Прощайте, опасные копы (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Saraba Abunai Deka: Long Goodbye (2016)

Такаяма Тошики и Ошита Юдзи - бывшие сотрудники следственного отдела, которые совсем недавно вышли на пенсию. Но произошло зверское убийство

Все фразы и цитаты

Нет, ну не к лицу тебе это местечко.
Слышь, ты!
Как смеешь моему братану вякать?
Грёбаный коп.
Выпускай.
Уж прости.
Я ведь тоже грёбаный коп.
Така.
Юдзи.
Опаздываешь.
Вы детектив Такаяма?
Из участка Минато?
Как впечатление о ночёвке?
Зависит
от того, с кем вместе ночевал.
Братаном прикинулся,
чтоб вынюхивать!
Из-за подпольного казино
примазался?!
Эй, козёл!
Кабы не ты,
столько полезного не узнал.
Чё вякнул, тварррь?!
Растяжку сделал.
Едем на вечеринку?
Не лезли бы лучше к людям Ино!
Такие противники, как мы,
вам не по зубам!
Прикончат вас там — и нехай!
Ну удачки!
ОПАСНЫЕ КОПЫ
ПРОЩАЙТЕ, ОПАСНЫЕ КОПЫ
А Ино точно приедет?
Обязательно.
Он всем здесь заправляет.
Чтобы на него выйти,
пришлось тебе баландой угоститься.
Этот осакский братишка
массу интересного напел.
А вы кто такие?
Сотка — и он твой.
(кит.) Жареный рис? Отлично,
будет сделано.
Два месяца прошло.
(кит.) Красотки!
Чего ты, парниша?
— Дружище, с патронами?
— (рус.) Да, хорошая вещь.
Приятно это слышать.
В другой раз я угощаю.
Окей-окей.
Да, отлично.
Убедись, чтобы весь товар
был отправлен завтра к полудню.
Как же, босс…
Не успеете — прикончу!
Пойду поприветствую.
Люблю тебя, сладкая.
Ино, здравствуйте.
Дёшево отдам.
Что скажешь?
Проблема? Что-то не устраивает?
Ино…
Такую дрянь курят.
Глупые детишки.
Сейчас заполыхает.
Ну-ка, ну-ка, ну-ка, ну-ка!
Тихо!
На пол, чувак!
Простите, что прерываю веселье.
Легенды участка Минато —
Денди…
Хоть бы представиться дали…
Ино!
Кавасуми?
Юдзи!
Ино… Господин Ино, сюда!
Вот ведь…
Кавасуми, гад.
Кавасуми?
Он должен был завязать.
— А теперь в таком месте…
— Сегодня не Кавасуми, а Ино.
Такаяма, тварь!
Господин Ино, сюда!
Метко!
Теперь твой черёд.
It's showtime!
(англ. Шоу начинается!)
Дерьмо! Господин Ино!
Полицейский разворот!
Ино… Ино… Эй, сюда!
Шоу не началось, что ли?
Ну-ну-ну…
Тот гад на байке шоу провёл.
Не говори.
Шикарно нам шину прострелил.
[Полиция Йокогамы, участок Минато]
Два идиота!
Вот так бы вам шеф Кондо и сказал.
Но ты ведь не шеф Кондо.
Прекращайте уже, пожалуйста.
Лишь четыре дня!
Ещё четыре дня — и с почестями
уйдёте на пенсию, детективы!
Поэтому и выбрали под конец
Ино Дзёдзи, чтобы поразвлечься.
Скрыв свою личность,
проникли за решётку.
Не сообщив начальству,
устроили облаву на чёрном рынке!
Не устраивали мы облаву.
Зашли представиться.
Но они по-японски ни слова.
Я на китайском им:
«Детектив участка Минато
Денди Такаяма», —
лишь сказал, а они — «бам, бам, бам».
Если бы мне сразу доложили,
как только узнали, где чёрный рынок,
можно было бы надёжно подготовиться,
а потом врываться.
Тогда бы и клан «Торю»
с его опасными наркотиками,
и китайскую мафию,
промышляющую метом,
и русскую мафию,
торгующую оружием, —
резво всех разом бы и сцапали!
И сколько бы «надёжные подготовки»
твои времени заняли?
После закрытия чёрного рынка
надёжно готовиться
никакого смысла.
Сцапаем Ино — сумеем лишить
клан «Торю» финансирования.
Как бы то ни было,
а заправляет всем —
именно Ино.
И что же Ино? Взяли вы его?
Шоу не началось, что ли?
Ну-ну-ну…
Тот гад на байке шоу провёл.
Не говори.
Вот же.
Вот же, вот же, вот же!
Вот о чём я вам и говорю!
— Зерно кофейное сменили?
— Сменили. Сменили.
— Ну-ка, начальство слушайте…
— Аромат крепкий.
— И вообще, сядьте прямо!
— Неплохо, неплохо.
Хороший кофеёк.
Н-не будете?
Что ж, тогда я сяду.
— А?
— Класс, класс.
Поняли?
Самые высокие показатели смертей
полицейских при исполнении —
к несчастью, в последние
полгода службы.
Потому и хочу, чтобы притихли.
Четыре дня себя спокойно ведите —
и будет пенсия 200 тысяч в месяц
с единоразовой выплатой
в 20 миллионов.
Восхитительное будущее ждёт вас,
детективы!
Вашей смерти обрадуются
только штаб управления
да пенсионный фонд.
И Ёсии, и Танака
полгода до пенсии сидели ниже травы.
— Теперь дышат полной жизнью.
— Тоору…
— Ещё кофейку.
— О, и мне.
Здесь не ресторан с кофейней вам!
Ладно, мы в кофейню.
— Стойт…
— Здесь стало трудно оставаться.
Четыре дня пошло!
Полностью запрещаю вести следствие!
Это приказ вашего шефа!
Вы слушаете?
Хитоми, чайку!
Вот же!
За 30 лет ни капли не повзрослели!
Пусть делают, что хотят,
а вы за них ответите.
Шеф Кондо так и поступал.
И так отвечаю за них столько,
сколько могу отвечать.
Проблем не будет ли?
Ещё четыре дня…
[Выход на пенсию]
Нет, ну и остолопы!
