты не возникла ниоткуда. Ты ведь появилась…
Ты появилась откуда-то, а когда умрешь,
то что-то оставишь после себя.
Думаешь, после нее ничего не осталось?
Ты осталась.
Мне оба варианта.
Курицу и рыбу. Почему нет?
Не стоит спать в ванной.
Я не спал.
Я как-то в универе делала девочке СЛР.
Компрессии грудной клетки, знаешь?
Конечно, я умею делать СЛР.
Девочка утонула, Джулс.
Знаешь как?
Она уснула в ванной.
Я знаю. Ты мне это уже говорила.
Я уже всё знаю всё о тебе и твоей жизни.
Знаешь, почему Рэйчел думала, что мы ее убьем?
Не знаю. Но есть в ней что-то такое блядское.
Тебе ведь это нравится, да?
Твой Дядя Прости…
Нелл, вот скажи, почему, когда я хочу расслабиться в ванной,
ты решила: «А пойду-ка я тыкать Джулса зубочисткой,
пока он не сдохнет»?
С тобой всегда так.
Это Порша рассказала о Дяде Прости.
Порше же всегда надо быть в центре внимания.
Это Порша всё запорола. И никто не винит Поршу ни в чём!
Посрать.
Посрать.
Посрать.
Не я же виноват в том, что Никки тащится с проблемных эгоисток.
Его девки держат его под каблуком.
Он думает, что помогает им.
Я просто хочу расслабиться.
Зачем ты нарушаешь мой покой?
Я сижу в ванной.
Раньше ты был хорошим.
Хочешь хорошего брата? Надо было выходить за другого.
Но в том-то и дело, Нелли. Тебе не нужен хороший мужик.
Обижайся, если хочешь,
но ты сама ни фига не хорошая.
Тебя тошнило от того, что Никки всё терпел.
Тебе нужен тот, кто может ответить. О да.
Иногда хорошо быть хорошим.
Так я иногда хороший.
Что?
Говори.
Мы же на свадьбе поклялись всегда говорить всё открыто.
Ах, ты вспомнил про клятвы…
Говори.
Говори.
Говори.
Говори.
Или утопи меня.
Утопи меня.
Да.
Да.
Простите. Боже. Извини.
Не уходи. Минуточку.
Ладно. Хочешь, чтобы я сказала?
Твоей матери через месяц не станет.
А ты с этим не справился.
Ты ведь в жизни ни с чем не справлялся.
Ни с прошлым неудачным браком, ни с братом, которому завидуешь,
ни с выдуманным, а может, и настоящим убийцей,
которым ты одержим с возраста Джуда.
Ты ведь с тех пор ни капли не позврослел.
Разберись со своими тараканами, понял?
Иначе твой мир постепенно начнет рушиться.
Хочешь, чтобы сын стал таким, Джулиан?
Да! Ты что-то хотела?
Извините. Не хотела мешать. Я просто… Так неловко.
- Нет.
- Он же в ванне.
Какой хороший жест с тортом.
Очень хороший. Нелли любит хорошее.
Забей. Это ключ к здоровому браку.
Просто скажите, что вы хотите:
курицу или рыбу на свадьбе?
Курицу.
Рэйчел, ты уже написала клятву?
Нет, еще нет.
Вот ключ к здоровому браку.
На свадьбе мы с Нелли поклялись всегда быть честными друг с другом.
Дорогая, иногда мне хочется нанять кого-то, чтобы убить тебя.
Малыш.
Ты даже в фантазиях ничего не можешь сделать сам?
Что за рыба, и как приготовлена курица?
Я не знаю…
Не знаешь? Тогда я не могу дать ответ.
Что ж ты такая язва? Он будет рыбу.
Займись написанием клятвы.
- Извини.
Ты что-то увидел?
Что там такое?
Джуд.
У меня тебе подарок.
Кажется, там кто-то есть.
- Что?
- Кажется, там кто-то есть.
Нет, спокойно.
Мне тоже иногда так кажется, но там никого нет.
Почему тогда заперто?
Сейчас.
Видишь?
Не знаю, но иногда лучше не открывать запертые двери,
ведь там может быть то, о чём тебе не нужно знать. Смотри.
Ну?
Оно?
Не очень новая и не очень хорошая,
но когда-то такой считалась, так что…
Пошли, дружок.
Уже что-то.
Из-за опухоли она плохо соображает.
Ты просто сдашься?
- Забьешь на всё?
- Извините.
На 40-летний брак, на человеческую жизнь, на жизнь мамы, на твою семью?
- Ты просто сдаешься?
- Я не сдался.
Я не сдаюсь, Никки.
В моём браке мы принимаем решения вместе.
Я не выполняю решение твоей матери. Мы вместе так решили.
Я поддерживаю жену.
И я даю ей это понять,
продолжая традицию, которую начал ее отец.
Сдирая шкуру с собаки?
Рэйчел.
Вы обручились.
Вы позвонили нам.
Не хотели пышную свадьбу.
Мол, вы хотите провести ее в узком кругу семьи.
Твоя мама так обрадовалась.
Она не хотела портить вам свадьбу, поэтому перенесла это на после.
Собрать всю родню так сложно,
она хотела последнего торжества.
Это ее предсмертная просьба.
И вы двое не испортите ей всё. Понятно?
Это касается всех нас. Это не только ее решение!
- Понятно?
- Как созвать семейное собрание?
- Что?
- Хочу собрать вас всех.
Можно?
Еще раз простите, что вышло недопонимание.
Может, я пересекаю черту,
но я полагаю, что такие близкие семьи, как ваша,
могут говорить друг с другом о своих чувствах.
Знаю, что я новичок в семье,
но я так поняла, что вы планировали использовать нашу свадьбу
как праздник вместо похорон.
Но почти все вы еще не смирились с этим,
а свадьба стала просто событием, чтобы отвлечь всех от того,
что происходит на самом деле.
Я считаю, что с этим надо что-то делать, а иначе…
…не стоит устраивать свадьбу.
Так же нельзя.
- Я так и знал.
- О чём она?
Дай ей сказать.
Нельзя и дальше делать вид, что всё хорошо.
Прикрывать смерть свадьбой и не говорить об этом…
Вы ведь не этого хотите.
Думаете, мы как-то сможем проработать это?
Хотя бы попробуем?
Да.
Да, давайте попробуем.
Я не понимаю, чего она хочет.
Ты предлагаешь отменить свадьбу, потому что мама умирает?
Это как-то несправедливо.
Ну вот, хорошо.
Нет, я не это предлагаю.
Я предлагаю всем высказаться, как-то выразить свои чувства.
Чтобы свадьба не стала катастрофой, а вы все обрели душевный покой.
И это хорошее начало.
- Спасибо.
- Не за что.
Хочешь устроить нам семейную терапию? Под твоим руководством?
Без обид, но ты нам пока чужая.
Психотерапевт тоже чужой человек. В этом и суть.
Ты психотерапевт?
- Она получает докторскую степень.
- В чём?
- Поведенческая психология.
- Ты терапевт?
Нет, я поведенческий психолог. Почти.
- А свое поведение ты изучала?
- Джулс…
- Прояви уважение.
- Я проявляю.
Что нам делать, Рэйчел? Сесть в круг, держаться за руки и плакать?
Это лучше, чем ничего. Да.
Где ты получишь докторскую?
В Иллинойсском.
Я учился в Северо-Западном.
- Круто.
- Да.
Так тебе есть что сказать маме, пока есть такая возможность?
Смелее.
Нет.
Хорошо.
Кто хочет что-нибудь сказать миссис Каннингем,
пока она не покинула нас?
А давайте так. Почему бы нам всем не побыть наедине?
Посидите в полном одиночестве.
Подумайте, что хотите сказать. Или запишите, либо подготовьте речь.
Когда все будут готовы, мы…
Мы снова соберемся вместе. Хорошо?
Спасибо вам. Всё.
Нелл, можно с тобой поговорить?
Да.
5 ФЕВРАЛЯ 2026 Г.
Ты не понимаешь как это было смело.
Нет. Это же очевидно, что они пытаются принять ситуацию.
Нет. Я про то, что ты потеснила королеву Ви.
Я не потеснила…
Да. Ты здесь всего два дня
и уже всех тут построила.
Она ведь…
Она немного нарцисс, да?
Немного? Она твою свадьбу превратила в свои похороны.
Ну да.
Да.
Ты чего?
- Ты не умеешь принимать комплименты.
- А в чём комплимент?
- Про свадьбу?
- Я тебя похвалила!
Блин, да это же… Кто вообще умеет принимать комплименты?
Я умею их принимать.
Ну, говори.
Не знаю, просто…
Мешать свадьбу и смерть — плохая примета.
- Хорошо, что ты не суеверная.
- Да, очень хорошо.
Потому что с момента приезда сюда у меня очень плохое предчувствие.
Так это объяснимо, разве нет? Смертью Виктории.
Нет, это из-за чего-то другого.
- Ясно.
- Это чувство не исчезает.
Я буду начеку, если появятся проблемы.
Типа этой.
Что?
Я думала, ты возненавидишь меня за то,
что выхожу за твоего бывшего, но нет.
Говорить комплименты ты тоже не умеешь.
- Спасибо.
- Не за что.
Что будем делать с этой хренью?
Иногда проще говорить искренне,
если не надо смотреть в глаза.
- Обращайтесь к чучелу.
- Тихо. У них собрание.
Все вы по очереди
скажите, что чувствуете,
а оно поглотит вашу боль,
ваше горе,
а потом мы его выпустим.
Так.
Ну, кто первый?
Я начну.
«Виктория.
Вы невероятная женщина.
Вы сердце семьи Каннингемов.
Без вас в этой семье останется пустота, которую нельзя заполнить.
Не только потому, что это невозможно, но и потому что это конец целой эпохи.
К этому следует отнестись с почтением.
Ваше присутствие, сила и непоколебимая смелость
всю жизнь будут влиять на нас».
Я всегда восхищался вами с папой.
Вашей совместной жизнью и вашим браком.
Тем, как вы целиком отдаетесь друг другу.
Я всегда хотел пойти по вашим стопам.
Надеюсь, что у меня это получается.
Я вижу, как вы оберегаете друг друга.
Вы научили меня тому, что важно понимать человека так хорошо,
чтобы оградить его от боли.
Знаю, мы не всегда сходились во взглядах.
Надеюсь, ты меня любишь, несмотря на мои ошибки и промахи.
Я научился любить тебя, несмотря на твои.
Я люблю тебя, мама, и буду скучать.
Мы пропустили два дня на Санторини,
потому что я не мог признать, что был неправ…
И я пропустил свой 32-й день рождения из-за командировки, которую мог отложить.
Мне
очень-очень жаль.
Мои будущие дети будут знать о тебе.
И я буду хранить наши семейные традиции.
Я буду заботиться о Сомерхаусе.
Я прослежу за тем, чтобы ты жила вечно в наших сердцах
и в сердцах тех, кто тебя знал.
Я знаю, что мы только познакомились,
но мне очень грустно вас потерять.
Вы были замечательной матерью для Никки.
И вы были правы, когда сказали,
что дети поглощают своих матерей и наоборот.
Этот торт купила Рэйчел, чтобы извиниться за то, что считала нашу семью убийцами.
Вы научили Никки любить.
Ему так повезло, что вы и доктор Каннингем
научили его семейным ценностям,
а также как любить и как быть любимым.
Почему эта дверь открыта?
Я так рада, что Никки впитал это от вас.
И что он вырос с этой безусловной любовью.
Я не представляю, каково это.
Здесь папа чтит мертвых животных.
Он говорит, что собаки всё видят.
НАВСЕГДА


Серия 4

Папа!
Папа, проснись.
Что не так? Иди спать.
Я там такое увидел! Это важно.
- Утром, хорошо?
- Ну вставай!
Там мужчина похитил Рэйчел.
Что?
Ты сказал, что Дяди Прости не существует.
Вот я ничего и не сказал, когда увидел его…
- Ладно. Покажи.
- Это был он. Клянусь.
В следующий раз скажи мне.
Я ведь тебя всегда выслушаю.
Обязательно говори мне, если увидишь здесь кого-то незнакомого…
Не должно быть никого.
Это Дядя Прости?
12:04 13 ЯНВАРЯ 1997 ГОДА
Господи! Джей!
Джей, прекрати. Отстань.
Ты сама сказала заснять реальность. Моменты слабости.
Я не это имела в виду.
Ты такая милая, когда писаешь.
Я милая, когда писаю?
- Милая, да?
- Эй!
Сегодня 13 января 1997 года.
Мы в глубинке на севере штата Нью-Йорк. Снимаем тут историческое событие —
самая прекрасная женщина в мире…
- Не надо близко.
- …выйдет замуж…
…за морпеха-неудачника.
Как же мне так повезло, спросите вы?
Что ж, дорогая зрительница,
это твоя заслуга.
Да-да.
Я ее обрюхатил.
Прости, но твой отец извращенец.
Эй, не говори такого малышке Оливии.
Она не Оливия, а Рэйчел.
Привет, Рэйчел.
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
Может, хоть монетку подкинем?
Оливия — это второе имя.
Нет, где-то тут была монета.
Я же сказала, она будет Рэйчел.
Я слышала это во сне.
А, понятно.
Мама сошла с ума.
Мама сойдет с ума через десять минут, если ничего не съест.
Хорошо, понял.
Дашь какое-то напутствие нашей малышке?
Конечно.
В жизни тебе нужно знать всего две вещи, милая.
Не доверяй людям с фургонами.
Эй!
И еще…
Всегда слушайся маму.
ЛЕБЕДИНЫЙ ПРЫЖОК
СЛАДОСТИ
- Сюда?
- Мороженое.
Ага.
Смотри. Дурацкая надпись.
ПАПА, Я ХОЧУ!
- Какая?
- «Папа, я хочу».
Да, странно.
Думаешь, тут есть ползунки?
Здрасте!
Чего желаете, господа?
Я хочу… Кажется, это называется «Семь С».
ЛАРРИ ПУЛ
Вы про Самый Сладкий и Сочный Смачно-Сливочный Стаканчик?
- Да.
