В поиске – фильм-прощание (2016 год). Фразы и цитаты из фильма

Looking: The Movie (2016)

Пропаганда ЛГБТ запрещена законом!

Все фразы и цитаты

Впервые здесь?
Я?
Нет, я жил здесь.
Почти 10 лет.
И уехали?
Ага.
И что же привело Вас обратно?
Я приехал на свадьбу.
Вашу?
Нет.
И как, хорошо снова оказаться тут?
Спросите через пару дней.
Справедливо.
Спасибо.
Посмотрите-ка, кого в город принесло.
- Привет, ребят.
- Не могу... Мне нравится, что ты опоздал.
Мне кажется, ты вообще никогда не опаздывал.
Может быть, я наконец-то
начинаю следовать моде.
- Мне нравится твоя борода. Привет.
- Привет.
Я говорил тебе: 9 месяцев
- это все, что нужно,
чтобы сделать из него нового человека.
- Прекрати, перестань.
- Нет, надо приподнять еще!
- Мужик прям.
- Поверить не могу, что мы сюда пришли.
- Когда мы тут были в последний раз?
- Мой 23-ий день рождения.
Я переспал с официантом,
а ты блевал в туалете, вон там.
Ох, хорошие времена.
Черт, так здорово видеть вас, ребят.
Тебя тоже.
Извините, что был вне зона доступа.
Просто на работе аврал,
и еще аккаунт на фейсбуке удалил.
Но это не оправдание.
Не волнуйся. Все хорошо.
Хорошо?
В прошлый вторник там очередь
на весь квартал была.
- Отлично.
- Все к тому идет.
И он мне сегодня пообещал,
что не будет проверять сегодня ходить и
проверять, что как там, ни разу.
- Может разочек.
- Нет. Нет, ты поклялся
Ни одной сраной смс-ки, понял?
Ладно. Господи.
Как институт искусств?
Ох, эти панки-школота,
никакого уважения к оборудованию,
но я почти могу оплачивать аренду,
- а это уже что-то.
- О! Почти.
Это мои яйца.
Ну-с, какие планы на сегодня?
Что в городе?
- Сначала: Li Po, попьем китайского май-тай.
- Что?
- Мы туда миллион лет не ходили.
- Знаю.
- Дорис и Малик встретят нас там.
- О, отлично.
- Как они?
- Неплохо, думаю.
Он ее не бросил,
а это уже что-то.
Они недавно на Гавайях были, я знаю.
Ричи и Брэди тоже придут.
Что?
Ты пригласил их?
Нет, шучу.
Не волнуйся, правда.
Вообще-то, думаю, было бы здорово увидеть их,
их обоих.
По правде говоря, я заключил
с собой соглашение,
там, в самолете,
что постараюсь
наладить все с Брэди.
Это хорошо, потому что он довольно классный.
Когда трезвый.
Просто говорю.
- Ага.
- Секундочку.
Поднимем бокалы.
За нового повзрослевшего Августина.
Вообще, за всех нас, правда,
за то, что наконец-то вроде
как повзрослели, правильно?
- Вроде как.
- Вроде, ага.
Да. На это много времени
понадобилось, что ни говори.
- Ура.
- Ура.
- Может прекратишь уже жрать мои яйца?
- Я обожаю твои яйца.
- Нет, хватит.
- Не могу насытиться твоими яйцами.
Да, вот и мы.
О, Господи, ничего не изменилось.
Бог мой!
Ребята!
- Привет!
- Привет, незнакомка!
- Да! Да.
- Как оно?
Хорошо. Я... эй!
Привет, так здорово увидеть тебя.
С тех пор, как ты уехал,
я приняла свою гетеросексуальность.
- Да.
- Бог мой, я была на винном туре,
-..., курс.
- Да, но все впустую.
- Ладно, ладно.
- Господи. Мы ходили на парный массаж.
- Отлично!
- Вступили в книжный клуб.
Я, типа, устраиваю званые ужины,
где вроде как готовлю
-...немного.
- На который нас, знаешь ли, не приглашали.
А ты бы пришел, если б позвала?
Вероятно, нет.
Сколько можно слушать
как ты говоришь про Container Store.
- Я обожаю Container Store!
- Я в курсе.
- О, так ты хочешь поговорить про домашних
птиц побеседовать? - Нет, нет, нет.
- Погодите-ка. Мне послышался перезвон
свадебных колоколов? - О, Боже.
Вы, двое, и правда идете по следам Августина?
- Да, точно.
- Прости, диснеевская принцесса.
Нет, эта мечта не осуществится.
- Я приняла свою гетеросексуальность,
- Верно.
- ...я не лишилась ума.
- Так что, нет?
Малик и я приняли очень важное обязательство
- ...жить во грезе, ясно?
- Да. Мы живем во грезе. Мы приняли грех.
- Точно.
- Утро воскресенья, а мы не в церкви.
Брак - это для геев, ясно?
И вы, бедные чертовы дебилы,
можете себе позволить. Это чудесные времена!
- Это были самые лучшие новости!
- Да!
- Поздравляю!
- Ура!
- Привет!
- Привет! Как оно?
- Боже!
- Как ты? Поздравляю.
- Спасибо, приятель.
Привет, Брэди
- Блудный сын вернулся.
- Привет. Рад видеть тебя.
- Спасибо, приятель. Взаимно.
- Спасибо, что пришли.
Привет. Как дела?
- Хорошо. Ты как?
- Хорошо. Неплохо.
- Отлично, отлично.
- Да. Да.
Привет, Кая.
- Привет!
- Привет.
Я теперь новый Патрик в компании.
- Здравствуй.
- Привет.
- Как вы, ребят?
- Я отлично. Привет.
О, мой Бог.
Мы снова все вместе!
- Привет.
- Привет.
Патрик, как дела вообще?
Я хочу послушать про...
Расскажи нам о своей жизни.
- Не знаю.
- Ну, как в Бози? Как в Бози?
Дэнвер, вообще-то, не Бози.
Одна хрень.
Неплохо. Правда неплохо.
Мне нравится моя работа,
и я наконец-то руковожу
собственным отделением,
так что, пришлось задержаться, да.
- Фантастика.
- Больше никаких геев в клетках?
Никаких выдр против сов?
Это игра такая?
По крайней мере, не на работе, нет.
А чем ты по сути занимаешься?
Я спрашивал, но, походу, никто не знает.
Мы... Мы разрабатываем
...игру в виртуальной реальности.
-...где люди спариваются с пришельцами,
- Да.
и создают супер-расу с супер-способностями.
- Мне нравится. Вообще прям.
- Да! Это на самом деле очень крутая игра.
- Можно мне такую?
- Разумеется!
Ну, еще бы тебе не нравилось.
Только скажи "пришельцы" и все, продано.
Но что ты вообще там делал, в Солт-Лейк-Сити?
- Чем занимался?
- В Дэнвере.
- Спасибо.
- И в Дэнвере тоже. Что ты делал в Дэнвере?
Блин, прости.
Не скучал по всему этому?
Я скучал по вам, ребят.
Скучал по людям, это да.
Но во многом года очень похожи.
Такие же стаканчики с кофе,
корейские тефтели,
только люди, ну,
в них меньше Сан-Франциско.
- В том, как... В том, как люди...
- О, Боже, нет, пошли.
Нет, понимаете, в том, как люди
в Сан-Франциско могут надоедать.
- Вы понимаете, о чем я.
- От и до.
Там есть геи?
В Дэнвере есть геи?
Да, там куча геев.
Это... это большой город.
И Падди частенько строил
из себя одинокую ковбойшу в городе, да?
- Да. Да.
Это было похоже на "Горбатую гору"?
Ты, ну, занимался сексом
с Джейком Джилленхаалом?
Нет, но я, э,
пару раз дал покорить вершину,
если ты понимаешь.
- Эй!
- Да, да, да, да.
Да, да.
Деточка, а ты изменилась.
Поверить не могу...
У меня эта дурацкая сумка.
О, Боже.
Отличная прическа.
Спасибо.
- Коротко стрижешь, м?
- Да, да.
- Коротко по...
- Да.
Коротко с боков.
Рад увидеть тебя.
И я.
Прости, что так отгородился от всех,
но мне просто показалось правильным
сначала осесть там, и потом...
Тебе не нужно ничего объяснять.
Да, но я уехал...
Уехал так внезапно,
не вдаваясь в объяснения.
Ты сделал то, что должен был.
Да.
Так что не парься.
Хорошо.
Каково вернуться домой,
так близко к друзьям?
Ну, я почти дома.