Допросить не можете —
как вас копами называть?
Так мы спрашиваем, а он не отвечает.
Заставить его говорить —
ваша работа!
— Согласен, но…
— Полицию не уважают.
Не полицию, а только вас двоих!
Серьёзно?
Мозгами шевелите, а не кулаками.
Идите пробуйте!
Может, мы их подменим?
Не-не-не-не-не…
Не-не-не, не нужно.
Лишь четыре дня осталось?
Четыре дня.
Будьте тише.
Одного прошу, пожалуйста.
О, Каору.
Как вы догадались, что я Каору?
Всё-таки истинную женщину
можно по запаху узнать.
Как всегда полна энергии.
Как всегда истинную женщину
приветствуете так себе.
Опять в участке Минато
шорох наводишь?
Что за глупости?
В этом унылом месте
без будущего и придур…
Может, лучше чаю попьём?
Угощаю. 200 иен за чашку.
У меня к вам разговор.
Ну пойдём.
— Вот, пожалуйста.
— Ага. 600 иен.
Крохоборка.
Тут ещё хот-доги потрясные.
А это уж из своего кармана.
Каору…
Пришла, чтобы денег занять?
На наши пенсии нацелилась!
Вовсе ни разу я не из этих
низкопробных девиц.
Вот!
[Свадебная вечеринка Маямы Каору]
— Же! Же!
— Же! Же!
Древность.
Древнее…
Свадебная вечеринка?
А Маяма Каору эта —
твоя подруга-однофамилица?
Кроме меня, Маям Каору никаких нет!
Ещё неделя до неё,
но уже вас обоих приглашаю.
Разве такие вещи
не следует присылать за месяц?
Серьёзно?
Первый раз ведь у меня,
всё в новинку!
Пюм-пюм!
Да не собиралась ты звать нас.
Кто-то вдруг отказался,
и пришлось к нам обращаться.
Нет, вечеринка в узком семейном кругу.
А устрою крупную —
все мои бывшие набегут,
и тогда несдобровать.
А что, есть бывшие?
Есть!
Ясно.
Наконец и Каору по женитьбе
уйдёт со службы.
Как и вы двое, через четыре дня.
Да!
Уходим вместе!
Невыносимо!
Надоело быть начальницей
на складе вещдоков.
И всё-таки повезло тебе.

[Склад вещдоков]
Нашла того,
[Склад вещдоков]
кто станет твоим
пожизненным арендатором.
Что он за человек?
Если как ты любишь,
то красавчик,
роста здоровенного,
ножки короткие, личико мелкое,
эго раздутое и потухший взгляд.
Он, в отличие от вас, интеллигент!
И всё же…
Чем зарабатывает на жизнь?
Гендир.
Гендир ведь вам о чём-нибудь говорит?
«Гендир! Гендир! Глава!» —
такой гендир.
Фирма в сфере IT.
Скоро выйдут на рынок.
Акции могу вам по скидке отдать!
Я свои пенсионные сняла —
и всё в них вложила!
Така, покупаешь?
Куш сорвёте!
Свадьба без общих взносов,
так что жду подарки.
Ну а сумма подарка
определяет качество мужчины!
Ту-дух!
Вот дела…
У нас-то ведь качество…
— Бесконечное.
— Бесконечное.
Погодите-ка!
Так не пойдёт.
Новёхонькая ведь!
Отправляйся к своей семье
и деньги зарабатывай.
Новёхонькая! Новая совсем!
— А что у его семьи?
— Храм.
— Монахи ж при деньгах.
— Вы на пенсии!
Это неразумно!
Ай-ай-я-яй…
Боженька, лишь бы не царапнули.
Тебя молю, на тебя уповаю: спаси,
сохрани, от всех напастей избави…
— Добрый день.
— Добрый день.
Проходите.
— Добрый день.
— Приветствую. Добрый день.
Приветствую.
Это здесь.
Добрый день.
Добрый день.
Зрелище скверное.
Ино…
Кто мог…
[Штаб управления]
Структура криминала в Йокогаме
продолжает кардинально меняться.
Директор Мацумура.
Некоммерческая организация,
что я возглавляю,
«Общество охраны йокогамских портов»
передаёт собранные сведения
управлению.
— Ты ведь в курсе?
— Да, очень нас выручили.
Сырьё для производства метамфетамина
и тяжёлых наркотиков,
как и оружие,
на 90% ввозят контрабандой
через порт.
Ну, способы есть разнообразные.
Тяжёлые наркотики — клан «Торю»,
метамфетамин — китайская мафия
и оружие — русская мафия.
Между тремя организациями
существовал раскол,
но их сумел объединить
Ино Дзёдзи.
Ино — выходец из уничтоженного
Такаямой с Ооситой «Гинсэйкая»,
эксперт в нелегальном кредитовании.
Он передал клану «Торю» все ноу-хау
теневого бизнеса «Гинсэйкая»
и добился расположения
главы Окуниси.
Поэтому
сумел стать в клане «Торю»
правой рукой.
И теперь этот Ино
погибает от рук неизвестного лица.
Это сделала русская мафия?
Китайская мафия тоже могла?
Все друг другу
теперь не доверяют.
Между группировками начнутся трения.
Если борьба за лидерство обострится,
убийства неизбежны.
Такаяму и Ооситу к делу
даже не подпускать.
Ещё три дня
четыре часа —
и отдыхать спровадим.
Я лишь хочу,
чтобы эти двое
во что бы то ни стало
ушли на пенсию без проблем.
Есть.
Вот, держи.
Кавасуми, значит?
Жутко печально.
Надеялся, что взялся за ум.
Да-а.
А он ведь тогда не дал
всех тех хулиганов в банды вовлечь.
Ради своих друзей
был готов расшибиться.
Да, точно.
Ты ведь и с работой ему помог,
Оосита.
Папа, ты тоже посодействовал.
И всё равно
три года ему так и впаяли.
Выручал друга, которого бандиты
с собой силой увезли,
и одного из братков
до полусмерти избил.
М-да…
Ну,
наставить Кавасуми
на путь истинный, Оосита,
кроме тебя, некому.
— Папа.
— А?
Вкус чудесный.
Прямо словно из старых времён.
