Розамунда Пилхер (7 серия, 1993 год). Фразы и цитаты из сериала

Rosamunde Pilcher (1993) 

Серия телефильмов по мотивам произведений Розамунды Пилчер, популярной британской писательницы любовных романов и рассказов

Все фразы и цитаты

7 серия
Розамунда Пилчер
СПЯЩИЙ ТИГР
По одноименному роману.
Восхитительно, мисс Брюс.
Только вчера я говорила
своей сестре Синди,
что давно у нас не было
таких красивых невест.
Вы уже знаете, где состоится свадьба?
Нет. Обо всем позаботится Родни.
Мы закончили. В следующую
пятницу можете забрать платье.
До свидания. И большое спасибо.
Не за что, мисс Брюс. До пятницы.
Неблагодарное создание.
Ни слова не сказала о платье.
Интересно, что этот Экланд в ней нашел?
Право, Синди, порой ты
бываешь такой наивной!
После смерти своей бабки Селина
Брюс стала очень богатой наследницей.
И Родни Экланду, как поверенному
семьи, хорошо об этом известно.
Вот как!
- Здравствуй.
- Привет.
Извини, что опоздала.
Примерка затянулась.
Я заказал тебе чай.
Спасибо. Как раз то, что нужно.
Как прошел день?
Отлично.
Представляешь, мистер Артурстоун
согласился вести тебя к алтарю.
Мистер Артустоун? Он же старик!
Боюсь, как бы он не заснул в церкви.
Селина, не будь такой несносной.
Мистер Артустоун
- весьма занятой человек. К тому же...
Начальник твоей конторы. Я знаю.
Но, Родни, это же наша свадьба.
И я думала, что смогу
пригласить своих родных.
Приглашай. Только они все мертвы.
Как раз об этом я и хотела
поговорить с тобой.
Раз уж у нас с тобой нет родных,
может, и свадьбу сыграем
скромную? Только мы вдвоем.
Селина!
Ты же знаешь, в моем положении
неприемлемо вести тебя к алтарю тайно.
Что скажут люди?
Хорошо. Только обещай,
что этот ужасный мистер Артурстоун
не появится на нашей свадьбе.
Обещаю.
Кстати, о медовом месяце...
Я немного изучил рынок,
и мне кажется, самое подходящее
для нас место - Сан-Антонио.
А чтобы ты...
Чтобы немного подготовить
тебя, я купил это.
Автор - Джордж Дайер.
Он рассказывает о том,
как путешествовал по Средиземному морю,
пока, наконец,
не оказался в Сан-Антонио.
Книга называется
"Фиеста в Калла Фуэртэ".
Наверняка тебе понравится.
Сеньор Дайер - знаменитый писатель...
Тогда что это?
Первая ваша книга "Посвящение дому"
стоит у меня под образом
молодой Девы Марии.
А вторая...
Мне нечего писать во второй книге.
Ну как же! Я даже знаю,
о чем в ней написать!
Мария?
Мария...
День за днем я прошу
ее вернуться ко мне.
Заклинаю могилой матери.
Твоя мать сидит в нашем
доме и есть апельсины,
которые я ей принесла.
Джордж. Хоть вы ей скажите.
Скажите, что ее место рядом со мной...
ее мужем.
Ты мне больше не муж. Пижон!
Ну почему? Я же хорошо зарабатываю.
Мария!
Она нужна мне в клубе!
Прямо не знаю,
как пережить сезон без нее.
Сочувствую вам, Родольфо.
Но мне нужно работать.
- Привет.
- Чао, Родольфо!
Что ты здесь делал?
Хотел вернуть жену.
Мария снова тебя бросила?
Предлагаю сделку.
Ты поможешь мне вернуть Марию,
а я помогу тебе захомутать Джорджа.
Сеньор Дайер работает.
Я это сама вижу.
Как-то пустовато.
Но это гениально!
Агнес!
Агнес!
Да. Селина?
Я приготовила ужин. Накрыла
на кухне. Ты не против?
Разумеется. Я только переоденусь.
Вот и славно.
Агнес? Родни приглашает
меня в Сан-Антонио.
Прекрасно. В это время
года там чудесно.
Этого не может быть!
Агнеса!
Ты раньше видела этого человека?
Это он?
Откуда ты знаешь, как он выглядит?
Я нашла это много лет назад.
Здесь написано: "Моей любимой
Гарриет от твоего Джерри".
Но этого человека зовут Джордж.
Джордж Дайер и Джерри Доусон
- инициалы одинаковые. Он жив, Агнес.
Твой отец мертв, Селина.
Однако сходство в самом
деле удивительное.
Может, бабушка знала, что он жив,
потому и не говорила о нем?
Нет. Причина совсем в другом.
А в чем?
Я дала ей слово не говорить
ни с кем о твоем отце.
Почему? Что такого он сделал?
Агнес, бабушки больше нет, а я жива!
Я имею право знать, кто мой отец!
Ничего плохого он не сделал.
Просто у него было не достаточно
высокое происхождение.
Твоя мама его очень любила,
но бабушка называла "непутевым".
Он был красивым, жизнелюбивым,
но после того, как он...
А если он не утонул?
Потерял память, или, узнав о смерти
мамы, просто не захотел возвращаться?
Селина. Ты же не думаешь
в самом деле, что он жив?