- Отличный выбор. Я сам название придумал.
Ого!
Извините, но я вас попрошу. Зачем вы меня снимаете?
Мы просто снимаем видео для нашего будущего ребенка.
- Да.
Что у вас там варится, мамочка?
Дайте угадаю. Маленькая принцесса.
Это девочка. Да.
С девочками бывает непросто.
«СЛАДОСТИ» ЗАВАРНОЙ КРЕМ
Да, наверное, мало кто заезжает поесть мороженого
посреди зимы?
Не знаю насчет мороженого. У нас тут, вообще-то, заварной крем.
Там же написано.
НЕ МОРОЖЕНОЕ, А ЗАВАРНОЙ КРЕМ!
Простите. Я ошибся, Ларри.
Многие так ошибаются.
Ну, чего желаете?
Я возьму ваш классический стаканчик.
Сейчас всё будет, друзья!
- Джей, поехали отсюда.
- Мы ведь ждем мороженое.
По-моему, он какой-то странный. И мне страшно. Давай уедем.
Что он сделает? Мы же в машине. Всё хорошо.
Он нас отравит.
Он не станет…
Если он нас отравит, я съем обе порции.
Нет, я не хочу стать вдовой.
- Что?
- Я не хочу растить ребенка одна.
Нет, перестань.
Алекс, ты серьезно?
Серьезнее не бывает.
Ладно. Я… Ну, если хочешь уехать…
Просто…
Ничего ведь ничего такого нет.
- Боже!
- Фига!
АРЕНДА ДОМИКОВ
Прекрасно.
Да, это будет наш прекрасный и чудесный дом!
- Ух.
- На следующие две ночи.
- Какие витражи!
- Думаешь, там есть отопление?
Надеюсь, да!
Любовь подается холодной, верно?
- Так ведь?
- Не снимай!
Так ведь говорят.
- Поцелуй камеру.
- Ключ у тебя?
Ого!
Как уютно!
Посмотри, детка.
Так, сейчас.
О да! Что у нас тут?
А тут у нас 19-дюймовый телевизор.
Это встроенный видеомагнитофон? Да, отлично. Неплохая коллекция.
Что еще? Вот кресло-качалка и главное сокровище этого дома.
Огромная кровать.
Может, проверим ее на прочность?
Ты чего? Что с тобой?
Что-то с ребенком?
Нет.
- Что…
- Нет.
Я как будто я уже здесь была.
- У тебя такое чувство?
- Да. Не знаю.
Что такое? Объясни.
Я видела этот дом во снах.
Ты…
Эту комнату, ее ни с чем не перепутаешь.
Так.
Но во снах есть Рэйчел, совсем взрослая.
И она прекрасна. Она такая… Она такая красивая, Джей.
Хорошо.
И во сне играет эта песня,
песня Пола Анки.
- «Ты моя судьба…»
- Ты? Да.
Она так громко играет.
И во сне я словно знаю,
что случится что-то плохое.
И я чувствую всё, что чувствует она.
Как будто у нас всё еще одно тело на двоих.
Хорошо.
И я должна сказать ей…
И я должна найти способ сказать ей. Но это…
Да.
Я не могу говорить. Я словно тону.
И это ужасно.
А потом я просыпаюсь, и в голове звучит голос мамы.
Это всего лишь сон. Перестань.
- А что, если это правда? Что если…
- Хорошо, но это неправда, Александра.
Твоя мать пыталась тебя напугать. Слышишь?
Ты не умрешь из-за того, что у тебя скоро свадьба.
Это бред.
Она пичкала тебя бредом, я ненавижу ее за это.
Садись. Сюда.
Хорошо. Вот так. Ну всё.
Дыши глубже, ладно?
Твоя мама была не в себе, милая.
Она пыталась контролировать тебя.
Посмотри на меня. Ну же.
Не позволяй ей контролировать себя.
С ребенком всё будет в порядке.
И с тобой тоже.
Не думай о плохом.
Какое это наставление? Четвертое?
Правильно?
Четвертое наставление, дочь.
Не забывай дышать.
Джей.
Привет, родная.
Привет, Рэйчел.
Ты разделяешь мою мечту
Ты мое счастье…
Я всегда буду тебя любить.
Вот кто ты…
О да!
Ты моя нежная…
Так.
Отлично.
Всё хорошо?
- Джей.
- Привет. Вы свидетель?
Я Джей. Это Александра.
Да, кстати. Можете поснимать немного?
Я побегу туда. Хочу убедиться, что я в кадре.
Ты уверена, что он тот самый?
Ну как?
Брак — это благословение природы и благословение Божье.
Он ниспослан нам свыше как возможность
для двух благословенных душ приблизиться к нашему Господу.
И для тех, кому посчастливилось быть свидетелем.
Я обещаю любить тебя просто и очень крепко.
Я клянусь любить тебя в горе и в радости.
Я клянусь любить тебя в горе и в радости.
Я клянусь любить тебя, каким бы ты ни был
и каким бы ты ни стал.
Я клянусь любить тебя, каким бы ты ни был
и каким бы ты ни стал.
Наши души сливаются воедино.
Наши души сливаются воедино.
И я стану твоим отражением.
И я стану твоим отражением.
Берёшь ли ты, Джей, в законные жёны Александру Харкин?
Во имя Отца, Сына и Святого Духа?
Да.
А ты, Александра Харкин,
берёшь ли ты в законные мужья Джея Холмана?
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Да.
- Ты создай атмосферу, ладно?
- Ладно.
Я найду идеальную песню.
Ну-ка.
Так…
В точку. Да.
Как раз то, что я хотел.
Господи…
Как хорошо. Просто прекрасно.
Всё так, как я представлял.
Ого, глянь-ка.
Вот кольцо.
А вот и горячая парочка.
Ну, положи. Потанцуем.
Хорошо.
Первый танец, детка.
Давай, как муж и жена.
- У тебя кровь из носа.
- Что?
- У тебя кровь из носа!
- Нет. Это твоя.
Сейчас вытру. Держи вот так.
- Ты в порядке?
- Да, ничего.
Дай посмотрю.
Боже. Сильно течет. Сейчас, я принесу салфетку.
Ну.
Боже. Боже мой. Чёрт. Возьми мой пиджак. Боже!
Нет!
Не останавливается! Я звоню в 911.
Помоги.
Скажи ей, что это…
Нет, не отключайся.
Александра…
Эй.
Александра!
Нет. Не бросай меня.
Прошу, не бросай меня!
Пожалуйста, детка!
Ох, сука!
Прости меня! Боже мой!
Прости! Прости меня!
Нет! Пожалуйста.
Прости меня!
Прости меня!
Прости меня!
Прости меня!
Прости меня!
- Иди к папе…
- Нет! Дай мне хоть секунду!
Дыши. Дыши со мной.
Зачем ты мне это показал?
О господи!
Нет.
Ты сказал, что она умерла в больнице.
Ты обо всём мне лгал! Обо всём!
Давай, дышим.
Нет.
Блин, нет. Я не буду этого делать.
Боже. Хватит. Ты спятил!
Ты сумасшедший! Прекрати!
Папа, мне это не нужно. Хватит. Бляха.
Послушай.
Она знала, что случится что-то плохое.
Ты же тоже это чувствуешь.
Скажи, что всё зашибись.
Скажи, что тебе кажется, что всё вокруг просто сказочно.
Ты чувствовала, когда вы сюда подъезжали?
Просто страх?
Ужас?
Видела, как она шла к алтарю?
Он пришел за ней, и за тобой тоже придет.
Ты о чём вообще?
Я получил приглашение и понял, что это случится снова.
Какое еще приглашение?
В почте на прошлой неделе.
Приглашение на мою свадьбу?
Да.
Я тебя не приглашала.
Мне пришло приглашение. Я отправил его тебе с предупреждением.
Я приехал, чтобы вытащить тебя отсюда.
Ты умрешь, если выйдешь за него.
Пап…
Что за херню ты несешь?
Это невозможно.
Боже, нельзя так со мной. Ну за что ты так со мной?
Я сделал это,
всё это…
…чтобы защитить тебя.
Или мне сидеть и ждать беды для тебя…
…после этого?
Она пыталась сказать мне что-то.
Что она хотела мне сказать?
Она меня предупреждала.
Я тебя предупреждаю.
Нужно отменить свадьбу.
И убирайся отсюда, пока история не повторилась.
- Боже. Ты жива.
- Джулс?
Что? Эй! Ты чего это?
Джулс! Эй!
- Что?
- Рэйчел, отойди от него.
- Быстро отойди. Он опасный человек.
- Джулс, это мой отец.
- Нет. Это Дядя Прости. Сука!
- Что?
Это не Дядя Прости, а мой отец.
- Кто это?
- Ты чего?
- Отойди от него. Поверь мне.
- Джулс, посмотри на меня.
- Джулс?
- Убери ствол, придурок!
Папа, тихо! Послушай меня.
- Это мой отец.
- Дядя Прости.
Опусти оружие. Он не Дядя Прости. Это мой отец. Убери оружие.
Джулс?
- Посмотри на меня.
- Это ты.
Это же ты.
Ты тот ребенок.
Что?
Джулс, вернись! Извинись перед братом сейчас же!
Я убежал из дома.
Я нашел этот домик. Я был…
- Что ты такое говоришь?
- Я был здесь.
Ты думаешь, она порадуется за нас?
- Я же сказала.
- Ничего…
- Ничего плохого не случилось. Всё хорошо.
- Да, хорошо.
- Ты создай атмосферу, ладно?
- Ладно.
Я найду идеальную песню.
Ну-ка.
В точку. Да.
Как раз то, что я хотел.
Господи…
Как хорошо. Просто прекрасно.
Всё так, как я представлял.
Я видел, что ты сделал.
Я видел ее.
Скажи ей, что это правда.
Помоги мне!
Ты уверена, что он тот самый?
Она так сказала?
Да. Она так сказала.
Всё будет хорошо.
Прости меня!
Прости, пожалуйста!
Прости меня!
Прости меня!
Прости меня!
Прости меня!
А потом он убил ее. Ты убил ее.
Я не дам ему и тебя тоже убить.
Я не убивал свою жену.
Я всё видел.
И бы ни за что не убил свою дочь.
Я всё видел!
Ни хрена ты не видел! Кто ты такой?
Я тебя видел! Я всё видел! Я видел! Рэйчел, беги отсюда!
Рэйчел, садись в фургон!
- Я видел. Я всё видел.
- Рэйчел?
ИЗВИНИТЕ, МЫ ЗАКРЫТЫ
Ты — моя судьба
Эй!
Ты разделяешь мою мечту
Ты для меня больше, чем жизнь
Вот кто ты для меня
Эй!
Ты был на свадьбе моих родителей. Кто ты такой?
Рэйчел Харкин. Пойдем. Выпей со мной.
Ты знаешь мое имя?
Ты мне кое-что должна. Знаешь?
Садись.
Подумай, что ты мне должна.
Ничего, блядь. Я тебя не знаю.
Сядь!
Ты должна извиниться передо мной.
Но теперь всё в порядке. Теперь мы квиты.
- Боже.
- Девушка, сделайте ей «Кровавую Мэри».
Ты мне ногу проткнул! Он мне ногу проткнул!
Ты же ему руку проткнула.
Да твою ж мать.
Когда-то я был таким же, как ты.
Позволь рассказать тебе историю моих прапрапрабабушек и дедушек.
Можно возьму?
Жили-были невеста и ее возлюбленный жених.
Но прежде чем они поженились,
жених трагически погиб на охоте.
Его невеста была вне себя от горя.
Она возопила в темноте.
Она умоляла Смерть вернуть ее родственную душу.
Смерть с радостью согласился поиграть.
Смерть любит всякие сделки.
Смерть сказал: «Я верну твоего жениха из мертвых,
но только если ты уверена,
что он — твоя истинная вторая половинка».
Конечно же…
…сделка со Смертью не может быть так проста.
Смерть проклял ее детей нести то же бремя.
Все дети, рожденные от этого рокового союза,
должны найти родственную душу для брака
или расплатиться со Смертью.
В итоге проклятье передалось мне.
И однажды
я встретил свою любовь,
чудесную Марианну.
В день нашей свадьбы
ко мне подошел загадочный человек и сказал:
«До заката ты должен жениться на своей родственной душе — или умрешь».
Знаешь, что я сделал?
Я оставил ее у алтаря. Сбежал как трус.
Проклятие перекинулось на мою любимую Марианну.
Со временем она нашла другого мужчину.
Его звали Томас Харкин.
Твой прапрапрапрапрапрадедушка.
У Марианны и Томаса родились дети, а у них — свои дети.
И все они перед свадьбой слышали одно и то же.
До заката в день свадьбы свяжи себя узами брака со своей родственной душой,
или ты умрешь.
А теперь, Рэйчел Харкин,
настал твой черёд.
Смерть тебя преследует.
Повернись. Он хочет взглянуть поближе.
Еще рано!
У нее еще два дня.
Садись.
Хотел бы я снова оказаться на твоем месте.
Когда ты бессмертен, как я, ты скучаешь по угрозам Смерти.
С ними жить интереснее.
Но от твоего удара мне всё равно было больно.
Нет. Это…
Этого не может быть. Это…
Ты не можешь быть бессмертным. Это не…
Видишь ли, когда я не женился на своей чудесной Марианне,
Смерть наказал меня за отказ от условий сделки.
Я обречен быть свидетелем
на всех свадьбах всех потомков Марианны.
Твоя свадьба следующая.
Моя задача — быть свидетелем.
Но я люблю немного предупреждать.
Ты уверена, что он тот самый?
Ты уверена, что он тот самый?
Ты любишь предупреждать, но когда уже слишком поздно.
- Спасибо.
- Еще не поздно.
У тебя 48 часов, плюс-минус.
А если я не верю в родственные души?
Ну вот теперь поверь.
Блин.
Да, и вот еще что.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА
Всё просто.
Выйди замуж до заката в день свадьбы.
Если он твоя родственная душа, то ты выживешь.
Если нет — умрешь.
А если я не выйду замуж?
Это проклятие родственной души перейдёт на Никки и его семью?
Именно.