Внутри носа так и шибает.
Горчицы много бухнул.
А-а, горчицы?
Занятой до самого конца.
Ещё лишь три дня —
и не быть мне больше копом.
Потом весь к твоим услугам.
Ты правда
поедешь вместе со мной
в Новую Зеландию?
Квартиру в Лос-Анджелесе не продлила,
да и в Йокогаме из дома съезжаю
до конца месяца.
Готовлю вещи для отправки в Окленд.
Молодец, дипломат.
Быстро действуешь.
Судьба — это дело такое.
Если бы ты, Такаяма,
не приехал по делам в США,
я бы до сих пор
сидела в Лос-Анджелесе
секретаршей в консульстве.
Поднимем бокал
за преступников, бежавших
из Лос-Анджелеса.
Давно не виделись, Нацуми.
Даже не ожидал,
что встречу тебя здесь.
Позволь пригласить на ужин,
пока ты в Йокогаме.
Я живу в отеле «Интерконтиненталь».
Не мешаю.
Чао.
Я вас всех приветствую.
Рад видеть, мистер Гарсия.
— Извините.
— Нет-нет, всё в порядке.
Кто он?
Бизнесмен из Лос-Анджелеса.
Мы лишь пару раз обедали.
Ясно.
Нам не пора?
Ведь только пришёл.
Точно.
[Клан «Торю»]
Издеваешься, твою мать?!
[Кабинет директора]
Ты знаешь, с кем разговариваешь?
Почему мы должны позволить вам
заправлять всем на чёрном рынке?
Что об этом Ино говорит, Хигути?
Хигути.
Ино бесполезно спрашивать.
Там нога!
Рука?
Весьма важные сведения он хранит.
Раз не хотел расставаться.
Теперь это принадлежит нам.
Идёт?
Да как ты смеешь, мразь!
Скоро познакомитесь с боссом.
Присоединяйся к нам —
и расширишь свой бизнес.
Предавший однажды
непременно предаст вновь.
(англ.) Есть вопросы?
Потанцуем?
Ну нет.
Одну песню всего.
Позвольте мне вас прервать.
Конечно.
— Так и знала, что придёшь.
— Откуда?
Потому что Такаяма и Оосита —
неразлучные друзья.
Ещё три дня. Ещё три дня —
и подарок его ждёт.
Лента и фартучек.
Фартук?
По нему не скажешь,
но готовит — блеск!
Лапша у него первоклассная.
Тесто застелет, ногами топчет…
Ну, как денди его топчет.
Затем скалкой раскатает
и режет толщиной в 3,2 миллиметра.
Готово!
Он тебя покорит.
А, уже покорил.
Можно тебя?
С тем, кто Ино убил,
мы обязательно разберёмся,
но я хочу
убедиться, что Кавасуми чист.
Помоги мне.
Про Таку я тебе
и явное, и неявное, и тайное —
всё расскажу.
Сегодня за мой счёт.
— Нет, оплачу я.
— Нет, оплачу я.
— Да оплачу я.
— Дай мне оплатить.
— Сказал же, оплачу.
— Так!
Сегодня давайте я.
— Спасибо за угощение.
— Спасибо за угощение.
Славный аромат.
Запах пороха.
Значит, он только что палил
из оружия.
(рус.) Тебе недорого отдам.
(рус.) Пушки…
Они оба с американским гражданством,
но Кёити Гарсия — японо-перуанец,
а Дино Като — наполовину колумбиец.
Что визы?
Бизнес-виза.
Для управления.
И что же это за бизнес такой?
Приводы есть?
Ни единого.
— Ты чего?
— День рождения Гарсии.
В один день с Тадзуко.
Кто это? Какая Тадзуко?
Моя первая любовь в младших классах.
Фудзияма Тадзуко.
Как-то на день рождения позвала,
вот и запомнил.
Ну-ка быстро прекратили!
Хитоми!
Немедленно этот компьютер выключай!
Да ладно тебе, Тоору.
Познакомлю.
Десятилетиями эта рука людей дурачит!
От того, у кого вечно нет девушки,
звучит неубедительно!
Така…
Знаешь ли, Тоору.
Юдзи этими руками лапшу готовит.
Верно. Надо взять тесто на лапшу,
и затем его секси помесить,
помесить…
Без толку месить!
Шеф!
В порту тела трёх застреленных мужчин.
Сбросили на юге района Хоммоку,
а здесь они всплыли.
Ладно.
Оставим их криминалистам.
Опросим людей в Хоммоку.
Ну-ка темпу прибавьте!
— Есть.
— Есть.
Живее!
Здравствуйте.
О, как поживаешь?
Хочу обратно в участок Минато.
Скоро мы вакансию создадим.
Обращайся к комиссару.
Правда толку с меня — одни мускулы…
Плохо о себе не говори.
Клан «Торю»?
Нисидзава?
Эти двое ребят — Хигути и Ямамото.
Телохранители Ино.
Такаяма.
Вот, посмотри-ка.
Как будто кофейное зерно.
Кофейное?
Вы к кому?
К господину Кёити Гарсие.
Денди Такаяма
и Секси Оосита.
Босс,
наши «девочки» сейчас под столом
у входа.
Одна для тебя и одна для меня.
Почему китайцы такие упрямые?
Устроим вечеринку.
Будет очень весело, босс.
От большого веселья
можно стать неосторожным.
Но босс…
Мы виделись вчера.
Хороший номер.
Да.
Весь город видно с высоты.
Включая налоги, 150 тысяч за ночь.
Оно того стоит.
Вы по делу?
О, как удачно.
Хотим задать вопросы
вашему другу, что здесь оказался.
Мы собирались уходить.
Деловая встреча.
Как ни прискорбно,
но придётся отменить.
Дети из трущоб и те
не подбирают мусор.
Да как скажешь.
Поговорим в участке.
Даже полиция в Лос-Анджелесе
так не поступает.
Говори по-японски!
Нам известно, что ты это умеешь.
Не перечить полиции.
Правило любой страны.
Схожу на деловую встречу один.
Ясно.
Идём.
Завёл себе испанскую подружку?
Мой прадедушка в Мексике
рыбой торговал.
Детективы.
Почему бы нам не дружить?