Тогда кто это?
Женат ли он?
Девушка, я никогда не видел
этого Джорджа Дайера,
поэтому не уверен, что он
существует, и уж тем более, жив ли он.
Но вы же издавали его
книгу. "Фиеста в Кала Фуэрте".
Вы наносите мне удар в спину.
Книга не стала бестселлером?
Может вы все-таки объясните,
что именно вас интересует?
Мне нужно его найти.
Это личная просьба, мистер Рутланд.
Сан-Антонио, клуб Родольфо.
Кала Фуэрте.
Вы позволите?
Всю корреспонденцию мы отправляем туда.
Все два месяца мы безрезультатно
пытаемся получить от него ответ,
когда же он пришлет нам вторую.
Сама видишь. У меня серьезные проблемы.
Такое бывает. Ты говорил
с этим Рутландом?
Нет. Они взяли "Фиесту"
только при условии,
что я напишу вторую книгу.
А я не сдержал своего слова.
Почему бы не обратиться
к проверенной психологии
и не признаться в том, что
у тебя творческий застой.
Творческий застой? А что дальше?
Рутланд оставит тебя в покое.
И ты сможешь снова
предаться праздному безделью.
Но уже без тяжелого камня на душе.
Если бы это было так просто.
Это и есть просто.
Я знаю, о чем говорю.
Я же была замужем за художником.
Во второй половине нашего брака
он не сделал ни единого мазка.
Твой муж был не художником,
а маменькиным сынком,
который вообразил, что может рисовать.
Любой имеет право на мечту.
Я всегда мечтал написать книгу,
которая станет бестселлером.
Вот и изложи на бумаге все то, чем
ты хочешь поделиться с человечеством.
Почему бы тебе не перестать
истязать себя
и не поселиться у меня под боком,
чтобы насладиться всем тем добром,
которое мне оставил в наследство
мой "маменькин сынок"?
Потому что я не создан для таких
отношений. Я не выдержу этого.
26, 7-35. Мы уже сотню раз мерили.
Не мешай, я должен сконцентрироваться.
Думаешь, квартира могла вырасти?
Во всем нужна точность.
Родни, я должна
тебе кое-что рассказать.
Посмотри.
Это Джордж Дайер...
А это Джерри Доусон, мой отец!
Он не погиб в море, как все думали.
А живет спокойно в Сан-Антонио
и пишет книги!
Селина, у тебя
прямо пунктик насчет отца!
Тебя это удивляет?
Я не знала своего отца.
А до того, как я
обнаружила эту фотграфию,
даже не знала, как он выглядит!
Тому есть причины.
Знаю.
Он не соответствовал положению,
и потому я ношу фамилию Брюс,
а не Доусон, как он.
Кто тебе сказал?
Агнес. Она чуть чайник не уронила,
когда я показала ей фотографию.
Ей не следовало этого делать.
Какая разница? Главное, что я,
наконец, нашла своего отца!
Селина, у тебя есть только два снимка...
И двое похожих внешне мужчин,
которые скорее всего не имеют
между собой ничего общего.
Мама, наверное, его очень любила.
Откуда ты знаешь?
Она же умерла при родах.
Она же вышла за него замуж
против желания бабушки.
Родни?
А ты меня любишь?
Селина, конечно люблю.
Иначе мы бы не назначили свадьбу.
Тогда ты мне поможешь?
В чем?
В поисках отца. Я должна
найти его в Сан-Антонио!
Ну ты!
Если для тебя это так важно,
мы можем заглянуть в Кала Фуэрте
во время свадебного путешествия.
Нет, вопрос очень срочный.
Нужно ехать немедленно.
Завтра или послезавтра.
Не может быть и речи.
В отличие от тебя я
не слоняюсь без дела,
у меня есть деловые договоренности,
так что забудь, мы никуда не едем.
Где же мой чемодан?
В Барселоне я проходила
таможенную проверку.
Барселона? Очень хорошо...
Где...
- Где чемодан?
- Чемодан...
В Барселоне.
Да. Где он?
В Барселоне...
Мой чемодан... Где он?
В Барселоне.
Мне нужно в Кала Фуэрте...
Он не прилетел. Остался в Барселоне.
В Кала Фуэрте? В Клуб?
Да, чтобы узнать,
не живет ли там тот, кого я ищу.
В Кала Фуэрте?
Я не знаю наверняка.
Кала Фуэрте далеко...
Не волнуйтесь. Деньги у меня есть.
Отец будет вам благодарен,
что вы меня привезли,
не смотря на то, что у меня нет денег.
А он знает, что вы приезжаете?
Конечно!
Тогда почему он сам вас не встретил?
Ну...
У него машина сломалась.
Томатный сок...
Томатный сок со льдом?
- Добрый день, сеньорита.
- Здравствуйте.
Чем могу помочь?
Я ищу мистера Джорджа Дайера.
Но его здесь нет.
А знаете, где он живет?
Конечно.
Мистер Тонио.
- Хотите чего-нибудь?
- Пива.
Пиво, пожалуйста. Запишите на счет
мистера Дайера. А мне воды.
Тоже записать на Джорджа?
Разумеется.
Вы не могли бы сказать, как
нам найти дом мистера Дайера?
Это просто. Знаете маленькую...
Не может быть! Мария!
Да. Это моя жена.