Я не дома, и эта
50-минутная поездка очень сказывается.
Но...
Было здорово.
Я и не думал, что действительно
смогу оказаться здесь
и быть собой,
так что это прям прогресс.
- Ну, это хорошо.
- Да.
Как твоя мама?
Она в порядке.
Думаю, помогло то, что я был там,
и только наполовину осуждал ее выбор
...бросить моего отца.
Как ты справляешься с разводом?
- Я?
- Да.
Мне 30.
Не думаю, что это имеет значение.
Знаешь, она вообще бросила того парня,
-...из-за которого ушла от отца.
- О, Боже.
И теперь спит
-...со своим терапевтом,
доктором Сапперстином. - Серьезно?
Да.
Ей нравится слона из мухи раздувать.
Ну, тогда...
какая мать, такой и сын, я полагаю.
Я ничего не говорю.
Так что я...
Я наконец-то последовал
твоему совету и попытался
-...разобраться с отцом.
- Хорошо.
Да, и оказалось,
что это не совет, а говно полное.
Блин. Правда?
Да.
Я пытался уважать то,
что он никогда не будет
счастлив от того, кто я,
и попытался найти общие темы, но...
Их не оказалось?
Оказалось, что он яростный гомофоб.
Для него попытаться меня понять,
это просто сломать все в себе, так что...
О, Боже.
Думаешь, он еще объявится?
Он гордый мудозвон, так что, вероятно, нет.
Ну, если я пошел в маму, то...
Закройся.
Но Брэди хорошо все это воспринял.
Он во всем поддерживал,
- и это помогло мне.
- Хорошо.
А что там с парикмахерским фургоном?
Я слышал удивительные вещи.
Все идет отлично.
Не скучаешь по Willy's?
Скучаю, но здорово иметь свое дело.
Вообще-то, Августин проделал отличную работу,
раскрашивая его.
Он молодец.
Представляю тебя,
разъезжающим по Валенсии,
заманивающим людей на покраску.
Идеально.
Иногда мне хочется поехать в Рино,
и делать завивки, припарковавшись у казино.
- Что? - Просто чтобы поделать
что-то еще, понимаешь?
О, Боже, это было бы, наверное,
самым лучшим реалити-шоу.
Или самым худшим.
В сути, это одно и то же.
Заходи как-нибудь.
Увидишь меня в действии.
Да, с удовольствием.
Если не в этот раз,
то в следующий точно.
Падди! Привет!
- Привет.
- Вот вы где.
- Привет.
- Мы думали, что потеряли вас.
Знаю. Это все сумка.
Августин меня переубедил,
- я теперь за брак, прости.
- Предатель.
- Эй, долбаный предатель.
- Хочешь пожениться?
Прям сейчас?
Ну, может не прямо сейчас.
Пошли!
Пошли, малыш.
Ты в порядке?
- В полном.
- Хорошо.
- Как ты?
- Хорошо.
Устал немного.
- Споешь?
- Да!
- О, хорошо.
- Что ты будешь петь?
Что мы будем петь вместе?
Давай.
- Отлично. - Круто, что мы прошлись
по всем нашим старым местам.
Да, думаю, мне нужно было вернуться
на места свершенных мною преступлений,
типа, ну, еще разок.
- Ты не при смерти.
- Знаю, но вся эта "давай поженимся" фигня,
-...заставляет меня испытывать...
- Не думаю, что кавычки нужны.
-...ностальгию!
- О, блин!
Невестушка.
Ты пришел!
Ну, конечно же.
О! Мисс Мюррей!
- Здравствуй!
- Здравствуй!
- О, да!
- О, блин!
- Как дела?
- Да, отлично.
Ты что, на конкорде из Парижа,
- нет?
- Да, конечно. Да.
Рад видеть тебя.
Какой сюрприз.
Что вы, дамочки, будете пить?
Я плачу.
- Что-нибудь дешевое и крепкое.
- Да, в твоем стиле.
Да? Ладно, хорошо, шучу.
- Проглочу.
- Да шучу.
Вы что, ребят, друзья теперь?
Типа, настоящие друзья?
- Да.
- Кто сделал шаг?
Ну, я посчитал, что мне нужно
закрыть эту главу,
прежде чем я открою новую,
так что это я позвонил ему.
- Я думал, что говорил тебе.
- Нет, это прекрасно.
Он всегда был хорошим парнем.
Да, и понимаешь, только потому
что у нас не вышло,
не значит, что это не
может стать чем-то новым.
К тому же Эдди не против.
- Ну, разумеется.
- Он - самый лучший.
- Он - самый лучший.
- Так, между прочим, мы с тобой тоже поем.
- Э, нет. Нет, нет, нет, нет.
- Да.
- Нет, ради былого.
- Нет, нет, нет.
- Пожалуйста! - Я люблю тебя,
но когда я оказываюсь за микрофоном,
- происходят плохие вещи.
- Нет, нет, крутые вещи происходят!
- Нет!
- Пожалуйста?
О, Бог мой!
Почему он отводит взгляд?
- Он должен смотреть на меня.
- Ничего не могу с этим поделать.
Спой для меня!
Погодите, погодите. Я вспомнил,
я вспомнил, я вспомнил.
Кажется, кажется его слова такими были:
"Лучше жопу запечатаю и
никогда не возьму в рот
ни единого члена,
чем женюсь."
"Поверить не могу,
что геи
настолько охренели от отчаянного
желания быть натуралами.
- Их больше нельзя звать геями."
- О, мой Бог.
О, мой Бог. Я действительно
звучал так ужасно?
- Да.
- Я хочу того Августина обратно.
Не, поверь, не хочешь.
Он той еще пиздой был.
Оу, я скучаю, скучаю по пиздючке-Августину.
С ним так весело на тусах было.
Ты становишься одним из тех геев,
которых всегда ненавидел.
Скоро начнешь усыновлять детишек
и ездить в семейные поездки
с другими геями из Степфорда.
Эй, отстань от него.
Да, да. Не слушай их, Августин.
Я считаю, что то,
что ты делаешь, это прекрасно.
- Все нормально, Падди. Я могу с этим жить.
- Я шучу, ты же знаешь.
Ты знаешь, что я прикалываюсь над тобой.
- Я рад за тебя, и я думаю, я думаю, что...
- Спасибо.
Эдди - сверкающий луч
офигенности в твоей жизни,
и ты делаешь это по правильным причинам...
так что что тут может не нравится?
Спасибо, Фрэнк.
Оу, это было прекрасно.
Просто не просри все, ладно?
Для начала держись подальше от шлюх.
Хорошо...
Я знаю, что говорил, что не буду,
но в жопу: давай сделаем это.
- Кто будет петь?
- Да, мы будем петь!
- Могу я уже наконец побыть Дасти?
- Да, конечно!
Господи, давай! Давай сделаем это!
"Я больше ни члена в рот не возьму."
Вот мой совет.
Держись подальше от шлюх, хорошо?
На самом деле, это первый клуб,
куда я и Падди
-...пришли в этом городе.
- Да.
- Также мы с Падди тут трахнулись.
- Правда.
- Ха. Да, было такое.
- Эээ, погоди минутку.
Мускулистая Мэри и Мистер Хороший-Правильный?
- Да ну вас нахуй, не верю.
- "Мистер Хороший-Правильный"?
- Правда?
- Не знал, что вы спали.
- Да.
- Да, да, но это было очень давно.
И нам не стоит снова это проходить.
- Да, да.
- Нет, не стоит!
- Да ладно.
- История, история, история!
Давным-давно, жила-была
принцесса по имени Падди.
Он был совсем один, бедный одинокий малыш.
- В говно и зажигающий под Бритни, помнишь?
- Да. Помню.
Полагаю, все мы видели
танцующего пьяного Патрика.
Да.
Да? И как это?
Полный энтузиазма.
И вы ебались?
Я бы не сказал "ебались".
Это было скорее обоюдным дрочевом,
хотя помню, что почти сделал тебе минет.
Я помню,
как лизал все,
но отказывался в рот брать.
Что могу сказать?
- Я очень боялся тогда заболеть.
- Правда.
У меня тогда была куча
ненависти к самому себе.
- Тогда?
- Да ладно.
Это была шутка! Шутка!
Ну, я рад, что ты поплакал мне в жилетку,
а я не присунул тебе в задницу,
потому что посмотри на нас теперь.
Точно.
- Верно?
- Да.
Э, пидоры!
О, Боже. я так рад, что ты приехал.
Он бы никогда не согласился сделать
это без своей бесславной подруги.
Да я бы ни за что это не
пропустил, шутишь, что ли?
- Прошу.