Давайте не будем друг другу вредить.
Но вред будет причинён
одним только лишь вам.
Мы прибыли в Японию
по вопросам бизнеса.
Нет причин для незаконного обращения.
А убийство Нисидзавы из клана «Торю» —
часть «бизнеса»?
Лишь продажа кофейных зёрен.
И ни с чем больше дел не имеете?
С оружием или с метамфетамином?
Свяжитесь с адвокатом
из американского посольства.
Такой путь из Колумбии проделал.
Посиди да отдохни.
Нам скоро классные сведения поступят.
А вот и они.
На пару слов.
Сейчас посмотрим.
На кофейном зерне с рубашки Нисидзавы
следов слюны Дино Като
не обнаружилось.
Никаких?
Должно быть, смыло морской водой.
Тогда монетку бросим?
Монетку.
Это будет решка.
Решка.
Ну-ка, показывай.
Живее.
В какой руке?
В эту игру не так играют.
Дино Като.
Ты, что ли, Нисидзаву
и тех ребят прикончил?
Чего молчишь?
Такой…
Кусок тако!
Ой, тако же из Мексики.
Не стоит шутить с японской полицией.
Като!
Като!
Kатёночек. Плюм!
(исп.) Ах ты козёл!
(исп.) Прикончу!
(исп.) Прикон…
Есть, нарушение общественного порядка
и применение насилия.
Долго.
Така, ты долго!
Мог бы остановить после одного удара.
Нет, здесь чётко три удара было нужно.
Да?
Ах вы грёбаные копы!
Мы не грёбаные копы.
А опасные копы.
Ну-ка, вставай!
Человек он серьёзный.
Этот парень,
вероятно, из БОБ.
А-а…
Татуировка.
Сейчас их называют
самой жестокой бандой США.
Полицейские значки и ваше оружие.
Давайте сюда.
Шутишь, что ли?
На полном серьёзе?
Серьёзно.
С времён, как такой крохой…
Как такой крохой был, мы заботились.
И какой дорогой идти
по жизненному пути, мы научили!
Ты же просто тупым животным был.
Неужели забыл, что мы с тобой
как с человеком обращались?
Не спорьте. Живо!
На ближайшие два дня
приказываю вам взять отгул.
Хитоми.
Вернётесь в день выхода на пенсию.
Если до тех пор нарушите приказ
и станете вести дело,
в тот же миг уволю вас по статье.
То есть никакой пенсии.
Всё!
Всё ещё даже близко
до уровня шефа Кондо ты не дорос.
Надеюсь, комфортно тебе
в этом кресле восседать?!
Смотри, как о нас беспокоится.
Какой всё-таки Тоору милый.
Даже не думал,
что так к наставникам привязан.
Да. Оосита.
Помнишь паренька Исигуро Тацую?
Исигуро Тацую?
Ну как же…
Из «Банды Хоммоку».
Один из главных.
Да-да-да-да.
Тот, что на вид как помесь
Мориямы Наотаро на сцене
и бейсболиста Синдзё.
Так вот он,
кажется, сейчас владеет «CJ Кафе»
на Кайган-дори.
«CJ Кафе»?
Да.
Когда в Йокогаму заезжал,
случайно наткнулся.
Возникни у Кавасуми проблемы —
к Тацуе б пошёл.
Сэнкью, Папа.
Всегда пожалуйста.
Дорогой, прелесть!
Молодец, муженёк.
Правда?
Когда жена нахваливает,
хочется и трудиться.
Что же, потружусь!
БОБ —
сокращение от «Боевой Оплот Бравых».
Считают себя героями.
Банда возникла в Южной Америке,
их черта —
запредельный уровень воинственности.
Своих конкурентов уничтожают физически,
расширяя сферу влияния.
Наркотики и оружие,
контрабанда людей,
похищения,
убийства —
если речь о деньгах,
сделают что угодно.
Они худшие из худших.
Если предположить,
что Дино Като — член БОБ…
«…они начали закрепляться
в Йокогаме», —
получается.
То есть Йокогама
станет криминальной столицей.
Наблюдение за портами
мы усилим.
Где-то с полгода уже не виделся
с Кавасуми.
— Совсем?
— Да.
— Ни разочка?
— Да.
Как вышел из тюрьмы,
то хотя бы звонил?
Нет.
Это ведь вы его за решётку упрятали?
Разве он с вами не связывался?
В том-то и дело, что нет,
иначе бы не пришёл!
Покажи-ка свой телефон.
Легко.
Проверяйте, сколько хотите.
Раз отдаёшь — значит, в себе уверен.
Если свяжется с тобой,
сразу дай мне об этом знать.
[Нацуми]
В чём дело?
Большое спасибо.
Держите, это ваша квитанция.
— Благодарю.
— Большое спасибо.
Что-то немного беспокоюсь.
Лучше не выходи из отгула.
До выхода на пенсию.
БОБ
на другие организации непохожа.
Через три дня ты не детектив уже.
Но эти три дня
я детектив.
Раз так, то вечером
сама с Гарсией встречусь.
Помнишь?
Вместе поужинать предлагал.
А вдруг о БОБ
ему что-нибудь известно.
Брось эти глупости.
Брось эти глупости.
Хорошо.
Снова подавлена, мама?
Чуть-чуть…
И вес опять набрала?
Всё…
— Ты выяснил?
— Да.
Лучше б ты это бросил.
Ино ведь порешили уже.
Разве не хватит?
Только порешил его не я.
За своих друзей я ещё не отомстил.
А как же наша договорённость?
По всяким чёрным рынкам шляешься…
Кавасуми!
С дорожки…
— Ты что делаешь?
— Заводи.
Живо заводи!
Уважаемая, вам бы на диете посидеть.
Я сидела!
Вернулся вес.
Детектив Оосита!
Музыка, на старт!
Съёмка!
Эй, прибавь ходу!
Мотор!
Бегаешь хуже ведь уже.
Окей.
Давай!
Эй! Сказал, скорости прибавь!
Вся доброта —
То какая-то ложь,
Как всегда.
Шутки мои,
Что были над тобой,
Ты мне прости.
И попытки казаться классным,
И все гадости, что я сказал.
