Нанкинский фотограф (2025 год). Фразы и цитаты из фильма

Nan Jing zhao xiang guan (2025)

«Мертва для прав» — китайский исторический драматический фильм 2025 года режиссёра Шэнь Ао. В главных ролях: Лю Хаоран, Ван Чуаньцзюнь, Гао Е, Ван Сяо, Чжоу Ю, Ян Энью и Даичи Харашима.

Все фразы и цитаты

Японская авиация
при поддержке артиллерии и танков
яростно атакует китайских защитников.
Враги полны решимости занять Нанкин.
В бывшей столице бои идут у всех пяти ворот,
самые упорные - у ворот Чжунхуамэнь.
Наши войска удерживают
артиллерийские позиции на холме Юйхуатай,
упорно сопротивляясь.
Противник атакует с разных направлений.
К 12-му числу атаки стали ещё более ожесточёнными.
Вражеская авиация провела
массированные бомбардировки городских стен,
прикрывая яростные атаки
сухопутных сил, прорывающихся в город.
У ворот Гуанхуа идут тяжёлые бои.
С раннего утра 4000 вражеских солдат
предприняли более 10 яростных атак на город.
Наши войска удерживают оборонительные позиции.
Самолёты нанесли удары по вражеским позициям.
Дядя!
Артиллерия также добавила свой огонь.
Атакованный с тыла, противник в панике отступил.
Воспользовавшись этим,
мы преследовали его за пределами города
Враг понёс тяжёлые потери.
У нас также есть героические жертвы.
Каждый готов сражаться насмерть,
мужественно сопротивляясь.
Снимай!
Быстрее!
Снимай, снимай!
Боже!
Возьмите ребёнка!
Возьмите!
Пожалуйста, возьмите ребёнка!
Давай руку.
Папа!
-Сынок! - Папа!
Папа!
Ты выживешь, если уедешь из города.
Выбрасывайте почтовые мешки!
Переоденьтесь, прежде чем садиться в грузовик.
Поменяйте одежду.
Переоденьтесь и садитесь.
Снимайте форму.
Снимайте форму.
Давай, А-Чан! Быстрее!
Переоденься и садись, бежим.
Ты похож на солдата в этой форме.
B
A-Чан,быстрее!
Куда?
На пристани Сягуань почтовый катер.
А-Чан!
Нет письма от моей дочери?
Не успеем!
Из Люаня.
Садись, садись!
А-Чан
Идём.
Быстрее
Второй район?
Улица Лайдао.
Как её имя?
Сы Цзюнь.
Нашёл?
Это почерк дочери.
Да.
A-Чан, спасибо тебе.
Спасибо, А-Чан.
Су Цзюнь в порядке.
Она в безопасности.
Начальник!Подождите!
Начальник!
Подождите меня!
Нет времени!
Встретимся на пристани!
Подождите меня!
Начальник!
Начальник!
Офицеры и солдаты китайской армии!
Командующий Нанкинским гарнизоном Тан Шэнчжи
Бросил вас и сбежал.
Все позиции в Нанкине
заняты Великой Японской Императорской армией.
Сложите оружие.
Немедленно сдавайтесь.
Императорская армия
будет соблюдать Женевскую конвенцию
и хорошо обращаться с военнопленными.
Держи!
Брат, держи!
Вот, держи!
Приготовиться! Огонь!
Вперёд!
Проклятые японские дьяволы!
(говорит по-японски) Здравствуй, друг.
Я добропорядочный гражданин.
Да здравствует китайско-японская дружба.
Юйсю, бежим!
Уходи, не беспокойся обо мне.
Японцы идут!
Я не пойду.
Пошли!
Японцы идут! Не понимаешь, что смерть уже близко!
Уходим, уходим!
Бежим, сестра!
Быстрее, быстрее!
Нанкинские вотора Чжунхуамэнь 13 Декабря 1937 года
Фотограф ещё не прибыл?
Скоро будет.
Солнце уже садится.
Быстрее!
Виноват.
Простите, что заставил ждать.
Фотограф из 13-го пехотного полка
лейтенант Ито Хидэо
прибыл для выполнения обязанностей.
Построиться!
Да здравствует Великая Японская Империя!
Банзай!
Нанкин, ворота Ицзян
Назад!
Возвращайтесь в город!
Проход закрыт!
Мы отступаем по приказу командующего Тана.
Немедленно пропустите нас!
Любой, кто посмеет пройти, будет расстрелян.
Я полковник, командир полка.
А ты, какой-то подполковник, мне угрожаешь?
Цуньли!
Уступи дорогу!
Твою мать
Смеешь в своих стрелять?
В атаку!
В атаку!
В атаку!
Цуньли!
Ещё шаг - и вы покойники!
Огонь, чёрт побери!
Цуньли! Цуньли!
Приказ командира дивизии:
никто из солдат гарнизона не должен выйти отсюда!
Они дезертиры.
Загоните этих дезертиров
обратно в город сражаться с японцами!
Это приказ!
Огонь!
На колени!
На колени!
Новобранцы, слушай приказ!
Казните их.
Майор,
убийство военнопленных нарушает военный закон.
Заткнись!
Взять винтовки!
Есть
Приготовиться!
Китаёзы - свиньи.
Не считайте их людьми.
Целься!
Я сказал - огонь!
Бесполезные твари.
Я покажу, как надо.
Фотограф, иди сюда.
Давай.
Я хочу, чтобы ты заснял момент, когда пуля
пронзает китайскую свинью.
Пуля слишком быстрая.
Камера вряд ли поймает этот момент.
Плёнку поменяю.
Я ещё не снимаю.
Я ещё не снимаю.
Болван
Поднять винтовки!
Приготовиться к стрельбе!
Позвольте доложить.
Света недостаточно.
Чувствительность плёнки низкая.
Болван
Знаешь, кто он?
Ты, крестьянин, смеешь его оскорблять?
Прошу прощения.
Я немедленно запрошу высокочувствительную плёнку.
Гарантирую, что в следующий раз
сниму кадр, который нужен майору Куросиме.
Ито.
Когда будут опубликованы фотографии штурма?
Расходники для фотопечати закончились,
a новое оборудование ещё в пути.
Может, отправить негативы в Шанхай?
B
Сейчас в работе военной почты полный хаос.
Эти негативы очень ценные. Если они потеряются,
фотографии нельзя будет восстановить.
Реши этот вопрос в Нанкине как можно скорее.
Через несколько дней - церемония вступления в город.
Командующий Мацуи будет присутствовать лично.
Я позабочусь о том, чтобы ты получил шанс
сфотографировать его лично.
Так точно.
Большое спасибо.
Двоюродный дядя.
Тётя!
Это китайский солдат.
А ну стой!
Кто первый его убьёт,
получит сакэ.
Папа, папа.
Потрясающе!
Неплохо получилось, да?
Потрясающе.
Потрясающе.
Вот как должен выглядеть воин.
Внушительный и достойный.
Ты испугался?
Всё в порядке?
Просто игра, как будто фильм снимают.
Не плачь.
Держи.
Спасибо.
Спасибо.
Господин Иноуэ,
можете теперь выпустить мою жену и ребёнка?
