Эпоха 2: Эволюция (2003 год). Фразы и цитаты из фильма

Epoch: Evolution (2003)

Эпоха: Эволюция - это продолжение телефильма 2003 года « Эпоха» , снятого Яном Уотсоном, в котором Дэвид Кейт повторяет свою роль из оригинального фильма.

Все фразы и цитаты

ЭПОХА-2:
ЭВОЛЮЦИЯ.
10 лет назад, когда появился монолит -
двигатель земной эволюции -
...мир изменился навсегда.
Я и моя будущая жена Кей Си получили задание
узнать его секрет. . .
...и прекратить уничтожение человечества,
но не всем это пришлось по душе.
Коалиция ''Генезис'' всячески старалась скрыть
от всех правду о Торосе, любой ценой,..
. . .и уничтожала всех, кто владел
какой-либо информацией.
Они убили мою жену, а сейчас преследуют
меня и моего сына.
Они не остановятся ни перед чем для того,
чтобы завладеть тем, что я знаю.
Но им не уничтожить правды.
Очень скоро мы узнаем, что не одни в этой
Вселенной, а пока нам нужно скрываться.
Дрезден, Германия.
Среда, 3 часа 4 минуты.
Дуэл, приём, что видите?
Потеряли изображение. Двигайтесь
по направлению к площади Аутло.
Они здесь.
Найди их.
Мэйсон Рэнд, где ты?
- Папа, мне страшно.
- Всё в порядке, Дэвид.
- Это прекратится когда-нибудь?
- Да.
Когда?
Всё, пошли.
Папа! Папа!
Изображение восстановлено.
Идут на Амонд-стрит, вокруг много людей.
Объект движется на восток.
Дэвид!
Дэвид!
Что я тебе говорил, что?
Всегда будь рядом со мной,
не отходи ни на секунду!
За ними!
Предупреждение: местные власти вас засекли,
едут на сигнал.
Будьте осторожны, переключитесь
на секретную линию.
Скорей, скорей.
- Что случилось?
- Ничего. Просто увези его отсюда.
- Мы скоро увидимся, Дэвид, обещаю.
- Я люблю тебя.
Дуэл, приём, что видишь?
Где он?
Не стреляйте, я американец!
Кто там?
Пошёл вон!
Ищите!
Встать!
Где он?
Он только что вышел.
Ты - на крышу, ты - на лестницу!
Это не он!
- Дуэл?
- Да, слушаю.
- Мы всё проверили.
- Сейчас угадаю. Он вас провёл!
Не угадал.
Ты затеял стрельбу в людном месте!
Вы упустили его в заброшенном доме
и здесь. Как вы это объясните?
- Ты его упустил! Ты меня слышишь?
- Весь внимание!
Возвращайтесь обратно.
Становится опасно.
Да вы просто шайка трусов!
Да, это Дуэл. Рэнд и его пацан скрылись.
Никогда не повышай на меня голос!
Расслабься, мы их найдём.
Они ушли.
Покажите руку.
Спасибо.
И часто вы этим пользуетесь?
Только когда угрожает опасность.
А Вам, кажется, угрожает, мистер.
Не знаю.
Спасибо. Большое спасибо.
Всегда пожалуйста. Как насчёт второй
половины?
- Спасибо.
- Всегда пожалуйста.
Монастырь Метеора. Греция.
Среда, 3 часа 4 минуты.
- Сэм.
- Мэйсон.
Я просто устал! Я немного устал!
Пуля прошла насквозь.
Можешь шевелить пальцами?
Хорошо. Ты потерял много крови.
Отдохни.
Мне нужно просмотреть документы.
Мы можем спуститься в архив?
Сначала отдохни.
Когда вы встретитесь с Дэвидом?
Не знаю. Когда минует опасность.
Знаешь, последнее, что он сказал, было:
''Я тебя люблю''.
А потом они начали стрелять.
Я так и не успел ему ответить.
Мэйсон, эти люди убили твою жену. Сейчас они
хотят убить тебя и твоего сына. Почему?
Потому что мы с Кей Си отважились
произвести Дэвида на этот свет.
- Но я не понимаю.
- Да я и сам не понимаю.
Первый раз мы были близки в Штатах,
через 2 месяца после задания.
Через 7 месяцев Кей Си родила абсолютно
доношенного мальчика.
Анализ ДНК подтвердил, что я отец
ребёнка.
Получается, что мы зачали его внутри Тороса,
даже не прикасаясь друг к другу.
Почему они вас преследуют?
Они хотят уничтожить то, что олицетворяет
Дэвид, - новую веру!
Веру нельзя уничтожить,
от неё можно отказаться.
Пятница. Ночь, 3 часа 36 минут.
Стыковка российско-американской станции
"Сателлит дифенс".
Цель:уничтожение ядерных ракет,
запущенных из любой точки мира.
- Взгляните.
- Что это?
Китайские спутники связи. Запуск подтверждён,
но мы не засекли ни одного сигнала.
А вдруг это шифр?
Мы не можем прочитать, но видеть-то мы
должны.
Если спутник связи не передаёт информацию,
что же тогда он передаёт?
Ядерная станция "Шаохами".
Республика Китай. Утро, 3 часа 53 минуты.