Своенравным просто притворялся
И лишь дурака я валял.</i
Бегом!
ВСТАВАЙ!
Всё кружит.
ВПЕРЁД!
Детектив Оосита…
Так всегда.
За ним нырни! И плыви!
ДАВАЙ!
И догони!
Только вот
НА ВЗЛЁТ!
Время бежит как вода.
Детектив Оосита, детектив Оосита…
Снято!
Кошмар.
Тацуя, в опасные дела не влезай.
Ты, мама, тоже не пила бы много.
Да как же так…
Чёрт.
Что такое задумал Кавасуми?
— Сдаюсь!
— Тацуя!
Да всё я расскажу. Хватит…
Чёрт…
(кит.) Руки.
(кит.) Входи.
Возвращайтесь назад в отель.
Но как же…
Я скоро вернусь.
Он предлагает работать вместе.
Какие преимущества?
Зачем нам это?
Если станем вашим бизнес-партнёром,
какая нам будет от этого польза?
Объясните боссу Хуану.
Наша организация создала сеть,
распростёртую по всему миру.
Центр назначил меня
ответственным за Японию.
И если вы, китайская мафия,
станете нашими партнёрами,
БОБ гарантирует безопасность
вашего бизнеса
и обеспечит вам стабильную прибыль.
А взамен
мы будем забирать себе
30% от общего дохода.
Что? БОБ заберёт 30%?
Да кто они такие?!
Босс, прикончим его!
Никаких дел
со сбродом из Латинской Америки.
Убейте его!
Хорошее предложение,
но на данный момент босс желает
вести наш бизнес
самостоятельно и…
Довольно, Шу.
Отличное вино.
Выпьем,
господин Хуан.
Или же
со сбродом из Латинской Америки
пить вы не станете?
Хотите моей смерти?
Убить!
(кит.) Стреляйте!
Теперь ты за главного
в китайской мафии, Шу.
Ясно?
Кавасуми.
Оосита…
Тебе с ними ни за что не справиться.
Заканчивай.
Я вас прошу, не мешайте мне.
Если думаешь,
что я просто грёбаный коп,
то можешь колоть.
Кавасуми…
Конфискую.
Тацуя всё рассказал.
Трое твоих друзей
оказались убиты.
Клан «Торю»
проверил на них, как на свинках,
новый наркотик.
А приказ отдал Ино.
Ради наркотика,
действенного, но способного не попасть
в поле зрения полиции,
над друзьями поставили эксперимент
и убили, словно букашек.
Все данные о том опыте
и каналы распространения
полученного ими тяжёлого наркотика,
из-за которых мои друзья
лишились жизни,
хранятся на жёстком диске.
Сейчас Ино сдох.
Но пока есть эти данные,
моим друзьям не упокоиться.
И ты решил их выкрасть?
Я передам вам данные,
а вы уничтожьте этих уродов.
— Окей.
— Да.
Ты кто такой?!
Вот это да.
— Ключ от номера.
— Да.
Парой слов
перекинемся?
Поищем.
Оосита.
Должно быть, здесь.
Не мог же он прямиком убрать…
А хотя ведь и мог.
Постой-постой-постой…
Если убрали в него,
этот прибор подскажет нам,
какие нажать цифры.
Один,
два,
семь…
Пишут, что код из четырёх цифр,
а здесь только три…
Значит, одну из цифр нажали дважды.
— Ладно, попробую.
— Постой-постой.
Наберёшь неверно пару раз —
заблокируется.
Есть в наших привычках после работы
пропустить стаканчик.
Полагаю, можно поздравить?
Спасибо за ожидание.
Клан «Торю»,
русская мафия,
а теперь вдобавок
и китайская мафия
у тебя под контролем.
Ну,
так по крайней мере сообщил Шу.
А он в китайской мафии
на самом верху.
О чём это ты?
Надеюсь,
ты не считаешь, что прибрал
к рукам всю Йокогаму.
В городе есть я
и тот утренний,
Оосита Юдзи зовут.
Для своего возраста весьма заводной.
Но я ведь обычный бизнесмен.
Преступность и насилие —
не товар для ввоза.
Но в сравнении с кофе,
пожалуй, будут более бодрящими.
Неприветливо.
Давай ещё по одной.
И возможно, что мы подружимся.
(исп.) Ещё по одной.
Си, сеньор.
Здесь все возможные комбинации.
Догадался!
Тадзуко…
«Тадзуко»?
Помню, в третьем классе
после уроков
в лучах закатного солнца
в кабинете музыки
с Тадзуко остались вдвоём…
12/27. День рождения Гарсии.
Один, два, два, семь.
И открыто!
Сейчас проверю.
Точно оно.
Этот писко великолепен.
Да.
Он называется «Демон из Анд».
Напиток, может, и демон,
но я-то уж точно нет.
Как сказать…
Нисколько
на ангела не похож.
Нацуми в тебя влюблена.
Хорошенько заботься о ней.
Хорошая женщина.
Сексуальная.
Не в своё дело лезешь.
Пожалуй, всё-таки не подружимся.
Большое спасибо.
Кто это сделал?
Мы не знаем!
Напал на нас внезапно около лифта!
Гарсия!
Оосита.
Большое спасибо вам за всё.
Друзья могут спать спокойно.
Теперь живи по-честному.
Ради своих друзей.
Да.
Юдзи.
Жёсткий диск Ино?
Добыли.
А что Гарсия?
Поговорили с ним как мужчины.
Что-то я ревную.
Ах вы грёбаные копы!
Успокойся.
Всё под контролем.
[Полиция Канагавы
Склад вещдоков]
Занята подготовкой к свадьбе.
Надо чего?
Директор Мацумура ведь у тебя?
Наши отпечатки не зарегистрированы.
Открывай-ка давай.
Ожидайте.
Шеф!
А, одну минутку.
Конечно, директор Мацумура.
Каору,
начнёшь сейчас носить,
потница выскочит.
Я мукой присыпалась. Ничего!
Каору!
Я!
Каору, слушай.
Что моё приглашение задерживается,
я не обижаюсь…
Вообще отправлять не хотела!
Но ты подумай:
не лучше ли и комиссару Фукамати
отправить?