Спасибо.
Идите сюда.
Поклонитесь.
Спасибо.
Погоди.
Через пару дней состоится церемония вступления в город.
Мы должны быть опрятно одеты.
Пусть твоя жена
останется и приведёт несколько женщин
постирать вещи.
Ради китайско-японской дружбы мы сделаем это.
Спасибо.
Найди несколько человек, займитесь этим.
Господин.
Могу ли я попросить ещё один пропуск?
В твоей семье три человека.
Три пропуска.
Ещё один пропуск - для кого?
У меня
есть кузина.
Назад.
Не беги! Стой!
Кто там?
Ты кто такой?
Эй!
Это наша зона ответственности.
Возвращайтесь и ждите приказа.
У него длинные волосы.
Он не похож на военного.
Если ты нажимал только на затвор,
но никогда не нажимал на курок,
ты не имеешь права называться солдатом.
Спроси у него, он работает в этой фотостудии?
Офицер спрашивает,
ты работаешь в этой фотостудии?
Он умеет проявлять фотографии?
Офицер спрашивает,
умеешь проявлять фотографии?
Этот человек умеет проявлять фотографии.
Как раз тот, кто мне нужен.
Дай мне оружие!
Стой!
проявить и отправить фотографий в штаб.
Это вопрос чести нашей воинской части.
Пусть он отведёт меня в фотостудия.
Пошёл!
Пошёл!
А ну стой!
Стоять! Куда собралась?
Брат Гуанхай, спаси меня!
Ґ
Брат Гуанхай,
Ґ
Брат Гуанхай,
Ґ
Брат Гуанхай,
помоги!
помоги!
Помоги!
Брат Гуанхай, помоги!
Фотостудия Цзисян
Чего встал столбом?
Предложи офицеру воды.
Ты подмастерье?
Ara.
А хозяин?
Хозяин?
Убежал.
Как его фамилия?
"Уу"
А ты чего не сбежал?
Не удалось.
Кун Сяньдун.
Чэнь Фулу.
Лю Асы .
Чэнь Юнтай.
Это я.
Просто А-Тай.
Пусть отведёт в комнату для проявки.
Где проявочная?
Офицеру посмотреть оборудование.
Сюда.
Немецкое производство.
Первый раз вижу.
Пусть покажет, как работает.
Господин, съёмка на совещании офицеров,
которое организует полковник Иноуэ,
сегодня ведь, да?
Спроси, сколько займёт проявка и печать плёнки.
Офицер спрашивает, сколько займёт проявка и печать?
Точно не могу сказать.
Говорит - два дня.
Один день.
Завтра вечером проверю.
Сделай к завтрашнему дню.
Иначе, как ты выбрался из кучи трупов,
?
так обратно и заберёшься.
Меня зовут Ито Хидэо.
Если придут японские солдаты,
покажи им это.
Эти несколько слов - твой оберег.
Почему не благодаришь господина?
Поклонись.
На 90 градусов.
Проявляй быстрее.
Ушли.
Ты..
Идём!
Японцы приходили.
Кто он?
Он...
Сперва покорми ребёнка.
Мужчины, поднимите руки.
Женщины и дети, встаньте в ряд.
Эй ты!
Иди сюда!
Выходи!
Встань здесь.
Амитофо.
Я монах.
Такие грубые мозоли.
Точно стрелял - по ладони видно.
На плече потёртость.
Носил ружьё.
И этот след на лбу -
идеально совпадает с фуражкой.
Ты определённо солдат!
Выдай других - останешься жив.
Я правда монах.
Кто из вас солдаты?
Выходите - останетесь в живых.
Военные, выходите вперёд!
Стой!
Те, кто убегают,- солдаты.
Хватайте их!
Не дайте им сбежать!
Отпустите меня!
Выходи!
Не шевелись!
Давай сделаем фото.
Фото?
Немного левее.
Хорошо.
Вот так?
Готов?
Получилось?
Снял.
Давай ещё фото.
Прямо здесь.
Красиво поёшь, давай погромче.
Эй, женщина, пой и раздевайся.
Без одежды ведь лучше, да?
В чём дело?
Это я.Я свой, я свой!
Кто ты такой?
Докладываю, офицер.
Я привёз новостную кинохронику
для солдат Императорской армии.
Посыльный Ито Хидэо.
Так отдай на просмотр.
Опять нет звука.
Показать пехотную выучку!
Приготовиться!
Ты в порядке?
А как думаешь? Я в порядке?
Чуть не умерла от страха.
Им нравится слушать, как ты поёшь оперу.
Просто пой лучше, и ничего не случится.
А Фэнхуа? С ней ничего не случилось?
Это потому, что эта дура убегала!
Просто оставайся в театре и пой хорошо.
Японцы считают тебя артисткой.
Если ты побежишь; как простолюдинка,
с тобой будут обращаться как со скотом.
Не бежать?
Я уже с голоду умираю.
Давай.
Мой пропуск.
Дай мне.
Подожди пару дней.
Я заслужу доверие офицера.
Солдаты все разбежались и сдались.
Когда японцы установят порядок в Нанкине,
у нас начнётся хорошая жизнь.
Ты поёшь, я говорю по-японски.
Впереди - огромные возможности.
Разве японцы, придя к власти,
будут относиться к китайцам как к людям?
Конечно, будут.
Они всегда вежливы со мной.
И даже угостили сластями.
Так
с твоей женой и сыном они тоже вежливы, да?
Если голодная - ешь.
Не садись! Это же фильмы, в которых я снималась.
Просто статисткой.
А статистка не актриса что ли?
Умереть боишься?
Это крыса, не паникуй.
Переводчиков было больше 10 человек,
и половину уже кто-то убил.
Думаешь, я боюсь японцев?
Я боюсь китайцев.
Это ты.
Как к тебе обращаться?
Су Лючан.
А что, если вас раскроют?
Водный путь в Сягуане
не перекрыт - бегите, пока не поздно.
Двое малышей...
Как бежать с семьёй на руках?
Много семей с детьми.
Петухи не поют в Храме поющего петуха*.
Печали на Беспечальном озере* всё больше.
Куда бежать
Прятаться здесь - лучший шанс выжить, нет?
Младший брат.
Младший брат.
Давай договоримся.
Если сможешь спасти мою семье,
я велю лао Цзиню научить тебя проявлять фотоплёнку.
А ещё половину фотостудии - отдам тебе.
Японцы уже захватили Нанкин.
Зачем мне этот бизнес?
А что, японцы не фотографируются?
Все фотографируются.
С момента изобретения
фотоаппарата и до сегодняшнего дня
этот бизнес никогда не останавливался.
Недальновидный.
Не плачь, не плачь.
Иди вниз, иди.
Ты не можешь уйти.
Уйдёшь, а японец завтра вернётся, -
что нам делать?
Японцу нужны фотографии.
Проявишь - и всё.
Ты о чём?
Он меня в глаза не видел.
Скажи ему правду.
Ты же хозяин фотостудии.
Если уходишь, отдай записку.
Это мне оставили.
Приготовиться!
Огонь!
Сюда!
Хозяин!
Хозяин.
Хозяин!
Не убежать.