- И это мой друг, Джейк.
Самый старинный и дорогой друг из Чикаго.
Я пытаюсь заставить его переехать сюда,
так что, прошу, будьте паиньками!
Привет.
Джейк, я хочу познакомить тебя с Домом. Дом?
- Привет.
- Привет.
Он видел твои фотки и теперь очень
хочет попробовать твоего цыпленка.
Эдди!
Хорошо...
Что?
Это что еще было?
Он милый! У тебя в буквальном смысле
никого не было в последние месяцы.
- Именно.
- К тому же, как сказал Эдди,
у него самый красивый член во всем Иллинойсе.
Блин! Давай, малыш, потанцуй со мной.
Наш последний танец холостяков.
Ну же!
Хорошая девчуля со среднего Запада.
Что?
Он правда милый!
Думаю, тебе стоит это сделать!
- Ты такой же, как Дорис!
- Да ладно. А что будет-то?
- В... - Погоди, погоди,
мне отлить надо, надо отлить.
Хорошо.
Так, ребята, я хочу увидеть
вас потом на танцполе.
Обоих!
- Текила! Текила?
- Да?
- Текила?
- Я хочу потанцевать на стойке!
Привет.
Когда я был тут в последний раз,
на мне был кожаный жилет.
Я помню.
Словно сто лет назад.
Да... да.
Знаешь, я рад, что ты уехал.
- Что?
- Ну, думаю, ты понимаешь, что я имею в виду.
Пришлось собраться с силами, и...
кажется, тебе это пошло на пользу.
Думаешь?
Иногда нужно оставить все позади,
чтобы двигаться дальше.
Я принес тебе текилу.
Хорошо! Спасибо!
Ну, ты ее еще не пробовал.
Дешевая штука.
- Ура.
- Ура!
О, дешевая фигня!
Тащи жопу на танцпол!
Как я могу устоять перед Бритни?
Идешь?
Думаю, сначала надо еще выпить,
но я в нетерпении увидеть, как ты двигаешься!
- Как ты с ним?
- Я не слышу тебя!
- Ричи!
Все нормально!
Давай просто танцевать!
Хорошо!
- Это Бритни, сука!
- Это Бритни, сука!
Твою мать!
Это...
А ты хорош.
Тренировка.
Кажется, я хочу, чтобы ты меня трахнул.
Мы не будем, если ты не хочешь.
- Ты не хочешь меня трахнуть?
- Хочу.
Ну так сделай это.
Все хорошо.
Да.
Блять, как хоршо.
Да. Можешь...Можешь, притормозить чутка?
Да, прости. Больно?
Не льсти себе.
Нет, я просто не хочу кончить слишком...
Ладно, уже поздно.
- Черт.
- Быстрее.
- Хорошо.
- Быстрее.
Да...
Блять... Ебаный ж ты...
Да.
Черт.
Черт.
Господи Боже, трахни меня.
Сильнее, сильнее, сильнее.
О, черт! Блять, кончаю.
- Да.
- Да.
Блять.
- Да.
- Блять...
Блять.
И как тебе в Zynga?
Ну, халявные Reese's Pieces,
почему бы нет?
Так вот чем они тебя взяли, сладостями.
Но ты берегись. Тебе не захочется
попасть в их мухоловку.
Поэтому ты ушел из MDG?
Типа того.
Да ладно, колись.
Ладно, хорошо. Я был в отношениях с боссом.
Но после того, как мы расстались,
каждый день в офисе
превращался в "Пилу",
за исключением хорошенького
парня, прикованного к стене.
Это ведь не Кевин Мэтисон был, да?
Что?
О, Боже,
это был он, да?
Почему ты так сказал?
Я просто... Я знаю,
что он там работает и что он гей.
Вот почему я ненавижу этот чертов город.
Такой маленький.
Прошу, не говори мне, что спал с ним?
Нет, нет, но я... Я бы сделал это.
Боже, эти ушки.
Я бы потискал этих крошек.
Но я... Я собеседование у него проходил
-...в январе.
- О, Бог мой.
На мое место.
Неважно, я не прошел.
Слышал, что он взял
какого-то 19-летнего качка из Л.А.
Разумеется.
Полагаю, вы не общаетесь.
- Ты и Кевин.
- Общаемся? Нет.
Но он до сих пор переводит
деньги через PayPal
за ту игру, что мы делали вместе.
- А-а. Cha-ching.
- Если бы.
Я был бы рад отдать эти 90 долларов,
чтобы не видеть его имя во входящих.
Так почему бы тебе этого не сделать?
Нужно хорошенько закопать трупы,
чтобы, знаешь, они не возвращались
и преследовали тебя.
Кто сотворил тебя таким невъебенно мудрым?
Что? Мне 22.
И у меня было достаточно парней.
Серьезно? В 22?
Ты, должно быть, рано начал.
В 16.
У тебя был парень, когда тебе было 16?
Да.
А он такой, мужик прям, да? Кевин.
Да не особенно, когда у него
ноги за уши задраны.
Так он любит быть снизу?
- Очень любит.
- Охуеть! Это круто.
Так это из-за него ты уехал из Сан-Франциско?
Из-за Кевина? Нет. Не только из-за него.
Тогда почему ты уехал?
По разным причинам.
Если честно, я...
запутался в других отношениях,
с другим человеком.
Чую суть.
Да, точно.
После Кевина я осознал,
каким идиотом я был,
но было уже поздно.
Поезд ушел.
- Прости.
- Не стоит.
На самом деле, так было лучше для нас обоих.
И по правде говоря,
даже если бы поезд не ушел,
я бы, вероятно, нашел,
как разнести его к чертям,
прежде чем тот бы уехал с вокзала.
- И ты уехал.
- Да.
Я просто...Я уехал в Дэнвер.
И поклялся себе, что буду держаться
подальше от отношений,
что, возможно, было
лучше для всех.
Но...
Также это...
в усталости
от своей жизни, который никак
не движется вперед, понимаешь?
Или, по крайней мере,
не движется в нужном направлении.
Уехать - это было как нажать на "перезапуск",
и начать вновь.
Понимаешь, о чем я?
Конечно, да.
И как?
Что как?
Сработало?
"Перезапуск", сработал?
Привет, лентяй.
Привет.
Мог лечь в своей кровати.
Я подумал, что там тот парень, Джейк?
Нет, конечно, нет.
Хорошо.
Спасибо.
А Августин у Эдди.
Мог лечь в его комнате.
Я не лягу на те простыни.
Не могу осудить.
Который час?
Полдень.
Мне надо на работу.
Можешь тоже пойти, если хочешь.
Да. Хочу увидеть окошко.
По пути можешь рассказать
мне обо всех грязных,
отвратительных вещах, что ты
сотворил с бедным парнишкой.
Я сделал римминг,
он сделал римминг,
я трахнул его,
он трахнул меня.
Демократично.
Должен сказать, что мне нравится
твой позитивный настрой к сексу
в последнее время. М?
Ты уверен, что это не делает из меня шлюху?
Но тебе это приносит радость?
В основном.
Ну, в чем тогда дело.
Но потом...
Не знаю.
Что случилось?
Ничего.
Что тогда?
Не знаю. Может, это...
Я уехал в Колорадо, и все было
вне поля зрения,
с глаз долой, из сердца вон,
а теперь я вернулся,
и вот все опять.
Что все?
- Все, с чем я считал, что покончил.
- Например?
Думаешь, мне стоит повидаться
с Кевином, пока я тут?
Господи, что заставило тебя
даже подумать об этом?
Не знаю, просто чтобы закрыть главу?
Закопать труп?
А если он потолстел и стал мерзким?
Просто представь, что он растолстел и брюзг,
и забудь.
Ты прав.
- Да, поверь мне.
- Конечно, приятель.
Боже!
- Я забыл, что у тебя есть парклет!
- Да!
- Твою мать, офигенно выглядит!
- Правда?
Если это не означает,
что то добился всего,
то не знаю, что тебе вообще надо.
У тебя есть парклет.
- Привет.
- Привет.
Привет.
Это что, День, когда дочерей
на работу приводят, или как?
- Что ты здесь делаешь?
- Что ты здесь делаешь?
Ну, я пришла поговорить с тобой,
не с тобой.
- Иди домой.
- Прости. Я могу уйти.
Нет, все нормально.
Нормально. Прошу.
А никто не хочет сначала пончик
закусить? С голода умираю.
И как вы с похмельем боретесь?
А еще меня тошнит.
Он тоже запал на Дома.
- Да? Отлично.
- Да.
- Он был милым?
- Очень милым.
Так ты трахнул его?