Жена?
Она единственная
женщина, которую я любил.
Но вы же говорили, что
у вас дети от трех жен.
Я всего лишь мужчина.
Но мое сердце всегда
принадлежало только Марии.
Сеньорита, сдается мне, это здесь.
Здравствуйте!
Есть кто-нибудь?
Да. Кажется, никого.
Похоже на то.
Джордж? Ты уже уходишь?
Я надеялась, ты
останешься у меня сегодня.
Не сегодня, Фрэнсис.
Хорошо, тогда я еду с тобой.
Это будет стоить мне самой
лучшей домработницы на свете.
Мне кажется, ты слишком
много позволяешь Марии.
Она мне поведала, что местным жителям
не очень нравится мой образ жизни.
Слишком уж часто устраиваю праздники.
Пусть думают о своих проблемах.
А мы будем веселиться.
И смеяться...
и пить вино...
а кое-кто и плавать в море голышом.
Кстати, у меня есть одна идея.
Перестань.
Меня могут не так понять,
и хозяин не продлит
арендный договор со мной,
если я продолжу себя так вести.
Ты же знаешь местные нравы.
Мы с тобой не женаты.
Только скажи, и я тут же куплю кольцо.
Остановись!
Ты мне должен целое состояние.
Тот парень ждал тебя в моем
баре и пил. И все за твой счет.
Родольфо, не понимаю, о ком ты
говоришь. К тому же я ужасно устал.
Давай утром поговорим, а?
А еще эта сеньорита!
Личико как у ангела,
и ни единой монеты на такси.
К тому же еще этот тип, который
распугал мне всех гостей...
А Мария...
Мария меня очень огорчает.
Пора со всем этим разобраться.
Мой дорогой друг,
я приду к тебе завтра утром,
и ты выскажешь мне все,
что у тебя накопилось.
Перли...
Перли...
Кис-кис...
Куда ты спряталась?
Перли, где ты?
Перли...
Вы кошку ищите?
Она весь день спала у меня на коленях.
Весь день? И давно вы здесь сидите?
С 4-х часов.
Видимо у вас есть
на то весомая причина?
Я хотела увидеть вас.
Ну, вот и увидели.
А если вы соизволите спуститься,
то и я смогу разглядеть
вас, не сворачивая шеи.
Мы с вами не знакомы?
Должно быть вам интересно,
что я здесь делаю...
Это уж точно.
Я из Англии.
Прилетела сюда сегодня утром.
Меня зовут Селина Брюс.
Очень приятно, мисс Брюс.
А меня зовут Джордж Дайер,
хотя вы, наверное, это знаете.
Я хотела вас увидеть, потому что...
Да?
Вы должны мне одолжить 5000 писет.
Что?
В аэропорту у меня украли деньги.
Поэтому я не смогла
расплатиться с таксистом.
К тому же мой чемодан
ошибочно отправили в Мадрид.
Весьма сочувствую вашему горю.
Только потрудитесь мне
кое-что объяснить, мисс Брюс:
какое я имею ко всему этому отношение?
Вы - мой отец!
Подождите.
Добрый вечер, Агнес. Селина готова?
Да...
Она ничего вам не сказала,
мистер Экланд?
А что она мне должна была сказать?
Я ничего не знаю, разве что через
полчаса мы должны быть в опере.
Тогда вам лучше войти.
Сегодня утром Селина улетела в
Сан-Антонио, чтобы найти своего отца.
Что? И вы ее отпустили?
Я не могла ее остановить.
Вы могли бы сообщить
мне, чтобы я ее вернул.
У вас есть телефон или хотя бы адрес,
по которому можно
связаться с тем человеком?
Нет.
Не понимаю, что на вас нашло, Агнес.
Мне казалось, леди Брюс дала четкие
указания относительно отца Селины.
Это правда. И пока она была
жива, я уважала ее желание.
Но я считаю, что отец
Селины многому научился.
К тому же он всегда
стремился сделать так,
чтобы Харриет была с ним счастлива.
Но он погиб, Агнес! Вы знаете
это так же хорошо, как и я.
Или есть еще что-то?
Главное, что Селина,
наконец, увидится с отцом.
И если это развеет ее
многолетние заблуждения,
это гораздо лучше, чем позволять
ей жить с ними.
Вот как?
И если вы действительно
ее любите, мистер Экланд,
то должны встать на ее сторону,
а не обвинять в легкомыслии.
Но это, в самом деле, глупо!
Почему я должен поддерживать
ее бредовые выдумки?
Иначе вы можете потерять Селину.
Как зовут вашу мать?
Харриет Брюс.
Она умерла.
Это же вы!
Действительно похож.
А как зовут этого мужчину?
Джерри Доусон.
Джерри Доусон?
Те же инициалы.
А сколько вам лет?
23.
А мне 39. Выходит, я очень рано начал.
Джерри Доусон? Кажется, я
припоминаю, что он был моим кузеном.
Сходство, в самом деле, удивительное.
Здесь вы правы. Бывает, природа
играет с нами в такие игры.
Но главное, я никак
не могу быть вашим отцом.
Очень жаль, что вам пришлось
проделать такое долгое путешествие.
Но вы можете позвонить отсюда.
У вас же нет телефона!
И то верно.
Что же мне с вами делать?
Я должна как можно
скорее вернуться в Англию.