И умрут все, кто не в браке с родственной душой?
Точно.
Тогда мне жопа.
В любом случае.
Либо я выйду замуж и умру,
либо не выйду замуж и прокляну всё его семейство.
Либо ты должна верить, что он твоя родственная душа.
Тогда ты будешь жить. Выбор за тобой.
Господи боже.
Вот это…
- Бляха, это кошмар.
- Нет.
Это куда хуже.
Это всё правда.
Рэйчел!
Папа!
Ты помнишь его?
Посмотри на него. Он был свидетелем на вашей свадьбе.
Ты его помнишь?
Он постарел хоть на день за 30 лет?
Ладно. Нам пора. Хватит уже.
Нет! Что случилось с мамой — не то, что ты думаешь.
Поговори с ним,
закрой этот гештальт
и поезжай домой.
Я не могу тебя отпустить.
Папа, то, что с тобой случилось, ужасно. И мне жаль, что так вышло.
У тебя были варианты,
но ты выбрал один из худших, Не тебе меня отпускать.
Я не твоя собственность. Понял?
Забудь про меня, ты ничего не исправишь.
Прости.
Меня своя жизнь ждет.
ПАПА, Я ХОЧУ!
Ну и пиздец!
Да уж.
Вот это херня.
Да.
У тебя тоже пиздец был.
У меня?
Тот, что ты был там, что видел всё это.
Понятно,
почему ты принял его за монстра.
Ты веришь в это проклятие?
Привет Рэйчел.
Я всегда буду любить тебя.
Да.
Верю.
ЗА ДВА ДНЯ ДО «ДА»


Серия 5

Спасибо, что подвез и… за всё.
И что ты теперь будешь делать?
Я буду улыбаться до ушей на репетиции свадьбы,
завтра переживу свадьбу, а потом буду
жить долго и счастливо, потому что
он моя родственная душа.
Ясно. Мне кажется, ты недооцениваешь ситуацию.
Ты на 100% уверена, что он твоя родственная душа?
Да.
Да. Судьба на нашей стороне.
Мы познакомились волею судьбы и еще…
…много всего.
У нас прекрасные отношения, так что всё будет хорошо.
На сколько процентов ты уверена?
Ну там, 75, 80?
Ты же заставила нас рассказать стрёмному чучелу о наших чувствах.
92%.
- Ладно.
- Ладно.
Ты бы села в самолет, если бы пилот сказал:
«Добро пожаловать на борт.
Мы доберемся до места назначения с вероятностью 92%»?
Я бы доверилась интуиции, и Никки тоже. Я это точно знаю. Без сомнений.
Просто лучше довести это число до 100.
- Ладно.
- Прежде чем идти к алтарю.
Да. Хорошо. Спасибо.
- Ладно.
- Я не умру.
Ну всё.
- Доброй ночи.
- Уже утро.
ШТАТ НЬЮ-ЙОРК СВИДЕТЕЛЬСТВО О ЗАКЛЮЧЕНИИ БРАКА
И где ты был?
Ты веришь в проклятия?
Мне приснилось, что ты тарантул и ты злишься на меня.
А потом
ты снова стала собой, но очень разозлилась на меня, а потом
ты бросила меня у алтаря.
Я бы никогда так не сделала.
Точно не превратишься в гигантскую паучиху?
Я очень постараюсь.
Ты для меня единственный.
Ты тот самый.
Конечно. Ты для меня тоже.
Не, я серьезно.
Твоя мама говорила о тебе и о твоей душе…
Она такая чистая и идеальная.
Я не допущу никакой беды, потому что твоя душа моя,
а моя — твоя, ясно?
Мы классные. Мы потрясающие. Мы самая лучшая пара.
- Ты чего это?
- Согласен?
- Полностью согласен.
- Тогда почему ты…
Мне просто… Мне нравится. Ты просто…
- Ты такая…
- Какая?
- Романтичная.
- Честная?
Мы родственные души.
Так что плевать.
На что плевать?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА РЕПЕТИЦИЮ СВАДЬБЫ КАННИНГЕМА И ХАРКИН
ВСЁ ЕЩЕ ЗА ДВА ДНЯ ДО «ДА»
Ты красавица!
И вы прекрасно выглядите.
Приветствую, наша любимая семья.
Мы рады видеть всех здесь, ведь вы приехали издалека…
Да.
…на торжество нашего сына Никки и его прекрасной невесты Рэйчел.
- Ура!
- Никки!
Пользуясь случаем, я хотел бы рассказать историю
о любви, благодаря которой ты есть.
Ведь вас обоих бы здесь не было, если бы не мы с тобой.
Некоторые всю жизнь гадают,
что делает людей родственными душами.
Я абсолютно точно знаю ответ на этот вопрос.
Я нашел родственную душу по счастливой случайности.
Можно сказать, волею судьбы.
В то время я был в ординатуре.
Я только что закончил 30-часовую смену,
но что-то подсказало мне задержаться.
Что-то подсказало мне вернуться и попрощаться с моим другом Бо,
который дежурил в приемном покое.
И тут я слышу этот сердитый голос, кричащий на меня.
Я оборачиваюсь,
а на меня смотрит самая красивая женщина в мире.
И что говорила эта красавица?
Она говорила…
…«Можно его пришить?»
Ну и картина.
Стоит прекрасная женщина
с кровавым полотенцем на пальце
и говорит, что она его чуть не отрезала и ждет уже всю ночь.
Да, мы пошли в приемный покой, и тут я думаю:
«А он вообще здесь работает?»
Ну, у него бейдж с именем,
он одет как доктор.
Я подумала, что он точно врач.
Да, но я не врач скорой помощи,
хотя был опыт в неотложной медицине.
И я ломаю голову, пытаясь вспомнить, что делать.
Я отвел ее в смотровую.
Я начинаю склеивать ей палец, вроде бы хорошо.
Это было так больно.
Я начинаю понимать, что он не знает, что делает.
Но ты осталась.
Ты мне понравился, и я истекала кровью.
Совсем скоро после этого
я надел кольцо на тот самый палец.
Но кончика я не чувствую.
Не говори никому!
Ничего.
Я бы вытерпела всё это еще сто раз, чтобы быть с тобой.
И поэтому мы здесь.
Поэтому все вы здесь!
И сегодня прошу: поделитесь своей мудростью
с нашими новыми бойцами на тропе войны к священному браку.
Давайте вместе
поднимем бокалы за счастливую пару, за судьбу,
и за тех, кто строит из себя эксперта, —
хоть и не знает, что делает, — во имя любви.
- Будем!
- Будем.
Будем.
А теперь давайте веселиться.
История супер.
Мама советовала нам, прежде чем жениться,
пережить что-то плохое вместе.
Как иначе понять, что это за человек?
Это необходимо.
А если ничего плохого не случится?
Или вы специально создали плохую ситуацию?
Нет, нам не пришлось. Мать Фрэнка умерла у нас на глазах.
Перед тобой кто-то умирал?
Вроде того.
А как насчет вас с Никки вместе?
Нет, вместе мы смертей не видели.
Ну, впереди еще два дня.
- Извините.
- Рэйчи!
Вот ты где.
Извините. Ты знакома с нашей кузиной Кики?
Она сидит на успокоительных. Кики!
Вот, знакомься!
Мне нравится твой образ. Такой дерзкий.
Спасибо.
Рэйчел — психиатр.
- Нет, я…
- Да? А что у меня?
Не поняла. Что у тебя?
Ну, мой врач прав?
Можешь не озвучивать диагноз.
Скажешь ей потом наедине.
Это мой муж Даг. Мы любим друг друга с детства.
- С универа.
- Привет.
- Как вы познакомились с Никки?
- Это такая история!
Почти как у моих родителей. Это и правда судьба.
Да, хорошо.
Расскажи им.
Ладно.
Пару лет назад я ездила по всей стране,
собеседовалась в аспирантуру.
Последнее собеседование было в университете в Остине.
У меня весь день было тревожное чувство,
но я всё же пошла на собеседование,
но это чувство не отпускало, оно росло и словно душило меня.
В общем, когда я добралась до аэропорта, меня совсем накрыло.
Я у выхода на посадку, стою в очереди,
и вдруг меня осенило.
Вот почему мне так тревожно.
Нельзя садиться в этот самолет. У меня было очень…
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
И как ты это поняла?
Я не могу объяснить. Но я была уверена. И у меня началась паника.
Я смотрю, как вся толпа садится в самолет,
а я не могу сдвинуться с места.
Все уже сели, я осталась одна.
А сотрудница аэропорта взяла микрофон,
смотрит прямо на меня и говорит:
«Завершается посадка. Пройдите к выходу».
Но ты ведь была не последней, да?
Да.
Был еще один человек.
Этот парень. Такой красавчик.
И я подумала: «Бляха.
Будет грустно, если он погибнет с остальными на этом обреченном рейсе».
Самолет вот-вот улетит.
А я уже минут 20 не могу сдвинуться с места.
Девушка из авиакомпании в бешенстве, и тут этот красавчик заметил меня.
Он подошел прямо ко мне и говорит: «С тобой всё хорошо?»
Обычно я бы сказала: «Да, я в порядке». Мол, отвали.
Но он почему-то вызвал у меня полное доверие.
Я посмотрела на него и говорю: «Может, я чокнутая,
но у меня предчувствие, что случится что-то плохое.
Я не могу этого объяснить, но я не сяду в самолет».
А он смотрит на меня
и со своей идеальной улыбкой говорит:
«Посрать.
Поедем в машине».
- Да ну.
- Да.
- Да. Вот так. «Посрать».
- Да.
«Поедем в машине».
Моментально, без вопросов, он просто поверил в мои чувства.
Ого. Это волшебно.
И это не самое лучшее.
- Рэйчел…
- Боже. Расскажи им самое лучшее.
Джулс, не будь таким Джулсом.
Ну, расскажи.
Короче, выход на посадку закрыли,
и мы официально решили ехать вместе.
Я начала благодарить его,
а он смотрит на меня и говорит:
«Кажется, ты меня спасла».
- Я плачу.
- Да уж.
Когда это было?
Когда это было?
Три года назад.
- Когда именно?
- С ума сойти. В феврале.
А при чём тут это?
- Самолет разбился?
- Какая разница, Даг?
Рэйчел.
- Я хочу тебя кое с кем познакомить.
- Ладно.
- Извините.
- Рада знакомству.
Иди сюда.
Ты же…
- Ты в порядке?
- Да.
Нет, никаких знакомств не будет.
- Нет?
- Тебя нужно было спасать. Да?
Нет, всё было чудесно.
- Чудесно? Правда? Ладно.
- Да.
- Хочешь поговорить?
- О чём?
- Какой у тебя процент?
- Не поняла, что?
Ты ему сказала?
Ему не нужно знать, ведь это не проблема.
Мы же родственные души и связаны судьбой.
Да? Наши души были едины, а потом они разделились,
но то, как мы встретились… Ну какие шансы?
Каковы шансы этого?
Я столько людей встречала, столько всего со мной случалось,
и если родственные души существуют,
тогда да, Никки — моя родственная душа.
Ясно.
И еще я люблю его.
Хорошо.
Ладно. Можешь не верить мне.
- А ты себе веришь?
- Конечно.
- Правда? Ладно.
- Да.
Но вселенная могла бы и намекнуть,
что я права, чтобы не умереть у алтаря.
А так да, я уверена.
Знака что-то нет.
Смешно.
- Хочешь выпить?
- Да.
Я добралась до аэропорта, и меня совсем накрыло это чувство.
Нельзя садиться в этот самолет.
У меня было очень плохое…
Сотрудница аэропорта такая: «Все пассажирам — пройти к выходу».
А я не могу сдвинуться с места.
Я не могла пошевелиться минут 20–25.
Но мне было жаль, что этот красавчик погибнет
со всеми на этом обреченном рейсе.
Ого!
Мы с сотрудницей аэропорта смотрим друг на друга,
она вне себя от ярости, и тут этот парень, красавчик…
…Такой «Посрать. Поедем в машине».
Извини, я уже тебе говорила, я повторяюсь.
«Кажется, ты меня спасла».
«Кажется, ты меня спасла».
«Кажется, ты меня спасла».
Ух ты, это так здорово.
Значит, это судьба?
Из-за этой судьбоносной встречи
ты веришь, что Никки — твоя родственная душа?
Да, мы оба были в чужом городе,
мы оказались на одном рейсе,
он понял мой необъяснимый страх, и мы поехали на машине через всю страну.
Честно, это так романтично. Прямо как в кино.
Но это как-то странно. Вы ведь вообще друг друга не знали, да?
Милый, это не странно.
Ну, если бы вы не женились…
- Но ведь женятся! Такая романтика.
- Зачем Никки был в Остине?
Кажется, он навещал кого-то из однокурсников.
Да, кого?
Какая разница?
Что-то не сходится.
Что именно не сходится?
Перестань искать дыры в истории. Всё хорошо.
- Где вы познакомились?
- Эй.
- Привет.
- Привет.
- Кстати…
Моя тётя Валери умоляет познакомить ее с тобой.
Хочет дать нам очень важный семейный совет…
- Семейный совет? Ладно.
- Да.
- Рада знакомству.
- Я ее украду.
Пока. Очень приятно.
Блин. Смотри позади меня. Видишь того официанта?
Это он меня ударил у машины.
- Он оставил ребенка в машине.
- Что?
- Что?
- Да.
Оказывается, мы вместе учились.
Вообще-то, он хороший парень.
Ладно, идем.
Серьезно?
Это безотказный метод.
Если вы поссорились, вы оба расстроены
и никто не готов уступить,
это всегда помогает добиться правды.
Потому что вам негде спрятаться. Всё очень просто.
Слушайте.
Надо пять минут подряд смотреть друг другу в глаза.
Да, ясно. Это, наверное…
- Эффективно.
- Да, именно.
- Попробуйте. Да.
- Прямо сейчас?
- Посреди вечеринки?
- Конечно. Пять минут.
Прямо в глаза. Без разговоров, не отводя взгляд.
Я засеку время, ладно? Готовы?
Три, два, один — поехали.
Кого ты навещал в Остине, когда мы встретились?
Моего соседа по общаге, Криса.