Он переезжает к тебе?
Помочь жир с фартука отстирать?
Нет. На оба вопроса.
И неужели надо снова заводить этот разговор?
Опять? Мы его снова заводим?
Как такое возможно?
Я тебя несколько месяцев не видела.
- Я видел тебя прошлой ночью.
- Это не в счет.
Ну, это было до того,
как ты сбежал домой,
чтобы принять джакузи
и был еще вечер.
Да, только я больше не тусуюсь часы напролет,
наслаждаясь собственной компанией.
Тебя это никогда не останавливало.
Не то, чтобы я вставал на сторону Дорис,
но почему ты не переспал с Джейком?
Он живет в Чикаго.
Это был бы просто секс.
Я не хочу зазря растрачивать время.
Не хочу сейчас ничего усложнять.
Усложнять.
Это не значит, что тебе нужно становиться
- сестрой Доминик из Тендерлойна.
- Вот оно!
Второе окошко должно называться именно так.
Ты прикалываешься?
Вот всегда он так, Патрик.
Вот с чем мне приходится иметь дело.
Единственное, о чем он думает, это работа!
Это так плохо на данный момент?
Все, что мы пытаемся сказать,
что неплохо время от времени развлечься.
- Да.
- Наложи руки на кого-нибудь,
они не предназначены для ощипывания кур.
Хорошо, послушайте.
Я ценю вашу заботу.
Правда.
Но все нормально.
Понимаете, я наконец-то знаю, чего хочу,
и... более того,
я знаю, как достичь всего.
У меня есть цель.
И ты думаешь, что секс может помешать всему?
- Да, или отношения?
- Вполне возможно.
Я не...
Боже, я не...
Я не хочу, чтобы это прозвучало,
как какая-нибудь...
одна из этих, не знаю,
отвратительных, семейных,
- ...отношенческих проповедей...
- И все же...
но тебе нравилось быть с Линном.
Да, конечно, да.
Но сейчас я хочу не этого.
Я не хочу искать компромиссы,
а отношения требуют кучу таковых.
- Можно я скажу одну вещь?
- Если я скажу нет, это будет иметь значение?
Это...
Случилось.
Ты работаешь. У тебя все в порядке.
Ты не испортишь ничего.
Ничего не пойдет крахом в мгновение ока.
Ладно? И поверь мне,
я знаю это чувство.
Но я не моя мамочка.
Ладно? А ты - не твой отец.
Черт. Прости.
Ты... Я... Я была слишком...
Забей.
Привет.
Да.
Да, могу.
Да.
Да, да.
Встречу тебя там.
Да, прямо сейчас.
Хорошо. Скоро увидимся.
Пока.
Хорошо.
Никто не хочет пойти со
мной к Индейским Скалам?
Кажется, у Августина кризис.
Блять, нет.
Ни за что на свете туда не поеду.
Боже.
- Мне придется пойти.
- Ты сам за себя.
- Хорошо. Удачи.
- Удачи.
- Удачи.
- Ага.
Ты точно кого-нибудь уложишь,
с таким-то запашком. Пока.
Как хорошо, Патрик, что мы снова вместе.
Что случилось?
Вчера ты казался таким спокойным.
Да, я был спокоен,
но потом проснулся
этим утром с этой болью в животе,
будто там язва, которая вот-вот лопнет.
Ну, свадьба - дело волнительное.
Наверное.
То есть, ты же связываешь себя
обязательствами с кем-то другим.
- Это плохо. - Не думаю,
что слова, которые ты выбираешь,
можно назвать помогающими.
Ты его любишь?
Люблю ли я его?
Да. Ты любишь Эдди?
Я всегда говорил,
что любовь - социальная концепция,
которой не существует на самом деле.
Я не верил тебе тогда и не верю сейчас.
Хорошо, тогда что же это?
Господи, нашел, кого спросить.
Серьезно, а как ты бы ее описал?
Хорошо, давай я задам тебе другой вопрос.
Мысль о жизни с Эдди делает тебя счастливым?
Ну, то что вы вместе состаритесь и поседеете,
будете вместе курить траву,
чтобы облегчить боль от артрита?
Да, это делает меня счастливым.
Почему?
- Почему?
- Да.
Не знаю. Я...
Я люблю его бороду, я люблю...
его коллекцию шляп, мне нравится, что...
если я хочу полить кого-нибудь говном
или вижу что-то смешное,
то он - тот человек,
с которым я этим поделюсь.
Полагаю, он мой лучший друг.
Меня берет странная ревность,
что я больше не твой лучший друг.
Ладно, он - тот лучший друг,
с которым я бы хотел переспать.
А еще у него огромный член.
Разве этого не достаточно?
Я не про член, очевидно,
но вот все остальное?
Может, если ты просто...
сконцентрируешься на этом,
все уже не будет казаться таким страшным.
Верно?
На самом деле, я не думаю, что дело в Эдди.
Это не как в "Сбежавшей невесте",
мне не кажется, что где-то там
кто-то есть.
В чем тогда дело?
Помнишь, как мы впервые пришли сюда?
- После того, как поступили в колледж?
- Конечно.
Мы обсуждали свои планы на жизнь.
Среди прочего.
Если бы ты тогда сказал мне,
что через 10 лет,
я буду работать в институте искусств
менеджером
и жениться на ком-то, я...
Откуда тебе было знать в то время?
Мы тогда даже жениться не могли.
Ты слышал ребят прошлой ночью.
Фрэнка, его особенно, Дома, Брэди...
Не слушай ты Брэди.
Он словно...
блог, который никто не читает,
только в человеческом обличье.
Но они были правы. Я...
Я думал,
что буду кем-то вроде Кита Хэринга
или Роберта Мапплоторпа,
но вместо этого я становлюсь...
Нилом Патриком Харрисом,
только не таким крутым,
потому что не умею бит чечетку.
Ты можешь научиться.
Я серьезно, Падди.
Я не тот, кем я собирался стать,
и мне сложно это принять.
Я становлюсь всем тем,
против чего всегда был,
годами, очень громко.
Ну, ты имеешь право измениться.
Особенно когда находишь
что-то, что тебе нужно.
А что будет, если я женюсь и испугаюсь?
Не из-за Эдди, из-за себя.
Что, если я не смогу смириться
с тем, что новый я настолько далек от ого,
кем я хотел стать,
если я все испорчу?
Что, если я причиню боль Эдди?
Я... Я не желаю ему этого.
Я... Я не могу так поступить с ним.
Почему тебе кажется, что так выйдет?
Потому что так у меня и бывает, господи!
Ты и глазом моргнуть не успеешь,
как я буду...
говорить с СиДжеем и просить его
и парочку других ребят переспать с Эдди,
чтобы мне стало лучше.
Сильно в этом сомневаюсь.
Думаю, ты усвоил урок.
Усвоил ли?
Знаешь, что мне нравилось...
все эти годы?
Когда что-то шло не так у тебя,
ты как-то находил способ все исправить,
и быть счастливым.
- Да?
- Думаю, да.
Сейчас ты счастливее,
чем когда-либо.
Не прямо в данный момент, но какая разница,
если ты не такой,
каким представлял себя в 18 лет.
У тебя было 10 лет, полных опыта,
чтобы выяснить, что тебе действительно нужно.
Хорошо... хорошо сказано.
И знаешь, что?
Это не фильм Кэтрин Хэйгл.
Нахуй ее. Это твоя трилогия
"Чужих" с Сигурни Уивер.
Тебе столько нужно отпустить.
Ты даже снова можешь начать творить.
Нет, об этом и подумать страшно.
- Страшнее, чем о пришельцах.
- И то правда.
Забудь про эти слова,
но ты понял, о чем я.
Я скучаю по тебе.
Я тоже по тебе скучаю.
Бог мой, мы прямо как Джулианна Мур
и Аннетт Беннинг в "Детки в порядке".
Точно!
Кто из них я?
Аннетт Бенинг, очевидно..
"Ты спишь с ним, да?"
Дом...
как думаешь, у меня бы все сложилось иначе,
если б я вышел из шкафа в 16?
- По-другому - это как?
- Не знаю, просто по-другому.
Более уверенный,
как Джимми, тот парень,
или может лучше бы строил отношения.
Я думал, что ты не хочешь отношений.
Ну, может, я немного лукавил.
Ты хотя бы признаешь это.
Ну так как ты думаешь?
Возможно, я не лучший человек для вопроса
об отношениях,
учитывая, что у меня были
наркоман и пожилой мужчина,
влюбленный
в мертвого парня, но...
может, об этом и думать не стоит.
Ты не можешь повернуть все вспять.