Вы не могли бы мне
одолжить немного денег?
С удовольствием. Однако сейчас
я сам немного на мели.
Со дня на день жду чек от одного
из изданий, для которых пишу.
Этот Родольфо произвел
приятное впечатление.
Может, если объяснить ему ситуацию,
он позволит мне пожить у него в отеле,
пока мне не пришлют денег из Англии?
Сомневаюсь.
Он и без того злой,
потому что ему пришлось заплатить
таксисту из своего кармана.
А если я переночую здесь?
В любой другой ситуации
я был бы не против.
Однако сейчас мой образ жизни
вызывает слишком много негодования.
Так что если вы
останетесь здесь на ночь,
завтра же сюда явится вся деревня.
Ну, хорошо. Но только на одну ночь.
Я привлеку вас к суду
за то, что поддержали почти ребенка
в поисках ее несуществующего отца.
Когда выиграете этот
процесс, тогда и приходите.
А той юной даме я просто дал адрес.
Брюс...
Брюс...
Что-то мне это напоминает...
Ваша невеста случайно
не была единственной внучкой
покойной Вирджинии Брюс?
Именно. Это она.
Понимаю...
Теперь вы боитесь упустить
из рук золотую рыбку?
Прекратите!
Джордж Дайер живет в Сан-Антонио.
Его адрес клуб Родольфо
в Кала Фуэрте.
Селина! Скорее просыпайтесь...
Мы проспали...
Мария, доброе утро.
Как хорошо, что вы
принесли свежих апельсинов.
Давайте впустим немного
солнечного света.
Какие чудесные апельсины.
И большие, и маленькие...
Все очень счастливы,
что сеньорита приехала.
Это еще почему?
Как же...
Тонио - таксист, что привез
сеньориту мой старинный приятель.
И он рассказал все мне,
а я, разумеется, - Родольфо.
А уж он, естественно, всей деревне.
Конечно.
Постойте, а что именно он рассказал?
Что к сеньору Дайеру
приехала в гости дочь.
Сеньора очень устала.
Да.
Здравствуйте, сеньорита.
Здравствуйте.
Селина, это Мария.
Мария, это Селина.
Скажите, как вам пришла идея
рассказать таксисту, что я ваш отец?
Иначе он бы меня не повез без денег.
А что в этом плохого?
Разумеется, ничего.
За исключением сущего пустяка:
теперь вся деревня знает о вас,
а я предстану перед ними,
как самый большой лгун.
Мне, в самом деле, очень жаль.
Тогда мне лучше как
можно скорее уехать домой.
Отличная мысль.
Только позвольте спросить,
как вы собираетесь это сделать,
не имея ни пенни в кармане?
Если вы окажете мне услугу
и отвезете в ближайший город,
я смогу отправить факс в свой банк.
Или просто позвонить. А если
не получится, обращусь в посольство.
Вы даже не представляете,
что могут подумать...
Моя бабушка часто повторяла:
тем, у кого репутация безупречная,
весь мир придет на помощь.
Это же мое платье.
Что же я надену?
А что, по-моему, моя
пижама вам очень идет.
Что теперь?
Теперь? Устройте себе
отдых, поваляйтесь на солнце.
А я поеду в Палмиру и посмотрю,
что можно сделать.
Джордж...
Дружище!
Вчера ты был не таким любезным.
Вчера? Вчера я знал тебя как
упрямого осла. А сегодня ты отец!
Да...
Мне жаль, что так получилось
с таксистом.
Я уже забыл.
Как только получу чек, верну тебе долг.
Да... да...
Кстати, я еду в Палмиру.
Тебе что-нибудь нужно?
Нет.
Ты встречаешься с Фрэнсиис?
Ну и женщина!
Красавица дочь и красавица жена.
Чего еще может желать мужчина?!
И я в том числе.
Мария еще вернется.
Это не в первый раз.
У моей кузины лучший картофель.
Добрый день.
А это мой брат.
Артишоки можно покупать только у него.
Завтра заплатим.
Всегда такой внимательный.
Сеньорита, мы все так
рады, что вы приехали.
Нам очень нравится сеньор Дайер.
Он хороший человек.
А теперь вы присмотрите за ним.
Присмотрю? Почему это?
Тут есть одна женщина. Американка.
Она плохо с ним обходится.
Держит его только для работы.
Она его подруга?
Хочет женить его на себе. А мой муж,
Родольфо, помогает ей в этом.
Моя бабушка.
Эти цветы...
До свидания...
Спасибо.
Эта женщина, американка,
уже 4 года живет на острове,
но до сих пор ни слова
не говорит по-испански.
Она как те иностранцы,
которые испортили моего мужа.
А я очень волнуюсь.
Я хочу послать факс.
Аппарат сломался.
Сломался?
Сломался.
А когда починят?
Лучше пошлю телеграмму.
Придет через три дня.
Что? Три дня до Англии?
Да я быстрее пешком дойду. Грасиас.
Следующий.
Великолепно. Просто замечательно!
Спасибо.
Анна-Мария все соткала сама.
А я помогла подобрать рисунок.
Она очень талантливая.
Не преувеличивай.
Это правда. В Лондоне такой
товар стоит целое состояние.
Кстати, я изучала текстильный дизайн,
и могу дать несколько контактов.
Это было бы замечательно.
