Линкольн для адвоката (3 сезон, 2024 год). Фразы и цитаты из сериала

 Lincoln Lawyer (2022)

Успешный адвокат из Лос-Анджелеса Микки Холлер, оказавшийся вне игры после аварии, берётся за дело об убийстве, чтобы вернуться в строй.

Все фразы и цитаты

Серия 1

ПЯТНАДЦАТЬ ЛЕТ НАЗАД
Холлер!
- Привет.
- Привет! Что ты тут делаешь?
Вот это сюрприз.
Ну, мне на работу пока не нужно.
Хотела увидеть тебя в деле.
Похоже, слегка опоздала.
- Как утренняя терапия?
- Отлично.
Дешевле твоей йоги.
Лишь бы в больницу не попал.
- Мэгги, этому не бывать.
- Надеюсь. Из меня ужасная сиделка.
- Из тебя?
- Ага.
Нет.
- О нет!
- Что?
Эсперанса не сможет прийти,
у нее грипп.
Заберешь Хэйли из садика?
- Сегодня?
- Да.
- Мэгги, у меня сегодня слушание.
- С кем?
С Барнеттом Вудсеном?
Сэкономь время, пусть признает вину.
Ты была бы рада, да?
Я справлюсь. Постараюсь успеть.
Но если он выйдет, с тебя выпивка.
Я принимаю пари, Холлер.
Кстати, в пятницу Эдди посидит с Хэйли.
Устроим свидание.
Хорошая новость.
Тут много неокученных ресторанов.
Но Эдди совсем мальчишка,
Хэйли ему даст прикурить.
Мне надо готовиться.
Спасибо, что заберешь.
Ладно.
- Люблю тебя.
- И я тебя.
- Пока!
- Пока!
КАЛИФОРНИЯ
КАЛИФОРНИЯ
Вы были на баллистической экспертизе.
Можете вкратце рассказать результаты?
Конечно.
Засечки на пробных пулях совпали
с пулями из тел жертв,
а это значит,
оружие из багажника мистера Вудсена
и есть орудие убийства.
Спасибо, детектив.
Мистер Холлер?
Да, Ваша честь.
Доброе утро, детектив Бишоп.
Меня зовут Майкл Холлер,
я общественный защитник.
Я вас знаю.
Значит, вы знаете, что моему клиенту
грозит смертная казнь,
и я хочу убедиться,
что нарушений не было.
- Разумеется.
- Верно ли я понял?
Вам сообщил о мистере Вудсене
неопознанный свидетель, да?
Верно.
Вы получили ордер
на обыск дома мистера Вудсена
на основании анонимного источника?
Это называется «тайный осведомитель».
Это стандартная процедура.
Да. Конечно.
И в ходе обыска вы нашли пистолет
в багажнике его машины?
Верно.
Напомните, детектив,
где была припаркована машина?
В гараже мистера Вудсена.
Не на дорожке?
Нет там дорожки.
- Гараж выходит прямо на улицу.
- Понятно.
И раз машина была в гараже,
а не на улице,
ее включили в ордер на обыск.
Ведь ордер действует
только на помещения мистера Вудсена.
Верно.
Можете сказать,
какая тогда была погода?
- Погода?
- Да, погода.
Пасмурная? Дождливая?
Было пасмурно, и да,
в какой-то момент пошел дождь.
Более того, согласно метеослужбе,
дождь пошел около 23:00.
Вы указали в рапорте,
что вручили ордер
моему клиенту в 22:30. Всё верно?
Если там так написано, то да.
Значит, тогда дождя еще не было?
Нет, еще не было.
Простите, Ваша честь, к чему это всё?
А вот к чему.
Детектив, это и есть пистолет,
что вы нашли в багажнике моего клиента?
Да, всё верно.
В машине, которая стояла в его гараже?
Ваша честь, можно краткий перерыв?
Вам это не поможет, мистер Винсент.
Вы под присягой заявили,
что дождь пошел
только после вашего приезда,
а когда вы прибыли,
машина стояла в гараже.
Теперь скажите, детектив,
если машина стояла в гараже
до того, как пошел дождь,
откуда на бампере капли?
Разве что машины не было в гараже,
и она стояла на улице,
а значит, не попадала
под действие вашего ордера.
Что скажете, детектив?
Я настаиваю на своих показаниях.
Защита просит закрыть дело.
Оно целиком основано на вещдоке,
полученном незаконным путем,
а значит, не принимаемым судом.
Ваша честь, я готов
дать ответ до конца недели.
Даю время до конца дня, мистер Винсент,
но это вряд ли вам поможет.
В следующий раз
заранее расставьте все точки над i.
Гордитесь собой, адвокат?
Радуюсь, что успею забрать дочку.
Прошу прощения.
Ваш клиент — убийца, и вы это знаете.
Не надо было нарушать правила.
Это ваша вина, детектив, а не моя.
А вы их не нарушаете?
Вы, адвокаты, крутите ими,
как вам заблагорассудится.
Да, в этом мы похожи.
Уйдите на хер с дороги.
Из-за твоих фокусов, Холлер,
кто-нибудь умрет, и ты будешь виноват.
Подумай на досуге.
Почему не сказал, что это Глори Дэйс?
- Кто?
- Твоя предполагаемая жертва.
Жизель Даллинджер.
Я знал ее под именем Глори Дэйс.
Впервые слышу это имя.
Она представилась как Жизель.
И когда это было?
Около года назад.
Моя клиентка нас познакомила, Стейси.
Клиентка? Какого рода клиентка?
Ну, я как менеджер в отрасли,
где работала Жизель.
Ты сутенер?
Нет, вовсе нет.
Я посредник.
Я занимаюсь программированием.
У меня защищенный сайт
со сквозным шифрованием.
Мои клиенты ищут клиентов себе,
а я их пробиваю.
Снижаю риски.
Так уж снижаешь?
Это не самый достойный заработок,
но я никогда никого не заставляю.
Работаю с теми,
кто и так этим занимается.
Но со мной безопаснее.
Ну, как я думал.
И сколько ты берешь за свои услуги?
Двадцать процентов.
Куда меньше, чем сутенеры,
насколько я знаю.
Я должен поговорить с этой Стейси,
которая вас познакомила.
Ладно. Мой партнер Дэвид
даст вам ее данные.
Партнер?
По жизни, не деловой.
Нет, Дэвид не хотел в это лезть.
Он умолял меня бросить это дело.
Я обещал, что это последний год,
вот накоплю деньги — и брошу, и…
Ладно, расскажи, что случилось
в ночь убийства Глори Дэйс.
Слушайте, я…
Я в тот вечер был у нее дома.
Вряд ли меня видели, но я там был.
Зачем?
Она мне задолжала.
Вы не то подумали.
Разве я могу поднять руку на женщину?
Внешность обманчива, Джулиан.
Я этого не делал. Я так не поступаю.
Вы поругались?
Да! Жизель была под кайфом,
с ней это было постоянно.
Ей снесло крышу.
Она на меня наехала, а не наоборот.
Я лишь ее оттолкнул.
У нее в тот день было два клиента,
но денег у нее было мало,
ведь второй клиент не пришел.
Ты ей поверил?
Если честно, нет,
но что мне было делать? Я ушел.
Было часов в 11,
и с ней в тот момент
всё было хорошо, клянусь.
Жизель мне очень нравилась.
Когда не ширялась, конечно.
Я вам и позвонил по ее просьбе.
Она сказала, вы лучший.
Не знаю, Джулиан, это какая-то хрень.
Это близкий мне человек.
Говорю же вам, я этого не делал.
Я слышу.
Обычно это неважно. Но не в этот раз.
Так, мы заслушаем обвинения.
А потом мне надо будет
как следует подумать, ясно?
И есть еще вопрос моего гонорара.
Деньги не проблема,
утром вам их принесут.
Я просто…
Я не могу тут долго оставаться.
Понимаете? Не могу. Я здесь не выживу.
Всё, что я могу, — это сказать то же,
что говорю всем своим клиентам.
Держи глаза открытыми,
а рот закрытым. Будем на связи.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
АЛОХА С ГАВАЙЕВ
Мама живет на Гавайях.
Я там побуду недолго. Или долго.
Алло?
Да, это Микки Холлер.
Что с ним?
Легал, ты как?
Сынок, ну зачем ты сюда приехал?
А как иначе? Что случилось?
Врачам не понравились
результаты кое-каких анализов.
Небольшой порок сердца.
Легал, пороки сердца
небольшими не бывают.
В моём возрасте
если не убил — значит, небольшой.
Не стой истуканом.
Расскажи что-нибудь,
чтобы я мог отвлечься.
У тебя своих проблем хватает,
чтобы еще мои слушать.
А что мне еще тут делать?
Лопать желе? Смотреть «Час суда»?
Если есть что-нибудь, выкладывай.
Ну ты даешь.
Ладно.
Помнишь Глори Дэйс?
Девушка по вызову?
Та, что давала для тебя показания?
Да. Она…
Она обещала уехать на Гавайи.
Оставить прежнюю жизнь.
Даже прислала открытку.
И что?
Посмотри на марку.
Ее отправили не с Гавайев.
Ее отправили из Ван-Найса.
Она соврала и осталась в Лос-Анджелесе.
Только сменила имя
и продолжила работать.
Сынок, всех не спасешь.
Я знаю, но…
Нет, Легал, она мертва.
Ее убили, и…
Подозреваемый позвонил мне,
потому что она ему так посоветовала.
Сынок, я думал,
что с твоим папашей повидал всё.
Кто он такой?
Какой-то менеджер.
По нему вообще не скажешь.
Что он убийца?
Поверь, убийцы самые разные бывают.
Знаю, но Глори дважды отбилась
от Рассела Лоусона.
Этого она бы живьем съела.
А что же Рассел Лоусон?
Да, он в тюрьме,
но мог кого-нибудь другого послать.
Нет, вряд ли. Расселл — волк-одиночка.
Он любит убивать сам,
а не нанимать других.
Тогда кто еще?
Она много подозрительных
мужиков повидала.
Достаточно одного.
Помнишь, Глори была
приманкой на Рассела?
Помню? Это была моя идея.
Она тогда сидела.
За кокаин, который получила
у босса картеля Гектора Мойи.
Я выбил сделку.
Она его сдала, чтоб выйти на свободу.
Этого ты мне не рассказывал.
Полагаю, это было анонимно?
Да, но вдруг он узнал?
Этот босс картеля
наверняка захотел бы свести счеты.
Сынок, ты поступил как хороший адвокат.
Ты вытащил клиента. Это не твоя вина.
А мне кажется, что моя.
Не знаю, как быть.
Брать мне это дело или нет?
Это тебе решать.
Но в любом случае будь осторожен.
Картель — это не шутки.
Если он отомстил стукачу,
то может наехать и на его адвоката.
Я боялся, что ты это скажешь.
Ты меня напугал.
Бу!
ГЕКТОР МОЙЯ, ОН ЖЕ ГЕКТОР МОРЕНО
УБИЙСТВО И НАРКОТОРГОВЛЯ
УБИЙСТВО, СГОВОР
ВЕЩЕСТВА ДЛЯ ВВОЗА
ТРАФИК КОКАИНА,
ФЕНТАНИЛА И МЕТАМФЕТАМИНА
ТИХУАНСКИЙ КАРТЕЛЬ
УБИЙСТВА КОНКУРЕНТОВ
Я не крыса, Микки, сам знаешь.
Он может мстить. Ты сказал, он дилер.
Нравится в тюрьме?
КОБРА
Доброе утро, Иззи. Всё хорошо?
Вроде да.
Пришел какой-то Дэвид,
принес гонорар за Джулиана Ла Косса.
Там достаточно?
Ну, это ты уж сам реши.
Что?
Тяжелый.
Украшениями мне платили,
но золотым слитком впервые.
За что? Взял дело в мой медовый месяц?
Что вы тут делаете?
Вы же должны быть в Лос-Кабосе.
Дожди пошли.
Съездим на месяц в Италию,
когда ты отпустишь нас на месяц,
то есть никогда.
- Настоящее?
- Это нужно выяснить.
Отнеси Марвину Бидлману на оценку.
Но сначала ему позвони,
он в любой момент может спать.
- Ну, что за дело?
- Глори Дэйс.
А что с ней?
Она мертва.
Ее убили.
- Что?
- Да.
Подозреваемый вызвал меня.
Жаль, что медовый месяц не удался,
но я вам рад, вы мне нужны.
Убили?
Она жила на Гавайях.
Долгая история.
И, полагаю, не та,
что рассказывают копы?
Да. Помнишь Гектора Мойю?
Из наркокартеля?
Думаешь, он узнал, что она его сдала?
Не исключаю такую возможность.
Мэгги может сказать,
куда штат его этапировал, да?
Похоже, никуда его не этапировали.
Вчера я поизучал вопрос.
Искал его дело в базе данных штата.
Пусто. Это наводит на мысль,
что вмешались федералы.
Или он пошел на сделку,
чтобы сдать кого-то еще.
Напомни мне расширить страховку.
Если со мной что случится,
пусть Уинстон ни в чём не нуждается.
Лорна, ничего не случится.
Ладно, а с тобой?
Ты точно в этом уверен?
Я ни в чём не уверен, а должен быть,
если возьмусь за это дело.
А ты возьмешься?
Не знаю. Тут личное.
Что может пойти не так?
Ладно, по порядку.
Проверь место преступления.
Глори убили в ее квартире.
Не в старой, она сменила имя.
Здесь вся информация.
И мне нужен отчет о вскрытии.
Медэксперт сказал… Секундочку.
Хэйли?
Так, погоди. Что случилось?
Эдди арестовали, вот что.
Эдди? Какого Эдди?
Эдди Рохаса, моего бебиситтера.
Его мама была моей няней.
Малыша Эдди?
Да, за угон машины в Беверли-Хиллз.
Солнце, малыш Эдди Рохас
и до педалей-то не достанет.
Миссис Рохас позвонила маме,
но она из Сан-Диего не поможет.
Помоги ему. Сегодня слушание.
Госзащитник советует признать вину.
Если адвокат советует
признать вину, пусть признает.
Это не твой виновный клиент. Это Эдди.
Он ничего ни у кого угнать не мог.
Можешь хоть раз сделать доброе дело?
Беверли-Хиллз, да?
- Эдди? Эдди Рохас?
- Мистер Холлер, какими судьбами?
Эдди, ну ты и вымахал!
В детстве меня дразнили.
В школе начал качаться.
- Молодец.
- Вы что, взяли мое дело?
Я не хотел, чтоб мама вас тревожила…
Ничего, я работал
с твоим общественным адвокатом.
Да и Хэйли меня бы не простила.
Расскажи, что случилось.
Так. Я ничего ни у кого не угонял.
Всё совсем не так.
А как тогда?
Я поехал в Беверли-Хиллз к другу,
он официант в ресторане.
Жду на улице, подъезжает мужик
на «Ламборгини» с девахой.
Так, и?
Я стою, никого не трогаю.
А этот мудак швыряет мне ключи,
десятку и говорит: «Поставь поближе».
Принял за парковщика?
Да. Со мной такое уже не в первый раз.
И что за жлобство?
«Ламборгини» — и всего десятка?
Давай ближе к делу. Что было дальше?
Ладно.
Я ее взял. Взял машину.
Да, зря взял, надо было сказать,
что он ошибся, но я ее не крал.
И точно не угонял,
я поставил ее на соседней улице.
Я просто хотел его проучить.
Значит, ты получил машину
под ложным предлогом?
Да. Но это его вина, а не моя.
Именно. Попробую скостить до покатушек.
Получишь условно.
Если повезет, через год будешь чист.
Я год буду уголовником?
Сделаю всё, что смогу. Но сначала поем.
Я не завтракал. Будешь что-нибудь?
Нет, я не ем переработанные продукты.
Хотите морковку?
Спасибо, не надо. Подожди здесь, ладно?
Мы полетели в Кабо,
чтобы сидеть на пляже,
а не собирать в фойе пазл,
у которого, кстати, не хватало
двух фрагментов, причем не угловых.
Вот поэтому никто страховку и не берет.
Если она не покрывает дождь на пляже,
что же она тогда покрывает?
Вы правда сказали «Эбола»?
Ладно, у меня другой звонок,
но мы с вами еще не закончили.
Подождите.
Привет, Иззи, я спорю со страховой.
Сколько дали за слиток?
Чек на 56 000,
положила на расчетный счет.
Пятьдесят шесть? Аллилуйя!
Слушай, у Микки сегодня будет время?
Он в суде. А что?
Я обедаю со старой подругой.
Ее позвали хореографом в телешоу,
просит взглянуть на контракт.
Ну, я могу взглянуть.
- Я тебя не напрягу?
- Нет, хоть попрактикуюсь.
И я не возьму оплату,
ведь формально я еще не юрист.
Спасибо, Лорна, буду должна.
После обеда занесу.
Без проблем. Приноси.
Так, о чём мы?
Ах, вы еще и трубку повесили!
- Привет. Могу помочь?
- Надеюсь. Я Дэвид Лайонс.
- Я принес плату за Джулиана.
- А, да. Слиток.
Да, я его партнер.
Можно поговорить с Микки? Он здесь?
Микки сейчас в суде.
Я Лорна Крэйн, я с ним работаю.
Я могу вам помочь?
Джулиана нужно быстрее
вытащить из СИЗО, потому что он… он…
Не хотите присесть?
Может, вам чаю принести?
Поймите же, Джулиан не преступник.
Он, скорее, программист, понимаете?
Он там не выживет.
Вы должны подготовиться.
Джулиана обвинили в убийстве.
В любом случае залог будет
очень большим, если вообще будет.
Ничего, мы оплатим.
У нас еще много золота.
Я должна спросить: почему золотом?
Долгая история.
Доход Джулиана
не совсем подходит для декларирования.
Так проще, чем хранить в банке.
Мы хотели уехать из Лос-Анджелеса,
отдохнуть от компьютеров.
Как выживальщики?
Джулиан говорит, «как реалисты».
Знаете, мы…
Мы вместе восемь лет.
Он не идеален, но я его люблю.
И он никого не убивал.
Он на такое не способен.
Надеюсь, его всё это не убьет.
И примерно во сколько это было, офицер?
Около 12:30.
Вышла ориентировка на угон.
Я увидел, как подсудимый
паркуется на Кресент в машине,
подходящей под описание.
И что вы сделали?
Задержал подсудимого.
Когда стало ясно,
что он владеет машиной незаконно,
я его арестовал.
Спасибо, офицер Гиббонс.
Ваш черед, мистер Холлер.
Итак, офицер Гиббонс,
место, где вы увидели,
как мистер Рохас ставит машину…
Насколько оно далеко
от места предполагаемого угона?
Кварталах в четырех.
Четыре квартала.
Ну, не так уж и далеко.
По вашему опыту,
часто машины угоняют,
чтобы кинуть в четырех кварталах?
Нет, нечасто.
- Но это еще не всё.
- Простите?
В ходе расследования
обнаружилась запись с камер,
где видно, что подсудимый
много катался на этой машине.
Запись? Ваша честь,
в деле не упоминаются записи…
Офицер Гиббонс обнаружил их вчера.
Даже я не успела их просмотреть.
Это предварительное слушание,
мистер Холлер, не суд.
Могу дать 15 минут на ознакомление.
- Отлично, Ваша честь, спасибо.
- Хорошо.
Сделаем небольшой перерыв,
а затем продолжим.
Всего лишь припарковал машину, значит?
Это же «Ламборгини».
Ну, покатался сначала.
А вы бы отказались?
Я уже всё рассказала полиции.
Я знаю, но нашего клиента
обвиняют в убийстве,
поэтому любая мелочь может пригодиться.
Он невиновен? Ваш клиент?
Пока не доказана вина.
Так устроено правосудие.
Хотите? Это индика.
- Расслабляет.
- Нет, спасибо.
У меня еще много дел,
мне расслабляться нельзя.
Ну что, если можно,
начните рассказывать.
И правда.
Я вернулась с работы и услышала,
как Жизель там с кем-то ругается.
- Позволите?
- Да.
- У вас тонкие стены?
- Нет.
- Можно?
- Да.
Вы часто слышите, как соседи шумят?
Обычно нет, но тут было очень громко.
Мужик был в ярости. Да.
Он всё орал: «Не ври мне, сука!»
Вы его видели?
Нет, но когда он уходил,
так хлопнул дверью,
что стена задрожала.
Потом я учуяла дым.
Дым?
Да, от пожара у соседей.
Я вызвала пожарных,
но когда они приехали,
система уже всё потушила.
Да, год назад
тут поставили разбрызгиватели.
Какие-то там требования.
Ясно.
Можно спросить еще кое-что?
Вы в тот вечер этих мармеладок не ели?
Нет, на работе я их не ем.
Вы сказали, что работаете курьером.
Где? В доставке еды?
Нет, травы. Я развожу траву.
Иногда грибы, но это как шабашка.
Ясно.
Итак, мистер Шварц, офицер Гиббонс
показал нам вот эту запись с шоссе 405.
Узнаёте эту машину?
Да, это моя машина, я вижу номер.
А человека, сидящего на этом фото
за рулем, вы его узнаёте?
Да, это угонщик.
Он есть в зале суда?
Это он. Сидит вон там.
Занесите в протокол:
свидетель указал на подсудимого.
Итак, мистер Шварц,
можете описать события того вечера?
Всё случилось быстро, но постараюсь.
По пути домой я встал у светофора,
Крыша была опущена, я посмотрел наверх,
и этот человек сунул
мне в лицо пистолет.
Он крикнул,
чтоб я вышел из машины, я испугался.
Он запрыгнул в нее и уехал.
Во сколько это случилось?
Около 11 вечера.
И вы обратились в полицию
только примерно через час?
Объясните почему?
Я был в шоке.
Перед глазами пролетела вся жизнь.
Я думал только о своей красавице-жене.
Я хотел вернуться к ней.
Поэтому я вызвал такси,
приехал домой и позвонил в полицию.
Он тогда был с другой женщиной.
Та была блондинка, гораздо моложе.
Спасибо, мистер Шварц.
Мистер Холлер?
Да, Ваша честь,
я хотел бы поговорить с клиентом.
Ключ, который он тебе швырнул,
был с брелоком или парковочным?
Парковочным. А что?
- Любишь рисковать?
- Ни капельки.
Ну извини. Придется.
Добрый день, мистер Шварц.
Вы заявили, что после угона
вы поехали домой, верно?
Да.
Было поздно. Жена ждала вас,
чтобы впустить домой?
Нет, я не хотел ее будить, я сам вошел.
Ясно. У вас на двери умный замок?
Протестую. Какая тут связь?
Ваша честь, через три вопроса
связь прояснится, если позволите.
Три, мистер Холлер, не больше.
Ответьте, мистер Шварц.
Нет, у меня нет умного замка.
То есть вы открываете дверь ключом?
- А как, блин, еще?
- Мистер Шварц.
Прошу прощения, Ваша честь.
Да, я открыл дверь ключом.
Хорошо. Он сейчас при вас?
Можете его показать?
- Вот. Довольны?
- Хорошо…
Ваша честь, это был третий вопрос.
Сейчас покажу связь.
Итак, мы установили,
что вы носите ключи от дома
и от машины на одном брелоке, как и я.
Все так делают.
Да. Тогда вы поймете
мое замешательство.
Если ключ от дома у вас
с ключами от машины,
и мой клиент отобрал у вас эти ключи,
тогда как же вы открыли входную дверь?
Или мой клиент не брал ваш ключ?
Вы дали ему второй ключ,
подъехав к ресторану…
Я должен извиниться.
Я открыл дверь не своим ключом.
Мы прячем ключ от двери под камнем…
- Лживый говнюк!
- Миссис Шварц, порядок!
Я переложила его месяц назад!
Ты опять был с ней, да?
Ты всё выдумал для прикрытия!
Успокойтесь, иначе я вас удалю.
Ты всё не так поняла.
Ты принял этого дурачка за парковщика?
Ты не просто сукин сын,
но еще и расист!
Пристав, выведите ее!
Адвокат, перерыв десять минут.
Разберитесь за это время.
Он добровольно
отдал ключи моему клиенту.
Чтоб он ее припарковал,
а не катался по всему городу.
Это административка.
Год в тюрьме, пять тысяч штраф.
И это я снисходительна.
Всё еще могу обвинить в уголовке.
Ладно. Обвиняйте.
Хотите, чтобы присяжные услышали,
как неверный муж
расистски унизил моего клиента
и ложно обвинил его,
чтобы прикрыть свою измену?
Рискнете своим послужным списком?
Давайте так: без штрафа, срок отбыт,
и вы немедленно подписываете
документ о снятии судимости.
А если хотите осудить мистера Шварца
за ложное заявление в полицию,
мой клиент с радостью даст показания.
Ладно.
Ого, как вы нашли
этот подвох в договоре!
Я почти его подписала,
но чутье меня остановило.
Чутье плохого не посоветует.
Разве что пожениться в Вегасе.
Я его исправлю и отошлю назад,
а там посмотрим.
Еще раз большое спасибо.
Без проблем. Удачи и покажите им всем!
Нет? Тогда не показывайте.
- Я твоя должница.
- Ерунда.
Про меня не забывай в плотном графике.
Не буду. Обещаю.
Всё хорошо?
Это ужасно, что я завидую?
Кэт?
Мы вместе начинали.
Теперь она в телике,
а у меня нет денег
на ремонт пола в студии.
Кажется, что-то в моей жизни
пошло не так.
У каждого свой путь.
Я бросила юрфак,
а сейчас получаю диплом.
Я сделала небольшой крюк,
вот и ты тоже.
Да, ты права. Я иногда вхожу в штопор.
Говорят, если зацикливаться на будущем,
схлопочешь тревожность.
А мысли о прошлом вызывают депрессию.
Лучше жить настоящим.
Это что, буддизм?
Разве?
- Я новый Далай-лама?
- Возможно.
- Привет!
- Боже мой!
- Хэйли, какими судьбами?
- Привет!
Пришла поддержать Эдди в суде.
Папа помог снять с него все обвинения.
Поймал пострадавшего на бесстыдной лжи.
Твой папа просто волшебник.
Или отлично находит лазейки.
- Это моя работа, с любым клиентом.
- Спасибо, мистер Холлер.
- Не за что.
- Я обязательно вам заплачу.
Как найду работу.
Мама сказала, ты тренер в спортзале.
Менеджер узнал об аресте,
и меня уволили.
Что? Какой кошмар!
Забей, Эдди. Ты мне как родной.
Платить не надо.
Нет уж. Я возвращаю долги,
сколько бы это ни заняло.
Ну, возможно, есть способ
расплатиться прямо сейчас.
У тебя права есть?
Да брось, Иззи.
Кто-то должен меня заменить.
И защитник тебе не помешает.
Да! Отличная идея!
Я согласна насчет защиты,
особенно сейчас.
У тебя есть навыки самообороны?
У меня вообще-то черный пояс по дзюдо.
Простите. Я не понимаю.
Эдди, будешь моим новым водителем?
Серьезно?
Если хочешь заплатить,
могу немного вычитать из зарплаты.
Я тоже работала по такой схеме.
Всё прошло отлично.
Вы серьезно?
Можем попробовать.
Но не води мой «Линкольн»,
как тот «Ламборгини».
Я езжу очень аккуратно.
На той машине не было ни царапины.
Я даже скорость не превышал,
что противоречит идее
вождения «Ламборгини».
Ну ладно.
Спасибо.
Вы не пожалеете, мистер Холлер.
Пожалею, если будешь меня так называть.
Идеальная работа. А пока я составлю
свою программу тренировок.
И открою свое дело.
Можете быть первым клиентом.
Вы качаетесь?
Что смешного?
Я занимаюсь теннисом, серфингом.
Ясно. Добавим силовые тренировки
и составим диету.
- Классная была идея.
- Им будет весело.
Предварительные результаты вскрытия.
Подъязычная кость Глори
сломана в двух местах.
Это значит, причиной смерти,
возможно, стало удушение.
Коронер пишет, что время смерти где-то
с одиннадцати вечера до трех утра.
Джулиан признался, что в 23 был у нее.
Да, но оказалось, что в ту ночь
в ее квартире случился пожар.
Пожарные прибыли в 23:43.
Что за пожар?
Сначала подозревали,
что Глори уснула с сигаретой.
но сломанная кость,
похоже, эту версию исключает.
В 23:43. То есть пожарные приехали
через 43 минуты после ухода Джулиана.
За это время кто-нибудь
от Гектора Мойи успел бы ее убить.
Да, но зачем пожар?
Отчет полиции я пока не получил,
но полагаю, пожар устроили,
чтобы замести следы,
но не знали, что в доме установили
систему пожаротушения.
Но зачем картелю
заметать за собой следы?
Для них убийство — это почетно.
Нет, тут Штаты, а не Мексика.
Тут копов не купить.
По крайней мере, не всех.
Ладно, молодец. Копай дальше.
Глори Дэйс и Гектора Мойю
что-то связывает. Мы узнаем что.
Доброе утро, мистер Холлер.
Доброе, Эдди.
Прекрасный денек.
Дверь можно не открывать. Спасибо.
- Что это?
- Бодрящий утренний напиток.
Капуста, корень лопуха и крапива.
Попробуйте.
Круто, да?
Это как пить поле свежей травы.
На вкус именно так. Да.
Что? Что-то не так?
Вопрос безопасности.
Да. Конечно.
Расскажи всё,
что тогда произошло, Джулиан.
Я уже всё рассказал.
Шея Глори была сломана.
Ее задушили до смерти.
Если ты этого не делал,
нужно понять, кто это сделал.
Понимаешь?
Ты сказал, у нее тогда
были две встречи. С кем?
Новые клиенты.
Один из них — Бред Нельсон
или Нильсен, как-то так.
Второй — Прайс, Дэниел Прайс.
Записались онлайн, платили наличкой.
Всё стандартно.
Все избегают бумаг, а я не беру крипту.
Первый взял номер в «Пенинсуле»,
а второй — в «Рузвельте».
Помнишь, в каких номерах?
Они есть на сервере.
Она не позвонила, тогда я позвонил ей.
Сказала, что первая встреча задалась,
а на вторую клиент не пришел.
И ты думаешь, она соврала?
Она мне и раньше врала.
И я позвонил клиенту и в отель,
подтвердил встречу.
Я всегда проверяю на случай подставы.
И ты решил съездить к ней?
Да. Взять деньги,
пока она не спустила их на наркоту.
Она на тебя наехала,
и ты всего лишь ее толкнул, да?
Нет! В смысле…
Да. Я, возможно, схватил ее,
чтобы остановить, понимаете?
Как ты ее схватил?
Ты схватил ее за шею, Джулиан?
Ты схватил ее за шею?
Да, но чтобы только отбиться от нее!
- Ты мне соврал.
- Стойте! Нет, пожалуйста!
- Найди другого адвоката.
- Нет.
Я знаю, как это выглядит.
но я не убийца. Я не убийца.
Поверьте мне,
не ради меня, ради Жизель.
Или Глори, как там ее звали.
Поэтому она меня к вам и направила.
Как это — направила?
Она сказала: «Если со мной
что случится, скажи Микки».
И вдруг она умерла, а обвинили меня.
Поэтому я позвонил вам.
Что… Что это?
Соглашение о конфликте интересов.
Глори была моей клиенткой.
Ты должен подписать.
Это значит, я беру твое дело.
Ладно.
Ладно.
Пора идти.
Ладно.
Так и сказала? «Если что, скажи Микки»?
Видимо, да.
Боже мой, Микки,
она словно общается с тобой из могилы.
Думаешь, Джулиан невиновен?
Пока точно не знаю.
Ответ получу,
только если доведу дело до конца.
Давай по порядку. Обвинение.
Ты узнала, кто прокурор?
Да, у меня где-то записано.
Он новенький.
Его недавно перевели
в Лос-Анджелес из Риверсайда.
Где-то здесь записано.
Куда я ее положила?
- Минутку.
- Ладно.
- Холлер.
- Здравствуйте, детектив.
Уже нет.
Я ушел в отставку.
Да, я слышал.
Выбора не было.
После вашего трюка с делом Вудсена
моя карьера пошла под откос.
Но не беда.
Я нашел работу.
Теперь я следователь прокуратуры.
Вам дали дело Ла Косса?
Теперь мы будем часто видеться.
Будет весело.
Как в старые добрые времена.
Жду с нетерпением.
- Кто это?
- Бывший коп, который меня ненавидит.
Один из многих?
Лорна!
Дэвид, всё хорошо?
Нет, мне позвонили из СИЗО.
Джулиан…
Джулиан в больнице.
В тюремной?
В автобусе всем надели наручники,
но у Джулиана клаустрофобия.
У него началась паническая атака.
Он отключился. Думали, сердце.
Господи.
Он под наблюдением.
Заседание без него проведут?
О нет, придется отложить.
Нет, нельзя терять время.
Нужно его вызволить.
Он больше не выдержит!
Дэвид, мне очень жаль.
Хэйли наконец-то уснула.
Я эту книжку уже наизусть выучил.
Я слышала, что сегодня случилось.
Про дело Вудсена.
А, да, с тебя выпивка.
Нет, я про то,
как ты унизил Бишопа в зале суда.
Нет, он сам себя унизил.
Опозорил свой жетон.
Ладно, может, и так,
но всё равно будь осторожен, Микки.
Такие, как Бишоп, злопамятные,
а ты любишь испытывать терпение.
Нет, Мэгги, я люблю защищать клиентов,
но принял к сведению.
Спасибо.
Да, пока не забыла,
в выходные показывают дом,
тот что с двориком для Хэйли.
- Который нам не потянуть?
- Да, едва ли.
Но мы переросли это место, Холлер.
Да.
Попробую устроить.
Да?
Дело Вудсена.
Прокурором был Джерри Винсент, да?
Он мне шепнул,
что уходит в частную практику.
Это было очевидно.
И я подумал, может, и мне пора?
В госзащите я зарабатываю гроши.
Это хороший опыт, но…
Ладно, что?
Хочешь пойти по стопам отца?
Я хочу, чтобы мы купили дом мечты.
Тебе нельзя быть женой
частного адвоката?
Мало мне общественного.
А так мне в прокуратуре
вообще прохода не дадут.
Слушай, будет непросто.
Но мы справимся.
Я в нас верю.
Да?
Да.
Ладно.
Пообещай одну вещь.
Всё что угодно.
Будь осторожен, Микки.
Я серьезно.
Обещаю.
Я завтра заеду пораньше.
Завезу гантели и ленты сопротивления.
Потренируетесь.
Может, немного снимете стресс.
В другой раз, Эдди. До встречи утром.
Эдди?
Да ладно.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 2