Возможно, все бы было
совсем по-другому,
если бы ты
присунул мне в зад
- тогда.
- Господи, серьезно?
Да.
Я бы преодолел свой страх
анального секса намного раньше.
Вероятно, многие из других страхов тоже.
Помнишь тот фильм, "2012",
где Калифорния уходил под Тихий океан?
- Ты правда думаешь,
что все было бы так плохо? - Да.
К тому же, так мы бы никогда
не стали лучшими друзьями,
и это было бы очень плохо.
Это правда.
Я рад, что сейчас ты мой лучший друг.
Особенно с тех пор,
как Августин в отношениях.
А если нам попробовать сейчас?
Конечно.
Мне не нужны отношения,
но для тебя я сделаю исключение.
Да ладно.
- Это не самая плохая идея.
- Ну, почти.
- Ты же только что сказал,
что мы лучшие друзья, правильно? - Да.
Это прекрасная основа для отношений.
- Кто сказал?
- Августин.
Ему-то, блин, откуда знать?
То есть...
мы не заразим друг друга...
в смысле...
физически, да?
Или можем?
Зависит от того, что я съел.
Не знаю. Я имею в виду...
может, все это было у нас под носом
все это время.
Сейчас ты меня реально пугаешь.
Нет, послушай, мы понимаем и
принимаем недостатки друг друга.
Для тебя важна твоя работа, а для меня - моя.
Мы любим одни и те же фильмы.
То есть, на бумаге, это...
Ты не мог бы перестать ржать?
На бумаге, хорошо звучит.
Ты несерьезно.
- Да нет, правда.
- Хорошо, ладно.
Но ведь было бы здорово, правда?
Найти что-то среди совершенных ошибок.
Это...
сделает все...
проще.
- Что это только что было?
- Я поцеловал тебя.
- Зачем?
- Я просто... не знаю я.
Я просто... почувствовал это.
Хотел посмотреть,
прав ли ты.
Ладно.
И ты выглядел немного грустным, так что...
Как это было?
Немного странно, если честно, да.
Правда? Да? Будто своего брата целуешь?
Да. Боже.
- Поверить не могу, что мы сделали это.
- Бог мой.
Кажется, я немного обдолбался.
- Да, я тоже.
- Ладно. Хорошо.
Нам надо поспать.
Прости, что заставил тебя целоваться.
Ну, ты сказал, что хотел
немного повеселить меня.
Так весело.
Давай еще?
Господи.
Тяжело узнать,
- поступаешь ли ты правильно, не так ли?
- Да.
Так каков ответ?
Хуй его знает.
Может ты был прав этим утром.
Насчет чего?
Насчет того, чтобы закрыть главу.
Легко позволить прошлому
испортить твое будущее.
Ты не должен дать этому
случится, чтоб ты знал.
Ого, во это сюрприз.
- Ты блондин.
- Да, я блондин.
Ты тоже постригся.
Отлично выглядишь.
Не стоило так одеваться.
Да.
Августин сегодня женится,
вообще-то, так что...
- На Эдди?
- Да.
Черт. Не стал бы ставить
на то, что это надолго.
Ну, любовь - загадочная игра, я полагаю.
Да.
Ты, кстати, тоже отлично выглядишь.
Спасибо.
Мы так и будем стоять тут и говорить
друг другу, как хорошо мы выглядим,
или пойдем выпьем кофе
и ты объяснишь, зачем написал мне?
- Давай.
- Отлично.
- Думаю, сюда.
- Да.
- Ничего?
- Да, давай.
Круто.
Как Дэнвер?
Мне понравилось, что вы там, ребята, делали.
- Классно.
- Да?
- Да. - Слышал, что тебя наконец-то
появилась своя команда.
Это хорошо.
Это уже давно должно было произойти.
- Спасибо.
- И совет тебе:
не мути с подчиненными.
Постараюсь.
Как MDG?
И Оуэн?
- Я как-то...
- Не говорил с ним? Да, понимаю.
- Да.
- Все хорошо. Его повысили.
И Мередит, она вышла из шкафа наконец.
Что?
Шутка.
Сюда.
Спасибо.
Ты изменился.
Не полностью, но...
Ну, я немного похудел.
- Наверное, в этом дело?
- Наверное.
Схуднул немного.
Джон, наконец-то, смирился
с моей любовью к курице.
Джон?
Да, мы снова сошлись.
Правда?
Тебя это удивило?
Не знаю.
Наверное, нет.
Знаешь, то, что произошло между нами,
во многом
принесло пользу.
- Расставание...
- Крупный помол, черный?
Да, это мой. Спасибо.
Все это, оно заставило меня хорошо подумать
о том, чего я хочу,
что мне нужно
в отношениях, чтобы они работали.
Так что, в большинстве своем,
я несколько благодарен тебе за то,
что ты ворвался в мою жизнь
и перевернул ее с ног на голову,
потому что... потому сейчас все стало лучше.
Даже не знаю, что ответить.
У нас с Джоном на самом деле...
на самом деле все хорошо.
Мы сходили к психологу,
что очень и тебе советую.
- Ты не первый, кто советует.
- Не удивлен.
И мы пришли к полному пониманию,
чего мы хотим и что нам нужно.
Знаешь, ты пробыл тут слишком долго.
Даже звучишь уже как американец.
- Да...
- Холодный кофе?
Спасибо.
И если я теперь встречу Криса
Пратта в Fitness First,
я могу от души вздрочнуть ему,
и все будет в порядке.
Ну... рад за тебя.
И за Джона. И за Криса Пратта.
Не на 100% в это верю.
Нет, я...
Не подумай, что когда-либо
желал тебе плохого.
Я...
Я рад, что у тебя все хорошо.
Присядем?
Да.
Вообще я хотел передать
тебе права на приложение.
Хорошо.
Нам не стоило для этого встречаться.
Знаю, но...
Лучше сделать все так.
Я мог бы нанять человека,
чтобы составить договор,
- но мне кажется...
- Что, если оно стоит состояние?
Вряд ли это Майнкрафт.
Да, но оно все равно может приносить деньги.
"Стереотипное, основанное на клише",
или мое любимое:
"В чем тут, блять, смысл?"
Зачем ты читал, что говорят люди?
- А ты нет?
- Да, но мне плевать.
Так или иначе, дело никогда
не было в деньгах.
А в чем?
Я просто...
Мне казалось, что в этом есть смысл,
заниматься этим...
вместе.
Хорошо, я тебя сейчас кое о чем спрошу.
- Ладно.
- Ты вообще когда-нибудь любил меня?
Да.
Я... Думаю, да.
То есть, я...
Я определенно любил мысль о нас.
Потому что я могу заставить
отношения работать.
Я смог бы. Когда я говорил,
что хочу быть только с
тобой, я говорил серьезно.
Я не хочу заставлять тебя давать обещания,
которых ты не сможешь сдержать.
Иди-ка ты нахуй. Откуда тебе знать.
И вообще, мы не из-за этого расстались.
- Мы не подходили друг другу.
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- Откуда ты это знаешь?
- Просто знаю. Я...
- Знаю.
- Но ты... ты даже не пробовал.
Ты даже не пытался. Ты въехал в один день,
а на следующий съехал.
Даже, блять, не распаковывался.
- Послушай, я признаю, что все вышло ужасно,
- Да.
и я извиняюсь за это.
И...
Не лучше ли было уйти,
чем пытаться строить то,
что ты знаешь, что не будет работать?
Ладно, в самой сути,
это и есть твоя проблема.
- Что?
- Ты, ты, ты.
Ты ушел, сбежал.
Ты не рискуешь, никогда.
О чем ты? Я переехал к тебе.
Нет, нет, нет, нет.
Патрик, риск
был в том, чтобы попытаться
заставить все работать.
Риск был в той работе,
которую нужно было сделать.
А теперь... Не хочу показаться козлом,
но ты - трус.
Не думаю, что это честно.
Я не мог больше доверять тебе.
И я, я понятия не имею,
что это за "работа" должна была быть,
но я совсем не считаю, что был трусом.
Да, только факты говорят обратное.
Смог бы трус переехать в другой город?
Уйти на новую работу?
Оставить все позади?
Ты... Ты, можно сказать, переехал домой.
Ты уверен, что не сбежал, а переехал?
Это очень разные вещи.
А что будет потом?
Что дальше у Патрика Мюррея?
Если все не сложится,
поспорю на миллион долларов,
ты будешь присматриваться к другому месту.
Будешь.
Я тебя знаю.
Ты сбежал и ты трус.
Ты был трусом со мной.
- Ты был трусом с Ричи.