Оба свободны.
Коды запуска засекречены.
- Ракеты?
- В боевой готовности. Цель зафиксирована.
Начинайте отсчёт.
У нас нет другого выбора.
Они запомнят это надолго.
Господин президент, непредвиденная
ситуация.
Военный корабль США "Иллинойс".
Тихий океан. Утро, 4 часа 13 минут.
Капитан на палубе.
Три объекта. Мы не можем определить
траекторию, но, вероятно, цель на материке.
- Что говорят в штабе ПВО?
- Координаты сообщила космическая станция.
Мы получили приказ ликвидировать цель.
Что мы имеем?
Баллистическая ракета ''Донг Фэнг 5''.
Последние из не утилизированных.
Китайцы должны были утилизировать их
в течение шести месяцев.
Похоже, планы изменились.
Звонок по спецсвязи.
Ответьте.
Капитан Калмор.
Да, господин президент. Обнаружено три
ракеты. Боевая готовность 20 секунд. Да, сэр.
Получили приказ на поражение.
Включить режим ''Дэфкон 3''.
Траектория Т минус 10.
Лазерное орудие привести в боевую готовность.
Отделить третью ступень.
Цель один и три. 20 секунд.
- Цель один и три. Зафиксированы.
- Зафиксируйте вторую ракету.
Не могу получить данные о траектории.
Они заблокированы.
Китайский спутник связи.
''Сателлит дифенс'', что случилось?
Мы потеряли ваш сигнал.
Мы находимся в боевой готовности.
Заблокируйте их связь.
Зафиксированы помехи.
Стреляйте по первой и третьей,
пока мы их не потеряли.
- Получены сведения о траектории 2-й ракеты.
- Координаты?
Нет, нет, с такой траекторией она угодит
прямо в нас.
''Сателлит дифенс'', немедленно атакуйте третью.
Если она пролетит в трёх милях от вас,
ударной взрывной волной. . .
Сбой системы.
- Данные потеряны.
Включите систему защиты.
Система включена.
Сбой системы наведения.
Перехожу на ручное управление.
Взорвалась.
Ещё одна трагедия в истории американской
космонавтики.
На это раз это не был несчастный случай.
Министерство иностранных дел США
подтвердило информацию. . .
. . .о нападении китайской стороны
на космическую станцию ''Сателлит дифенс''.
Погибла вся команда: девять американцев
и одиннадцать русских.
Нам остаётся только ждать, какова будет
реакция Америки и России.
Из Минска, Шейла Азил.
Доброе утро.
Я принёс завтрак. Фрукты, чай.
Хорошо.
Покажи руку. Как дела?
Болела всю ночь. Сейчас уже лучше.
- Ты ничего странного в небе не заметил?
- Например?
Не знаю... Вспышка яркого света.
- Комета?
- Нет, гораздо ближе.
Прости за отсутствие радио и телевидения.
Наша секта просуществовала более 400 лет
и без этих прелестей.
Я ведь инженер, мне приходится иметь с ними
дело.
Может быть, соорудишь нам механизм
для кормления козлов?
Тогда Отцу Джозефу не придётся лезть
в горы в снег.
- Я подумаю.
- Спасибо.
Возвращаясь к нашему вчерашнему разговору,..
. . .дети благословенны, и не важно, где и
когда они были произведены на свет.
Суббота, 12 часов 28 минут.
- Вы.
- Дэйв Фармер, Си Би Си.
Как Вы думаете, русские нанесут
ответный удар без Соединённых Штатов?
Сейчас не время строить предположения.
Мы разделяем горечь утраты человеческих жизней
на борту ''Сателлит дифенс'' вместе с русскими.
Президент заверяет всех, что мы не останемся в
стороне, мы накажем тех, кто за это в ответе.
Военный корабль США "Иллинойс". Вхождение в
китайские воды. 1 час 28 минут после полудня.
Китайская ядерная подводная лодка
"Нэн Линг". Восточно-китайское море.
Огонь!
Российско-китайская граница.
Вижу китайский МИГ. Огонь!
Юг Франции.
Здесь никого нет.
Это невозможно.
Обе пустые.
Всем оставаться на местах.
- Дежурный, дежурный!
- Дежурный на связи.
Соедини с главным управлением. Пусть пришлют
подкрепление, что-то выросло из-под земли.
Мы уже всё просмотрели. Наверное,
твоя информация ошибочна.
- Сэм.
- Да?
- Что это?
- Ты о чём?
Что у него в руке?
Это было найдено здесь приблизительно
в ХIII веке и подарено монастырю.
История гласит, что некто по имени Верос нашёл
его и заявил, что это ключ к великой силе.
Монахи не придали этому никакого значения.
Кристалл подарили монастырю, и сейчас он
служит закладкой для книг.
- Можно посмотреть?
- Конечно.
Позвольте?
Видишь ли, в свитках говорится о том,..
...что камень может быть использован
как ключ к дому одного из них.
Поскольку они не смогли перевести надпись,..
. . .считается, что Верос сам высек этот коралл,
а потом подарил монастырю.
Я думаю иначе.
- Мэйсон, говорит, что он твой друг.
- Пол!
Мэйсон, рад тебя видеть.