Я уже думала, что никто ее не опознает.
Ее имя Глория Дэйтон.
Все звали ее Глори Дэйс.
У тебя новый клиент.
Его зовут Джулиан Ла Косс.
Его держат в участке.
- В чём обвиняют?
- В убийстве.
- Что за дело?
- Глори Дэйс.
- А что с ней?
- Она мертва.
Что?
Это личное.
Легал, ты как?
- Небольшой порок сердца.
- Пороки небольшими не бывают.
Напугал меня.
Мой бывший бебиситтер Эдди арестован.
За угон машины в Беверли-Хиллз.
- Так вы берете мое дело?
- Иначе Хэйли меня бы не простила.
Это бесплатно.
Я плачу по счетам.
Хочешь работать моим водителем?
Серьезно?
Я Дэвид Лайонс.
Я принес деньги за Джулиана.
Джулиан не преступник.
Он там не выживет.
- Что это?
- Уведомление о конфликте интересов.
Я беру твое дело.
Помнишь Гектора Мойю?
Из наркокартеля.
Думаешь, он узнал, что она его сдала?
Я не крыса. Микки, сам знаешь.
Он может прийти за мной.
Копаем дальше. Глори Дэйс
и Гектора Мойю что-то связывает.
Мы узнаем что.
Гремучая змея? Охренеть!
- Всё хорошо, Лорна.
- В смысле «всё хорошо»?
Тебе в кровать подложили змею.
Надо позвонить в полицию.
Нет, нам нужна огневая мощь.
- Звони «Святым на байках».
- Теперь-то им звонить?
А если злоумышленник сюда придет?
И гремучие змеи будут
ползать по всему офису?
Продлить бронь в отеле?
Нет, разорить меня хочешь?
И я уже вызвал полицию.
Сиско с ними в доме. Бояться нечего.
Простите.
Вот чёрт.
Я принес смузи, мистер Холланд.
- С ашвагандой.
- Тише.
Природным успокоительным для нервов.
У меня всё в порядке с нервами.
Это вам всем надо успокоиться.
Успокоиться? Серьезно?
Да! Это просто предупреждение — и всё.
Поверьте, хотел бы картель меня убить,
я бы уже был трупом. Как и все мы.
Так мы явно не успокоимся.
- И чего они добиваются?
- Чтобы я отказался от дела.
И чтобы Джулиан сел за убийство Глори.
Кто-то не хочет, чтоб я копал.
И этот кто-то, похоже, Гектор Мойя.
Для тебя это как красная тряпка.
Мне это тоже не нравится,
но если меня пугают,
это значит лишь одно.
Что наш клиент невиновен.
Главное — Джулиан и Глори.
Вот о чём мы должны думать.
Поэтому без боя мы не сдадимся.
Со змеей или без. Ясно?
Мы не брались за такую дикую работу!
- Мик.
- Нашли что-нибудь?
Пока нет.
Тот, кто это сделал, свое дело знал.
Окно в ванной тоже проверили?
Все окна, все щели.
Снаружи камеры,
а во всех комнатах тревожные кнопки.
Тот пистолет всё еще у тебя?
Нет, Сиско, он заперт,
и я не буду его доставать.
Иначе зачем мне ты?
Ты как?
Станет лучше, как пойму,
с чем имеем дело.
Кстати, проверь кое-что еще.
Последняя встреча у Глори
в ночь убийства
была в отеле «Рузвельт».
Она сказала, клиент не явился.
Сможешь достать записи
с камер наблюдения?
Без повестки тяжело.
Пока без документов.
Повестки в открытом доступе.
За нами могут следить.
Давай пока неофициально, ладно?
Постараюсь.
Да, и еще.
В тот день у Глори было два клиента.
Один из них — Брэд Нельсон или Нильсен.
А второй — Дэниел Прайс.
Разузнай про них, хорошо?
- Займусь.
- Ладно, спасибо.
Эдди пошел за машиной,
а вот дело Герреро.
Оскара Герреро?
Мы всё еще его представляем?
- Сколько домов он ограбил?
- Предположительно.
Всё дело основано
на показаниях свидетельницы.
Если найти в них изъяны,
можем выиграть.
А если нет?
С клиентом, как Герреро,
мало его просто оправдать.
На что он пойдет, если не получится?
Я сам разберусь.
Что с приводами Гектора Мойи?
Что-нибудь нашла?
В судах штата он не привлекался.
Значит, дело у федералов.
Я знаю, почему дела нет
в федеральной базе.
Данные оцифровывают только через год.
- Наши налоги идут на дело.
- Супер.
Значит, кто-то должен съездить
в Пасадену за бумажной копией.
- Это снова нас раскроет.
- Почему туда?
Там Апелляционный суд.
Дело у них. Есть идея получше?
Возможно. Завтра скажу, хорошая ли она.
Жду не дождусь. Ладно, до встречи.
Удачи.
Надеюсь, в «Линкольне»
тебя не ждет скорпион.
ОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ»
Вы управляющий отелем?
Да.
Вы наш постоялец?
Я?
Нет, я частный детектив
местного адвоката.
Я по поводу одного из ваших гостей.
Простите, но я не вправе
обсуждать наших гостей.
Гость, который меня интересует,
воспользовался здесь услугами девушки,
которая вела, скажем так, «бизнес»
в вашем отеле вечером 10 августа.
Я надеялся, что вы поделитесь
записями с камер того вечера.
Это связано с делом об убийстве.
Сэр, я вас не знаю,
но вы ведь наверняка понимаете,
что я не могу давать записи
кому-либо без судебного ордера.
Конфиденциальность наших клиентов —
наша визитная карточка.
Конечно, я понимаю.
Все знают, что из вашего отеля
случались серьезные утечки данных,
связанные со знаменитостями,
так что я понимаю вашу осторожность
в плане защиты
частной жизни ваших клиентов.
Утечки плохо сказываются
на репутации отеля,
как и убийство эскортницы после визита
в ваше прекрасное заведение.
Сэр,
угрожайте мне сколько хотите,
выкладывайте инсинуации в интернете,
зовите TMZ. Я всё это повидал.
Но я не отдам вам
записи с камер без ордера.
Боюсь, я вынужден просить вас уйти.
Видимо, тысяча баксов тоже не поможет?
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Доброе утро, мисс Уэлтон.
Вот ваши показания офицеру Джексону
из служб быстрого реагирования.
Вы помните, как их давали?
Да, конечно.
И он записал краткое содержание
ваших слов, да?
Да.
Это ваши инициалы на заявлении?
Мои.
Хорошо. А теперь, мисс Уэлтон,
зачитайте его вслух.
Протестую. Он хочет скомпрометировать
свидетеля чужой записью.
Судья, свидетельница подписала рапорт,
тем самым признав, что это ее слова.
Это письменные показания,
пусть присяжные выслушают.
Протест отклонен.
Мисс Уэлтон, зачитайте заявление.
«Потерпевшая утверждает,
что приехала домой в "Мерседесе E60"
и выходила из машины,
когда латиноамериканец 30–35 лет
зашел в закрывающиеся ворота
и наставил на нее черный
короткоствольный револьвер.
Он толкнул ее на землю
и пригрозил убить ее,
если она издаст хоть звук.
Затем мужчина велел ей
встать и открыть входную дверь.
Он завязал ей глаза и связал руки,
а потом ограбил дом.
Жертва не смогла…»
Продолжайте, мисс Уэлтон.
«Жертва не смогла
подробнее описать подозреваемого».
Благодарю.
Похоже, вы смогли подробно описать
пистолет грабителя, верно?
Он направил его мне в лицо.
Поверьте, я хорошо его разглядела.
Вы смогли описать тип оружия,
цвет, даже длину ствола.
- Все пистолеты черные, нет?
- Я задаю вопросы.
Вы смогли описать пистолет,
а подозреваемого — нет.
Лишь сказали,
что он латиноамериканец 30–35 лет.
Так можно описать
полмиллиона людей в Лос-Анджелесе.
Но через несколько часов
вы точно указали на него,
когда вам демонстрировали фотографии?
Описать его и узнать —
совсем разные вещи.
На фото я сразу поняла, что это он.
И сейчас я уверена,
что он сидит вон там.
Внесите в протокол: она не ответила.
Протестую. Адвокат вместо вопросов
использует общие формулировки.
Нет оснований удалять
ответ из протокола.
Ее ответ будет внесен.
Мистер Холлер,
задавайте нормальные вопросы.
Да, Ваша честь. Спасибо.
Мисс Уэлтон, я вижу, вы в очках.
В тот день вы были в очках?
Нет.
Я была в контактных линзах.
В них я вижу гораздо лучше,
чем в очках.
Вы работаете?
Я не так давно уволилась,
занимаюсь домом.
Вы домохозяйка?
- Да.
- В Брентвуде?
Я там живу, да.
Поймите правильно, это красивый район,
просто будучи домохозяйкой в Брентвуде,
вы вряд ли часто видите людей,
похожих на моего клиента.
Бритая голова, татуировки на лице.
Особенно в момент, когда вы напуганы…
Я ничего не путаю, мистер Холлер.
И я знаю, к чему вы клоните.
Но я узнаю человека,
который наставил на меня пистолет
и заставил прощаться с жизнью.
Я всю свою жизнь буду помнить его лицо.
Это ваш клиент. Он сидит вон там.
Ваша честь,
позволите посовещаться с клиентом?
Только давайте быстро.
Нам от нее не избавиться.
Ты что, охренел?
- Тише.
- Тише?
Ты обещал убрать эту суку! Охренел?
Я обещал постараться, ясно?
Порядок!
Порядок в зале суда!
- Вы как?
- Всё в порядке.
Пошел на хер!
Всё, довольно!
Порядок!
Стойте там.
Адвокат, вам нужен врач?
Нет, Ваша честь,
всё в порядке, спасибо.
Дамы и господа, примите извинения
за то, что вам довелось увидеть.
В зале суда нет места насилию.
Адвокат, прокурор, подойдите.
Вы свободны, мисс Уэлтон.
Спасибо.
Мисс Лопес, увы, но нападение
мистера Герреро на адвоката
не позволяет нам продолжить слушание.
Что? Нет! Судья, так нельзя!
Прошу прощения?
Простите, Ваша честь,
но, боюсь, защита манипулирует судом.
Он знал, что суд будет распущен.
Это беспочвенное обвинение.
И в чём мне польза?
Проведете новый суд.
- Боже.
- Вы оба, перестаньте.
Мисс Лопес, я вам сочувствую,
но я вынужден отклонить ваш протест.
Подсудимый напал на адвоката,
и присяжные теперь будут к нему
невероятно предвзяты.
Как сказал мистер Холлер,
прокурор может безотлагательно
повторно выдвинуть обвинения.
Включая даже обвинение в нападении.
А сейчас я распускаю суд.
Серьезно, Холлер? Опять?
- У тебя вечно всё наперекосяк.
- Ты про это? Ерунда.
Закаляет характер.
Почему столько людей
хотят дать тебе по морде?
Что сказать? Я вызываю сильные эмоции.
Ну, можно и так сказать.
Да ладно, сделай поблажку.
У меня был плохой день.
Даже два плохих дня подряд.
Знаешь, что меня утешает в плохой день?
Вкусная еда.
Так, совсем другое дело.
Что предпочитаешь?
Пожалуй, «Коулс».
Всё исправят крепкий «негрони»
и хороший французский сэндвич.
«Коулс», да? Ты туда пошла,
когда я выиграл у тебя дело Траммелл?
Пока, Холлер.
- Чёрт, мистер Холлер, что случилось?
- Ерунда, Эдди.
Профессиональная травма.
Вот почему я вожу с собой
свежий костюм.
- Куда, босс?
- В больницу «Сидарз».
Вы целы?
Не лечиться,
а забрать друга. И я спешу.
- Сынок!
- Привет.
Новый водитель?
Долгая история.
Эдди, это Легал. Легал, это Эдди.
- Очень приятно.
- Ну, как ты?
Нормально. Но дети хотят поговорить.
Я знаю, что это значит.
Они хотят меня куда-нибудь сдать.
Ладно, хватит о грустном.
Как прошло слушание?
Ты показал им кровавый флаг?
О да. Сработало идеально.
Ну и ну! Как в старые добрые времена.
Держу пари,
что здесь нет ни одного судьи,
кто бы слышал про этот трюк.
- Залез?
- Ага.
- Ладно.
- Спасибо.
Спасибо.
Сколько капсул с кровью понадобилось?
Одной хватило.
Я взял запасную, но не пригодилась.
Свидетельница увидела
вспышку гнева подсудимого,
она ни за что больше
не выступит в суде.
Заключат сделку.
Сядет на пять лет вместо 15.
В этом деле, сынок, это победа.
Проблема в том, что он бьет наотмашь.
Есть свои минусы.
Эдди, всё, что слышишь в «Линкольне»,
остается в «Линкольне».
Конечно.
Но замечу, что это реальный бандитизм.
Чтобы представлять преступников,
приходится иногда самому таким стать.
Да, но это последний раз,
особенно для таких, как Герреро.
Легал, если честно,
между этим делом и другим…
Об убийстве? Как с ним дела?
Так себе. Пришлось всё отложить,
потому что клиент оказался в больнице.
И в мой дом проникли.
Подозреваю, это Гектор Мойя.
Плохо дело, сынок.
Что планируешь делать?
А что я могу? Быть осторожнее?
Кто-то не хочет,
чтобы я копался в этом деле.
Естественно!
Микки, будь осторожен.
Кровавый флаг ради
какого-то домушника — это одно,
а картель — это не шутки.
Они любого достанут.
Я к тому,
что раз ты теперь живешь один,
не значит, что ты никому не нужен.
ЛОРНА
Бюджета на рекламу нет,
так что буду продвигать студию,
запустив видео в тиктоке.
Я растянула ногу при просмотре видео.
Потрясающая работа!
Это наша крыша?
Снимали в пять утра, чтобы не поймали.
- Крутимся как можем.
- Доброе утро.
- Привет.
- Привет, Мик.
Чем порадуете?
Смотря о чём спрашиваешь.
Начнем с клиентов?
Так.
Брэд Нельсон.
Первый клиент Глори в ночь убийства.
Мало кто использует реальные имена,
нанимая ночную бабочку,
но я быстро выяснил,
что номер забронировал
Брэд Парсонс из Де-Мойна.
Людям на псевдонимы
не хватает фантазии.
Фантазия — точно не конек Брэда.
Он консультант по управлению
в аграрной фирме.
Ему пришлось улетать ночью,
поэтому встреча была рано.
Я узнал, что он сел на рейс.
Летел к ничего не подозревающей
миссис Парсонс, очевидно.
А вот второй клиент?
Дэниел Прайс. Он призрак.
В ту ночь на это имя в отеле «Рузвельт»
никто номера не бронировал.
Но номер 837, в котором он
якобы останавливался, был пуст.
Но Джулиан узнавал,
он точно был в этом номере.
Официально нет.
И, как я и предполагал,
записи с камер наблюдения
получить не удалось.
Придется запрашивать судебный ордер.
Пока не будем.
Пока не пойму, с чем имею дело,
не хочу никого палить.
Что с вызовом в суд? Сегодня состоится?
Да, Джулиан вышел из больницы,
в СИЗО подтвердили, что он в автобусе.
Хорошо.
Ты сказала, прокурор новый.
Из Риверсайда?
Да. Его зовут Уильям Форсайт.
Похоже, совсем зеленый,
раньше занимался апелляциями.
Апелляциями?
Если нам повезет,
он растеряется в зале суда.
Надеюсь, ты прав,
ведь ты обязан
вызволить Джулиана под залог.
Хорошая новость: похоже,
у них с Дэвидом хватит на это денег.
В отличие от повара,
которого мы представляли.
Ладно, я еду в суд.
Поедешь со мной или весь день
будешь сидеть тут и шутить?
Ладно, иду.
Удачи.
Когда ты говорил про записи с камер,
какой это был отель?
«Рузвельт», а что?
Есть одна идея.
Хорошо, залог одобрен.
Предварительное слушание
назначаю на 16-е в департаменте 914.
- Вон твой прокурор.
- Если что-то еще…
Господи.
Хорошо, адвокат. Спасибо.
Следующее дело.
Микки Холлер.
Уильям Форсайт.
Рискую показаться фанатом,
но для меня это большая честь.
Мое первое крупное дело
в Лос-Анджелесе — против вас?
Наслышан о вашей репутации.
Постараюсь не опозориться. Спасибо.
Да.
Послушайте, я хотел сказать,
нам с вами необязательно враждовать.
Мы оба делаем свою работу.
Это не значит, что ее нельзя
делать цивилизованно, да?
Разумеется. Полностью согласен.
Отлично.
- Что ж, удачи.
- И вам.
Да. Спасибо.
Я спятил, или нам неслыханно повезло?
Ответ на первый вопрос всегда «да».
Насчет второго не уверена.
Дело 76127.
Народ против Джулиана Ла Косса.
Уильям Форсайт, обвинитель.
Микки Холлер, адвокат.
Вы отказываетесь
от оглашения обвинений?
Да, отказываемся
от оглашения и заявления о правах
и не признаём вину по всем обвинениям.
И просим освободить под залог.
Я вас слушаю.
Ваша честь, мой клиент не судим,
его ни разу не арестовывали.
Он состоит в длительных отношениях,
и вместе с партнером
они ведут свой малый бизнес,
тесно связанный с обществом.
Он не сбежит,
и мы согласны на мониторинг.
Учитывая медицинские проблемы,
дальнейшее заключение
представляет угрозу для его здоровья.
Что касается суммы залога,
мы с мистером Форсайтом
придем к соглашению.
В конце концов, нам с ним
необязательно враждовать, верно?
Мистер Форсайт?
Да, Ваша честь.
Дайте мне буквально одну минутку.
Спасибо.
Вот.
Я бы с радостью согласился
с ходатайством мистера Холлера,
но, боюсь, обвинение категорически
против освобождения под залог.
Учитывая обстоятельства,
это очень спорный вопрос.
Обстоятельства?
Да. Мы хотим добавить в обвинения
отягчающие обстоятельства
согласно статье 190 Уголовного кодекса.
Точнее, использование
зажигательного устройства
при совершении убийства.
Какого устройства? О чём вы?
Вещдоки покажут, что подсудимый
использовал такое устройство
для поджога квартиры жертвы,
скорее всего, чтобы замести следы.
Даже если это так, это неважно.
Важно, использовалось ли оно
для совершения убийства.
Да, мистер Холлер, несомненно, прав.
Вот окончательный отчет о вскрытии.
Как видите, у жертвы была сломана
подъязычная кость,
что указывает на удушение.
Но патологоанатом также обнаружил,
что в момент смерти
в легких жертвы был дым,
а это значит, что причиной смерти
было вовсе не удушение,
а последующее отравление дымом.
Она была еще жива,
но дым от пожара ее убил.
Ваша честь, мой офис не располагал
копией этого отчета.
Мы бы предоставили его, Ваша честь,
но мистер Холлер торопился
с ходатайством о залоге.
А мы сами получили
этот отчет сегодня утром.
Кроме того, зажигательное устройство
упомянуто в полицейском рапорте.
Мой офис его тоже не получал.
Нет? Какое упущение.
Простите, Ваша честь.
Эй, что это значит?
Погоди секунду.
Мистер Холлер, у меня связаны руки.
При отягчающих обстоятельствах
залог невозможен
без исключительных оснований.
Я таковых не вижу.
Тогда я отзываю ходатайство,
чтобы мы могли позже
вернуться к вопросу о залоге.
Хорошо. А пока подсудимый
останется под стражей.
Предварительное слушание назначаю
на 22 число следующего месяца
с судьей Батистой.
Всех устраивает?
Да, Ваша честь.
Да, Ваша честь, устраивает.
Стойте. Вы издеваетесь?
Я останусь в СИЗО?
- Потом.
- Если на этом всё…
Да, Ваша честь. Спасибо.
Больше ни слова. Завтра обсудим.
Потерпи. Слышишь меня?
Джулиан, всё хорошо. Всё будет хорошо.
Нет! Отпустите меня!
«Зеленый», как же.
Прибыл из Риверсайда, да?
Он настоящая акула!
Прикинулся добреньким,
а сам в это время зубы точил.
И ты врежешь ему по носу,
как и поступают с акулами.
Или с гризли?
- Надо бежать!
- Куда?
- Я обещала достать приводы Мойи?
- Да.
А с тебя выходной вечер
в корейском спа.
- Что?
- Не отвертишься, я уже записалась.
- Неважно, не хочу знать.
- Это точно.
Как это нужно делать?
Что именно?
Успокаивать людей,
когда их близкие не выходят из тюрьмы.
Или улаживать миллион других бед.
На юрфаке этому не учат.
Это уж точно.
Иди, я разберусь.
- Точно?
- Да.
Спасибо.
Удачи.
Дэвид, прости, что всё вышло
не так, как мы хотели.
Я утром навещал Джулиана,
и он даже в глаза мне не смотрел.
Он что-то скрывает.
Что-то плохое.
Я уверен.
Не хочу и думать о его тяготах.
Я сделаю пару звонков.
Постараюсь перевести его
в более безопасный блок,
где он будет под защитой.
Спасибо.
Я связался со Стейси Кэмпбелл.
Она познакомила Джулиана с Жизель.
Или Глори. Как там ее звали.
Джулиан сказал,
вам нужно пообщаться. Вот.
Ясноглазая Стейси.
Да, она увлекается
всяким нью-эйджем и хиппи.
Это ее фишка.
Но к вам в офис она не пойдет.
Если хотите узнать что-нибудь ценное,
пригласите на ужин.
Не скупитесь. Иначе не выйдет.
Понял.
Не буду врать, Дэвид,
я могу перевести Джулиана,
но главная его проблема не в том,
что с ним случится там,
а в том, что он там, вдали от вас.
Действовать надо быстро,
безотлагательно.
Чем быстрее мы выиграем,
тем быстрее он будет дома.
Если мы выиграем.
Сколько ж времени прошло
с курса Калхейна?
Убийца Калхейн.
Меня до сих пор трясет
от его первого звонка.
«Международная обувная компания
против Вашингтона».
«Личная юрисдикция конституционна,
если подсудимый
минимально связан
со штатом, где подан иск».
После занятий меня вырвало.
Спасибо, что подержала волосы.
Не вопрос. В первый год
травмы нас очень сплотили.
Я могла общаться только с тобой.
Мы всегда были друг за друга горой.
И я помню, что ты любила ходить в спа
после трудного экзамена, вот и…
Как у тебя дела?
Так и работаешь на того адвоката?
- Вы вроде были женаты, нет?
- Это долгая история.
Зато, надеюсь,
он сделает меня партнером
после того, как я сдам экзамен.
Если я сдам экзамен.
- Я снова вышла замуж.
- Поздравляю.
Тоже долгая история.
Он один из наших частных детективов.
Главное — чтобы ты была счастлива.
Аминь.
Ну, а ты как?
Ты вроде была помощницей
федерального судьи?
Да, я всё там, в Пасадене.
В Пасадене?
Да, повезло. Нас отпустили
на юридическую конференцию.
И правда повезло.
Слушай, раз уж у тебя выходной,
пойдем на счастливые часы
в наше любимое место?
Там, где безлимитное соджу?
Соджу, да. Угощаю.
Ну что, пойдем? Мне очень жарко.
Выглядишь шикарно, Иззи.
Смотрю, «12 шагов» помогают.
Спасибо. Я и работаю вовсю.
Открыла свою студию —
«Академия Letts Dance».
Мы есть в тиктоке.
Академия? Как понтово!
Если бы. Свой бизнес —
это сложнее, чем я думала.
Подрабатываю в юрфирме,
чтобы не голодать.
- Ну, путь к успеху тернист, да?
- Кстати, я тебя позвала не просто так.
Мне нужна информация по делу.
Думаю, ты можешь помочь.
Какая информация?
У тебя есть связи в «Рузвельте»?
Ты доставал оттуда
грязное бельишко звезд.
Наверняка есть источник.
Ну, как посмотреть.
Насколько сильно тебе надоело голодать?
Я подготовился.
Ты работаешь не просто
на юридическую фирму,
а на адвоката на «Линкольне».
- К чему клонишь, Тай?
- Что?
Мне по буквам сказать?
Слей мне горячего макиато
о своем знаменитом боссе.
Ходят слухи,
он спал с последней клиенткой.
Интересный материал.
Я информацией не меняюсь.
Один из тех 12 шагов —
переосмысление моральных принципов.
Раньше я бы так сделала.
Теперь не делаю.
Это круто, но на хлеб не намажешь.
Если ничего не дашь мне,
я ничего не дам тебе.
- Но за чай спасибо.
- Я предвидела такой поворот.
Давай я скажу твоему боссу,
что ты снабжал меня оксикодоном
за истории о тех,
с кем я ездила в туры.
Заодно и свою вину заглажу.
Двух зайцев — одним выстрелом.
Сообщения я сохранила.
ИЗЗИ
ХОСЕ ГАРСЕС. ПОСЫЛЬНЫЙ.
Не спрашивай, откуда они.
Бриджит умеет пить соджу и не косеть.
Тебе бы поспать, милая.
Не могу. Работа не ждет!
Кофе на кухне есть?
Сейчас принесу.
Добро пожаловать в «Нобу».
У нас специальное предложение.
Тобанъяки из вагю А5,
только утром привезли с Кюсю.
За 30 граммов — $40,
минимум 120 граммов.
Ролл с тунцом и тако с крабом. Спасибо.
А мне вагю.
Средне-слабой прожарки, пожалуйста.
Пусть будет 280 граммов.
А тарелка с морепродуктами
у вас всё еще есть?
Разумеется. С икрой или без?
Конечно, с икрой. И винную карту еще.
Сию минуту.
ЛОРНА
Прошу прощения.
- Лорна?
- Кто лучший помощник адвоката?
Я. Я достала приводы Мойи
из федерального суда.
- Ты же вроде в спа ходила?
- Ты был прав.
Федералы взяли дело Мойи
по федеральному ордеру.
Так и знал.
При нём было меньше кило кокаина,
и это первый привод.
Даже так — это дело ФБР.
- Пять лет минимум.
- Это не всё.
Еще хранение оружия. У него нашли
незарегистрированный короткоствол.
Хуже того, этот пистолет связан
с тройным убийством в Неваде.
Поэтому ему приговорили
к пожизненному в Викторвилле.
К пожизненному?
Он, наверное, очень зол
на того, кто его сдал.
Прямо с языка снял.
Ты молодец. Спасибо.
- Мне надо бежать.
- Ты где?
- В «Нобу».
- У тебя свидание?
Нет. Потом объясню.
- Пока.
- Пока.
Омары — объедение. Хочешь?
Нет, спасибо.
Вот уж хиппи так хиппи.
Я-то думал, ты вегетарианка.
Ну, я ей притворяюсь.
Давай напрямую, Стейси.
Я готов взять вторую ипотеку,
чтобы заплатить за еду.
Взамен ты расскажешь, что мне надо.
- А именно?
- Что случилось с Глори Дэйс.
И как вы познакомились.
Мы с Глиндой познакомились в Вегасе.
Глинда?
У нее было много имен.
В стрип-шоу «Волшебник страны Оз»
она была доброй волшебницей Глиндой.
Почему она не улетела на Гавайи?
Этого я не знаю.
Правда не знаю. Мы давно не общались.
Она мне позвонила меньше года назад.
Мол, тут небезопасно,
и она хочет уйти с улицы.
Я свела ее с Джулианом.
Он многим помог уйти в онлайн.
С ним мы ничего не боялись.
А почему ей было на улице небезопасно?
Она от кого-то скрывалась?
Мы все от кого-то скрываемся,
разве нет?
Она назвала имя?
Мне — нет.
Но Глори всегда озиралась
с тех пор, как тот маньяк
напал на нее и убил Марту.
Рассел Лоусон.
Да.
Я про это в курсе.
Ты тот адвокат, что помог ей?
Она сетовала, что если ее повяжут,
она не сможет тебе позвонить.
- Почему не сможет?
- Не знаю.
Сказала, если ты узнаешь,
что она в Лос-Анджелесе, всё вскроется.
Именно так и сказала? Вскроется?
Да. Я ее не поняла, но это ее слова.
Пожалуйста,
позовите управляющего. Срочно.
Привет, Мик.
Глори что-то подозревала.
В смысле?
Она чего-то или кого-то боялась
и не могла сказать мне.
Она сказала Стейси,
что не может со мной говорить,
иначе всё вскроется.
- Что вскроется?
- Вот именно.
Это нам и надо выяснить.
Но это явно
как-то связано с Гектором Мойей.
Есть другой способ
достать записи с камер?
Уже работаю над этим,
не без помощи Иззи.
- Позвоню, если что найду.
- Хорошо.
Ладно, пока.
Сэр, я же вам сказал,
без ордера вы только зря тратите время.
Есть кое-что получше.
Как я говорил, у вас проблемы
с утечками данных звезд.
- Мы это уже обсуждали.
- Обсуждали, но не всё.
А что, если я скажу,
кто из ваших сотрудников
сливает ваших знаменитых клиентов?
- У вас есть эта информация?
- Да.
И я с радостью ее обменяю
на копию записей
с камер наблюдения за 10 августа.
Это лично для нас, разумеется.
Чисто в образовательных целях.
В суд без разрешения это не попадет.
Только лишь в образовательных целях?
Хорошая новость:
перевод в другую камеру одобрили.
Завтра тебя переведут
в более безопасный блок.
- Сколько еще это займет?
- А это плохая новость.
Суд начнется примерно
месяцев через восемь.
Восемь месяцев?
Возможно, позже.
Постараюсь этого не допустить.
Пока не придумаю, что делать с залогом,
тебе придется посидеть тут.
Не сдавайся, Джулиан.
Я уже над этим работаю. Я…
Глори связалась
с очень опасным человеком.
И у него было больше мотивов
ее убить, чем я думал.
Мы это используем.
Слушай, система неповоротлива,
но я борюсь за тебя изо всех сил.
Я понимаю.
И спасибо тебе за всё.
Но я попрошу еще кое-что.
Скажи Дэвиду,
чтобы больше ко мне не приходил.
Нет, Джулиан, не надо так.
Это будут трудные восемь месяцев,
тебе нужна поддержка.
Я не хочу, чтобы он видел меня таким.
Он не сможет меня любить,
если увидит меня таким.
Прошу, Микки, пообещай мне.
Ты же мой адвокат, да?
Выполни просьбу.
Охрана?
Домой?
Вас отвезти домой,
или вы вернетесь в офис?
Домой. Давай домой.
Хотя есть идея получше.
Пробовал французский сэндвич?
Я склеил все ракурсы
в один длинный кадр,
чтобы следить за Глори Дэйс
всё время, пока она там.
Начиная с 21:41,
судя по отметке времени.
Ладно, запускай, Скорсезе.
Вот она, входит в вестибюль.
Направляется к лифтам,
где смотрит в телефон.
Поднимается на восьмой этаж,
вероятно, в номер 837,
где ее должен ждать Дэниел Прайс.
Дальше записи прерываются.
В целях конфиденциальности
на этажах с номерами камер нет.
Прошло всего пять минут,
а это подтверждает ее историю,
что она постучала в номер,
но ей никто не открыл.
Возвращается, чтобы уточнить номер.
Смотрите дальше.
Смотрите на него.
Может, это просто совпадение.
Может.
Но…
Охренеть.
Он за ней следит.
Ага.
И главный вопрос…
Кто это в шляпе?
Мы пока не знаем,
и номер машины не разобрать,
но машина вроде бы
темно-зеленый «Сивик»
с тонированными стеклами.
Первая зацепка. Работаем.
Не зная номеров,
машину не так просто отследить.
Постарайся.
Спасибо, Сиско. Утром поговорим.
- Ладно. Пока, Ник.
- Пока.
Держите.
Спасибо.
Точно ничего не хочешь?
Прости, салатов тут нет.
Нет, спасибо. Меня дома ждут
куриная грудка с брокколи.
Ты говоришь, как моя бывшая жена.
Я про первую.
- Можно вопрос?
- Давай.
Что случилось с миссис Холлер и Хэйли?
Почему они уехали?
Простите, не хотел огорчать.
Нет, всё нормально.
Ну, знаешь,
Мэгги нашла работу получше,
а Хэйли переехала с мамой.
Мы с ней видимся.
Реже, чем хотелось бы.
Честно говоря, она уехала
не из-за новой работы,
а из-за моей работы. Причин много.
- Похоже, всё сложно.
- Да.
Мою жизнь изменил Леброн Джеймс.
Я как-то слушал
приложение для медитации.
И он там сказал,
что иногда нужно замереть,
чтобы прислушаться к своему сердцу.
Короче, я понял,
что слишком много работаю,
и это не приносит мне счастья.
Так Эдди Рохас никогда не станет лучше.
Может, вам тоже стоит
хоть раз замереть, мистер Холлер?
Спасибо, Эдди, ценный совет.
Слушай, а давай-ка я тебя отпущу?
Вызови такси. Поезжай домой к брокколи.
- Точно?
- А я посижу тут и немного расслаблюсь.
Хорошо.
- Да.
- Спасибо.
- Покеда, босс.
- Бывай.
Последовал моему совету?
Проблемы тают на глазах?
Просто люблю французский сэндвич.
Тогда ты по адресу.
Именно здесь его и придумали.
А я не согласен.
Что, прости?
Французский сэндвич
придумали в кафе «Филиппс».
А «Коулс»— жалкие подражатели.
Мило, но неверно.
Занеси в протокол,
что французский сэндвич
придумали в 1908 году,
когда шеф-повар «Коулс»
обмакнул хлеб в говяжий жир
для клиента с плохими деснами.
Это утверждение опровергнуто
как недостоверное.
Французский сэндвич
придумали в 1918 году,
когда французский шеф-повар Филипп
готовил сэндвич для пожарного,
и хлеб случайно упал на противень.
Потому он и зовется французским.
Да, но разве он там был не со свининой?
Верно, именно так.
Тот сэндвич придумали в «Филиппс».
Классический же, с жареной говядиной,
придумали здесь, в «Коулс».
Ладно, раз ты такая фанатка,
присоединяйся тогда ко мне.
Не могу.
Я под предлогом работы сейчас сбежала
с вечеринки в честь повышения.
А еще, если заметят,
что я сижу с адвокатом,
меня потом будут стебать.
Что ж, тогда закончим спор
в другой раз.
- Доброй ночи, Холлер.
- И тебе.
Друг, у вас есть контейнер навынос?
Да, конечно.
Я передумала.
И раз ты не хочешь, я съем. Позволь.
Уже не надо.
Ну…
КОУЛС
ГДЕ РОДИЛСЯ ОРИГИНАЛЬНЫЙ
ФРАНЦУЗСКИЙ СЭНДВИЧ
ОСНОВАН В 1908 ГОДУ
ФРАНЦУЗСКИЕ СЭНДВИЧИ
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 3