- Хватит, Кевин. Господи.
Ты скачешь по ухабам,
вместо того, чтобы объезжать их,
жмешь по тормозам,
плачешь и бежишь в другую сторону.
Послушай, я пришел... Я пришел не для того,
чтобы ссориться и расстраивать нас.
Тогда зачем ты пришел?
Честно, и пожалуйста, не пользуйся
игрой как оправданием.
Я пришел, чтобы закрыть главу.
Увидеть, сможем ли мы двигаться дальше.
И что, стать друзьями?
Ты этого хочешь?
Круто. Почему бы тебе не прийти ко мне домой
и мы устроим барбекю.
Ты, я и Джон?
Ты...
Ты правда думаешь,
что мы с тобой когда-нибудь будем друзьями?
Нет.
К сожалению.
Прости. Я правда не хотел,
чтобы все было вот так.
Мне не стоило писать.
Нет, все нормально, не так ли? Это хорошо.
И это нужно прекратить.
Просто...
Составь контракт. Я подпишу.
Если подумать, то для меня
это тоже к лучшему.
Кевин...
Ты правда думаешь, что у нас бы получилось?
Думаю, что я бы попробовал.
Слушай, не собирался говорить,
но раз уж я буду испытывать
удачу с "One Up Him"...
Говорить что?
Здесь есть место,
которое бы подошло тебе, в С.Ф.
В MDG?
Я не...
Не переживай. Меня не будет.
Мы с Джоном уезжаем в Лондон.
- Правда?
- Да.
Он получил там работу,
а я очень скучал по дому.
Ты покидаешь Сан-Франциско?
Так что, если тебе интересно,
могу все устроить,
но должен предупредить,
Оуэн тебя возненавидит.
А еще он будет рад, если ты вернешься.
Зачем ты это делаешь?
Серьезно. После...
всего?
Ну, потому что не смотря ни на что, Патрик,
я хочу, чтобы ты был счастлив.
Почему?
Почему?
Потому что я люблю тебя.
Послушай, не оставайся в Дэнвере.
Возвращайся. И сможешь занять место
человека, который постоянно переезжает,
вместо того, чтобы разобраться со всем.
Это никогда не помогает, но,
думаю, ты это уже понял.
Если тебе интересно,
просто напиши.
Не обязательно снова говорить.
Последнее объятие?
Черт.
Привет, простите, я опоздал.
- Проблемы в...
- Все нормально. Ты в порядке?
- Да, я в порядке. А ты, ты как?
- Хорошо. Хорошо.
- Отлично.
- Не переживай.
Где Эдди?
Он в туалете уже раз 11.
Я женюсь на старушке.
Да где его, блин, носит?
Поторопись, а?
- Очередь пропустим.
- Ты видал?
Словно каждый гондон решил жениться.
Меня чуть подружки невесты не затоптали.
- Почему у нас нет подружек невесты?
- У вас есть мы.
- Да.
- Ради Бога, я итальянец.
Это будет самая маленькая итальянская свадьба
-...в истории.
- Ладно, это просто части с документами.
Сегодня устроим вечеринку.
Да? Тогда зачем я так вырядился?
Как? На тебе не свадебное платье.
А, возможно, стоило.
И, возможно, нам стоило жениться в церкви,
благодаря великого белого парня
на небесах за нашу любовь.
Я не это имел в виду.
Послушай, мы делаем это не ради кого-то.
Не ради наших родителей.
Не ради тех, на кого нам насрать.
Мы делаем это для себя.
Мы говорили об этом.
Ну, хотя бы моя мать-то должна быть тут?
В противном случае, зачем мы это делаем?
Я хочу сказать, что это?
Боже.
Зачем мы вообще это делаем?
Можем мы хотя бы расписаться?
Мне снова надо в туалет,
и на этот раз не по-маленькому.
Нет, нет, нет, нет, нет.
Потерпи, ладно?
У тебя сильный сфинктер. Давай. Вперед.
Хорошо...
Ребят, встречу вас там.
- Джейк, затащим маму в FaceTime?
- Да, да, да.
Все под контролем.
Нужно караулить выходы.
Эдди на удивление шустрый.
Он этого не сделает, правда ведь?
Я видел этот его взгляд раньше.
Думаю, Августин разберется.
Да, ты где был?
Нигде.
- Тогда почему ты выглядишь таким...
- Я нормально выгляжу.
Черт, теперь мне поссать надо.
- Правда?
- И я.
Что?
Правда надо.
Ладно, идите,
а я... я вас там встречу.
- Да.
- Хорошо.
..штатом Калифорния,
я объявляю вас партнерами.
Можете поцеловаться.
Это удивительно.
Спасибо Вам огромное.
Спасибо...
Здравствуйте.
Извините, думаю, мы следующие.
Вы Рэнкин или Лануэз?
Нет, я не женюсь.
Это мои друзья, но, им нужна еще минутка.
Они...
Нервничают в последний момент?
Типа того.
Ну, так часто бывает.
Я бы не волновалась.
Эти двое были вместе 45 лет.
Это удивительно.
Да, это так.
Могу я кое-что спросить?
Разумеется.
Как давно Вы этим занимаетесь?
Очень давно.
Кто-то бы сказал, что слишком.
И...
Вы можете сказать, получится или нет?
Иногда...
может, я могу сказать,
кто хочет больше, чем другой.
- Да.
- Или, знаете...
кто серьезен, а кто в облаках витает,
кто сможет, а кто не сможет ужиться.
И...
Вы правда думаете, что люди могут...
изменить друг друга?
Предпочитаю говорить адаптироваться.
Более реалистично.
К тому же, я читала где-то,
что каждая часть нас
должна что-то сделать с той, что была до.
Каждая новая...
Звучит банально?
Ну... Для меня в этом есть смысл.
Может быть, именно поэтому мы продолжаем
совершать одни и те же ошибки.
Возможно.
Как долго Вы замужем?
Между нами двумя: я не замужем.
Но кольцо.
Реквизит.
Никому не нужен толстый
тренер в тренажерном зале.
Понимаете, о чем я?
Ладно.
Вы в порядке?
Все усладили?
Да.
- Лаунэз?
- Она тут.
Это моя мама!
- Августин!
- Скажи привет!
- Привет, мама!
- Привет!
- Простите, можно еще минутку?
- Конечно.
- Спасибо.
- Хорошо. Спасибо.
- Спасибо. Ценю это.
- Все нормально?
- Теперь да.
- Что ты сказал?
Скажем просто, что он большой
фанат Сигурни Уивер,
- так что спасибо тебе за это.
- Не за что.
Так вот для чего подружки бесчестия.
Я сказал ему, что этот брак может быть...
таким, каким мы захотим.
Да, именно.
То есть, мы не просто
- станем моногамны и переедем в пригород.
- Ну, нет.
И я люблю его, и он меня любит.
Что может случится?
Не выйдет, так не выйдет,
но мы хотя бы попробовали.
Да.
Давай, блин, сделаем это.
- Ты готов, да?
- Да.
- Отлично. Прекрасно.
- И если ты посмотришь,
убедись, что мы сказали все, что хотели.
Да, да, я в порядке.
- Эй, мама.
- Эдвард, ты выбрал
Августина в свои партнеры.
Будешь ли ты любить его
и уважать его вечность,
быть честным и добрым,
и быть рядом, что бы ни случилось?
Да.
Августин, ты выбрал Эдварда в свои партнеры.
Будешь ли ты любить его
и уважать его вечность,
быть честным и добрым,
и быть рядом, что бы ни случилось?
Да. Да.
Обещаете ли вы оба сделать
необходимые изменения
в своих личных и профессиональных жизнях,
чтобы вы могли жить в гармонии?
Да.
Так как ты, Эдвард,
и ты, Августин,
вверяете друг другу свою любовь
при свидетелях,
властью, данной мне
штатом Калифорния,
я объявляю вас партнерами.
Можете поцеловаться.
Поверить не могу!
Бог мой.
Что теперь?
Теперь мы напьемся
и примем кучу чертовой наркоты.
- Прости, мам.
- Прости, мам.
Давайте!
Невероятно!
Безумие!
Да, давайте сделаем это!
Потрясающе выглядишь!
Выглядишь отлично!
Бог мой!
Поздравляю.
Выглядите, ребят, прекрасно.
- Привет.
- Привет.
- Как ты?
- Хорошо. А ты?
- Отлично. Рад тебя видеть.
- Рад тебя видеть.
- Привет.
- Привет.
Как все прошло?
- Это было очень мило.
- Как дела, Малик?
Спасибо, что пришли. Я очень это ценю.