Мы не виделись со свадьбы Лайсона.
Это была вторая или третья?
- Четвёртая.
- Четвёртая!
Где он? Он кое-что должен.
Сломал позвоночник.
Знаешь, я сожалею о случившемся
в Дрездене.
Твоей вины здесь нет. Ты не мог знать,
что так получится.
Главное, что Дэвид в безопасности.
Да. Но ты ведь приехал не для того,
чтобы это сказать.
Ты прав. Появился ещё один Торос.
Теперь во Франции.
- Во Франции?
- И с его появлением - новое обострение.
Какое?
- Ты не слышал?
- Нет.
Россия и Америка на грани войны с Китаем.
Что?!
Китайцы уничтожили космическую станцию.
Все члены команды погибли.
- Статус боеготовности?
- ''Дэфкон 3''. Полная боевая готовность.
Ты не находишь, что здесь спокойнее?
Командование просит тебя вернуться.
Пойду соберу вещи.
Франкфурт, Германия. Штаб-квартира коалиции
"Генезис". Воскресенье, 1 1 часов 58 минут.
Голливуд показывает доброжелательных
инопланетян, сверкающие космические корабли,..
. . .пытаясь навязать нам идею, что цель
их пребывания на Земле - помощь людям.
Наше правительство всё отрицает, но при этом
приветствует любое вторжение,..
. . .накапливая сведения о настоящих инопланетных
кораблях и собирая образцы эмбрионов.
Это глыбоподобное образование, появившееся
из глубин,..
. . .уничтожило военные самолёты и едва
не уничтожило нашу планету.
Затем объект исчез.
Но успел оплодотворить
будущую жену инженера Мэйсона Рэнда.
Этот человек, его ребёнок и всё, что находится
в этих лабораториях,..
. . .идёт вразрез с нашими представлениями
о Боге - творце мироздания.
Не важно, кого мы почитаем: христианского
Бога, иудейского, Будду или Аллаха.
Мы знаем, что человек был сотворён по образу и
подобию Бога, и принадлежит этому миру, Земле.
Ошибочка. Я его подстрелил, а вы даже
не потрудились его найти.
- Не беспокойтесь, найдём.
- Конечно. Может быть, вы сами справитесь.
Но если его буду искать я,
вам придётся заплатить.
Выходит, Ваша приверженность к нашему
обществу ограничивается Вашей алчностью.
Дело не в моей приверженности.
Рэнд находится под защитой, а после Дрездена,
не сомневаюсь, охрану удвоили.
А это означает, что мне понадобится
помощь.
Деньги.
Для завершения этого проекта мы готовы
предложить Вам дополнительно 5 миллионов.
Десять. Пять сейчас и пять после завершения.
Джентльмены, а разве у вас есть выбор?
- Десять.
- Мы вынуждены искать другие варианты.
Десять. Торга не будет. Заплатите, а остальное
я беру на себя. Мы договорились?
И так как все вы лишились дара речи,
я принимаю это за согласие.
- Всего доброго.
- Сядьте, мистер Дуэл.
Местоположение Тороса. Франция.
Понедельник. Утро, 4 часа 58 минут.
- Думаешь, здесь есть связь?
- Ты о чём?
Мир на грани войны, появление Тороса.
Это мы и должны выяснить. Всё это может быть
последствием первого Тороса.
Мэйсон, взгляни.
Узнаешь?
Да, ещё бы! Он пытался убить нас
с Дэвидом в Дрездене. Кто это?
Джулиан Дуэл, бывший спецназовец.
Сейчас - наёмный убийца.
Он причастен к убийству Кей Си?
Мы не знаем. У нас нет сведений о его
местонахождении в данный момент.
Я был бы счастлив помочь вам найти его.
Подожди. Выслушай меня, Мэйсон.
Этот человек зарабатывает деньги, работая
на экстремистские организации по всему миру.
С ним шутки плохи. Если когда-нибудь
увидишь его, держись от него подальше.
Конечно.
Если тебя не заботит собственная безопасность,
подумай о сыне. Ты ему нужен.
Свидетели утверждают, что видели,
как две семьи. . .
...после серьёзнейшей автокатастрофы
остались живы с появлением Тороса.
- Где они сейчас?
- Их обследуют.
- Прошу.
- Только после Вас.
Команда внедрения уже прибыла.
Они хотят, чтобы ты определил место входа
и с командой внедрился внутрь.
Да, это мне знакомо.
С ними всё в порядке?
Ни царапины.
Анализы крови, волос и образцы кожи
будут направлены в лабораторию на экспертизу.
Они и так натерпелись, отпусти их.
Я не могу. Мы должны сделать анализы.
Всё равно ничего не найдёте.
Пусть идут.
Что это? Бог, механизм, священный реликт?
Что бы то ни было, тысячи людей приехали сюда
ощутить на себе его целебную силу.
- Вы приехали, чтобы вылечиться?
- Нет, а надо бы. А Вы?
Да. Ещё вчера я умирал от рака,
а сегодня - здоров.
Неужели? Я тоже. Поздравляю.
Пойдём. Они там.
Мэйсон, это Сандра Холлис,..
...сотрудник отдела антропологии
и лингвистики Солнечной Обсерватории.