Но тогда мне придется
уехать, а я этого не хочу.
Солнце для меня важнее, чем деньги.
Это вам.
- Мне?
- Да.
Большое спасибо.
Закрыто
Банк Сан-Антонио
- Добрый день.
- Здравствуйте.
К сожалению, деньги
не пришли, сеньор Дайер.
Сегодня явно не мой день.
Добрый день. А боксерские
шорты у вас есть?
К сожалению нет.
Только женские купальники.
Спасибо.
Джордж! Ну почему ты мне
не сказал, что приедешь в город?
Привет!
Если ты выбрал это для меня,
то немного ошибся с размером.
Нет-нет. Это не для тебя.
Неужели? Тогда открой
секрет? Для кого это?
Разумеется, для ребенка.
Одной из многочисленных племянниц
Марии, на ее день рождения.
Сколько же ей лет?
12. Но она очень крупная
для своего возраста.
Тогда должен подойти. Давай я заплачу.
Хочу сделать Марии приятное.
- Пиво будешь?
- Сейчас не хочется.
Тебе нехорошо?
Напротив. Мне нужно срочно вернуться.
Ты же только приехал!
Да. Но я совсем забыл,
что не оставил еду кошке.
Держи, твой подарок.
Спасибо.
Это же он. Мария говорила,
он ездит на странной машине.
Сеньор Дайер. Мои деньги! Мои деньги!
Обед почти готов.
Ты еще и готовить можешь?
Это стейк и салат. Но если вам
не нравится, я могу и сама все съесть.
Я так ничего и не добился.
Факс сломан, телеграмма
идет целую вечность,
консульство закрыто, а мои
деньги до сих пор не пришли.
Бедняга.
Выходит, нам придется вести эту
игру как минимум до понедельника.
О тебе в Англии никто
не станет беспокоиться?
Надеюсь, ты никому не рассказала,
что поехала навестить отца?
Только Агнес. Моей няне.
Но она знает, где я,
и не станет волноваться.
Правда есть еще Родни...
А Родни твой...
Адвокат. Но сейчас он в командировке.
Вот и прекрасно, Селина...
Селина! Ты не можешь быть мне дочерью.
Я бы никогда так не назвал
своего ребенка.
Мне нужно время, чтобы
привыкнуть к этому.
Кстати, а как бы вы назвали свою дочь?
Конечно Джорджем!
Постой, а где ты взяла эти брюки?
Это ваши.
Что ты с ними сделала?
Пришлось их укоротить,
они были мне велики.
Это были мои единственные
приличные джинсы.
Теперь я точно знаю,
почему никогда не заведу детей.
Грасиас.
Спасибо.
Что это?
Подарок мне?
Я подумал, тебе нечего надеть...
Его кто?
Си. Она приехала вчера днем.
Очень милая девочка.
У нее не оказалось денег на такси,
но я, конечно, помог дочке Джорджа.
Кто же мог отказать ей?
Вот почему он сегодня такой странный.
Но почему он мне ничего не сказал?
Может, это был сюрприз?
А я, идиот, все испортил!
Фрэнсис.
Эта малышка - твой ключ к счастью.
Ты должна показать ему, что
можешь быть заботливой матерью.
Да здравствует мама!
Поверь мне, он не устоит.
Спасибо за совет, Родольфо.
Вы плаваете совсем один?
Разумеется.
Вам наверняка нужен
покой, чтобы писать книгу.
Первую я здесь и писал.
А здесь гораздо больше
места, чем кажется.
Да.
Спасибо. Я не пью алкоголь.
Бабушка была очень строга с тобой.
В большинстве случаев, она была права.
А в чем же ошибалась?
В своей уверенности, что мой отец погиб,
и опасениях, что я могу его найти.
Она всегда повторяла:
не будите спящую собаку.
А что в этом плохого?
Ничего. Просто от этого у меня
сформировался настоящий комплекс,
потому я и оказалась здесь.
А вот теперь подумай,
что плохого в том,
чтобы оказаться в такой прекрасный день
на яхте посреди моря с бокалом вина?
Ничего. Только то, что
вы не та спящая собака.
А кто?
Спящий тигр.
Не понимаю, почему вы
не напишите следующую книгу.
Я прочла "Фиесту" в самолете,
и мне она понравилась.
Я бы и дальше писал...
Однако?
Я только подписался под "Фиестой".
На самом деле это было
чудесное приключение.
А книга возникла сама собой.
Сначала я даже не думал о ней.
А теперь все иначе.
Я уже стал писателем, и теперь
меня достает издатель.
У вас есть идеи, о чем
должна быть вторая книга?
Конечно. О путешествии
по Эгейскому морю.
Сама книга почти готова, только
путешествие было очень веселым,
а книга получилась очень скучной.
Так что я просто порвал всю рукопись
и предал ее ритуальному огню.
Значит, вам нужна новая пачка
бумаги и оригинальная идея.
Можешь поделиться?
Но я же не писатель!
И я тоже.
У меня кризис.
Господи!
Ну почему ты не сказала,
что не умеешь плавать?
Времени не было.
Мария, хорошо, что я вас встретила...
Я ищу гостинец для дочурки Джорджа...
Вот. Все дети это любят.
Спасибо. И передайте привет племяннице.
Привет...
Джордж?
Где ты?