Августин не испугался?
Вчера, но не сегодня.
Хотя Эдди был на волоске.
- Правда?
- Ага.
Так легко не замечать...
все это,
вот эту вот
возможность жениться
и все, что это даст,
но когда мы были там,
с людьми, среди незнакомцев...
Не знаю.
Через пару лет это станет нормой.
Верно? Просто стилем жизни,
и это прекрасно, но сейчас, для нас...
и для всех тех людей,
кто был до нас,
понимаешь, которым пришлось бороться...
просто охренительно, правда?
Да.
И ты испытываешь...
не знаю, силу.
Даже если я знаю, что нам это не нужно.
Потому что то, что ты чувствуешь что-то,
не означает, что тебе это нужно,
и не означает, что нет.
- Привет, Падди-плюшка!
- Привет!
Прости, тебе не захватил.
Ничего.
О чем болтаем?
О том... как все это здорово.
Что они поженились.
Шампанского? Да?
- Да!
- Вперед!
Приятель, можно мне текилы?
Спасибо.
Эй, ты не видел Дома?
Да, он где-то тут крутился.
Я уже... я уже... Пропустила
стаканчик. Господи.
Я знаю вот этот твой видок.
Свадьбы ужасны, разве нет?
Они отвратительны.
Тебе должно быть спокойней от знания,
что все кончится разводом, сто процентов.
Малик, кажется, в восторге.
Знаю.
Танцует с кучей парней!
- О, нет, мне стоит переживать?
- Ты уверена, что не хочешь
прекратить все это, нацепив кольцо?
- Он же просто лакомый кусочек.
- Боже
Обручальные кольца не имею значения, ясно?
Дети же наоборот,
их куда сложнее смыть в унитаз.
Придется поднапрячься...
- Что?
- ...хорошенько. Что?
Что? О, мой Бог. Что?
Я так напилась.
Что я несу?
- Бог мой.
- Боже мой, ты...
Нет. Нет, нет,
нет, нет, нет, нет!
Нет, ты что, думаешь, я беременна?
Нет, я не беременна. Я бы не пила тогда.
Хотя, если бы я пошла в
мамочку, то пила бы, да?
Боже, ты беременна, да?
Нет, я... Я не беременна, ясно?
Ладно, Шерлок Гей.
Ты... Мы... Мы с Маликом
обсуждали эту тему, да.
Дорис, это прекрасные новости!
- Господи, правда?
- Да!
То, что я становлюсь огромным, древним клише
- прекрасная новость?
Клише? Нет, если ты хочешь ребенка,
то ты хочешь ребенка, верно?
Да, полагаю.
Боже мой, а Дом знает?
Нет. Я хотела ему вчера сказать,
но ты все испортил.
- Мой...
- Погоди минутку,
- Я не... О, боже. Отлично.
- Что?
- Скажи сейчас!
- Нет!
- Что?
- Скажи ему!
Дерьмо. Расслабься, ладно?
Ты раздуваешь... Я...Я... Ничего!
Просто мы с Маликом...
говорили о детях,
-...что, возможно,...
- Что?!
Я может даже и одного
родить не смогу, понятно?
Потому я старая. Может,
единственное, что может из меня
выйти, это песок сыпать, кто знает.
- Ты шутишь?
- И если у меня будет один, у него будут
-...странные волосы на груди от
отца и прикус от меня. - Ты шутишь?
Нет, не шучу. Нет. Мы говорили об этом.
- Да.
- Хорошо.
- К сожалению, это...
- Ого, я...
где это происходит...
Я не могу...
Я стану дядей?
Ты станешь гей-дядей.
Почему ты не сказала мне?
Просто... Я не знаю, я просто...
Почему ты не сказала мне об этом?
Я не... Потому что, я думала, я...
Потому что думала,
что если я соберусь завести ребенка
для себя,
я правда думала,
что заведу его от тебя,
а я не буду
делать этого... с тобой.
Дорис...
- Знаю, это глупо...
- Это же лучше!
Намного лучше!
- Так, ты меня всю пивом облил.
- Прости, прости.
- Ладно.
- Это охренительно.
Да. Чудо жизни.
Ладно, слушайте,
я все равно замуж не собираюсь, ясно?
Не поднимаем тему.
Я уверена, что...
Я буду... У меня будет сын-бастард.
Вот чего мы хотим, и ради Бога,
пусть он будет геем.
- Я хочу ребенка-гея.
- Ну, с такой мамой,
у бедного уродка просто выбора нет.
Да? Знаю.
Но прежде чем я разрушу свою жизнь,
я хочу накачаться чем-нибудь,
- ...прикинуться, будто мне 25.
- Бля, да!
У красавчика Джейка есть кое-что.
- "Красавчика Джейка"?
- Ты за?
- Да, я за.
- Да.
- Красавчик Джейк пошатнул мою решимость.
- Хорошо.
- Так что вот.
- Отлично, круто, да.
Вечер набирает обороты.
- Да!
- Я думала, что это будет кошмар.
Прекрасно. Ладно, поехали.
Вперед.
Эй.
Так не всегда будет,
вот это чувство.
Я прекрасно знаю, что ты чувствуешь.
Все это горе,
оно пройдет. Пройдет.
Если захочешь, то пройдет, хорошо?
Ладно. Потом поговорим.
Падди!
- Я могу вклиниться?
- Да!
Хорошо.
Каждый день нам приходится
говорить нашим детям,
что они прекрасны,
что их жизнь имеет значение,
что они заслужили быть здоровыми,
счастливыми, безопасности, любви.
Вот чем занимается Эдди.
Эдди делает это каждый день,
когда приходит на работу,
и вот поэтому я люблю тебя, Эдди.
Я горжусь тобой,
Я так счастлив, что ты нашел мужчину...
и благодарен тебе, что ты пригласил
меня стать частью этого вечера.
А теперь, где наши подружки бесчестия?
Патрик, тащи сюда свой тощий зад.
Ладно.
Так, красавчики, поехали.
Думаю, каждый в этой комнате согласится,
что это, с одной стороны,
самая удивительная вещь
в мире,
но в то же время,
в в ней есть смысл, я прав?
Люблю тебя, Падди!
Нет, это не про меня.
Я не собираюсь посвящать эту речь себе.
Ни за что!
Я хочу сказать про Августина.
Мы друзья уже очень долгое время,
и существует миллион причин,
по которым я люблю тебя,
и одна из них, одна из самых главных,
то, что ты...
всегда невероятно стремился
сделать свою жизнь выдающейся.
И даже когда проебывался,
а мы ведь все проебывались, да?
- Да!
- Да, мы все проебывались.
Ты отрицал любые сомнения,
которые могли возникнуть,
и продолжал искать
что-то свое,
и ты нашел Эдди.
Верно?
И... Да.
И совершенно очевидно,
что вы двое
друз от друга без ума,
в то же время...
в тоже время
вы невероятно трезво
понимаете, что это значит,
и оба настроены на то,
чтобы все получилось.
И я... Я...
Я просто считаю, что это...
- Патрик!
- Милашка!
...удивительно! И до того,
как я разрыдаюсь тут при всех,
поднимем наши дешевые коктейли
за Августина и Эдди!
За Эдди и Августина!
И за это тоже, за это тоже.
А теперь, ребята,
прошу вас поприветствовать на сцене
еще одну подругу бесчестия, Джейка!
Спасибо, Патрик.
Это было прекрасно.
Извините.
Эй, ребят.
Намного лучше, чем в прошлый раз,
Могло ли быть еще хуже, а?
Нет, вероятно, нет.
Да, мне надо выпить.
Купишь мне выпить?
У меня не осталось денег.
- Серьезно? А тебе не кажется,
что тебе хватит - Да ладно.
Ну же. Большая гейская свадьба, верно?
Я хочу упиться в хлам,
чтобы забыть о том,
какими мы все стали скучными.
А ты еще не в хлам?
Поменьше нытья,
а-ля домохозяйка 50-ых, ладно?
Мы не женаты.
А я всегда думал, что это ты будешь женой.
Тебе так фартук идет.
Это что такое было?
Всего лишь шутка.
Ты назвал его ноющей женой, а я...
- Ты предположил, что женой буду я.
- Брэди.
Это была просто шутка и все.
Твоя женофобия вдруг стала штукой?
- Брэди...
- Что? Я пошутил.
Нет, я все в порядке, все нормально.
Выскажись.
Ты уже не впервые обвиняешь меня,
что я - все худшее в гей-сообществе.
Так, я сказал про тебя и Кевина, не про тебя.
- Хотя...
- О чем болтаем?