Изучает Торос вот уже 10 лет.
Ведущий специалист в этой области,
не считая тебя, конечно.
Десять лет? На вид очень молоды!
Приятно познакомиться, доктор Рэнд.
По правде говоря, Вы объект моей диссертации.
На самом деле?
Да у вас тут целая исследовательская
лаборатория. Когда начали наблюдение?
Электрометры, аудио и термодатчики
работают уже шесть часов.
У далось обнаружить какие-либо углубления
на Торосе, которые могли бы служить входом?
Пока нет. Делали осмотр с вертолёта
20 минут назад.
Сейчас заканчиваем загрузку снимков
с поверхности.
Хорошо.
Взгляните на это.
Красиво. Что это?
Надеялся, что Вы скажите. Мы можем сделать
радиокарбоновое датирование?
- И спектральный анализ.
- На нём какие-то символы.
Вы не могли бы перевести?
Очень древние. Это я могу сказать сразу.
Напоминает письменность ацтеков или майя.
Насколько древние?
Начало зарождения письменности.
Плюс-минус век.
Эд Тауэр! Пора поменять место встреч!
- Опять туда, на чём сидят, доктор?
- Обожаю, когда он пошлит.
Когда начнём внедрение?
Войдёте внутрь, соберёте всю информацию,
и выходите через две тысячи часов.
Две тысячи? Да это же больше пяти недель!
- Почему такая спешка?
- Из-за обстановки с Китаем.
Национальные интересы изменились.
Доктор Рэнд, взгляните на это.
Сделанные снимки дают нам полное
представление о его поверхности.
Это вид с севера, востока и запада.
А теперь внимание, это южная сторона.
- Думаете, это вход?
- Похоже.
Это невозможно. Необходимы подъёмники,
специальное армейское снаряжение.
- Есть и другие способы.
- Например?
Акустика, градуированный звук, эхолокация.
Как могу вас туда отпустить?
А вдруг там всё усеяно минами?
Есть только один способ это выяснить.
Прибыли.
Уровень радиации в норме.
Вперёд!
Воздух в норме. Можно снять маски.
- Повнимательней здесь, док.
- Да.
Итак, мисс Холлис, впервые внутри
инопланетного организма.
Поразительно.
Внутри этих стен могут скрываться
тайны происхождения инопланетных созданий.
- Приём, мы внутри объекта.
- Вас понял.
Повторите, приём.
- Приём, как поняли?
- Волновые помехи. Слишком далеко.
Восстановите связь. Найдите подходящую
частоту.
Да ладно, зачем тебе связь, герой? Пошли.
- Мы не пойдём без связи с базой.
- Вот так и в прошлый раз. Я подожду вас там.
- Доктор!
- Перестань, со мной будет охрана.
Капитан, сопроводите его!
Вы останьтесь.
- Мэйсон, приём.
- Да, я здесь.
- Связь восстановлена. Я иду к вам.
- Хорошо. Мы не одни.
Что это?
Не знаю. Свет, звук. . .
- Капитан!
- Да?
- Смотрите в оба. Оружие только у Вас.
- Вас понял.
- Держитесь левее прохода. Держитесь левее.
- Понял.
Вперёд!
Капитан, назад!
- Мэйсон!
- Где они?
Мэйсон, приём!
- Куда они делись?
- Мэйсон, приём!
- Не надо!
- Спокойно, спокойно. Хорошо? Вы оба.
Знаете, где находитесь?
Знаете, что это за место? Эй, я безоружен!
- Вам не нужен этот пистолет.
- Назад!
Давайте поговорим. Просто поговорим.
Всё хорошо.
Я доктор Мэйсон Рэнд. Как Вас зовут?
Не важно, кто я.
Я знаю, кто вы.
Коалиция ''Генезис''.
Господи! Мэйсон! Мэйсон!
Нет!
Быстрей, быстрей. Везите сюда.
Подключайте к аппарату.
Откройте заслонку.
Всё готово к интубации?
Вы в порядке? Как себя чувствуете?
- Хорошо, спасибо.
- Мэйсон, Вы. . . Вы были..?
На том свете? Нет. Никакого тоннеля.
Я столько лет изучала этот объект,
и вот он спас Вам жизнь.
Я не мог оставить Дэвида сиротой.
Я слышала о Вашей жене. Сожалею.
Спасибо.
Даже не представляю, как тяжело Вам было
эти два года.
Дэвид и я поддерживаем друг друга.
Да, конечно.
Послушай, ты проник на закрытую территорию,..
...пытался убить доктора Рэнда и одного из
моих людей. Я имею все права пристрелить тебя.
Почему бы тебе ни рассказать,
кто тебя прислал?
Его наняла коалиция ''Генезис''. Это так?
Они оставили там тебя погибать.
Ты им ничего не должен.
Расскажи нам, что ты знаешь.
Ваш ребёнок был зачат в порочном месте.
Мы это предвидели.
Вам конец, доктор Рэнд. За Вами придут
снова, и снова, и снова.
Чего вы так боитесь?
Ответьте, доктор.
Неужели Вы не устали бегать и скрываться
с Вашим сыном, как жалкие мошенники?
Однажды Вы устанете, и кто-нибудь
окажется попроворней меня.
- Развяжи его!