В мой дом проникли.
Это мог быть Гектор Мойя.
Это Глори Дэйс. Она мертва.
Я не убийца. Я этого не делал.
Народ против Джулиана Ла Косса.
Обвинение против залога.
Подсудимый останется под стражей.
- Всё будет хорошо.
- Отпустите меня!
Скажи Дэвиду,
чтобы больше ко мне не приходил.
- Нет, Джулиан…
- Микки, пообещай.
- Что случилось с Глори Дэйс?
- Не знаю.
Сказала, если ты узнаешь,
что она в Лос-Анджелесе, всё вскроется.
Гектор Мойя сидит пожизненно
в Викторвилле.
Он, наверное, очень зол
на того, кто его сдал.
Глори Дэйс и Гектора Мойю
что-то связывает. Мы узнаем что.
Смотрите на него.
- Он за ней следит.
- Ага.
- И главный вопрос…
- Кто это в шляпе?
Раз ты не хочешь, я съем. Позволь.
КОУЛС
Заказ готов!
С цельным молоком, без сахара.
Ты знаешь, как я люблю.
Не успею оглянуться —
начнешь оставлять носки у меня спальне.
Ну, этого мы не можем допустить.
Продолжай в том же духе —
разрешу оставить зубную щетку в ванной.
Какие планы на вечер?
Понимаю, два вечера подряд.
Какое бесстыдство!
Но я зарезервировал столик
в «Саффис» и подумал…
Заманчиво, но в другой раз.
Меня позвали выпить.
По работе?
Нет.
Не делай из мухи слона.
Это просто свидание.
- Мы же решили — ничего серьезного.
- Ладно.
Я побежала.
Суарес мне всё утро названивает.
Вчера было хорошо.
Не забудь запереть за собой дверь.
Задай там всем жару, Энди.
Я всегда задаю.
Второй раз за неделю.
Не бойтесь, я не сплетник.
Адвокатско-водительская тайна.
Для протокола: мы с мисс Фриманн —
просто хорошие друзья, Эдди. Ясно?
Как скажете, мистер Холлер.
Мне б такого друга, как мисс Фриманн.
Слушание в 9:15.
Поедем сейчас, избежим пробок на 110-м.
- Доброе утро.
- Привет.
Еду прямиком в суд.
Я оставил на столе вопросы свидетелю.
Я их уже отправила.
И копию отдала секретарю,
возьмешь, как приедешь.
Ты спасительница.
Мне даже Лорна не нужна.
А мне нужна. Я пока изучаю,
как у вас всё устроено.
Слушай, можно кое-что спросить?
Если суд по Ла Коссу через три месяца,
почему свидетеля вызывают сейчас?
Я пытаюсь исключить
первый полицейский допрос.
Если получится, дело развалится,
и суда, может, вообще не будет.
Ты где, кстати? Не в офисе?
Есть одно небольшое дельце.
Ладно, мне пора. Скоро приеду.
Дэвид?
Да. Вы что-то хотели?
Я Иззи, от Микки Холлера.
- Что-то с Джулианом?
- Нет, всё хорошо.
Вообще-то, я здесь как раз поэтому.
Не понимаю.
Вы общаетесь с Лорной.
Но сегодня она не работает.
Но мы обе подумали попросить вас
приехать сегодня в суд.
Я…
Я не могу.
Джулиан явно не хочет меня видеть.
Я приходил к нему в СИЗО,
но он даже не вышел.
Простите, мы не так близко знакомы.
Я лезу не в свое дело,
но уверена, он хочет вас видеть.
Просто он запутался.
Думаю, ему стыдно
за свое нынешнее положение.
За самого себя.
Вам всё же лучше съездить.
Я по нему скучаю.
Очень скучаю.
Я могу подвезти вас
до здания суда, если хотите.
Не совсем «Линкольн», но…
Да.
Я сначала переоденусь.
Зайдете на минутку?
Да.
Мандраж последнего дня, да?
Последний день — самый трудный.
Надеюсь, я всё вспомню.
Я видел, как ты медитируешь.
Мой йог говорит, главное — спокойствие.
Ясно.
Не хочешь потом вместе выпить?
Я польщена, но я замужем.
Вот кому-то повезло.
В Лос-Анджелесе хрен кого встретишь.
Да.
Сестра есть?
Я продолжу медитировать.
Надеюсь, это в последний раз.
Я тоже. Ты раньше уже проходил?
Четыре раза.
Надеюсь, на пятый справлюсь.
Зря я учился в онлайн-школе.
Уверена, обучение там было
интенсивным.
Эй, а ты где учился юриспруденции?
В Гарварде.
БАЗА РЕГИСТРАЦИИ АВТОМОБИЛЕЙ
СОННИ
Я общаюсь с тобой чаще, чем с мамой.
Хотел узнать, есть ли…
Да, есть. Зеленый «Сивик».
Не знаю, были ли стекла тонированы.
- Что? Давно?
- В пятницу прибыл.
И ты не позвонил?
Сонни, это не игрушки.
Да уж, не говори-ка.
Ты всё равно ни хрена не платишь.
Я же сказал:
заплачу, как найдешь тачку.
Откуда ее привезли?
На парковке бросили, с нее сняли всё.
Можешь VIN прочитать?
Конечно. Как педикюр закончу.
Я что тебе сказал?
С нее всё сняли.
И VIN тоже затерли.
Есть какие-нибудь
опознавательные знаки?
Хрен знает. Хочешь посмотреть?
Тащи свою жопу в Дуарти.
И деньги, сука, не забудь.
Вот поганец.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
ОКРУЖНОЕ СИЗО
- Ты как, держишься?
- Не хочу говорить.
Джулиан.
Ты обещал не пускать Дэвида. А я нет.
Без контакта.
- Да ладно.
- Ничего.
Всё хорошо.
- Спасибо.
- Не за что.
Да, Лорна просила тебе напомнить.
Судья Тёрнер раньше была госзащитником.
Это хорошо?
Пока не знаю. Сегодня выясним.
Каким образом?
Исключить вещдок непросто.
Судьи закрывают глаза
на действия копов.
Надеюсь, эта симпатизирует аутсайдерам.
Всем встать.
Спасибо.
Прошу садиться.
Слушается ходатайство
об исключении допроса подсудимого.
Мистер Холлер, суд ваш.
Предъявляйте основания.
Спасибо, Ваша честь.
Мы вызываем детектива Марка Уиттена.
- Доброе утро, детектив.
- Адвокат.
Если можно, начну с момента,
когда мой клиент оказался в участке.
Можно узнать, почему вы тогда
не зачитали ему его права?
Он не был подозреваемым.
- Нет?
- Нет.
Более того, он сам к нам пришел.
Мистер Ла Косс не был подозреваемым,
так зачем было проводить с ним допрос?
Прежде всего это был не допрос,
а взятие показаний.
Показания берутся у любого,
у кого есть важная информация.
Ясно, но с чего вы решили,
что у мистера Ла Косса
была важная информация?
Сосед жертвы упомянул,
что видел входящего к ней мужчину.
Мы просмотрели
записи с камер в вестибюле
и увидели,
как мистер Ла Косс зашел и вышел.
Ясно. Но он не был подозреваемым,
когда вы его допрашивали?
Протестую. Ответ был дан.
Простите, Ваша честь,
ответ кажется неполным.
Отклоняю, мистер Форсайт.
Пусть свидетель ответит.
Повторяю, это был не допрос.
Мистер Ла Косс
представлял для нас интерес.
У нас не было тогда оснований
считать его убийцей.
Он пришел к нам поговорить.
Поговорить.
Значит, ему не надо зачитывать права?
Ваша честь. Это домыслы.
Вопрос снят. Итак, детектив,
у меня есть пара вопросов
об этом разговоре.
Давайте вместе его посмотрим.
Андреа, отложи все свои дела
как можно быстрее.
И тебе доброе утро, Адам.
Ким Вашингтон вела дело Шелби,
но начались схватки.
- Всё хорошо?
- Все здоровы, с делом беда.
Бывшего сенатора убила помощница,
с которой он спал. Пресса смакует.
- И ты потерял прокурора.
- Нет, нашел нового.
Защита подключила лучших пиарщиков.
У них будет фора, если мы отложим…
Мы не отложим.
Отлично. Всё отмени.
Сегодня же займись.
Уже занялась.
Да, Андреа, спасибо.
Я знал, что могу на тебя положиться.
Проходите, мистер Ла Косс.
Вот сюда. Располагайтесь.
Детектив, почему ваша рука
на моём клиенте?
Я указывал, куда ему сесть.
Вы специально указали ему на это место?
Вовсе нет.
Нет? Не для того,
чтобы добиться от него признания
и чтобы он сидел лицом
к скрытой камере?
Нет.
То есть вы утверждаете,
что не указали моему клиенту
сесть туда, где полный обзор
со скрытой камеры,
о которой вы хорошо знали?
Я следовал правилам нашего участка.
Это стандартная процедура —
сажать опрашиваемого напротив камеры.
Но вы настаиваете, что мистер Ла Косс
не был подозреваемым,
поэтому ему не надо зачитывать права?
Протестую. Опять же, ответ был дан.
Опять же, протест отклонен.
Пусть свидетель ответит.
Нет. То есть да. Я на этом настаиваю.
На тот момент подсудимый
собирался сделать заявление,
а в этом случае
нет конституционных требований
зачитывать ему права.
Отлично. Перемотаем чуть дальше.
Я схожу за кофе.
Вам что-нибудь принести? Газировку?
Если можно, воды.
Хорошо.
Итак, вы оставили моего клиента
одного в комнате для допросов, верно?
В комнате для показаний. Да.
Скажите, детектив, что бы случилось,
если бы он решил выйти в туалет?
Он не просил выйти в туалет.
Но всё же, он бы мог выйти,
или дверь была заперта?
Детектив, дверь была заперта?
Вопрос простой: да или нет?
Правила участка велят
запирать комнату для показаний,
чтобы гражданские лица
не расхаживали одни по участку.
Это значит да.
Да, дверь была заперта.
Так мой клиент не был подозреваемым,
он не был арестован,
но он всё это время был заперт
в комнате под наблюдением?
- Протестую! Давление!
- Отклонено.
Это не наблюдение.
Это стандартные для нашего участка…
Правила.
Ясно. Да. Нет, мы понимаем, детектив.
Продолжим.
Всё законно, я лишь выкладываю…
- И всё?
- Да.
Детектив Уиттен,
почему вы сняли пиджак?
- Было жарко.
- У вас нет кондиционера?
Не помню, может, его не включили.
А комнаты для допросов
не называют «жаркими боксами»,
потому что в них выдавливают признание
из вспотевшего подозреваемого?
Не слышал такого термина.
Правда?
Осторожнее, детектив.
Это значит, что вы либо первый день
на работе, либо невнимательны.
И пусть у нас нет присяжных,
но вы вообще-то под присягой.
Я…
Да, Ваша честь.
- Продолжайте, мистер Холлер.
- Спасибо.
Вернемся к вашим отношениям с жертвой.
Детектив, теперь вы нависаете
над моим клиентом.
Это чтобы его запугать?
Нет. Мне просто захотелось встать.
Мы уже долгое время сидели.
Вы встали над моим клиентом
не с целью его запугать?
Как вы с ней познакомились?
- А сейчас? Вы его запугиваете?
- Нет.
Оружие у его лица, наручники на виду?
Это так вы не запугивали моего клиента?
Хорошо подумайте, мистер Форсайт.
Детектив?
Нет.
Я не пытался запугать вашего клиента.
У меня всё, Ваша честь.
Вопросов нет, Ваша честь.
Хорошо. Свидетель свободен.
Ну, что думаешь?
Думаю, у нас есть шанс.
Думаю, она примет это к сведению
и завтра огласит решение.
- Ясно.
- Я приняла решение.
Мистер Холлер озвучил
очень веские доводы.
А многие ваши слова
я сочла подозрительными, детектив.
Тем не менее вы меня не убедили,
что взятие показаний с подсудимого
можно считать допросом под стражей.
Ходатайство отклонено.
Прости, Джулиан. Но впереди еще суд.
Слушайте, друг.
Я уж было подумал, что вы победили.
Не мой день.
Слушайте, я могу избавить нас
от душевной боли.
Я могу предложить вам сделку.
Умышленное убийство, большой срок,
плюс обвинение в поджоге.
Это одиннадцать плюс еще лет пять.
При хорошем поведении
выйдет лет через десять.
Пожалуй, нет.
Я понимаю. Это сейчас ваш настрой.
Но имейте в виду,
другого предложения не будет.
Вы, похоже, не понимаете.
Я передам клиенту, но он не согласится.
Он ни дня в тюрьме не выдержит.
Десять лет, два года, это неважно.
Лишь в одном случае он выйдет живым —
будучи невиновным.
Что ж, тогда до встречи в суде.
Эй, Холлер!
- Привет, Вэл. Давно не виделись.
- Да.
- Вносишь за кого-то залог?
- Нет, я принес кое-что тебе.
Что это?
Тебе повестка, Мик.
Какого хрена, Вэл?
Повестки теперь разносишь?
Надо ж как-то зарабатывать.
Инфляция же.
На залогах не проживешь.
«Гектор Мойя против Артура Роллинза».
А я тут при чём?
Не знаю, но через неделю
просят дать показания.
- Кто просит дать показания?
- Там всё есть.
Слай Фунаро?
Он вроде лишился лицензии
и сел за неуплату налогов?
То отец. А это его сын, Слай-младший.
Он тоже адвокат?
Я не выбираю, Мик,
я просто доставляю бумаги.
Прости. Еще увидимся.
Эй, Вэл, погоди-ка.
Слушай, я рад,
что ты сейчас вручаешь повестки.
Мне помощь курьера может пригодиться.
Особенно того, кому я доверяю.
Серьезно?
Мне нужна нормальная работа,
достало это.
Да, конечно.
Только вот хотелось бы знать,
кому еще малыш Слай отправил повестки.
Микки, я не могу тебе сказать.
Вэл, брось. Мы же теперь коллеги, да?
Ну да.
У меня для тебя есть пара поручений.
Позвони в офис, там объяснят.
Слушай, я не могу тебе ничего сказать,
но, может, ты мне поможешь?
Я что-то заблудился. Хорошо?
Как найти агента УБН Джеймса Де Марко?
Он из какой-то межведомственной группы
по борьбе с картелями.
Не подскажешь, где это?
Спецгруппы где угодно могут быть.
Но штаб УБН — в Аламиде.
Поезжай туда, там дальше подскажут.
Спасибо за помощь.
Да, и еще. Мне надо найти женщину.
Кендалл Робертс. Живет на Фултон-авеню.
Не знаешь, где это?
Это в Шерман-Оукс,
к западу от Колдуотер.
То-то знакомое название. Спасибо.
Я позвоню в офис, как ты сказал.
И сделаю скидку как для друга.
Давай.
Только не говори, что тебе
вручили повестку при свете дня.
Что тут скажешь? Беды меня преследуют.
У тебя всё не слава богу.
Просто пытаюсь тебя заинтриговать.
- Я собиралась позвонить.
- Отменить ужин?
Нет. Чисто по делу.
Мне свалилось большое дело,
и надо уладить всё прочее.
- Поздравляю.
- Спасибо.
Но у меня есть дело о домашнем насилии,
и судью отозвали по семейным причинам.
Нам поставили судью Фишер.
Что ты о ней знаешь?
Я пытался так делать с Мэгги,
но она вечно это пресекала.
Сколько повторять? Я не твоя бывшая.
Я воспользуюсь любым преимуществом.
В долгу не останусь.
Мэрион Фишер.
- Домашнее насилие, говоришь?
- Да.
- Обвиняемый симпатичный?
- А какая разница?
Моя дочь называет таких,
как судья Фишер, «проблемными».
Она падка на симпатичных.
И всегда интересуется,
какова роль жертвы в насилии.
В защите это помогает.
С обратной стороны — не очень.
Не то, что я хотела услышать.
Можешь предложить сделку?
Ну, решать тебе,
но я не люблю, когда жертве приходится
страдать на даче показаний в суде.
Ясно, спасибо.
- Я твой должник.
- Нет. Ты бронируешь следующий ужин.
Не подведи.
Проверю гид «Мишлен».
- Довольный вид, мистер Холлер.
- Могу, когда хочу.
Куда дальше?
В Шерман-Оукс,
к одной даме насчет повестки.
- Что?
- Лорна.
Найди всё, что сможешь,
на Сильвестра Фунаро.
Слай Фунаро? Все знают,
что он сидит за неуплату налогов.
Я не про Фунаро-старшего,
а про Фунаро-младшего.
- Есть младший?
- Да, похоже.
Он вызвал меня в суд.
Хочу знать, в чём дело.
Ладно. Без проблем, Мик.
Я этим займусь.
Как только сдам
сраный экзамен на юриста,
про который ты забыл,
потому что никогда меня не слушаешь.
Да. Прости, Лорна.
Прости. Как у тебя дела?
Я наверняка не сдам.
Какие-то условные остатки,
предметная юрисдикция.
И что еще за Доктрина Эри?
- Я не знаю.
- Лорна, не волнуйся.
Адвокаты по уголовке
с этим почти не сталкиваются.
Поверь мне.
Зато сталкиваются на экзамене,
без которого мне не стать адвокатом.
Ты справишься. Я в тебя верю, ясно?
И сегодня последний день, да?
Тут обстановка накаляется.
- Мое ходатайство отклонили.
- Еще бы.
Я думал, дело верное,
она явно хотела решить в нашу пользу.
Ну, хотела, но не смогла бы.
- Почему?
- Ты не видел утренние новости?
Прокурор выдвинул свою кандидатуру
против судьи Тёрнер.
С поддержкой профсоюза полиции.
Ей нужно показывать
нетерпимость к преступникам.
- Что? Говоришь только сейчас?
- Ой, прости, Мик.
Я побыстрее расправлюсь с экзаменом.
Это же ерунда какая-то, да?
- Я пошла. Пожелай удачи.
- Удачи…
Да, Мик?
Сиско, чем сейчас занят?
Да есть тут кое-какое дело.
Похоже, я нашел машину,
в которой мужик в шляпе
следил за Глори Дэйс.
Здорово, но пока забей на это.
Гектор Мойя подал иск против тюрьмы,
и меня вызвали по этому делу.
Гектор Мойя?
Сначала он подбросил тебе змею.
Теперь хочет послушать, что ты скажешь?
Я не понимаю. И мне нужен ты.
Кроме меня, вызвали еще двух человек.
Некую Кендалл Робертс,
которая живет на Фултон,
и агента из УБН Джеймса Де Марко.
- Пришли мне эти имена.
- Сейчас пришлю.
Я сейчас еду в Долину.
Найди, что сможешь, пока я в пути.
Спасибо, Сиско.
СИСКО
КЕНДАЛЛ РОБЕРТС, ДЖЕЙМС ДЕ МАРКО
АДВОКАТ СИЛЬВЕСТР ФУНАРО
Обходи, я прикрою. В башку стреляй!
Чёрт. Я выхожу.
Сильвестр Фунаро — младший.
Слай-младший? Это Микки Холлер.
Мистер Холлер.
Чем могу помочь?
Важнее, чем ты мог мне помочь.
Мог проявить
профессиональную вежливость
и позвать на дачу показаний
звонком в офис,
а не ловить на ступенях у зала суда.
Прошу меня простить,
мистер Холлер, я в этом деле новичок.
Но я представляю мистера Гектора Мойю
в ходатайстве об отмене приговора.
Ваши показания необходимы,
чтобы доказать нарушения
со стороны бюрократии,
начиная с офицера,
арестовавшего моего клиента.
Неплохо. Это тебе папа написал?
- Простите?
- Слушай, я тебя не знаю.
Ясно? Я знал твоего папу,
но он в Викторвилле с Гектором Мойей,
где они и познакомились.
Так или иначе, у меня сейчас свой суд.
И у меня нет времени
на твои игры по сбору компромата.
Ясно? Меня это не касается.
Ну, тут вы ошибаетесь, мистер Холлер.
Видите ли, это из-за вас
арестовали Гектора Мойю.
Пустые обвинения не заставят меня
явиться на твой допрос, Слай.
Как раз наоборот.
Ваша клиентка сливала информацию
в обмен на свою свободу.
Значит, вы участвовали в этой сделке.
Даже если это правда,
это конфиденциальная информация.
Откуда она у тебя?
Боюсь, это тоже
конфиденциальная информация.
Ее защищает адвокатская тайна.
Этого мало.
Передай папе, если я не узнаю,
что за херня творится,
ни на какую дачу показаний я не приду.
Ясно? Хорошего дня.
Мик, прошло всего пять минут.
Нет, я профи, но не настолько.
Слай-младший знает.
Что за Слай-младший?
Адвокат, вызвавший меня к Гектору Мойе.
Они знают, что Глори его сдала.
Это и так было понятно, нет?
Да, но эти повестки очень странные.
Как в одном списке оказались
случайная дама из Долины,
агент УБН и я?
Я еще работаю над этим.
Я пришлю тебе номер дома
Кендалл Робертс, хорошо?
Погоди.
Так вот.
Эта самая Кендалл
жила по тому же адресу,
что и Глория Дэйтон.
Они с Глори Дэйс вместе снимали жилье.
Всё сводится к Глори Дэйс.
Узнай про агента УБН Де Марко.
Вэл сказал,
он был в какой-то опергруппе.
А я поговорю с соседкой Глории.
Звони, если что найдешь.
Да.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
- Кендалл Робертс?
- Да, это я.
Мы знакомы?
Это вряд ли. Я Микки Холлер. Я адвокат.
Да! Я вас узнала.
Ну, я в последнее время в новостях…
Ой, нет, простите. Вон там.
МЫ ГОВОРИМ ПО-ИСПАНСКИ!
АДВОКАТ МАЙКЛ ХОЛЛЕР
Да, точно, это я.
Можно задать вам пару вопросов?
О чём?
О Глории Дэйтон. Глори Дэйс?
Слушайте, мы с ней
больше года не общались.
Я на смену опаздываю, так что я…
Глорию убили, Кендалл.
Помогите мне выяснить, что случилось.
- Что-то случилось на Гавайях?
- В Лос-Анджелесе.
На Гавайи она не летала.
Да, я знала, что она это не всерьез.
Я очень соболезную, но я к этому
никакого отношения не имею.
Мне нечего вам рассказать.
Боюсь, вы к этому
как раз отношение имеете.
В ваших же интересах поговорить.
Пожалуйста.
Я тогда была другим человеком.
Понимаете?
Да? Я хотела… Я занималась этим,
чтобы оплатить обучение.
У меня теперь другая жизнь,
и я не хочу ничего менять.
Поэтому прошу…
Мисс Робертс, это очень важно.
Если мистер Холлер говорит,
что это в ваших интересах, так и есть.
Сделай глубокий вдох.
Вы обещали,
что Скотту это с рук не сойдет.
И я сдержу свое обещание.
Он будет наказан.
Тогда почему вы идете на сделку?
Дебора, соглашение о признании вины
гарантирует, что ваш бывший муж сядет,
а его место в тюрьме.
Но если мы пойдем в суд,
исход непредсказуем.
Теперь, если вы согласны,
я хочу пойти к его адвокату
и предложить год лишения свободы
плюс год условно
с принудительными курсами
по управлению гневом.
Мы хотели не такой приговор,
но в этом есть смысл.
Я правда готова пойти в суд.
И сделать всё, чтобы выиграть,
если вы этого хотите.
Но учитывая обстоятельства…
…так будет лучше.
Ладно.
Я вам доверяю.
Мы работали вместе втроем.
Глория, я и Трина Рафферти.
Ее псевдоним был Трина Трикс.
Мы друг друга прикрывали,
но они вечно мутили
с опасными клиентами.
Как Гектор Мойя?
Да.
Глория была мне как старшая сестра.
Велела держаться от него подальше.
Он всегда снабжал девочек кокаином.
Но она знала,
что это не моя тема, что я…
Я хотела с этим покончить.
Мне нравится моя жизнь, мистер Холлер.
Я не хочу, чтобы кто-нибудь узнал
о моём прошлом.
Я тоже не хочу, Кендалл.
Даю честное слово
никому об этом не рассказывать, ясно?
Ясно.
У меня последний вопрос — и я уйду.
У вас когда-нибудь были проблемы
с кем-нибудь из наркоконтроля?
Нет, никогда.
Меня даже ни разу не арестовывали.
Если честно, мне повезло,
что я соскочила чистой.
Здравствуйте. Есть кто дома?
Это он.
Кендалл, ты должна кое-что знать.
Я вышел на тебя, получив повестку
по иску от Гектора Мойи.
От того же, кто сейчас вручит ее тебе.
- Я ничего не знаю о Мойе.
- Адвокат есть?
- Нет.
- Я могу тебя представлять.
Я с радостью сделаю это бесплатно.
Я могу тебя защитить.
Да, прошу вас.
Хорошо.
Ушел.
Всё хорошо.
Алло?
Стой, что?
Сказали почему?
Да, хорошо. Спасибо за информацию.
Да, я переведу деньги, не волнуйся.
Всё хорошо?
Сегодня все ученики отменили занятия.
- И половина — завтра.
- Почему?
Рядом новый класс.
Но домовладелица сдает весь квартал.
По договору нельзя сдавать конкурентам.
Как там мог открыться класс танцев?
Обязательственный эстоппель.
Еще не отошла от экзамена.
Чёрт, Лорна, я не спросила. Как прошло?
Как сказать «хуже, чем ужасно»?
Даже думать об этом не хочу.
Завтра принеси договор аренды.
Если домовладелица его нарушила,
мы разберемся.
А сейчас я посплю примерно год.
- Отвали от моего «Линкольна».
- Ну и гад ты, Холлер.
Я тебе дал имена по доброте душевной,
а ты меня подставил?
Это моя работа, иначе мне не заплатят.
Теперь я представляю мисс Робертс.
Передай повестку мне
и предъяви счет, хорошо?
Ладно.
Улыбочку.
С этим всё, как там твой агент УБН?
Ни хрена я тебе не скажу.
Я звонил тебе в офис,
там вообще не в курсе.
- Да?
- Я разузнал.
Все говорят, у тебя повестки
развозит твой детектив на байке.
У тебя нет для меня работы, да?
Что сказать?
Иногда работы больше, чем обычно.
Тогда поработай с этим. Пока.
Хорошего дня.
Идем, Эдди.
VIN-НОМЕР
МИККИ
Да, Мик. Я сейчас не могу говорить.
Что бы ты там ни делал, бросай.
Теперь-то что?
Найди всё, что сможешь,
на секс-работницу Трину Рафферти.
Она же Трина Трикс.
Кто такая?
Она работала с Глори Дэйс,
но почему-то ее не вызвали,
что означает…
- Она уже сотрудничает.
- Именно.
Кендалл вызывают лишь для того,
чтобы она подтвердила историю Трины.
- Хочу знать, что она рассказала.
- Понял, занимаюсь.
Хорошо. А чего ты шепчешь?
Неважно. Пока.
УРОКИ ТАНЦЕВ
С ОДНИМ ИЗ ХОРЕОГРАФОВ БЭД БАННИ
Узор звездочки очень сложно дается,
но она отлично подходит для шарфов.
Нужно взять пряжу
из египетского хлопка высокого качества
и начать с основы
из объемных петель, вот так.
- Как видите…
- Взял фалафель. Он всегда хорош.
Простите, мне пора. До встречи завтра.
Подробно разберем петли.
И загляните в мой магазин,
там шикарные стили. Миру мир!
Стой. Это что такое?
Я завел канал на Twitch.
Люди смотрят, как я работаю.
Ты вяжешь?
Не просто вяжу, а крючком.
Есть разница.
Бабушка научила.
Мозг успокаивает.
Ясно. И люди на это смотрят?
Ага.
Мерч разлетается.
Особенно дамам нравится.
Ого. Ты не перестаешь удивлять, Эдди.
Сиско, что нарыл?
Я нашел Трину.
Это было несложно. У нее есть сайт.
Общаться она не захотела,
но я ее уговорил.
Ты где сейчас?
У нее дома. В Даунтауне.
Можешь приехать?
Уже еду.
Да, и остановись у банкомата.
Даже у пары банкоматов.
Ясно. Поехали, Эдди.
Микки Холлер, знакомься — Тина Трикс.
Привет.
Мне нужно,
чтобы ты рассказала всё, что знаешь
о Гекторе Мойе и Джеймсе Де Марко.
Это стоит больше пяти сотен.
Сначала расскажи.
Я всё рассказала
говнюку в «Джорданах»
и папином костюме.
Разве это не конфиденциально?
Или как там?
Ты про Слая-младшего?
Нет, ты их свидетель, а не клиент.
Без адвокатской тайны.
Но могу и тебя вызвать в суд,
если хочешь.
Таскаться по судам — это так весело.
Пару лет назад меня взял
один говнюк из наркоконтроля.
- Де Марко?
- Да.
Он предложил мне сделку.
Я дам информацию о клиентах,
а он меня не посадит.
- Я ж не дура.
- И ты слила ему Гектора Мойю?
Хер там. Это самоубийство.
Нет, я сливала ему херню
от мужиков, которые хвастаются,
чтоб компенсировать свои недостатки.
Тогда зачем Мойе твои показания?
Тот мужик, Де Марко,
мою подругу тоже повязал,
хотя у нее список приводов
побольше моего.
У нее не было выбора.
Глори Дэйс.
Но у Де Марко был зуб на Мойю.
Он хотел запереть его навсегда
и сделал это при помощи Глории.
Кто дал тебе кокс? Знаешь его?
Я его раньше не видела.
Он сказал, его зовут…
Гектор, что-то там.
Мойя?
Гектор Мойя?
Хочешь сказать, Де Марко заставил
Глорию сдать Гектора Мойю?
Более того, он дал ей пушку,
чтоб она ее ему подбросила.
Чтобы он точно сел пожизненно.
То есть это была подстава.
Она отлично это понимала.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР
Ответь.
Да.
Минут через 15.
Я ему сказала то же, что и тебе.
Говорит, ты не мой адвокат.
Это Слай? Дай с ним поговорить.
Слай, помнишь, ты обещал перезвонить?
Не помню такого. Нет.
Слай-старший.
Как тебе тюремное гостеприимство, а?
Ну, я бы не рекомендовал.
Я пять дней не срал.
Похоже, цингу заработал.
Слай, в чём дело? Не люблю,
когда меня втягивают в чужие дела.
Не моя проблема, Холлер.
- И не моя вина.
- Что, прости?
Скоро всё вскроется. И окажется,
что тебя ни я, ни мой клиент
никуда не втягивали.
Хороших снов, адвокат.
Слай!
- Что они мутят, Трина?
- Откуда мне знать?
- Тебе платят за показания, да?
- Брось.
- И сюда тебя тоже они поселили.
- Иди на хер!
Вон из моей квартиры!
Оба!
А Глори говорила, что всё вскроется.
И что?
Я думал, я хороший адвокат,
поэтому решил слить Гектора Мойю.
Оказывается, это была идея Де Марко.
Это он всё устроил.
Он использовал Глори,
чтобы достать Мойю?
Да, а значит, и меня,
и мне это ни хера не нравится.
Что?
Но Слай-старший позвонил Трине.
Он спросил о тебе до того,
как ты взял трубку.
Как он узнал, что ты там?
За мной следят.
Или на твоей машине маячок.
Вот блин.
Я возьму машину и проверю.
Возможно, у меня паранойя.
- Утром буду знать.
- И на чём мне ехать домой?
На убере.
Зачем? Они знают, где я живу.
Мистер Холлер, простите,
но Сиско прав, нужно проверить.
Ладно.
Что с машиной на видео? Ты ее нашел?
Думаю, да. Они затерли VIN-номер.
Но мало кто знает,
что его штампуют во многих местах.
Иногда под запаской,
или, как в нашем случае, за двигателем.
Утром пробью, там посмотрим.
Ладно.
Минутку.
Привет. Что такое?
Мои планы отменились,
и я решила принять ванну.
Вода скоро остынет.
Ясно.
Буду через 15 минут.
Постарайся через десять.
Хорошо.
Знаете, вы правы. Бери машину.
Завтра утром увидимся.
Надеюсь, что-нибудь узнаем. Ладно?
Его позвали на секс?
Я нем как рыба.
Так.
ХОЛЛЕР И ПАРТНЕРЫ
ОТЧЕТ ОБ ИСТОРИИ
ТРАНСПОРТНОГО СРЕДСТВА
СООБЩЕНИЕ ОБ УГОНЕ
РАПОРТ СОСТАВИЛ
ДЖЕЙК ХУЛИХЭН
Джейк Хулихэн?
ДЖЕЙК ХУЛИХЭН
ПОЛИЦИЯ ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Вы позвонили Микки Холлеру.
Оставьте сообщение.
Срочно перезвони. Ты не поверишь.
Я нашла человека в шляпе.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 4

Джулиан Ла Косс обвиняется в убийстве
Жизель Даллинджер, она же Глори Дэйс.
Она велела, если что,
звонить вам, вы лучший адвокат.
Взяли дело Ла Косса?
Теперь мы будем чаще видеться.
- Кто это?
- Бывший коп, который меня ненавидит.
Тебе повестка.
Слай Фунаро? Он же потерял лицензию.
- Это его сын.
- Чем могу помочь?
Я не могу играть в твои игры
по сбору компромата.
А вот тут вы ошибаетесь.
Мистера Мойю арестовали из-за вас.
- Смотри.
- Что за мужик в шляпе?
Я нашел машину, в которой мужик
в шляпе следил за Глори Дэйс.
Вы обещали, что Скотт сядет.
Дебора, соглашение о признании вины
гарантирует, что ваш бывший муж сядет.
Я вам доверяю.
Меня взял один говнюк из наркоконтроля.
- Де Марко?
- У него был зуб на Мойю.
Он хотел запереть его навсегда.
Значит, Де Марко заставил Глорию
сдать Гектора Мойю?
Более того, он велел ей
подбросить ему пушку.
Слай-старший, в чём дело?
Не люблю,
когда меня втягивают в чужие дела.
Я и мой клиент
никуда тебя не втягивали.
Он знал, что ты там?
- Он следил.
- Или на твоей машине маячок.
Перезвони мне.
СООБЩЕНИЕ ОБ УГОНЕ
Я нашла человека в шляпе.
Человек в шляпе — это Нил Бишоп.
Кто это такой?
Следователь прокуратуры
по делу Ла Косса.
А заодно бывший коп,
который ненавидит Микки.
Ничего удивительного.
То есть ты сфотографировала его в суде?
Он расхаживал,
я сделала вид, что смотрю почту.
- Почему ты уверена, что это Бишоп?
- Я нашел зеленую «Хонду» с видео.
А Лорна вчера пробила VIN.
Когда ты был бог знает где.
Оказалось, эта «Хонда» в угоне.
И я копнула поглубже.
В деле был рапорт
с подписью самого Джейка Хулихэна.
Что еще за Джейк Хулихэн?
Ну? Бывший напарник Бишопа.
Я думала, ты знал.
Три года назад уволился.
Значит, у Бишопа краденая тачка,
на которой он катается в темную?
Но зачем он ее взял
в ночь убийства Глори?
- Может, он ее и убил?
- Может, но зачем?
Может, между Бишопом
и Мойей есть связь?
Если есть, я ее найду.
Отлично. С этим разобрались.
Давайте обсудим тот факт,
что за тобой вчера, возможно, следили.
- Что мы знаем?
- Да. Нашел на машине маячок?
Нет, машина чистая.
Если за тобой следили,
они это делали по старинке.
Я никого не видел, но я и не смотрел.
Теперь буду.
Как вообще Слай-старший мог знать,
что ты вчера был у Трины?
А Трина что-нибудь полезное сказала?
Ну, если верить ее истории,
Глори подкинула пистолет
в комнату Гектора Мойи.
Вероятно, по указанию Де Марко.
Это объясняет,
почему Гектор Мойя хотел убить Глори.
Она его не просто сдала,
но и подставила.
Возможно.
Что?
Не знаю. Что-то не сходится.
Ладно, разберусь. Давайте по порядку.
Ты должна отменить
повестку Кендалл Робертс.
Кто это такая?
Бывшая секс-работница,
работала вместе с Глори.
Вэл вручил ей повестку по жалобе Мойи.
Я обещал разобраться.
Отлично. Она заплатит?
Сиско, пока копаешь на Бишопа и Мойю,
разузнай про агента Де Марко.
Он постоянно всплывает, это неспроста.
- Хорошо.
- Ты куда?
Узнаю, почему Бишопа назначили
на дело Джулиана.
Это тоже неспроста.
Откуда это фото?
Из ее инстаграма.
На другие фото нет сил смотреть.
Есть кто дома?
Вы Микки Холлер?
Да, это я.
Почему так долго?
Приехал, как смог.
Вас не видели?
Вроде нет.
Значит, вы Глори Дэйс?
Да.
Вы сказали,
что можете помочь моему клиенту.
Псих, что убил мою подругу Марту?
Он и меня хочет убить.
Да, он приходил за мной.
И… Это не был…
Как там его?
- Мартинес?
- Хесус Менендес?
Не, это был не он.
Ясно? Можете вызвать меня в суд,
я готова дать показания.
Я хочу, чтобы этого говнюка посадили!
Он охотится на таких, как я.
Вы мне не верите?
Я хочу верить, Глори,
но твое состояние…
Он убил мою подругу, ясно?
И меня тоже убьет.
Я видела его лицо. Я могу его опознать.
У него татуировка на руке.
Я могу ее описать.
Ладно, только…
Давай по порядку, хорошо?
- Я налью тебе воды.
- Не надо мне воды!
Выслушайте меня.
Вы не понимаете? Вы…
Секунду!
Держи.
Как тебя зовут по-настоящему?
Глория.
Глория Дэйтон.
Ты из Лос-Анджелеса?
Я отовсюду.
Мама живет на Гавайях.
Раньше я жила с ней.
У нее в квартире
есть балкончик с орхидеями.
Самых разных цветов и размеров.
Она говорила, что они нежные,
но стойкие.
Она наверняка по тебе скучает.
Быть родителем — это видеть,
как твое сердце живет вне твоего тела.
Поверь, я знаю.
Глория, если хочешь помочь,
тебе нужно прийти в себя.
Нельзя в таком виде в суд.
Я в норме.
Я возьму себя в руки.
Я должна это сделать.
Ради Марты.
Хорошо. Просто пока ты в таком виде,
присяжные не поверят
ни единому твоему слову.
Я могу помочь,
но если ты сама этого хочешь.
Ладно.
Приставьте ко мне кого-нибудь.
Иначе я сбегу.
Я себя знаю.
Ладно, найду кого-нибудь.
Крутая кепка.
Я не фанатка бейсбола, но…
…дедушка когда-то болел за «Янкис».
Он обожал Микки Мэнтла.
Бейсболки «Янкис» у меня нет,
но могу подарить эту, если хочешь.
Я открою тебе секрет.
«Доджерс» гораздо лучше.
Ты справишься, Глория. Обещаю.
Вам она правда была дорога?
Если позволите спросить.
Я надеялся на лучшее для нее
с нашей первой встречи.
Что она бросит наркотики, ремесло.
Она была взрослой женщиной,
это был ее выбор, вы не виноваты.
Да, но я горжусь тем,
что умею просчитывать наперед.
А в этот раз просчитался.
Мне друг рассказал
о новом итальянском ресторане в центре.
Если хотите попробовать,
составлю вам компанию.
Эдди, раз ты готов есть со мной пасту,
значит, я выгляжу очень жалко, да?
Это то, что я думаю?
Вкус победы, да?
И свободы.
И возмездия.
Ты усердно училась. Это не шутки.
Ты заслужила небольшой праздник.
Когда будут результаты?
Не раньше чем через три месяца,
но это компенсирует ожидание.
Спасибо, Иззи.
Я думала, я тебя подкупаю,
чтобы ты посмотрела договор аренды.
Да.
Я просмотрела договор,
и ты была права.
Тот зал — в здании твоего арендодателя,
а значит, подходит под пункт
о недопуске конкурентов.
Открыв там уроки танцев,
они нарушили договор.
Это здорово.
И что мне теперь делать?
Мы туда сходим и свершим правосудие.
Но сначала у меня очень срочный вопрос.
Что во втором пакете?
В этом?
Долго ж ты его не замечала.
По пути я заглянула в пончиковую
и захватила «тигриные хвостики».
Когда будем вершить правосудие,
запишусь в тот спортзал.
Микки Холлер, я к Андреа Фриманн.
Давай быстро, Холлер.
Мне еще дела выигрывать.
- Что ты тут делаешь?
- Сюрприз.
Что? Нет!
Мы же держим это в тайне.
Ну, мы и так держим
это в тайне, в основном.
Мои, наверное, знают, но…
Ладно, скажу. Мэгги тоже знает.
Ты рассказала ей о нас?
Конечно. Женский кодекс.
Надо было убедиться, что она не против.
Ясно. И как она?
Она не против. Ты в прошлом.
Твое эго это переживет?
Постарается.
Какого хрена ты пришел?
Есть один вопросик.
- Про телефон слышал?
- Я быстро.
Расскажи, как ваших следователей
назначают на дела.
Поверь, это важно.
Четких правил нет.
Одни следователи
тесно сотрудничают с прокурорами.
У других есть специализация:
например, наркотики или банды.
А если дело буксует,
могут подойти и предложить помощь.
Значит, теоретически возможно ли,
что следователь сам берется
за какое-нибудь дело?
Возможно. Да.
На этом всё. Спасибо.
- Точно всё?
- А, еще вот это.
Ты ужасно себя ведешь и должен уйти.
Даже не спрошу про ужин.
Это не по правилам.
Я тебе напишу. Иди уже!
Ладно. Ты красотка.
Какого хера ты приперся?
Лучше скажи,
давно ли ты за мной следишь, Бишоп?
Я тут работаю. А ты — нет.
Я заносил кое-какие бумаги
по другому делу.
Брехня.
Я тебе одну вещь скажу.
Твой сраный театр в суде
на сей раз не сработает.
Думаешь?
Я бы на твоем месте
побыстрее признал вину.
Если не ради себя, то ради клиента.
Он не виноват,
что связался с адвокатом-мудаком.
Прошу прощения.
Слушай, Бишоп. На улице солнце печет.
Купи себе шляпу.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Войдите!
У меня для тебя задание, Ванесса.
Дело Гласса.
Набросай вкратце соглашение Круса
и отправь его адвокату.
Крус как Пенелопа или Круз как Том?
Как Пенелопа.
Ты хоть знаешь, что это?
Не совсем.
Соглашение Круса
позволяет с разрешения суда
временно выпустить подсудимого,
признавшего вину.
Карта «выход из тюрьмы».
Да, но с таймером
и только ради законной цели.
В нашем случае
Скотт Гласс хочет посетить
похороны бабушки.
- Мы даем ему сутки.
- И что надо сделать?
Во-первых, получить одобрение судьи.
Во-вторых, объяснить мистеру Глассу
и его адвокатам,
что если он нарушит условия,
сделка отменится
и мы потребуем максимального срока.
И, в-третьих, сообщить ей,
что ее бывший муж-абьюзер
на сутки выйдет на свободу.
Поняла.
Отправь письмо адвокатам,
сообщи суду, а я позвоню Деборе Гласс.
И, кстати, на это уходит около недели.
На что?
Разносить обувь.
Да, вставь в них стельки.
Ясно.
Ничего. Все через это проходили.
В такой обуви можно править миром.
Пойду займусь делом.
К тебе Микки Холлер заходил?
Да, это…
Мы кое-что обсудили.
Оставшиеся вопросы
по делу Лизы Траммелл.
Об этом лучше забыть.
Послушай, Андреа.
Тут сплоченный коллектив.
За последний год
все слегка распоясались.
Видимо, много общаемся
с другой стороной.
Я против такого.
Постарайся не отвлекаться.
Особенно если хочешь
возглавить отдел особо тяжких.
Я не знала, что этот пост свободен.
Бернетти собирается в отставку
в конце года.
Я составляю список, и ты в нём первая.
Надо же!
Спасибо.
- Для меня это честь.
- Заслуженно.
Ты здесь одна из лучших.
И в твоих амбициях я не сомневался.
Не заставляй меня передумать.
Поняла.
Хорошо.
Скоро совещание, идем.
Как дела, док?
Заблудился, Сиско?
Тебя в «Заплатке» не ждут?
Я пару лет как не в «Святых».
Решил поработать над замахом.
- Обрести новый навык.
- Да, я слышал.
Тедди собирался
закопать тебя в Палмдейле.
Что тебе надо?
Ответы на пару вопросов
о боссе картеля по имени Гектор Мойя.
Время не самое подходящее.
А уж место и подавно.
Возможно.
Расскажи побыстрее, и я уйду.
Когда ты для «Святых»
зашивал дырки от пуль,
Тедди говорил, ты присматривал
за парнями из Тихуанского картеля.
Этого копа не видел?
Нил Бишоп.
Работал в отделе убийств.
Нет.
Ну, сейчас он следователь
в окружной прокуратуре.
Должна быть какая-то связь.
Слушай, я же говорю.
Я ни хера о нём не слышал.
Но, Сиско, лучше не лезь в это дело.
Не могу, Гейб.
Пока не пойму, что к чему.
Сдается мне, вон те детишки
с радостью послушают историю
о том, как я держал тебе фонарик,
когда ты вытаскивал пулю
из жопы Малыша Кадеро.
Плоскогубцами.
Конечно, не знаю, как это воспримет
руководство этого чудного парка.
Слушай, десять лет назад был ад,
картели устроили настоящую войну.
А когда ее не было?
В тот раз и до нас долетело.
Всю Долину кровью залили.
Что конкретно мне стоит знать?
Если твой Бишоп работал в убойном,
ему эти дела точно попадались.
Это всё?
Всё, что могу сказать.
ГЕКТОР МОЙЯ
ДЖЕЙМС ДЕ МАРКО?
СЛАЙ ФУНАРО – СТАРШИЙ
ОТЕЛЬ «РУЗВЕЛЬТ»
ЧЕЛОВЕК В ШЛЯПЕ?
БИШОП
10 АВГУСТА
Эй, спасибо еще раз
за орхидею.
Нежная, но стойкая, да?
Ну что, через неделю, да?
Да, я рассчитываю на пятницу.
Мы пройдемся по твоим показаниям,
и я поселю тебя в отеле у здания суда.
А до тех пор отдохни, хорошо?
Хорошо, Микки Мэнтл.
Крутая кепка.
Что случилось?
Спортзал по соседству с Иззи.
В котором учат танцевать.
Так там же был запрет.
Был. С прошлым владельцем здания.
Но теперь владелец сменился.
Спортзал выкупил помещение,
и запрет в договоре Иззи потерял силу.
Они выдавят ее студию.
Сочувствую, Иззи.
То одно, то другое.
Через час в Эхо-Парке собрание.
Это может помочь.
Да.
Спасибо, Микки.
Не за что.
Просмотрю дело Ла Косса.
Вдруг мы что-то пропустили.
Иди домой.
Смени обстановку, тебе полезно.
Нет, надо кое-куда съездить.
Эдди, буду через пять минут.
Нет. Беверли-Хиллз через Глендейл.
Хорошо.
Глендейл?
Да. Потом объясню.
Беверли-Хиллз в другой стороне.
- Пока, Лорна.
- Пока.
ПОМЕСТЬЕ В БЕВЕРЛИ-ХИЛЛЗ
ДОМ ПРЕСТАРЕЛЫХ
Здравствуйте.
У вас есть…
Микки Холлер. Я к Дэвиду Сигалу.
Комната 270.
Вы знаете правила.
Да ладно. Серьезно? Я его адвокат.
У вас нет права меня обыскивать.
Кардиолог мистера Сигала
назначил ему строгую диету.
Заведение частное, значит, у нас есть
право обыскивать что угодно.
Думаете, у меня тут
«Биг Мак» и пачка печенья?
Ладно. Обыскивайте и конфискуйте.
Через неделю увидимся?
Привет.
«Лейкерс» побеждают?
Естественно.
Но подождем плей-офф.
Как прошел день, Легал?
Так же, как и вчера.
Ты пронес мне мимо сестры Рэтчед
хоть что-нибудь,
что не пахнет нафталином?
Как я это сделаю?
Она меня каждый раз обыскивает.
Да ты издеваешься!
Ты притащился сюда —
и не захватил ничего поесть?
Брось, Легал, разве я бы так поступил?
Итальянский сэндвич
из «Мариос» в Глендейле.
О, ты знаешь, что я люблю, сынок.
И я помню этот портфель.
Твоему папе его подарил Джонни Руссо
по кличке «Зуб» в 1975 году.
- Почему «Зуб»-то?
- У него были очень длинные клыки.
Они торчали из-за нижней губы.
Он был похож на бульдога
с неправильным прикусом.
У мафии
на прозвища фантазии не хватало.
У кого был большой нос,
тому давали кличку «Нос».
Если Тони был невысокого роста,
его называли «Малыш Тони».
Ты не забыл про масло и уксус.
Конечно, Легал. Я не дилетант.
Ладно. Выкладывай.
Вряд ли ты приехал
накормить меня сэндвичем.
Тебе тоже нужна пища, но для ума.
Что тебя беспокоит?
Легал, я в этом деле
не вижу леса за деревьями.
У меня есть
мутный агент из наркоконтроля,
коррумпированный бывший коп,
бандит из картеля,
бывший адвокат, его дебильный сынок
и невиновный клиент в СИЗО.
Плюс жертва, которую я представлял.
- Проститутка?
- Да, Глори Дэйс.
И ко всему прочему,
похоже, за мной следят.
Да уж, расклад не выигрышный, сынок.
Мужик из картеля. Как его зовут?
Гектор Мойя.
Вчера мне вручили повестку
по делу о его незаконном аресте.
Якобы его подставили агент УБН
и моя бывшая клиентка.
Его дело и убийство Глори
как-то связаны между собой.
Но я не могу понять как.
Когда он подал жалобу?
Около полугода назад.
И когда тебе дали повестку?
Вчера. И не только мне.
Ее вручили и другой девушке,
работавшей с Глори.
И тому мутному агенту.
То есть там получают
петицию о незаконном аресте,
а потом ждут полгода,
чтобы разослать повестки?
- Разве это не странно?
- Вообще да.
Но, Легал, этот пацан-адвокат
тупой как пробка.
Им понукает его папаша,
который, кстати,
сидит за неуплату налогов.
И папаша тоже этого не понимал?
Нет.
Тут что-то не так, сынок.
Сделай шаг назад,
ты не видишь общей картины.
Я же сказал, Легал,
что ни хрена ее не вижу.
Потому что твои суждения
затуманены чувством вины.
Ты винишь себя в смерти этой женщины.
Ну,
сначала я думал,
будто ее убили из-за того,
что я велел ей сдать Гектора Мойю.
Оказалось, она просто подыграла.
Она была на крючке у этого агента УБН.
Он всем заправлял.
- Так почему ты всё еще винишь себя?
- Потому что я этого не понял.
Она попала в беду, а я ей не помог.
Она мне ни о чём не рассказала, и…
Сынок, я усвоил одну важную вещь:
призраков нужно уметь отпускать,
иначе они тебя утащат,
и ты уже не сможешь
быть хорошим адвокатом.
Она сама сделала выбор,
и ты сейчас уже ничего не изменишь.
Но если ты и правда защищаешь
невиновного клиента,
тебе нужно мыслить ясно,
потому что нет на этой планете
более благородного дела,
чем защищать несправедливо обвиненных.
Ты меня слышишь?
Тут нельзя облажаться.
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
РАПОРТ О ПРОИСШЕСТВИИ
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУЖНОЙ СУД
ВЕРХОВНЫЙ СУД ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
НАРОД ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
ПРОТИВ ГЛОРИИ ДЭЙТОН
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУЖНОЙ СУД
ОТЧЕТ О ВСКРЫТИИ
СЕКРЕТАРЬ СУДА НЕЛЬСОН
СЕКРЕТАРЬ СУДА НЕЛЬСОН
ПОВЕСТКА
ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ОКРУЖНОЙ СУД
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ОКРУГ КАЛИФОРНИИ
Это подделка.
- Что — подделка?
- Печать на повестке Кендалл Робертс.
Федеральный окружной суд.
Южный округ Калифорнии.
Да, но Лос-Анджелес
в Центральном округе Калифорнии.
Южный округ — это Сан-Диего.
Вот, посмотри на мою.
Видишь? Эта настоящая.
Из федерального суда.
А у Кендалл — херня.
Слай-младший ее прифотошопил.
Он не регистрировал повестку.
Думаешь, он хотел сэкономить?
На госпошлине?
За одну повестку? Это уже жлобство.
Нет, это было специально.
Он хотел, чтобы Кендалл
рассказала ему всё, что знала.
Но не хотел светить в суде
эти показания.
Вопрос — почему.
Всё это очень странно.
Мне Легал вчера сказал.
Почему они так долго
не рассылали повестки?
И зачем эту подделывать?
Если только…
Что?
Если только нас вызвали не первыми.
Ясно.
А кто был первым?
Глори Дэйс.
Вот что мы упустили.
Зачем Гектору Мойе убивать Глори Дэйс?
Она ему нужна.
Если она подбросила пистолет,
ее показания помогут ему выйти.
Вряд ли жестокий убийца
об этом задумывался.
А его адвокат — да. Даже без лицензии.
По указке папы Слай-младший
подает жалобу от Мойи 29 июля.
Что они делают в первую очередь?
Вызывают в суд Глори Дэйс.
Через две недели она мертва.
Ее убили, чтоб она не пошла в суд?
- Именно.
- Но кто? Бишоп?
- Или агент УБН Де Марко?
- Пока не знаю.
Или оба, или не они.
Узнал что-нибудь о Де Марко?
Да. Он образцовый агент.
Ни единого плохого отзыва,
безупречный послужной список.
Агенты УБН — они как бульдоги.
Если у него ни одного изъяна,
значит, он хорошо заметает следы.
Ребята, стойте.
Мы сейчас лезем на опасную территорию.
Нельзя обвинять полицейских
и агентов УБН без доказательств.
Форсайт распнет нас в суде.
Значит, надо найти доказательство.
Как можно быстрее.
Мы точно знаем одно:
Глорию убил не Джулиан.
Надо узнать, кто это был.
Ради них обоих.
Я вот что думаю:
я нашла место, составила план,
но мне не хватает
твоего прикосновения Мидаса,
что всё превращает в золото.
Давай, умасливай меня.
Они берут известных хореографов,
без звезд я им не конкурент.
- А я звезда?
- С твоим опытом на телике?
Если б ты проводила у меня
пару уроков в неделю,
это бы всё изменило.
К нам бы толпы ломились.
Прибыль делим пополам.
Это очень щедро, Иззи.
Ладно, 60 на 40.
Я в отчаянии, Кэт. Я готова умолять.
У меня идея получше.
Я не буду преподавать.
Давай я субарендую
твою студию под репетиции?
Субарендуешь?
Шоу держит нас
в паршивом складе в Артс-Дистрикт,
и мои колени
скоро уволятся в знак протеста.
- Отказаться от студии?
- Временно.
Хореограф Бэд Банни
не вечно будет работать в том зале.
Ты его переждешь!
Мне нужно покрывать аренду.
Продюсеры жмутся на зарплаты,
но на место деньги найдут.
Ты будешь в прибыли, гарантирую.
И для тебя это отличная реклама.
Покажем студию во всех эпизодах.
- Ладно. Давай!
- Да!
- Давай.
- Я тебе всё покажу.
Андреа Фриманн.
Что?
Вам сюда нельзя, мэм.
Я Андреа Фриманн из прокуратуры.
Мне позвонили.
Расскажите, что случилось.
Около 11 утра
жертва выгуливала собаку в парке.
Бегун всё видел. Ее поджидал мужчина.
- Он скрылся?
- Нет.
Мы с напарником увидели,
как мужчина бежит с холма
на Стадиум-уэй в окровавленной одежде.
Мы задержали его,
а потом нас вызвали сюда.
- Он здесь?
- Да, в патрульной машине.
Мы проверили документы.
Он бывший муж жертвы.
Он, видимо, знал ее распорядок,
поджидал ее, а потом…
Мэм, всё хорошо?
Мэм!
Придержите!
Придержите, пожалуйста!
Доставка.
Глория? Ты там?
Глория?
Глория?
Глория.
Вот блин.
- Да?
- Она ушла.
Что? Она через час должна быть в суде.
Судья новую отсрочку не даст.
Я знаю, Лорна.
Всё дело Хесуса зависит от нее.
Если она не придет,
он сядет пожизненно.
За ней же мужик
из «Святых на байках» следил?
Как там его? Деннис?
Я его отозвал. Всё было в норме.
Наверняка что-то случилось.
А я скажу, что случилось.
Ты ее отрезвил,
оплатил шикарный номер
и кучу счетов из него.
Она тобой воспользовалась, Микки.
Нет, ты неправа.
Здесь что-то не так. Мне пора, Лорна.
Я НЕ МОГУ, МИККИ МЭНТЛ. ПРОСТИ.
Всё хорошо?
Мистер Холлер?
Да, Эдди, просто задумался.
На сей раз нас всех использовали.
Я докопаюсь до сути.
Я минут на десять. Подожди за углом.
Понял.
СИЛЬВЕСТЕР ФУНАРО — МЛАДШИЙ,
АДВОКАТ
Слай?
Есть тут кто?
Слай?
Слай?
МОЙ ПЛЕЙЛИСТ
- Какого хера?
- Прости, надо дело обсудить.
- Кто ты такой?
- Я Микки Холлер.
Мы общались, когда ты набрался наглости
вручить мне повестку на крыльце суда.
Придите в другой раз.
Я принимаю только по записи.
Не неси херню, Слай. Садись давай.
- Нельзя сюда вламываться.
- Нельзя?
Тогда подай на меня в суд.
Удачи.
Чего тебе, Холлер?
Ты подделал повестку
Кендалл Робертс, Слай.
Не понимаю, о чём ты.
Ты, наверное, не думал,
что если вызвать Глорию Дэйтон,
ее убьют, но ее убили.
И ты не хотел
повторить эту ошибку с Кендалл.
- Вот как всё было.
- Это хрень.
Ты уверен?
Проваливай, не то я вызову полицию.
Это вторжение.
Давай, Слай, вызывай.
А я пока сообщу
в Коллегию адвокатов штата,
что ты жопу не вытираешь
без позволения папы.
- Ты не посмеешь.
- Спорим?
Он оказывает услуги без лицензии.
А ты оказываешь услуги без мозгов.
И про фальшивую повестку скажу.
Подделка документа федерального суда?
Вполне себе уголовка.
Или можем
друг другу помочь.
- Как?
- У нас схожие основания для иска.
И ты по уши влип.
Что ты предлагаешь?
У твоего отца в Викторвилле
есть телефон для связи с тобой, да?
Я это знаю, Слай,
я с ним недавно разговаривал.
Я ему не звоню.
Он звонит мне, но только после отбоя.
В Викторвилле стоит глушилка.
Для отца ее кто-то выключает.
Значит, вот что ты сделаешь,
когда он сегодня позвонит.
Ты скажешь,
что я еду к нему в Викторвилль.
- Что? Он не согласится.
- А придется.
Пусть впишет меня в список посетителей.
Я зарегистрируюсь у ворот
в качестве его адвоката.
И Гектора Мойи.
Да. С этого момента, Слай,
мы оба защищаем Гектора Мойю.
Оба? Это же хрень!
Я скажу тебе, где хрень, Слай.
Моему клиенту, Джулиану Ла Коссу,
светит пожизненное за то,
чего он не делал.
Вот где хрень.
Я этого не допущу.
И я уверен, что Гектор Мойя невиновен.
Как минимум в хранении оружия.
И в смерти Глории Дэйс тоже.
Ты поможешь моему клиенту,
а я помогу твоему.
Но, Слай, если я проеду туда два часа,
и всё пойдет не так, как я сказал,
уж поверь,
я позвоню в коллегию адвокатов.
И да, Слай, запирай дверь.
Тут небезопасный район.
Правду о тебе говорят, Холлер!
Ты мудак!
АНДРЕА
ТЯЖЕЛЫЙ ДЕНЬ БЫЛ. ПОСИЖУ ДОМА.
Ладно, поехали поедим, Эдди.
А ты что за хрен?
Агент Джеймс Де Марко, УБН.
Рад знакомству, мистер Холлер.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 5