Уж если мой «начальник навеки»
директор Мацумура так говорит,
то комиссара Фукамати
позову без колебаний!
Просто женишок мой
говорит, что людей из полиции
он прямо-таки ненавидит!
Да ты что?
Давай пригласим каждого
из этого списка.
Такое раз в жизни бывает.
Достойной невестой быть должна.
Счастья тебе.
Сама не замужем, а мне ещё говорит!
По какому делу?
Можешь вот это поизучать?
Тоору оправил нас в отгул,
диск не должен у нас быть.
На нём данные
о наркотиках клана «Торю».
С ними сможем клан уничтожить.
Поняла.
Всё проштудирую.
Благодарю.
Пока.
Э-э-эй!
Бывшая дипломаточка твоя как?
Решила переехать со мной
в Новую Зеландию, в Окленд.
Что за чёрт!
Каору.
[Нацуми]
Ты к муке ещё панировки добавь,
и жених в масле обжарит…
Абонент не может ответить
на ваш звонок…
Как жизнь в Лос-Анджелесе?
Потихоньку, Гарсия.
Как обстоят дела в Йокогаме?
Мешают два пса, но не сильно.
Партия отправлена по плану?
Корабль с грузом будет
в Йокогаме этой ночью.
Сеньора весом в 200 килограммов.
Используй с умом, Гарсия.
Чао.
С этого момента сам не лезь.
Оставь всё клану «Торю».
Лишь позволь…
Лишь позволь — и я уберу этих копов.
В бизнесе минимизация рисков —
путь к обретению успеха.
Окуниси? Это я.
Прибывает первая партия.
Новый маршрут будет отличаться
от прежних.
[Рамен]
— Вот, держи.
— Да-да-да!
Вот, держи.
Папа хорош, Нака хорош.
Почему на пенсии все уходят
в индустрию питания?
Детективы как актёры:
ремесло из себя не вытравить.
Но в стандартные охранные фирмы
идти — это не по мне.
Лучше стал готовить, Нака.
Лапшу после варки из воды достают.
А я её ещё раскалываю.
Открыл тайну мастерства.
Я ведь всё-таки «Раскалыватель-Нака».
Какие планы на пенсии?
Я решил
перебраться в Новую Зеландию.
Ведь в школе в регби играл.
А в Новой Зеландии
национальная сборная по регби есть,
All Blacks называется.
Они были моими героями.
Вот и еду в Новую Зеландию
с девушкой.
А Оосита?
А вот у меня
есть одна мечта.
Что за «мечта» ещё?
Так…
В другой раз расскажу.
Нака, вкус у супа великолепный!
Всего один глоток —
и внутри всё горит!
Перца много бухнул.
— П-перца?
— Ага.
Неужели…
Я так и знал.
Подумала, что вы здесь.
Список с того жёсткого диска
передала управлению.
Говорят, с его помощью
сможем нанести крупный ущерб
всей наркоторговле.
За столь важные сведения
спасибо вам.
Всегда рады помочь.
Ночью
в Йокогаму под флагом Либерии
прибывает корабль «Богота».
Выглядит как грузовое судно,
но точно корабль для контрабанды.
Контрабанды?
Каждые два года
название судна меняется,
и есть подтверждённые данные,
что, после захода
этого корабля в порты,
там активизируется преступность.
Гарсия
на этом судне
пытается провезти что-то такое,
чтобы финансировать банду.
Если товар перехватить,
Гарсии будет нанесён серьёзный удар.
Так почему к нам?
Ведь обоих в отгул отправили.
Немного детективов есть,
которым доверяю.
— Спасибки!
— Спасибки!
Бросьте.
Один мужчина как-то мне сказал:
«Преступность — не товар для ввоза».
И всё ж
преступность, без сомнения, бизнес.
Более того,
крупный бизнес, где вертятся
большие деньги.
Мы благодарны, что вы присоединились
к нашему бизнесу.
Я гарантирую вам
невиданную до сих пор прибыль.
Этот город
отныне принадлежит нам.
Храни нас Господь.
За нас!
За нас!
Столько времени провели
в этом городе.
Когда-нибудь придёт время расстаться.
Они ведь знают, что мы наблюдаем.
Не сбросили груз?
Если бы я Гарсией был,
не стал бы.
— Точно?
— Да.
Что за мечта,
о которой сказал?
Приём. Кисимото.
Корабль «Богота», не разгружаясь,
дозаправился и покидает причал.
Снимайтесь, но слежку ведите.
— «Богота». — Бинго.
Вас понял.
Остался
лишь один день.
[Водная полиция Йокогамы]
Есть вероятность,
что контрабанда для БОБ
могла быть выброшена в море
где-нибудь в порту.
Проверьте маршрут корабля.
Нам нужно перехватить товар,
пока не подобрали.
Так точно!
Оповести все отделы.
Отследить курс «Боготы»
и искать сброшенные в воду предметы.
Так точно!
— Только йокогамский порт огромен.
— Всем отделам:
срочное сообщение.
Отследить курс «Боготы»
и искать сброшенные в воду предметы.
Повторяю. Всем отделам:
срочное сообщение.
Отследить курс «Боготы»
и искать сброшенные в воду предметы.
За мной!
Юдзи.
Можем съездить к дому Нацуми?
Она не отвечает.
[Нацуми]
Нацуми,
в чём дело?
Нацуми?
Не берёт?
Тих-тих-тих…
[Определение геолокации]
Пристань «Новая Ямасита»?
Портовые склады в такой час
для роскошной девушки — не то место.
Ловушка.
Простудишься, если будешь здесь спать.
А-а, детективы.
Верни наши значки и оружие.
В полночь наш отгул заканчивается.
Нет, но ведь сегодня
долгожданный выход на пенсию.
В течение дня мы ещё копы из Минато.
Ну так-то, конечно, так…
Вот.
Они ведь не понадобятся?
Вы же не собираетесь
палить в последний день?
Да разве же мы вообще
на такое способны?
Больше всего на свете
ненавидим пальбу.
Какая наглая ложь.
Это здесь.
Сами полезем?
В ловушку.
Нацуми?
Не подходи, Такаяма!
Со всех сторон у них на мушке.
Ладно, я пошёл.
Така, прикрывай.
Нет, пойду я.