- Мэйсон!
- Ты слышал!
- Вашего сына уничтожат.
- Развяжи его!
- Как и Вашу жену.
Разработка месторождений. Волгоград,
Россия. Вторник. Утро, 6 часов 47 минут.
Выключай!
Уходим отсюда!
Пекин. Центр управления.
2 часа 48 минут.
Вам нужна война?
Наши люди мечтают о лучшей жизни.
Что даст им война, кроме новых жертв
и разрушений? Цена слишком высока.
Разрушив их станцию, мы вернули себе
стратегическое оружие - наш козырь.
Эта станция нам мешала.
Мы взяли контроль в свои руки.
Волгоград.
Он отличается от первых двух. Красивый.
Красота обманчива. Видите это огненное
кольцо? 431 человек погибли.
Но это же разумный организм?!
Разум не гарант милосердия.
В чём его смысл, в разрушении?
Если этот Торос отнимает жизни, а другой
даёт, возможно, это как инь и янь.
Должно же быть какое-то объяснение такой
защитной реакции?
Собственная защита. ''Держись подальше,
или умрёшь''.
Что-то вроде, не ешь яблоко
с дерева познания.
Не поддавайся искушению,
или страдай от последствий.
Да.
Это второй объект, появляющийся здесь
за последние 48 часов.
Считается, что территория, на которой мы
определяемся,..
. . .находится по ту сторону защитного
механизма объекта.
Махони, достаточно.
Уходим.
Спускайтесь.
Генерал, мы до сих пор не знаем, каковы
намерения этого объекта.
Скоро мы это выясним.
Я в зоне.
Готов к атаке.
У дачи Вам, Мэйсон Рэнд.
Похоже, Вас лишают работы.
Штаб-квартира НСО. Вашингтон.
Вечер, 9 часов 46 минут.
Два китайских МИГа взорваны недалеко
от Волгограда.
Я не удивляюсь. Первый Торос вёл себя подобным
образом, когда его пытались атаковать.
Меня интересует, как они проникли
на территорию России незамеченными.
Полагаю, они вылетели из базы на западе
Китая, через Казахстан,..
. . .воспользовавшись русскими кодами, проникли
на юг России к Волгограду.
Вы думаете, русские смогут отразить атаку
с китайской стороны?
Мы укрепили позиции вокруг Волгограда.
Не думаю, что китайцы собирались атаковать
Торос.
Это политика. Так они дали понять,
что у них равные права.
- Беда не приходит одна.
- Я думаю, между ними есть связь.
Какая?
Китайцы угрожают Третьей мировой.
Торос готов это предотвратить.
Уничтожить всё живое.
Я хочу показать вам кое-что. Это снимки
Франции и Волгограда со спутника.
Здесь отчётливо видны энергетические
кольца.
От Франции они простираются на запад.
От России - на восток.
Их сближение повлечёт метеорологические
изменения:
. . .ураганы, приливы, электрические пробои
невиданных масштабов.
А когда они соединятся, наступит конец.
- Как я и предполагал.
- Да, генерал, беда не приходит одна.
У вас есть план, как это остановить?
Какова военная обстановка в Китае?
Китайцы укрепляют силы
на маньчжурской границе.
Вдоль этой оси выставлены подводные лодки,
оснащённые баллистическими ракетами,..
. . .способными уничтожить значительное число
городов как в России, так и в Штатах.
Думаю, китайцы блефуют.
А вот Торос, похоже, нет.
Нужно сдерживать китайцев до тех пор,
пока мы всё не узнаем.
Территория России.
Вечер, 1 1 часов 41 минута.
Менее чем через час эти люди высадятся
в Волгограде,..
. . .в ответ на укрепление китайских сил
на маньчжурской границе,..
. . .которое последовало в результате гибели
китайской подводной лодки и самолётов МИГ.
Пока это можно расценить как российско-
американскую солидарность.
Но с каждым часом ситуация становится
напряжённее,..
. . .и сравнима с обстановкой в мире, находящемся
на грани войны, несущей глобальные потрясения.
С вами была Шейла Азил.
Волгоград.
Среда. Утро, 7 часов 32 минуты.
Помогите мисс Холлис установить оборудование.
- Отсюда ничего не видно.
- Мы это исправим.
- Рэнд объявился.
- Я вижу. Возвращайтесь на пост.
Со спутника видно только верхушку.
Я хочу видеть, с чем нам в действительности
придётся иметь дело.
Представь окружность высотой и шириной
с огненное кольцо,..
. . .прибавь к этому тысячу футов,
ближе приближаться нельзя.
Лейтенант, держитесь на расстоянии тысячи
футов от огненного кольца.
Сделаем три круга вокруг объекта.
Делаем первый круг. Приготовьтесь.
Так, так, так. Похоже, Мэйсон Рэнд приступил
к домашнему заданию.
Пора начать наше.
Пошли.
- Не вижу никаких отверстий.
- И мы не слепые, капитан.
В первом Торосе был девятиотверстный
запирающий вентиль?
В том, что во Франции, было несколько
отверстий. Можно увеличить изображение?
Это максимум.
Если не найдём выход, я буду вынужден
отменить операцию.
Что? Чего Вы боитесь?