Ты знаешь Криса. У него аллергия на всё.
Сказала же: нельзя говорить.
- Просто смотрите в глаза.
- Ладно.
- Не смотри на меня.
- Ладно.
Начнем заново.
Начинаем. Три, два, один.
Начали.
Что? Что такое?
Пойдем потанцуем. Да.
- Потанцуем?
- Да.
- Прошло всего две минуты.
- Я не умею танцевать.
Может, заодно и научимся?
- И как же мы научимся?
- Просто повторяй за всеми.
Мне плевать, кто что говорит.
Главное — секс.
Нужно сохранить эту искру.
Храните ее любой ценой. Чего бы это ни стоило.
Не только вдвоем. Можно больше.
Или даже меньше.
Сейчас непростые времена.
Важно помнить, что в жизни главное.
- Любовь.
- Не перебивай.
- Прости.
- О чём речь?
Ты рассказывал секрет счастливого брака.
…Ведь свобода — это настоящая романтика.
Вот только не все это понимают.
Да, нужно жить долго и счастливо.
Никто не любит думать о разводе.
Но есть романтика, а есть невежество.
Мир не черно-белый.
Ни черта. Еще какой черно-белый.
Твой покойный дедушка будет гордиться?
Боже…
Само собой.
Да, я очень надеюсь на это.
Расскажешь свою знаменитую историю? О ней все говорят.
- Как вы познакомились с Никки.
- А, да.
Пару лет назад я летала по всей стране и…
Ты что делаешь?
- Ищу кое-кого в Инстаграме.
- Кого?
Пытаюсь найти девочку Никки. Я точно помню — она из Остина.
Кто?
Девочка Никки, помнишь?
Девушка, с которой Никки встречался после Молли, но до Рэйчел.
Зачем?
Что-то не сходится.
Какая у нее фамилия? Помнишь?
- Помнишь?
- Пойдем-ка.
- Нет.
- Да?
- Нет.
- Да.
Нет. Эй!
Почему ты паришься насчет этой истории?
Потому что Рэйчел проклята.
При чём тут это?
Она думает, что эта дурацкая история доказывает,
что им суждено быть вместе и это спасет ее от смерти.
Но я думаю, что тут что-то не так, и мне нужно это доказать. Я…
Зачем?
- Чтобы она не…
- Извините.
Чтобы она не умерла, как ее мать.
Но почему это твоя проблема?
Потому что ее умирающая мать просила меня предотвратить это.
Я должен попытаться.
Не взваливай это на себя.
Но я там был.
И зря.
Но так случилось.
Может, я оказался там не просто так.
Теперь я вижу, что в этом есть какой-то смысл.
Это не выдуманная история про монстра. Это настоящий ужас.
Я после этого всю жизнь
сходил с ума.
Ты просила меня закрыть эту тему.
Теперь я могу ее закрыть.
Вот так.
Я пойму, если ты в это не веришь.
Но я видел всё своими глазами.
Фамилия девочки Никки — Стюарт, кажется.
Только постарайся не испортить праздник, разрушив всю романтику.
Осталась только я.
Сотрудница аэропорта взяла микрофон и такая:
«Завершается посадка. Пройдите к выходу»…
Ты забыла про красавчика.
- Точно.
- Спасибо.
Да, простите, остались только я и этот красавчик.
И девушка у выхода всё повторяла мое имя — снова и снова.
- А потом подходит красавчик…
- Почему она не называла его имя?
Ну, ты всё время говоришь, что вы были последними пассажирами,
но называли только твое имя.
Не обращай внимания. Продолжай. Он подошел…
Я…
Не думала об этом?
Нет, Джулс. Даже мысли такой не было.
Раз уж он здесь, давай спросим его.
Что…
- Что ты делаешь?
- Джулс, может, потом?
Я просто пытаюсь понять.
Почему тебя тоже не звали на посадку?
Странно. Не знаю почему.
Но это ерунда какая-то.
- Давай выпьем.
- Подожди.
У меня есть бокал. Стой.
И почему же?
Никки.
Ладно. Вы познакомились 15 февраля, да?
- Да.
- Чувак.
- Перестань.
- Боже.
Пусть скажет.
Я раньше думал, что вы познакомились в марте.
Но она сказала про февраль. Это меня еще больше смутило.
Я думал, что в феврале 2023 года ты встречался с девушкой по имени Никки.
Я зашел в ее Инстаграм.
Там пост с тобой в День Валентина в том году.
Ты тогда наверняка еще встречался с ней,
ведь ты собирался прийти с ней на нашу свадьбу.
А она была 15 февраля.
Свадьба, которую ты пропустил, была совсем не в… Куда ты летела?
В Чикаго.
Свадьба была не в Чикаго, а в Калифорнии.
Я догадываюсь, что произошло на самом деле.
Ты поехал в Остин к этой девушке Никки.
И она тебя бросила в День Валентина или назавтра.
Хватит уже.
Значит, она тебя бросила
до вашего рейса на нашу свадьбу.
Ты просто не полетел.
Может, тебе было стыдно пойти на нашу свадьбу одному.
Не знаю.
Но ты, должно быть, весь день сидел в аэропорту,
распускал нюни и ждал, чтобы кто-то спас тебя,
ведь ты слабак и не можешь быть один больше двух минут.
И тут появилась она — твое спасение.
Я думал, ты пропустил мою свадьбу,
потому что вдруг заболел, и что вы с ней познакомились через месяц.
Но на самом деле ты нас обоих обманул.
Вот почему его не вызывали на посадку.
Он никуда не летел.
Твоя родственная душа — лгун.
На сколько теперь уверена?
На 15%?
Ты говоришь, это судьба?
А наша первая встреча?
- Заткнись, Джулс.
- Когда ты родилась.
Замолчи уже.
Никки. Познакомь Рэйчел с дядей Ли.
Но я ведь прав. То была судьба, а не это.
- Спасибо, Джулс.
- Кажется, я тебя спас.
Никки!
Заткнись на хрен, Джулс!
Прости меня.
Что это было, а?
Мне так жаль. Я тебя обманул.
- Не надо было…
- Ты меня столько раз обманывал!
Прости. Так нельзя. Надо было честно сказать.
Ты солгал мне сегодня, Никки.
Я спросила про Остин.
Ты сказал, что навещал однокурсника.
Я знаю, но я виделся с ним в той поездке.
Рэйчел, какая разница, что я не был на том рейсе?
У нас были такие приключения! Мы бы не встретились.
Иначе нас бы здесь не было. Мы бы не познакомились.
Разве важно, был ли я на том рейсе?
Это важно, Никки! Очень важно!
Я думала, что наконец встретила того, кто понимает мои чувства.
Но нет!
Оказывается, тебе было грустно и одиноко,
ты увидел испуганную девушку и такой: «Да, приключение!»
Я тебе не приключение какое-то!
Перестань, Рэйчел. У нас же свадьба.
Уже неважно, как именно мы встретились.
Никки, это ты пригласил моего отца?
Только не ври мне.
- Неважно. Он не ответил.
- Зачем?
- Зачем?
- Он не придет.
- Зачем ты это сделал, Никки?
- Блин, прости.
Я сразу об этом пожалел, но ты была бы совсем одна на свадьбе!
Родители спрашивали, в чём дело, и я…
Я боялся, что однажды ты пожалеешь, что его с нами не было.
Мой чокнутый отец, с которым я не общалась 11 лет?
Я был совершенно неправ. Я понял, что ошибся. Прости.
Рэйчел, я просто хочу быть с тобой.
Прости. Мне так жаль. Прости. Я так облажался. Прости.
Это правда, что ты расстался с девушкой в тот день, когда мы встретились?
И что? Я была просто
утешением?
- Ты не утешение.
- Я была утешением!
Рэйчел, у нас на носу свадьба.
Ты никакое не утешение.
Мы ведь сыграем свадьбу?
Да?
Ты серьезно готова выбросить всё, что между нами было после того дня?
Всю любовь и доверие, которые у нас есть,
потому что я не поверил, что самолет разобьется?
Может, зря я тебя тогда спасла.
Ни фига ты не спасла, катастрофы не было.
Привет!
Простите, что прерываю, но все собрались на ужин при свечах.
Так романтично.
Может, вы как раз и помиритесь, а?
Рэйчел, улыбнись, и на тебе футболка.
- Не пойдешь же так.
- Мне посрать!
Боже! Она такая злюка!
Так бедняки ходят.
- Нельзя так говорить.
- Почему нет?
Спасибо.
Здрасте!
Привет!
Я просто хотела извиниться от имени меня и моего жениха
за то, что случилось ранее.
Мы очень рады, что вы все собрались.
Мы не собирались устраивать концерт, но зато не скучно.
Я хочу быстро рассказать другую историю…
Короче, в воскресенье я умру.
Я не шучу.
Правда.
На моём роду лежит ужасное древнее проклятие.
Если не женюсь на своей родственной душе к закату в воскресенье, я умру.
А если свадьбы не будет, проклятие перейдет на его семью,
то есть на всех вас.
Прости, Джулс.
Я тебе об этом не сказала.
Поставьте себя на мое место. Вы бы вышли за него замуж?
- Что за…
- Правда?
Она пьяна. Прервать ее?
Но не переживайте, я с тобой так не поступлю.
- Хватит.
- Так уже было с моей мамой.
Она вышла замуж и умерла прямо там,
в домике рядом.
Я вчера узнала, что родилась здесь. С ума сойти, да?
Ведь теперь я здесь же и умру, так что…
Ты всё верно сказала, Порша. Это и правда судьба.
Так что я поддержу ваш тост, доктор Каннингем, поднимем бокалы.
За судьбу.
Как тебе такая катастрофа?
Давайте продолжим.


Серия 6

ЗА ОДИН ЧАС ДО «ДА»
Да. Она не обезвожена?
Я уберу седативные и оставлю жидкости.
Когда она придет в себя?
Надеюсь, скоро.
Как скоро?
Я ввел ей успокоительное. Сейчас она стабильна.
Не знаю, в каком она состоянии.
Едем в больницу.
Не надо в больницу. Она не этого хотела.
Ты же сказал, что она придет в сознание к свадьбе.
- Знаю.
- Доза слишком большая?
Нет, я тут ни при чём. У нее с утра были приступы.
- Не начинайте!
- Отменим всё.
- Что?
- Свадьбу.
Она через час.
Она мечтала увидеть свадьбу Никки.
Она ничего не увидит.
- Может, она очнется.
- «Может»?
- Прибудут 100 человек.
- Мне плевать.
- Отменяем свадьбу.
- Не тебе решать.
Мы не отменим свадьбу.
Зачем мы ругаемся? Не надо при маме.
- Она не слышит.
- Но чувствует энергетику.
Не отменим, ясно?
Тебе это так важно? А тебе что важнее?
Мама или она?
- Порша!
- Порша.
Вы даже не смотрите друг на друга.
Видеть друг друга до свадьбы — плохая примета.
Суеверия — для слабохарактерных.
Нет плохих примет. Только плохие решения. Она, например.
Порша, серьезно. Просто…
Нет, серьезно!
Она вызвала дьявола, чтобы узнать, твоя ли она половинка.
- Всё не так.
- А это у меня откуда?
Не от дьявола.
Это была покойница, и она разбила мне лицо.
- Ты ее вызвала.
- Нет. Такого раньше не было.
Что, блин, произошло на девичнике?
Чего «тс-с»?
Я очнулась на полу в ее комнате и не знаю, как туда попала.
Она чудит, а у мамы теперь приступы.
- Не Рэйчел виновата, а я.
- Виновата опухоль.
Она злая и что-то скрывает!
- Ну всё.
- Она не злая.
Я пытаюсь спасти семью!
- Успокойся…
- Я спокойна. Она хотела вызвать дьявола.
Порша, что ты несешь?
Это был не дьявол. Это была сестра моей бабушки.
И я ничего не скрываю.
Я вам всё честно рассказала.
За неделю мы все многое пережили.
Но несмотря ни на что, всё закончится прекрасной гребаной свадьбой, клянусь.
Мы поженимся сегодня.
Я люблю его и всех вас.
Я понимаю, что это важно для вашей мамы, но это наша свадьба,
и я не дам её испортить.
Я пойду к нему под венец, и посрать мне на всё.
Она проснется на свадьбе своей мечты
и вашей мечты, ясно? Всё состоится.
Нет.
Нет, мы отменяем свадьбу. Правда, папа?
- Ни в коем случае. Нет. Это…
- Нет. Ни за что.
- Ничего мы не отменяем.
- Порша. Это не тебе решать.
Свадьба будет, Порша. Приложи лед.
Да пошел ты.
- Останется шрам.
- Сам ты шрам.
Так, хватит, пожалуйста.
Все выйдите.
Вы нарушаете покой моей жены.
Папа, прости. Я хотела как лучше.
Спасибо.
- Да.
- Всё хорошо.
Прости, папа.
- Успокой ее.
- Дочь, подойди.
Идите сюда.
Так, слушайте.
Я придумала план.
Хорошо, какой?
Долго объяснять. Ты останься с Никки и будь шафером,
а мы позовем, когда понадобишься.
Но мне нужно знать, какой план. Эй, Нелл!
Тихо! Просто делай, как она сказала.
- Стой, а что за план?
- Я нашла книгу Порши.
Когда была одержима, она говорила про живое, мертвое, украденное и алое.
Это ритуал. Мы его проведем, и всё будет хорошо.
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
Это как «что-то старое, новое, взятое взаймы и голубое».
Живое — это от жениха. Иди сюда.
Мертвое — от невесты, украденное — от свекрови,
а алое — от врага.
Написано, что лучше всего подойдет кровь. Собрать, смешать,
и я выпью это перед алтарем.
Только вот когда я выпью,
я стану его родственной душой, если еще не стала.
Что скажешь?
Ты совсем спятила?
КАК СТАТЬ ЕГО РОДСТВЕННОЙ ДУШОЙ
ЖИВОЕ ОТ ЖЕНИХА МЕРТВОЕ ОТ НЕВЕСТЫ
Семя жениха…
- Ты себе кость собралась вытащить?
- Не знаю.