Теперь завязывай...
Не помешаю?
Фрэнсис?
Позволь представить тебе...
Это...
Я привезла дополнение к бикини,
которое ты выбрал для племянницы Марии.
Должно быть, ей оно больше не нужно.
Жанет, это я. Вы узнали номер
этого Джорджа Дайера?
Хорошо, послушайте меня...
Что значит, нет никакого
Джорджа Дайера в Кала Фуэрте?
Естественно он там
есть, если я это говорю.
Нет телефона? У человека
просто нет телефона?
В таком случае узнайте
номер того клуба,
на который высылают корреспонденцию!
В самом деле?
Что ж, иногда вы бываете
не такой глупой, как кажетесь.
Что? Нет-нет. Больше
ничего. Я запишу номер.
Вы не могли бы оставить нас наедине?
Итак?
Все не так плохо...
Ты не собираешься рассказать
мне, что это твоя дочь?
Нет.
Тогда кто она?
В любом случае, это
не то, что ты думаешь.
Будь она той, кем я ее считаю,
я бы уже давно бросила тебя
и сидела в баре у Родольфо.
Ее зовут Селина Брюс.
Она явилась сюда вчера,
потому что решила, что я ее отец.
А ты из-за своей глупой
отзывчивости решил ее удочерить?
Перестань. У нее потерялся багаж,
деньги украли вместе с билетом,
а консульство оказалось закрыто.
Мои деньги еще не пришли,
поэтому я не смог купить
ей билет на обратную дорогу.
То есть, ты не можешь выставить
ее только из-за отсутствия денег?
Да, но знаешь...
Ты хочешь, чтобы она осталась?
Нет, конечно. Еще меньше, чем ты.
Скажи, ты хоть понимаешь,
что когда Мария и Родольфо,
а с ними и вся деревня,
узнают, что она всех обманула,
ее просто утопят в море
вместе с твоей яхтой?!
Я все улажу.
Прекрасно! Может, скажешь, как?
Ну почему ты не пришел ко мне?
Ну, хорошо в 7 часов самолет в
Барселону, оттуда есть рейс до Лондона.
Я оплачу ей билет и дам денег на такси.
Уже к полуночи она будет дома.
До свидания. И еще раз спасибо.
Что будешь делать дома?
Продолжу учебу.
Значит, вы учитесь?
Да. Я верну вам деньги,
как только окажусь в Лондоне.
Хорошо.
Всего доброго, Селина.
Не понимаю, чего она хочет.
Действительно не понимаю.
В конце-концов, у меня
достаточно денег,
и внешностью бог не обидел,
да и в постели неплох...
А что делает моя жена?
Она меня бросает! Но и это еще не все...
Она начала флиртовать с таксистом...
Что? Откуда ты знаешь?
Ты же сам только об этом
и говоришь последние полчаса.
Знаешь, кажется я
понял, что хочет Мария.
Точнее, чего она не хочет:
всего этого, этой круговерти.
Она не хочет изо дня в день
ублажать белых гринго, вроде меня.
А что мне делать? Продать клуб?
Нет. Найми управляющего.
Заглядывай сюда раза три
в день, подсчитывай прибыль,
а остальное время
проводи с ней и детьми.
И тогда сам убедишься,
как изменится ее отношение.
Я сама готов отправиться в постель...
Ты знаешь, как обходиться
с женщинами, Джордж.
Наконец-то!
Вот и она!
Не возьму никак в толк, почему ты
не стал праздновать приезд дочери?
Потому что это не правда...
Что она приехала навестить отца?
Французские диспетчеры
начали забастовку.
Так что до завтрашнего вечера
рейсов в Англию не будет.
Почему бы вам не воспользоваться
случаем
и не осмотреть красоты Барселоны?
Закажешь мне колу, папа?
Уже несу.
Судя по всему, эту ночь мне
снова придется спать на софе.
Почему ты не снимешь
ей комнату у Родольфо?
Собственной дочери?
Что это с ней? Хотя я знаю.
Она просто-напросто ревнует!
Не желает делить Джорджа
с другой женщиной.
Здравствуйте.
Селина?
Добрый день, сеньор Дайер.
Сеньорита пошла в деревню.
Я ее встретила.
- В деревню?
- Она совсем здесь освоилась.
Может, ей лучше остаться с вами?
Привет, Фрэнсис...
На этот раз я не стану рисковать.
Сама отвезу ее в аэропорт.
Я еще никогда не видел тебя
на ногах в такую рань. Добровольно.
И это ты называешь добровольно?
Где она?
Не знаю.
Я говорю серьезно, Анна-Мария.
Из нас вышла бы отличная команда.
Кто же нам даст денег?
Деньги - не проблема.
Гораздо важнее наши умения.
Мне, конечно, хотелось бы...
Тогда мы будем работать
только с материалами,
которые имеются на острове.
А продавать ткань в Англии.
Этим займешься ты.
Конечно. Я буду искать контакты,
ты организуешь производство здесь.
А эскиз будем делать вместе на солнце.
Ты решила поселиться в Кала Фуэрте?
Куда запропастилась эта мелкая бестия?
Наверное, выдумывает новую отмазку.
Ты не права. Не по ее же воле
на нее свалились эти несчастья.
Доброе утро.
Не знаю...
Завтрак.
У нас уже нет времени.