Моя ведь девчонка.
Прошу прощения.
Стой…
Раз-два…
Юдзи!
Крыша здания напротив!
Окей.
Прости меня.
Я вместе с Гарсией…
Не интересуюсь женским прошлым.
Вот дерьмо!
Чёрт!
Убегай!
Нацуми!
Стреляй, Нацуми!
Нацуми!
Нацуми…
Нацуми.
Нацуми!
Нацуми…
Партия…
на… пристани…
Хоммо… ку…
Хорошо…
Хорошо…
Ничего не говори.
Ничего не говори.
Я хотела бы…
ещё… один раз…
с тобой потанцевать…
Нацуми…
Нацуми…
Нацуми…
Нацуми!
Как теперь быть?
Товара — 200 кило.
Заберём назад всё, что отняли.
Выясни, куда они его отвезут.
Есть.
Что ж, оно и к лучшему.
Зато сэкономили на разгрузке.
Наша сделка состоится по плану.
Держите в курсе.
Здравствуйте.
Всё, выкатывай.
Стоп.
— Открывай.
— Есть.
Сырьё для дизайнерских наркотиков?
Здесь 200 килограмм.
Сырьё для синтетической версии
тяжёлых наркотиков.
Лишь с тем, что здесь есть,
любого наркотика
можно сделать без счёта.
Пожалуй, диких денег стоит.
По конечной цене — не меньше,
чем 10 миллиардов.
— 10 миллиардов…
— 10 миллиардов?!
Самая большая в истории
стоимость конфиската!
Каору, я прошу, присмотри за ним.
Серьёзно всё мне доверишь?
Стойте…
А где Така?
А где Така?
Присутствует на вскрытии.
«Вскрытии»?
Расползётся по Йокогаме —
хлопот не оберёшься.
Слушаю.
Скоро уеду из Йокогамы.
Инспектор по надзору дал добро.
Я просто захотел с вами попрощаться.
Ясно.
Большое вам спасибо за всё.
Когда обустроишься, набери меня.
Ладно.
Ты чего?
Езжай за той машиной.
Хорошо.
Сзади объедешь?
Ага.
Даже не думай.
Не лучше ли Оосите
отправить координаты?
Если не узнать, что они замышляют,
то и Оосите не устроить облаву.
Эй!
Кавасуми!
Всё будет хорошо.
Уезжай отсюда.
Вы в порядке?
— Начальница?
— Да чего?
Не беспокойся.
Просто предсвадебная хандра…
За мной!
Начальница!
— Что такое?!
— 10 миллиардов!
Начальница, нет!
— О, нет! О, нет!
— Нет!
Миллиардики…
Недоумки!
Чего по мне не стреляли?!
Втюрились, что ли, в меня?!
Прекратите…
Можно кое-что спрошу?
Зачем же ты выбрал меня?
А зачем ты выбрала
такого старика, как я?
И правда, почему?
Решила принадлежать лишь одному
мужчине.
А что же ты?
Почему ты выбрал меня?
Ты великолепно танцуешь.
Детектив Оосита?
Верно.
Я Тацуя из «CJ Кафе».
В чём дело?
[Полиция Канагавы
Склад вещдоков]
Какого чёрта?
Каору?
Каору!
Оосита-а-а!
Ты живая?
Вот же… Да что мне сделается!
Южноамериканские скоты!
Украли изъятые наркотики.
Гарсия и клан «Торю»
собираются в Хоммоку.
Скорее едем туда.
Нет, ну «собираются» —
не повод для облавы.
Они похитили Кавасуми.
И партия на сто процентов
там же, где и он.
Ну тогда обсужу с управлением,
надёжно подготовимся — и в путь!
Там уж поздно будет.
Резво надо двигать, резво!
А как же Така?
Така
вместе со своей девушкой.
И одного меня хватит.
До основания всё разнесу!
А! Стойте, детектив Оосита!
Да вот…
Я выйду с чёрного входа,
а вы за мной не следуйте.
Правда… Если
навек мой последователь,
то можете и последовать.
Содержим её в полной исправности,
но я ничего вам не говорил!
Пока надёжно не подготовимся,
действовать не начинайте.
— Ни за что!
— И «Леопард» заведённый…
Вот выдумщик.
Сделайте как надо!
Становишься слегка похож.
На шефа Кондо.
Проблем не будет ли? Что он один.
И убивать будут — не помрёт.
Пожалуй…
Чего?
Словно бы встретил давнюю любовь.
Этот дизайнерский наркотик
сейчас популярен в США.
Можно сказать, синтетическая версия
тяжёлых наркотиков.
Теперь мы вернёмся в Лос-Анджелес.
Дальнейшие инструкции —
по Интернету.
Насколько получится,
будем поставлять новые вещества,
неизвестные полиции.
Даже не вздумайте нарушить
работу сети.
Ясно?
Ай-яй…
Где Гарсия?
В главном зале.
А главный зал у вас где?
В-вну… Внутри…
Ай! Б-больно…
Кавасуми…
Ясно.
Так вы с ним, значит, приятели?
Грёбаный коп.
Пушку бросай!
Если бросишь, то…
Босс! Сюда!
Какого хрена?!
— Кто там? Выходи!
— Нам сюда!
Полез, куда не просили…
Ты ради друзей своих жить должен!
Простите меня, Оосита.
То-то же, другое дело.
Нам сюда.
Куда рванули, ублюдки?!
Догнать!
Они бегут туда!
Живо за ними!
— Сюда!
— Догнать!
На тебя, Така, не похоже.
Оосита в одиночку
отправился за Гарсией!
А ты не пойдёшь?
Такой Така
для меня…
Дело дрянь.
Твою мать!
Где эти твари?!
— Там!
— Живо догнать!
Твари!
Думаю, она бы огорчилась.
Каору.
— Идти можешь?
— Да.
Вперёд.
Оосита.
Что-нибудь скажешь
перед своей смертью?
Шоу началось…
Что весёлого?!
Юдзи!
Юдзи!
Така…
Опаздываешь.
Прости.
Така…
Живо за ним!
Така!
Что ж, в любом случае
на этом всё закончится, амиго.
Юдзи!
Юдзи…
Юдзи, держишься?