Я узнала, за что взяли Мойю.
У него нашли короткоствол,
связанный с тройным убийством в Неваде.
Теперь он сидит
пожизненно в Викторвилле.
Значит, Де Марко заставил Глорию
сдать Гектора Мойю?
Более того, он велел ей
подбросить ему пушку.
Чтобы он точно сел пожизненно.
Я бы на твоем месте
побыстрее признал вину.
Если не ради себя, то ради клиента.
Скотт Гласс просится
на похороны бабушки.
Мы даем ему 24 часа.
И должны уведомить Дебору.
Она должна знать, что ее бывший
муж-абьюзер сутки будет на свободе.
Около 11 утра
жертва выгуливала собаку в парке.
Ее поджидал мужчина. Бывший муж жертвы.
Скоро всё вскроется.
Ни я, ни мой клиент,
никуда тебя не втягивали.
У твоего отца в тюрьме телефон.
Он сам звонит мне,
но только после отбоя.
Ты скажешь,
что я еду к нему в Викторвилль.
Я зарегистрируюсь его адвокатом.
И Гектора Мойи тоже.
Ладно, поехали поедим, Эдди.
Агент Джеймс Де Марко, УБН.
Очень приятно, мистер Холлер.
Что ты забыл в моей машине?
Ты за мной следишь?
Нет, я за вами не слежу.
Где мой водитель?
Без понятия.
Простите, не хотел вас пугать.
Я приехал к адвокату Фунаро,
он пытается всучить мне повестку.
И тут я вижу, как вы к нему входите.
Вы работаете вместе?
Всё хорошо?
Всё в порядке, Эдди.
Дай нам минутку, хорошо?
Чего тебе, Де Марко?
Я хочу вам помочь
не облажаться по-крупному.
- Не облажаться в чём?
- Вы же из Мексики, да?
Родился здесь, но рос в Мексике, да.
Вы знаете,
что в Мексике закон не позволяет
судить подростка как взрослого?
Его всегда судят
как несовершеннолетнего.
После 18 лет в тюрьме не держат.
В следующий раз буду знать,
но я работаю здесь.
Вот картели и вербуют подростков
в качестве киллеров.
Называют их «сикарио».
Если их поймают, дадут год или два.
Как только им стукнет 18 —
возвращаются к работе.
К чему всё это?
В 16 лет Гектор Арранде Мойя
признался в суде Тихуаны
в убийстве семерых человек.
Троих он повесил
и пытал в подвале ради информации.
Одного бросил в пустыне
с гремучей змеей на шее.
За это его прозвали Коброй.
Вот кого вы с Фунаро решили освободить.
Я хочу освободить только моего клиента,
Джулиана Ла Косса.
А про Мойю я так скажу.
Хочешь кого-то посадить?
Делай всё по-честному и иди в суд.
В суд? Занятно.
Это война, Холлер.
И ты должен выбрать сторону.
- На войне есть жертвы.
- Ты мне про выбор втираешь?
А Глория Дэйтон? Она тоже была выбором?
Была жертвой? Знаешь что?
Или в жопу, Де Марко.
Есть правила. Нормы права.
Выйди из моей машины.
Деннис Войчовски.
Что?
Твой детектив и его жена.
Хотят узнать обо мне —
пусть придут и спросят.
Не надо по-тихому доставать дела
и нашептывать вопросы.
Я здесь.
Всегда.
Твою мать.
Точно всё хорошо?
Простите, я вышел за кофе.
И я точно запер дверь.
Всё в порядке, Эдди.
Поехали на хрен отсюда.
И кофе мне не нужен.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
- Доброе утро, мистер Холлер.
- Доброе.
- Кто это?
- Джессика, наша стажерка.
- Мы берем стажеров?
- Да, у нас завал, Микки.
И есть сладкий хлеб из «Монарки».
Спасибо, не голоден.
Прости, что ты только что изрек?
Вчера меня навестил
агент Джеймс Де Марко из УБН.
- Поджидал меня в машине.
- Что?
- А ты где был?
- Эдди не виноват.
Де Марко на публике
ничего бы не сделал.
- Чего он хотел?
- Припугнуть.
Чтоб я не лез в дело Гектора Мойи.
Дай угадаю. Не припугнул.
Более того, я ему поставлю шах и мат.
Как это понимать?
Мы возьмем нового клиента.
Гектора Мойю.
Я перефразирую вопрос.
Что за несусветную херню
ты вообще несешь?
Ходатайство Гектора Мойи
и дело Джулиана взаимосвязаны.
Это одно дело.
Де Марко вынудил Глори
подбросить Мойе пистолет.
Де Марко не думал,
что ему это аукнется.
Тут он узнал,
что Глори вызвали для этого в суд.
Вдруг он решил навсегда ее заткнуть?
Что ж, всё сходится,
но это нужно доказать.
Да, и лучший способ —
выставить Де Марко подозреваемым,
взяв дело Гектора Мойи.
- Осталось убедить Мойю меня нанять.
- Как ты это сделаешь?
Завтра встречусь с ним.
Микки, это безумие. Бредятина.
Полная дичь. Идиотизм. Продолжать?
Пойдешь к посаженному тобой бандиту,
который тебя ненавидит,
и напросишься в его адвокаты?
Да, примерно так.
Еще надо понять,
что случилось в день убийства Глори
и при чём тут Нил Бишоп.
Мы искали связь
между Бишопом и Гектором Мойей.
Может, поискать связь
между Бишопом и Де Марко?
Я говорил с парнем,
который когда-то работал с дилерами.
Он рассказал о паре убийств,
совершенных когда-то картелями,
с которыми может быть связан Бишоп.
Он упомянул Де Марко?
Нет, но если замешаны наркотики,
логично, что УБН тоже
могло этим заниматься.
Нужно найти дело, которое вел Бишоп,
где их пути могли пересечься.
Полиция Лос-Анджелеса не выдаст
все старые дела Бишопа.
Даже с официальным запросом
всё затянется на месяцы.
Ордера на обыск.
Их выкладывают в публичный доступ,
можно поискать по имени Бишопа.
По ним сопоставим и отследим.
- Мы с Лорной займемся.
- Да.
- Эдди, завтра мы едем в Викторвилль.
- Класс. Возьму что-нибудь перекусить.
И еще кое-что.
Боже, это не всё?
Я всю ночь читал
стенограммы суда над Мойей.
Подброшенный пистолет
был куплен в магазине в Вегасе.
Владельца зовут Бадвин Делл.
На суде он заявил,
что продал пистолет Мойе.
- Врет, небось.
- Можешь сегодня проверить?
Нужно что-нибудь Мойе показать.
Если сейчас выехать,
к вечеру буду в Вегасе.
Надеюсь, ты знаешь, что делаешь.
Ты разворошил огромное
и омерзительное змеиное гнездо.
Так, у нас два клиента.
Первый, Джулиан, может сесть за то,
чего не совершал, если мы не поможем.
А вторая — Глори Дэйс.
Кто-то ей попользовался,
и мы обязаны выяснить, кто и почему.
Ну всё, за работу.
Чёрт. Как отрезал.
Надо выезжать,
чтоб не попасть в пробки.
Возьми меня с собой в Вегас.
Или в Рино.
Куда угодно, но подальше от офиса.
Чёрт возьми.
Ты же ходячая груда мышц.
Поешь углеводов.
Одну штучку.
Спасибо, Джессика.
ОРДЕР НА ОБЫСК
И ПИСЬМЕННЫЕ ПОКАЗАНИЯ
ЧЕК НА 15 000 ДОЛЛАРОВ
ПОЛУЧАТЕЛЬ — LETTS DANCE
Вот блин.
Что такое?
Микки должен это увидеть.
Это по нашему делу?
Не по нашему.
Слушай!
Я изучала старые рапорты об убийствах,
как я и обещала,
а не смотрела
«В прямом эфире с Келли и Марком».
Шоу просто играло фоном,
пока я делала свою работу.
Мне говорят, что я похожа на Келли.
А что? Она симпатичная.
Но это неважно. Важно вот что.
Жительница Силвер-Лейк
была убита на пешей тропе.
Предполагаемый убийца?
Бывший муж, который недавно
признал вину в домашнем насилии,
но был временно выпущен из тюрьмы.
- Подробности этого…
- Вот чёрт.
Ты знал об этом?
Нет, она вчера отменила наш ужин.
Теперь ты знаешь почему.
Ты же ей позвонишь?
Нет, она не хотела меня видеть, Лорна.
Микки, она, наверное, очень расстроена.
Позвони ей.
Что?
Не знаю, Лорна.
Так обычно бойфренды делают.
Она ясно дала понять,
что ей этого не надо.
Когда я форсирую события,
она меня отталкивает.
Я не хочу на нее давить, понимаешь?
Господи, сколько тебе лет?
Ты не спросил, почему ужин отменился?
Я просто отправил ей «лайк».
- Просто отправил «лайк»?
- Да.
Ты же в курсе,
что это пассивная агрессия?
Какая пассивная агрессия?
Это значит «ладно».
Молодежь так не считает.
Слушай.
Думаю, она тебе нравится больше,
чем ты показываешь.
И, думаю, ты ей нравишься больше,
чем она показывает.
Слушай.
Позвони ей.
Это Андреа Фриманн. Оставьте сообщение.
Если вам повезет, я перезвоню.
Привет, Энди. Это я, Микки Холлер.
Я… Слушай, я видел новости,
и я тебе сочувствую.
Я лишь хочу сказать,
что я рядом, если захочешь поговорить
или если тебе что-нибудь нужно, хорошо?
Просто…
Да, надеюсь, у тебя всё в порядке.
Ладно. Перезвони, Энди. Пока.
Чёрт.
МИККИ
ПРОПУЩЕННЫЙ
МИККИ
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Андреа.
- Ванесса.
- Ты как?
Переживу. Что у нас с делом Шелби?
Защита затребовала материалы,
переписку конгрессмена.
Мы дали им
переписку конгрессмена с их клиентом.
Им нужна гостайна?
Не знаю, но судья Свидлер
назначила слушание на завтра.
Ясно.
Набросай мне ответ.
Найди соответствующие прецеденты, я…
Кто это?
Отец Деборы Гласс.
Приношу вам
искренние соболезнования.
Если я или прокуратура можем
что-нибудь для вас сделать…
Спасибо.
Я должен ее опознать.
Но пока не смог.
- Может, вас сопроводить?
- Нет.
У вас есть дети, мисс Фриманн?
Нет.
Мы с Дебби не всегда были близки.
Особенно после смерти ее мамы.
Я думаю, она вышла замуж
за это чудовище только назло мне.
Но когда она его бросила,
мы снова стали сближаться.
Было хорошо.
Очень хорошо.
Теперь…
Я не могу понять,
почему его выпустили из тюрьмы.
Это обычная практика,
если человек признаёт вину.
Его могут выпустить
ради определенной цели,
но только с позволения суда.
У него умер член семьи.
Она до смерти его боялась.
Она сказала, что уедет из штата,
если его не посадят.
Я говорил ей… Я…
Я велел не волноваться,
мол, тебя же защитят.
ОРУЖЕЙНЫЙ МАГАЗИН ДЕЛЛА
«Пустынный орел»? Отличный выбор.
Мощнее «Магнума»
с удобством полуавтомата.
Красота, да?
Как по мне, невзрачно.
Есть что-нибудь более выразительное?
Сейчас в наличии только эта модель,
но можем кастомизировать.
Нарисовать на рукояти череп с костями.
Кое-кто сказал, что купил у вас
«Пустынного орла», сделанного на заказ.
Если точнее,
вот эту пушку.
Знакомая?
Кто ты такой?
Я работаю на адвоката,
который защищает клиента,
обвиненного в убийстве.
- А я тут при чём?
- Ну…
Вы заявили, что продали этот пистолет
вот этому мужчине
с водительскими правами из Аризоны
по имени Рейнальдо Санте.
Но это не настоящее его имя, да?
Его зовут Гектор Мойя.
Наверняка оно вам знакомо.
Слушай, всё, что я рассказал, —
чистая правда.
Иначе зачем мне втягиваться
в разборки с картелем?
Я владелец магазинчика,
кручусь как могу.
Вот что меня смущает.
Гектор Мойя может найти пистолет
в любой точке планеты.
Так зачем ему
покупать пушку именно здесь?
В этом магазине меня лучше не злить.
Если у тебя нет жетона,
мне больше нечего тебе сказать.
Прошу покинуть мой магазин.
- Спасибо.
- Не за что.
Ты всего час в Вегасе —
и уже мне изменяешь?
Это жена Бадвина Делла, милая.
Сам он чист,
поэтому я прошу тебя пробить ее.
Бадвин не захотел мне помочь.
Если он врет ради Де Марко,
это наверняка неспроста.
Мне не надо ничего пробивать,
чтобы сказать, что у нее «Пикабу».
Что это? Сумочка? Она дорогая?
Если настоящая.
Замок реально похож,
так что, полагаю, это не подделка.
Сколько стоит?
Семь-восемь штук.
Но если она винтажная,
в зависимости от материала,
может стоить до тридцати.
Тридцать штук?
Это сумочка, в ней нельзя жить.
Я бы лучше купила дом,
но и от «Фенди» не отказалась бы.
Как быстро тебе ее пробить?
Желательно успеть,
пока мой байк не превратится в тыкву.
Как загадочно.
Ладно, люблю тебя. Пока.
В итоге пришлось выключить телефон.
Он разрывался.
Я пыталась погрузиться в работу, но…
Сегодня я встретилась с отцом Деборы.
Он прилетел из Огайо.
Он потерял единственную дочь.
Энди, сочувствую, но ты не виновата.
Нет, прошу, не надо.
Не говори, что я не виновата.
Но это правда.
Ее мужа выпустили под залог, да?
Что? Расскажи, Энди. Что происходит?
Я никому…
…этого не сказала.
Я облажалась.
По-крупному.
Мужа Деборы Гласс
отпустили по соглашению Круса.
И я должна была сказать ей об этом.
Ты…
Чёрт, Энди.
Я собиралась ей позвонить.
Но тут в кабинет зашел Суарес
и начал обещать мне повышение
до главы по особо тяжким.
Потом у нас было совещание,
в итоге это совсем вылетело из головы.
Я совсем заработалась, Микки.
Я ей не позвонила.
Если б я ее предупредила,
она приняла бы меры предосторожности.
Уехала бы из города,
изменила распорядок дня…
А может, она бы этого и не сделала.
Мы этого не знаем.
Не надо себя корить, Энди.
Да, ты ошиблась.
Но ты не могла этого предвидеть.
Я бы рада в это поверить.
Энди, у нас тяжелая работа, понимаешь?
Мы слишком увлекаемся.
Поверь, у меня сейчас то же самое.
Но мы юристы, а не супергерои.
Иногда мы ошибаемся.
Ты, может, и ошибаешься.
Вот теперь я тебя узнаю.
Вдруг это твоя первая
и последняя ошибка?
Бесплатно.
Ну всё, начинаем. Бросайте кости.
Давай, девятка!
Выпала семерка. Конец линии.
Поднимайте.
КАЗИНО «ДИКИЙ ЗАПАД»
ЭМБЕР
О, это ужасно.
Есть что-нибудь покрепче, Эмбер?
Напитки покрепче покупаются в баре.
А если я не про напитки?
На парковке.
У служебного входа. Через полчаса.
Отойдем от двери, тут камеры.
Что за бугай?
Я похожа на дуру?
Не хочу, чтоб меня обчистили.
Две сотни. Два — за 350.
Правда?
Тогда понятно,
откуда у тебя такая дорогая сумочка.
Ты пришел покупать или шутить?
Ни то ни другое.
Я по поводу ложных показаний,
которые твой муженек
дал в суде пару лет назад.
Ну всё, хватит.
Не знаю, кто ты, но можешь идти на хер.
Джеймс Де Марко.
Ты у него под каблуком, да?
Хочешь из-под него выбраться?
Поговорим?
Привет. Что-то ты рано.
У меня предварительное слушание.
Надо успеть переодеться.
Энди, его же можно отложить.
Возьми выходной.
Ты очень милый, Микки, но…
Правда, всё хорошо.
Кроме того,
мне лучше будет вернуться к работе.
В свою стезю.
Ладно, тогда приходи ко мне вечером.
Посидим, посмотрим кино,
приготовим попкорн.
Не в микроволновке,
а на плите с кучей масла.
Это очень старомодно.
И очень
по-домашнему.
Ну, как тебе идея?
Не самая ужасная.
Я позвоню, хорошо?
Привет?
А, привет, Лорна. Кофе горячий.
Супер. Ты почему так рано?
Решила покопаться
в старых делах Бишопа.
Взяла те, что из Долины,
распечатала всё примечательное
и разложила по папкам.
А еще я поискала в архивах газет
статьи об убийствах,
где упоминается Бишоп.
Серьезно?
Вот, взгляни.
Я подумала, ну, сколько там
может быть убийств?
Оказалось, много.
И все они в Долине?
Имейте в виду,
когда будете дом покупать.
Красные — просто убийства.
Синие — при ограблении.
Зеленые — с наркотой.
Все дела пронумерованы
и внесены в таблицу
для облегчения поиска.
И всё это за утро?
Мне не спалось, я пришла очень рано.
Насколько рано?
Ладно. Возможно, я вообще не уходила.
Иззи, что с тобой?
Пятнадцать штук? За что?
Я сдала студию под телешоу Кэт.
Да, и где тут проблема?
Не знаю, я хотела вернуться
к первой любви, а не сдавать дома.
Иногда мне кажется,
я не контролирую свою жизнь.
Может, я зря хватаюсь за прежнюю себя.
Или, может, ты пытаешься понять,
как снова стать собой.
И ты это поймешь.
А пока живи настоящим.
Эдди утверждает,
что так говорит Леброн,
да?
Так, ну ладно.
Вернемся к убийствам!
Оказывается, у нашего друга Де Марко
есть одна склонность.
С помощью жетона
он прижимает людей к ногтю,
а потом заставляет
выполнять грязную работу.
Лорна узнала, что Эмбер Делл
несколько лет назад взяли
за хранение с целью сбыта.
Но тут вмешался наркоконтроль,
и дело замяли.
Дай угадаю. Потому что муж согласился
на суде соврать про пистолет.
Именно. Но не уверен,
что они захотят выступить и в этот раз.
А если на них надавить,
это может плохо кончиться.
С этим потом разберемся.
А сейчас расскажу об этом Мойе.
Молодец, Сиско.
Без проблем. Удачи.
Кстати, Мик.
Что?
Будь осторожен, ладно?
Да. Как всегда.
Есть хотите?
Нет, спасибо.
Я взял кое-что, чтоб успокоить нервы.
Такое я уже слышал.
Сэндвич с яйцом и беконом.
Говорят, лучший в Лос-Анджелесе.
В офисе я не спрашивал,
а то началась бы целая дискуссия.
Вы все очень щепетильны в еде.
Это точно.
Послушайте.
Когда мы приедем,
надеюсь, вы не против,
но если я вам там не нужен,
я бы лучше подождал в машине.
Тюрьмы меня пугают.
Да. Понимаю тебя, Эдди.
Я бы тоже лучше в машине подождал.
В шесть лет я поехал с мамой в тюрьму
навестить кузена Хорхе.
Я от страха всё просил у мамы
денег на торговый автомат.
Я съел пачек пять чипсов.
Теперь их на дух не переношу.
Можно задать вопрос?
Конечно.
Вот этот Гектор Мойя.
Вы точно хотите его вытащить?
У меня нет выбора, Эдди.
Помогу Мойе — помогу Джулиану.
Всё его дело от этого зависит.
Но из-за таких, как Мойя,
нас недолюбливают.
Многие и так считают
всех латиносов преступниками.
Да. Слушай, Гектор Мойя не ангел.
Но тем не менее его подставили.
Если сажать кого-то
в тюрьму на всю жизнь,
то за совершенное преступление.
Для многих — да.
Но в этом случае всем всё равно.
Мне не всё равно, это моя работа.
На то я и адвокат.
Как сэндвич?
Шикарный. Лорне не говори.
Она скажет, что в «Морис» вкуснее.
Ваша честь,
мы делали запросы в прокуратуру.
И хотя часть материалов
нам предоставили,
обязательства по раскрытию
информации явно не выполнены.
Мисс Фриманн ссылается
на какую-то государственную тайну,
но дело Хилла ясно демонстрирует,
что без особых требований
органов правопорядка
нет оснований отказывать
защите в ознакомлении с материалами.
Ваша честь, я вижу в этом
очевидную попытку обвинения
затянуть дело.
Если у мисс Фриманн
есть другие причины для отказа,
она должна изложить их суду,
но я подозреваю, дело в том, что она…
Мисс Фриманн, что скажете?
Мисс Фриманн?
У вас всё хорошо?
Объявляю перерыв на десять минут.
Андреа, что с тобой?
Если у вас больше 70 долларов наличкой,
вы должны оставить их здесь.
Пиджак, пояс, украшения,
на которые сработает детектор.
Пристегните это к ремню.
Если ваша жизнь будет под угрозой,
дерните его, и мы придем на помощь.
А если опоздаете?
Открывай!
- Привет, Слай. Давно не виделись.
- Не так давно, как хотелось бы.
Классный костюм.
Не могу ответить тем же.
Ну, как ты тут, держишься?
Ну,
некоторым клиентам тут нравится.
Проще, чем на улице:
есть еда, чистое белье, постель.
- Да. У меня были такие клиенты.
- Я не один из них.
Тут сраный ад на земле.
Раньше я каждый день
обедал в «Уотер Грилл».
По такой мелочи я скучаю.
Да.
Сколько еще осталось?
Значит, так. 341 день, но кто считает?
Когда-то я каждую минуту считал,
но сейчас попустился.
Ты говорил с Мойей
насчет объединения в команду мечты?
Да, я с ним поговорил.
Он ответил, что мне решать.
- Вот как?
- Да.
Расскажи про него.
Как ты стал его советником?
Ну, сейчас я тут единственный юрист.
Он пришел ко мне,
сказал, что его подставили,
попросил помочь.
Ты ему поверил?
Дело такое.
Он готов признать вину за порошок.
И такие вещи,
о которых нам лучше не думать,
но он клянется,
что пистолет ему подбросили.
Врет только про это?
Он сказал, кто подбросил?
Он думал, что копы. Так?
Но тут его берёт полиция.
После твоей сделки с прокуратурой.
Это ты наверняка помнишь, да?
Но Гектор этого не знал.
Он знал, что к нему вломились,
в тумбочке был кокс,
под матрасом — пушка.
Но тут вмешались федералы.
Одно, другое, третье —
и он получает пожизненное.
В какой момент он решил,
что тут замешана Глори Дэйс?
Это я решил.
Я задал вопрос,
который не задал его первый адвокат.
У кого был доступ?
И, как оказалось, Гектора навещала
не только твоя девочка.
- Трина Трикс.
- Да. Среди прочих.
Мой друг заглянул в компьютер полиции.
И Глори была единственной,
кого повязали за три дня до Гектора.
Имей в виду, Глори нравилась Гектору.
Он не верил, что она его сдала.
А я понял, что ей не оставили выбора.
И не только из-за обвинений.
Кто-то на нее надавил.
И он тоже это понял.
Де Марко.
Но как вы нашли Глорию?
Дали повестку?
Она переехала, сменила имя…
Мой сын не полный идиот, ясно?
Он взял фото из ее дела,
поискал на сайтах эскорт-услуг.
Через день или два он ее нашел.
Распечатал ее страницу,
принес нам, Гектор ее опознал.
Когда вручили повестку?
Ну, этим сын занимался.
Да, под твоим надзором.
Сколько времени прошло
от повестки до ее убийства?
Около недели.
Не мой клиент ее убил, Слай, а ты.
Ты и твой сын,
когда вручили ей повестку.
Де Марко не хотел рисковать.
Я не идиот, Холлер.
Мой сын отправил закрытую повестку.
Да, но Глори всё равно
через неделю умерла.
Либо твой сын не знает,
что за закрытая повестка,
либо ты понял,
что разворошил осиное гнездо.
- Ты не знаешь, о чём говоришь.
- Я всё прекрасно знаю. И ты тоже.
Думал, не заметят,
что повестка Кендалл фальшивая?
Ты боялся, что Де Марко следит,
и решил, что подделка повестки
сойдет вам с рук,
чтоб он о ней не узнал.
Вы, два клоуна,
лажаете с самого начала.
Знаешь что, Холлер? Иди-ка ты в жопу.
Как тебе такое?
И забудь про Мойю. Ты его не увидишь.
Сядь, Слай, я не закончил.
Уйдешь — и даю слово,
коллегия адвокатов порвет
твоего Мини-Мы в клочья.
Заодно и сделает так,
что ты тут задержишься.
Как тебе такое?
Еще несколько лет будешь завтракать
в 10:30 бутербродами с колбасой.
Да ты и правда мудак.
Да, я мудак.
Особенно когда моего клиента
обвиняют в чужом убийстве.
Слай, ты же знаешь,
что твой сын не справится.
Без помощи — точно.
Брось.
Вы готовы?
Да.
Не я.
Он.
Идемте.
Открыть ворота!
Удачи.
Адьос, амиго.
Это больше не понадобится.
Не бойтесь, мистер Холлер.
Как видите, у меня тут есть привилегии.
Тут вы в безопасности.
Спасибо.
Полгода назад я планировал
ваше мучительное убийство.
И ваше, и Глори Дэйс.
Я говорю это лишь потому,
что только дурак
не увидит у меня мотива.
Но я этого не сделал.
Иначе вы оба исчезли бы без следа.
Полагаю, это не вы подбросили
мне в постель гремучую змею?
Гремучие змеи — не мой стиль.
Но если бросить тело посреди пустыни,
мало ли кто может на него залезть, да?
Кто-то это сфотографирует —
и вот к тебе уже прилипла
непрошеная кличка.
Чтоб вы знали,
в прошлом году я делал свою работу.
Защищал клиента как мог.
Ваши правила, ваши законы.
В моём мире стукач есть стукач.
А стукачи исчезают.
Иногда вместе с адвокатами.
Но, похоже, вы пришли мне помочь.
Скорее, вам нужна моя помощь.
Найденный у вас пистолет —
он не ваш, я могу это доказать.
Этот говнюк соврал.
Да, он соврал, а Джеймс Де Марко
взял его жену за кокаин.
Но решил не сажать,
а заставить отработать долг.
Он использует людей.
Вы имеете дело с людьми,
ведущими очень опасную игру.
Вы понимаете, что на кону?
Я понимаю, что те, кто вас посадил,
сделают всё,
чтоб их делишки не всплыли.
Поэтому они убили Глори Дэйс.
И поэтому надо соблюдать осторожность,
пока не сможем рассказать это в суде.
Когда дойдет до суда,
им будет труднее прятаться за жетонами.
Им придется ответить на наши вопросы.
Глория.
Она была тебе дорога?
Какое-то время я пытался
ей помочь, но не вышло.
Важно то, что сейчас
мой клиент сидит в СИЗО
за ее убийство,
которого он не совершал.
Я не дам ему сесть.
Помоги мне. А я обещаю помочь тебе.
Устраивает?
Гектор, знаешь, сколько петиций
о незаконном аресте
заканчиваются освобождением?
Всего 1,8%.
Сильвестр об этом не говорил.
Сильвестр больше не адвокат.
Ты это понимаешь?
Это значит две вещи.
Во-первых, твои слова
не охраняются законом.
Нет адвоката — нет и адвокатской тайны.
А во-вторых, твой настоящий адвокат —
сын Сильвестра,
а он в этом деле вообще полный профан.
Без меня у тебя нет шансов.
Чего ты от меня хочешь?
Только правду.
Полиция нашла фальшивые права
на имя Рейнальдо Санте у тебя дома.
На суде ты сказал,
что их тоже подбросили,
но это неправда, да?
Права мои, пистолет — нет.
И ты с этими правами
приезжал в Лос-Анджелес?
Да.
А в ходе этих поездок ты встречался
с Глори Дэйс и Триной Трикс?
Пока она меня не сдала,
Глория была моей любимицей.
Ясно.
Пока…
Пока на этом всё.
Полагаю, мы договорились?
Договорились.
Ладно, хорошо. Будь осторожен.
Как я сказал, они сделают всё,
чтобы эта история не всплыла.
Мистер Холлер.
Я под защитой.
За мной тут постоянно следят.
А вот ты прими меры.
Ладно. Будем на связи.
ФЕДЕРАЛЬНАЯ ТЮРЬМА ВИКТОРВИЛЛЬ
ПОСЕТИТЕЛЬ
АНДРЕА
Это Микки Холлер.
Пожалуйста, оставьте сообщение.
Привет.
Это Энди.
Я сегодня не приду.
Я всё объясню при следующей встрече.
Хорошо?
Ладно.
Пока.
Я столько прочитала,
что в глазах рябит.
Слово «повестка» нужно запретить.
Оно мне всё меньше нравится.
- Нужен еще кофе.
- Я принесу.
Знаешь, нам и сейчас несладко,
но было бы куда хуже
без твоей подготовительной работы.
Я очень тебе благодарна.
У тебя всё по полочкам.
Я всегда любила Лизу Симпсон.
Мой скрытый талант.
Монтгомери и Виктори.
Может, это то, что мы ищем.
Двойное убийство
на Монтгомери-авеню у озера Бальбоа.
Два подозреваемых дилера снимали дом.
Смотри, кто взял это дело.
Привет, мистер Бишоп.
Дело так и не раскрыли,
но в газетах я нашла вот это.
Кавабанга.
Кто сказал «кавабанга»?
Сиско!
Ты всё-таки не сбежал с официанткой.
Мне нравишься только ты.
Хорошие новости?
Похоже, мы нашли связь
Бишопа и Де Марко.
А ты нашел путь к моему сердцу.
Небольшой подарок тебе из Вегаса.
Надеюсь, это подделка.
Это подделка.
Но никто не заметит, кроме тебя.
Думаю, мне наплевать.
- А в другом пакете что?
- Я и для Иззи сумку привез.
Это не в моём стиле.
«Боязливы, маловерные».
Ты меня знаешь.
- Спасибо.
- Рассказывайте.
Да.
Итак.
Где сейчас Хорхе?
Что?
Брат, которого ты навещал в тюрьме,
когда тебе было шесть.
Вы порадуетесь. Он взял себя в руки.
Работает в Верноне механиком.
Женился, детей нет.
Они часто путешествуют.
Через год хочу поехать
с ними в Коста-Рику.
Это хорошо, Эдди.
Простите меня за мои слова.
Вы бы не стали помогать Мойе,
не обдумав всё хорошенько.
Лорна, получилось.
Гектор Мойя с нами. Нужно…
Неважно, Микки. Мы нашли связь
между Бишопом и Де Марко.
Ты серьезно?
Серьезнее некуда. УБН помогало
с делом о двойном убийстве в Долине,
его вел Бишоп десять лет назад.
Мой знакомый из полиции подтвердил,
что контактным лицом был Де Марко.
Хорошо, десять лет назад
они были связаны,
а связаны ли сейчас — неизвестно.
Да, но эту проблему отложим до завтра.
А пока отдохнем.
Иззи всю ночь была в офисе.
Некогда нам отдыхать, Лорна.
Вряд ли Бишоп в ту ночь
сам выслеживал Глори.
За ним точно стоял Де Марко.
Нужно узнать, что случилось.
Ладно, будем копать дальше.
Но я закажу кучу суши,
и ты эту кучу оплатишь.
Как скажешь.
От этого зависит свобода
или даже жизнь Джулиана.
- Мистер Холлер?
- Погоди.
- Мы вернемся около шести.
- Мистер Холлер!
- Не сейчас.
- Мистер Холлер!
Что?
Микки?
Микки, всё хорошо?
Микки?
Что случилось?
Микки!
Ответь мне!
Эдди?
Эдди!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 6