Доктор, эта милая скала не собирается
делиться с нами своей историей. Она убивает.
Мэйсон?
Кажется, я понял. Я знаю. Этот Торос
вертикальный.
Мы обследовали боковую поверхность и
проигнорировали подножье и вершину.
Основание глубоко в земле - значит,
нужно обследовать вершину.
- А как мы туда попадём?
- Пока не знаю.
А как же защитный слой?
Согласно полученным данным, на вершине
и у основания наблюдается эффект полярности,..
. . .как силовое поле магнита - плюс и минус.
- Вертикальная составляющая.
- Правильно.
- С вершины?
- На расстоянии тысячи футов.
Попадём внутрь и не зажаримся?!
Нет, если верить этому.
Теперь взгляните на вид сверху.
Единственная ровная поверхность
не более 15-ти метров в ширину.
Приблизительно здесь. Малейшее отклонение
в сторону - и нам конец.
Мило.
За кольцом.
И начнём высадку.
- Вы пойдёте со мной.
- Что?
Наденьте это. Будем прыгать вместе.
Вы ведь всё проверили?
Не совсем.
Вы мне предлагаете прыгать с вертолёта?
Да. Но если Вы не хотите, можете остаться
и держать с нами связь по рации.
- Перестаньте это делать.
- Что?
Обматывать эту штуку вокруг меня. Мне страшно,
но я хочу туда. Мне это необходимо.
- Ладно.
- Я серьёзно.
- Хорошо.
- Не только Вам нужны ответы.
Я знаю.
Учёный не может только наблюдать,
иногда нужно и проверять.
Верно.
Риск, и всё такое.
Точно. Риск - благородное дело.
Вам легче?
Нисколько.
Прыгаем через 20 секунд. Приготовиться.
Первый.
Пошёл.
Пошёл.
Вперёд.
Огонь.
Пошёл.
Здесь нет камеры. Идите отсюда.
Где находится репортёрский пункт?
Здесь. Идите отсюда.
Идите, идите отсюда.
- Закурить не найдётся?
- Нет.
Нет, да?
- Сколько ты весишь, килограмм 100?
- Я не знаю.
Не знаешь?
Здесь всё чисто, ребята.
Можно идти.
Пошли, пошли, пошли.
Ну как?
Понравилось?
К вам гости, приём.
Вас понял. Продолжайте наблюдение за южной
стороной.
Если это вход, я его не вижу.
Я уже говорил, мы не слепые, капитан.
Вам удалось перевести надпись?
Это смесь языка ацтеков и арабского.
Обращены к ''одному из них''.
Этот символ означает ''ребёнок'',
а этот - ''ключ''.
Прямо как здесь и был. Подождите.
Дайте мне Ваш фонарик.
Энергетические частоты активизируются
под воздействием света.
Интересно, доктор, и как это нам поможет?
Мы не увидим вход, пока он не начнёт
излучать свет.
- Отличная работа, док.
- Спасибо.
- Приготовиться.
- Пожалуйста.
Анализ воздуха.
Всё в норме.
Фернандос!
Вперёд!
Первый, пошёл.
Второй.
Третий.
Держитесь рядом. Площадь слишком мала.
- Здесь холодно.
- Да, экономия тепла.
Для чего?
Активация защитного кольца требует
большого количества тепла.
Образуется вакуум с таким же количеством
холодного воздуха.
Что-то случилось, капитан?
Угнали ''Блэк хоук''. Похоже, они последовали
за нами и активизировали кольцо.
Спасибо, что предупредили.
Хотите сказать, мы здесь не одни?
Сейчас выясним.
Махони, спускайтесь вниз.
- Начинается перезарядка. Уходите.
- Куда?
Нужно уходить отсюда. Пошли.
Мы укрепили наши позиции.
Ракеты готовы к запуску.
Если американцы дадут ход делу, они не будут
знать, откуда ждать атаки.
Российско-китайская граница.
Утро, 9 часов 13 минут.
Пока во всём мире пытаются разгадать загадку
появления мистических объектов,..
. . .в этой части земли идёт ожесточённая игра
в политический покер.
Недалеко отсюда расположились
две китайские дивизии.
А общая численность российско-американских
сил на Востоке составляет 30 тысяч.
- Интересно, он знает, что мы внутри?
- А Вы бы знали?
- Тогда почему мы ещё ничего не встретили?
- Немного терпения. Встретим.
Скорей туда! Скорей, скорей!
Не высовывайтесь.
Мэйсон! Иди сюда, сильно не высовывайтесь.
Все погибли?
- Я думаю, все.
- Сожалею.
Я тоже.
Нужно довести дело до конца.
Вперёд.
Манила, Филиппины.
- Мир потрясают всё новые бедствия.
Гигантское облако размером с Аляску может
стереть Манилу с лица земли.
Зальцбург, Австрия.
В результате серьёзной аварии жители
Зальцбурга остались без света и воды.
В мире начинает господствовать хаос.
Его можно уничтожить обычным оружием?
Мы попытались взорвать супермощное ядерное
устройство внутри первого Тороса,..
. . .он поглотил его, как губка.
Главнокомандующий отдал приказ приступить
к разработке нетрадиционных методов.
Например?