Юдзи…
Така!
Така…
Юдзи!
— Держишься?
— Да.
Вчера ты сказал
о своей мечте…
Так о чём она?
Юдзи,
расскажи-ка мне.
Жениться,
ребёнка завести.
А-а…
И воспитать из него
настоящего
денди-детектива.
Такая у меня мечта.
Юдзи…
Славно, что мы встретились.
Не заставляй плакать.
У меня была
шикарная жизнь копа.
Давай живенько разберёмся,
и пойдём закатим пирушку.
Окей. Тогда
встретимся в Чайнатауне.
— Цзай цзянь (кит. Пока).
— Окей.
Что-то их всё больше!
Сколько осталось патронов?
Ещё на десять выстрелов.
Ладно…
Теперь осталось шесть.
Что-то число патронов
с числом врагов
и близко не совпадает!
Юдзи!
Уже неважно, сколько ещё придёт.
Ну что, готов?
Окей.
[Некоммерческая организация
«Общество охраны йокогамских портов»]
[«Манифест мирного города»]
Сумев сплотить всех граждан воедино,
мы можем провозгласить
манифест мирной Йокогамы,
благодаря некоммерческой организации
«Общество охраны йокогамских портов»
и личным усилиям его директора
госпожи Мацумуры.
Большое спасибо.
Теперь,
чтобы защитить наш город,
мы продолжим бороться
с преступностью,
а всех многочисленных
раненых или погибших
полицейских при исполнении
давайте
не забывать вовек.
В честь этих великих детективов —
минута молчания.
Почтим!
Фор!
Ты чего? Столь прекрасное поле
для гольфа — и так мажешь.
Да просто рана до сих пор
едва не расходится.
Так-так, дай-ка подменю тебя, Юдзи.
Покажу тебе великолепный удар.
Фор!
Пришло время серьёзной игры.
Опять ведь будешь «фор!» голосить.
Покажу-ка тебе идеальный удар.
Да?
Опасный удар.
Точно по линии.
Да ну?
Впервые…
Дай тоже закачу.
Скорее, будешь «фор!» голосить.
Нет.
Наблюдай.
Прямо в лунку?
Прямо в лунку?
Прямо в лунку, прямо в лунку.
Попал!
Я попал!
Юдзи, я попал!
— Ура!
— Классно!
Да мы настоящие мастера!
— Фото давай. Фото-фото!
— Да-да.
И теперь один.
И тебя. Сейчас щёлкну.
— Погоди-погоди…
— Это кто такие?!
Понятия не имею.
Вы что делаете?
Как будто к нам идут…
Мафия, наверное.
НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯ, ОКЛЕНД
И вулкан за одну ночь образовался.
Правда?
За сутки — «ба-ба-ба-бам»!
600 лет назад.
А разве не 800 лет?
Не-не-не-не, точно 600 лет.
Вино — прелесть.
И мясо — прелесть.
И киви — прелесть.
И в регби хороши.
— Что за красота!
— Что за красота!
— (англ.) Привет.
— (англ.) Привет.
Интересно, чем Тоору сейчас занят?
Грустит от того, что нас рядом нет,
и плачет?
Нет, от того, что нас рядом нет,
вздохнул свободно.
(англ.) Друзья, как вы?
Сейчас наверняка перед всеми
речи свои толкает.
Едва лишь дадим слабину —
тут же надувается от важности.
А вот чем Каору занята?
Удачно выскочила замуж
и живёт счастливой жизнью
молодой жены.
Пожалуй.
Хай! Айм джапаниз!
Ай кэнт спик инглиш!
Айм лукин фо
Така энд Юди прайвет детектив офис!
Ду ю нау?
Ну вы чего?! Отвечайте мне!
Пожалуйста!
[ТАКА и ЮДЗИ
Офис частных детективов]
— Каору!
— Каору!
Хорошо, что приехала!
Вэлком ту Нью Зиланд!
Юдзи!
Это был брачный аферист!
Тот IT-подонок!
И про акции он всё наврал!
Всё!
А раз так,
то мне без разницы!
Ну-ка Каоручку
возьмите замуж!
Гоу бэк ту Йокогама!
Я английского не знаю!
Что там про Йокогаму сказал?!
И не мечтайте:
от Каоручки вам не уйти-и-и!
Вернитесь! Женитесь!
Она в таком наряде
— из самой Японии летела?
— Любой, принеси себя в жертву!
Два идиота!
В РОЛЯХ:
Така — ТАТИ Хироси
Юдзи — СИБАТА Кёхэй
Шеф Тоору — НАКАМУРА Тоору
Начальница склада Каору — АСАНО Ацуко
Комиссар Фукамати — КОБАЯСИ Нэндзи
Директор Мацумура — КИНОМИ Нана
Танака — Бенгал
Папа — ЯМАНИСИ Митихиро
Танимура — КИНУГАСА Кэндзи
Кисимото — ИТО Ёдзабуро
Хитоми — ХАСЭБЭ Канаэ
Нацуми — Нанао
Кавасуми — ЁСИДЗАВА Рё
Тацуя — ИРИЭ Дзинги
Кёити Гарсия — КИККАВА Кодзи
Дино Като — ЮКИ Дзютта
Ино — СУДО Масахиро
Окуниси — КАТАГИРИ Рюдзи
«Я люблю».
Улыбка ран полна.
И на ветру
стирается она.
Вновь свою мечту,
что нам пришлось расплескать,
Вместе с тобой
давай искать.
Солнце в небесах
Свой нрав показав,
Отведёт глаза.
Тогда
«Прощай», — сказала она.
«Я люблю».
Тонут во лжи слова.
Обнял твоих
холодных плеч овал.
Сильно устав,
вздрагивает малыш —
Так же и ты
рядом дрожишь.
Солнце в небесах,
Свой нрав показав,
Отведёт глаза.
Тогда
«Прощай», — сказала она.
На разлуку я
Гляжу лишь шутя.
В одиночестве
Я ночь жду теперь.
Солнце прячет край.
Прощай.
Прощай.

[Долгое прощание]
Прощай.
[Долгое прощание]

[Долгое прощание]
События фильма вымышлены.
Все совпадения случайны.
 

////////////////////////////