Оба перекрёстка блокированы.
Это ремесло не такое уж сложное.
Я научу.
Времени мало,
просто вызубри.
Моя фамилия Цзинь.
Зови лао Цзинь.
Они из периода Вёсен и Осеней.
Бо Я и Чжун Цзыци.
Бо Я был искусен в игре, Цзыци - в понимании музыки.
Музыкальная пьеса «Высокие горы и текущие воды
сделала их образцом, воспеваемым в веках.
Не ожидал, что ты так интересуешься китайской культурой.
Мой дед был ветераном Японо-китайской войны*
Он сожалел только, что они не вошли в Бэйпин.
Но сейчас мы это сделали.
Где проявленные фотографии?
Фотографии проявил? Офицер хочет посмотреть.
Ещё и дня не прошло.
Очень хорошо.
Тогда...
Прояви один снимок при мне.
Прояви снимок
при офицере.
В проявке снимков
три этапа: проявление, стоп-ванна, фиксаж.
По сути,скрытое изображение
на негативе превращается в изображение видимое.
Но весь процесс должен проходить в полной темноте.
Если попадёт свет, негатив будет испорчен.
- Что такое скрытое изображение?
- Не беспокойся об этом.
Просто запоминай.
Главное - правильно подобрать пропорции химикатов.
Сначала помести негатив сюда внутрь.
Вот ту ручку, впереди.
Поверни 20 раз.
Это проявитель.
Тёплая вода 20 градусов.
Замочи в ней негатив на 15 минут.
Достань и промой.
Затем используй стоп-ванну и фиксаж.
Готовим раствор из порошка.
Летом - один к шести,
зимой - один к восьми.
B фиксаже есть кислота.
Если попадёт на кожу, прожжёт. Будь осторожен.
После каждого шага не забывай тщательно промывать.
Если раствор попадёт на фотобумагу, она испортится.
Увеличитель.
Эта штука называется линзой. Очень дорогая.
Глянцевая сторона бумаги - лицо,
матовая - оборот.
Это кадровое окно.
Помести проявленный негатив внутрь,
потом вставь фотобумагу.
Если отпечатки одного размера с негативом,
используй контактную печать.
Совмести вогнутую сторону негатива с фотобумагой,
а выпуклую сторону - со стеклом.
Закрой.
Затем,
используя ту же технику, что и при проявке плёнки,
сначала проявляй 2 минуты.
После промывки - ещё раз фиксаж.
Две минуты.
Как ты отслеживаешь время?
Ворота-ворота, сколько чжанов высота?
Тридцать шесть - до небес.
На пегом коне,
с мечом на ремне
проеду ворота, отвечай мне тогда:
апельсин или банан - выбирай теперь ты сам.
Повтори это 6 раз.
На пегом коне...
Что вы делаете?
Нельзя открывать, свет всё испортит.
Ничего.
Это фотографии китайцев, ерунда.
Мы -
друзья
Так держать
мой друг.
Поблагодари офицера.
Встать!
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Ваше здоровье!
Господин Ито.
Быстрее.
Быстрее.
Такая хорошая возможность.
Давайте сфотографируемся.
Ваше превосходительство Мацуи.
Сфотографирую вас вместе.
Хорошо.
Сюда, пожалуйста.
Убийства,
поджоги, изнасилования -
до какой степени пала воинская дисциплина?
А как же международная репутация Японии?
Будьте спокойны,
я разберусь с этим должным образом.
Китай такой большой.
Просто победить недостаточно.
Только уничтожив китайцев, мы сможем им управлять.
Не останавливайте солдат.
Но он упомянул о международной репутации Японии.
Нужно принять необходимые меры.
Еда, которую едят японцы, такая неаппетитная.
Ито сказал, это офицерская еда.
У обычных солдат такого разнообразия нет.
Ты перепутал фиксаж и стоп-ванну.
Запомни:
у фиксажа кислый запах, нос щиплет.
Отойди, отойди!
Повезло, что это брак для тренировки.
А если бы снимки японцев? Что тогда?
Будь внимателен.
Ты сейчас проявляешь не фотографии,
а наши жизни, всех пятерых.
Понятно?
Храм Конфуция.
Ничего интересного.
Достаточно одного кадра издалека.
Все вместе,
давайте сниму здесь.
Хорошо, вот так.
Хорошо, вот так.
Это же фотограф! Давай сюда.
Лейтенант Мукаи.
Лейтенант Нода.
Фотограф из 13-го полка 6-й дивизии
Ито Хидэо.
Много слышал о вас обоих.
Позвольте вас сфотографировать.
Может, с головой в руках внушительнее?
Проигравшему и так хлопот куча.
Соревнование не окончено.
Ещё разик.
Давай повысим планку:
Китайско-японская дружба.
Бескрайние просторы страны.
Священная земля Его Величества.
Откуда этот запах?
Лао Цзинь.
Они спускаются. Быстрее.
Прячьтесь.
В фотостудии нет уборной.
А выходить страшно.
Все справляли нужду в погребе.
Китайцы не следят за гигиеной,
гадят прямо в домах.
Давайте уйдём поскорее.
Как ты вообще здесь спишь?
Помоги мне закончить мою работу в Нанкине,
и я дам тебе пропуск для выезда из города.
А-Тай...
Разве ты не хотел что-то сказать господину?
Просто скажи мне несколько слов.
Что сказать?
Ты не подмастерье здесь.
И зовут тебя не А-Тай,
верно?
Я правда А-Тай.
Я правда А-Тай.
Да ладно, хватит.
Господин,
он говорит, что ему нужны два пропуска.
Два? Да.
У него ещё есть жена, она актриса.
Застряла в театре "Даань".
Цзинь Чэнцзун.
А разве фамилия хозяина не У?
Чэнь Юнтай,
восемнадцать лет,
из Наньтуна, Цзянсу.
А у тебя северный акцент.
Ты не А-Тай.
Она скоро выйдет.
Отведи её в фотостудию.
Скажи, что твоя жена.
По двум пропускам
вместе выедете из Нанкина.
Пошёл в предатели,
а пару пропусков достать не можешь?
Во-первых, я переводчик.
Не предатель.
А во-вторых,
устроить её с моей женой -
это пострашнее, чем война.
Помоги своей жене с багажом.
Ты же обещал отправить меня в Шанхай?
Потерпи.
А он кто?
Твой муж.
На эти дни.
одевайся попроще.
Такие тяжёлые, зачем брать?
Да что ты понимаешь?
Киноплёнка -это жизнь.
Мы договорились -
я тут только на три дня.
Не волнуйся, пропуска скоро будут.
Ты изображаешь моего мужа?
Да.
Что, с японцами дружишь?
Нет.
Глупости!
Мы тут все друзья японцев, запомни!
Друзья.
Господин,
B
жену А-Тая перевезли.
Что за вонь здесь?
Как в собачьей конуре или свином хлеву.
Господин..
спасибо вам.
Спасибо, что позаботились о нашем А-Тае.
Впервые... (по-японски)
-Заткнись.
Его жена не говорит по-японски.
О чём вы разговариваете?
Она говорит, что..
будет верно служить, благодарит за милость.