Скорее всего, разрушить не удастся,
но можно попробовать захоронить.
- Захоронить?
- Да.
Мы взорвём Торос снизу мощным ядерным
зарядом с пятью боеголовками.
Разрушим и закопаем со всеми почестями.
А как же Мэйсон и его команда?
Они останутся в нашей памяти героями.
- Это невозможно, генерал.
- Ядерный взрыв на территории России?!
Мы не можем тратить время на обсуждение.
Я и не собираюсь. Я иду в посольство.
Госпожа Гордеева!
- Послушай, Пол.
- Да, генерал?
Мы же можем объяснить наши действия,
сославшись на чрезвычайную ситуацию.
Давайте называть вещи своими именами.
Военно-воздушная база "Рамштайн", Германия.
Вечер, 6 часов 52 минуты.
Генерал Хайнс приказал нам заняться
разработкой операции.
Мне нужен вертолёт через 15 минут.
- Мэйсон!
- Не бойтесь, не бойтесь.
Мы не причиним никому вреда!
Положите оружие.
Мы только хотим понять!
Вы поможете нам понять?
Я нашёл ключ.
Мы воспользовались им, чтобы зайти.
Мы рисковали жизнями, чтобы получить ответ.
Пожалуйста, объясните, почему?
Объясните!
Мне кажется, он услышал.
Вы видите?
Да.
- Это ответ?
- Нет.
- Это будущее?
- Да, если мы будем бездействовать.
Это перерождение.
Уничтожение всего живого, чтобы начать всё
сначала, так?
Что-то другое.
Он изменяет форму Земли.
Он знает, что мы единственные существа,
собственноручно разрушающие планету.
Один. . .
Из нас. . .
Мы уже это видели.
Что ещё это может значить?
- Вы знаете ответ?
- Да.
Вы знаете, что нужно делать?
Мы не сможем это разрушить. В этом мы уже
убедились. Нужно искать другой путь.
Стоять!
Нет!
- Ты в бронежилете?
- Не прошла только одна.
Чёрт! Где твоё снаряжение?
Ты справишься?
Господа!
Какие планы у вашей страны насчёт Тороса?
Наше правительство удивлено, оба Тороса
взаимосвязаны и вместе создают этот эффект.
Почему не предложили взорвать Торос
во Франции?
Почему не применить это мощное устройство
на французской земле?
Или, генерал, Вы полагаете, что жизнью
в России дорожат меньше, чем во Франции?
Мне не нравятся Ваши намёки, мисс.
Послушайте, кольца увеличиваются с запада
и востока. Вот наша проблема!
Поэтому ничего другого не остаётся,
как уничтожить Торос немедленно.
Правительство России не позволит взрывать
на нашей территории ядерное оружие.
Мэйсон, мне отсюда уже не выбраться.
Не говори так.
Ты знаешь, что нужно делать.
Господь, пастырь мой, я ни в чём не буду
нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим,..
. . .подкрепляет душу мою, направляет меня
на стезю правды ради имени Своего.
Ты приготовил предо мною трапезу в виду
врагов моих, чаша моя преисполнена.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла, потому что Ты со мною.
Твой жезл и твой посох - они успокаивают меня.
Так, благость и милость да сопровождают меня
во все дни жизни моей.
И я пребуду в доме Господнем многие дни.
Сейчас будет перезарядка.
Это доктор Рэнд. Мы готовы к спуску.
Как поняли?
Вас понял, доктор Рэнд. Сейчас будем.
Мэйсон.
Вот они.
Сюда!
- Доктор Рэнд?
- Да. Вы кто?
Майор Уилкс. Меня послал генерал Хайнс.
- Зачем?
- Капитан Тауэр с Вами?
- Нет, он погиб.
- Что произошло?
Был застрелен теми, кто проник через ваше
оцепление.
Через моё никто не проходил.
Мы прибыли 30 минут назад.
Для чего вы сюда направлены?
Доктор, мои дела Вас не касаются.
Что Вы скажете после этого?
Они погибли, спасая нас.
Я позабочусь о них.
Нашёл у того подонка, что подстрелил Тауэра.
Выясните номер последнего звонка.
Да, конечно.
Штаб. Соедините с Фергюсоном.
Я узнал номера.
Выясните, в каких они городах?
Я понял. Послушай, Мэйсон, убирайся оттуда
как можно быстрее. Я серьёзно.
Почему? Что должен сделать Уилкс?
Его послал генерал Хайнс.
Я не знаю деталей.
Этот Торос невозможно разрушить.
Ни ракетами, ни бомбами, ничем.
Торос исчезнет, когда мы привезём его.
- Кого?
- Моего сына.
- Твоего сына?
- Да.
- Он - один из них.
- Кто он?
Торос должен знать, что мой сын жив.
Мы должны привезти его сюда.
- Его могут убить.
- Я его отец.
Как и Авраам, я должен использовать этот шанс.
Доктор Рэнд, Вы и мисс Холлис должны
уехать. Этот человек проводит вас к самолёту.
- Кто приказал?
- У нас разрешение из штаба.
Я понимаю, понимаю. Здесь командую я.
Это моё шоу. Вам придётся уехать.
Мне нужно позвонить.
Вы под арестом.
- Тем более у меня есть право на звонок.