Ты усердно училась. Когда результаты?
Месяца через три.
На деле Ла Косса?
Мы теперь будем видеться гораздо чаще.
Пятнадцать штук? За что?
Я сдала студию под телешоу Кэт.
Позвоню Деборе Гласс,
скажу, что ее бывший муж
будет на свободе, хоть и на сутки.
Жертва выгуливала собаку в парке.
Ее поджидал мужчина. Бывший муж жертвы.
Если б я ее предупредила,
она была бы осторожнее.
Мы юристы, а не супергерои.
Вы позвонили Микки.
Привет. Я сегодня не приду.
Я всё объясню при следующей встрече.
Мы искали связь
между Бишопом и Гектором Мойей.
Может, поискать связь
между Бишопом и Де Марко?
Может, это то, что мы ищем.
Два подозреваемых дилера снимали дом.
- Смотри, кто взял дело.
- Привет, мистер Бишоп.
Чего тебе, Де Марко?
Хочу помочь.
Это война, Холлер.
И ты должен выбрать сторону.
Мы возьмем нового клиента.
Гектора Мойю.
Ты поедешь к главе картеля…
Эдди, завтра едем в Викторвилль.
Вы понимаете, что на кону?
Я знаю, что те, кто вас посадил,
сделают всё,
чтобы их делишки не всплыли.
Полагаю, мы договорились?
Лорна, готово. Гектор Мойя с нами.
- Мистер Холлер!
- Что?
Эдди?
Это ты во всём виноват!
Твои слова про помощь
обездоленным — это чушь!
- Думаешь только о себе!
- Хэйли.
- Вокруг тебя все умирают!
- Милая.
Ненавижу тебя!
Видеть тебя больше не желаю!
Она не всерьез.
Ей просто больно.
Дай ей время.
Микки.
Кто бы на вас ни напал, защити себя.
- Я серьезно.
- Да.
Она боится, что ты следующий.
Пусть она ошибется.
Ты не виноват, Микки.
Виноват, Лорна.
Во всём. И я всё исправлю.
Я найду мудака, который это сделал.
Я его найду и закопаю.
АНДРЕА
МОЖЕМ ВСТРЕТИТЬСЯ?
Привет.
Привет.
Я слышала о том, что случилось. Я…
Соболезную.
Слушай, Энди, я…
Я знаю, что ты скажешь.
Их целью был не Эдди, а я.
Не в первый раз кто-то попадает
под направленный на меня огонь.
- О чём это ты?
- Я просто к тому, что всё понимаю.
Делай так, как считаешь нужным.
Может, не знаю…
Может, сейчас лучше дистанцироваться?
Может, мы не можем
позволить себе эту роскошь?
Думаешь, я тебя бросаю?
Ну…
Нет.
Я не это хотела сказать.
Даже близко не это.
Микки, я же говорила. Я не Мэгги.
Я тебя не брошу в тяжелую минуту.
Веришь или нет, я всё понимаю.
В каком-то смысле
мы занимаемся своим делом,
потому что боремся за одно и то же.
И я первая, кто тебе скажет,
что иногда система лажает.
По-крупному.
И…
…ты был прав,
как мне ни больно это признавать.
Дело Гласса меня выбило из колеи.
Я зависла во время суда.
Мне нужно было отдохнуть, ты был прав.
Я так и сделала.
Я уехала ненадолго из города,
проветрила голову,
подумала, что делать дальше.
И вот я вернулась.
И захотела увидеть тебя.
Вот и всё.
Так что и ты меня не бросай.
Хорошо?
Я набросала апелляцию по Шафферу,
перенесла встречу
по Пинкертону на пятницу.
Так что утром можем заняться Ла Коссом.
Отлично.
Ну, вы с Андреа вчера встречались?
Прости, как это связано с графиком?
Это связано со мной,
кому не плевать на твою жизнь.
- Лорна…
- Что?
Не хочу, чтобы ты в этот раз облажался.
Веришь или нет, но она мне нравится.
- Что-то новое. Тебе никто не нравится.
- Вот именно.
Мне кажется, она тебе подходит.
Она словно держит тебя в узде.
Кто-то должен это делать.
Я думаю, с этим и ты
прекрасно справляешься.
Что еще мне нужно знать,
прежде чем выехать в офис?
Мне нужно кое-что знать.
Как тебе подарок?
Какой подарок?
Это что за хрень?
Подарок от Гектора Мойи.
Сиско проверил броню.
- Он пуленепробиваемый?
- И бронированный.
Это как машина президента.
Как там, «Зверь?»
Но без слезоточивого газа
и холодильника с кровью.
Тебе нужен холодильник с кровью?
Тут кто-то есть.
Да, прилагается к машине.
Мойя выделил тебе охрану.
Учитывая ситуацию —
и не верится, что я это говорю, —
я согласна с картелем.
- Мне пора, Лорна.
- Увидимся.
Ну, надеюсь.
Я Омар.
Шеф велел следовать за вами,
куда бы вы ни пошли.
Дай мне секунду.
Ты что творишь? Я же сказал,
что пока сам посижу за рулем.
Хотел один повеселиться?
Глянь на дверь. Как хранилище в банке.
Иззи, это не игра.
Тот мужик — он из сраного картеля.
Тебе нужен водитель.
А я никому это не доверю.
- Это опасно.
- Я знаю.
Для этого есть танк и солдат. Садись.
- Иззи…
- Микки, блин, садись в машину.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Я получил сообщения. Что такое?
Зайди и закрой дверь.
В чём дело, Фриманн?
Я ей не позвонила.
Кому?
Деборе Гласс.
Я ей не позвонила, Адам.
- Дело о домашнем насилии?
- Да.
Она не знала, что его выпустили?
Не знала.
Я знаю, что это выговор.
Можешь снять меня с дела Шелби.
Даже если ты меня уволишь, я пойму.
Но пока не делай ничего из этого.
Кто-то должен засадить этого говнюка,
который убил Дебору Гласс.
Никто не приложит к этому
больше усилий, чем я.
Доведи это дело до ума.
А до тех пор…
…этого разговора не было.
Привет.
Мне велели не спускать с вас глаз.
Стены стеклянные.
Что это?
Всё, что удалось спасти
после того, как машина…
Пару недель назад он сказал,
что кое-что мне вяжет.
Я ухмыльнулась
и высмеяла выбранный цвет.
За работу.
У нас два месяца до суда.
Ладно.
По порядку.
Надо подумать,
как себя поведет обвинение.
Не надо. Я точно знаю,
как себя поведет Форсайт.
Я могу написать его речь во сне.
Это древнейшая профессия.
Глория Дэйтон была проституткой…
…и связалась не с теми людьми.
А Джулиан Ла Косс
был ее сутенером.
Всё просто.
Он зарабатывает себе на жизнь,
пользуясь отчаянием женщин.
Безжалостно.
И, если необходимо, жестоко.
Вопрос лишь в том,
как далеко он готов зайти,
чтобы получить свою долю.
У него всё четко расписано.
Сначала он вызовет судмедэксперта,
и она расскажет, что…
…ее подъязычная кость была сломана.
Эта кость находится
в верхней части шеи,
чуть ниже челюсти.
Она была сломана в двух местах.
Это обычная травма?
Нет, не обычная.
Такая травма почти всегда
вызвана странгуляцией или асфиксией.
Вызовет детектива Уиттена,
тот покажет запись допроса, где…
…подсудимый признался,
что сильно поругался
с жертвой в ту ночь.
В процессе ссоры,
очевидно, он схватил ее за шею.
Мы сочли, что это достаточный повод
для его ареста.
После этого выступит соседка,
которая слышала крики…
…и вопли из соседней квартиры.
Там всё ходило ходуном.
Кто-то дрался?
Судя по звукам, так и было.
- И вот тут мы возьмем первое очко.
- Как?
Мисс Стивенс, на записях из фойе
мы видели, как мистер Ла Косс
заходит в здание и выходит из него.
Над задним входом в здание
камер наблюдения нет, верно?
Их там нет, всё верно.
Я на это жаловалась,
но меня не слушали.
Но это ничего не даст.
Зато наведет на мысль,
что кто-то еще мог туда проникнуть.
Форсайт всё делает по методичке.
У него убедительная история,
и даже не надо изобретать велосипед.
Каждая мелочь будет предсказуема.
Вплоть до того,
что он в конце попытается
поставить нам последнюю подножку.
Мистер Миллер,
откуда вы знаете подсудимого?
Я с ним работал.
В каком качестве?
В эскорте.
Я искал на его сайте клиентов.
Вы уже не работаете вместе?
Нет, уже два года как.
Почему?
Однажды клиент задержал оплату.
Джулиан решил, что я зажимаю деньги.
Их у меня не было,
и он обрушился на меня.
Напал на вас?
Он на меня напал, да. Он был в ярости.
Правда? Можете об этом рассказать?
Дело было в воскресенье вечером.
В воскресенья тухло,
но меня вызвал постоянный клиент.
Фармацевт из Денвера,
раз в пару месяцев объезжал клиентов.
И у него не оказалось налички,
но раньше он исправно платил,
и я разрешил заплатить в следующий раз.
- Когда Джулиан узнал…
- Что с тобой?
Он пришел ко мне…
А, сегодня же придет письмо
с результатом экзамена…
Итак, как я говорил,
когда мистер Ла Косс
на меня замахнулся, я оттуда сбежал.
И после этого решил
искать новую работу.
Я не мог больше это терпеть.
Спасибо, мистер Миллер. Вопросов нет.
Мистер Миллер, вы занимались боксом?
Простите, я задал вопрос,
а не мистер Форсайт.
Да, я немного боксировал.
Это хорошая тренировка,
но боксером я бы себя не назвал.
Нет?
Вещдок D, Ваша честь.
Выходит, на этом фото не вы?
Четыре года назад победа в чемпионате
в первом тяжелом весе.
Ну, это был местный…
Я перефразирую.
Правда ли, что вы чемпион
по любительскому боксу?
Да, правда.
И вы хотите сказать,
что вас напугал мистер Ла Косс?
Любой боксер скажет,
что главное не размер.
Ну да. Мистер Миллер, вас когда-либо
арестовывали за проституцию?
Протестую, Ваша честь.
Свидетель признал,
что работает в эскорте.
Поэтому его приводы важны
для достоверности его показаний.
Отклонено.
Ответьте на вопрос, мистер Миллер.
За проституцию?
Да.
Сколько раз?
- Три.
- Вас трижды арестовывали.
Чем закончились эти аресты?
Вас в итоге осудили?
Нет. Первые два дела закрыли,
и меня отправили на реабилитацию.
Отвод на лечение от зависимости —
так это называется?
Вроде бы да.
Понятно. А третье дело еще не закрыто?
- Да.
- Любопытно.
В Лос-Анджелесе, если вас уже дважды
лечили от наркозависимости по отводу,
в третий раз вас уже не направят.
Дело находится в округе Лос-Анджелес?
Нет.
В Риверсайде.
В Риверсайде?
А прокурор предлагал
вам помощь в вашем деле
в обмен на эти показания?
Нет! Конечно же нет!
Нет? А до недавнего времени
мистер Форсайт работал прокурором
в Риверсайде, и…
Протестую, Ваша честь.
Для протокола: свидетелю не были
предложены какие-либо сделки
в обмен на сегодняшние показания.
Поддерживаю.
Простите, Ваша честь.
Не хотел никого обидеть.
Вопросов нет.
Я думала, он хоть в суд не зайдет.
Шутишь? Я еле уговорил его
отпустить меня одного в туалет.
Думаешь, они решатся после Викторвилля?
Сиско сказал, Де Марко,
или кто это был, заляжет.
- Велик риск.
- Надеюсь, Сиско прав.
Ну конечно, не работает.
В этом здании хоть что-то работает?
Может, обед ему предложим?
Разве что «Хэппи Мил».
Что это?
Нравится что-нибудь?
А какая разница?
Если ты не подрабатываешь
у «Святых на байках»,
о чём я знать не хочу,
нам это не по карману.
Ты хотела начать поиски дома,
я заначил пенсионные накопления.
Это плюс прибавка, которую ты получишь,
когда сдашь экзамен…
Нет! Не хочу сглазить.
И ты сильно переоцениваешь
щедрость Микки,
если думаешь,
что нам хватит на это денег.
Боже мой, какая кухня.
Ладно.
Идем. Я голодная и злая.
Идем!
Иду.
Куда?
Домой?
Нет, поехали в парк.
Я так и знала, что ты тут.
Ближе мне к ней сейчас не подойти.
Да уж.
Я работаю над этим.
Твой друг?
Не совсем.
Это защита, о которой ты говорила.
Откуда он?
Наверное, это правильный ответ.
Ты хотя бы серьезно всё воспринимаешь.
Я рад, что она продолжает учиться.
Неплохо получается, да?
Это семейное. Если верить твоим словам.
Я тут как-то выпивала с Энди.
Если не хочешь, чтобы я спрашивала,
в следующий раз закинь невод пошире.
Справедливо.
Ну, и что она сказала?
Похоже, всё неплохо.
Я не могла справиться
с некоторыми аспектами твоей карьеры.
А такая, как Энди,
с радостью примет вызов.
Ты заслуживаешь быть с той,
кто может на многое пойти ради тебя.
Нынче таких единицы.
Ну, к тебе надо привыкнуть.
Она остынет, Микки.
Я всё исправлю ради нее.
Пусть она это знает.
Нет.
Тут ничего не исправить.
Вообще.
Пусть рана затянется.
Она скоро закончит. Я пойду.
Да.
Береги себя и дальше.
Ради нее.
Эй, Мэгги.
Спасибо.
Так.
Я в том же возрасте
перестала общаться с отцом.
Подростки.
Сейчас вы ладите?
Я ему звоню.
- В его день рождения.
- Раз в год?
А он звонит в мой.
Ну спасибо, Иззи.
Ладно, плохой пример.
Просто ссора отца с дочерью —
это обряд посвящения.
Особенно в ее возрасте.
Ты очень стараешься. Все это видят.
Кроме нее.
Нет, она тоже.
Пока нет, но увидит.
А твой папа тоже старался?
Ты не мой папа.
БУДИЛЬНИК
ВЫКЛЮЧИТЬ
- Почту проверила?
- В офисе проверю.
Ты… В каком смысле?
Ладно.
Ладно, проверим почту,
когда приедем в офис.
Ты почту проверила?
Она хотела проверить в офисе.
Что? Лорна! Боже, проверь сейчас же!
По-моему, растение слегка завяло.
Мы его поливали?
Лорна.
- Всем доброе утро.
- Доброе.
Доброе утро.
Ну как, почту проверила?
Боже мой!
Почему всех так волнует моя почта?
Ладно. Я проверю дурацкую почту.
Вы как любопытные детишки.
Так.
КОЛЛЕГИЯ АДВОКАТОВ ШТАТА КАЛИФОРНИЯ
РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНА
Вот чёрт.
Не сдала.
- Дорогая.
- Лорна.
Сочувствую.
Ничего, не беда. Сдашь еще раз.
Не понял, что…
Что за хрень?
Конечно, я сдала!
- Вы же знали, что сдам.
- Боже, Лорна.
Видел бы ты свою рожу. А ты — свою.
Уинстон! Мама — адвокат!
И умеет подшучивать над дурачками!
- Поздравляю, милая.
- Спасибо!
Я так тобой горжусь.
- Поздравляю, Лорна.
- Спасибо!
- Фелисидадес. Сегодня отметим.
- Да! Давай?
Я закажу столик. Это меня отвлечет,
чтобы я на тебя не наорала.
- Поздравляю.
- Спасибо!
Чёрт, я даже десерт куплю,
потому что продюсеры платят вовремя.
- Это тебе.
- Поправки к списку свидетелей?
Нет, список вот.
А это предложение работы от тебя мне.
Взяла смелость его напечатать.
- Страховка для животных?
- Обсуждаемо. Хотя нет.
Подпиши и отдай.
Я приму это к сведению.
Можешь отдать список свидетелей?
Ладно, брюзга.
Не хочет он платить за твои зубы.
Это отлично.
Форсайт сегодня заканчивает.
Первым делом предъявим ему это.
Все проверены, кроме одного.
Кто такой Питер Стергос?
Это имя всплыло,
когда я искал связь
Нила Бишопа с Де Марко.
Связь уже есть.
Мы с Лорной нашли дело об убийстве.
- Оба им занимались.
- Это было десять лет назад.
А нам надо доказать,
что они связаны до сих пор.
И Питер Стергос это докажет?
Ну, пока нет.
Это ловушка.
А Стергос — наживка.
А это сыграет нам на руку.
- Мистер Стергос, рада вас видеть.
- Привет.
- Наш консультант Деннис.
- Привет, Деннис.
Спасибо, что разрешили
использовать ваш дом.
Вы шутите?
Мой дом снимут в телесериале!
Мама никогда не поверит.
Поставьте подпись на договоре.
- Ну вот.
- Спасибо.
Вот что вам понадобится.
Сигнализация, щитовая и ключи от дома.
Спасибо.
И можете на ночь выключать кондиционер?
Я бы не хотел переплачивать.
Мы обо всём позаботимся.
Ого, быстро же вы собрались!
- Куда поедете?
- В Грецию.
Там моя мама живет.
Благодаря вам
я проведу с ней пару недель.
Целых две недели в Греции?
Ого, вот это здорово.
А вот и такси. Мне пора.
Еще раз огромное вам спасибо.
Нет, это вам спасибо.
- Ваша помощь неоценима.
- Надеюсь, всё у вас получится.
А уж мы-то как.
Пошел работать.
Спасибо, сэр.
Соблюдайте, пожалуйста, тишину в зале.
Это предварительное слушание
по делу против Скотта Гласса.
У сторон будут какие-либо ходатайства?
Мисс Фриманн?
Мисс Фриманн?
Нет, Ваша честь. Мы готовы приступить.
А у защиты?
Есть что сказать до начала?
Да, Ваша честь.
Защита хотела бы передать
суду и прокурору
дополненный список свидетелей.
Вы что, издеваетесь?
Ваша честь, у нас суд в разгаре,
а защита хочет добавить…
Сколько тут? 20… 33 новых человека
в список свидетелей?
Простите, Ваша честь,
но мы обнаружили 33 человека,
которые могут быть связаны с делом.
Это абсурд.
И как мы будем определять
эту предполагаемую связь
посреди процесса?
Большинство имен я впервые вижу.
А остальные…
Он вписал сюда
половину департамента шерифа.
Тут даже мой следователь есть.
Ваша честь, я не готов
даже обсуждать эти имена,
пока не разберусь, кто это такие.
Судья, у меня есть идея.
Я готов начать со списка,
который был одобрен изначально.
А пока мистер Форсайт успеет узнать
всё, что ему необходимо.
Что ж, по-моему, разумно.
Мистер Форсайт,
даю время до конца выходных
разобраться с этими именами.
- Обе стороны согласны?
- Защита согласна, Ваша честь.
- Постараюсь, Ваша честь.
- Отлично.
Вернемся к списку в понедельник утром.
А пока вызовем присяжных.
Даю адвокату пять минут перед началом.
Спасибо, Ваша честь.
Какого хрена я в списке свидетелей?
Где бы мы еще встретились, Бишоп?
Я бы сказал «детектив», но…
Тебе смешно, Холлер?
- Для тебя это игрушки?
- Уверяю, это не игрушки.
Я никакого отношения
к этому делу не имею.
Тогда можешь не волноваться.
Но мой клиент невиновен, значит,
кто-то другой убил Глорию Дэйтон.
И лучший способ защиты —
показать того, кто это сделал.
Я лишь делаю свою работу. Как и ты.
Давай, не стесняйся.
Тебе нравится наезжать
на хороших парней.
Считаешь себя хорошим парнем, Нил?
Какая прелесть.
Я хотя бы признаю,
когда выхожу за рамки.
Иди ты на хер.
В следующий раз лучше зайди за мной.
Присяжные, если помните,
в начале этого процесса
защита решила приберечь
свою вступительную речь,
пока обвинение
не предоставит доказательства.
У защиты есть такое право.
Поэтому мистер Холлер выступит сейчас.
Но это всего лишь заявление.
Высказывание.
Ни больше ни меньше.
И вес его ни больше и ни меньше,
чем у заявления обвинения,
мистера Форсайта.
Понятно?
- Да.
- Хорошо.
- Мистер Холлер.
- Да, Ваша честь.
Господа присяжные, девушка,
которую вы видите на экране, —
Глория Дэйтон.
Жертва в этом деле.
Обычно адвокаты стараются изо всех сил
не показывать фото жертвы присяжным.
Обычно это делает прокурор.
Чтобы вы сочувствовали жертве
и хотели наказать
обвиняемого в ее убийстве.
Обычно.
Но в этом деле всё необычно.
Глория Дэйтон — моя бывшая клиентка.
Я хорошо ее знал.
Она была мне дорога.
Настолько же, насколько она была
дорога мистеру Ла Коссу.
Они были коллегами.
Но не только.
Они были друзьями.
Ее лишили жизни.
У нас забрали девушку,
слишком рано и очень жестоко.
Глорию Дэйтон зверски убили,
и, несмотря на ее работу,
она этого не заслужила.
Никто не заслуживает.
И я здесь заодно с прокурором.
Я считаю, что крайне важно
найти и судить того,
кто совершил это зверство.
Но улики однозначно покажут,
что это не Джулиан Ла Косс.
Более того, они покажут,
что Джулиан Ла Косс —
сам жертва серии темных преступлений,
далеко выходящих
за рамки этого обвинения.
Мистер Форсайт утверждает,
что Глория Дэйтон
просто связалась не с теми людьми.
Я вам так скажу. Он прав.
Но он не знает и половины.
Я покажу, что убийство Глории Дэйтон
не было случайным.
Оно было спланировано.
Джулиан Ла Косс, к сожалению,
оказался не в том месте не в то время
и в результате попал в паутину событий,
о которых не знали
ни он сам, ни обвинение.
И я не просто об этом расскажу.
Я это докажу.
Заговор?
Микки, ты обещал найти
другого подозреваемого,
а не теорию заговора.
Мне светит пожизненное.
Так мы его и найдем, Джулиан.
И это не теория, это реальный заговор.
Даже если так, он в заявлении
почти не говорил о Джулиане.
Дэвид, это трудно понять,
но когда мы всё покажем всё присяжным…
…всё станет ясно.
Глори Дэйс убили из-за продажного
агента УБН и бывшего копа,
которые вместе мутили дела
и заметали следы.
Я покажу, как и почему.
Лед тронулся, Дэвид.
Если бы мы сомневались,
мы бы этого не сделали.
Клянусь, это лучший способ
доказать, что Джулиан невиновен.
Вы просто должны…
…мне поверить.
Глория велела мне доверять, да?
Она ведь так сказала?
Так поверь мне.
Поверь сейчас.
Как он это воспринял?
Думаю, согласен.
Пришлось долго объяснять.
Как и Дэвиду.
Если честно, план безумный.
Совершенно безумный.
Не волнуйся.
Всё будет замечательно!
Как вообще жизнь?
Не считая того,
что дочь со мной не разговаривает?
Как дела с Энди?
Вообще-то неплохо.
Хорошо.
Потому что вечером
я должна быть в центре внимания.
Очень жду, адвокат.
Адвокат.
Спасибо.
Я понимаю, что он не спит,
но хотя бы моргает?
Да брось. К нему привыкаешь.
Привет!
- Привет!
- Привет!
Ну?
Сцена готова. Теперь ждем.
Привет, милый.
- Как дела в суде?
- Как по нотам.
Дождемся решения судьи
по списку свидетелей.
Ладно, раз уж мы здесь. Тост за Лорну.
За мое потрясающее
и великолепное достижение.
Да, ты молодец, Лорна. Поздравляю.
- Спасибо.
- Спасибо.
Кстати, у меня кое-что есть.
- Что это?
- Моя конституция.
Я ношу ее со дня получения диплома.
Теперь она твоя.
Я горжусь тобой, Лорна.
Всегда мечтала о карманной конституции.
- Да открой ты, блин, ее.
- Ладно.
Это тоже очень заботливо. Спасибо.
Проверь исправления,
прежде чем подписывать.
Вижу, ты воспринял всерьез,
что по всем пунктам возможен торг.
- Тут в сумме опечатка?
- Нет.
Микки, я знаю твою бухгалтерию.
Ты что, рехнулся?
Возможно, но не в этом случае.
Официант! Быстрее! Можно ручку? Срочно!
Чтобы я успела подписать,
пока он не понял, что натворил.
- Ты сохранил рекламу домов?
- Парочку, возможно, и оставил.
Спасибо! Спасибо тебе!
- Ты это заслужила.
- За меня!
За тебя.
Микки? Что-то происходит.
Вот чёрт. Сиди здесь.
- Национальная безопасность!
- Эй!
- Живо из машины!
- Что происходит?
Вставай.
Эй! Я его адвокат. За что он арестован?
Нам сообщили, что ночью тут
паркуется нелегальный иммигрант.
- Кто сообщил?
- Он будет депортирован.
О чём вы?
Вы даже документы не посмотрели!
Вот, смотрю.
Что-то не так? Разбирайтесь с МНБ.
Да ладно, это бред.
Это Де Марко, да? Это он вас подбил.
Эй! Отвали, не то окажешься следующим.
Поехали.
Чёрт.
Это что за херня?
Де Марко понтуется.
Нас ждала служба нацбезопасности.
Это не просто понты.
Похоже, он разозлился.
Идем, отвезу тебя в отель.
Без телохранителя тебе сюда нельзя.
Микки, идем!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 7