В фотостудии пока безопасно.
Никто не придёт с проверкой, кроме меня.
Плёнки нужно проявить как можно скорее.
Эта самая важная.
Эта самая важная.
Нужно увеличить.
Что это здесь?
Плёнки.
Киноплёнки.
B
Там снималась жена А-Тая.
Господин,
фильмы нужно смотреть в кинотеатре.
Так ничего не разберёшь.
Когда война закончится,
я тоже хочу снимать кино.
В доме есть ещё люди, верно?
Нет.
Нет?
В шкафу шесть подставок для палочек
но палочек и мисок нет.
Никто не стал бы брать их с собой.
А эти люди?
Где они прячутся?
Правда, никого.
Я один.
Да не бойся меня.
Я не такая, как он.
Мало того,
я ещё и солдата укрываю.
Японцы повсюду ищут солдат.
Ты теперь всех нас впутала!
Давай потише. Не паникуй так.
Если вы меня выгоните
и меня поймают,
никто из вас не уйдёт.
На тебе адрес не написан.
Никто не знает, откуда ты сбежал.
У него всего лишь не хватает уха, язык на месте.
Не бойтесь.
Он из Национально-революционной армии*,
сражается против японских дьяволов.
Сколько японцев ты убил?
Много.
На поле боя был хаос.
Моей задачей было стрелять.
Выстрелил - отошёл, выстрелил - отошёл.
Сбился со счёта.
Все, кто осмелился стрелять в японских захватчиков, -
настоящие герои!
На, брат
Возьми.
Ешь.
Дочь сказала, ты ранен.
Ешь больше, поправляйся.
Я понимаю, ты презираешь меня из-за моего статуса.
Ничего.
С этого дня ты будешь мне сестрой.
Старшая сестра,
Возьми это.
Не погнушайся.
Давай, давай мне его.
Подожди.
Едой с тобой я поделюсь.
Но та кровать наверху
не для тебя.
Спасибо.
Спасибо.
Блаженство.
Сидит целыми днями в подвале.
И ещё хочет мне указывать.
С головой проблемы.
Я думал, ты говорила серьёзно.
Я ведь актриса.
Сценку не сыграю что ли?
А-Тай..
Ты любишь кино?
Закрой дверь, плёнка боится света.
Не паникуй.
Я уж и не помню, сколько раз снималась.
Получше тебя всё знаю.
Какая звезда тебе нравится?
Жуань Линъюй?
Чжоу Сюань?
Чжао Дань?
Ху Де?
Ху Де я знаю.
Снималась в "Судьба в слезах и смехе".
Правда?
Я снималась вместе с Ху Де.
Правда.
Смотри.
Видишь?
Это я и Ху Де.
Поближе.
Это Ху Де.
Аэтоя.
Видишь?
Маленькая роль.
Можешь напечатать мне эту фотографию?
И увеличить.
17 декабря 1937 г.
Ворота Чжуншань,Нанкин
Церемония вступления японских войск в город
Правительство Китайской Республики
В мастерстве проявки фотографий
во всём Нанкине,
если я второй, никто не посмеет назваться первым.
Каждый лишний день проявки -
дополнительный день безопасности.
В мастерстве тянуть волынку
во всём Нанкине, если я второй,
никто не посмеет назваться первым.
Отговорок - море.
Отговорок - море.
Нет фотобумаги,
нет химикатов,
температура низкая,
вода не прогрелась.
Что такое?
Туберкулез?
Скажи ему - болею.
Марка: Запрещено.
Папа говорил,
в Битве за Шанхай участвовали Центральная армия,
Северо-восточная армия, Северо-западная армия
войска шести провинций и ещё много других.
А ты из какой армии?
Я не из армии.
Я полицейский.
Полицейский?
Я был патрульным во 2-ом районе.
В армии не хватало солдат.
Нас с братом забрали и в составе одного из
второстепенных подразделений бросили под Шанхай.
Всё равно это храбрость.
Оригинал: "Мир принадлежит всем"
Краска: "Правитель погибшего государства"
Mama!
Эй, все, вы только посмотрите!
Наш 13-й полк попал в газету!
Это "Асахи симбун"!
Это "Асахи симбун"!
Это "Асахи симбун"!
Здорово!
Всё благодаря господину Ито.
Спасибо.
Спасибо, господин Ито!
Господин Ито!
Банзай!
Банзай!
Банзай!
Раз, два, три!
Раз, два, три!
Отпустите меня!
Отпустите меня!
Мы, японцы,
готовы относиться к китайцам как к друзьям.
Но они этого не ценят.
Не хотят дружить с нами.
Поэтому нам ничего не остаётся.
Мы ведь с тобой друзья.
Верно, А-Тай?
Скажи"да".
Да.
Я обеспечил тебе безопасность.
Обещал помочь с пропусками.
Хорошо к тебе относился.
А ты чем ответил?
Все фотографии размытые.
Работаешь медленно.
Почему медлишь с проявкой
и почему всё размытое?
Это фотографии высокопоставленных лиц.
Фотобумага просроченная.
Химикатов не хватает, пришлось сильно разбавлять.
Линза увеличителя
треснула во время бомбежки.
Он говорит,
фотобумага старая,
химикаты почти закончились.
Срочно подготовь.
А-Тай.
Надеюсь,ты понимаешь,
что я помогаю тебе как друг.
Я...
работаю на японского военного фотографа.
Я работаю на японского военного... фото...графа.
Его зовут Ито Хидэо.
Магазины разграбили.
Может здесь есть какая-то еда.
Нашел!
Фотобумага!
Посылка в фотоателье "Циньхуай".
Эй, китаец ворует!
Кража карается смертью!
Вор, хватай его!
Иди сюда! Не двигайся! Заткнись!
Я работаю на японского военного фотографа!
Я работаю на японского...
За кражу в магазине - смерть!
Ито...
Ито! Ито Хидэо!
Ито!
Стойте!
Он не военный, это гражданский!
Вы не можете причинять вред гражданским!
Это нарушение международного права!
Я американец!
Заткнись!
Он очнулся.
Этот госпиталь в безопасной зоне.
Ваша жизнь вне опасности.
Прочь с дороги! Назад!
Нельзя! Не входите!
Отпустите! Отпустите!
Это госпиталь.
Обыскать!
Солдат.
Назад, назад!
Быстрее! Не сопротивляйтесь!
Стойте! Стойте!
Это госпиталь - вы не можете сюда входить!
Здесь лежат военные, да?
Нет, нет!
Вы, ублюдки!
Мне приказано забрать 50 человек.
Забрать куда?
Мы открыли
временный госпиталь
с гораздо лучшими условиями, чем здесь.
Много врачей, медсестёр, медикаментов.
И вакцинирование.
Выглядишь знакомо.
Ты - человек Ито?
Иди за мной.
Нет, нет, нет!
Это мои личные вещи.
Отдай, отдай!
Моя камера..
Het!
Заткнись!
Проклятие!
Впредь
не покидай
не покидай
не покидай
фотостудию.
Понятно?
Пожалуйста, ради бога!
Это же господин Ито.
Это....
высокочувствительная немецкая плёнка.
Вы не имеете права.
Я учитель, а не журналист.