Волосы свекрови и…
Кровь? Господи.
ВЫПИТЬ ДО СВАДЬБЫ
- И ты выпьешь эту дрянь?
- Ну да.
РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ
Господи, Рэйчел. Я…
Я не такой поддержки от тебя ожидала.
«Кость невесты»? Хочешь вынуть себе кость?
Нет, не хочу.
Помнишь, я говорила, что это исказило твои мысли?
Ага, а потом в Поршу вселилась моя мертвая тетка.
Проблема не в моих мыслях.
- У этого есть побочные эффекты.
- Я знаю.
Ты станешь его родственной душой. Как именно?
Не знаю.
Это дичь какая-то!
В худшем случае не сработает.
Нет, в худшем случае ты станешь степфордской женой.
А, да, кстати.
Я об этом думала, даже если так,
Никки ведь хороший человек, да?
Лучше Никки не найти, а я не очень хороший человек.
Я среднеплохой человек.
В общем-то я всегда это знала, и это возможность всё исправить.
Это неправда. Ты не плохой человек. Ты очень хороший человек.
Нет. Вот, это всего лишь один из многих примеров.
То, что случилось вчера вечером, — так поступают среднеплохие люди.
В этом весь смысл девишника. Их для этого в древности придумали.
Но сейчас времена изменились.
Мужики так постоянно делают.
Да, но Никки не стал бы, потому что он хороший.
Его вторая половинка тоже должна быть хорошей,
так что, может, это даже хорошо для меня.
Если ритуал и правда работает,
то для меня это станет чем-то вроде лоботомии.
Тебе не нужна лоботомия.
Ладно, но я не хочу умирать.
Может, ты умрешь. Или не умрешь.
Я хочу не умереть с гарантией, окей?
Я сделаю ритуал!
Ты не знаешь последствий.
Я знаю последствия, ясно?
Сделаю это — и буду жить. А если не сделаю, то, вероятно, умру.
Да, но это будет какая-то неузнаваемая версия тебя.
Да, но зато эта версия будет живой.
Я думала, надо просто поверить, что он твоя родственная душа.
Я не хочу умереть, как моя мама.
Так что
я должна попробовать.
Я это сделаю.
Можешь помочь мне или нет,
но я это сделаю.
Эта свадьба не будет сплошной трагедией.
Так я могу быть на 100% уверена.
Думаешь, другого способа нет?
Чёрт!
Блин, свадьба в полдень.
Свадьба в полдень, солнце сядет в 16:44, а сейчас 11:08.
Ладно, сначала нужно что-то украденное у Виктории,
а потом что-то алое, наверное, от Порши,
потому что она меня ненавидит.
Кстати, расскажешь Джулсу наш план, ладно?
Он поможет с чем-то мертвым,
а потом я вернусь и найду Никки.
Поможешь мне? Пожалуйста?
Я пришла сказать, что отменяю церемонию.
- Не то чтобы ты готовилась.
- Погоди! Порша!
- Стой!
- На днях ты вообще не хотела свадьбы.
Многое изменилось.
Например, ты привела в дом непостижимое зло?
Чтобы оно не коснулось твоей семьи, мне надо жениться.
Отстань со своим нарциссическим проклятием.
Это эгоистично и портит настроение.
Какое настроение?
Ты портишь маме последнее желание.
Нет, ты его испортишь, если отменишь свадьбу.
И уже поздно.
Я без проблем скажу всем разойтись.
Ладно.
Давай.
Да, тебе плевать.
Не то чтобы плевать. Просто нет времени с тобой спорить.
Почему нет времени?
Потому что свадьба через 45 минут, а мне надо…
Ты в это правда веришь?
Верю! И имею на это право!
Спасибо. Отлично.
Рэйчел, успокойся. Гости пришли. Чего тянешь?
Ты не слушаешь.
Не превращай свадьбу в сатанинскую вечеринку.
Ты с ума сошла.
У меня нос сломан из-за твоей бесовщины!
Я всех выгоню.
Ладно. Неважно. Ясно? Мне не нужно сто человек, Порша.
Пусть уходят. Мне нужны Никки, кольца,
свидетель, и я всё равно выйду замуж.
Поняла?
И ты можешь дать маме то, что она хотела,
то есть чудесную свадьбу.
Ну же.
Люди идут. Дай я это сниму.
Зачем?
Она вся в крови, это мерзко.
Зачем тебе моя кровь, Рэйчел?
Мне не нужна твоя кровь. Я просто хочу помочь.
Нет!
Бляха!
Где будет первая встреча жениха с невестой?
Не здесь. Идите туда, где гости.
Вы невеста, верно?
- Рэйчел.
- Нет?
- Да, но не сейчас.
- Это важно.
- Я занята.
- Тут беда.
- С бабушкой?
- Не знаю, как так…
Я положил их в коробку и оставил на секунду.
- Ты что-то потерял?
- Да, их.
Кольца.
Бляха! Ладно.
Подумай, где ты их видел в последний раз?
- Не знаю!
- Не знаешь?
Они были в коробке, и я просто положил их.
- Вспомни, где ты их видел.
- Поздравляю!
Привет! Спасибо. Что-то хоть помнишь?
- Привет, Рэйчел!
- Привет! Я сейчас вернусь.
Рэйчел! За тебя.
- Ты ищи слева.
- Хорошо.
Посмотри там и вспомни, где ты их видел в последний раз.
Как же невовремя. Так. Какого цвета была коробка?
Серебристая, кажется.
Серебряная…
Что-то ищете?
Джуд, поищи в гостиной, ладно?
Расслабься. Наслаждайся днем. Он может быть последним.
Ты взял наши кольца?
Не просто так ведь говорят, что никто не избежит трех колец брака.
Да блин. Джуд!
- Обручальное кольцо…
- Иди!
…свадебное кольцо
и вечное кольцо страданий.
Это ты взял наши кольца?
Я забираю свои трофеи только после трагического исхода.
Это принадлежало твоей матери.
И на мне галстук твоего отца.
Что-то взятое взаймы
для меня.
В этот раз хрен тебе, а не трофей, мудила.
Я не дам тебе победить. Я это переживу.
И не передам эту хрень никому.
Сегодня я положу этому конец.
Ну, это мы еще посмотрим.
Солнце садится в 16:44.
Знаю. У меня полно времени.
До дна.
Я же говорил!
Боль я чувствую!
- Рэйчел!
- Привет!
- Классный наряд.
- Поздравляю, Рэйчел. Как ты?
Хорошо. Извините, мне надо… Мне надо переодеться.
Четыре года медшколы, и ради чего? Херню несешь.
Твоя судьба — спасти ее, нет?
Ты преувеличиваешь.
Если не ты, то я — и будет только хуже. Но раз тебе плевать, то пофиг.
Ты это сделаешь?
Да, а почему нет?
Ты не врач. Только всё испортишь.
Да? Ну, посмотрим.
Нет, давай я.
Рэйчел! Ты правда наденешь то самое платье?
Ей мама не разрешила.
- Ничего. Я и не хотела.
- Извини.
Я выбрала что-то более современное.
Вчера была такая жуть.
- Да?
- Мы вызвали призрака.
А где Порша? У нее лицо разбито, да?
Да, извини, мне просто…
Есть кто?
Что ты делаешь?
Извините. Я просто…
Я хотела проверить, как она.
Ясно.
Извините.
Извините, но я не…
Я не могу этого допустить.
Ну правда, нельзя же так.
Джулс сказал, что есть шанс, что она еще успеет прийти в себя.
Я думаю, нам нужно…
Моя жена — редкий тип людей. Она горит ярко и быстро.
И каждый раз, когда это происходит,
ее становится всё меньше.
И теперь она…
…вся выгорела.
Я обещал ей, что не дам ей угаснуть.
Она прожила достойную жизнь и умрет достойно.
Может, всё же подождете?
Всего 40 минут?
А вдруг она очнется?
Слушайте, эта свадьба — ее последнее желание…
Как минимум…
…ради Никки.
Никки нужно повзрослеть.
Вы еще молодые,
и я понимаю, что наша договоренность может быть вам непонятна,
так что скажу прямо.
Она скорее умрет такой, какая она есть,
чем превратится в нечто неузнаваемое.
Я бы хотел побыть наедине с женой.
Джулс? Нелли?
Да, мы готовы.
Обязательно нужна кость?
Да.
Что-то относительно незаметное.
Без этого никак?
Не отговаривай ее.
От удаления костей за десять минут до свадьбы?
- Это не…
- Не всех костей.
Пожалуйста. Я хочу жить и чтобы Никки был счастлив.
Хочу, чтобы всё это закончилось. Так что отрежь мне что-нибудь.
Может, зуб?
Нет. Это испортит лицо.
И что?
У нее свадьба. Лицо опухнет.
Прости, я думал, что главное — спасти ей жизнь.
Да, но незаметно.
Она изменится сверхъестественно.
Изнутри.
Мизинец на ноге?
Решите лучше вы за меня.
У меня уже крыша едет. Я не могу.
Правую или левую?
Правую. Стоп. Нет, левую. Прости.
Нет, блин. Правую.
- Залезай.
- Я готова.
- Лёд?
- Да.
Так.
Сначала перекроем кровоток.
Только не надо всё объяснять. Пожалуйста. Спасибо.
Она будет хромать?
Ладно.
Ты бы изменилась навсегда, чтобы стать моей половинкой?
- Нет, если придется хромать!
- Так, народ…
Ну, хромать ей придется. Мы же ей палец оттяпаем.
Вот, возьми.
Держи ее ногу.
Лучше обе, а то будет пинаться.
Так…
Сколько это займет?
Не знаю. Я впервые ампутирую.
Не говори так.
Если не получится и там что-то случится, нельзя, чтобы Джуд это увидел.
Не говори так при ней.
Я и тебя не хочу травмировать.
- Я не ребенок.
- Ты не знаешь, каково это.
Может, жизнь мне спасем, а?
- Прости.
- Спасибо.
Хорошо.
- Давай.
- Я сделаю разрез.
Говорю же, не объясняй.
- Держись.
- Блядь!
Твою ж мать!
Да блядь!
Всё уже?
Всё? Да.
Господи. Что это? Боже мой.
- Нет, Нелл, не надо.
- Боже. Не могу.
Чтобы не прикусила язык. На вот, держи. Ладно?
Ну. Обратный отсчет будет?
Всё, готово.
Тебе отдать или…
- Блядь.
- И что мне с ним делать?
Положи на лед, вдруг она передумает.
Ты как? Говори со мной, не отключайся.
Джуд потерял кольца.
Ничего. Возьмешь наши.
Ладно?
Просто дыши. Слышишь?
Бляха!
Скоро оксикодон подействует.
На банкете дам тебе еще.
А пока никакого футбола, ладно?
Вы с ним отличная команда.
Я же говорил.
Уф. Сколько времени?
Сейчас 11:31.
Чёрт. Мне надо идти. Нет.
Рано. Тебе надо подержать ногу в приподнятом состоянии.
Не могу. Мне надо найти Никки.
Бляха.
Чёрт. Прости.
Ты тут прятался?
Да. Типа того. Прости, я…
Я рада, что нашла тебя.
Привет.
Привет.
Можешь на меня посмотреть.
Нет.
Всё хорошо.
Можешь на меня посмотреть.
Нет. Это плохая примета.
Да что уж теперь.
Видела счастливую монетку у двери?
Да.
Я ее положил.
Ты?
Да.
Я сделал это для тебя утром. Просто подумал, что… Не знаю.
Между нами образовалась ужасная пропасть,
и я просто пытался…
Не знаю.
Эй.
Эй.
Посмотри на меня.
Что нам делать?
Избавимся от пропасти.
Мы всё исправим, слышишь?
Я всё исправлю.
Позволь мне всё исправить.
Да.
Просто будь собой.
Я люблю тебя.
Да.
- Прости.
- Всё нормально.
Да.
Эй.
О чём ты думаешь?
О чём задумался?
Никки.
Да что с тобой?
Я просто
думаю о том, что ты сказала.
«Просто будь собой».
Звучит…
Звучит глупо, но я не…
Я не…
Что?
Я уже не знаю, кто я.
Мои родители и их…
Всё, чему они меня учили…
Эта неделя всё перевернула с ног на голову.
Всё изменилось. То есть…
Нет, Никки, хватит. Прекрати, ладно? Эй.
Посмотри на меня. Я скажу тебе, кто ты, ладно?
Ты хороший человек.
Ты очень хороший. И послушай…
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, потому что я изменюсь.
Я стану хорошей, как ты. Да.
Что? Нет, не надо. Я не хочу, чтобы ты менялась.
Нет. Я плохой человек, ладно?
Я правда плохой человек.
- Нет. Зачем ты так?
- Потому что это правда.
Нет, это я плохой. Вон что я устроил на ужине после репетиции.
И твоего отца еще пригласил.
Ты хотел нас помирить.
Нет, не надо было.
Как ты и сказала, я должен был понять, как всё хреново,
а не пытаться насадить вам мир да согласие.
Я думал, что смогу всё исправить.
И ты смог, Никки.
Ты всё исправил. Ну, насколько можно. И я…
Я наконец узнала, что стало с мамой.
Да. А я не поддержал тебя, хотя надо было.
Я просто забил на это. Я такой гребаный мудак.
Нет, ты вовсе не такой.
Я…
Неужели мои последние моменты с мамой — это как я наорал на нее?
- Нет.
- Я…
Я…
Да, может, на тебе проклятие,
но я почти уверен, что я — зло во плоти.
Ты не зло.
Я…
Я целовалась с Нелли.
Да, я знаю.
Знаешь? Откуда?
Джулс сказал сегодня.
Джулс знает?
Они всё друг другу рассказывают.
Прости.
Мне очень жаль. Нельзя было так.
Я думала, что обречена.
- Нет.
- И, может быть…
Ты не плохой человек.
Рэйчел, посмотри на меня. Ты не плохой человек.
До приезда сюда у нас всё было так хорошо.
Правда же?
Значит, ты мне веришь?
Про проклятие?
Верю. Я понимаю.
Но важно только это.
Я скучаю по нашему малышу.
Где наш крошечный малыш?
- Что?