- Только один.
Спасибо. Не возражаете?
- Дуэл?
- Да.
Дуэл, Рэнд жив?
Даже не знаю, как сказать.
- Кто это?
- Это Мэйсон.
Жаль, что никак не можем встретиться. Вы были
так заняты 10 лет, пытаясь убить меня.
Боюсь, Вы ошиблись номером. До свидания.
Перестаньте за мной следить.
Теперь послушайте, что я скажу.
Мой сын не тот, за кого вы его принимаете.
Он такой же, как все.
Он устал прятаться. Устал от преследований.
Он устал бояться. Что скажете?
Доктор Рэнд, Вы еретик. Порочное отродье
Вашей жены обречено на. . .
Кей Си была любящей матерью, сукин ты сын!
А подонок, которого вы наняли, убил её!
Вам и Вашему отродью не место в нашем
праведном мире.
Значит, теперь убивают, чтобы стать
праведниками?
Да, но наша работа не завершена.
Скажите, доктор Рэнд, где сейчас Ваш сын?
- Ты всё слышал, Пол?
- Каждое слово.
За решёткой вы, наконец, постигнете смысл
слов ''замаливать грехи''. С Богом.
Уходим отсюда. Немедленно.
- Ногу.
- Что?
Подверните ногу.
- Проклятье!
- Что случилось?
- Нога!
- Возможно, перелом.
Останьтесь с ней, я позову врача.
- Чёрт!
- Пойдёмте.
По телевизор всё иначе?! Вперёд.
Стоять! Стоять!
Всем оставаться на местах!
Вы подозреваетесь в убийстве военнослужащих
армии США -
...капитана Стивена Тауэра и его отряда -
в России.
Всем лечь! Всем лечь на пол!
Убирайтесь отсюда!
Доктор Рэнд, это не игрушки!
Думаете, я шучу?
- Поднимите трубку и отмените приказ!
- Или что?
- Я убью Вас.
- Смерть - составляющая моей профессии.
Думаю, у Вас всё иначе
и у Вашей знакомой тоже.
Мэйсон, ты в порядке? Мэйсон?
Как там, в фильмах, говорится?
''Чего ты ждёшь? Давай, стреляй!''.
- Выбор за Вами.
- Думаю, выбор за всеми нами.
- Включая этих парней.
- Они готовы умереть, как и я.
Неужели? А мы сейчас спросим.
Вы слышали, парни? Вы его видели?
Вы всё понимаете?
И вы готовы умереть ради этого, потому что
так сказал майор Уилкс?
Потому что сейчас так и произойдёт.
- Уведите её отсюда.
- Она останется, где стоит.
Ладно. Уведите её отсюда, и я отдам Вам
гранату.
- Я не могу её удержать.
- Уведите.
Мэйсон!
Теперь отдайте гранату.
Держите.
Уходим!
Господи!
Привет, папа.
Ковбой.
На этот раз я видел тоннель.
Мэйсон, когда мы подлетим, разве
защитное кольцо. . .
Они не причинят вреда своему.
Он - один из них!
Вас понял, старшина.
Кто его сопровождает?
Заряд на месте? Поскольку майора нет,
Вы отвечаете за операцию по взрыву.
Майор Уилкс уехал с Рэндом.
Он забрал с собой ключи и пусковой механизм.
Отрадно, что в вашей армии не следуют
приказам вслепую.
Это Вы послали туда этого психа.
Вы хоть осознаёте, что он только добавит
пороху в огонь?
Фергюсон, понимаете, что Вы сейчас наделали?
Да, генерал. А Вы?
Береги себя. У тебя растёт чудесный сын.
Да. Что скажешь?
Если вам когда-нибудь понадобится
женское участие. . .
Буду иметь в виду.
- Готов?
- Да.
Юг Франции.
Они остановились.
- Генерал?
- Я вижу.
Отмените чрезвычайный план.
Сейчас, генерал.
Сэр, говорит генерал Хайнс.
Военные покидают территорию Китая,
они отмечают это событие на борту самолёта.
Остаётся один вопрос: это начало мира или
конец войны?
Репортаж из воздушного пространства
Западной Европы. Шейла Азил.
Генерал Ксьянг, несмотря на Ваши заслуги
перед республикой,..
. . .Вы должны предстать перед судом.
Единственное, о чём я сожалею - что американцы
и русские не понесли больших потерь.
Одной потери больше чем достаточно.
Скоро Вы это узнаете.
Президент считает своим долгом предупредить
граждан Америки и России,..
. . .что ситуация нестабильности с Китаем
может продлиться какое-то время.
Несмотря на это, он призывает всех не забыть,
но простить, и идти вперёд.
После того, как Торосы покинули Землю, люди
строили предположения, что это было?
Было ли это пророчество или знак свыше?
Очевидно одно: мы не одни во Вселенной.
Мой сын также нуждался в ответах.
Человечество позже обратится к нему.
С одной стороны, мне хочется рассказать ему
о предстоящих сражениях и трудностях.
С другой стороны,
я просто хочу быть его отцом.
Не знаю, как долго мы будем в безопасности,
но, думаю, он будет готов к тому времени.
Надеюсь, и мы тоже.
 

////////////////////////////