Дебора Гласс. Я ей не позвонила.
Доведи это дело до ума.
Этого разговора не было.
Большинство из этого
не нужно для уголовных дел.
Зато нужно для экзамена,
который я должна сдать,
чтоб браться за уголовные дела.
Проверила почту?
Вы знали, что я сдам.
Тост за Лорну.
- Сэм, напоминаю тебе про долг.
- Я работаю над этим.
- А если мы закроем долг?
- Что надо сделать?
- Это тебе.
- Что это?
- Повестка.
- Вэл, ты и повестки разносишь?
«Гектор Мойя против Роллинза».
Я тут при чём?
Мне светит пожизненное.
И это не теория, это реальный заговор.
Что за Питер Стергос?
Это имя всплыло, когда я искал
связь Нила Бишопа с Де Марко.
То есть Де Марко заставил Глорию
сдать Гектора Мойю?
Он дал ей пушку,
чтоб она подбросила ему.
- Ты что за хрен?
- Джеймс Де Марко, УБН.
Это война. И ты должен выбрать сторону.
- Можем помочь друг другу.
- Как?
С этого момента, Слай,
мы оба защищаем Гектора Мойю.
Мистер Холлер?
Эдди?
Вокруг тебя все умирают!
Ненавижу тебя!
Видеть тебя больше не желаю!
- От Гектора Мойи.
- Бронированный?
И пуленепробиваемый. Он прилагается.
Мойя выделил тебе охрану.
Тебе нужен водитель.
Я никому это не доверю.
- Это опасно.
- Да. Для этого есть танк и солдат.
- Выходи!
- За что он арестован?
- Он будет депортирован.
- Это Де Марко?
Отвали, не то тоже сядешь.
Я найду мудака, который это сделал.
Я его найду и закопаю.
ГРАФИК ОПРОСА СВИДЕТЕЛЕЙ
ПО ДЕЛУ ЛА КОССА
Всё хорошо?
Да.
Просто
стараюсь бдить.
Ладно. Я пойму,
если тебе не хочется меня возить.
Я сейчас
не сказать чтобы удачу приносил.
Но с другой стороны, с этой машиной
и нашими новыми телохранителями
что может пойти не так?
ЛОРНА
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
ХЭЙЛИ ХОЛЛЕР
ОПУБЛИКОВАЛА ФОТО
НОВЫХ ПОСТОВ НЕТ
Иззи?
Я на странице Хэйли
больше не вижу фотографий.
Написано, что нет постов.
Видимо, тебя заблокировали.
Нет, я пять секунд назад
поставил лайк, и…
Похоже, ты напомнил ей
тебя заблокировать.
Заблокировать? Да ладно?
Блин, она продолжает меня наказывать.
Скажу в ее защиту,
большинству подростков не нравится,
когда их отцы
подписаны на них в соцсетях.
- Даже если они общаются.
- Это дело мне всю жизнь испортило.
Поэтому сегодня
всё должно пройти гладко.
А что? Что будет сегодня?
Я должен вызвать в суд
этого агента УБН, Де Марко.
Но судья не позволит, если не докажу,
что он имеет отношение к делу.
Для этого нужны другие свидетели.
Это как домино.
Каждый дает основания
для вызова следующего.
Вэл даст нам Слая-младшего.
Слай даст нам Трину.
Надеюсь, это приведет нас к Де Марко.
А, чёрт, Лорна.
Прости, прежде чем начнешь…
Записать меня в твоем телефоне
как «Андреа», чтобы ты ответил?
Да, прости. Меня отвлекли. Что такое?
Судья Тёрнер звонила,
сегодня начнем на час позже.
Да, мне тоже звонили.
Ну, привет!
Мог бы и предупредить.
Я думала, что опоздаю.
Сегодня мой первый день с дипломом,
мне надо было подготовиться.
Вернее, выбрать соответствующий костюм.
И туфли, что я и сделала.
Я в двух кварталах. А ты?
Мне нужно кое-куда заехать,
но это неважно.
У меня к тебе будет просьба.
Нашего клиента арестовали,
сегодня выдвинут обвинения.
Его держат взаперти в здании суда.
И что будешь делать?
Не я, а ты. Поздравляю.
Это твое первое дело.
Что? А кто клиент?
Ну, клиента зовут Даниэль Варела.
Даниэль Варела? Впервые слышу.
Он точно наш клиент?
- Да. Прости, Лорна.
- Микки!
Связь прерывается, мы едем в туннель.
- Мик!
- Ну всё, пока.
Думаешь, я не знаю, что ты сделал?
Сэм, сука, Скэйлс?
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Так. Что на сей раз, Сэм?
Ой, прости. Сеньор Варела.
Что? Я на одну десятую испанец.
В моей работе нужно иметь много имен.
Много психов развелось.
И я не сделал ничего,
кроме стимулирования местной экономики.
- Не благодари.
- Сэм.
Ладно, для начала
это даже не моя основная работа.
Это подработка,
для благотворительности.
У меня сейчас есть
гораздо более денежный проект.
Нет, ничего не хочу знать.
Ты и так нам задолжал.
Давай по одному преступлению за раз.
Стой, о чём ты?
Я думал, после галереи мы в расчете.
Это по одному счету.
Чушь собачья!
Что случилось с этическим кодексом?
Не знаю, Сэм.
Попробуй спросить… Дай подумать.
Бенни Бейтса.
Или Франсуа Дюпона.
Или… Вот этот супер.
Гюнтера Шмидта.
Рассказывай, как попал.
Ну, как ты знаешь,
у рабочих сейчас проблемы.
По всему Лос-Анджелесу забастовки.
Люди отчаялись.
Я начал собирать деньги на покупку
подарочных карт для бастующих.
Я решил, что это будет
хороший способ отплатить им.
И?
И ничего. Всё шло отлично.
Я пожертвовал подарочных карт
на 100 000 долларов, и вот что получил.
Ты пожертвовал 100 000 долларов?
Сэм, сколько ты собрал?
Может, три сотни?
Триста тысяч долларов?
Значит, двести ты оставил себе?
Все берут чуть-чуть сверху.
Административные и накладные расходы.
Какие расходы? У тебя только ноутбук.
Твое место в тюрьме, Сэм.
Ладно, слушай.
Прошу, вытащи меня отсюда.
Я тут уже два дня сижу.
Пор фавор.
Легал, ну ты выбрал время, конечно.
У меня сейчас суд. Что ты натворил?
Ничего. Они раздули из мухи слона.
Мистер Сигал отказался от реабилитации.
- Что? Брось, Легал!
- Спорил с персоналом.
И мы нашли в его комнате
десятки оберток от сэндвичей.
От сэндвичей? Кто их ему дал?
Слушайте, сделайте ему предупреждение.
Сейчас не лучший момент.
А еще он бросил блюдце с чизкейком
в лицо физиотерапевту.
- Пользуюсь пятой поправкой.
- Так.
Слушай, Легал,
Иззи отвезет тебя ко мне домой,
после того как высадит меня у суда.
Живи там, пока не подыщем жилье.
- Чизкейк, правда?
- Если можно его так назвать.
Ого! Новая машина! Шикарная.
А зачем тебе «Ангелы Ада»?
Потом объясню.
- Садись.
- Поехали.
Есть малиновая газировка?
Всё хорошо?
Не знаю.
Банковское мошенничество.
Кража под ложным предлогом.
Сэму грозит три года тюрьмы.
Что ж, профессиональный риск
всех мошенников.
И в центре меняют судью,
выдвигающего обвинения.
Теперь там судья Коннор.
Благодетель из благодетелей.
Слушай, она член правления
детской больницы,
сопредседатель общества
«Друзей престарелых»,
адвокат общества защиты животных.
Ого, как будто список
любимых целей Сэма.
Хоть бы под залог выпустили.
Ну, милая, ты самая умная
из всех, кого я знаю.
И если кто и разберется,
то только ты.
Я так долго шла к тому,
чтобы стать юристом.
И теперь я обязана
наверстать упущенное.
Если я опускаю руки
еще до начала своей карьеры,
как мы вообще сможем
выбраться из нашей квартиры?
Соседский дым от травки
просачивается через вентиляцию,
и даже Уинстон уже под кайфом.
Дорогая.
Дорогая.
Это твое первое дело.
Сделай моей жене поблажку, ладно?
Как давно, говоришь, он спит?
Как ты?
Ты хоть поел?
Все пятизвездочные тюремные блюда,
что смог съесть.
Ты должен есть, Джулиан.
Тебе нужны силы, понимаешь?
Попрошу своего портного
подшить тебе костюмы.
Спасибо, Микки.
Удачи сегодня.
Ну, твоя очередь, Холлер.
Раскручиваешь тему заговора?
Надеюсь, ты разобрался.
Спасибо всем, что вы сегодня
подстроились под изменения графика.
Надеемся, к следующей неделе
все лифты починят.
Итак, начнем. Мистер Холлер,
вызывайте первого свидетеля.
Спасибо, Ваша честь.
Защита вызывает Фрэнка Валенсуэлу.
Мистер Валенсуэла,
расскажите, кем вы работаете.
У меня есть гослицензия
поручителя под залог
и лицензия частного детектива,
она помогает доставлять повестки.
Можете объяснить присяжным,
что это за работа?
Ну, если на кого-нибудь подают в суд,
и адвокату нужно вызвать
кого-нибудь для дачи показаний,
я вручаю повестки.
Вы когда-либо вручали повестку
жертве, Глории Дэйтон?
Да, вручал.
И когда это было?
В понедельник, 3 августа, в 18:06
перед ее домом.
Вы так точно помните дату и время.
Почему вы так уверены?
Я всегда делаю фото с отметкой времени,
чтобы доказать факт вручения.
Значит, вы сфотографировали мисс Дэйтон
в момент вручения повестки?
Всё верно.
Вещдок защиты «А», Ваша честь.
Ваша честь, обвинение признаёт,
что мистер Валенсуэла
вручил повестку Глории Дэйтон.
Фото необязательно.
Я ценю предложение обвинения,
но нам важно, чтобы присяжные
видели полную картину.
Если обвинение не возражает
против демонстрации фото жертвы.
- Можете показать фото присяжным.
- Спасибо, Ваша честь.
Это то самое фото, что вы сделали
в момент вручения повестки?
- Да.
- Кто нанял вас для ее вручения?
И по какому делу?
Адвокат Сильвестр Фунаро — младший,
по оспариванию заключения.
Дело «Мойя против Роллинза».
Оспаривание.
Значит, кто-то хочет доказать,
что его заключение незаконно, да?
Да. Роллинз —
надзиратель тюрьмы в Викторвилле.
Ясно. А вам известны
основания для этого оспаривания?
Да. Гектор Мойя сидит пожизненно
за преступление…
Протестую, Ваша честь.
Можно к вам подойти?
Обоснуйте ваш протест.
Как минимум релевантность.
Судья, к чему это всё?
Мистер Холлер пытается увести дело
к другому, не связанному с этим.
Ваша честь, повестка,
врученная мисс Дэйтон,
играет очень важную роль.
Мы считаем ее мотивом для убийства.
Да вы издеваетесь.
На этом основана вся наша защита.
Я могу предоставить копию
этого оспаривания, если хотите.
Это лишнее.
Я отклоню протест,
а вы не отвлекайтесь от сути.
Да, Ваша честь.
Продолжайте, мистер Валенсуэла.
Вы давали показания по тому делу?
Да, Гектор Мойя — член картеля,
он хочет выйти из тюрьмы Викторвилля.
Он заявил, что наркоконтроль
подкинул ему пистолет,
из-за которого ему дали пожизненное.
А мисс Дэйтон знала об этом?
Адвокат Фунаро считал, что знала,
и велел мне вручить ей повестку.
Ясно. И как мисс Дэйтон
отреагировала на эту повестку?
- Как отреагировала?
- Да.
Была недовольна? Разозлилась?
Разозлилась? Нет.
Многие люди злятся,
но мне показалось,
как будто она чего-то испугалась.
Протестую. Домыслы.
Я сниму вопрос.
Мистер Валенсуэла, что вы сделали
после вручения повестки?
Сообщил об этом мистеру Фунаро.
И потом я о ней не слышал,
наверное, около недели,
когда узнал, что мистер Ла Косс
арестован за ее убийство.
Как вы отреагировали на это?
Я думаю, скорее с облегчением.
Вот как? Почему?
Это значит, что мы тут ни при чём,
мы никак не связаны с делом Мойи.
Почему вас это беспокоило?
Ну, знаете.
Я вручил ей повестку
от босса картеля, а она умерла.
- Не надо…
- Протестую! Ваша честь!
Я остановлю опрос.
Это не входит
в компетенцию мистера Валенсуэлы.
Вопросов больше нет.
Спасибо.
В деле Скотта Гласса
одно не дает мне покоя.
То, как его можно защищать?
Это тоже.
Это звучит дерьмово,
я не хочу винить жертву…
Начало мне не нравится.
Почему Дебора Гласс
гуляла той же тропой в день,
когда вышел ее чокнутый бывший?
Зачем идти туда, где ее найдут?
- Это обвинение жертвы.
- Возможно.
Но я бы первым делом уехала из города
сразу после твоего звонка.
Ванесса, я…
Да, прости, я говорю ужасные вещи.
Я пытаюсь обдумать
возможные доводы защиты.
Суть в том, что это уже неважно.
Скотт Гласс ее убил.
У нас есть свидетели и ДНК.
Если им останется лишь винить жертву
и строить домыслы, пусть.
Да. Ты права.
Я чего-то не знаю?
Иззи! Боже мой!
Спасибо, что так быстро приехала.
Первого свидетеля я пропустила.
Сейчас идет Слай-младший.
- Без проблем. А что?
- Посиди в суде.
Когда вызовут Сэма, напиши мне.
Поняла.
Спасибо.
Стоп. Я думала,
заключенных возят в отдельных лифтах.
Да, но лифт для инвалидов
тоже не работает.
Якобы модернизируют.
Пока не увижу, не поверю.
Тут как в первом круге ада.
- Не то слово.
- Сэм. Так.
Я буду в другом зале,
пока нас не вызовут.
Иззи будет со мной на связи.
Пока ждешь,
можешь разгадывать кроссворд.
Стой. В другом зале? Стой!
Куда ты… Куда она пошла?
ЛЕСТНИЦА
Это всё ради карьеры.
Мы вызываем Слая Фунаро — младшего.
Мистер Фунаро, можете рассказать суду,
из-за чего вы выписали
повестку Глории Дэйтон?
Конечно.
Всё началось, когда мистер Гектор Мойя
обратился ко мне за помощью.
Оспорить заключение?
Да.
Мистер Мойя сидит в федеральной тюрьме
за хранение наркотиков,
а за переделку оружия
он получил пожизненный срок.
Мне он сказал,
что этот пистолет не его.
Протестую. Чужие слова.
Поддерживаю.
Ладно, еще раз, мистер Фунаро.
Вы оспорили арест
на основании убеждения,
что мистер Мойя невиновен
в хранении оружия, верно?
Да.
Наше расследование показало,
что с большой вероятностью
пистолет был подброшен
в его комнату до приезда полиции.
И кто его подбросил?
Мы изучили этот вопрос,
и оказалось, что две женщины в тот день
неоднократно заходили
в комнату мистера Мойи.
Девушки из службы эскорта,
они назвались Глори Дэйс и Трина Трикс.
С тремя иксами на конце.
Ее было легче найти в сети,
я с ней связался,
договорился о встрече.
И что вы узнали из этой встречи?
Что ее настоящая фамилия — Рафферти.
И что она знала мистера Мойю,
но отрицала, что подбросила пистолет.
Протестую. Снова чужие слова!
Поддерживаю.
Присяжные проигнорируют
последний ответ.
Что еще вы узнали
из встречи с Триной Рафферти?
Я спросил ее
о другой эскортнице, Глори Дэйс.
Глории Дэйтон.
И?
Она сказала, Глория призналась ей,
что подбросила пистолет.
Протестую!
- По приказу агента Де Марко.
- Я пытался терпеть.
Но это уже третий
пересказ с чужих слов.
Поддерживаю. Мистер Холлер?
Можно подойти?
Я согласен с мистером Форсайтом.
Это правда пересказ.
Поэтому мы и хотим услышать это
из уст агента Джеймса Де Марко.
Для этого мы и включили его
в список свидетелей.
Я дала вам выходные
на ознакомление со списком свидетелей,
но не дадите ответ
по агенту Де Марко сегодня?
С радостью.
Обвинение категорически возражает
против вызова агента Де Марко.
Мистеру Холлеру еще нужно доказать
его причастность к этому делу.
Я склонна согласиться
с мистером Форсайтом.
Ваша честь, следующий свидетель
подтвердит слова мистера Фунаро
и убедит в его причастности.
Просим суд проявить терпение.
Оно вот-вот лопнет, мистер Холлер.
Давайте закончим с этим свидетелем
и спросим то, на что он может ответить.
А со следующим разберемся по ходу дела.
Хорошо, Ваша честь.
Стойте! Придержите! Спасибо!
Стоп. Какого…
Твою ж…
Всего четыре пролета.
На высоких каблуках.
Всё хорошо. Всё замечательно.
ЛОРНА — ГДЕ ТЫ?
Предварительное слушание состоится
17-го числа следующего месяца.
Что-то еще, мисс Акоста?
Половина этих папок мои.
Я за то, чтобы поскорее закончить.
Аминь.
Я здесь! Прошу прощения.
Простите. Извините. Простите.
Я готова, Ваша честь!
Я рада, что все на месте, мисс…
Лорна Крэйн. Я защитник.
Да. Спасибо, мисс Крэйн.
Но увы, я объявлю 30-минутный перерыв.
У меня созвон с продуктовым банком
насчет благотворительного вечера.
Я вернусь к вам через полчаса.
Ой. Ложная тревога.
Ты пробежала четыре пролета?
Да. Работает только один…
- У тебя глюки?
- Нет.
Просто… Подожди здесь.
Ладно.
Мистер Фунаро, просветите нас.
Давно ли вы работаете адвокатом?
Через месяц будет два года.
Целых два года!
Вы когда-нибудь участвовали в суде?
В смысле на заседании?
Да, на заседании.
Пока нет.
Но многие адвокаты
советуют не доводить до суда.
Да, по-моему,
неплохой совет, мистер Фунаро.
Два года как закончили юрфак,
ни разу не были в суде,
но каким-то образом вы обжалуете арест
крупного международного наркоторговца.
Как это вообще?
Ну… Заходите на сайт суда и скачиваете…
А, нет. Как мистер Мойя
стал вашим клиентом?
По рекомендации.
Чьей?
Моего отца.
А, вашего отца.
Сильвестра Фунаро — старшего,
лишенного лицензии адвоката,
осужденного за неуплату налогов?
Да.
И там, в тюрьме ваш отец познакомился
с мистером Мойей, так ведь?
Да.
Думаете, ваш отец хорошо вас подготовил
к такому сложному делу
по обжалованию ареста члена картеля?
Да.
Или, может, вашему отцу,
осужденному за неуплату налогов
и использовавшему государство
ради собственной выгоды,
пришло в голову
использовать другого заключенного
ради собственной выгоды?
Протестую. Домыслы, причем спорные.
- Поддерживаю. Мистер Форсайт.
- Простите, Ваша честь.
Это плохо, да?
Последний вопрос, мистер Фунаро.
В истории про подброшенный пистолет,
которую, я уверен, вы выдумали лично,
вам удалось подтвердить
хоть какие-то факты?
Ну, в смысле…
Только «да» или «нет», мистер Фунаро.
Так принято в суде.
Нет.
У меня всё, Ваша честь.
О нет! Мой каблук!
Вариантов не было.
Спасибо всем за терпение.
Возвращаемся к делу номер 72789.
«Народ против Сэмюэла Скэйлса»,
он же Даниэль Варела,
он же Винченцо Д'Арамо.
Думаю, все всё поняли.
Стороны заявили о своем присутствии
еще до перерыва.
Итак, мисс Крэйн, ваш клиент готов?
Простите, Ваша честь.
Во время перерыва
моего клиента вернули в камеру,
но мне позвонил пристав.
Похоже, клиент застрял внизу.
Он в инвалидном кресле.
И в здании нет работающих лифтов,
которые могут его принять.
Мне очень жаль это слышать, но…
Думаю, мы можем спуститься
в подвал и сами принять его там?
Да, конечно. И спасибо, Ваша честь.
Только придется спускаться
десять пролетов по лестнице.
В подвал — одиннадцать.
А потом подниматься назад.
Я бы не хотела, чтобы весь ваш график
из-за этого посыпался.
Можем перенести на завтра,
если суд позволит.
В обычной ситуации могли бы.
Но моего клиента
арестовали два дня назад.
А по закону, если только обвиняемый
не согласится на отсрочку,
обвинение следует выдвинуть
в течение 48 часов.
Ситуация тупиковая.
Ваша честь, вы усердно трудитесь
на благо общества,
а еще я знаю,
что вы председательствуете в комитете
Верховного суда
по дискриминации инвалидов.
И вы, как никто другой,
знаете, насколько несправедливо,
если обвиняемого ущемят
в конституционных правах
только из-за его инвалидности.
Мисс Акоста, возможно, вы и мисс Крэйн
сможете прийти к соглашению,
чтобы увеличить наши шансы
поскорее закончить?
Конечно, Ваша честь.
Рафферти.
Р-А-Ф-Ф-Е-Р-Т-И.
Спасибо, что пришли, мисс Рафферти.
Будто у меня был выбор.
Расскажите, откуда вы знали жертву,
Глорию Дэйтон.
Да. Мы обе работали эскортницами.
Мы вместе работали около десяти лет.
У нас был один посредник,
пока она не стала работать с Джулианом.
У вас были контакты
с правоохранительными органами,
когда вы вместе работали с мисс Дэйтон?
Арестовывали ли меня?
Да, конечно. Несколько раз.
Вас арестовывал
кто-нибудь из наркоконтроля, УБН?
Нет. Только полиция и шерифы.
Ладно. Я тогда уточню.
Вас когда-нибудь задерживал
агент УБН Джеймс Де Марко?
Не знаю такого.
Вы уверены?
Конечно. Я же сказала: нет.
Значит, вы не знаете
агента Джеймса Де Марко?
Именно. Я его не знаю.
Но мисс Рафферти,
вы же сообщали мне ранее,
что Глория Дэйтон была информатором
у агента Джеймса Де Марко из УБН.
Я много чего говорила,
ведь вы платили за мою квартиру.
- Что? Простите…
- Я говорила, что вы хотели.
Не знаю никакого агента Де Марко.
Я это сказала,
чтобы вы заплатили за лофт и продукты.
О чём вы? Можно подойти?
Подойдите ко мне.
Ваша честь.
Мистер Холлер, похоже,
всё пошло не по вашему плану.
Это еще мягко сказано.
Вы сказали, что ваш свидетель
укажет на связь с Де Марко.
Но увы, она делает ровно обратное.
Ваша честь, очевидно,
что на свидетеля надавили.
И она обвинила вас в подкупе.
Это нелепо, Ваша честь.
Уверяю, я не заплатил ни цента
свидетелю за показания.
Ни одному свидетелю.
Однако ее показания не позволяют
вызвать в суд агента Де Марко.
- Ваша честь, я лишь говорю…
- Нет.
Я не позволяю вызвать агента Де Марко
для дачи показаний.
Вот мое решение.
Учитывая это,
вы будете продолжать?
- Еще пару вопросов.
- Хорошо.
Хочешь закопаться еще глубже?
Мисс Рафферти, в том лофте,
который я вам якобы снял,
вы давно живете?
С прошлого декабря.
А когда мы впервые встретились?
Не помню.
- Весной, кажется. В апреле?
- В апреле?
И как же я снял для вас лофт,
в котором вы уже жили в момент встречи?
Ну, не вы лично.
Другой адвокат. С которым вы работаете.
- Сильвестр Фунаро — младший?
- Да. Он мне его снял.
Ясно. И что мистер Фунаро
попросил от вас взамен?
То же, что и вы.
Солгать про агента Де Марко.
Вы только что заявили,
что не слышали об агенте Де Марко.
Я сказала не так.
Я сказала, что не знаю его.
Это разные вещи.
Ладно. Мисс Рафферти,
кто-нибудь из представителей власти
звонил вам или навещал вас
в последние дни,
интересуясь вашими
сегодняшними показаниями?
Я лишь говорю правду.
И всё.
Это что такое было?
Де Марко явно до нее добрался.
Да, и это сработало.
Есть что-нибудь из дома Стергоса?
Мик, сейчас середина дня.
Они не пойдут туда средь бела дня.
Камеры стоят.
- Нужно потерпеть.
- Ладно.
Есть и хорошие новости: говорят,
мисс Крэйн забила первый гол в суде.
- Она отожгла.
- И я обошлась без суда.
Получай, судья Коннор, пай-девочка!
Ой, это грубо. Она на самом деле
замечательный человек.
Лорна!
Я получила сообщение.
Хорошо, что ты хранишь запасные туфли.
Вдруг придется
поменять образ, Джессика.
Спасибо, ты меня спасла.
Что с твоей туфлей?
Потом расскажу.
Главное — мы сошлись
на мелкой краже под ложным предлогом.
Он получил испытательный срок.
И нужно вернуть деньги.
- Что произойдет нескоро.
- О чём ты?
Я должен заплатить новому инвестору.
Иначе мне хана.
Нет, Сэм, тебе хана,
если не заплатишь нам.
Не говоря уже о выплате
по решению суда.
Ладно, день был трудный.
Отвезти тебя домой?
Лорна, нужно как-то иначе
вытащить Де Марко в суд.
- Придумай аргумент для судьи.
- Судья уже отклонила его.
Тогда пусть «разотклонит».
Это твоя работа.
Ладно. Займусь.
Милая, я так тобой горжусь.
Ау?
Эй!
Подбросите меня до бургерной?
Надеюсь, вкусно.
Это всё, что было дома.
Я же сказал,
я бы лучше заказал еду с вином.
Столько дерут за доставку!
За одну жалкую бутылочку?
Легал, прошу, давай спокойно поедим.
Батюшки! Что на тебя нашло?
Плохой день в суде.
Я рад тебя выслушать.
Свидетельница изменила показания.
Это был кошмар. Она даже обвинила меня
в подкупе за показания.
Жуть. Но, сынок, ты знаешь правила.
Если упал — вставай.
И иди биться дальше.
И какой план?
Ну, мы надеемся, что она…
Секундочку.
- Привет!
- Привет. Я невовремя?
Нет, я не знал, что ты придешь.
У меня другое свидание. Тут Легал.
А что случилось-то? Заходи.
В общем, Суарес снял меня
с дела Скотта Гласса.
Из-за того, что случилось?
Ты же ему всё рассказала.
Да, но потом об этом узнала Ванесса,
моя помощница.
- Кто ей сказал?
- Я. Думала, ей можно доверять.
И она пошла с этим к Суаресу.
Теперь он прикидывается дурачком,
чтобы ему не прилетело.
Прости, Андреа, но я не удивлен.
В смысле?
Видимо, не стоило
рассказывать об этом помощнице.
Но что уж теперь.
Мы служим вместе больше года.
Я ее наставница.
Ты знаешь, о чём я.
У вас работают волки. Это политика.
Я к тому, что неудивительно,
что помощница прокурора
воспользовалась шансом.
И что Суарес тебя предал…
Ясно.
Я пришла не для этого.
В смысле — не для этого?
Я пришла искать сочувствия.
Или совета.
Или просто чтоб меня обняли.
Я не хочу, чтоб на меня нападали.
Я не нападаю, Энди, я…
А что ты делаешь?
Сомневаешься в моей квалификации?
Говорю как есть.
Да неужели?
Да, давай.
Пусть великий Микки Холлер
расскажет мне всё как есть.
Энди, зря ты доверилась Суаресу.
Он хотел меня повысить.
До главы по особо тяжким.
Но когда петух клюнул, он сдал назад.
- То есть я наивная?
- Нет, просто амбиции дорого обходятся.
И твои, похоже, тебя ослепили.
Иди ты, Холлер.
Энди, перестань. Энди!
Ну, всё прошло не очень хорошо.
Суды по всей стране
неоднократно выносили решения,
что попытки помешать защите…
Помешать? Нет.
Что попытки препятствовать защите…
ОБНАРУЖЕНО ДВИЖЕНИЕ
Чёрт. Енот.
…предоставить альтернативные версии
могут стать основанием для отмены.
Чёрт возьми.
Охренеть!
Сиско!
- Что?
- Звони Микки.
Что?
Это…
Привет, Сиско.
Мик. Бишоп и Де Марко
пришли к дому Стергоса. Попались.
Что?
Лучшая новость за этот день.
Да, я смонтирую запись.
Утром покажу подробности.
Ясно, хорошо. Молодец, Сиско. Спасибо.
Елки.
Привет, Иззи.
Они попались. Видела по камерам.
Да, я знаю. Сиско тебя опередил.
И что теперь?
Теперь надо поспать,
а завтра всё обсудим, хорошо?
Молодец, Иззи. Отдохни. Ладно, пока.
Да что ж такое!
- Завтра всё обсудим.
- Холлер?
Слай?
Что за хрень, Холлер?
Моего сына в суде отымели.
Мог бы его подготовить.
Мы его подготовили.
А протесты почему не заявлял?
И что там с Триной?
Она развалила дело Мойи.
Нет, Слай, она развалила мое дело.
А с твоим сыном я сделал всё, что смог.
Может, это и к лучшему.
Зато побывал на настоящем суде.
Ты внес меня в свидетели?
А, так вот в чём дело.
Отпуск в Лос-Анджелесе?
Я бы рад слегка сменить обстановку.
Лучше окружная тюрьма, чем эта дыра.
И ты мой должник.
Да, я тебя внес, Слай.
Но решаю всё равно не я, а судья.
Ясно? Спокойной ночи.
Кто тебе там названивает?
Смотрю, наверстываешь в субботу.
Хорошая ученица.
Мне нужны папки по делу Скотта Гласса.
Суарес дал тебе дело Гласса.
Понял, что я сама способна его вести.
Ты так это видишь?
Ванесса, я доверилась тебе.
Я учила тебя.
Думаешь, ты никогда не ошибешься?
Хочешь сказать,
что будь ты на десять лет младше,
ты бы так не поступила?
Ты хорошо меня обучила, Андреа.
Тогда вот тебе еще урок.
Не доверяй всем подряд.
Я теперь не буду.
Привет.
- Доброе утро!
- Доброе утро.
Ого!
Ну и ладно. Подумаешь.
Ну, всё готово, Хичкок?
Готово как никогда.
Всеми любимый бывший коп.
В яблочко.
Это камера у заднего входа.
- Что он делает?
- Смотри дальше.
Вот и всё. После этого они уехали.
Этого хватит. Более чем достаточно.
Это невероятно, Сиско.
Сынок, это что такое?
Связь с делом.
Это нужный нам агент УБН, Де Марко.
А этот бывший коп, Нил Бишоп,
был в УБН следователем.
И они оба вломились в дом
потенциального свидетеля защиты.
Ого! Как вы, чёрт возьми,
сумели подобное провернуть?
Нам нужно было доказать,
что между ними есть связь, и вот…
Монтгомери и Виктори.
Может, это то, что мы ищем.
Двойное убийство
на Монтгомери-авеню у озера Бальбоа.
Смотри, кто взял это дело.
В войне картелей
убили двух наркодилеров.
Бишоп расследовал, и я нашла
фото агента УБН с места преступления.
Значит, Де Марко был замешан.
Ну, это их связывает,
но то было десять лет назад.
И мы решили попробовать
выкурить Де Марко сейчас.
Но для этого их надо было напугать.
Простите, Ваша честь,
но мы обнаружили 33 человека,
которые могут быть связаны с делом.
Это абсурд.
Он вписал сюда
половину департамента шерифа.
Тут даже мой следователь есть.
И в этот список из тридцати новых имен
мы включили его, Питера Стергоса.
Что за Питер Стергос?
Неважно, кто он. Важно, где он живет.
Через дорогу от дома,
где произошло двойное убийство.
Значит, следователь прошелся
по всему вашему списку,
нашел этого Стергоса,
а когда увидел адрес…
Он испугался.
Вдруг мы включили его в список,
потому что он что-то видел?
- Что видел?
- Не знаю. Десять лет прошло.
Мы знали, что там что-то было нечисто.
Замешан картель, а дело не раскрыли.
Но мало того,
с места ничего не изъяли,
ни денег, ни наркотиков.
Это подозрительно.
И без Бишопа и Де Марко не обошлось.
Но как вы уговорили Питера Стергоса
пустить вас в его дом?
Это всё Иззи.
Подруга арендовала
мою студию под телешоу.
И мы увели Питера Стергоса
под тем же предлогом.
Мистер Стергос, рада вас видеть.
Это наш консультант Деннис.
Спасибо, что разрешили
использовать ваш дом.
И я просто зашел и расставил камеры.
Вуаля!
А что всё-таки было
в коробке из-под пиццы?
Я не хотел трогать вещдоки,
поэтому сделал фотографию.
Это что за хрень?
Кокаин.
Я так и думал.
Это чтобы дискредитировать
его показания или шантажировать,
чтобы он молчал.
Значит, они боятся.
А значит, мы близки.
Нужно придумать, как это использовать.
Прошу прощения.
Что? Легал?
Что?
Забудь про новый дом престарелых.
Отправь меня
первым же рейсом до Флориды.
Не хочу находиться рядом с тобой.
Стой, о чём ты? Это же невероятно.
Да, это потрясающе.
Но ты забыл одну вещь.
Преступники с жетонами хуже всех.
И адвокат должен это знать лучше всех.
И что же мне делать? Всё замять?
Нет! Но будь осторожен, сынок.
А осторожность — не твой конек.
Этот агент,
какие бы секреты он ни скрывал,
готов ради них пойти на убийство.
Один раз он на тебя уже напал.
Думаешь, он не рискнет довершить дело?
Я лишь хочу сказать,
что раз уж ты в такого мужика целишься,
не промахнись.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 8