О том, что из Патрик - хреновый гей!
- Брэди, что за херня? Перестань!
- Боже!
Обожаю, когда геи спорят с другими
геями о том, как надо быть геями.
Все нормально. Все круто.
Брэди мнит себя великим министром квиров.
Лидер гейской полиции мысли.
Это называется иметь мозги,
когда думаешь о чем-то.
- Прости, если хочу, чтобы мы были чуточку
лучше. - Ладно, вы, оба, прекратите.
Ого. Лады. Немного поражает,
когда Брэди считает, что есть только
один способ быть геем,
и он - его собственный.
Меня тошнит от таких, как ты.
- Из-за которых о нас плохо судят, ясно?
- Можно подумать, что если бы существовали
какие-то "мы", то там было
бы больше солидарности.
Возможно, ты ее не заслуживаешь.
- Брэди, серьезно, что за херня?
- Я никогда не пойму,
почему тебе так хочется,
чтобы мне было плохо,
из-за того, что я не живу
в соответствии с идеалами,
с которыми никогда не буду жить,
потому что я просто не такой!
Если тебе плохо,
то это, вероятно, не моя вина.
- Хватит, ясно?
- Прости. Ричи, ты прав. Мне жаль.
Брэди, я прошу прощения, хорошо?
И я обещаю, что прочту больше твоих статей,
и надеюсь, что однажды,
я наконец-то пойму,
-...как быть геем и таким же идеально
правильным, как ты! - Ага, пошел нахуй!
- Сам нахуй иди!
- Так, все. Мы уходим.
Почему ты на его стороне?
Это не так.
Тогда почему такое чувство,
словно ты на его стороне?
- Это не имеет никакого отношения...
- Отлично, да.
Тогда в чем же дело?
Дело в том, что ты слишком пьян,
а это вечеринка Эдди и Августина,
и это не имеет никакого отношения к тому,
что ты чувствуешь к Патрику.
- Ну... - Или что он к тебе
чувствует, раз на то пошло.
Как обычно, ты на его стороне...
Ты хочешь быть с ним?
- Что?
- Вот в чем дело?
После всего, через что тебе пришлось пройти?
- Ладно, знаешь, что? Мы уходим.
- Потому что я гарантирую,
он снова разобьет тебе сердце.
Ясно?
Таков твой план?
Что?
Хочешь прилететь сюда на своем самолете
и украсть моего чертового парня?
Конечно, нет.
Пошли-ка нахуй отсюда.
Ты не уйдешь, верно?
Ну же, пойдем.
Ты в порядке, приятель?
Он просто приревновал.
- Что? - Все видят, что между вами
что-то есть, ребят.
Между нами нет ничего.
У нас ничего не было,
и все же я снова все испортил с ним.
В этом совершенно не было твоей вины.
Я мог просто заткнуться.
- Почему я никогда не могу просто заткнуться?
- Тише, девочка. Ты в порядке?
Эй, погоди секундочку, у тебя есть самолет?
Как ты мог так стыдиться того,
что у тебя есть самолет?
- Это законный вопрос. - Ладно,
давайте просто закончим все это, хорошо?
- Я приехал сюда не для того,
чтобы портить выходные. - Ну...
- Падди, не нужно так говорить..
- Нужно, нужно, нужно.
- Давайте просто танцевать.
Пожалуйста, можем мы просто
потанцевать? - Да! Да! Отлично!
Давайте все просто пойдем на
танцпол и потанцуем, ладно?
- Ну же.
- Вперед.
Прости, прости...
- Я ложен сказать тебе кое-что.
- Что?
Я подумываю о том,
чтобы уехать из Сан-Франциско.
В смысле?
Я долго думал об этом.
- Мы с Брэди даже говорили об этом...
- То есть...
действительно уехать, вообще?
Ты сделал это.
Тебе хватило духу.
Да, но я...
Я думал, что просто... просто сбежал.
Какая разница?
Иногда сбежать - именно то, что нужно.
Но ты родился здесь.
Это твой дом.
Я хочу сказать, что ты же всегда здесь жил.
Именно.
Все приезжают сюда и начинают заново.
Я...
Я никогда этого не делал.
Куда ты собираешься?
У меня есть родня в Техасе.
Что ты будешь делать в Техасе?
Арендую фургон.
Я могу работать.
Там, наконец, я смогу делать больше,
чем просто красить и прочее барахло.
Тогда лучше не езжай в Остин.
Знаешь...
Это довольно забавно и
иронично, или в этом духе,
что ты думаешь о переезде, потому что...
сегодня я...
я получил предложение по работе здесь.
Блин.
Что?
Я не хочу, чтобы ты этого делал.
Чего?
Возвращался сюда.
Я должен это сделать, и я...
Я не хочу, чтобы у меня был соблазн остаться.
Я...
Мне нужно держаться решения,
потому что сейчас это...
все вокруг.
Со стольким нужно разобраться.
Например?
Я целый год был в отношениях с парнем,
которого не любил.
Думаю...
сейчас мне нужно побыть одному.
Понимаю.
Я... Я...
Я полностью понимаю.
Понимаю твое желание побыть одному.
То есть, это...
Я этого хотел все эти 9 месяцев.
Но в то же время...
еще там, я понял, что...
быть одному - это не то.
Да, что ж...
мы разные люди.
Ну, не настолько разные.
Разве ты не хочешь быть с кем-то,
кто прибирал бы за тобой, пока ты работаешь?
С кем-то, кто понимает тебя,
кто заботится о тебе?
Пато.
С кем можно повалять дурака, верно?
ТЫ против целого мира.
У тебя есть кто-то...
чтобы поцеловать.
Посидеть вместе на диване
и поесть еды на заказ.
Кто-то...
с кем можно состариться и...
не знаю, посмотреть вместе "Балбесов".
Привет, ребят!
Бог мой!
- Видел!
- Да.
- Дважды.
- Ты смотрел его дважды?
Тебе он, должно быть, нравится.
Так что же...
Что мы будет делать?
Это... это безумие.
- Я порвал с Брэди меньше двух часов назад.
- Я...
- Я не могу... Я не могу сделать это сейчас.
- Знаю, знаю, знаю.
И если ты хочешь, чтобы я заткнулся,
я заткнусь, но...
если дело в этом...
тогда почему ты вернулся?
Зачем ты...
Зачем ты вернулся в EndUp?
Как ты предлагаешь нам поступить?
Я не поеду в Дэнвер, это точно, и...
Мне правда надо уехать отсюда.
Тогда...
Как насчет моего переезда в Техас?
- Что?
- Да.
Да, я поеду... Я поеду с тобой
или я... Я приеду, когда ты освоишься.
И что ты будешь делать?
У тебя есть работа в Дэнвере.
У тебя будет работа здесь.
Я могу работать дистанционно.
Буду заниматься своим делом.
Я всегда этого хотел.
Я... У них...
У них ведь есть там компьютеры в Техасе?
А что будет, когда ты протрезвеешь, м?
Свадьба закончится, и...
ты потеряешь эту свою романтику?
Ты этого боишься?
Конечно.
Я тебя знаю.
Что будет, когда ты испугаешься?
Снова? Я...
Я так устал заботится о людях.
Я просто... Я... Я не хочу делать это вновь.
Мне нужно, чтобы ты заботился обо мне Ричи.
Ясно? Не нужно.
Я просто...
Я хочу быть с тобой...
пока ты...
разбираешь в том,
в чем тебе надо разобраться.
Ты однажды сказал,
что был вот столько близок к
тому, чтобы влюбиться в меня.
Я был влюблен в тебя.
Я влюблен в тебя сейчас,
только...
Я боялся этого чувства.
Но больше я не боюсь.
Что будет, если у нас не получится?
- Что мы тогда делать будем? - Ну,
если не получится, то не получится, но...
мы хотя бы попробуем.
Ты хочешь попробовать?
- Заходите!
- Привет!
Давайте!
Заходите!
Это моя бумажная тарелка.
Ладно.
- Привет.
- Привет, ребята.
- Привет.
- Привет. Добро пожаловать.
Знаете, этот город меня порой с ума сводит,
но сейчас, думаю, он кажется
самым лучшим местом в мире.
Да, так и есть.
Господи, эти яйца отвратительны.
- Они такие классные.
- Верно?
- Что это? Это наркота?
- Может.
Падди, думаю, тебе стоит вернуться.
- Как вы думаете, ребята?
- Да.
Да!
Вернуться с гор
и жить с нами счастливо до конца дней.
Господи. Тебя двоит.
Я съем половину, а потом отдам обратно.
 

////////////////////////////