Вы понимаете?
Мы под защитой Женевской конвенции!
С этим можно сделать тот снимок, который вы хотели.
А он проявит.
Неужели во всем Нанкине есть только его фотостудия?
Есть ещё несколько фотостудий.
Но они реквизированы другими фотографами.
Он же работает исключительно на меня.
Он мне нужен.
Это...
госпожа Ли из телеграфного управления.
Хозяин лавки с переулка Люшу, 8.
Это..
Ґ37
господин Цзян с улицы Гуанъань, 37.
За эти дни, что мы тут,
снаружи всё так изменилось?
Повсюду изнасилования.
Японцы не щадят даже детей.
Это невозможно проявлять.
Тогда
мы закончим, как люди
на этих фотографиях.
А если проявим, станем предателями нации.
Мы не можем покрыть себя вечным позором.
Есть одна идея.
Восточный борец - одзэки Рю.
На позицию!
Запрещено.
Запрещено.
Все запрещены.
Приготовьтесь.
Ито, сядь.
Начинайте!
Это фотографии, которые хотел господин полковник.
Я их все сделал.
Почему теперь их вдруг запрещают?
Чтобы понизить решимость китаёз сопротивляться
и усыпить мировое общественное мнение.
Но разве это не поднимет
боевой дух Императорской армии
и не запугает врага?
Если
китаёзы не примут нашу дружбу
и всё равно продолжат сопротивляться,
тогда эти фотографии очень пригодятся.
В этом и заключается важная роль пропаганды в войне.
Победитель определился!
Я понял.
Входи.
Поставлю чайник.
Нельзя трогать, положи обратно.
Это мой младший брат.
Это мой брат.
Это мой брат.
Что ты делаешь?
Это мой единственный брат.
Мой единственный брат.
Мой единственный брат.
Ты, сучий предатель! Проявляешь для японцев!
Я не предатель!
Это мой брат!
Прекрати! Прекрати!
Прекратите!
Есть кто-нибудь?
Уходи, уходи!
Иди вниз, вниз.
Есть кто?
Брат Гуанхай попросил это передать.
Он особо подчеркнул: завтра к 8 утра
оденься в приличный костюм.
А госпожа пусть сделает хороший макияж.
За вами приедет грузовик.
Спасибо.
Стой!
Перенесите.
Сюда кладите. Быстрее!
Проезжай!
Проезжай!
Отлично!
Вставай в ряд.
Встаньте в очередь! На что это похоже?
Быстрее!
Как только камера направится
на вас - все улыбайтесь, понятно?
Соберитесь. Ведите себя как обычно.
Да успокой ты ребёнка.
Если у тебя нет молока, дай воды.
Папа!
Ты зачем вышел? Иди фотографироваться.
Встань в середину, в середину.
Возьмитесь под руку.
Выражение.
Улыбайтесь, ну?
Ты же актриса, научи его.
Улыбайтесь.
Успокойте его!
Не плачь.
Шум раздражает.
Дай это мне.
Не трогайте моего ребёнка!
Дай, хватит спорить!
Не трогай моего ребёнка!
Xyaxya!
Мой мальчик!
Мой мальчик!
Мой мальчик!
Мой мальчик!
Xyaxya!
Эй!
Ты всё испортил, как теперь снимать?
Xyaxya...
Ты же сам сказал -
"успокойте его".
Ну так что? Вставайте.
Все вставайте.
Когда нужно - улыбайтесь.
Встали, встали.
Фотографируемся!
Что за лица?
Слышали? Все улыбаются!
Разберись с этим.
Простите.
Ребёнок сознание потерял.
Пока есть возможность, снимайте.
A-Тай.
Пусть твоя жена подержит ребёнка.
Давай.
Немного крови, надо вытереть.
Прикрой, снимаем.
Улыбайтесь!
Такой хороший малыш
Японец расшиб насмерть.
Он был без сознания.
Без сознания?
Он не дышал.
Я его держала, мне ли не знать.
Не шелохнулся.
Значит, умер.
Нанкин теперь такой.
Сколько нам ещё осталось?
Жена того переводчика
стирает одежду для японцев.
Всё залито кровью китайцев.
Если отмыть, возможно, никто и не узнает.
Но если
мы проявим эти фотографии,
их опубликуют.
Они сохранятся.
Они сохранятся.
Они сохранятся.
С нашей работы кровь не отмоешь
Если сделаем, сразу умрём.
Все боятся смерти.
Да.
Я тоже боюсь.
Я спасся, притворившись мёртвым.
Я видел, что иностранцы
пытаются передать такие снимки наружу.
Мы, китайцы,
тоже должны найти способ.
Вопрос в том,
кто из нас сможет выбраться живым?
Xm..
Это тоже неплохо.
Если весь мир увидит славу Нанкина
и прекрасные отношения
между Императорской армией и народом,
он признает законность этой военной операции.
Так точно.
Вот эта фотография матери с младенцем на руках
напоминает мне о жене и дочери в далёком Токио.
Зачем полагаться на китайца?
Почему бы нам не проявлять самим?
Господин полковник.
Вообще-то
я не умею проявлять фотографии.
В детстве,
у нас дома был фотоаппарат.
—
Я использовал его как игрушку.
Слуги относили плёнку на проявку в город.
Когда началась война,
отец потребовал, чтобы я, ради
фамильной чести, поступил на службу.
Матушка беспокоилась.
Она устроила меня военным фотографом.
Стыдно признаться,
но благодаря помощи этого китайца
мои фотографии публикуются первыми.
И что, господин Ито?
Ты с ним подружился?
Эти запрещённые фотографии
тоже проявлял он?
Выглядит как яркое кровавое море.
Была бы цветная плёнка,
фотографии получились бы потрясающие.
Осторожнее.
Это важное фотооборудование.
Докладываю.
Я здесь, чтобы встретить вас.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Добро пожаловать.
Фэнхуа?
Добро пожаловать.
Докладываю.
Это лейтенант Ито.
Разрешите обратиться.
Меня зовут Икэда Нагатомо, я привёз фотооборудование.
Всё самое лучшее.И я тоже лучший.
Для меня честь помогать лейтенанту Ито.
Папа!
Лейтенант Ито,
вы слышали о пагоде Хакко Итиу?
(Весь мир под одной крышей)
Нет.
Что это?
Губернатор префектуры Миядзаки предложил собрать
камни с занятых территорий и построить башню,
для демонстрации славной
военной истории Императорской армии.
Белый мрамор из Запретного города в Пекине,
кирпичи с Великой стены в Бадалине,
камни с укреплений на реке Сучжоу в Шанхае -
всё планируется перевезти в Японию.
А я в этот раз собираюсь привезти
камень из городской стены Нанкина.
Вот здесь.
Оборудование собрано.
Начинайте.
Отлично.
Продолжайте.
Есть.
A-Тай.
Твою супругу
приглашают в штаб-квартиру армии.
Приехал японец, умеющий проявлять снимки.
Вместо меня.
Профессионал.
Это профессионал.
Мастер, да?
Это вещи японцев!
Лишишься головы, если тронешь!
Если он тебя заменит,
ты тоже лишишься головы.