Мистер Ла Косс не был подозреваемым.
Зачем было проводить допрос?
Это был не допрос.
Не было оснований считать его убийцей.
Джулиан не преступник.
Он, скорее, программист.
Он там не выживет.
Мы работали втроем.
Глория, я и Трина.
Мы друг друга прикрывали.
Значит, Де Марко заставил Глорию
сдать Гектора Мойю?
И дал ей пушку,
чтоб она ее ему подбросила.
Чтобы он точно сел пожизненно.
Мы обнаружили 33 человека,
которые могут быть связаны с делом.
Тут даже мой следователь есть.
Я никакого отношения
к этому делу не имею.
Тогда можешь не волноваться.
Каждый свидетель оправдывает
вызов следующего.
Вэл даст нам Слая-младшего.
Слай даст нам Трину.
Надеюсь, это приведет нас к Де Марко.
Вас когда-нибудь задерживал
агент УБН Джеймс Де Марко?
Не знаю такого.
Но вы же сообщали мне ранее,
что Глория Дэйтон была информатором
у агента Джеймса Де Марко из УБН.
Я много чего говорила,
вы платили за мою квартиру.
Ты обещал найти другого подозреваемого,
а не теорию заговора.
Мне светит пожизненное.
Что за Питер Стергос?
Это имя всплыло, когда я искал связь
Нила Бишопа с Де Марко.
Это будет ловушка.
А Стергос — наживка.
Бишоп и Де Марко у дома Стергоса.
И они оба вломились в дом
потенциального свидетеля защиты.
Преступники с жетонами хуже всех.
Если ты на него нацелился —
не промахнись.
ЧЕТВЕРГ — 3 АВГУСТА — 18:06
Ты сегодня рано.
И ты тоже.
Не спалось.
Я всю ночь думала об аргументации
вызова новых свидетелей — и я готова.
Не слишком ли готова?
Сколько кофе ты выпила?
Стаканчик вьетнамского.
И холодного.
А это был чай латте,
так что не считается.
И вот тебе буррито на завтрак.
И поторопись, потому что Бэтмен и Робин
пускают слюни.
Спасибо. Всё, что нам нужно, —
в этой коробке.
Будь добра, перепроверь всё.
Я всегда перепроверяю.
Я что, опоздала?
- Нет.
- Нет.
Густаво постарался на славу.
Надеюсь, Джулиан не успел
еще больше похудеть.
Решил, как использовать запись
с камер наблюдения?
Пока нет.
Это бомба замедленного действия.
Это не покажешь,
если я не смогу переубедить судью
и вызвать Де Марко в суд.
Ты правда думаешь,
судья Тёрнер даст нам Де Марко
после фиаско с Триной?
Если не помогут
показания новых свидетелей,
попытаемся реабилитировать Трину.
Де Марко наверняка надавил на нее,
чтобы она соврала.
Может, мы ее переманим.
Ага, удачи.
Сиско, найди Трину.
Предложим ей защиту,
вдруг расскажет, что случилось.
Я всё устрою.
У нас до суда чуть меньше часа.
Забери меня, когда придет время.
Ага.
Задай им жару, милая.
«Холлер и партнеры».
Что-что?
Нет, стажер должен был отправить.
Неважно. Я отправлю сама.
Обожаю почту. Простите.
Твою мать!
Зараза.
Всё хорошо?
Я так обрадовалась тому,
что стала вторым юристом,
что совершенно забила на остальное.
Просроченных счетов — до звезды!
А мне надо быть
в кабинете судьи через 51 минуту.
Я отвезу вас в суд
и отдам костюм Джулиана приставу.
А потом вернусь и разгребу счета.
Ты серьезно?
- Да.
- Боже, Иззи.
Огромное спасибо.
Начни с аренды, пока нас не выселили.
Серьезно, через три дня
наша мебель окажется на улице.
Я сама отнесу этот чек.
Я твоя вечная должница.
Не парься. Всё сделаю.
И Лорна, ты справишься.
Господи, очень на это надеюсь.
Знаешь, что мне надо?
Больше кофеина.
Ясно.
КЭТ
SOS — ТЫ РЯДОМ?
ВЫСШИЙ СУД ЛОС-АНДЖЕЛЕСА
Помни, главный свидетель — Бишоп.
Нужно его привлечь.
Остальные для отвода глаз.
Всегда садись слева от судьи.
Это как джедайский трюк.
Меньше конфронтации.
Микки, этому трюку тебя научила я,
я прочла о нём в «Параде».
- Правда?
- Да!
А я думал, Легал научил. Я совсем уже.
Как он там, в доме престарелых?
Он мне утром написал,
выпрашивал курицу с вафлями.
По-моему, у него всё хорошо.
Терпеть его не могу. Такой хлыщ.
Не позволяй ему тебя бесить.
Холлер.
Да. Я его ненавижу.
Доброе утро. У нас впереди
сложный день, так что приступим.
Мистер Форсайт, полагаю, вы изучили
дополненный список свидетелей?
Да, Ваша честь, но «дополненный» —
это неверный термин.
Новые 33 человека — не дополнение.
Это совершенно новый список,
притом совершенно бессмысленный.
Позвольте вмешаться.
Мы готовы предложить компромисс,
который наверняка
обрадует мистера Форсайта.
Ваша честь, мы исключили
из списка часть имен.
Вы оставили только три имени.
Почему 48 часов назад вы говорили,
что защите крайне важны 30 человек,
а теперь остались
Сильвестр Фунаро — старший,
Питер Стергос и Нил Бишоп?
Нам нужны четверо, Ваша честь,
но вы исключили Джеймса Де Марко,
пришлось оптимизировать.
Ваша честь, обвинение сомневается
и в этих трех именах.
Сильвестра Фунаро — старшего
лишили лицензии,
он не связан с этим делом.
Если он что и сообщит,
то только с чужих слов.
Ну…
Мистер Фунаро напрямую связан
с Гектором Мойей,
что дало ему доступ к информации
о жертве и о мотиве ее убийства.
Как я сказал, с чужих слов.
Я и в первый раз это услышала.
У вас есть другие возражения?
Да, Ваша честь. Я возражаю
против включения Питера Стергоса.
Мы изучили его и не нашли
никаких связей между ним и этим делом.
Ваша честь, мы представим
альтернативную гипотезу
убийства Глории Дэйтон.
Мы считаем,
мистер Стергос покажет связь
убийства Дэйтон с двойным убийством
напротив его дома десять лет назад.
Десять лет назад?
Вы издеваетесь?
Ваша честь, мы категорически возражаем
против этих отчаянных уловок.
Это далеко не отчаянная уловка.
Мы это покажем, когда сможем
вызвать в суд мистера Стергоса.
- Что-то еще, мистер Форсайт?
- Да, Ваша честь.
Опять же, в этом списке
есть мой следователь Нил Бишоп.
Он не свидетель убийства.
Это вопиющая попытка защиты
выяснить стратегию обвинения.
Ваша честь, при всём уважении
к мистеру Форсайту, это абсурд.
Обвинение уже выступило с заявлением,
мы уже знаем их стратегию.
Тем не менее, мистеру Бишопу
нечего сказать по этому делу.
Защита имеет право расспрашивать,
как обвинение собирает доказательства,
в том числе показания свидетелей.
Ни один прецедент не мешает нам
вызвать следователя именно за этим.
Более того, апелляционные суды
выносили решения
о наличии у адвокатов свободы действий
при изложении своих доводов,
и попытка им помешать
задавать свои вопросы
или выдвигать свои гипотезы —
это повод для отмены приговора.
Если хотите,
у меня есть список прецедентов.
Это лишнее, мисс Крэйн.
Суд готов вынести решение.
Я поддержу возражения мистера Форсайта
о Сильвестре Фунаро и Питере Стергосе,
если защита не захочет привести
новые аргументы за их включение.
Но я отклоняю возражение
о вызове Нила Бишопа.
Как указала защита,
они имеют право задавать вопросы
о ведении дела обвинением.
- Да, принято. Спасибо, Ваша честь.
- Хорошо. Что-то еще?
- Нет, Ваша честь.
- Хорошо. Вы свободны. Увидимся в суде.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Держи. Я попросил его ушить
на несколько сантиметров.
Должен сесть получше.
Спасибо.
Ты хоть сегодня поспал?
Слушай, Джулиан, с Триной не вышло,
но даю слово, план работает.
У нас есть новая улика
против Де Марко, и серьезная.
Мы думаем,
как ей воспользоваться, ясно?
Давай.
Первое, чему научил меня отец:
«Хорошо повязанный галстук —
первый серьезный шаг в жизни».
Оскар Уайльд.
«Щедрость — суть дружбы».
- Тоже мистер Уайльд?
- Один из любимых писателей.
Да, отца я почти не видел.
И он был говнюком,
так что я мало что упустил.
Кроме галстука.
Так-то лучше.
Я выгляжу хреново, да?
Нет, я вижу по глазам Дэвида.
Он смотрит на меня как на труп.
Ты сильно похудел, Джулиан.
Он за тебя переживает.
Этот костюм сидит лучше.
Выглядишь стильно.
Я хотел узнать.
Может, мне стоит дать показания?
Нет, это…
Это плохая идея —
опрашивать клиента, Джулиан.
Особенно сейчас.
Обвинение будет расспрашивать
о твоей работе вдоль и поперек,
и присяжным это не понравится.
Я просто хотел бы помочь.
И не только себе.
Я постоянно прокручиваю
у себя в голове ту ночь.
Если бы мы не поссорились,
если бы я ее успокоил
или побыл с ней чуть дольше,
может, она осталась бы жива?
Джулиан, послушай.
Глория связалась
с плохими людьми, ясно?
Мы ничем не могли ей помочь.
Мы можем помочь ей,
если выиграем дело, ясно?
Трина!
Трина, ты там?
Трина, ты здесь?
Я от Микки Холлера.
Сиско?
Она пропала.
Дверь не заперта. Тут полный бардак.
Либо сбежала в спешке,
либо кто-то ее навестил.
Де Марко напугал ее больше картеля.
Если он до нее добрался,
мы тут бессильны.
Нет, вряд ли.
Зачем Де Марко на нее наезжать?
Она всё сделала.
Нет, Трина увязла по горло.
Она где-нибудь залегла.
Где?
Посмотри еще в одном месте.
Кэт, что случилось?
Я порвала связку в коленке.
Вот блин.
Да всё путем.
Мне дали обезболивающее,
но надо делать операцию.
Выбываю до конца съемок. Может, дольше.
Сочувствую.
Осталось три серии,
продюсеры срочно ищут замену.
Вот я и звонила.
Я тебя сосватала.
Это…
Ого!
Спасибо, но я уже давно
этим не занимаюсь.
Ну, всегда можешь вернуться.
Слушай, я никому другому не доверяю.
Ты справишься, Из.
Не знаю, что сказать.
Продюсеры оценили твою работу.
Завтра ждут на собеседование.
Не бойся, работа твоя, если хочешь.
Собеседование формальное.
Но там будут
представители студии и телесети.
Во сколько завтра?
Вещдок «Г», Ваша честь.
Распечатки звонков Глории Дэйтон,
предоставленные обвинением
при знакомстве с материалами.
Не возражаю, Ваша честь.
Внесите.
Детектив Уиттен,
вы видели раньше эти записи?
Да, видел. Это я их запросил.
На первой странице сверху есть надпись.
- Это ваш почерк?
- Да, мой.
Можете прочесть, что там написано?
24 августа.
Почему вы написали эту дату?
В этот день я получил
распечатку от оператора.
24 августа.
Через 14 дней
после убийства Глории Дэйтон.
Но Джулиан Ла Косс
к тому времени уже был арестован, так?
Да, всё верно.
Тогда зачем вам эти распечатки?
Следствие после ареста не прекращается.
Я изучал все возможности.
Ясно. И были там звонки,
которые заинтересовали следствие?
Да.
От вашего клиента, Джулиана Ла Косса,
в вечер убийства как минимум.
Что он творит?
Детектив, пролистайте,
пожалуйста, до пятой страницы.
Видите там выделенный номер?
Тот, что оканчивается на 6700?
Да, код города 213, номер 632-6700.
И когда мисс Дэйтон набрала этот номер?
Дата и время?
3 августа, в 18:47.
3 августа. За неделю до ее убийства.
Детектив Уиттен, покажу вам то,
что раньше было отмечено
как вещдок защиты «А».
Протестую.
Какая связь между этой фотографией
и распечаткой звонков?
Ваша честь, этот вещдок уже внесен.
Связь я сейчас покажу.
Протест отклонен.
Итак, детектив, мы выяснили,
что это фото было сделано
в момент вручения
Глории Дэйтон повестки
по жалобе на арест Гектора Моий.
Можете зачитать дату и время
на этом фото?
3 августа, 18:06.
А телефон, который выделен
в распечатке мисс Дэйтон?
- Когда был сделан звонок?
- В 18:47.
Итак, давайте проясним.
Глория Дэйтон получила повестку
вечером 3 августа.
А через 41 минуту
сделала этот звонок, всё верно?
- Да, но…
- Вы узнавали, чей это номер?
- Не помню.
- Не помните?
- Ничего. Телефон при вас?
- Протестую.
Основание?
Давление. Спекуляция. Отсутствие связи.
Какой бы трюк ни задумал адвокат,
это не более чем показуха.
Показуха?
Присяжные должны знать,
кому звонила мисс Дэйтон
после получения повестки.
Позвоним сейчас — и узнаем.
Протест отклонен. Продолжайте.
Спасибо. Хотя знаете что?
Я позвоню со своего.
Детектив, можете набрать этот номер?
Управление по борьбе с наркотиками,
с кем вас связать?
Алло? Что вы хотели? Алло?
Простите, я ошибся.
Порядок!
Итак, детектив, вы согласны,
что после получения повестки
мисс Дэйтон позвонила в УБН
со своего телефона?
Мы не знаем, она ли это звонила.
Кто-то мог позвонить с ее телефона.
Вы выясняли, была ли мисс Дэйтон
как-то связана с УБН,
была ли их информатором?
Нет.
Слушайте, я в тот момент
ничего не знал о повестке.
А если кто-то и был информатором,
он бы не стал звонить
на главный номер УБН.
У меня не было оснований
считать этот звонок подозрительным.
Секунду. Простите, детектив.
Я что-то немного запутался.
Вы сказали, что не помните,
проверяли ли вы этот звонок или нет.
А теперь говорите, что вы знали о нём,
но не сочли подозрительным?
- Нет, вы искажаете мои слова.
- Я перефразирую.
Вы знали или нет,
что жертва звонила в УБН
за неделю до убийства? Да или нет?
Нет.
Детектив, вы только что заявили,
будто вы не знали,
что Глорию Дэйтон вызвали в суд
по делу Гектора Мойи.
Когда вы об этом узнали?
Несколько месяцев назад,
когда защита предоставила материалы.
Что вы сделали с этой информацией?
Я ее проверил,
как поступаю с любой информацией.
И какой вывод сделали?
Что это не связано с данным делом.
Это совпадение.
Совпадение?
Но, детектив, мы сейчас выяснили,
что Глория Дэйтон звонила в УБН
сразу после получения повестки.
Не похоже на совпадение.
Протестую.
Кто тут дает показания? Адвокат?
Поддерживаю. Адвокат, спрашивайте.
Детектив, если вы знали,
что за неделю до убийства
Глория Дэйтон получила повестку
и тут же позвонила в УБН,
неужели вас это не заинтересовало?
Протестую. Домыслы.
Поддерживаю.
У меня всё, Ваша честь.
Хорошо. Сделаем небольшой перерыв.
Детектив Уиттен, вы свободны.
Присяжные, не забывайте об указаниях.
Ваша честь, можно нам подойти?
Можно.
Судья Тёрнер, учитывая услышанное,
мы просим всё же позволить нам
вызвать агента Джеймса Де Марко.
Теперь видно, что его показания
имеют отношение к делу.
Ваша честь, это инсинуации.
Это пустая затея, и защита это знает.
Он просто баламутит воду.
Не просто, Ваша честь.
Это гипотеза о виновности третьих лиц,
которые допускают апелляционные суды
и отменяют решения,
когда их не допускают.
Поздравляю, мистер Холлер.
Я разрешаю вызвать Де Марко.
Но в отношении его показаний
буду держать вас на коротком поводке.
Только значимые вопросы.
Спасибо, Ваша честь.
Что случилось?
Судья разрешила вызвать в суд
агента Джеймса Де Марко.
Это хорошо, да?
Это очень хорошо.
Осталось его сюда вытащить.
Скажи Сиско, если придется,
пусть поставит палатку у здания УБН.
Де Марко должен получить повестку.
Поверь, это отличная новость.
СИСКО
ДЕ МАРКО ЕСТЬ. ВРУЧАЙ БУМАГИ
ЛОРНА
ДЕ МАРКО ЕСТЬ. ВРУЧАЙ БУМАГИ
Кендалл Робертс?
Вы кто?
Я от Микки Холлера.
Вы давно виделись
с подругой, Триной Рафферти?
Мы за нее переживаем.
И вы решили, что я знаю, где она?
Микки говорит, вы раньше
всегда друг друга прикрывали.
Вдруг она обратилась.
Я ему уже говорила,
это было очень давно,
и он обещал меня
в это не втягивать, ясно?
Позволите?
Мисс Робертс, если Трина
всё же свяжется с вами,
передайте ей, что мы хотим помочь.
Если она в опасности,
одной ей лучше не сидеть.
Хочешь поговорить?
Давай поговорим.
ДАЙ ЗНАТЬ, ЕСЛИ Я ЧТО-ТО ПРОПУСТИЛА
ИЗЗИ
Да, Лорна?
Иззи, ты разобралась со счетами?
Огромное тебе спасибо!
Я видела, что ты в запарке.
Я хотела вернуться и тебе помочь.
Ты хотя бы пообедала?
Не переживай, Лорна. Правда.
Всё хорошо?
Да, конечно. Просто…
Можно взять завтра выходной?
Конечно. Но, Иззи, точно всё хорошо?
Можешь мне всё рассказать.
Я знаю.
Просто кое-какие личные дела,
вот и всё.
Потом поговорим, ладно?
Да.
Привет, ребята.
Ненавижу «Линкольн».
Там десять слепых зон,
и все датчики на меня орут.
- Где Иззи?
- Взяла выходной.
Меня хватит на три должности.
Не то чтобы быть помощницей,
офис-менеджером и шофером
меня как-то напрягало.
Лорна, я сам доеду, это не проблема.
Я встала на час раньше
и не нанесла скраб из глины,
чтобы вовремя сюда приехать.
Садись в машину, Холлер!
Ладно. Чёрт.
Пошевеливайся!
Как Сиско в ней ездит?
- Отодвинь сиденье!
- Как?
Найди рычаг!
Защита вызывает Виктора Хенсли.
Это кто такой?
Наш троянский конь.
Мистер Хенсли, расскажите,
кем вы работаете.
Я главный управляющий
отеля «Рузвельт» в Лос-Анджелесе.
У вас как у управляющего
есть доступ к данным о посетителях?
- Да, есть.
- Хорошо.
Возможно, вы знаете,
что мой клиент, Джулиан Ла Косс,
создал сайт для эскортниц.
Согласно этому сайту вечером 10 августа
некий Дэниел Прайс назначил встречу
с жертвой, Глорией Дэйтон,
в номере 837 вашего отеля.
Да, я в курсе.
Еще мы знаем,
что мой клиент позвонил в этот номер
10 августа в 16:40,
чтобы подтвердить встречу.
Собеседник представился
Дэниелом Прайсом.
Можете подтвердить,
был ли Дэниел Прайс
в тот момент в номере?
- Согласно нашим данным, не был.
- Нет?
В 16:40 не был.
Супружеская пара, Дэниел и Лора Прайс,
были в том номере в предыдущую ночь,
но они выписались в 16:15.
То есть номер был пуст?
Я точно не скажу.
Но там в тот момент точно не было
зарегистрированных гостей.
Гости поздно выехали,
и после них никто не въехал в тот день.
Мистер Хенсли, возможно ли,
что кто-то вошел туда
и принял звонок
от имени Дэниела Прайса?
Всё возможно,
но у нас электронные замки,
просто так в номер не войти.
Ладно. Давайте зайдем с другой стороны.
Мистер Хенсли, когда вы узнали,
что Глория Дэйтон
перед убийством была в вашем отеле,
вы провели расследование?
Да. Когда мы узнали,
что наш отель сыграл косвенную роль
в ситуации, мы, конечно, всё изучили.
Я сам руководил расследованием.
Вам удалось выяснить,
что происходило вечером 10 августа?
Да. Мисс Дэйтон вошла в отель в 21:41.
Она поднялась на лифте
до восьмого этажа,
вероятно, к номеру 837.
Ясно. И что было дальше?
Через пару минут она вернулась в фойе
и вышла из отеля в 21:50.
Время указано очень точно.
Откуда вы это знаете?
Из записей с камер.
Записей с камер?
Да.
У нас мощная система безопасности,
камеры снимают во всех общественных
местах и лифтах с отметкой времени.
Когда посмотришь запись,
время установить несложно.
Вы захватили эту запись с собой?
Да. Я сделал несколько копий.
Кто-нибудь из прокуратуры
брал эти записи себе?
Да. Мистер Нил Бишоп
из офиса окружного прокурора.
Он их забрал два месяца назад.
Два месяца назад?
Ваша честь, можно подойти?
Дайте угадаю. Вы не знали
об этих записях до начала суда?
Не знал. Свидетель говорит,
они два месяца были у мистера Форсайта.
Нет. Я впервые о них слышу.
Их взял ваш следователь.
Ваша честь, стороны согласны,
что жертва была в отеле
незадолго до смерти,
это не оспаривается.
А видеозапись, описанная свидетелем,
не имеет отношения к делу.
Ваша честь, мы этого не узнаем,
пока не посмотрим саму запись.
Сколько вам нужно?
- Часа хватит.
- Хорошо.
Объявляется перерыв на час,
и в перерыве я также посмотрю запись.
Мистер Форсайт,
советую поступить так же.
Спасибо, Ваша честь.
Что это было?
Ловушка открылась.
Троянский конь.
Нужно было приобщить
эту видеозапись к делу
и не попалиться, что она у нас была.
А она у нас была?
Мы же не будем час смотреть запись?
Нет, но надо сделать вид.
Иди в переговорку с ноутбуком.
- Я? А ты куда?
- Постараюсь побыстрее вернуться.
Хотя бы принеси мне латте.
Привет, Иззи.
Что-то случилось?
Я должна признаться.
- В чём?
- Я прошла собеседование.
Надеюсь, не у Тони Уолша?
Поверь, он тот еще засранец.
Кэт порвала связку,
продюсеры ищут ей замену.
Хореографа?
Иззи, это же здорово!
Нет, я не про ее связку,
но для тебя это отличная возможность!
Да.
Это верно.
Танцы — это то,
чем я всю жизнь мечтала заниматься.
Но мне и у тебя работать нравится.
Я делаю что-то полезное, помогаю людям.
Как ты помог мне.
Я просто…
Слушай, Иззи.
Ты мне как родной человек, ясно?
А родные поддерживают друг друга.
Я не хочу тебя терять, но знаю,
что нужно слушать свое сердце.
И если ты и правда хочешь танцевать,
то пользуйся этой возможностью.
В том-то и дело.
Когда я вижу Кэт
с травмой под обезболом…
Не знаю.
К такому я бы не хотела возвращаться.
Ясно. И что подсказывает сердце?
Слушай, вы мне тоже как семья.
Ты, Лорна, Сиско.
Я хочу заняться делом, но я не юрист
и не могу вечно тебя катать.
Тогда тебе, пожалуй, повезло,
потому что у нас освободилась
вакансия офис-менеджера.
И ты идеальный кандидат.
Полагаю, к повышению
прилагается надбавка?
Ну вот, началось.
И в свободные дни
я смогу проводить занятия.
Ладно. Мы это обсудим.
Что-нибудь придумаем.
Ну что, мы договорились?
Ну, как собеседование?
Тебе работу дали или как?
- Да ладно, сам знаешь, что дали.
- Вот, значит, как? Ну ладно.
Мистер Хенсли, прокомментируете для нас
перемещения мисс Дейтон,
пока мы смотрим запись?
Конечно.
Вот мисс Дэйтон входит в отель.
Она идет к лифту,
нажимает кнопку, чтоб поехать наверх.
На этажах гостей камер нет
из соображений приватности,
но проходит около пяти минут.
Мисс Дэйтон вернулась в фойе
и пошла к стойке регистрации.
Мистер Хенсли,
на этом кадре можете указать,
кто здесь ваши сотрудники?
Ну, само собой,
персонал за стойкой регистрации.
Вот этот мужчина, Чарльз,
из нашей службы безопасности.
Никого больше не видите?
Нет, других не узнаю.
А кто вот этот мужчина в шляпе?
Ну, его лица не видно.
Мистер Хенсли, его лица мы,
похоже, так и не увидим,
но по одежде и поведению
можете сказать, что он ваш сотрудник?
Нет, все наши сотрудники
всегда ходят в форме.
Может, ваши охранники
могут притворяться гостями?
Нет, у нас такого нет.
У каждого охранника свой пост,
и они носят пиджаки с бейджами.
Ясно. Раз этот человек
не ваш сотрудник,
как думаете, что он тут делает?
Протестую. Это домыслы.
Мистер Хенсли больше 13 лет
управляет отелем «Рузвельт».
До этого он десять лет
работал на ресепшене и в охране.
Он лучше всех знает это фойе.
Его квалификации достаточно
для профессиональной оценки того,
что он видит на записи.
Я разрешаю.
Ответьте на вопрос, мистер Хенсли.
По моему профессиональному мнению,
он за ней следил.
Он ждал, когда она придет.
Он знал, где стоят камеры
и как скрыть лицо.
А когда она спустилась,
он пошел за ней.
Видно, что когда она
внезапно пошла к стойке,
он растерялся,
и ему пришлось подстраиваться.
Очень загадочный мужчина.
Значит, вы говорите,
что мисс Дэйтон прибыла в ваш отель,
где ее ждал этот загадочный человек,
который потом пошел за ней,
а через несколько часов она умерла?
Протестую.
Это вне компетенции свидетеля.
Поддерживаю.
У меня всё, Ваша честь.
Ваш черед, мистер Форсайт.
У меня всего один вопрос.
Мистер Хенсли, игнорируя ваше
профессиональное суждение,
вы понятия не имеете,
кто этот человек и что он делает.
Я прав?
Да. Конечно.
Спасибо. У меня всё.
Свидетель может идти.
Ох, как их зацепило! Я видела.
Сходить за машиной или прогуляемся?
Прогуляемся. Чтобы не мучить колени.
Да, взял. Ты хоть смотрел эту запись?
Или отложил в стопку
своих профессиональных ошибок?
Это было неважно.
Ах, неважно, значит!
А знаешь, что было важно?
Сказать мне, чтоб я подготовился.
Ты сам позволил
этому говнюку ее показать.
Я сейчас вижу подозрение
в совершении должностного преступления.
Мне сейчас плевать,
что ты считаешь важным, а что нет.
Больше ничего не скрывай.
Он аж взмок.
Прости, Билл.
Кто из них?
Дай минутку, чтобы убрать вещи,
и будем готовиться к опросу Де Марко.
- Что будем есть?
- Чёрт.
Совсем вылетело из головы.
Пиццерия тебя накормит.
И не хочу слышать никаких жалоб.
Угадай, кого сегодня не выгуляли.
Почему всегда страдают дети?
Микки, я зашиваюсь.
Я одна не справляюсь.
- Лорна, я…
- Нет, послушай меня.
Нам нужна помощь.
И не от стажеров, а реальная помощь.
- Лорна, остановись.
- Кому «Динь Тай Фун»?
Вот, твои молитвы услышаны.
Это наш новый офис-менеджер.
Иззи? Боже мой! Я так за тебя рада!
И за себя тоже.
На столе два ходатайства.
Их надо было подать вчера.
Нам прибавили зарплату,
денег стало меньше,
и нам нужно их вернуть в бюджет.
Пусть эти бестолочи нам заплатят.
Выставляй счета.
Как ты и подозревал,
я не смог пробраться к Де Марко.
Вместо него был штатный адвокат.
Они получили повестку за Де Марко?
Да. Но придет он или нет,
можем только догадываться.
- А Трина?
- Я предложил ей спрятаться у «Святых».
Но она захотела остаться у Кендалл.
Плохая новость в том, что она не будет
высовываться ради нас или ради Глори.
Она отказывается давать показания,
пока не арестуют Де Марко.
Значит, надо искать другой подход.
Ну, меня еще кое-что беспокоит.
Трина всё же призналась,
что Де Марко заставил
ее соврать в суде.
Но зацените.
Он был не один.
Я думал, второй — Бишоп.
Показал ей фото. Она его не узнала.
Она сказала, он не проронил ни слова
и на полицейского
он совсем не был похож.
С кем же якшается Де Марко?
Наркотики — это деньги.
Они портят людей.
Де Марко и так уже испорчен.
Тем более нужно
готовиться к его опросу,
если он всё же придет.
Согласен, но сначала передохнём.
Сегодня был хороший день.
Отличный день.
Согласна.
За Иззи, которая показала,
что за 24 часа
можно соскучиться
по человеку очень сильно.
И за тех, кого мы потеряли по пути.
Будем.
- Будем.
- Будем.
Проходим.
Проходим, господа! Проходим!
В автобус.
В автобус.
В автобус.
Лежать!
На колени!
Лицом вниз!
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 9

Дебора Гласс. Я ей не позвонила.
Суарес снял меня с дела Скотта Гласса.
Амбиции дорого обходятся.
Иди ты, Холлер.
Что вы узнали
из встречи с Триной Рафферти?
Глория призналась ей,
что подбросила пистолет.
Протестую!
По приказу агента УБН Джеймса Де Марко.
Твой детектив и его жена.
Хотят узнать обо мне —
пусть придут и спросят.
Я здесь.
У нас есть улика против Де Марко,
и серьезная.
В яблочко.
Я разрешаю вызвать Де Марко.
Но буду держать на коротком поводке.
Глория Дэйтон получила повестку
вечером 3 августа.
Через 41 минуту сделала этот звонок.
Можете набрать этот номер?
Управление по борьбе с наркотиками.
А кто этот мужчина в шляпе?
Я думаю, он за ней следил.
Человек в шляпе — это Нил Бишоп.
Знаешь того, кто давал тебе кокаин?
Сказал, что его зовут Гектор.
Кажется, Мойя.
Я не крыса, Микки, ты знаешь.
Он может прийти за мной.
- А если я не про напитки?
- На парковке.
Джеймс Де Марко.
Ты у него под каблуком, да?
- Мистер Холлер?
- Что?
Я усвоил одну важную вещь:
призраков нужно уметь отпускать,
иначе они тебя утащат,
и ты уже не сможешь
быть хорошим адвокатом.
Нельзя терять время. Его надо вытащить.
Он больше не выдержит.
Алло?
Да, это я.
Что? О чём это вы? Когда это случилось?
Я уже еду.
Джулиан в больнице,
на него напали в СИЗО.
- Чёрт.
- Боже мой. Как напали?
Его пырнули ножом
при переводе из округа.
Как это случилось?
Разве у них нет охраны?
В СИЗО достанут, если хотят.
Насколько всё плохо?
Пока не знаю. Я сейчас еду в больницу.
Лорна, звони в суд,
расскажи, что случилось.
Попроси отложить заседание,
я пока разузнаю.
Сделаю.
Заодно подумаем, как избежать отмены.
Стой, отмены суда? Что?
Форсайт захочет распустить суд.
Он знает, присяжные к нам прислушались,
и он попытается всё отменить.
Я бы так и сделал.
Сиско, узнай, кто пырнул Джулиана.
Найди связь с Бишопом и Де Марко.
- Понял.
- Думаешь, это Де Марко?
Доказать не могу, но это логично.
Если убрать Джулиана, дело развалится.
Придется начинать всё сначала,
и Джулиан еще год проведет в СИЗО.
Боже мой.
Нельзя допустить роспуска.
Лорна, найди прецеденты,
когда суд продолжился без обвиняемого.
Я сейчас спешу на дело Маккраддена,
но там досудебное, это ненадолго.
Встретимся у судьи Тёрнер.
Найди, что ей можно сказать.
Да, поняла.
Иззи, поезжай в больницу.
Я не могу там остаться.
Уже еду.
Ладно, до встречи.
- Осторожно.
- Я смотрю.
Ну да, ты всегда так говоришь,
а потом у тебя весь галстук в кофе.
Ты начал терять фокус.
Я везде подстелил соломку.
Перевез его в защищенное место.
Гектор Мойя пообещал,
что за ним присмотрят.
Я говорю не об этом.
Если б ты сказала мне правду,
ничего этого бы не случилось.
Не думала об этом?
Я сделала то, что должна была.
Не задумывался почему?
Почему я не могла тебе рассказать?
Сейчас-то какая разница?
Сейчас главное — что делать дальше.
Вызвать в суд Де Марко.
Я пытаюсь, Глория.
Это долгий процесс,
нужно следовать правилам.
В жопу их.
Эти говнюки правилам не следуют.
Если им мешают, они убивают.
И ты спускаешь им это с рук.
Ты мне нужен, Микки Мэнтл.
Ты должен победить, понимаешь?
Не хочу стать очередной их историей.
Прижми этих мудаков.
Ради меня.
СВЯТЫЕ НА БАЙКАХ
КАЛИФОРНИЯ
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Простите, но он под стражей.
Его чуть не убили, а вы боитесь побега?
У нас есть протокол.
Вас нет в списке родственников…
Но это… Это дискриминация!
Нет. Для нас все семьи одинаковы,
вне зависимости от их ориентации.
Но вы с ним не женаты, мистер Лайонс.
Извините, я адвокат пациента.
Вы же понимаете,
что мистер Лайонс переживает.
Да. И я обязательно сообщу,
как только появятся новости.
А пока могу лишь сказать,
что мистер Ла Косс в операционной.
Поэтому прошу вас присесть.
Конечно. Спасибо за помощь.
Спасибо. Идем.
Это бред.
Это их работа, Дэвид.
Нет. Джулиана пырнули ножом —
и никто не смог этого предотвратить.
Микки, он мог умереть.
И всё еще может умереть. Джулиан…
- Ты хоть понимаешь?
- Да. Я узнаю, как так получилось.
Мои люди уже разбираются.
Ты обещал его защитить.
И вот что вышло.
Дело номер BA72539.
«Народ против Маккраддена».
ВА72539.
Адвокат здесь?
ЛОРНА КРЕЙН
МАЙКЛ ХОЛЛЕР
Последний шанс. ВА72539.
Один. Два.
Ваша честь, я вижу в зале адвоката.
- Дадите минутку?
- Прошу.
Я вас не тороплю, мисс Фриманн.
Ведь нам всем сейчас нечем заняться.
Лорна
Лорна!
Вот чёрт.
Прости, задумалась. Меня вызывали?
Да. Трижды.
- Всё хорошо?
- Не совсем.
Джулиана Ла Косса пырнули ножом,
и мне дальше выступать перед судьей.
Боже мой. Сочувствую.
Ничего. Спасибо, что подошла.
Не за что.
Что ты здесь делаешь?
- Тебя поставили на дежурство?
- Увы.
Это долгая и печальная история.
В общем, мне жаль,
что с твоим клиентом так вышло.
Дай знать, если понадобится помощь.
Снимешь обвинения, чтоб я могла уйти?
- Не настолько жаль.
- Адвокат.
Идем. Закончим побыстрее.
Простите. Осторожно. Прошу прощения!
Сиско.
Я ничего не могу тебе сказать, ясно?
Он пырнул заключенного,
а ты хочешь его защищать?
Нет. Я хочу сохранить работу.
Кроме того, вчера дежурил не я.
Как будто у вас об этом не говорят.
И ты делаешь вид, что не слышал его имя
двадцать раз за последний час?
Что тебе нужно-то?
Моя работа — добывать информацию.
Любой ценой.
Я ее добываю либо пряником,
либо кнутом.
У меня нет на это времени.
Наш клиент может до завтра не дожить.
Поэтому я взываю
к элементарной человечности, Рамон.
И очень любезно прошу тебя
назвать чертово имя.
Вот опять, мистер Холлер.
Что — опять?
Вините себя во всём,
что происходит с другими людьми.
Думаешь?
Буддисты говорят,
что первая стрела ранит больно,
но боль от второй стрелы
всегда несравнимо сильнее.
И что за вторая стрела?
Это та, которую вы сами пускаете в себя
в наказание за первую.
Это из приложения Леброна?
Вы не виноваты, мистер Холлер.
И в моём случае тоже.
Хотел бы я в это верить.
Мэгги всегда говорила мне,
что моя работа опасна.
И однажды мне это аукнется.
Только аукнулось не мне, да?
Аукнулось тебе.
Вы много времени и сил
тратите на чувство вины.
И их не остается на то,
чтобы выиграть дело.
Соберитесь, мистер Холлер.
И пристегивайтесь.
ОН В ОДИНОЧКЕ,
ПОКА НЕ РЕШАТ, ЧТО С НИМ ДЕЛАТЬ.
ЕГО ЛИЧНОСТЬ ПОКА НЕ РАСКРЫВАЕТСЯ.
Ну, ты можешь тоже пойти с нами.
Хорошо.
Не хочу показаться бессердечным,
но насколько я знаю, исход неясен.
И при всём уважении, думаю,
нам остается лишь распустить суд.
Ну, суд вам очень благодарен за то,
что вы объяснили ему варианты,
мистер Форсайт.
Защита категорически
возражает против роспуска.
Это преждевременно, пока мы не знаем
о состоянии мистера Ла Косса.
Преждевременно? Ваша честь,
даже если мистер Ла Косс выживет,
сколько ему восстанавливаться?
Мы будем всё это время
держать присяжных?
Ваша честь, я не уверен,
но всё же допускаю,
что тот, кто ранил моего клиента,
роспуска и добивался.
Что? Чушь!
Мистер Бишоп, держите себя в руках
в моём кабинете, вам ясно?
Простите, Ваша честь.
Но судя по всему,
его ранили на почве ненависти.
Мистер Ла Косс — гей.
К сожалению,
заключенные встречаются разные.
Ничего не стоит
одного из них разозлить.
У нас есть информация о нападавшем?
Пока нет, Ваша честь.
Я пытаюсь это выяснить.
Если отбросить грубость,
мистер Холлер, в целом мысль разумна.
Суд не может ждать вечно.
Может, ждать не придется.
Я всё утро провел в больнице,
и если суд позволит,
мой второй адвокат,
мисс Крэйн, ответит на этот счет.
Взываю к вам, Ваша честь.
Если сейчас распустить суд,
это нанесло бы огромный ущерб
не только мистеру Ла Коссу,
но и нашим налогоплательщикам,
которые уже изрядно
потратились на это дело.
Сам мистер Ла Косс также потратил
значительную сумму на защиту,
не говоря уже о физическом ущербе,
который нанесло ему заключение.
Но главное, Ваша честь,
в том, что мистер Форсайт
уже знаком
с разработанной защитой стратегией,
и это даст ему
несправедливое преимущество.
Не более несправедливое, чем у защиты,
ведь они теперь знают нашу стратегию.
К счастью, для этого есть средство.
В главе 43 Уголовно-процессуального
кодекса прямо говорится,
что обвиняемый может
участвовать в суде заочно.
Его часто используют
при вопиющем поведении
или по его просьбе,
но ничто не мешает
применить это правило и здесь.
Да, но раздел 977
Уголовного кодекса Калифорнии,
по которому рассматривают
дела в этом штате,
гласит, что подсудимый
должен присутствовать лично,
если только сам не подаст
письменное заявление,
но мистер Ла Косс это, очевидно,
сделать не в состоянии.
Вот дела из разных юрисдикций,
включая Калифорнию,
когда суды проводились без обвиняемого.
Ваша честь, что бы здесь ни было,
продолжение процесса,
пока мистер Ла Косс в операционной,
в случае обвинительного приговора
сразу же дает защите право
на пересмотр дела.
То же самое даст обвинению
роспуск суда в данной ситуации.
При всём уважении.
Что ж, похоже, мы в тупике.
Вы оба привели веские аргументы,
я приму их к сведению,
и вынесу решение после обеда.
А теперь позвольте мне
допить чай в тишине.
- Спасибо, Ваша честь.
- Спасибо.
Чистый галстук надеть не мог?
Дэвид?
- Вы член семьи мистера Ла Косса?
- Да.
У меня хорошая новость: он жив,
но он всё еще в операционной.
Всё плохо?
Всё сложнее, чем мы ожидали.
Он потерял много крови.
Также у него сильно повреждена почка.
К сожалению, ее пришлось удалить.
Господи.
Была остановка сердца, но нам удалось
стабилизировать его состояние.
Он выживет?
Пока трудно сказать,
но мы делаем всё возможное.
Я вам сообщу,
если появится новая информация.
Спасибо, доктор. Большое спасибо.
Спасибо.
Джулиан боец, Дэвид.
В СИЗО он очень ослаб.
Не знаю, есть ли у него силы бороться.
У него есть ты.
Он знает, что ты ждешь.
Да. Знает ли?
Сиско, что нарыл?
Напавшего на Джулиана
зовут Лало Васкес.
Обвиняется в убийстве.
Пока больше ничего нет.
Он наверняка связан с Де Марко.
Не знаю как,
но от него зависит всё дело.
Если это так, я найду связь.
Но нужно время.
- Позвоню, как что-нибудь узнаю.
- Хорошо.
Это место занято?
Теперь да.
Как ты меня нашла?
Лорна сказала, где ты.
Мне жаль твоего клиента.
С ним всё будет хорошо?
Мы пока не знаем.
Я уже практически выиграл дело, Энди.
Потому они это и сделали.
И ты сможешь это доказать?
Сиско этим занимается,
но всё упирается в бюрократию.
- Слушай.
- Я…
Я хотел извиниться за тот вечер.
Я перегнул палку.
Наговорил всякого, не подумав.
Может, и так, но ты был прав.
Это место — змеиная яма.
Не стоило доверять Ванессе.
Не знаю.
Может, я не хотела держать это в тайне.
Трудно держать
в своих руках чью-то судьбу.
Даже если от тебя ничего не зависит,
ты всё равно чувствуешь вину.
Да, но только я могла
и должна была кое-что сделать.
Энди, перестань. Все ошибаются.
Нужно себя прощать.
Не хочешь прислушаться к этому совету?
Лорна сказала,
Суарес поставил тебя на дежурство.
Хочется выколоть себе глаза
тупым карандашом.
Ты справишься, а он поймет,
что разбрасывается лучшими кадрами.
Да, возможно.
Было хорошо, Энди.
Да.
Но у нас ничего не получится.
У меня сейчас всё сильно усложнилось.
И думаю, мы оба не умеем
сохранять баланс
между работой и жизнью.
Поэтому я не разрешала тебе
оставлять зубную щетку.
Может, когда-нибудь я всё разгребу.
Разгребешь.
Ты удивишься, Холлер, но я в тебя верю.
Микки, будешь доедать?
Держи.
Я пойду. А то вдруг там
уже суд распустили.
Буду держать кулачки.
Все собрались, хорошо.
Дилемма серьезная,
и мне жаль, что нас к ней привели
прискорбные обстоятельства.
Но суд обязан уравновесить
интересы обеих сторон
с требованиями закона.
Поэтому я…
Да?
Простите, судья.
Здесь агент Джеймс Де Марко
с адвокатом из УБН.
Говорят, им велели явиться
и, цитирую: «У них мало времени».
Спасибо, Клэр.
Ваша честь, учитывая, как сложно было
вызвать агента Де Марко,
защита просит выслушать его показания.
Что? Как? Ваша честь,
у нас отсутствует подсудимый.
Хотя я понимаю, что суд позволил
вызвать агента Де Марко,
я по-прежнему сомневаюсь
в важности его показаний.
Ситуация идеальная.
У нас нет присяжных,
пока мой клиент отсутствует.
Можем выслушать Де Марко
без них в качестве доказательства.
И если придется начать всё сначала,
суд сможет наконец определить,
важны ли его показания.
Ваша честь, это крайне необычно.
Я даже вопросы не успел подготовить.
Почему? Ему же выписали повестку.
Вы не верили, что он придет.
Похоже, вы тоже не верили.
Это сэкономит время
в случае пересмотра, Ваша честь.
Это эффективное использование
судебных ресурсов.
Мать всегда говорила:
«Коси сено, пока светит солнце».
Раз агент здесь, давайте его выслушаем.
А после я вынесу
решение о роспуске суда.
- Спасибо, Ваша честь.
- Спасибо.
Как удобно, Де Марко появился,
когда дело уже могли закрыть.
Даже слишком удобно.
Считает себя неприкасаемым.
Разубеди его. Покажи ему видео
с камер наблюдения из дома Стергоса.
- Пусть выкручивается.
- Нет, пока рано.
Но почему?
Он думает,
что ему сойдет с рук убийство.
И сойдет, если наделаем глупостей.
Если показать видео,
а судья закроет дело,
мы упустим Де Марко
и присяжные это не увидят.
Но если не показать видео,
а Форсайт убедит суд,
что Де Марко не нужен,
мы его и так упустим.
Придется рискнуть.
Поверь, лучше подождать.
Ладно. Застегни пиджак.
Добрый день, агент Де Марко.
И вам того же.
Давно ли вы работаете
в Управлении по борьбе с наркотиками?
- В сентябре будет 23 года.
- Двадцать три? Солидный стаж.
И ваша главная цель —
зарубежные картели?
Я бы сказал, что главная цель
всего агентства — зарубежные картели.
Разумеется.
Итак, в ходе вашей работы с картелями
вам попадался человек
по имени Гектор Мойя?
Да, я знаю мистера Мойю.
Он авторитет в Тихуанском картеле.
Не лучший пример для подражания.
Вы знаете, где сейчас мистер Мойя?
Насколько я знаю,
сидит пожизненно в федеральной тюрьме.
Ясно. Агент Де Марко,
расскажите, пожалуйста, суду,
откуда вы знаете жертву, Глорию Дэйтон?
- Я ее не знаю.
- Нет?
Нам в суде говорили,
что она была вашим осведомителем.
Это неправда?
Неправда. Я с ней не знаком.
Так она вам не звонила
3 августа прошлого года,
чтоб сообщить о получении
повестки по делу Гектора Мойи?
Протестую. Ответ был дан, Ваша честь.
- Не раз.
- Поддерживаю.
Ладно, вернемся к мистеру Мойе.
Знаете, как он оказался в тюрьме?
Его арестовала полиция Лос-Анджелеса
за хранение оружия
и крупной партии кокаина.
Насколько я помню,
из этого оружия кого-то убили.
И тогда дело взяло мое агентство.
Ясно. И он получил пожизненное
именно за хранение этого оружия?
Кажется, да. Да.
Вы пришли сюда, агент Де Марко,
получив от меня повестку по этому делу.
Вам вручали повестку
адвокаты мистера Мойи
по делу об отмене его приговора?
Возможно.
Мне часто шлют повестки.
В основном с ними разбираются юристы.
Но эта касалась лично вас.
Мистер Мойя судится
в том числе и с вашим агентством,
утверждая, что его арест был подстроен.
Вы не знаете об этом деле?
Мистер Мойя в отчаянии.
А это Америка.
Все судятся со всеми
по любым выдуманным поводам.
Суть в том,
что я никак не связан с его арестом.
УБН подключилось к делу позже.
Я его понимаю, мистер Мойя
хватается за соломинку, вдруг выгорит.
Хорошо. Вернемся к нашему делу.
Вам знаком мой клиент, Джулиан Ла Косс?
Вы с ним пересекались?
Нет.
А с другими участниками дела?
Знаете прокурора, мистера Форсайта?
Нет, не знаю.
А следователя мистера Форсайта,
мистера Бишопа? Вон он сидит.
Вы его знаете?
Знаю. Шапочно.
Мы с ним работали лет 10 назад.
Над чем?
Он тогда был полицейским.
В Долине было дело о двойном убийстве.
Подозревали причастность картеля,
и полиция обратилась
к УБН за консультацией.
Ясно. Вы общались или виделись
с мистером Бишопом после этого?
Нет.
Вы не консультировали
его по этому делу?
Нет.
Вы консультировали
кого-нибудь еще по этому делу?
Я не слышал об этом деле
до получения повестки.
Так что нет. Мой ответ — нет.
Ясно.
Вернемся к двойному убийству,
где вы встретили мистера Бишопа.
Оно произошло
на Монтгомери-авеню в Лейк-Бальбоа?
Я не помню. Это было десять лет назад.
Как я уже говорил.
Вам знакомо имя Питер Стергос?
Протестую. Позволите подойти?
Ваша честь, вы уже отклонили
приглашение этого Питера Стергоса
в качестве свидетеля.
Мистер Холлер пытается
обойти это решение.
Я хочу узнать, знал ли этот свидетель,
что Питер Стергос был в нашем списке.
Он сказал, что ни с кем не общался
по этому делу.
Я предоставлю доказательства обратного.
Доказательств нет.
Это балаган в свете скорого роспуска…
Мне решать, будет роспуск или нет.
Не вам, мистер Форсайт.
Мистер Холлер, прошу, ближе к делу.
Да, Ваша честь.
Итак, агент Де Марко,
вам говорили, что Питер Стергос
мог быть свидетелем по данному делу?
Нет. Я не знаю этого имени.
Ладно. Тогда скажите суду,
где вы были в прошлую пятницу, 17 мая.
Я всю ночь провел в засаде.
Напарник может подтвердить.
Эта засада была
не на Монтгомери-авеню в Лейк-Бальбоа?
Боюсь, я не вправе обсуждать
наши текущие конфиденциальные дела.
Ваша честь, я вновь протестую.
Зачем спрашивать о случайных адресах
и случайных вечерах,
которые не связаны с делом?
Поддерживаю.
Мистер Холлер, еще есть вопросы?
Нет, Ваша честь. Пока нет.
Мистер Форсайт, а у вас?
Нет вопросов.
Хорошо. Агент Де Марко, вы свободны.
- Спасибо, что уделили время.
- Не за что.
- Врет как дышит.
- Да, в этом он мастер.
Ваша честь, обвинение вновь протестует
против показаний агента Де Марко.
Всё это не относится к делу.
И в случае нового суда мы просим
исключить его из списка свидетелей.
Принято, мистер Форсайт.
Мистер Холлер,
добавите что-нибудь до моего решения?
Ваша честь, я…
Ваша честь, это из больницы.
Дайте, пожалуйста, десять минут,
чтобы ответить на звонок.
Даю пять, мистер Холлер.
Спасибо.
Иззи, нужны новости.
Джулиана перевезли в палату. Он выжил.
С трудом.
- Дэвид с ним.
- Прогноз?
Неизвестно.
Врачи говорят, ближайшие часы покажут.
Говоришь, он очнулся?
Что? Я только сказала,
что он едва пережил операцию.
Он без сознания.
Иззи, скажи мне, что Джулиан очнулся.
Микки, Джулиан очнулся.
Спасибо.
Ваша честь, мне сказали,
что мой клиент очнулся.
Что?
Прошу суд отложить
вынесение решения по роспуску.
- Я с ним поговорю.
- Ваша честь…
Я понимаю недовольство
обвинения и суда,
но я не знаю,
долго ли мой клиент сможет говорить.
Время поджимает.
Ладно. Объявляю перерыв на 90 минут.
Жду всех в 15:30 ровно.
Спасибо, Ваша честь.
Хорошо.
Я знаю, что ты скажешь.
Вот как? И что же?
Скажешь, как в этой ситуации
повел бы себя ты.
Ну, я не был лучшим в мире отцом,
но был отличным адвокатом.
Логично, что ты мне подражаешь.
Ты правда так думаешь?
Не знаю.
Чей на тебе выпускной перстень?
Ты нарушал все возможные правила.
- А ты нет?
- Я о правилах вне зала суда.
Я всё делаю по-своему, а не по-твоему.
Легал помогает со свежим взглядом.
Ну еще бы.
Легал любил выходить за рамки,
сидя за своим столом.
Но всю грязную работу
за него выполнял я.
Правда в том, что он хотел быть
так же хорош, как я. И ты хочешь.
Думаешь, я не так хорош, как ты?
Думаю, мы скоро это узнаем.
Придется принять щекотливое решение.
Другие адвокаты
от этого решения сбежали бы.
Вопрос в том, сбежишь ли ты.
Если ты и правда
хочешь быть таким, как я,
лучше, чем был я,
ты сделаешь всё возможное,
чтобы добиться оправдания.
Твой клиент ничего другого не ждет.
Будем.
Джулиан очнулся?
Я уже не знаю, что тебе говорить.
Правду.
Приходит в себя. Чаще в отключке.
Как он?
Держится изо всех сил.
Да.
Принесешь мне кофе? Я с ним поговорю.
- Да.
- Спасибо, Иззи.
Нужно было больше это ценить.
Что?
Здоровье.
Счастье.
О смерти не думаешь.
Это случается с другими, но…
Ты не мог знать, что такое случится.
То же можно сказать
и про наши отношения.
Я не думал, что остепенюсь.
Таких планов не было.
И что случилось?
Авария.
Ничего серьезного.
Передо мной резко затормозили,
и я врезался.
Водитель вышел из машины
и начал на меня орать.
Лицо красное, размахивает руками.
Не знаю. Я хотел извиниться,
но всё казалось таким нелепым.
Да. Это, наверное,
еще больше его разозлило.
Ты не представляешь.
Я дал ему номер страховки,
мы обменялись телефонами.
И в тот же вечер он мне написал.
Пригласил выпить,
хотел извиниться за свою реакцию.
Вот и вся история.
Дэвид, я боюсь,
что дело Джулиана на грани краха.
Судья вот-вот распустит суд.
Придется начинать сначала.
И только Джулиан может этому помешать.
Мне надо с ним поговорить.
Микки, он едва жив. Можешь говорить,
но вряд ли он тебя услышит.
Ты должен мне довериться.
Я должен попытаться.
Делай, что нужно.
- Простите, вам туда нельзя.
- Я его адвокат.
Впускать к пациенту только врачей.
Я уже впустил его парня,
и у меня могут быть проблемы.
Слушайте внимательно,
помощник шерифа Хендерсон.
Мой клиент имеет право
советоваться с адвокатом.
Он без сознания.
- Так вы врач?
- Нет, но я тут стою…
Хотите предстать перед судьей
и объяснить, почему вы отказали
человеку в его правах?
Жертве ужасного преступления,
совершённого под надзором
департамента шерифа?
Если вы этого хотите,
я легко могу это устроить.
Пять минут — и вы уходите.
Спасибо.
И я буду стоять здесь.
Мне стало спокойнее.
У меня есть заявление
от мистера Ла Косса
с разрешением продолжать без него.
Ваша честь,
я должен высказать сомнение.
Насколько я знаю от больницы
и департамента шерифа,
мистер Ла Косс находится
в критическом состоянии.
Да, Ваша честь.
Поэтому важно продолжить
как можно быстрее.
Мне повезло, что я успел.
Мистер Форсайт, вы могли поехать
с мистером Холлером,
раз так сомневаетесь.
И, мистер Холлер, вы юрист.
Если я поверю на слово,
но узнаю, что тут что-то нечисто…
Не надо верить мне на слово.
Там был партнер мистера Ла Косса,
он готов подтвердить
достоверность подписи.
Назовите свое имя.
Дэвид Генри Лайонс.
Вы готовы заявить,
что в этом зале суда вы будете говорить
правду, всю правду
и ничего, кроме правды?
Да.
Садитесь, мистер Лайонс.
Мистер Лайонс, поясните суду
ваши отношения с подсудимым
мистером Ла Коссом.
Он моя любовь.
Формально он мой партнер.
Мы не женились,
потому что не верим в институт брака,
но, возможно, я передумаю.
- Давно вы с ним вместе?
- Летом будет девять лет.
Вы были с ним в больнице?
Да, как узнал о том,
что на него напали в СИЗО.
Мистер Лайонс,
это заявление дает мне право
продолжить процесс
в отсутствие Джулиана.
Вы его уже видели?
Да, вы мне его показали,
выйдя из его палаты.
Вы узнаете подпись внизу?
Да, это подпись Джулиана.
Она слегка неровная,
но он перенес многочасовую операцию.
Вряд ли его волновала красота почерка.
Значит, вы подтверждаете,
что подпись внизу принадлежит
вашему партнеру, Джулиану Ла Коссу?
Да, подпись его. Определенно.
Спасибо, мистер Лайонс.
Мистер Форсайт.
Вы знаете, какое наказание
в Калифорнии за лжесвидетельство?
Боюсь, что нет.
По закону Калифорнии
это уголовное преступление,
и за него может грозить
до четырех лет тюрьмы.
Учитывая это,
вы всё еще уверены в своих ответах
или всё же передумаете?
Нет, не передумаю.
Я знаю, что Джулиан
хочет продолжить суд,
он сам мне это сказал,
до того как потерял сознание.
Он бы и вам это сказал,
не будь прикован наручниками к кровати.
Вопросов больше нет.
Свидетель свободен.
Есть еще возражения
против продолжения суда?
Ваша честь,
я всё же категорически против
продолжения в данных условиях.
Что бы ни случилось,
защита использует это
для обжалования любого решения.
Ваша честь, вы мне напомнили,
что я всё-таки юрист.
Поэтому уверяю вас и мистера Форсайта,
что если я решу обжаловать решение,
то не из-за отсутствия
моего клиента в суде.
Суд не сможет это проверить,
но за предложение спасибо.
Хотите что-то добавить?
Ваша честь, я полагаю,
что ради отправления правосудия
лучше всего будет
продолжить этот процесс.
Апелляционные суды считают,
что подобные решения
принимаются на усмотрение суда.
Спасибо, что напомнили, мисс Крэйн.
Это сложное решение,
и есть много противоречивых мыслей.
Но учитывая свидетельство
желания самого подсудимого
и учитывая приоритет этого желания,
я приняла решение не распускать суд.
Пристав, извинитесь перед присяжными
и сообщите им, что мы продолжим
завтра в девять утра.
Заседание закрыто.
Первое, чему ты меня научил.
Ни один судья не хочет апелляции,
а усмотрение суда — шикарное прикрытие.
- Аминь.
- Да.
А сейчас сделай доброе дело,
выброси этот галстук.
Он классный.
Всё в этом мире временно.
Сожги его, Микки.
Нет, Васкес. Лало Васкес.
Если вы хоть что-то об этом…
Что?
Да, я с радостью подожду.
Если только вы…
Алло?
Алло?
Привет. Мик в суде.
Ничего. Мне нужен ты.
Что это?
Материалы из моего офиса
по делу Лало Васкеса.
Да ладно.
У тебя же проблемы будут?
Процесс уже начался,
материалы уже передали защите,
так что, думаю, вряд ли.
И вообще мне уже наплевать.
Ого!
Три мертвых студента. Передоз.
Эксперт нашел в кокаине фентанил.
Что такое?
Это хорошо.
Это очень хорошо. Спасибо.
Не за что.
Ты только не привыкай.
- Что это?
- Исследование.
Во всей этой суматохе с Джулианом
судья не вынесла решения о Де Марко.
- Мы можем его вернуть.
- Лорна.
Что? Ты сам хотел
показать это видео перед присяжными.
Она не даст снова вызвать Де Марко.
С таким отношением — конечно.
Микки, я серьезно.
Нужно как-то приобщить это видео.
Всё хорошо, Лорна.
У меня есть идея получше.
Жди меня в зале.
Не помешаю?
Я хочу кое-что показать.
Показывай тому, кому не насрать.
Думаю, этот кто-то — ты.
Тебя ведь достало, да?
Что достало?
Просто включи.
Ты тоже видишь, что дело плохо.
Я внутрь не заходил.
Ты не так понял.
О, я всё правильно понял.
Знаешь что, Бишоп? Мне уже всё равно.
Мне насрать, какие у вас соглашения.
Я хочу спасти клиента
и прищучить этого говнюка.
Это не так просто.
Женщина мертва. Мой водитель мертв.
И теперь мой клиент может умереть.
Ты не сахар, Бишоп, но ты не убийца.
Так или иначе, я уверен,
в душе ты хочешь всё исправить.
Никому не показывай это.
Ни в суде. Ни где-либо еще.
Ну, это мы посмотрим.
РЕДЖИНА ТЁРНЕР
СУДЬЯ
Мистер Холлер, вызывайте свидетеля.
Защита вызывает Нила Бишопа.
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ


Серия 10

- Глори Дэйс мертва.
- Я не убийца.
- Вот.
- Он за ней следит.
Человек в шляпе — Нил Бишоп.
Я никак не связан с твоим делом.
Сэм, сука, Скэйлс? Что на сей раз?
Все берут чуть-чуть сверху.
Его нужно вытащить. Он там не выживет.
Джулиан в больнице. На него напали.
Тот, кто на него напал,
хотел отмены суда.
Того, кто напал на Джулиана,
зовут Лало Васкес.
Материалы из моего офиса
по делу Лало Васкеса.
Джеймс Де Марко.
Ты под его каблуком, да?
Пришел агент Джеймс Де Марко.
Раз он здесь, давайте его выслушаем.
Добрый день, агент Де Марко.
Знаете мистера Бишопа?
Десять лет назад в Долине
было дело о двойном убийстве.
- Вам знакомо имя Питер Стергос?
- Нет.
Бишоп и Де Марко были в доме Стергоса,
вломились к потенциальному свидетелю.
Агент Де Марко, вы свободны.
Скажи, что Джулиан очнулся.
Джулиан очнулся.
Мне сказали, что мой клиент очнулся.
- Прошу отложить решение по роспуску.
- Сделай всё возможное ради оправдания.
У меня есть заявление
от мистера Ла Косса
с разрешением продолжать без него.
Покажи ему видео
с камер наблюдения из дома Стергоса.
У меня есть идея получше.
Не показывай это.
Ни в суде. Ни где-либо еще.
Защита вызывает Нила Бишопа.
«БОБС БИГ БОЙ»
ОРИГИНАЛЬНЫЙ ДВОЙНОЙ ГАМБУРГЕР
Почему мне нельзя прийти на его матч?
Потому что ты там будешь?
Это полуфинал, Линда.
Я ходил туда каждую неделю,
несмотря ни на что.
Нет. Нет, Линда.
Нет. Послушай меня.
Нельзя не пускать меня на игру Эвана
из-за своих обид.
Так не делается.
Линда?
Алло?
Зараза.
Да чтоб тебя!
Детектив Бишоп?
Агент Джеймс Де Марко, УБН.
- Можно?
- А у меня есть выбор?
В чём дело, агент?
В двойном убийстве,
которое вы расследуете в Лейк-Бальбоа.
На Монтгомери-авеню?
Оно самое.
Говорят, наши агенты там появлялись.
Побродили туда-сюда и ушли.
Больше я их не видел.
Что, ребята из УБН
теперь хотят забрать у нас дело?
Не совсем.
Что у вас с напарником
есть по этому делу?
В смысле, какие зацепки?
Если честно, никаких.
Действовали профессионалы.
Судя по всему, из картеля.
Наверняка они уже пересекли границу.
Вас не учили, что невежливо
брать еду из чужой тарелки?
Знаете, я случайно
подслушал ваш разговор.
У вас с женой, похоже, проблемы?
Не твое собачье дело.
Справедливо.
Просто по личному опыту знаю,
что дальше может быть неприятно.
И дорого.
Может, я смогу помочь.
Мне помощь не нужна.
Но всё равно спасибо.
Нил.
Мне кажется, ты не понимаешь.
В твоих интересах меня выслушать.
Мистер Холлер, вызывайте свидетеля.
Защита вызывает Нила Бишопа.
Вы готовы заявить, что в этом зале суда
вы будете говорить правду,
всю правду и ничего, кроме правды?
Да.
Адвокат, свидетель ваш.
Спасибо, Ваша честь.
Мистер Бишоп, расскажите присяжным,
кем вы работаете.
Я следователь
окружной прокуратуры Лос-Анджелеса.
Как вы получили эту работу?
Я 18 лет проработал в полиции.
Из них 13 — в отделе убийств.
Я закончил работу там
и устроился в прокуратуру.
А что насчет этого дела?
Как вас на него назначили?
Ну,
обычно дела распределяют
случайным образом.
Но в данном случае я попросился сам.
Почему вы это сделали?
У меня было мало дел,
и я слышал, что с Уильямом Форсайтом
приятно работать.
Такую причину я указал.
Хотите сказать, у вас был
свой мотив получить дело?
Да.
И что за мотив?
Я взял это дело,
чтобы следить за ним изнутри.
Зачем?
Мне так велели.
Ваш начальник?
Нет, не начальник.
Вернее, не совсем.
Тогда кто?
Агент УБН по имени Джеймс Де Марко.
Можно подойти?
Прошу перерыв на 15 минут,
чтобы посовещаться со следователем.
Исключено, мистер Форсайт.
Сейчас он свидетель. Это всё?
Судья, это удар под дых, это…
От кого? От мистера Холлера
или от вашего следователя?
Возвращайтесь, господа.
Продолжайте опрос, мистер Холлер.
Спасибо.
Мистер Холлер.
Простите, Ваша честь,
я сверяюсь с записями.
СИСКО
У ДЕ МАРКО В СУДЕ СВОИ УШИ.
ПОНЯЛ.
Попался.
ЛИНКОЛЬН ДЛЯ АДВОКАТА
Мистер Бишоп,
вы сказали, что агент Де Марко
велел вам следить за делом. Так?
- Да.
- Почему он вам это поручил?
Он сказал, что Глория Дэйтон
была его информатором,
и он хотел знать всё
о ходе расследования ее убийства.
Мистер Бишоп, вернемся назад.
Вы видели запись
с камер из отеля «Рузвельт»,
которую мы смотрели?
Да, видел.
Она была сделана
в день убийства Глории Дэйтон.
Да.
Управляющий отеля показал,
что, судя по этому видео,
за Глорией Дэйтон
следил мужчина в шляпе.
Что вы можете сказать?
Протестую.
Это не входит в компетенцию свидетеля.
Ваша честь, свидетель 13 лет проработал
детективом в убойном отделе.
Думаю, он может
дать оценку этому видео.
Отклоняю.
Повторю, мистер Бишоп.
Как думаете, судя по видео,
за Глорией Дэйтон следили?
Да.
Почему?
Потому что я за ней следил.
Порядок. Сейчас же.
Значит, мужчина на видео — это вы?
Мужчина в шляпе?
- Да.
- Зачем вы следили за Глорией Дэйтон?
По просьбе агента Де Марко.
Того самого, который велел вам
следить за этим делом?
Да.
Он велел ее найти
и узнать, где она живет.
Как он обосновал свою просьбу?
Протестую. Это домыслы.
Я лишь хочу узнать,
зачем мистер Бишоп следил за жертвой.
Отклоняю. Свидетель, отвечайте.
Он сказал, что Глория Дэйтон
была информатором,
но не выходила на связь.
Сказал, что хочет что-то обсудить.
И как вы ее нашли?
Де Марко дал мне ее фотографию.
Я знал, что она эскортница.
И я нашел ее в интернете
на сайте Джулиана Ла Косса.
Она была там под другим именем.
Жизель Даллинджер.
И что было потом?
Я забронировал свидание с ней.
ГОЛЛИВУД
РУЗВЕЛЬТ
Я пошел в отель «Рузвельт»
и зарегистрировался под чужим именем.
Но, заходя в номер,
я заметил, что в номер напротив
стучится посыльный с тележкой.
Как будто оттуда выписывались жильцы?
Да.
Когда они ушли, я придержал их дверь
и после этого вошел в их номер.
Зачем вы туда вошли?
До отдела убийств
я пару лет работал в полиции нравов.
Я знал, что делают проститутки,
чтобы не попасться.
И что от Жизель Даллинджер
наверняка позвонит подставное лицо.
Чтобы проверить, не из полиции ли я.
И я решил забронировать свидание
в номер напротив
под именем того жильца.
Я не понимаю.
Если федеральный агент
искал своего информатора,
почему вы так отчаянно скрывались?
Потому что всё можно отследить.
И я не хотел, чтобы вышли на меня.
Просто решил прикрыть свою задницу.
Ясно. И что случилось потом?
Я забронировал свидание на тот вечер.
И через пару минут мне перезвонили.
Как я и предполагал.
Алло?
Да, это Дэниел Прайс.
Всё верно. Номер 837.
Затем я ушел из отеля.
Я вернулся около 21:00.
Что вы сделали, когда вернулись?
Я сел ждать ее в фойе.
Вы надели шляпу,
чтобы не попасться на камеры?
Да.
Мистер Бишоп, вы подозревали,
что с Глорией Дэйтон в тот вечер
случится что-то плохое?
Вы поэтому спрятали лицо
и отчаянно заметали следы?
Нет. Я ничего такого не подозревал.
Я просто нервничал, наверное.
И принял меры предосторожности.
Ясно. Итак, вы ее ждали.
Мисс Дэйтон пришла вовремя?
Да.
Видите ли, я не видел ее лично.
У меня просто было фото.
Но ошибки быть не могло.
Это была та самая женщина.
Она поднялась на лифте в номер 837,
но я знал, что там никого нет.
И вы ждали в фойе, когда она вернется?
Да.
Здравствуйте. Скажите, Дэниел Прайс
проживает в номере 837?
Простите, это личная информация.
Нет, я понимаю, но у меня
с мистером Прайсом назначена встреча.
Боюсь, он не услышал, что я постучала.
Простите. Вы можете
позвонить в номер по телефону.
Ясно. Можете хотя бы сказать,
в этом номере хоть кто-нибудь живет?
Спасибо.
Сейчас в номере 837 гостей нет.
Я могу чем-нибудь еще помочь, мэм?
Нет. Спасибо.
Вы и так мне помогли.
Я встал, когда она пошла к двери.
Но тут она снова обернулась.
Проштампуйте парковочный билет.
Доброй ночи.
Наконец она вышла, и я пошел за ней.
Что вы сделали потом?
Моя машина стояла напротив.
Спасибо.
Я сел и подождал,
когда ей подадут машину.
И потом вы проследили за ней до дома?
Да.
Ясно. Детектив…
Мистер Холлер, минутку.
Простите, дамы и господа.
Мы только начали,
но мне нужно кое-что сделать.
Поэтому я объявляю короткий перерыв.
Вернитесь в комнату присяжных
и помните о своих инструкциях.
Адвокат, а вы со свидетелем останьтесь.
Мистер Бишоп, у вас есть адвокат?
Нет.
Мне прервать опрос, чтобы вы
проконсультировались с адвокатом?
Нет, Ваша честь. Я продолжу.
Я преступлений не совершал.
Вы уверены?
Да. Я хотел бы продолжить.
Пристав?
Мистер Бишоп, прошу вас встать.
Оружие при вас?
Да, при мне.
Прошу передать его приставу.
Он сохранит его
до окончания вашего опроса.
Мистер Бишоп, передайте,
пожалуйста, оружие приставу.
Спасибо.
У меня еще карманный нож при себе.
Это проблема?
Нет, это не проблема. Садитесь.
Можете привести присяжных.
- Джулиан?
- Стабильно, но в интенсивной терапии.
КАКИЕ НОВОСТИ?
Присяжные, спасибо вам за терпение.
Мистер Холлер, продолжайте.
Спасибо.
Мистер Бишоп, пару минут назад
вы сказали,
что в день убийства Глории Дэйтон
вы проследили за ней
от отеля «Рузвельт» до ее дома.
Расскажите, что было дальше.
Когда я приехал,
я припарковался напротив.
И потом отправил адрес агенту Де Марко.
Вы ждали его там?
Да. Но он долго не приезжал.
Больше часа.
Пока вы ждали,
кто-нибудь еще входил в здание?
Да. Около 22:45
появился Джулиан Ла Косс.
Кто там?
Это Джулиан. Впусти меня.
Я тогда не знал, кто это,
и не обратил на него внимания.
Минут через 15 он вышел.
И когда приехал агент Де Марко?
Минут через десять после этого.
Он спросил, не выходила ли она.
Я ответил, что, насколько я знаю, нет.
Вы вошли с ним вместе?
Нет. После этого я уехал.
Вы видели, как он вошел?
- Я не мог.
- Не могли?
Он не пошел
к домофону у главного входа.
Вместо этого он обошел здание.
После этого я его не видел.
Знаете, зачем он это сделал?
Обошел здание?
Протестую. Это домыслы.
Ваша честь,
я спрашиваю мнение свидетеля.
Отклоняю.
Я точно не знал,
но над главным входом
висела камера, которую можно было
обойти с другой стороны.
И через час Глория Дэйтон
была мертва. Всё верно?
Да.
Мистер Бишоп, я спрошу еще раз.
Вы знали, что Глория Дэйтон
в тот вечер может умереть?
Нет, не знал.
Если бы я…
Что?
Не знаю.
Не знаю, что бы я сделал.
Я спрошу по-другому.
Как вы думали, что будет дальше,
после появления агента Де Марко?
Не знаю.
Когда он приехал,
я спросил его, в чём дело.
Я сказал…
Сказал, что не хочу быть замешанным,
если с ней что-нибудь случится.
Но он сказал…
Нил, я просто с ней поговорю. Клянусь.
О чём поговоришь?
Я сейчас конкретно подставляюсь.
Она мне позвонила со скрытого номера.
- И?
- Сказала, что получила повестку.
По какому-то делу. Там адвокат хочет
вытащить главу картеля из тюрьмы.
Она перепугалась,
и я хочу ее успокоить, вот и всё.
Ты знаешь этих стукачей.
Собственной тени боятся.
Слушай, не волнуйся ты.
Спасибо тебе за помощь.
Я этого не забуду.
Теперь поезжай домой и поспи.
Выглядишь дерьмово.
И я уехал.
Что было дальше, я не знаю.
Чёрт.
Чёрт.
Мистер Бишоп,
я хочу прояснить одну вещь.
Зачем вы всё это делали
для агента Де Марко?
Потому что…
…я был у него в кармане.
Он меня заставил.
В каком смысле?
Десять лет назад,
когда я был детективом,
я расследовал двойное убийство.
Двух наркодилеров.
Мы подозревали картель Хуареса.
Но дело зашло в тупик. Зацепок не было.
Однажды ко мне подошел агент Де Марко.
И я совершил ошибку.
Видишь ли, есть люди,
которые щедро заплатят за то,
чтобы этих убийц не нашли.
Убили двух ублюдков,
а дело всё равно будет висяком.
А учитывая
твои домашние проблемы,
тебе бы пригодились деньги на адвоката.
И все в плюсе, Нил.
Все в плюсе.
И вы взяли деньги?
Да.
Моему сыну было девять лет.
Ему был нужен отец.
Я не мог потерять сына.
А карьера в полиции
всё равно шла под откос.
Как вы, наверное, помните.
Что случилось после этого?
Мне что, блин, картинку нарисовать?
Я попал. Понимаете, о чём я?
С тех пор я у него под пятой.
Слежка в отеле — не первый раз,
когда Де Марко меня использовал.
Были и другие случаи. Много случаев.
Он относился ко мне,
как к своим стукачам.
Последний вопрос, мистер Бишоп.
Вы спрашивали Де Марко,
что случилось с мисс Дэйтон?
Я прямо спросил, он ли ее убил.
Я не хотел этого на своей совести.
Он сказал, что когда он вошел,
она уже была мертва.
Он якобы поджег дом,
потому что боялся,
что через нее могут выйти на него,
а он не хотел, чтобы его обвинили.
Вы ему поверили?
Хотел поверить.
Спрошу еще раз, мистер Бишоп.
Вы ему поверили?
Нет.
Не поверил.
У меня всё, Ваша честь.
Охренеть.
Скажите сыну, что мне жаль.
Нет!
Холлер.
Привет. Что ты тут делаешь?
Я искала тебя.
Ты как?
Что?
Поговори со мной, Микки.
Что у тебя на уме?
Не знаю.
- Зря я надавил на Бишопа.
- Нет.
Это твоя работа.
Вот и всё.
И он спрятал второй пистолет.
Он всё спланировал,
когда вышел к судье.
- Я его туда вытащил.
- Ты должен был это сделать.
Между полицией и федералами
это больная тема.
Мне начинает казаться,
что ты был прав.
В чём?
Вся система насквозь прогнила.
В этом нет твоей вины.
Ты мне так сказал
про дело Деборы Гласс.
Как там дела?
Птичка напела,
что Ванессу ждет серьезная взбучка.
Адвокат Гласса — зверь.
Не терпится увидеть,
как она облажается.
Но еще больше мне не терпится
увидеть Скотта Гласса за решеткой.
Но Суаресу уже всё равно.
Почему?
Ты не в курсе?
Боба Кардоне выдвинули
в федеральные судьи.
На его место
окружным прокурором взяли Суареса.
Как ты сказала, вся система.
Ладно, мне пора домой.
У меня завтра суд по дежурству.
Спасибо, что проведала.
Обращайся.
Энди?
На хер систему.
Хочешь увидеть Скотта Гласса
за решеткой — посади его.
Надо же, кто очнулся.
Как себя чувствуешь?
Ужасно.
Но я рад.
Благодарю за цветы.
Не стоит.
Что ж, я тебя обрадую еще больше.
Обвинения официально сняты.
Ты свободен, Джулиан.
Спасибо, Микки.
Я обязан тебе жизнью.
Жизнью ты обязан врачам.
Будет какая-нибудь компенсация
за всё, что с ним случилось?
Вам, наверное,
предложат какие-то деньги,
но вряд ли много,
если мы на них не надавим.
То есть подадим иск?
Если до этого дойдет.
Ох, Микки.
Я вряд ли выдержу.
Ноги моей больше в суде не будет.
Ну, давай всё по порядку.
Ты пока отдыхай,
а об остальном я позабочусь.
Да.
- Всё хорошо.
- Да.
Прямо сейчас перебираюсь.
Ага. Ладно, хорошо.
Спасибо, сенатор. Всего хорошего.
Есть минутка?
Вряд ли, Фриманн.
Я тут занят, как видишь.
Я не отниму много времени.
Я хочу сказать,
что доработаю неделю на дежурствах,
но потом с меня хватит.
Если не хочешь проиграть первое же дело
в должности окружного прокурора,
поставь меня на дело Гласса.
- Андреа, ты уже…
- Адам.
Ты знаешь, что я твой лучший кадр.
Итак, мистер окружной прокурор,
ты либо меня уволишь,
либо вернешь на дело,
Меня достали эти хождения по мукам.
Да. Поздравляю.
Доброе утро, Иззи.
Доброе утро.
Слушай, я разбираю бухгалтерию.
Нам многие клиенты задолжали.
И, может, хватит платить
«Святым на байках»?
Я уже привыкла к Нику.
Он разбирается в газированной воде.
Не знаю, пока Де Марко не нашли,
«Святых на байках» лучше оставить.
Мало ли что. Кто нам должен?
Скажем, Сэм Скэйлс.
Ясен пень.
Давно он тут сидит?
Я пришла — он уже сидел.
Работает над делом Джулиана.
Он всё принимает близко к сердцу.
Я посоветовала взять отпуск.
Он ответил, что он из него не вернется.
Чёрт возьми.
Сиско изучает то, что дала ему Андреа,
но не знаю, хватит ли этого.
Я его таким давно не видела.
После аварии.
Отвезти его на собрание?
Не знаю.
Нужно его как-то вытаскивать.
Эй, ребята.
Есть кто?
Кто здесь?
Папа?
Хэйли? Всё хорошо, это моя дочь.
Милая, что ты тут делаешь?
Я так соскучилась.
А уж я-то как.
Всё хорошо?
Нормально. А у тебя?
Мама сказала, на твоего клиента напали,
но он невиновен.
Потом я прочла, что ищут агента УБН.
Это какой-то капец.
Да, верно, он самый.
Прости, пап.
За мое отношение.
Я расстроилась из-за Эдди,
но ты не виноват.
Иди сюда.
Можешь не извиняться, милая.
Я рад, что ты вернулась.
А ты будешь рада узнать,
что я хочу уволиться.
Уволиться?
Да, я не знаю…
Я этого больше не вынесу, Хэйли.
Систему не изменить.
А у меня больше нет сил с ней бороться.
Тебе нельзя увольняться.
Ты же ненавидишь мою работу.
Нет, папа, ты спас невиновного.
Это само по себе важно.
Система не заработает,
если ничего не делать.
Так, вот это поворот.
Я даже думаю пойти по твоим стопам.
Школьный консультант считает,
я смогу поступить в хороший колледж
Я даже хочу осенью пойти
на подготовительные занятия.
К колледжу готовиться?
Да. Будет плюс для моего табеля.
И я когда-нибудь поступлю
на юрфак в престижный колледж.
Солнце, ты у меня очень умная.
Я на 100% уверен,
что тебя везде возьмут на юрфак.
Но давай пока оставим будущее.
Я очень соскучился.
Расскажи всё, что у тебя происходит.
К тому же я голодный.
Я принесла тайскую еду.
Нашу любимую.
Посидим подольше, наверстаем упущенное.
- Я хочу еще кое-что сказать.
- Что?
Я хочу стать прокурором.
Ничего себе.
- Похоже, у нас проблема.
- Да уж.
Принесу тарелки. Я быстро.
ЧЕТЫРЕ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Эта информация
помогла мне связать кокаин,
подброшенный Нилом Бишопом
и Джеймсом Де Марко в дом Стергоса,
с кокаином, который Эмбер Делл,
приспешница Де Марко из Лас-Вегаса,
пыталась мне продать.
Я также смог связать его
с разбодяженным фентанилом кокаином,
за который взяли Лало Васкеса.
Это заключенный, который в СИЗО
напал на мистера Ла Косса.
Как вы смогли всё это связать?
Ну, во всех трех случаях
кокаин поступал в пакетиках
с характерным логотипом —
голубой звездой.
Почему это важно?
Логотип с голубой звездой
используется исключительно
подразделениями картеля Хуареса,
того самого картеля,
ответственного за двойное убийство,
которое Нил Бишоп не раскрыл
за взятку от агента Де Марко.
Итак, я провел небольшое расследование,
и оказалось,
что агент Де Марко очень успешно
преследовал членов Тихуанского картеля.
Но в его карьере нет ни единого дела
против кого-либо
из членов картеля Хуареса.
Ни единого.
Спасибо, мистер Войчовски.
Сколько пищи для размышлений,
мистер Холлер.
Мы свяжемся с вами,
как только сможем всё это обдумать.
Подожди за дверью.
Давайте без этих экивоков, хорошо?
Случившееся с моим клиентом —
это ваша вина. Всех вас.
Минуточку, Холлер.
Это серьезное обвинение.
Нет, Адам. Это факт.
И даже много фактов.
Вот один.
Джеймс Де Марко, почетный агент УБН,
работал на один из опаснейших
картелей в Мексике.
Поэтому он посадил Гектора Мойю,
главу конкурирующего картеля.
И использовал для этого Глорию Дэйтон.
Потом убил ее, чтобы заткнуть ей рот.
И это не отдельный случай коррупции,
это длилось десятилетиями.
И это было не только в УБН.
Следователь прокуратуры
был марионеткой Де Марко
еще с тех пор,
когда он работал в полиции.
И когда дело развалилось,
Де Марко попытался убить моего клиента
под носом департамента шерифа.
Всё это дело было полной хренью.
С самого начала.
И вряд ли кто-нибудь
найдет Джеймса Де Марко.
Вряд ли УБН вообще его ищет.
Потому что это позор.
Лучше замести всю грязь под ковер.
А значит, никто так и не заплатит
за убийства Глории Дэйтон,
моего водителя Эдди Рохаса
и за чёрт знает сколько других убийств.
Но вы, все вы, за это заплатите.
Я заставлю вас заплатить.
Скажу честно,
я не хотел идти с этим в суд.
Я слишком устал от этого. Но сейчас?
Сейчас меня подмывает пойти в суд.
И если думаете,
что мой клиент просит большую сумму,
посмотрим,
сколько ему дадут присяжные.
Вы знаете, где меня искать.
- О, спасибо, Джесс.
- Не за что.
Что у нас за новый клиент?
Помнишь мужика,
который принял Эдди за парковщика?
Того мудака?
Ты и половины не знаешь.
Его жена с ним разводится.
Он встретился со всеми
лучшими адвокатами и всё запутал.
Ей их не нанять
из-за конфликта интересов,
так что она пришла к нам.
Мы теперь беремся за разводы?
Не волнуйтесь, домик на пляже
точно достанется вам.
«Ламборгини» пусть оставит себе.
Надеюсь, он в ней сдохнет,
пока я пью коктейли в Малибу.
- Отличный настрой. Будем на связи.
- Хорошо.
Ее муж безумно богат,
и я его обдеру как липку.
Этот взгляд меня пугает.
Всем доброе утро.
Привет! Доброе утро, Мик.
Что такое, Иззи?
Что случилось?
Ты как?
НОМЕР СКРЫТ
Алло?
Сеньор Холлер?
Получили мой подарок?
Да.
Агент Де Марко больше не проблема.
Для нас обоих.
Понимаю, но у меня могут быть проблемы
с вашими конкурентами из Хуареса.
Я с ними разберусь.
Доверьтесь мне.
Я им такое устрою,
что им станет не до вас.
Надеюсь, мы не увидимся.
Спасибо за помощь, мистер Холлер.
Удачи.
Кто это был?
Думаю, «Святым на байках»
можно больше не платить.
АДАМ СУАРЕС
Прошу прощения.
- Ну что?
- Проверь почту.
Я думаю, тебя и твоего клиента
эта сумма устроит.
Ты получил, что хотел.
- Правда? Вот как?
- Скажем так, система должна работать.
До встречи.
RE: ПЕРЕГОВОРЫ О КОМПЕНСАЦИИ
ДЖУЛИАНУ ЛА КОССУ
Микки, да скажи уже, что происходит-то?
Происходит то, что мы выиграли.
Охренеть!
- Ого…
- Это же куча нулей!
Знаете что? Объявляю сегодня выходной.
Это правда.
Что на это ответил Джулиан?
Он уронил телефон
и сказал, что они с Дэвидом
купят себе дом на колесах.
У всех есть свои мечты.
Моя связана с гидромассажем и хлоркой.
Это можно устроить,
потому что мы все получим премию.
Офигеть.
Ого! Спасибо, Мик. Это очень щедро.
Не за что. Вы это заслужили.
И я переведу деньги
матери Эдди, Эсперансе.
Они ей нужны.
И я принял твой совет.
Кардинально меняешь образ жизни?
Нет, возьму отпуск.
Съезжу в выходные в Палм-Спрингс
на турнир по теннису.
А после этого, не знаю, может,
съезжу на время в Нижнюю Калифорнию.
Уже не думаешь увольняться?
Ни в коем случае.
Мне нужно время для перезарядки.
А значит, ты будешь за главную,
пока меня нет. Хорошо?
Что ж, я согласна.
У меня пара заседаний скоро,
нетрезвое вождение,
а развод Шварцев пройдет как по маслу.
Ничего, что я люблю разводы?
Без обид, милый, только у придурков.
Бери любые дела,
но не делай того, чего не сделал бы я.
Значит, можно делать всё?
Ладно, серьезно. За Джулиана.
- За Джулиана.
- Да.
И за богов вины.
Не за присяжных.
За тех, что нас сопровождают.
За богов вины.
За богов вины.
Теперь давайте есть.
Ням-ням!
Не могу понять.
Это маракуйя?
Ну, вот, Лорна.
Ладно, мне пора.
Сидите сколько хотите,
оплатите моей картой.
- Увидимся через неделю.
- Хорошо.
- Веселитесь. Люблю вас.
- Пока.
Бывай, Мик.
Права, регистрацию
и страховку, пожалуйста.
Конечно, офицер Коллинз,
но можно узнать причину остановки?
Я скорость не превышал,
ехал только на зеленый свет.
Права, регистрацию, страховку.
Хорошо.
Не скажете, в чём дело?
Сэр, выйдите из машины.
Да ладно. Серьезно?
Выйдите из машины.
Как скажете.
Чтоб вы знали, я уже три года не пью.
Можете проверять сколько угодно.
Ладно. Хорошо. Встаньте сзади машины.
Мне пройти вдоль линии?
Посчитать назад?
Я адвокат, я знаю все эти трюки.
Вот сюда.
Видите, почему я вас остановил?
У вас на машине нет номера.
Чёрт возьми.
Слушайте, я припарковался в Даунтауне,
и, видимо, кто-то скрутил номер.
Мне очень жаль, офицер. Хорошо?
Выпишите мне штраф за номер.
Сэр? Остановитесь.
Что?
- Это кровь?
- Что?
Идите сюда.
- Какая еще кровь?
- Подойдите.
Сэр, откройте багажник.
Откройте багажник.
Нет.
Выпишите мне штраф за номер.
Багажник я не открою.
У вас нет причины.
- Я вас арестовываю.
- За что?
- Стойте здесь. Руки вместе.
- Что вы делаете?
Вы что, прослушали, что я адвокат? А?
Сидите здесь ради нашей безопасности.
Я вас посажу рядом
с моей патрульной машиной.
Сидите здесь. Не двигайтесь.
Вы не имеете права открывать багажник.
Вы не знаете, кровь это
или что-то из машины льется.
Может, это я на что-то наехал.
Эй! Вам нельзя этого делать!
- Вставайте.
- Довольны?
Я же говорил, там только запасное…
ПО МОТИВАМ РОМАНОВ
МАЙКЛА КОННЕЛЛИ