- Ты его потерял?
Понятия не имею.
Никки, ты там?
Да, подожди.
Там мама очнулась. Всё хорошо!
- Свадьба через 10 минут!
- Иди.
Уже иду! Слушай, я тебя очень люблю.
- Я тебя люблю. Я пошел.
- И я тебя.
- Люблю. Иди.
- Ладно. Нашел малыша!
- Боже! Оставь на удачу!
- Ладно, хорошо! Люблю.
Колец нет.
Ладно.
Дай свое кольцо.
Зачем?
Они потеряли кольца. Дадим им наши.
Ой, а что тут у меня. Я совсем забыла.
Не хотела, чтобы они потерялись. Без обид, Джуди.
Ладно, начинаем!
Прошу всех встать.


Серия 7

ЗА ОДИН ЧАС ДО «ДА»
Да. Она не обезвожена?
Я уберу седативные и оставлю жидкости.
Когда она придет в себя?
Надеюсь, скоро.
Как скоро?
Я ввел ей успокоительное. Сейчас она стабильна.
Не знаю, в каком она состоянии.
Едем в больницу.
Не надо в больницу. Она не этого хотела.
Ты же сказал, что она придет в сознание к свадьбе.
- Знаю.
- Доза слишком большая?
Нет, я тут ни при чём. У нее с утра были приступы.
- Не начинайте!
- Отменим всё.
- Что?
- Свадьбу.
Она через час.
Она мечтала увидеть свадьбу Никки.
Она ничего не увидит.
- Может, она очнется.
- «Может»?
- Прибудут 100 человек.
- Мне плевать.
- Отменяем свадьбу.
- Не тебе решать.
Мы не отменим свадьбу.
Зачем мы ругаемся? Не надо при маме.
- Она не слышит.
- Но чувствует энергетику.
Не отменим, ясно?
Тебе это так важно? А тебе что важнее?
Мама или она?
- Порша!
- Порша.
Вы даже не смотрите друг на друга.
Видеть друг друга до свадьбы — плохая примета.
Суеверия — для слабохарактерных.
Нет плохих примет. Только плохие решения. Она, например.
Порша, серьезно. Просто…
Нет, серьезно!
Она вызвала дьявола, чтобы узнать, твоя ли она половинка.
- Всё не так.
- А это у меня откуда?
Не от дьявола.
Это была покойница, и она разбила мне лицо.
- Ты ее вызвала.
- Нет. Такого раньше не было.
Что, блин, произошло на девичнике?
Чего «тс-с»?
Я очнулась на полу в ее комнате и не знаю, как туда попала.
Она чудит, а у мамы теперь приступы.
- Не Рэйчел виновата, а я.
- Виновата опухоль.
Она злая и что-то скрывает!
- Ну всё.
- Она не злая.
Я пытаюсь спасти семью!
- Успокойся…
- Я спокойна. Она хотела вызвать дьявола.
Порша, что ты несешь?
Это был не дьявол. Это была сестра моей бабушки.
И я ничего не скрываю.
Я вам всё честно рассказала.
За неделю мы все многое пережили.
Но несмотря ни на что, всё закончится прекрасной гребаной свадьбой, клянусь.
Мы поженимся сегодня.
Я люблю его и всех вас.
Я понимаю, что это важно для вашей мамы, но это наша свадьба,
и я не дам её испортить.
Я пойду к нему под венец, и посрать мне на всё.
Она проснется на свадьбе своей мечты
и вашей мечты, ясно? Всё состоится.
Нет.
Нет, мы отменяем свадьбу. Правда, папа?
- Ни в коем случае. Нет. Это…
- Нет. Ни за что.
- Ничего мы не отменяем.
- Порша. Это не тебе решать.
Свадьба будет, Порша. Приложи лед.
Да пошел ты.
- Останется шрам.
- Сам ты шрам.
Так, хватит, пожалуйста.
Все выйдите.
Вы нарушаете покой моей жены.
Папа, прости. Я хотела как лучше.
Спасибо.
- Да.
- Всё хорошо.
Прости, папа.
- Успокой ее.
- Дочь, подойди.
Идите сюда.
Так, слушайте.
Я придумала план.
Хорошо, какой?
Долго объяснять. Ты останься с Никки и будь шафером,
а мы позовем, когда понадобишься.
Но мне нужно знать, какой план. Эй, Нелл!
Тихо! Просто делай, как она сказала.
- Стой, а что за план?
- Я нашла книгу Порши.
Когда была одержима, она говорила про живое, мертвое, украденное и алое.
Это ритуал. Мы его проведем, и всё будет хорошо.
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
Это как «что-то старое, новое, взятое взаймы и голубое».
Живое — это от жениха. Иди сюда.
Мертвое — от невесты, украденное — от свекрови,
а алое — от врага.
Написано, что лучше всего подойдет кровь. Собрать, смешать,
и я выпью это перед алтарем.
Только вот когда я выпью,
я стану его родственной душой, если еще не стала.
Что скажешь?
Ты совсем спятила?
КАК СТАТЬ ЕГО РОДСТВЕННОЙ ДУШОЙ
ЖИВОЕ ОТ ЖЕНИХА МЕРТВОЕ ОТ НЕВЕСТЫ
Семя жениха…
- Ты себе кость собралась вытащить?
- Не знаю.
Волосы свекрови и…
Кровь? Господи.
ВЫПИТЬ ДО СВАДЬБЫ
- И ты выпьешь эту дрянь?
- Ну да.
РОДСТВЕННЫЕ ДУШИ
Господи, Рэйчел. Я…
Я не такой поддержки от тебя ожидала.
«Кость невесты»? Хочешь вынуть себе кость?
Нет, не хочу.
Помнишь, я говорила, что это исказило твои мысли?
Ага, а потом в Поршу вселилась моя мертвая тетка.
Проблема не в моих мыслях.
- У этого есть побочные эффекты.
- Я знаю.
Ты станешь его родственной душой. Как именно?
Не знаю.
Это дичь какая-то!
В худшем случае не сработает.
Нет, в худшем случае ты станешь степфордской женой.
А, да, кстати.
Я об этом думала, даже если так,
Никки ведь хороший человек, да?
Лучше Никки не найти, а я не очень хороший человек.
Я среднеплохой человек.
В общем-то я всегда это знала, и это возможность всё исправить.
Это неправда. Ты не плохой человек. Ты очень хороший человек.
Нет. Вот, это всего лишь один из многих примеров.
То, что случилось вчера вечером, — так поступают среднеплохие люди.
В этом весь смысл девишника. Их для этого в древности придумали.
Но сейчас времена изменились.
Мужики так постоянно делают.
Да, но Никки не стал бы, потому что он хороший.
Его вторая половинка тоже должна быть хорошей,
так что, может, это даже хорошо для меня.
Если ритуал и правда работает,
то для меня это станет чем-то вроде лоботомии.
Тебе не нужна лоботомия.
Ладно, но я не хочу умирать.
Может, ты умрешь. Или не умрешь.
Я хочу не умереть с гарантией, окей?
Я сделаю ритуал!
Ты не знаешь последствий.
Я знаю последствия, ясно?
Сделаю это — и буду жить. А если не сделаю, то, вероятно, умру.
Да, но это будет какая-то неузнаваемая версия тебя.
Да, но зато эта версия будет живой.
Я думала, надо просто поверить, что он твоя родственная душа.
Я не хочу умереть, как моя мама.
Так что
я должна попробовать.
Я это сделаю.
Можешь помочь мне или нет,
но я это сделаю.
Эта свадьба не будет сплошной трагедией.
Так я могу быть на 100% уверена.
Думаешь, другого способа нет?
Чёрт!
Блин, свадьба в полдень.
Свадьба в полдень, солнце сядет в 16:44, а сейчас 11:08.
Ладно, сначала нужно что-то украденное у Виктории,
а потом что-то алое, наверное, от Порши,
потому что она меня ненавидит.
Кстати, расскажешь Джулсу наш план, ладно?
Он поможет с чем-то мертвым,
а потом я вернусь и найду Никки.
Поможешь мне? Пожалуйста?
Я пришла сказать, что отменяю церемонию.
- Не то чтобы ты готовилась.
- Погоди! Порша!
- Стой!
- На днях ты вообще не хотела свадьбы.
Многое изменилось.
Например, ты привела в дом непостижимое зло?
Чтобы оно не коснулось твоей семьи, мне надо жениться.
Отстань со своим нарциссическим проклятием.
Это эгоистично и портит настроение.
Какое настроение?
Ты портишь маме последнее желание.
Нет, ты его испортишь, если отменишь свадьбу.
И уже поздно.
Я без проблем скажу всем разойтись.
Ладно.
Давай.
Да, тебе плевать.
Не то чтобы плевать. Просто нет времени с тобой спорить.
Почему нет времени?
Потому что свадьба через 45 минут, а мне надо…
Ты в это правда веришь?
Верю! И имею на это право!
Спасибо. Отлично.
Рэйчел, успокойся. Гости пришли. Чего тянешь?
Ты не слушаешь.
Не превращай свадьбу в сатанинскую вечеринку.
Ты с ума сошла.
У меня нос сломан из-за твоей бесовщины!
Я всех выгоню.
Ладно. Неважно. Ясно? Мне не нужно сто человек, Порша.
Пусть уходят. Мне нужны Никки, кольца,
свидетель, и я всё равно выйду замуж.
Поняла?
И ты можешь дать маме то, что она хотела,
то есть чудесную свадьбу.
Ну же.
Люди идут. Дай я это сниму.
Зачем?
Она вся в крови, это мерзко.
Зачем тебе моя кровь, Рэйчел?
Мне не нужна твоя кровь. Я просто хочу помочь.
Нет!
Бляха!
Где будет первая встреча жениха с невестой?
Не здесь. Идите туда, где гости.
Вы невеста, верно?
- Рэйчел.
- Нет?
- Да, но не сейчас.
- Это важно.
- Я занята.
- Тут беда.
- С бабушкой?
- Не знаю, как так…
Я положил их в коробку и оставил на секунду.
- Ты что-то потерял?
- Да, их.
Кольца.
Бляха! Ладно.
Подумай, где ты их видел в последний раз?
- Не знаю!
- Не знаешь?
Они были в коробке, и я просто положил их.
- Вспомни, где ты их видел.
- Поздравляю!
Привет! Спасибо. Что-то хоть помнишь?
- Привет, Рэйчел!
- Привет! Я сейчас вернусь.
Рэйчел! За тебя.
- Ты ищи слева.
- Хорошо.
Посмотри там и вспомни, где ты их видел в последний раз.
Как же невовремя. Так. Какого цвета была коробка?
Серебристая, кажется.
Серебряная…
Что-то ищете?
Джуд, поищи в гостиной, ладно?
Расслабься. Наслаждайся днем. Он может быть последним.
Ты взял наши кольца?
Не просто так ведь говорят, что никто не избежит трех колец брака.
Да блин. Джуд!
- Обручальное кольцо…
- Иди!
…свадебное кольцо
и вечное кольцо страданий.
Это ты взял наши кольца?
Я забираю свои трофеи только после трагического исхода.
Это принадлежало твоей матери.
И на мне галстук твоего отца.
Что-то взятое взаймы
для меня.
В этот раз хрен тебе, а не трофей, мудила.
Я не дам тебе победить. Я это переживу.
И не передам эту хрень никому.
Сегодня я положу этому конец.
Ну, это мы еще посмотрим.
Солнце садится в 16:44.
Знаю. У меня полно времени.
До дна.
Я же говорил!
Боль я чувствую!
- Рэйчел!
- Привет!
- Классный наряд.
- Поздравляю, Рэйчел. Как ты?
Хорошо. Извините, мне надо… Мне надо переодеться.
Четыре года медшколы, и ради чего? Херню несешь.
Твоя судьба — спасти ее, нет?
Ты преувеличиваешь.
Если не ты, то я — и будет только хуже. Но раз тебе плевать, то пофиг.
Ты это сделаешь?
Да, а почему нет?
Ты не врач. Только всё испортишь.
Да? Ну, посмотрим.
Нет, давай я.
Рэйчел! Ты правда наденешь то самое платье?
Ей мама не разрешила.
- Ничего. Я и не хотела.
- Извини.
Я выбрала что-то более современное.
Вчера была такая жуть.
- Да?
- Мы вызвали призрака.
А где Порша? У нее лицо разбито, да?
Да, извини, мне просто…
Есть кто?
Что ты делаешь?
Извините. Я просто…
Я хотела проверить, как она.
Ясно.
Извините.
Извините, но я не…
Я не могу этого допустить.
Ну правда, нельзя же так.
Джулс сказал, что есть шанс, что она еще успеет прийти в себя.
Я думаю, нам нужно…
Моя жена — редкий тип людей. Она горит ярко и быстро.
И каждый раз, когда это происходит,
ее становится всё меньше.
И теперь она…
…вся выгорела.
Я обещал ей, что не дам ей угаснуть.
Она прожила достойную жизнь и умрет достойно.
Может, всё же подождете?
Всего 40 минут?
А вдруг она очнется?
Слушайте, эта свадьба — ее последнее желание…
Как минимум…
…ради Никки.
Никки нужно повзрослеть.
Вы еще молодые,
и я понимаю, что наша договоренность может быть вам непонятна,
так что скажу прямо.
Она скорее умрет такой, какая она есть,
чем превратится в нечто неузнаваемое.
Я бы хотел побыть наедине с женой.
Джулс? Нелли?
Да, мы готовы.
Обязательно нужна кость?
Да.
Что-то относительно незаметное.
Без этого никак?
Не отговаривай ее.
От удаления костей за десять минут до свадьбы?
- Это не…
- Не всех костей.
Пожалуйста. Я хочу жить и чтобы Никки был счастлив.
Хочу, чтобы всё это закончилось. Так что отрежь мне что-нибудь.
Может, зуб?
Нет. Это испортит лицо.
И что?
У нее свадьба. Лицо опухнет.
Прости, я думал, что главное — спасти ей жизнь.
Да, но незаметно.
Она изменится сверхъестественно.
Изнутри.
Мизинец на ноге?
Решите лучше вы за меня.