Лао Цзинь!
Что ты тут делаешь? Иди вниз!
Командир Сун пропал.
Создание нового порядка в Восточной Азии
Так вот где была сделана
та фотография господина Ито.
Командир,
можно сходить в туалет и чего-нибудь перекусить?
Идите.
Довольно тяжёлый.
Тревога!
Быстрее!
"Спасибо вам, что спасли меня.
Мой младший брат Цуньли
пал от рук японских оккупантов.
Меня больше ничто не связывает.
Поэтому я принял твёрдое решение пожертвовать собой
если это принесёт мир на мою землю.
Не победить - умри за правое дело.
Такая смерть будет достойной".
Подними пистолет!
Быстро, кинь его мне!
"Победа в войне Сопротивления неизбежна.
Да здравствует Китай!
Сун Цуньи".
Командир отделения Сун сказал мне,
что наши войска непременно высадятся в порту Сягуань,
пройдут с боями до ворот Гунъюань
и вышвырнут японских дьяволов.
Но кто знает, когда они вернутся.
Ублюдок!
Почему не защитил лейтенанта Икэда?
Почему не взял пистолет, когда приказали?
Я просто переводчик.
Трус, который боится оружия
и не смеет убивать.
Они всегда вежливы со мной.
И даже угостили сластями.
Где ты была?
Выступала перед японцами.
Командир Сун погиб.
Я поняла.
Пой и раздевайся.
Без одежды ведь лучше, да?
Раздевайся!
В чём дело?
Я свой, я свой!
"Празднование взятия Нанкина".
Ярко сияет флаг восходящего солнца
над Пурпурно-Златым городом.
Ветер с юга от Янцзы всё чище и свежее.
В стройных рядах сотни тысяч львов,
и знамёна в строгом порядке...
Идите вперёд!
...возносятся к сиянию
императорской власти над миром.
Мацуи Иванэ.
Гуанхай!
Папа!
Гуанхай!
Фуанхай!
Папа, папа!
Идите вперёд!
Китайско-японская дружба!
Докладываю. Всё готово.
Не копайся!
*уво!
Слушай приказ!
В направлении Токио
отдать честь!
Пусть наши павшие товарищи покоятся с миром.
Огонь!
Заберите только личные вещи господина Икэда.
Проявочное оборудование не трогать.
С ума сошёл?
Я пахал как раб для японцев, чтобы достать тебе пропуск,
а ты за моей спиной солдата прятала?
Я не прятала!
Хватит притворяться!
Чтобы чистенькой казаться, даже жизнью не дорожишь?
Тот солдат - дурак!
Ты тоже дура?
Что за геройство помереть впустую?
Ты знаешь, сколько людей умирает каждый день?
Этот парень живой только потому,
что я его спас! Это я - герой!
Говорю же, эта война скоро закончится.
Японцы будут хозяевами, и все будут довольны.
Тебе нужно сделать только одно.
Выжить.
Я научился.
Это не так уж сложно.
Замени все остальные.
Замени все фотографии на стене.
У меня для вас кое-что есть.
Эти
все фотографии с видами Нанкина, которые вы сняли.
Я напечатал для вас комплект.
Спасибо.
Я хотел подарить это
отцу на Новый год.
Можешь назвать мне
Эти места?
Помоги их опознать.
Хочу подписать сверху.
Благодарствую.
Слово благородного человека дороже золота.
Я тебе это обещал.
С этой штукой можно выехать из Нанкина?
А если наткнёшься на японских солдат?
Здесь стоит печать высокого начальства.
Солдаты не посмеют самовольничать.
Фотография плохо приклеена, можно заменить на другую.
А потом чернилами подправить печать.
Чья есть, та и будет.
Уезжайте отсюда.
Если мы уедем,
как же вы?
Продолжим прятаться.
Раньше что, не так было?
Считай, что вас двоих тут и не было.
Как думаешь,
можно сделать ещё несколько таких же?
Если сделать,
тогда мы все сможем уехать?
Не выдумывай. На них номера стоят.
Если японцы обнаружат, расстрел на месте.
Лао Цзинь, без твоей помощи
мы бы не дожили до сегодняшнего дня.
И сестра Юйсю -
без неё не было бы второго пропуска.
Не надо об этом.
Если бы не ты, у нас не было бы ни еды, ни питья.
Ладно.
Пусть сестра Юйсю уходит.
А мой пропуск...
Выберите из семьи одного.
Нет, не надо.
Так нельзя.
Ладно, ладно.
Мы прошли через огонь и воду,
вместе хлебнули горя.
Решим жребием.
Дочка.
Что ты делаешь?
Что ты делаешь?
Давай.
А-чан.
Иди.
Забери дочку и уезжай.
А как же ты и сын?
Ничего.
Сын ко мне очень привязан.
Вы, женщины, уезжайте.
Мы найдём возможность встретиться потом.
Забирай дочку и уезжай.
Это решено.
Bcё.
Просто следуй по карте.
А где пропуск?
При тебе?
Как думаешь, какое лучше?
Можно взять все?
Ципао не бери.
После войны все будут носить кимоно.
Не хочу.
Это сшито в лучшем шанхайском ателье "Хунбан"
Какой толк таскать с собой это барахло?
Говорю же, оно бесполезно!
Сколько можно повторять?
Ван Гуанхай,
есть ли у нас будущее?
Сколько раз я уже говорил, а?
У меня много заслуг.
Твои выступления японцы любят.
У нас море возможностей.
Я не об этом.
Я спрашиваю,
у нас с тобой
есть ли будущее?
Сейчас
тяжёлые времена.
Мне даже развод не получить.
После войны..
А после войны?
Наше будущее обязательно будет хорошим?
Линь Юйсю,
что ты имеешь в виду?
Что если японцы проиграют?
Как японцы могут проиграть?
Они выиграли первую войну,
оккупировали Тайвань.
В год Гэнцзы войска Альянса
восьми держав вошли в Запретный город.
Мы до сих пор выплачиваем контрибуции.
Шесть лет назад они оккупировали Манчжурию.
В этом году пали Бэйпин и Шанхай.
Или возьми Нанкин.
Столько обороняли и всё равно сдали.
Мы можем их остановить?
Не можем.
Не можем.
Мы, китайцы, как куча рассыпанного песка -
не сплочённые.
Как солдатам воевать
если они даже не понимают друг друга?
Как японцы могут проиграть?
А вдруг?
Я к тому..
что если японцы и правда проиграют?
Если японцы проиграют,
B
ты станешь предателем нации.
А я буду женой предателя.
Я с детства училась искусству оперы.
Я играла
Му Гуйин
и Лян Хунъюй*.
Я знаю..
если бы я была женой Цинь Хуэя*
моя смерть была бы страшнее, чем сейчас.
Может, хватит уже жить в своих спектаклях?
Открой дверь и посмотри наружу.
Иди и посмотри.
Все мертвы, кто будет сражаться с японцами?
Как японцы могут проиграть?
Называешь меня предателем?
Кто доживёт до конца, тот и будет решать
Кто победит, тот решает.
Японцы - звери.
Японцы - звери.
Даже если они победят,
они станут относиться к нам по-человечески?