Я купила билет на двенадцатичасовой
рейс через Малагу и Цюрих.
Меня уверили, что швейцарцы
не собираются бастовать.
Так что поцелуй дядю Джорджа
на прощание и поехали.
Фрэнсис отвезет тебя в аэропорт.
Мне нужно попить.
Когда все это закончится, дорогой,
ты угостишь меня бутылкой шампанского.
Мужчины тупы как пробки.
Особенно когда пытаются нас обмануть.
У меня не такой богатый
опыт общения с мужчинами.
Тогда у вас талант от природы.
Отстаньте от Джорджа. Он мой!
И я не позволю, чтобы он клюнул
на вашу удочку и оставил меня.
Разве он настолько туп?
Не претворяйтесь. Вы меня поняли?
Вы выразились вполне понятно.
Ну так что?
Я не стану мешать вашему счастью.
Вы сами все испортите.
Вы понимаете, что поступаете
в корне неправильно?
Я знаю Джорджа всего два дня,
но поняла, что он из тех, кто не может
находиться под постоянным давлением.
Например, со стороны издателя.
Чтобы избежать его, он
пытается написать книгу,
однако вдохновение к нему
больше не приходит.
А теперь послушай меня внимательно...
Остановитесь!
Это конец!
Я здесь ни при чем.
Рано радуешься. Я забронировала
место и на следующий рейс.
На всякий случай.
Счастливого пути.
Скажи, дорогой, твоя мать
была авторитарной женщиной?
Зачем тебе это?
Говорят, сыновья
у авторитарных матерей
ищут таких же волевых жен.
По-моему, ты выпила лишнее.
Да или нет?
Ну, хорошо.
Моя мать была очень доброй,
толерантной и любящей женщиной,
совсем не авторитарной.
- Хорошо.
- Да.
Поворачивай!
- Знаешь, что у меня есть?
- Нет.
- Шипучка!
- Отлично.
Этой ночью я останусь у тебя.
Можем сказать, что я твоя старшая дочь.
Знаешь, чем займемся
на следующей неделе?
Полетим в Малагу на корриду!
Разумеется, если ты этого захочешь.
А меня уже пригласили.
Я от одного вида крови теряю сознание.
Тогда ты можешь подождать меня в отеле.
Нет.
Не понимаю, за что я
тебя так сильно люблю.
Тебе не кажется, что
здесь как-то неуютно?
Да. Я уже заметил.
- Может, принесешь вина?
- Разумеется.
- Это невероятно!
- Что случилось?
Она снова здесь! Твоя дочь!
Ты же отвезла ее прямо в аэропорт.
Кажется, ей все-таки
удалось найти оправдание.
- Сейчас снова спит в твоей постели.
- Этого не может быть!
- Выстави ее вон, Джордж!
- Прямо сейчас? Среди ночи?
Немедленно!
Я не стану этого делать.
Сначала узнаю, что случилось.
Фрэнсис?
Я потеряла паспорт.
Боже мой...
Сеньор. Я же пытаюсь вам объяснить.
Да. Я хорошо знаю мистера Дайера.
Нет, он живет не здесь.
Я же вам говорил, что
не знаю никакой мисс Брюс!
Это некий мистер Экланд.
Он разыскивает свою невесту.
Алло? Это Фрэнсис Донген.
Вы разыскиваете свою невесту?
Кажется, я могу вам помочь.
Лучше приезжайте прямо
сюда, мистер Экланд.
Ваша невеста может попасть в сети
коварного престарелого плейбоя.
Хотите такси? Я отвезу
вас, куда пожелаете.
Одну минуту, я записал.
Кала Фуэрте. Каза Барко.
Мне нужен господин Дайер.
Вы его знаете?
Конечно, знаю.
Надеюсь, хоть у вас-то деньги есть?
Простите, за кого вы меня держите?!
Спасибо.
Просто невероятно! У вас
должна быть запаска!
Что вы хотите? Ничего не поделаешь.
Идите! Проходите, ничего не случилось.
Мы торчим здесь уже час!
Мне очень жаль...
Целый час!
Не волнуйтесь. Сейчас все наладим.
Она могла уже улететь в Англию,
пока я тут с вами торчу. Целый час!
Сеньора, прошу вас, помогите мне.
Пробил колесо, а запаски нет.
А этот сеньор...
Он очень торопится.
Я вас спрашиваю, что бы вы сделали,
если бы проторчали целый час на трассе?
Кажется, он адвокат. Приехал из Англии.
Простите, а вы
случайно не мистер Экланд?
Да, а что?
Фрэнсис Донген. Мы говорили
по телефону.
Какая удача.
- Садитесь.
- Господи, вы мне посланы небесами.
Вы так любезны.
А как же мои деньги?
Прости, мучачос. У меня
только крупные купюры.
- Мария!
- Да.
Сеньорита - не моя дочь.
Она моя младшая кузина.
Очень дальняя.
Вы не могли бы поделиться
этим с Родольфо.
А уж он-то расскажет всей деревне.
Хорошо.
Честно говоря, это не совсем ложь.
Просто правда оказалась очень сложной.
Не волнуйтесь. Дочь или
кузина какая разница.
Главное, что вы счастливы.
Кстати, я проголодался.
Что это?
Паспорт?
Селина Брюс...
Что такая изысканная дама
как вы делает в этой дыре?