У меня уже крыша едет. Я не могу.
Правую или левую?
Правую. Стоп. Нет, левую. Прости.
Нет, блин. Правую.
- Залезай.
- Я готова.
- Лёд?
- Да.
Так.
Сначала перекроем кровоток.
Только не надо всё объяснять. Пожалуйста. Спасибо.
Она будет хромать?
Ладно.
Ты бы изменилась навсегда, чтобы стать моей половинкой?
- Нет, если придется хромать!
- Так, народ…
Ну, хромать ей придется. Мы же ей палец оттяпаем.
Вот, возьми.
Держи ее ногу.
Лучше обе, а то будет пинаться.
Так…
Сколько это займет?
Не знаю. Я впервые ампутирую.
Не говори так.
Если не получится и там что-то случится, нельзя, чтобы Джуд это увидел.
Не говори так при ней.
Я и тебя не хочу травмировать.
- Я не ребенок.
- Ты не знаешь, каково это.
Может, жизнь мне спасем, а?
- Прости.
- Спасибо.
Хорошо.
- Давай.
- Я сделаю разрез.
Говорю же, не объясняй.
- Держись.
- Блядь!
Твою ж мать!
Да блядь!
Всё уже?
Всё? Да.
Господи. Что это? Боже мой.
- Нет, Нелл, не надо.
- Боже. Не могу.
Чтобы не прикусила язык. На вот, держи. Ладно?
Ну. Обратный отсчет будет?
Всё, готово.
Тебе отдать или…
- Блядь.
- И что мне с ним делать?
Положи на лед, вдруг она передумает.
Ты как? Говори со мной, не отключайся.
Джуд потерял кольца.
Ничего. Возьмешь наши.
Ладно?
Просто дыши. Слышишь?
Бляха!
Скоро оксикодон подействует.
На банкете дам тебе еще.
А пока никакого футбола, ладно?
Вы с ним отличная команда.
Я же говорил.
Уф. Сколько времени?
Сейчас 11:31.
Чёрт. Мне надо идти. Нет.
Рано. Тебе надо подержать ногу в приподнятом состоянии.
Не могу. Мне надо найти Никки.
Бляха.
Чёрт. Прости.
Ты тут прятался?
Да. Типа того. Прости, я…
Я рада, что нашла тебя.
Привет.
Привет.
Можешь на меня посмотреть.
Нет.
Всё хорошо.
Можешь на меня посмотреть.
Нет. Это плохая примета.
Да что уж теперь.
Видела счастливую монетку у двери?
Да.
Я ее положил.
Ты?
Да.
Я сделал это для тебя утром. Просто подумал, что… Не знаю.
Между нами образовалась ужасная пропасть,
и я просто пытался…
Не знаю.
Эй.
Эй.
Посмотри на меня.
Что нам делать?
Избавимся от пропасти.
Мы всё исправим, слышишь?
Я всё исправлю.
Позволь мне всё исправить.
Да.
Просто будь собой.
Я люблю тебя.
Да.
- Прости.
- Всё нормально.
Да.
Эй.
О чём ты думаешь?
О чём задумался?
Никки.
Да что с тобой?
Я просто
думаю о том, что ты сказала.
«Просто будь собой».
Звучит…
Звучит глупо, но я не…
Я не…
Что?
Я уже не знаю, кто я.
Мои родители и их…
Всё, чему они меня учили…
Эта неделя всё перевернула с ног на голову.
Всё изменилось. То есть…
Нет, Никки, хватит. Прекрати, ладно? Эй.
Посмотри на меня. Я скажу тебе, кто ты, ладно?
Ты хороший человек.
Ты очень хороший. И послушай…
Всё будет хорошо.
Всё будет хорошо, потому что я изменюсь.
Я стану хорошей, как ты. Да.
Что? Нет, не надо. Я не хочу, чтобы ты менялась.
Нет. Я плохой человек, ладно?
Я правда плохой человек.
- Нет. Зачем ты так?
- Потому что это правда.
Нет, это я плохой. Вон что я устроил на ужине после репетиции.
И твоего отца еще пригласил.
Ты хотел нас помирить.
Нет, не надо было.
Как ты и сказала, я должен был понять, как всё хреново,
а не пытаться насадить вам мир да согласие.
Я думал, что смогу всё исправить.
И ты смог, Никки.
Ты всё исправил. Ну, насколько можно. И я…
Я наконец узнала, что стало с мамой.
Да. А я не поддержал тебя, хотя надо было.
Я просто забил на это. Я такой гребаный мудак.
Нет, ты вовсе не такой.
Я…
Неужели мои последние моменты с мамой — это как я наорал на нее?
- Нет.
- Я…
Я…
Да, может, на тебе проклятие,
но я почти уверен, что я — зло во плоти.
Ты не зло.
Я…
Я целовалась с Нелли.
Да, я знаю.
Знаешь? Откуда?
Джулс сказал сегодня.
Джулс знает?
Они всё друг другу рассказывают.
Прости.
Мне очень жаль. Нельзя было так.
Я думала, что обречена.
- Нет.
- И, может быть…
Ты не плохой человек.
Рэйчел, посмотри на меня. Ты не плохой человек.
До приезда сюда у нас всё было так хорошо.
Правда же?
Значит, ты мне веришь?
Про проклятие?
Верю. Я понимаю.
Но важно только это.
Я скучаю по нашему малышу.
Где наш крошечный малыш?
- Что?
- Ты его потерял?
Понятия не имею.
Никки, ты там?
Да, подожди.
Там мама очнулась. Всё хорошо!
- Свадьба через 10 минут!
- Иди.
Уже иду! Слушай, я тебя очень люблю.
- Я тебя люблю. Я пошел.
- И я тебя.
- Люблю. Иди.
- Ладно. Нашел малыша!
- Боже! Оставь на удачу!
- Ладно, хорошо! Люблю.
Колец нет.
Ладно.
Дай свое кольцо.
Зачем?
Они потеряли кольца. Дадим им наши.
Ой, а что тут у меня. Я совсем забыла.
Не хотела, чтобы они потерялись. Без обид, Джуди.
Ладно, начинаем!
Прошу всех встать.


Серия 8

Прошу всех сесть.
Мы собрались здесь, чтобы стать
свидетелями союза двух влюбленных душ.
Говорят, что любовь терпелива и добра,
но я считаю, что она гораздо опаснее, чем кажется.
Когда мы впервые влюбляемся, то становимся мягкими.
И нашу мягкую грудь насквозь пронзает нечто.
Это любовь.
Это металлический стержень, пронзающий сердце.
Ты постоянно надеешься, что этот стержень не вырвут.
Но, как и с любым риском,
именно из-за волнительных переживаний оно всё стоит того.
Чтобы любить по-настоящему, нужно отдаться.
Самое важное — это доверить правильному человеку
держать другой конец стержня.
А сейчас влюбленные произнесут свои клятвы.
Рэйчел, начнем с тебя.
Никки.
Влюбиться в тебя было так легко, и случилось это так быстро.
Наше первое свидание было в арендованной машине
и продлилось четыре дня.
Четыре дня!
Я помню, как тогда подумала:
«Хочу навсегда остаться в машине».
И эти четыре дня теперь растянулись…
…навсегда.
Я всю жизнь старалась вооружиться против неудач,
против невезения, и я всегда…
…искала каких-то гарантий во всём, но,
как мы знаем, эта неделя стала для нас пиздец какой сложной.
Извиняюсь.
Эта неделя стала для нас сложной.
Но всё это помогло мне понять,
что нельзя надеяться на гарантии, потому что
нет никаких гарантий в браке, в любви, да вообще во всём.
Единственно, что гарантировано в жизни, — это смерть.
В жизни гарантирована только смерть.
Так что в жопу гарантии.
Я ни о чём не беспокоюсь.
Потому что ты защитишь меня от всех бед.
Ты с самого начала защищал меня от всего.
Ну правда.
Поэтому…
…я клянусь, Никки, всегда быть с тобой, как ты всегда был рядом со мной.
И я клянусь…
…всегда верить в тебя и в нас.
Да, верить обязательно нужно,
потому что это прыжок веры, ведь мы не знаем, что будет дальше,
но мы верим, что всё как-нибудь получится.
И я…
Я верю, что ты моя родственная душа.
Так что, куда бы нас ни занесло…
…я хочу навсегда остаться в этой машине.
Всё, я закончила.
Никки, теперь ты.
Да. Сейчас.
Я тут записал.
Рэйчел.
Ну почему я не первый? Это трудно превзойти.
Ладно, Рэйчел, как ты, наверное, поняла с первой минуты, как сюда попала,
я вырос в семье, где брак всегда очень ценился.
Так что, когда ты сказала мне через две недели после начала отношений,
что никогда не выйдешь замуж, я подумал:
«Она — та самая».
Но на самом деле я никогда в этом не сомневался,
я просто сразу это понял.
И после первого часа, проведенного с тобой,
я подумал: «Надеюсь, каждый наш час будет таким.
Если я не проведу с ней остаток жизни,
значит, я где-то сильно облажался».
Я поклялся себе не лажать,
чтобы однажды стоять у алтаря и произносить клятвы тебе.
И вот мы здесь.
Я клянусь всегда дарить тебе свою любовь,
свое время и свое согласие.
Я клянусь быть партнером, который не осуждает и всегда с тобой
в любых приключениях, которые тебе вздумается искать.
Даже если мы и поссоримся.
Для меня нет ничего важнее, чем ты.
И я не позволю ничему встать между нами.
Я тебя люблю.
- Это было прекрасно.
- Вы оба прекрасно сказали.
Ну, настал главный момент. Кольца, пожалуйста.
Держи. Это тебе.
А это — тебе.
Я вся дрожу.
Итак.
Рэйчел Александра Харкин,
согласна ли ты взять в мужья Николаса Саммера Каннингема,
любить и оберегать его в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
Да.
Николас Саммер Каннингем,
согласен ли ты взять Рэйчел Александру Харкин в законные жены,
любить и оберегать ее в болезни и здравии,
пока смерть не разлучит вас?
- Просто скажи «да», сынок.
- Я…
Всё хорошо?
Я…
Я написал эти клятвы неделю назад,
а теперь они не совсем…
Ведь ты права.
Эта неделя и правда была очень сложной.
Мои взгляды на любовь и брак полностью поменялись.
Всё поменялось.
И теперь я понимаю тебя лучше, чем когда-либо до этого.
Теперь я понимаю, о чём ты говорила.
Ты что такое говоришь?
Брак разрушает людей.
И он уже начал разрушать нас.
Но знаешь что? Я…
Я не хочу, чтобы наши отношения менялись.
- Не отвлекайся.
- Ты чего?
Брак оказался ядом.
- Брак был… Хватит, не лезь.
- Ты чего?
Он отравлял мою семью, и я…
Ты не хотела, но я заставил тебя это сделать.
Ты чего это?
Рэйчел, я хочу бысть с тобой до конца наших дней.
Но я не хочу превратиться в них.
Я хочу, чтобы мы могли честно выбирать друг друга день за днем.
- Как было всегда.
- Не волнуйтесь.
Наша арендованная машина уедет подальше отсюда
вместе с нами.
Никки. Посмотри на меня.
Бери меня в жены. Ты должен. Прямо сейчас.
Я освобождаю нас от этих уз.
- Ты, блядь, серьезно?
- Рэйчел…
Ты же этого хотела.
- Прекрати. Блин, это…
- Я серьезно.
Дадим влюбленным время разобраться.
- Рэйчел.
- Нет!
Оставайтесь на местах.
- Рэйчел!
Возьмем ключи, сядем в машину и уедем к херам.
- Да ты издеваешься.
- Я всё исправлю.
- Эта неделя была ужасной.
- Боже.
И я не хочу для нас такого будущего.
Конечно, она была ужасной!
Что ты ожидал от недели перед свадьбой?
Ты должен был довериться мне.
- Я так и сделал.
- Нет!
Ты прикрылся философией
и испугался будущего из-за чужих косяков!
Это мне надо было поверить в нас!
- Так и я так сделал.
- Что ты сделал?
Ты сказала, что главное — мы.
- Я делаю это для нас.
- Как?
Я отверг ценности своей семьи ради тебя!
Я тебя об этом не просила!
Хорошо, но ты ведь не хотела выходить замуж.
Теперь я всё сам увидел и наконец понял почему.
Ты должен выйти за меня. Мы должны пожениться.
Ты всегда говорила, что не хочешь замуж.
Да, до того, как узнала о родовом проклятии!
Если бы ты не сделал мне предложение, всё было бы хорошо.
Но я тебя не виню. Ты не знал.
И я не знала, но теперь мы знаем и нам надо пожениться.
Это не повод для женитьбы.
Жениться надо от большой взаимной любви.
Я знаю, но не в такой же всратой ситуации!
Блин. Вот нафига ты это устроил?
Какого хрена, Никки?
Нафига ты это устроил?!
У МЕНЯ ОЧЕНЬ ПЛОХОЕ ПРЕДЧУВСТВИЕ
Да, еще. Да, больше, да, вот так, спасибо.
И всем столько лей.
И несовершеннолетним. Это вам.
Он не знал, как быть, Виктория.
Он спросил у меня совета, и я не стал ему врать.
С чего он так отреагировал?
Да он же нас боговторит!
Думает, у нас идеальный брак.
Так и есть.
Ты разрушил мои отношения с сыном.
Я даже не смогу вернуть его доверие.
- Нет. Он тебя очень любит.
- Ты лишил меня моего финала.
Стой, вернись! Виктория.
Дорогая, что это было?
Ты в порядке? А Никки? Что нам делать-то?
Спасибо. Просто небольшая ссора. Скоро помирятся.
Разнесите еще напитки. Пусть всем будет вдоволь. За счастье!
За счастье.
От души говори. Мамочка, привет! Я тут поддерживаю настрой.
Зачем ты тогда сделал мне предложение?
Если я всегда была против брака?
Ты просто узнал, что брак твоих родителей не идеален.
Только поэтому ты решил.
А не потому, что я так говорила с самой нашей встречи.
Я знала через час после встречи с ними,
что у твоих родителей не идеальный брак.
Твоя мама милая, но она нарцисс.