А мы сами?
Считаем ли мы себя людьми?
Линь Юйсю..
Ты с ума сошла?
Засыпай.
Стриги.
Вот это моё...
Не самое лучшее,
После моего отъезда, пожалуйста, позаботься
о моём сыне и лао Цзине.
Я с благодарностью принимаю.
Пойдём-ка.
Давай руку.
Столько еды!
Что же ты не достала раньше?
Когда я услышала, что будет война,
я постоянно пекла лепёшки.
Когда бежишь, муку с собой не возьмёшь.
А этими лепёшками можно питаться долго.
Поэтому даже когда я голодала,
не могла позволить себе их съесть.
Если японцы больше не пришлют еды,
вы с голоду не умрёте.
Спасибо, невестка.
Нет, это тебе спасибо.
Папа...
Если бы мы тогда сбежали,
нам бы не пришлось расставаться?
Папа...
Когда ты приедешь к нам с мамой?
После Нового года.
В каком месяце?
В январе.
Какого числа в январе?
Кто знает, какого числа?
Я сказал - после Нового года, значит, после Нового года!
Значит, в январе.
Значит, в январе.
Лао Цзинь,
хорошо заботься о нашем сыне и о себе.
Приезжай поскорее к нам с дочкой, ясно?
Не плачь.
Приезжай поскорее, слышишь меня?
Я понял.
Сейчас на улице почти никого нет.
Может,
пока сфотографируемся вместе?
Жаль, что ты не подстриглась попозже.
Нас снимают.
Улыбнитесь.
Не двигайтесь.
Света недостаточно.
Для длинной выдержки нужно 20 секунд.
Приготовьтесь.
Ворота-ворота, сколько чжанов высота?
Тридцать шесть - до небес.
На пегом коне,
с мечом на ремне
проеду ворота, отвечай мне тогда:
апельсин или банан -
выбирай теперь ты сам.
Мама...
Я даже в Ханчжоу была однажды.
А братик нигде не был.
После того, как мы прогоним японцев,
куда бы вы с братиком ни захотели,
мама и папа отвезут вас туда,
хорошо?
Хорошо.
Папа ничего другого сделать не может,
но сегодня я позволю вам
проехать тысячу ли.
Запретный город в Бэйпине.
Торговый центр "Цюанье" в Тяньцзине.
"Иволги, поющие в ивах" на озере Сиху.
Шанхайский храм Чэнхуан.
Башня Жёлтого Журавля в Ухане.
Великая Китайская стена.
Папа же учил тебя,
как это называется?
Наша прекрасная Родина*.
Не отдадим ни пяди.
Не отдадим ни пяди.
Держи.
Подними повыше.
Куда?
Господин, у нас есть пропуска!
Я сказал, быстро!
Куда мы идём?
Защитить жизнь этого человека -
Это
Гуманность.
Повесить защитный знак
на фотостудии -
это Справедливость.
Обеспечивать их едой и медикаментами -
это Благопристойность.
Она же ещё ребёнок!
Убить чужими руками -
это Мудрость.
Если появятся люди с этими номерами,
убить немедленно.
Есть
Сдержать своё слово
и выдать им пропуска -
это Верность.
В моей интерпретации
нет ошибок, верно?
Абсолютно верно.
Отпустите мою дочь!
Отпустите...
Отпустите.
Отпустите...
Почему ты ещё здесь?
Быстро.
Собирай вещи.
Давай.
Тебе нужны ципао?
Забирай все.
Вырежи кусок плёнки, где есть ты.
Остальное не бери.
Не важно, чем закончится эта война,
я обязательно на тебе женюсь.
Даже если японцы проиграют,
я уже продумал, что делать.
Передам
все их разведданные,
вот и выживу.
Бери пропуск, пошли.
Я отдала пропуск другому человеку.
Ты о чём?
Я отдала пропуск другому человеку.
Кто они?
Выходи!
Кто эта женщина с моими пропусками?
Кто эта женщина с пропусками?
Кто она?
Офицеры Шестой дивизии!
В наступающем 13-м году Сёва*
во имя Императора мы расширим наши территории
и возвеличим могущество
нашей Великой Японской Империи
во всех четырёх сторонах света!
Я считал тебя
другом.
Я тебе доверял.
Доверял.
Свяжите его.
He тo.
Мои негативы!
Где мои негативы?
Где мои негативы?
Где мои негативы?
Где мои негативы?
Майор Куросима,
делайте с этой женщиной, что хотите.
Господин Ито.
Наконец-то вы научились проявлять гибкость.
Пожалуйста, не надо.
Отвали!
Ван Гуанхай!
Ван Гуанхай!
Ван Гуанхай!
Давай.
Иди со мной.
Господин.
Не надо, не надо!
Разве мы не друзья?
Друзья.
Ты собака.
Вот что бывает, когда собака кусает хозяина.
Отличная работа.
Вы поступили как военный.
Пошли со мной.
Быстро.
Он уже сдох.
Ну, вставай.
Иди сюда, не рыпайся.
Не двигайся!
Господин Иноуэ.
С Новым годом.
Я навсегда ваш верный последователь.
Где они?
Где они?
Где они?
Где негативы?
Где негативы?
Где? (на китайском)
Негативы!
Здесь!
Господин Ито.
Где Ито?
Только и говорил, что об этой съёмке.
А в самый ответственный момент его нет.
Это его жены и ребёнка.
Переделай их, быстро!
Если используем,
что будет с его женой и ребёнком?
Вся семья работала на японцев.
Он просил кого-то о них позаботиться, они в порядке.
Лао Цзинь
найди свою фотографию.
Благодаря вам
моя жена и дочь смогли сбежать.
Можете вы
взять с собой моего сына?
Если японцы увидят меня в таком виде,
мне не уйти.
Вы с сестрой Юйсю забирайте ребёнка и уезжайте.
А я пережду время на тех лепёшках.
Нельзя уехать вместе?
Ты же говорил, что передашь мне фотостудию.
Тяжело расстаться?
Учитель.
Уходите...
Подмешай аспирин в молочную смесь и дай малышу.
Чтоб он крепче спал.
Уходите быстрее.
А тот японец...
Он действительно мёртв?
Я убью тебя!
Ты обманщик!
Я убью тебя!
Умри!
Я убью тебя!
Ито!
Негативы здесь!
Стой!
А-Чан!
Уходите!
Уходите быстрее!
Забирайте ребёнка и уходите! Иначе будет поздно!
Уходите!
Вместе!
Пойдём вместе!
-Уходите!-А-Чан!
Уходите!-А-Чан!
А-Чан.
Уходите!
Что это?
Пожар! Пожар!
Пожар!
Проверка завершена. Нарушений нет.
Эй!
Не останавливайся. Продолжай идти.
Подождите!
Стоять!
Это для моего сына.
Что ты делаешь?
Лао Цзинь!
Мой мальчик!
Иди со мной, лао Цзинь!
Лао Цзинь!
Пошли вместе! Лао Цзинь!
Уходи.
Стой!
Скажи моему сыну,
что его отец был фотографом.
Я просто фотограф!
Я фотограф!
Давайте я вас сфотографирую.
Руки вверх!
Не двигаться!