Я живу не в Кала Фуэрте.
Я живу в столице в Палмире.
Но вы постоянно живете на острове?
Когда располагаешь хоть
небольшими средствами,
всегда приятно отдохнуть
от суеты североамериканских
и европейских мегаполисов.
Господи, как же вы выносите эту жару?
Почему бы вам не снять пиджак
и не устроиться поудобнее, Родни.
Вы позволите вас так называть?
Да. Это прекрасная идея, Фрэнсис?!
Как по-вашему, этот Дайер не слишком
близко подобрался к моей невесте?
Вас интересует, успели ли они
переспать? Надеюсь, что нет.
Селина!
Селина!
Именно так я и думал.
Вот плутовка...
Простите, что врываюсь к вам, мистер
Дайер. Меня зовут Родни Экланд.
А, адвокат!
И не только.
Селина всем сердцем надеялась,
что вы окажетесь ее отцом.
Что за безумная идея!
А что в ней безумного?
То есть, вы надеетесь,
что можете оказаться ее отцом?
Не исключаю того.
Прошу вас.
И чтобы сообщить об этом своей
доверительнице вы проделали такой путь?
Ну расскажите же ему все, Родни!
Мистер Дайер! Селина не только
моя доверительница.
Она моя невеста.
Спрячь это безумное
выражение со своего лица!
Родни, то есть мистер Экланд и Селина
женятся на следующей неделе.
Она вам этого не сказала?
Родни...
Привет, Селина.
Почему ты так внезапно
уехала? Я же волновался.
Ты мог поехать со мной.
У меня были важные встречи.
Я же говорила, что не могу долго ждать.
К тому же, я рада,
что приехала сюда одна.
Это мы потом обсудим.
А пока предлагаю скорей
поехать в отель и забрать вещи.
Я остановилась не в отеле, а здесь.
Что значит "здесь"?
Родни, понимаю, что ты мог подумать.
Но все вполне прилично.
Джордж ночевал на софе.
Должен сказать, что нахожу
все это довольно странным,
но надеюсь, ты расскажешь мне более
подробно обо всем на обратном пути.
Кстати в семь...
Вылетает самолет из Барселоны
в Лондон. Я знаю.
Но она не сможет улететь на нем.
Она паспорт потеряла.
Что?
За последние три дня она
наделала столько глупостей,
сколько другие за всю жизнь не успеют.
Это правда. Ей еще
повезло, что ее отпустили.
Иначе за потерю паспорта
могли и арестовать.
Селина, я не узнаю тебя!
Что с тобой случилось?
Так бывает, когда одна
неудача следует за другой.
И чтобы предупредить
большую катастрофу,
предлагаю вам одному
вернуться в Лондон.
А Селина останется здесь.
Сдается мне, эта гениальная идея
пришла в голову вам, а не Селине.
Да. Но я родственник отца Селины.
Поэтому несу за нее ответственность.
Ответственность? Не смеши меня.
Если вы закончили, то мне бы
тоже хотелось кое-что сказать.
Родни,
прости, но я не выйду за тебя замуж.
Значит, спал на софе?
За кого ты меня принимаешь?
Даже одной ночи бывает достаточно.
Ну и представление...
Я едва сдерживаю слезы.
Я всегда знала, ты упрям как осел.
Думаю, тебе лучше переодеться,
чтобы не замерзнуть.
По-крайней мере, тебе есть что надеть.
Джордж, я должна тебе кое-что сказать.
Еще один сюрприз "а ля Родни"?
Это касается моего паспорта.
Да?
Я его не теряла. Просто спрятала.
Что?
Мне очень не хотелось уезжать.
К тому же, я боялась, что ты
попадешься в лапы Фрэнсис.
По-моему, ты очень хороший писатель,
а для нее ты - всего лишь игрушка.
Поэтому я и решила
спрятать паспорт в хлебнице.
У тебя железная логика.
Что теперь?
Теперь иди, возьми
свой паспорт в хлебнице,
и попробуем догнать Родни в аэропорту.
Джордж! Джордж!
Да?
Мой паспорт исчез!
Опять?
Джордж, на этот раз по-настоящему.
Что ты пишешь?
Свою новую книгу.
О чем она будет?
Об одной свинье, которая
жила на одном острове,
подчиняясь лишь своим желаниям
и действуя на нервы местным жителям.
Так было до тех пор,
пока в его дом наглым образом
не ворвалась в его отсутствие...
Одна молодая дама...
Которая решила что знает,
что для него хорошо:
она не оставляла его ни минуты в покое,
пока, наконец, не свела с ума.
Это трагедия.
А по-моему - хэппи-энд.
Если ты останешься со мной,
тебе больше он не понадобится.
Ну что ж, ты достигла своей цели?
Да!
Ты рассталась с Родни...
Да.
И теперь начинаю новый
бизнес с Анной-Марией.
Мы с ней будем создавать здесь ткань,
которую будем продавать в Англии.
Я с первого взгляда
влюбилась в этот остров,
и мне всегда хотелось здесь остаться.
Теперь моя мечта осуществится.
А мне остается только поздравить тебя.
Конечно нам придется
часть ездить в Англию.
Тебе ведь придется отвозить
свои книги Рутланду...
А остальное время мы
будем проводить на острове!
 

////////////////////////////