А твой отец — сломленный романтик,
который не знает, куда бы себя деть.
Их брак держится только потому, что он ее боготворит.
А ей это нужно.
Он растворился в ней, но ей и этого мало.
Они оба пустые внутри, и на это грустно смотреть.
Спасибо, Рэйчел. Да. Большое спасибо.
Видимо, мы оба не хотим стать как твои родители.
И чтобы было понятно, в нашем случае
я романтик, а ты нарцисс.
Ой, как приятно.
Да, и с этим не поспоришь,
потому что все наши отношения крутятся вокруг тебя.
Ладно.
Приходится постоянно тебя успокаивать, что всё в порядке,
даже когда вообще не о чем волноваться!
Потому что ты думаешь, что все против тебя,
а я всегда хожу на цыпочках вокруг твоих чувств.
- Потому что ты такая хрупкая.
- Да. Я поняла.
Ты даже дня не можешь провести с моей семьей без моих утешений.
С тобой каждая мелочь — это изнурительная головоломка.
- Всё всегда сложно.
- Я поняла.
- Тебя очень трудно любить!
- Я знаю!
Понял? Я знаю!
Ты это хотел услышать?
Бляха.
Я хочу тебе… Подожди, они вернутся…
Нет, я…
Поднимем бокалы. Вот так, веселее.
Кажется, это был я. Да, я.
Может, пойдем? Или останемся?
Порша сказала, что церемония скоро продолжится.
Тогда зачем ты согласилась?
Почему приняла предложение?
Потому что я знала, как это важно для тебя,
я любила тебя и…
Ники, ты единственный человек, ради которого я бы пошла на такое.
Ты меня любила?
То есть больше не любишь?
- Нет. Уйди.
- Я хочу услышать ее ответ.
Порша, какого хера?
Мама хочет, чтобы вы вернулись,
как будто не оскорбили ее перед родней
и всеми, кого она любит и уважает.
- Всё, на выход.
- Фу, у тебя руки скользкие!
Конечно, Никки, я тебя всё еще люблю.
И больше всего мне в тебе нравится,
что ты как скала — надежный и стабильный,
и ты ни за что не бросил бы меня у алтаря.
Я не собирался тебя бросать.
- Я спасал нас с тобой.
- О, да, отлично!
И как, получилось?
Если бы ты хотел нас спасти,
то сказал бы просто «да», потому что у меня всё схвачено.
Понял?
Ты бы знал, через что я прошла, чтобы там уверенно сказать «да».
Если ты не женишься на мне до заката, проклятие перейдет на тебя и твою семью.
Так что, вообще-то, это я спасала тебя.
- Господи, Рэйчел. Что?
- Что значит «что»?
Чего ты так удивляешься?
Видели фильм «Сбежавшая невеста»? Это классика.
О, привет! Так рада вас видеть.
- Какая ты красивая!
- Спасибо! Привет…
Охренеть, я в шоке. Ты дрожишь? Меня аж трясет.
Не хочу поднимать тему, но вы мне по 50 баксов должны.
Офигеть. Вы что, поспорили?
После репетиции сомнений особо не было.
- Давай.
- Спор был, что она отменит свадьбу.
- Они могут помириться.
- И ты?
- Ты тоже?
- А что? Деньги не пахнут.
Ты же проиграл!
Это стразы, а не бриллианты.
Заднюю часть делали на заказ. Не трогайте, она хрупкая.
Ужас! Как всегда…
Что он, блядь, устроил?
Не знаю.
- И она не выпила…
- Не знаю.
Я тебе объясню, как я всё вижу.
После приезда сюда ты постоянно на взводе.
Потом ты сказала, что у тебя плохое предчувствие.
Затем ты завела речь о каком-то проклятии.
Неужели непонятно, почему я решил,
что ты будешь рада отменить нашу свадьбу?
Все эти вещи, которые всплыли перед свадьбой, —
это всё наверняка из-за напряженности или чего-то такого.
Никки, прости, но хватит.
Ну что?
Ты не веришь в проклятие?
Брак — это проклятие.
- Я нас от него избавляю.
- Боже мой, Никки, нет.
Проклятие — это проклятие. А брак от него избавит.
Ты думаешь, я это выдумала?
Я так не думаю, но…
Но что? Ну, говори.
Ты боишься обязательств, или это стресс?
Нет, я не… Просто…
- Что?!
- Я думаю…
Мы оба по-своему прокляты
условиями, в которых выросли.
Бог ты мой!
Если не поженимся, мы это исправим.
Я же сказала, что умру, если мы не родственные души.
Ты мне не веришь?
Я не думаю… Рэйчел…
Что?
Что ты не думаешь?
Я не думаю, что так будет.
Ты же сам сказал, что веришь мне.
Прямо перед тем, как я пошла к алтарю. Пиздец.
Стой, погоди.
Это пиздец. Просто охренеть!
- Нет.
- Я не хотел, чтобы так вышло.
Я была уверена в нас, потому что думала, что мы на одной волне!
Я думала, что мы как одно целое.
Давай просто вернемся на четыре часа назад, а?
Вы со стороны невесты или жениха?
- Жениха.
- Так и знал. Вы в браке?
- Да.
- Друг с другом?
- Да.
- Ты веришь, что она твоя половинка?
Да. Конечно.
Конечно?
Простите. Мы пойдем за свой столик. Идем.
Как превести свадьбу без жениха и невесты?
Это очередная твоя тупая шутка?
- Нет, это вопрос.
- Откуда мне знать?
- Прошу, сэр.
- Нет.
Я не знаю, что ты хочешь!
Ты не даешь мне думать самостоятельно!
Ты не принимаешь, когда я не разделяю твою точку зрения.
Я не могу изменить то, во что я верю.
- Но мне ты не можешь поверить!
- Это другое, Рэйчел.
- Это другое.
- Почему?
Я не верю в сверхъестественное, вселенскую кару и всякие проклятия.
Я не верю в инопланетян,
но если бы ты сказал, что видел инопланетянина,
я бы тебе поверила, Никки.
Прости, Рэйчел. Я не… Ты не…
Ты знала, что я такой. Это не новость.
Никки, когда ты любишь кого-то,
то веришь этому человеку. Это и есть доверие.
Когда ты сказал, что веришь мне, я тебе поверила.
Я не думала обо всём, что ты когда-то говорил,
потому что я с тобой сейчас, в настоящем,
я тебя принимаю в моменте, а ты меня, блин, не принимаешь.
Нет.
Ты видишь меня только такой, какой я когда-то была,
и ничего другого видеть не хочешь…
А потом ты злишься, когда я не такая,
потому что не знаешь, как себя вести. Но это херово.
Это ужасное качество,
потому что ты сделал так, чтобы я не могла жить своей жизнью!
Две текилы, пожалуйста.
- Красивый пиджак.
- Да, спасибо.
Можно мне его?
Уже 15:45. Я пойду за ними.
Вы какого хера там делаете?
Блядь.
Придурки.
Так невозможно!
Откройте.
Рэйчел, солнце зайдет в 16:44. Через час.
- Ты чего тянешь?
- Дай мне минуту.
У тебя каждая минута на счету. Я принесу ключ. Долбанутые!
Мальчик мой! Джуд, иди сюда. Пойдем!
Если бы не проклятие, ты бы всё равно согласилась?
Блин, да какая разница?
Это как спросить:
«Ты была бы правшой, если бы у тебя не было рук?»
Я хочу услышать ответ.
Тебе нечего сказать. Знаешь, Никки?
Тебя всю жизнь мама баловала
и оберегала от всего на свете,
так что ты ничего не знаешь о реальном мире, Никки. Вообще.
…злой человек. Твой мозг надо изучать.
Боже, это было два года назад, Никки!
Я бы никогда не исчез на неделю.
Иди кури свою травку.
- Ты романтик, да?
- Покури.
Опустился до моего уровня?
Да ты манипулятор, каких еще поискать…
- Да блин.
- Как?
- Я знала, что ты всё испортишь.
- Нет.
Я знаю, что неделя была тяжелой, но какие бы у вас ни были проблемы,
вы их обязательно решите, ладно? Но сейчас не время для этого.
- Пусть делают что хотят.
- Не сейчас.
Они должны пожениться, папа.
- Ты чего устроил?
- Не начинай. Вот не нужно.
Никому тут это не нужно. Повзрослей и женись.
- Что ты делаешь?
- Уйди с дороги.
Ты не выпила?
Нет, я доверилась ему.
С чего вдруг?
- Была уверена на 98%.
- Что выпила?
Ты совсем? Посмотри на нее. Женись на ней.
Кому нужна твоя осознанность?
- Женись, или нам всем хана!
- Что выпила, Нелл?
Заткнись, Порша! Вам надо пожениться.
- Из-за проклятия?
- Да!
Он не верит.
Оно реально. Если не женишься, оно перейдет на нашу семью.
И Джуд тоже будет проклят.
Как это? На всех нас?
- Да.
- Ничего не понимаю.
Так, давайте-ка все успокоимся.
Сынок. Слушай.
Ты же не всерьез это сказал, да?
Я хотел…
- Я хотел как лучше.
- У тебя пять минут.
Джулс!
Ну же, пошли. Быстрее. Папа, готовься сказать свою речь.
- Где свидетель?
- Прекрати.
Что стоите? Вперед!
Я…
Рэйчел, давай. Ну!
Давайте просто пойдем и закончим церемонию. Ладно?
Ничего такого не произошло.
Никто не злится.
Сынок, посмотри на меня.
Всё будет хорошо.
Пойдем.
Прости меня. Ладно?
Может, снова попробуем?
Вернемся туда и попробуем еще раз? Что скажешь?
Рэйчел, может…
Ну, что скажешь?
Нет.
Нет, Никки.
Я не выйду за тебя.
- Ты чего?
- Я не умру за него.
Не умрешь. Ты же говорила, что он твоя судьба.
- Уже нет.
- Рэйчел, ну.
- Сделай это ради меня.
- Это?
Никки, я до хрена всего сделала ради тебя!
Я приняла предложение.
Я сказала «да» у алтаря, потому что верила в тебя. Но всё.
Я больше не предам себя ради тебя.
Я заслуживаю второго шанса.
- Рэйчел, прекрати.
- Не надо.
Тебе нужно было просто поверить мне.
Чёрт, уже 16:45.
Бляха.
Джуд!
Что делать?
Не знаю.
Я не слышу!
Я что-нибудь придумаю. Чёрт, где он?
Зандер?
Всё будет хорошо. Сиди здесь.
Мама!
Осторожно!
Ты! Смотри.
Всё хорошо. Приложи давление. Ладно? Всё будет хорошо.
Что происходит с твоей семьей?
О господи!
Закрой глаза, сынок. Закрой глаза. Не смотри, слышишь?
Это ты имел в виду? Почему ты не сказал, что так будет?
Я предупреждал. Я сказал, что это перейдет на его род.
Мама, нет.
Я знала, что она исчадие ада.
- Меня никто не слушает.
- Нет.
Что происходит?
Всё будет хорошо. Слышишь? Всё хорошо.
- Запри дверь.
- Хорошо.
Никого не впускай, кроме меня и Нелли, ясно?
Ясно.
- Слушай громко.
- 60-й Супербоул, «Пэтриотс»…
Я тебя люблю и не дам тебя в обиду.
Я скоро приду.
Это будет настоящая бойня, ведь «Сихокс»…
Это проклятие перешло на весь наш род.
Это со мной тоже случится?
Нет, если муж из Вегаса — твоя судьба.
Ты вышла замуж?
Мам, прости. Это была ошибка. Зря я это сделала.
- Мам?
- Этого не может быть.
Может, и это твоя вина, тупица.
Надо было жениться на ней.
Это случилось, потому что ты не женился на ней.
Думаю, мы можем это остановить.
Что теперь делать?
- Тебя спасут.
- Прости. Не надо было выходить…
Ты не подписал развод?
Я не знаю, как жить без тебя.
- Дурак!
- Я истекаю кровью?
Пока что нет.
Рэйч! Рэйчел, прости.
Прости. Я всё испортил.
Мне так жаль.
Я верю, что мы две половинки. Ты моя родственная душа, а я твоя.
Теперь ты мне веришь?
Да.
Да.
Клянусь.
Я клянусь, что всегда буду тебе верить.
- Обещаю.
- Нет, Никки.
Властью, данной мне, объявляю вас мужем и женой.
Можешь поцеловать невесту.
Рэйчел.
Нет.
Нет! Он не может это подписать.
Вы уже произнесли клятвы.
- Оставалось завершить церемонию.
- Поторопитесь!
Проклятие уже перешло. Оно не вернется, да?
Оно не вернется? Никки.
Никки. Мы… Посмотри на меня.
На нас обоих теперь проклятие. Если поженимся, мы умрем.
- Вдруг мы родственные души.
- Это не так.
Я всё равно так думаю.
Джулс?
Мы должны были спасти всех.
Проклятье перешло на моего сына. Прости. Извини, Рэйчел. Мне жаль.
Но ты…
Мы же всё еще родственные души?
Правда?
Прости меня.
- Прости, Рэйч.
- Рэйчел.
Нет, Рэйчел.
Рейчел, стой. Джулс, ты же… Ты же сказал, что это сработает.
- Почему не сработало?
- Слишком поздно. Прости.
Всё хорошо, доченька.
Всё хорошо. Тише.
Не плачь.
Теперь я?
Наконец-то ты заберешь меня.
Почему с тобой ничего не случилось?
НАВСЕГДА
Зажигалку мою не видел?
Всё хорошо. Спокойно.
Джуд.
Мне очень жаль, что с тобой так случилось.
Но только помни…
…что это случилось.
Не верь, если кто-то скажет иначе.
С тобой всё будет хорошо. Понял?
Послушай.
Ты должен очень тщательно подумать, на ком ты решишь женишься.
Но не переживай. Я буду твоим свидетелем.
Хорошо.
Ну всё.
Еще увидимся.
ТВОЙ ЧЕРЁД!
МОЛОДОЖЕНЫ
ЛЕБЕДИНЫЙ ПРЫЖОК
МОЛОДОЖЕНЫ
 

////////////////////////////