Вы превратили Нанкин в ад!
Любите фотографироваться?
Улыбайтесь!
Что, любите улыбаться?
Не тычь в меня этим.
Любите улыбаться?
Давайте, я вас сфотографирую.
Свора сучьих детей!
Вон там.
Быстрее.
Осторожно. Не спешите.
Вы кого-то ищете? Я могу помочь.
Назовите имена.
Я ищу
эту девочку и её мать.
Я не видел.
Не могли бы вы помочь мне
связаться с иностранными журналистами?
Идите за мной.
Чунцин
Экстренный выпуск! Экстренный выпуск!
Экстренный выпуск!
Экстренный выпуск!
Зверства японских оккупантов в Нанкине!
Погибли тысячи солдат и мирных жителей!
Быстрее сюда!
Сенатор.
Посмотрите, что происходит в Китае.
Новости! Новости!
Фотографии из разных источников
разоблачают зверства японской армии в Нанкине.
,
Бесчеловечная резня продолжается уже несколько недель.
Были убиты как военнопленные, так и мирные жители.
Были убиты как военнопленные, так и мирные жители.
Были убиты как военнопленные, так и мирные жители.
Расстрелы, мародёрства, поджоги,
изнасилования - их чудовищность не знает границ.
Спасти Китай! Долой Японию!
Это невозможно!
Невозможно!
Негативы у меня.
Остальные сгорели.
В этом деле
ты опозорил свою семью
и всю Шестую дивизию.
Теперь
весь мир узнает об этом аде.
Спасибо.
Это все негативы?
Ничего не осталось?
Это Ху Де.
И это я.
Можешь напечатать мне эту фотографию?
И увеличить.
Зачем?
Это невозможно.
Как так получилось?
Невозможно!
Как так получилось?
Невозможно!
Как это получилось?
Есть одна идея.
Это негативы,
Это негативы,
которые я проявил
ещё до падения Нанкина.
Многие из них теперь бесхозные.
Подмени ими японские негативы.
Каждый из нас зашьёт
японские негативы в подкладку одежды.
Тот, кто получит пропуск, их вынесет.
Их нужно вынести.
Давай я.
Ты ещё и шить умеешь?
В мой первый рабочий день
я учился зашивать почтовые мешки.
Почему почтовые мешки?
Я не А-Тай.
Моя фамилия Су.
Су Лючан.
Почтальон, группа 2,
район 1, Нанкинское отделение.
Хотя улица Гунъюань - всего лишь короткий переулок...
Улыбнитесь, господин, положите руку на плечо дамы.
все времена года
жителей Нанкина, их радости и печали -
всё было здесь.
Вы долгожители...
Они покупали одежду,
покупали румяна,
свадебные конфеты,
устраивали праздники.
Поздравляю с рождением сына!
Малыш, не бойся, смотри в камеру.
Героическая осанка, защитник Родины.
Восхитительно,восхитительно.
Будь то рождение детей,
свадьба,
окончание учёбы,
устройство на работу...
Такая полная семья, есть и сын, и дочь -
это счастье.
это счастье.
это счастье.
... рождение и смерть -
всё проходило через фотостудию "Цзисян".
Выпускник?
Усердно учись в колледже,
поезжай за границу,
но обязательно вернись служить Родине.
Все хотели оставить что-то на память.
Невозможно!
Как же так?
Как же так?
На пегом коне,
с мечом на ремне
проеду ворота, отвечай мне тогда:
апельсин или банан -
выбирай теперь ты сам.
Когда вырастешь,
кем хочешь стать?
Медсестрой? Это здорово.
Лечить от ран, спасать от смерти.
Две сестрички - загляденье.
Просто ненаглядная красота.
Грудь вперёд, голова поднята.
Единодушие братьев крепче стали.
Ничего.
Это фотографий китайцев, ерунда.
Это ты!
Проклятие!
Ах ты, мерзавец!
Ах ты, мерзавец!
Ах ты, мерзавец!
Они - истинные хозяева этого города.
Сюда, быстрее!
Тушите пожар! Быстрее!
Не двигаться!
Тушите! Тушите!
Стойте!
Стойте!
Всем отойти!
Мои негативы!
Хочешь знать, что за места на фотографиях?
Переулок Люшу.
Переулок Люшу.
Переулок Люшу.
Улица Гуанъань.
Колодец Ян-гуна.
Улица Пинши.
Переулок Тецзо.
Бухта Цицзя.
Рынок Люй.Лагерь Цзяофу!
Ито!
Возьми меч.
Храм Цзимин.
Озеро Мочоу.
Гора Цзыцзиньшань.
Юхуатай.
Ворота Ицзян.
Ворота Гуанхуа.
Ворота Чжуншань.
Ворота Чжунхуа!
Быстрее!
Не трогай меня.
Я убью тебя.
Не вам решать, что позволено!
Я убью тебя!
Пока Китай не сгинул в истории,
мы, китайцы, не позволим вам так бесчинствовать!
Мы..
не друзья.
Ни за что.
Отправьте прах на родину.
Передайте,
что Ито погиб за честь Шестой дивизии
в Битве за Нанкин.
Героически.
После размышления об основных тенденциях в мире и при
текущих условиях, которые сложились в Нашей империи,
15 Августа 1945
Япония объявила о капитуляции
Мы приказали Нашему правительству
сообщить правительствам СшА, Великобритании,
Китая и Советского Союза о том,
что Наша империя
принимает условия их совместной декларации.
Иноуэ Юдзи,
проводила ли японская 6-я дивизия
крупномасштабные массовые убийства в Нанкине?
Никак нет.
Жертвы среди гражданских на войне
бывают всегда, это неизбежно.
Но если бы китайская армия сдалась раньше,
тогда не было бы столько случайных жертв.
У вас нет доказательств,
что в гибели гражданских виновны именно мы.
Представить доказательства.
Человек по фамилии Цзинь
держал фотостудию в Нанкине.
Японские захватчики
приносили туда свои снимки на проявку.
Из опасений за жизнь, Цзинь не мог отказаться,
но тайно подменил комплект негативов.
На снимках запечатлены
преступления японских военных,
находивших забаву в убийствах наших граждан.
Даже сейчас, глядя на это, испытываешь ужас.
Представляем фотографии
и просим принять их как вещественные доказательства
для суда и вынесения приговора.
Расследование показало,
эти снимки действительно
были сделаны захватчиками во время их злодеяний.
Это неопровержимое доказательство
военных преступлений.
Командиры японских войск, штурмовавших Нанкин,
позволили своим солдатам
совершать зверские расправы -
вспарывание животов,
обезглавливание,
изнасилования,
сожжение заживо
и другие жестокие действия
по отношению к безоружным мирным жителям,
невинным женщинам и детям.
Общее число жертв превысило 300 000 человек.
Многочисленные доказательства неопровержимы
и не подлежат сокрытию.
Их кровавые преступления ужасны,
злодеяния беспрецедентны!
Постановление нашего суда:
смертная казнь.
Вперёд.
Выходи.
Огонь!
Мама, а ту фотографию,
о которой ты рассказывала, можно сделать?
Можно.
Огонь!
 

////////////////////////////